1 00:00:06,966 --> 00:00:11,760 NORTHRIDGE, CA January 17, 1994 04.29 2 00:00:33,576 --> 00:00:37,204 What does that mean? What is that? 3 00:00:39,457 --> 00:00:44,670 Molly, what did you do? - It's just a lover. 4 00:00:45,421 --> 00:00:48,341 It became a pit, come and see. 5 00:00:49,091 --> 00:00:53,304 The clock is half past five. we have Neighbors. Why does this have to be done now? 6 00:00:54,055 --> 00:00:58,434 There is a geography test. The time is only 3.5 hours. 7 00:00:59,185 --> 00:01:05,941 I have to get up early. Could it be me Had a good night's sleep? 8 00:01:08,486 --> 00:01:13,240 There are gas and water pipes. You can't detonate its damage. 9 00:01:13,991 --> 00:01:19,330 I checked and the technicians visited Label the wires. 10 00:01:20,081 --> 00:01:23,542 I'm not a fool. - How much did it cost? 11 00:01:24,293 --> 00:01:28,422 They add it to the bill. This took longer than I expected. 12 00:01:29,173 --> 00:01:33,052 longer. 13 00:01:34,512 --> 00:01:38,891 Well, I'm already awake. Professor, show what you're doing. 14 00:01:39,642 --> 00:01:44,647 I want to create a crater. This soil is perfect. 15 00:01:45,398 --> 00:01:47,942 you can do this Use the same baking powder. 16 00:01:48,693 --> 00:01:53,781 Sorry, Dad, But I’m not the third one anymore. 17 00:01:55,825 --> 00:01:58,911 Get out of there, Molly! 18 00:02:01,038 --> 00:02:03,499 Molly, suddenly closed! 19 00:02:04,250 --> 00:02:07,086 Oh, my legs are stuck. 20 00:02:07,837 --> 00:02:13,467 Pull it out! - I try, I can't. 21 00:02:17,930 --> 00:02:23,728 The house collapsed. Railroads, gold. track! 22 00:02:25,688 --> 00:02:31,861 Dad, go ahead. no you go here 23 00:02:37,283 --> 00:02:41,871 Father, father! 24 00:03:54,276 --> 00:03:59,281 Hello. There are no fields on mobile At least until Monday. 25 00:04:00,032 --> 00:04:02,451 san andreas transformation It's break time. 26 00:04:03,202 --> 00:04:06,163 We install sensors Paso Roblin. 27 00:04:06,914 --> 00:04:10,584 If all goes well, they will Be in place tomorrow night. 28 00:04:11,335 --> 00:04:14,964 Horrible family crap. I miss you both. 29 00:04:15,715 --> 00:04:19,677 Good night. goodbye! 30 00:04:20,845 --> 00:04:27,977 half a year later 31 00:04:29,729 --> 00:04:33,733 Molly, where are you? Were you supervising all night? 32 00:04:34,483 --> 00:04:39,321 Science never rests. But I rest, I just get up early. 33 00:04:40,072 --> 00:04:42,533 Ready to come. 34 00:04:43,284 --> 00:04:47,204 good. It's just a faulty power supply. 35 00:04:47,955 --> 00:04:51,459 All 19 sensors are working fine. 36 00:04:52,209 --> 00:04:56,088 I bring breakfast. - Since then? 37 00:04:56,839 --> 00:05:00,885 I thought it would melt the ice. - Sweet thoughts. 38 00:05:01,635 --> 00:05:05,806 But I'm looking for a few lovers. It only takes a few minutes. 39 00:05:06,557 --> 00:05:11,103 What, when did you tell me? - Yesterday, when you took a picture of your Ipad. 40 00:05:11,854 --> 00:05:15,399 Damn it. - Should have texted. 41 00:05:16,150 --> 00:05:22,239 Sorry, I was too distracted. But I'm starting to get closer. 42 00:05:22,990 --> 00:05:26,911 These kits. within three days There were 12 smaller earthquakes. 43 00:05:27,661 --> 00:05:31,123 Something big is coming. No time to waste. 44 00:05:31,874 --> 00:05:34,835 You will definitely find out. I know. 45 00:05:35,586 --> 00:05:39,799 I'll even make you a few toasts. Ouch. 46 00:05:40,549 --> 00:05:45,096 Do you like a good roast? -Täydellistä. 47 00:05:45,846 --> 00:05:51,519 Or Ali wakes up? i did him Poor Cavalier and Mascarpone. 48 00:05:52,269 --> 00:05:56,857 Did you know? - I did, but I found some books. 49 00:05:57,608 --> 00:06:03,698 They have instructions. "recipe". - Yes, he still agrees. 50 00:06:04,448 --> 00:06:08,994 Stepmom did not succeed in the competition For a new boyfriend. 51 00:06:09,745 --> 00:06:15,501 When this relationship ends, hopefully Soon I will be back with him again. 52 00:06:16,252 --> 00:06:20,506 i can talk to him Back to school. 53 00:06:24,552 --> 00:06:29,473 Good morning, I've had breakfast. dad. Molly. 54 00:06:30,224 --> 00:06:35,312 Thank you, but you have to go. -Poor Cavalier and Mascarpone. 55 00:06:36,063 --> 00:06:40,818 Too much sugar and carbs. - You are online. 56 00:06:41,569 --> 00:06:45,906 Still going. This city needs Long. Why do we live here? 57 00:06:46,657 --> 00:06:50,911 We live in a huge granite block site. This is good for earthquakes. 58 00:06:51,662 --> 00:06:53,372 But not 18. 59 00:06:54,123 --> 00:07:00,087 Invite your boyfriend to dinner. - No boyfriend. goodbye. 60 00:07:00,838 --> 00:07:04,925 Will the passengers have breakfast? That's enough. 61 00:07:05,676 --> 00:07:11,932 Place in the refrigerator and eat at night. Forget about earthquakes for now. 62 00:07:13,642 --> 00:07:17,104 South has been observed Small earthquake. 63 00:07:17,855 --> 00:07:21,609 24 Rich Richter Jr. Earthquake - 64 00:07:22,360 --> 00:07:25,071 There's a seismologist in the morning Scratch your head. 65 00:07:25,821 --> 00:07:29,950 most los angeles They just don't notice them. 66 00:07:30,701 --> 00:07:35,998 Next to Tippi Santos Venice Beach and Kazin weather forecast. 67 00:07:36,749 --> 00:07:42,129 The last one is in place. Connect 19 sensors. 68 00:07:42,880 --> 00:07:45,925 The system sends me data. 69 00:07:46,676 --> 00:07:52,473 Our sensors provide that for us. - Look and be amazed. 70 00:07:53,224 --> 00:07:56,644 they register micro activities. 71 00:07:57,395 --> 00:08:01,857 That is, the primary wave and the secondary wave Within a radius of 80 kilometers. 72 00:08:02,608 --> 00:08:06,487 Real-time tracking is not new. - Not all. 73 00:08:07,238 --> 00:08:12,702 It predicts the size of microtremors In the San Andreas transit area. 74 00:08:13,452 --> 00:08:19,625 Circles are micro-hits. Tell them how important they are. 75 00:08:21,043 --> 00:08:26,590 They are important... - because they are Warning about earthquakes. 76 00:08:27,341 --> 00:08:32,013 and in their predictions Microtremors are the best information. 77 00:08:32,763 --> 00:08:36,684 But it doesn't work. Predicting earthquakes is impossible. 78 00:08:37,435 --> 00:08:42,356 Maybe. But it can work. - What happened in 2008? 79 00:08:46,610 --> 00:08:51,907 Already read for homework. I was wrong. I didn't collect all the information. 80 00:08:52,658 --> 00:08:57,538 I was in a hurry but this was different. Do you see the circle? 81 00:08:58,289 --> 00:09:02,752 These microclicks don't exist yet happened. But it will happen soon. 82 00:09:03,502 --> 00:09:09,050 Within an hour, to be exact. Based on them we can do - 83 00:09:09,800 --> 00:09:13,179 Wider, more accurate forecasts. 84 00:09:13,929 --> 00:09:19,226 I don't think so. - That starts today. Obtain corrected experiments. 85 00:09:19,977 --> 00:09:24,023 here you go. I am a coffee shop, If you have any questions. 86 00:09:40,664 --> 00:09:42,375 Okay, okay. 87 00:09:43,125 --> 00:09:48,631 Excellent performance. 88 00:09:49,882 --> 00:09:53,594 I've already earned it. I could lose my scholarship. 89 00:09:54,345 --> 00:09:58,307 You will think of more. - I have many courses. 90 00:09:59,058 --> 00:10:04,605 I've been working hard. - good The student knows how to utilize his time. 91 00:10:05,356 --> 00:10:10,069 I don't like wasted losers Gifts for girls and wine. 92 00:10:10,820 --> 00:10:13,739 i know you You think you know everything. 93 00:10:14,490 --> 00:10:18,786 I'm not a lot of girls. - Teachers also listen to gossip. 94 00:10:19,537 --> 00:10:23,624 Let's play with you But even if you're smart - 95 00:10:24,375 --> 00:10:29,380 and gifts are enough You still have to work. 96 00:10:30,798 --> 00:10:34,468 Feel sorry. Hello. - Hey, okay? 97 00:10:35,219 --> 00:10:39,473 Only one student. Same thing. How did Alilla get to the reception? 98 00:10:40,224 --> 00:10:44,353 He may have led the hotel. Yes, he did. 99 00:10:45,104 --> 00:10:48,691 Are you in the air? - 我们只是这样做这次旅行怎么样了？ 100 00:10:49,442 --> 00:10:53,112 All right. It's not just students spoke in 2008. 101 00:10:53,863 --> 00:10:58,242 Forget it, Edison is wrestling The bulb stays in the bulb for a long time 102 00:10:58,993 --> 00:11:04,749 Before stealing and patenting. I'm waiting for data. 103 00:11:06,584 --> 00:11:11,922 Oh, good for you! - How is it now? What happened? 104 00:11:12,673 --> 00:11:16,844 Heaven, Hank! It works. It really works. 105 00:11:17,595 --> 00:11:23,434 They predicted micro-hits. The pressure, speed and everything will match. 106 00:11:24,185 --> 00:11:27,772 That's fine. - I'll call you later. 107 00:11:28,522 --> 00:11:31,734 Must call Caltech mainstay. 108 00:11:32,485 --> 00:11:35,988 I love you too. heard. 109 00:11:36,739 --> 00:11:41,535 Professor Dunn? - Confirmed predictions. 110 00:11:42,286 --> 00:11:49,293 45-63 minutes ahead of time. It's more than incredible... 111 00:11:51,128 --> 00:11:55,591 Oh no. Mikrojäristykset Worry. Things are coming. 112 00:11:56,342 --> 00:12:00,429 Look, it's big and close. - Will it be done in 2 minutes? 113 00:12:01,180 --> 00:12:07,687 The system predicts micro-hits 97.7%. 114 00:12:20,658 --> 00:12:24,829 Everything should come out. - Absolutely sure? 115 00:12:25,579 --> 00:12:29,792 Of course it is. Have you looked at the raw data? 116 00:12:30,543 --> 00:12:34,880 The restaurant must be emptied. Soon the earthquake happened. 117 00:12:35,631 --> 00:12:38,175 You have to call your boss. 118 00:12:38,926 --> 00:12:42,179 Professor Dunn, Hardly any questions. 119 00:12:49,854 --> 00:12:55,067 Help! He has a gun. Go all out! -Taivas! 120 00:12:57,987 --> 00:12:59,905 It didn't come. 121 00:13:00,656 --> 00:13:04,410 Against the wall. - I don't have a gun. 122 00:13:05,161 --> 00:13:09,165 He doesn't have a gun. - Behind the hands. 123 00:13:09,915 --> 00:13:14,337 He doesn't have a gun. I made a mistake. 124 00:13:15,087 --> 00:13:19,050 I made a mistake. So, what about weapons? 125 00:13:19,800 --> 00:13:24,138 Please make sure there are no weapons. -No. 126 00:13:24,889 --> 00:13:28,351 No one I'm sorry for. 127 00:13:29,101 --> 00:13:33,522 False alarm, I canceled. - I just want to clean the halls. 128 00:13:34,273 --> 00:13:37,568 This is not a fun thing. 129 00:13:39,779 --> 00:13:44,825 I thought the earthquake was amazing. 130 00:14:00,466 --> 00:14:04,136 we can't go in in an earthquake. 131 00:14:04,887 --> 00:14:09,392 Consider the durability of the building. 132 00:14:24,323 --> 00:14:27,326 Okay? - Oh, thank you. 133 00:14:28,077 --> 00:14:31,706 When an earthquake occurs, 5.0 has richer attachments 134 00:14:33,999 --> 00:14:37,837 How beautiful - Like Iowa. 135 00:14:38,587 --> 00:14:43,926 Roy has never seen the sea. i saw In the military, but not so great. 136 00:14:46,012 --> 00:14:51,100 Look at those rocks. Does this happen often? 137 00:14:52,601 --> 00:14:57,356 Air traffic control. Pointing east of Mugua Landslides are underway. 138 00:14:58,107 --> 00:15:04,280 Take your house and power cord with you. Call the alarm center. 139 00:15:05,031 --> 00:15:10,327 OK This is an earthquake. This is pretty cool. Stay in the air. 140 00:15:11,078 --> 00:15:16,751 You may want to go elsewhere Like Malibu. - Things are clear. 141 00:15:17,793 --> 00:15:21,297 Sorry, you have to call. 142 00:15:22,048 --> 00:15:24,759 Okay, okay? 143 00:15:31,349 --> 00:15:35,936 What's happening now? -4.7. Täsmäennustus. 144 00:15:36,687 --> 00:15:39,774 minute throw, But close enough. 145 00:15:40,524 --> 00:15:44,820 Hank, okay? - We saw an earthquake, did you survive? 146 00:15:45,571 --> 00:15:49,992 Yes, how about Ali? all is well. 147 00:15:50,743 --> 00:15:56,665 I received a 3 minute warning. -Kiva. You can't escape an earthquake. 148 00:15:57,416 --> 00:15:59,502 therefore. 149 00:16:00,252 --> 00:16:04,548 What did your friend Chet say? - I don't have time to make a phone call. 150 00:16:05,299 --> 00:16:08,928 Be careful now. 151 00:16:14,183 --> 00:16:18,979 Hank, you can create. Find Ali and leave the city. 152 00:16:19,730 --> 00:16:23,776 What do you mean? - Sensor data confirms this. 153 00:16:24,527 --> 00:16:29,115 There was a big earthquake today. 154 00:16:31,158 --> 00:16:35,663 Shake, do not mix. 4 Richter earthquakes on the coast. 155 00:16:36,414 --> 00:16:39,041 Los Angeles This was said on Wednesday. 156 00:16:39,792 --> 00:16:44,672 Hello, my name is Ron Jantz. This is our special show. 157 00:16:45,423 --> 00:16:51,679 Malibu and Pacific Palisades The residents were not injured. 158 00:16:54,098 --> 00:16:57,935 100 years old? How safe is it? 159 00:16:58,686 --> 00:17:05,067 Hotel reinforced for earthquakes Just in case. Resurfacing is also coming. 160 00:17:05,818 --> 00:17:10,573 No, I wish the room was lower, Close to the exit. 161 00:17:11,323 --> 00:17:17,079 The earth trembles when we kiss Next time. The magic is still there. 162 00:17:17,830 --> 00:17:22,543 Is that because of you? Okay, one Enough. You're always shopping. 163 00:17:23,294 --> 00:17:26,297 Beautiful necklace. 164 00:17:27,048 --> 00:17:31,344 Ruby is supposed to be its 40th anniversary But I like more diamonds. 165 00:17:32,094 --> 00:17:36,766 I usually don't waste this, But it's our wedding day. 166 00:17:37,516 --> 00:17:41,395 This is a responsibility. - very cute 167 00:17:42,146 --> 00:17:46,233 That's where we kissed for the first time. 168 00:17:46,984 --> 00:17:51,155 Then the coating is blue Damask. Fashion changes. 169 00:17:51,906 --> 00:17:56,660 Can we leave our bags here? For food? -Toki. 170 00:17:57,411 --> 00:18:01,665 Don't be angry in bed This is the secret. 171 00:18:02,416 --> 00:18:08,381 You would make a lovely couple. Don't wait too long. 172 00:18:09,131 --> 00:18:12,635 Only small bites. - All quiet. 173 00:18:13,386 --> 00:18:17,139 We would make a lovely couple. - What would your boyfriend say? 174 00:18:17,890 --> 00:18:22,687 Threesome? -Äitipuoleni Call that earthquake. 175 00:18:23,437 --> 00:18:26,232 Or so it is. 176 00:18:26,982 --> 00:18:33,948 Little did we know, Molly. - good. Work at work. Click smack. 177 00:18:34,699 --> 00:18:39,036 What? Not going - Let's get out of town right now. 178 00:18:39,787 --> 00:18:44,542 If you leave immediately, you can get a ton. I won't mention your boyfriend again. 179 00:18:45,292 --> 00:18:51,632 It will be a Richter scale 10. The hotel only costs 8. 180 00:18:52,383 --> 00:18:56,846 Earthquakes intensify urban area. It was completely destroyed. 181 00:18:57,596 --> 00:19:02,601 Caltech ladies on TV. He said there was no danger. 182 00:19:03,352 --> 00:19:08,607 Hello? - Oh, what about you? 183 00:19:11,027 --> 00:19:17,283 Hank? - What if the mobile network crashes? 184 00:19:18,034 --> 00:19:22,580 Molly, did you hear that? - us Gotta get out this is going to be bad. 185 00:19:23,330 --> 00:19:28,002 The whole city collapsed. -Ali... 186 00:19:29,545 --> 00:19:33,966 I'll get him. - I'll help you, you won't. 187 00:19:34,717 --> 00:19:39,597 I don't have time or fuel Apply for both of you. 188 00:19:42,350 --> 00:19:47,188 Search Ali. See you there. Let's get off the roof. 189 00:19:47,938 --> 00:19:53,110 I'm just saying the same thing. -80 minutes, no more. 190 00:19:53,861 --> 00:19:57,365 Molly? Molly! Damn it. 191 00:19:58,115 --> 00:20:01,452 We have to fill. 192 00:20:09,585 --> 00:20:15,841 Damn it. Hank, you have to get there. And Ali, stayed there. 193 00:20:20,262 --> 00:20:26,143 Hello, my name is Ron Jantz. The latest news from the earthquake. 194 00:20:26,894 --> 00:20:29,438 Now directly describe the geology Experiment. 195 00:20:30,189 --> 00:20:36,862 their press conference It should start from these moments. Now. 196 00:20:37,613 --> 00:20:42,159 This is an earthquake measuring 5.1 on the Richter scale. Its center is in Malibu. 197 00:20:42,910 --> 00:20:46,664 We predict small Aftershocks... 198 00:20:49,458 --> 00:20:54,296 Do you have a landline? This is important. 199 00:20:58,634 --> 00:21:02,304 The answer is Ali. Damn it. 200 00:21:05,808 --> 00:21:11,147 Our seismologists did it Analysis, but we estimate... 201 00:21:11,897 --> 00:21:16,610 Caltech Research Center -Chet, this is Molly Dunn. 202 00:21:17,361 --> 00:21:22,033 Okay? The earthquake is there. - The mobile network crashed. 203 00:21:22,783 --> 00:21:26,579 I don't know when I will come back Listen to this on the phone. 204 00:21:27,329 --> 00:21:29,999 We must begin mass evacuation now. 205 00:21:30,750 --> 00:21:35,588 This gets big. Even the M10. - Mom, let's go... 206 00:21:36,339 --> 00:21:41,218 My system predicts Malibu Four minutes ahead. 207 00:21:41,969 --> 00:21:46,390 And currently it looks like A total of 18 warnings were issued across all 19 units - 208 00:21:47,141 --> 00:21:49,894 All of San Andreas On the move. 209 00:21:50,644 --> 00:21:54,690 The same thing was said in 2008. The reasons are beach beams and strong winds. 210 00:21:55,441 --> 00:22:01,322 Here are your 8 million rows code. The new system works. 211 00:22:02,073 --> 00:22:05,451 big evacuation is a great project. 212 00:22:06,202 --> 00:22:09,747 You just have to look at my information. 213 00:22:10,498 --> 00:22:14,502 Ok sent here so I took a peek. -Sender already. 214 00:22:15,252 --> 00:22:19,423 We need to start evacuating. - I donated 13 million people - 215 00:22:20,174 --> 00:22:23,552 because of your science project Did you happen to guess it right? 216 00:22:24,303 --> 00:22:29,392 This is the M10. Listen, Chet. - Go now 217 00:22:30,142 --> 00:22:36,732 There will be a small rebound But they will gradually stop. 218 00:22:37,483 --> 00:22:40,778 Damn take you. 219 00:22:48,828 --> 00:22:51,288 Oh no! 220 00:22:52,039 --> 00:22:56,502 Professor Dunn? - Sorry for events and ratings. 221 00:22:57,253 --> 00:23:01,090 How about Ali? - Very. 222 00:23:01,841 --> 00:23:06,262 I couldn't get in touch with him. he left Hotel? He is too stubborn. 223 00:23:07,013 --> 00:23:12,977 Are you Al's boyfriend? - He said you don't accept it. 224 00:23:13,728 --> 00:23:17,857 That's right. do you miss him? 225 00:23:18,607 --> 00:23:22,611 You need a car. Let's go shopping for a car together. 226 00:23:23,362 --> 00:23:27,992 I? - Of course, I can go alone. 227 00:23:29,577 --> 00:23:33,789 Okay, where is your car? -Tuossa. 228 00:23:36,208 --> 00:23:40,796 It can't be true. - Yes, you can. 229 00:23:43,090 --> 00:23:48,721 Driving along the Pacific Coast Highway Don't walk on the bridge. 230 00:23:56,020 --> 00:24:00,066 let's go 231 00:24:18,834 --> 00:24:22,421 There are no cracks in the lobby. See you in the banquet hall. 232 00:24:23,172 --> 00:24:28,427 This is a great earthquake. Does everything work as expected? 233 00:24:29,178 --> 00:24:34,100 That's old stuff, All is well. 234 00:24:39,605 --> 00:24:45,986 Modern technology. when i was young It's a luxury to be in the picture. 235 00:24:46,737 --> 00:24:52,201 In recent years I have had more Pictures from life. 236 00:24:52,952 --> 00:24:54,745 Say "Kiiski". 237 00:24:55,496 --> 00:24:59,458 Have you sent it to us? - certainly. 238 00:25:00,209 --> 00:25:05,506 Is Mr. Dittmann here? - He will come tomorrow. 239 00:25:06,257 --> 00:25:09,051 here you go. 240 00:25:14,140 --> 00:25:17,184 I'll let you know when the food arrives. 241 00:25:17,935 --> 00:25:22,648 Does an earthquake affect elevators? - Requires 8 Richters. 242 00:25:23,399 --> 00:25:29,739 I can't shrink the stairs. 14th floor. Wish you all the best. 243 00:25:30,489 --> 00:25:34,744 to worry 244 00:25:41,417 --> 00:25:46,630 Hank, Ali. I have tried Phone calls and text messages. 245 00:25:47,381 --> 00:25:50,009 This is the last resort I proposed. 246 00:25:50,760 --> 00:25:55,514 2000 scary artificial palm trees Who pretends to be a mast - 247 00:25:56,265 --> 00:26:01,771 I won't get in touch with you. I come to the city now. 248 00:26:02,521 --> 00:26:07,318 Ari, I know Nick. She's involved with you. 249 00:26:08,069 --> 00:26:11,280 We just saw the dimensions San Gabriel Valley. 250 00:26:12,031 --> 00:26:17,078 fire, smoke, helicopter and shocked people. 251 00:26:17,828 --> 00:26:22,792 Dear Ali, stay there. Stay in a hotel. 252 00:26:23,542 --> 00:26:30,299 Earthquakes are becoming more frequent, It’s so big that you can come. 253 00:26:31,050 --> 00:26:36,305 i must get everything Geological and seismic information - 254 00:26:37,056 --> 00:26:42,561 from all sources but Forget it. Stay there, Ali. 255 00:26:43,312 --> 00:26:48,109 We are looking for you. Here, the chaos begins. 256 00:26:59,912 --> 00:27:01,664 warning 257 00:27:02,415 --> 00:27:06,210 A smaller earthquake will occur soon. - How about it? 258 00:27:06,961 --> 00:27:10,798 M3 or M4. Probably not even aware of it. 259 00:27:27,064 --> 00:27:30,443 No, no, no! 260 00:28:02,975 --> 00:28:08,147 How are you? -iI. 261 00:28:12,985 --> 00:28:15,529 Oh no. 262 00:28:24,080 --> 00:28:28,501 what am i talking about Get me out of here. 263 00:28:29,251 --> 00:28:32,713 Calm down. Elevators have been around for a hundred years. 264 00:28:33,464 --> 00:28:36,842 So it's solid, not weak. 265 00:28:38,094 --> 00:28:42,014 What is it, Mr. Lowenstein? - Kim, where is your medicine? 266 00:28:42,765 --> 00:28:46,894 On the bedside table of course. - He left the medicine in the room. 267 00:28:47,645 --> 00:28:50,147 why did you leave them there 268 00:28:50,898 --> 00:28:55,653 Did you hear anyone? Jackson? - The door suddenly opens. 269 00:29:06,831 --> 00:29:10,668 When an earthquake occurs, 5.4 with Richmond Station 270 00:29:11,419 --> 00:29:16,007 We ask for permission After the earthquake. 271 00:29:16,757 --> 00:29:21,012 OK There is confusion here. be careful 272 00:29:21,762 --> 00:29:24,974 contact you 273 00:29:27,435 --> 00:29:32,189 Or a small earthquake? - I did not receive all the data. 274 00:29:32,940 --> 00:29:37,945 It has no parts. If you can find wifi. 275 00:29:38,696 --> 00:29:44,160 therefore. I love lattes. - what to do? 276 00:29:44,910 --> 00:29:48,831 Let's look at the bright side of the matter. 277 00:29:49,582 --> 00:29:55,379 How do we get to the city? - Oh, Sammy. 278 00:29:56,130 --> 00:30:02,928 your own culture. It won't move anywhere. - How is it now? 279 00:30:04,638 --> 00:30:08,309 I guess it doesn't matter. 280 00:30:11,729 --> 00:30:16,442 Fuck, my girl. - Very true? 281 00:30:19,653 --> 00:30:25,826 What are you doing - This is my worship. Remember your first car? 282 00:30:26,577 --> 00:30:31,540 I have no idea. We're already gone. - I also said that's how you are. 283 00:30:32,291 --> 00:30:37,838 I just want to take one thing. - Hurry up 284 00:30:43,052 --> 00:30:48,557 Creator, Kerouac. Right, right? -No. 285 00:30:53,729 --> 00:30:57,983 What is that? - nothing. Let's go. 286 00:31:06,283 --> 00:31:09,787 I gave this to Al. 287 00:31:12,415 --> 00:31:16,669 Which one? - By car? 288 00:31:17,420 --> 00:31:22,633 The owner may need it. No, no. That's not locked. 289 00:31:23,384 --> 00:31:29,098 There are no wounds on my wrists anymore Required. Think about it. 290 00:31:38,607 --> 00:31:45,031 You're not good at Al. - I don't try to have a good influence. 291 00:32:05,009 --> 00:32:09,638 Please help. We're in the elevator! 292 00:32:10,389 --> 00:32:15,770 Gold, look at me. You survived. Coughing helps. 293 00:32:16,520 --> 00:32:21,859 Take a deep breath, Arnold. -Arnold, don't leave me. 294 00:32:22,610 --> 00:32:27,990 Annapa handbag. Painkillers can help. 295 00:32:43,255 --> 00:32:48,552 The network crashed. i don't know how to do it Earthquakes affected forecasts. 296 00:32:49,303 --> 00:32:54,767 Take Canyon Road. - This will last forever. 297 00:33:00,898 --> 00:33:06,487 I didn't know the other girls. -Ethän You try to make an impact. 298 00:33:07,238 --> 00:33:12,118 I am loyal to Ali. - Why did he suspend school? 299 00:33:12,868 --> 00:33:18,749 This is not my idea. - This is also a tattoo. 300 00:33:19,500 --> 00:33:26,298 He wanted to stop himself. he wants Event organizers, not biologists. 301 00:33:27,049 --> 00:33:31,595 I support the university and here's why There. I need it. 302 00:33:32,346 --> 00:33:38,644 He didn't. He runs his own path. - Thank you, Jack Kerouac. 303 00:33:42,732 --> 00:33:47,069 stop. The bridge is closed. Maybe it was because of the earthquake. 304 00:33:47,820 --> 00:33:52,074 Look at the cracks. Around the corner? 305 00:33:52,825 --> 00:33:57,621 No time. Drive carefully. -Ylikö? 306 00:33:58,372 --> 00:34:04,295 It's not an easier way for us. - In the middle, slowly. 307 00:34:20,144 --> 00:34:23,731 Okay, yes. 308 00:34:28,361 --> 00:34:33,157 No, stop! Slow down. 309 00:34:40,206 --> 00:34:45,127 OK - On the way! 310 00:34:51,425 --> 00:34:55,971 To guide. - I got this field. certainly. 311 00:34:56,722 --> 00:35:02,353 96% risk of earthquake, 5.1. at any time. 312 00:35:03,104 --> 00:35:05,523 Get started now. 313 00:35:06,982 --> 00:35:10,027 We arrived at the bridge. 314 00:35:12,446 --> 00:35:15,324 come over! 315 00:35:16,867 --> 00:35:19,120 Get off the bridge and leave the car. 316 00:35:19,870 --> 00:35:26,794 I can't. My son is injured. Help him go to the hospital. 317 00:35:28,170 --> 00:35:33,426 Wait a moment! - help! 318 00:35:41,726 --> 00:35:44,812 He is dead. 319 00:35:45,563 --> 00:35:49,150 Yes, he survived, As long as you get to the hospital. 320 00:35:49,900 --> 00:35:55,281 We have to go. Nick, under the bridge! 321 00:36:24,769 --> 00:36:26,604 Welcome back. 322 00:36:27,355 --> 00:36:32,401 This is all current information Los Angeles earthquake. 323 00:36:33,152 --> 00:36:37,573 it starts with 4 richter In a suburb of Malibu. 324 00:36:38,324 --> 00:36:45,831 People are trying to save the Pacific Ocean Close to the coast road. 325 00:36:46,582 --> 00:36:53,881 24-25 houses destroyed Landslide. 326 00:36:55,758 --> 00:37:00,179 Now, it stops. hidden. 327 00:37:00,930 --> 00:37:03,599 This is a real place. 328 00:37:04,350 --> 00:37:10,231 When an earthquake occurs, 5.7 Have Richer Stocks 329 00:37:44,015 --> 00:37:47,393 What is this? 330 00:37:48,144 --> 00:37:51,147 Oh my god 331 00:37:51,897 --> 00:37:58,696 Dr. Michaels. You don't believe this. 332 00:37:59,447 --> 00:38:04,618 I request post-analysis I don't have catastrophic situations. 333 00:38:05,369 --> 00:38:10,082 What does this curve describe? - Daily activities. 334 00:38:10,833 --> 00:38:15,629 This is the latest earthquake. This is Molly Dunn's prediction. 335 00:38:16,380 --> 00:38:20,760 These predictions are similar Real events. 336 00:38:21,510 --> 00:38:26,515 The value is calculated until the evening, They end with the M10. 337 00:38:27,266 --> 00:38:31,896 Did you check the number? -Kolmesti. They are not aftertaste. 338 00:38:32,646 --> 00:38:36,734 But pre-split. Henry, call the governor! 339 00:38:42,323 --> 00:38:44,492 For new viewers: 340 00:38:45,242 --> 00:38:51,415 All of Los Angeles must evacuate, It's also a suburb. 341 00:38:52,166 --> 00:38:58,005 All of Los Angeles must evacuate, It's also a suburb. 342 00:38:58,756 --> 00:39:02,259 This is a mandatory requirement. The power of the next earthquake - 343 00:39:03,010 --> 00:39:06,639 it seems beyond The carrying capacity of the infrastructure. 344 00:39:07,390 --> 00:39:12,895 Institute of Geology forecast Richter's power is up to 10. 345 00:39:13,646 --> 00:39:19,402 Evacuation orders apply All over Southern California. 346 00:39:28,536 --> 00:39:32,998 Damn it. Do you have a field? -No. 347 00:39:33,749 --> 00:39:38,796 We paid and flew to Pasadena. - It's not safer. 348 00:39:39,547 --> 00:39:45,177 We will seek our gold. - My wife and my kids need me. 349 00:39:45,928 --> 00:39:50,516 It's on its way to town. No, Pasadena is right after that. 350 00:39:51,267 --> 00:39:56,063 We have a contract. 351 00:39:57,398 --> 00:40:00,943 When the helicopter refuels... - This is our helicopter. 352 00:40:01,694 --> 00:40:05,489 This is a force majeure situation. 353 00:40:06,240 --> 00:40:10,828 Wait a moment! - Kim, yes. 354 00:40:12,872 --> 00:40:14,957 No! 355 00:40:27,303 --> 00:40:31,390 We want to rent a helicopter. - Everything is gone. 356 00:40:32,141 --> 00:40:37,188 So is the fuss itself. - You can find something. 357 00:40:37,938 --> 00:40:42,068 How about it? - Is there a museum cloak? 358 00:40:42,818 --> 00:40:46,322 Its rotor must be repaired. 359 00:40:47,073 --> 00:40:51,786 I have to fade. the valley remains Water when an earthquake occurs. 360 00:40:52,536 --> 00:40:59,251 My family needs me. -SOR. Help me, you can. 361 00:41:00,002 --> 00:41:06,509 5,000. You will receive 5,000 repairs. 362 00:41:07,259 --> 00:41:12,890 You should solder a new spare part. -10000. 363 00:41:16,435 --> 00:41:20,940 I try my best. I guarantee nothing. 364 00:41:22,441 --> 00:41:25,695 a condition. My golden number one. 365 00:41:28,698 --> 00:41:34,578 We tried different routes, But we can't get anywhere. 366 00:41:35,329 --> 00:41:40,626 Hank, if you see the route, you can Send us a message... 367 00:41:41,377 --> 00:41:48,300 Any help would be greatly appreciated. Give it a try. See you soon. 368 00:41:50,970 --> 00:41:55,599 Ali? -Jackson? at last. Open the door. 369 00:41:56,350 --> 00:42:00,479 Open the door for me. 370 00:42:13,367 --> 00:42:19,165 Thank God. Need to seek medication He had a heart attack. 371 00:42:19,915 --> 00:42:24,128 Room 1333, Nitroglycerin Bedside table. Hurry up 372 00:42:24,879 --> 00:42:31,427 can you help? Mr. Caplin? Mr. Caplin? 373 00:42:32,178 --> 00:42:35,473 Research Institute - 374 00:42:36,223 --> 00:42:41,937 general strike An hour to evacuate... 375 00:43:19,183 --> 00:43:23,688 I don't know what it is. 376 00:43:26,565 --> 00:43:32,154 I have to help people who are hurting. breathe. Relax. 377 00:43:32,905 --> 00:43:38,828 ...Transfer in San Andreas. Entire Los Angeles evacuated - 378 00:43:39,578 --> 00:43:44,625 suburbs. The evacuation was busy… 379 00:43:45,376 --> 00:43:50,881 Evacuate? you're out The hotel only costs 8.0. 380 00:43:51,632 --> 00:43:57,054 Now you have to go. - Let him out 381 00:43:57,805 --> 00:44:01,058 Ali? -SO? 382 00:44:01,809 --> 00:44:07,440 The bus waited for half an hour Go. Can accommodate 100 people. 383 00:44:08,190 --> 00:44:11,986 A hundred years? Then suddenly. Yes, we are. 384 00:44:12,737 --> 00:44:17,700 I can't take this risk. - please. 385 00:44:19,869 --> 00:44:24,957 Okay if we don't go to the bus, you will suffer 386 00:44:25,708 --> 00:44:28,502 Let's go. 387 00:44:29,253 --> 00:44:34,383 who is unhappy Prediction? -Äitipuoleni. 388 00:45:12,838 --> 00:45:17,802 Zoo Drive is a good choice. The highway is blocked. 389 00:45:18,552 --> 00:45:23,683 You're on Canyon Road, Even if the bridge collapses. 390 00:45:25,976 --> 00:45:31,315 What is this place? - Walk through the zoo. 391 00:45:32,066 --> 00:45:36,195 I have to admit it's good you are involved 392 00:45:36,946 --> 00:45:38,614 Wow. 393 00:45:39,365 --> 00:45:43,786 Ali will never listen to me. No, I haven't. 394 00:45:44,537 --> 00:45:48,708 He said "ok" He made his own head. 395 00:45:49,458 --> 00:45:51,836 and open the door. 396 00:45:52,586 --> 00:45:58,759 yes. When I go to defend myself Of course. New York is dangerous. 397 00:46:00,636 --> 00:46:04,098 He said he was talking. 398 00:46:04,849 --> 00:46:10,563 Are you moving to New York? - We are not right now after graduation. 399 00:46:11,313 --> 00:46:16,318 Why? - Because we want to live there. 400 00:46:17,069 --> 00:46:22,825 Take my daughter away. - We want to be together. 401 00:46:24,160 --> 00:46:27,163 Not going 402 00:46:28,873 --> 00:46:34,378 He must learn first. Then there are the event organizers or not. 403 00:46:35,129 --> 00:46:40,676 This is ridiculous. - Not sure yet. 404 00:46:41,719 --> 00:46:45,181 What is that? Not just a man. 405 00:46:45,931 --> 00:46:50,811 Maybe a dog? - This is terrible. 406 00:46:54,899 --> 00:47:01,072 good times This is a hippopotamus. 407 00:47:01,822 --> 00:47:05,242 It's still alive. 408 00:47:11,207 --> 00:47:13,459 There is a mother. No! 409 00:47:14,210 --> 00:47:18,506 hey-hey! 410 00:47:34,146 --> 00:47:39,360 wait for me! 411 00:47:40,778 --> 00:47:45,408 stop! - bring it on! 412 00:47:57,586 --> 00:48:02,133 come on -Aja! 413 00:48:09,181 --> 00:48:13,644 At least not dead. Escape from the zoo. 414 00:48:14,395 --> 00:48:18,357 yes. 415 00:48:21,861 --> 00:48:27,700 Animal instincts are at risk. This became bigger than anything. 416 00:48:29,076 --> 00:48:32,580 We may not survive. 417 00:48:34,707 --> 00:48:38,085 yes. 418 00:48:53,309 --> 00:48:59,273 I'm Edna Lowenstein. -Kaplin. Myles Caplin 419 00:49:00,024 --> 00:49:05,905 Thanks, Miles. This is your day. 420 00:49:06,655 --> 00:49:11,118 “Good deeds will not go unpunished.” do not you? 421 00:49:11,869 --> 00:49:17,249 It's our wedding day. If the earth were so happy today - 422 00:49:18,000 --> 00:49:21,253 what happened 50th anniversary? 423 00:49:22,004 --> 00:49:26,550 Can you help us? The man is sick. Hey! 424 00:49:27,301 --> 00:49:31,514 Maybe it should be up to speed. 425 00:49:33,641 --> 00:49:39,647 let's go. -Arnie? Oh, dear. 426 00:49:52,618 --> 00:49:55,996 Hello, my name is Ron Jantz. 427 00:49:56,747 --> 00:50:02,253 This can be called A series of earthquakes. 428 00:50:03,004 --> 00:50:07,299 The quarrel is Getting stronger and stronger. 429 00:50:08,050 --> 00:50:13,764 We are trying to continue sending. We just started the generator. 430 00:50:14,515 --> 00:50:17,435 Evacuation is a fixed size... 431 00:50:18,185 --> 00:50:20,187 only we drive In the direction of the city. 432 00:50:20,938 --> 00:50:27,403 Roads into the city have been closed All lanes go east. 433 00:50:28,154 --> 00:50:31,532 everyone must leave inches 434 00:50:32,283 --> 00:50:34,410 Yes Ali is doing it. 435 00:50:35,161 --> 00:50:38,539 Metro traffic stop - 436 00:50:39,290 --> 00:50:43,085 But the bus needs people East of San Andreas. 437 00:50:43,836 --> 00:50:46,172 Evacuations have been ordered… 438 00:50:46,922 --> 00:50:50,051 i don't know anything The organizer of dreams. 439 00:50:50,801 --> 00:50:56,265 I tried to understand him for 6 years He turned on the rapper. 440 00:50:58,351 --> 00:51:03,564 I guess it falls under parenting. - Do you know your mother? 441 00:51:04,315 --> 00:51:07,568 Mom, I think I'm sitting in a castle. 442 00:51:08,319 --> 00:51:11,364 Dad disappeared during the war. 443 00:51:12,114 --> 00:51:17,328 Mom gave up inexplicably I drove to the gang. 444 00:51:20,164 --> 00:51:22,375 I have no idea. 445 00:51:23,125 --> 00:51:28,381 This is why I invest in learning. Keep my life in order. 446 00:51:29,131 --> 00:51:33,219 I still can't change your grade. - I don't ask for it. 447 00:51:33,969 --> 00:51:40,226 As long as you don't see me as a loser. 448 00:51:41,268 --> 00:51:46,065 Fortunately, my grades What if I'm not serious? 449 00:51:47,858 --> 00:51:53,656 Okay if that's what college is like After standing up, agree. 450 00:51:54,407 --> 00:52:00,413 Same thing with Al. I'm serious. - I don't want to hear it. 451 00:52:01,789 --> 00:52:06,419 She is what I need. I want to be the person he deserves. 452 00:52:07,169 --> 00:52:11,549 It pushes me forward. -Herttaista. 453 00:52:12,299 --> 00:52:15,928 But you know, She is my daughter. 454 00:52:16,679 --> 00:52:21,017 I don't care what he did You, but what did you do to him. 455 00:52:21,767 --> 00:52:25,146 stop! 456 00:52:25,896 --> 00:52:29,984 It shouldn't stop. Alin is very fast. 457 00:52:30,735 --> 00:52:36,365 Is everything okay? -Anteeksi, But no one wants to stop. 458 00:52:37,116 --> 00:52:41,495 It is said that towing service No one can get help. 459 00:52:42,246 --> 00:52:48,836 Isn't the car running? we met Giraffe. Let's get started. 460 00:52:49,587 --> 00:52:54,884 Why are you going in this direction? - My girlfriend is in town. 461 00:52:55,634 --> 00:52:59,597 Must try to save her. No, you can't run there. 462 00:53:00,348 --> 00:53:05,186 How much money is in the meter? Try publishing. 463 00:53:08,856 --> 00:53:13,277 So be it. There is nothing I can do. No, no. 464 00:53:14,028 --> 00:53:18,908 We can persevere. - We don't have time to go to the city. 465 00:53:19,658 --> 00:53:25,289 There are roadblocks. - Like to experiment. Cars can adapt. 466 00:53:30,169 --> 00:53:34,757 no mom - Just. You must leave now. 467 00:53:35,508 --> 00:53:39,303 Damn it. - I only have my daughter. 468 00:53:40,054 --> 00:53:44,642 This city has no time. My gold continues Safe. Let's go. 469 00:53:45,393 --> 00:53:49,063 I am also saved with gold. There is a helicopter there. 470 00:53:49,814 --> 00:53:54,610 We must leave. Haven't you heard the news? 471 00:53:55,361 --> 00:54:00,741 I couldn't leave him there. - Are these your last words? 472 00:54:03,577 --> 00:54:10,001 Whoever you are, I'm shooting To the boy, get the key. 473 00:54:10,751 --> 00:54:14,296 No key. - it was stolen 474 00:54:15,047 --> 00:54:20,553 You can come with us. - Here you go Ali! This is the most important thing. 475 00:54:21,303 --> 00:54:26,684 So be it. I'll shoot him. - Tell him hello. 476 00:54:29,854 --> 00:54:34,442 I'm serious, I shoot. That's right, Sarah. 477 00:54:35,192 --> 00:54:40,281 I'm just shooting! No! 478 00:54:41,699 --> 00:54:45,411 Accept it. Get out! 479 00:55:00,176 --> 00:55:05,931 i told you to leave I tell you don't stop 480 00:55:06,682 --> 00:55:13,314 The city is no longer accessible. All traffic is on the east side. 481 00:55:14,065 --> 00:55:17,735 The city is no longer accessible. 482 00:55:18,486 --> 00:55:24,241 There is a state of emergency. The city will be arrested. 483 00:55:26,243 --> 00:55:30,831 Damn, they're getting close. - What? What are you doing 484 00:55:31,582 --> 00:55:35,670 Let me see how much time is left. I received a weak signal. 485 00:55:36,420 --> 00:55:42,093 Batteries will do. - I have spare batteries. 486 00:55:42,843 --> 00:55:47,098 Thanks. No, no. Damn it. 487 00:55:47,848 --> 00:55:52,853 What now? - An Alin thing. I want to give it to her. 488 00:55:53,604 --> 00:55:58,818 What is that? -Ferdinand. Silly duck. 489 00:55:59,568 --> 00:56:04,115 Damn it! -Kestätkö? 490 00:56:06,158 --> 00:56:10,579 It can't be true. Update forecast. 491 00:56:11,330 --> 00:56:16,252 Bigger than we thought. 12.0. 492 00:56:17,003 --> 00:56:22,800 Everything was destroyed. - The best thing is to leave. 493 00:56:33,728 --> 00:56:39,525 Today's earthquake The strength is 5.3. 494 00:56:40,276 --> 00:56:44,572 Then came the aftershocks, One of them is already a new earthquake. 495 00:56:45,322 --> 00:56:51,662 Many buildings were damaged, But there was something worse to come. 496 00:57:32,203 --> 00:57:36,457 109. 110. - Bath is full. 497 00:57:37,208 --> 00:57:42,838 OK The bus is full. - When did they join? 498 00:57:43,589 --> 00:57:48,177 Hardly. -Flower has population protection. 499 00:57:53,891 --> 00:57:58,521 Los Angeles and surrounding areas Evacuate. 500 00:57:59,271 --> 00:58:02,525 full transition west Residents were evacuated. 501 00:58:03,275 --> 00:58:10,658 A huge earthquake hit the center at any time. 502 00:58:14,745 --> 00:58:19,875 Damn it. They arrested people. - You have an evacuation. 503 00:58:20,626 --> 00:58:24,130 We are too close. - what to do? 504 00:58:24,880 --> 00:58:28,759 tunnel. 505 00:58:29,510 --> 00:58:35,766 leak? - No, in the early days of the law. bring it on. 506 00:58:37,852 --> 00:58:41,522 enter here 507 00:58:42,273 --> 00:58:48,237 What if it had happened earlier? -Murskaudumme. How about it? 508 00:58:56,078 --> 00:59:00,916 5 blocks from the hotel. -The tunnel is underneath it. 509 00:59:01,667 --> 00:59:04,920 continue. 510 00:59:06,213 --> 00:59:12,136 Please note that the power cord may be live. - That's crazy. Can you find the way? 511 00:59:13,888 --> 00:59:17,016 Trust me, be careful. 512 00:59:36,327 --> 00:59:40,456 But we won't go back to that path. 513 00:59:41,207 --> 00:59:44,752 Oh no. 514 00:59:45,503 --> 00:59:50,424 What happened? - He did not die in the earthquake. 515 00:59:51,175 --> 00:59:54,845 What killed him? - I have no idea. 516 00:59:55,596 --> 01:00:01,018 This confirms the coin. Hydrogen sulfide. 517 01:00:01,769 --> 01:00:07,233 There are some leaks here. her It should work when it comes out. 518 01:00:07,983 --> 01:00:14,115 Is it explosive? - Very. We're in trouble. bring it on. 519 01:00:22,206 --> 01:00:27,169 Started getting drunk. -Jatketaan. 520 01:00:28,254 --> 01:00:32,008 Damn it! 521 01:00:42,101 --> 01:00:48,065 Move the frog out of the way. We have to get through this. 522 01:00:52,361 --> 01:00:55,990 About Pyörryn. I can't do this anymore. 523 01:00:56,741 --> 01:01:02,121 This is a must. help. A light feeling. 524 01:01:12,965 --> 01:01:18,220 Ali. This one is for you. we try gone bad for you 525 01:01:18,971 --> 01:01:24,477 So take good care of yourself. 526 01:01:26,020 --> 01:01:30,983 Stay in a hotel. Your father is looking for you. 527 01:01:31,734 --> 01:01:35,988 He will take you to safety. 528 01:01:38,574 --> 01:01:44,038 Tell me I helped you. I wasn't forced. 529 01:01:44,789 --> 01:01:47,458 You said we got in the car. 530 01:01:48,209 --> 01:01:52,171 I understand yes. - It left. I have life. 531 01:01:52,922 --> 01:01:57,551 Will I be punished for helping? I'm going to the bus! 532 01:01:58,302 --> 01:02:02,473 Get rid of it! 533 01:02:06,894 --> 01:02:11,691 Take it out! I deserve a seat on the bus. 534 01:02:12,441 --> 01:02:16,278 Calm down! 535 01:02:20,491 --> 01:02:23,536 Calm down. 536 01:02:28,666 --> 01:02:33,087 Go further. You don't get to decide who survives. 537 01:02:33,838 --> 01:02:39,051 I had to go to the bus. I helped them. 538 01:02:41,220 --> 01:02:46,225 If you could choose, I would. 539 01:02:46,976 --> 01:02:51,647 Mr. Caplin, don't. - You take advantage of me. 540 01:02:59,030 --> 01:03:03,325 Hank. This is just for you. 541 01:03:04,076 --> 01:03:08,289 I don't want Al to lose Hope. Not even you. 542 01:03:09,040 --> 01:03:16,047 This doesn't look good, And I don’t want to come between you. 543 01:03:17,506 --> 01:03:23,637 I just want you to know How much I love you. 544 01:03:25,389 --> 01:03:31,520 My great, powerful, wonderful pilot. 545 01:03:32,271 --> 01:03:38,736 You are Wilburini Orville. don't say Redenbacher, what a fool. 546 01:03:39,487 --> 01:03:44,950 you are too old Put it this way. 547 01:03:45,701 --> 01:03:51,207 Hank, you are my husband, My partner, my granite. 548 01:03:51,957 --> 01:03:57,838 I thank the Creator With you every day. 549 01:03:59,882 --> 01:04:05,388 Thank you for saving me. Don't you guess... 550 01:04:06,138 --> 01:04:13,062 nothing can change the way i feel to you. 551 01:04:15,481 --> 01:04:20,695 If we can't stay here - 552 01:04:21,445 --> 01:04:26,200 So know that I love you. 553 01:04:27,702 --> 01:04:30,830 I love you, Hank. 554 01:04:31,580 --> 01:04:34,959 Search Ali. 555 01:04:36,293 --> 01:04:40,548 Get your own gold. 556 01:04:46,804 --> 01:04:49,140 Ali is very powerful. 557 01:04:49,890 --> 01:04:52,768 He doesn't have us. 558 01:04:53,519 --> 01:04:59,233 New preinstallations are coming soon. - are you sure? 559 01:05:00,443 --> 01:05:03,404 Completely confident. 560 01:05:05,156 --> 01:05:10,911 Will it crush us? -Ilmeisesti. 561 01:05:25,634 --> 01:05:30,222 Chevette. - What? 562 01:05:30,973 --> 01:05:36,645 electric blue chevrolet Chevette -77. 563 01:05:37,396 --> 01:05:40,566 I love it in my heart. 564 01:05:43,277 --> 01:05:46,655 My first car. 565 01:05:48,783 --> 01:05:55,039 Hey, wake up. 566 01:05:58,209 --> 01:06:03,422 What now? - I'll tell you, Nick. 567 01:06:05,716 --> 01:06:10,721 You are reliable. Dare I say - 568 01:06:12,223 --> 01:06:17,770 You have shaken Ali's world. - Long term choice of words. 569 01:06:19,271 --> 01:06:24,318 I like Alia. - I may have found it. 570 01:06:25,069 --> 01:06:30,783 Are you talking about that grade level? - I wouldn't change it. 571 01:06:33,160 --> 01:06:37,039 I don't think so. 572 01:06:40,751 --> 01:06:44,380 ferdinand is our first child. 573 01:06:45,131 --> 01:06:49,760 What? -Ferdinand. 574 01:06:50,511 --> 01:06:53,597 Silly little toys. 575 01:06:54,348 --> 01:07:00,646 Ali hated it. Throw it away or discard it. 576 01:07:02,565 --> 01:07:06,444 I kept it. When she watches it with me - 577 01:07:07,194 --> 01:07:10,156 He transformed me. 578 01:07:10,906 --> 01:07:13,826 Then he became emotional. 579 01:07:14,577 --> 01:07:21,542 Small toys. So stupid 580 01:07:25,379 --> 01:07:29,592 I just wanted to give it to her. yes. 581 01:07:52,365 --> 01:07:55,826 Nick, this is air. 582 01:07:56,577 --> 01:08:01,791 I think I see a way out. 583 01:08:15,304 --> 01:08:19,517 I saw the light. Cool air. 584 01:08:21,185 --> 01:08:26,357 Can you get rid of it? -No. 585 01:08:31,153 --> 01:08:34,782 Or you can. 586 01:08:42,665 --> 01:08:47,586 There's more natural gas here. - Take a deep breath. 587 01:08:48,337 --> 01:08:52,216 Yes, we will survive. 588 01:09:23,581 --> 01:09:27,877 If that caused a spark, we would die. 589 01:09:41,515 --> 01:09:47,229 cannot! - I'll open it. 590 01:09:53,736 --> 01:09:56,781 Watch for sparks. 591 01:09:57,531 --> 01:10:00,785 Let's do it. 592 01:10:17,593 --> 01:10:20,846 Just leave. 593 01:10:34,568 --> 01:10:38,489 Calm down. - You have a car 594 01:10:39,240 --> 01:10:43,994 Give the key. No, we're going to bomb. 595 01:10:46,163 --> 01:10:52,545 I don't believe you. no one wants Came here during an earthquake. 596 01:10:53,295 --> 01:10:58,509 Here's the key. - Should go to the bomb shelter. 597 01:10:59,260 --> 01:11:03,889 You have a car. Enter the key. - Late. 598 01:11:04,640 --> 01:11:09,145 Let's go to the shelter. No, everyone here is broken. 599 01:11:09,895 --> 01:11:15,443 Must try. - It's my turn to ask for help. 600 01:11:32,918 --> 01:11:36,213 We did it. Unbelievable. 601 01:11:36,964 --> 01:11:40,676 This isn't over yet. Ali had to be taken to the roof. 602 01:11:54,398 --> 01:12:00,112 I'll shoot. I have the right to ride the bus. 603 01:12:03,324 --> 01:12:07,328 go there i warn you 604 01:12:08,829 --> 01:12:13,167 Hello! Don't harass a girl. 605 01:12:16,712 --> 01:12:20,299 No, come on! I deserve a seat on the bus. 606 01:12:21,050 --> 01:12:25,012 I helped them. who do you choose 607 01:12:25,763 --> 01:12:30,059 Come on. Didn't I help them? 608 01:12:30,810 --> 01:12:33,312 You have to go out when you come. 609 01:12:34,063 --> 01:12:35,981 Let's go to the roof. 610 01:12:36,732 --> 01:12:41,737 The bomb shield is nearby. -No. The earthquake was M12. 611 01:12:42,488 --> 01:12:48,035 Nothing. come on The roof is equipped with a helicopter. 612 01:12:48,786 --> 01:12:51,497 I hope so. 613 01:12:52,248 --> 01:12:57,378 I must take you with me. - You have no other hope. 614 01:12:58,129 --> 01:13:00,756 This is crazy. 615 01:13:01,507 --> 01:13:06,762 Lift her. Out! 616 01:13:08,347 --> 01:13:13,185 Is there room for Jackson? - Will you hurry up? Come here. 617 01:13:13,936 --> 01:13:16,063 good. 618 01:13:18,190 --> 01:13:24,238 How are you? - We have to get to the roof. 619 01:13:30,453 --> 01:13:32,663 He is... 620 01:13:33,414 --> 01:13:39,211 I'm in, Mrs. Lowenstein. We have to go. 621 01:13:39,962 --> 01:13:44,133 I saw your gaze. Is he your boyfriend? 622 01:13:44,884 --> 01:13:48,304 Just like we did 40 years ago. 623 01:13:49,055 --> 01:13:53,934 I'm just delaying your arrival. 624 01:14:18,250 --> 01:14:22,505 Damn it! - There are stairs on the other side. 625 01:14:37,353 --> 01:14:40,564 Nick? 626 01:14:44,318 --> 01:14:47,071 Ali, take my hand. 627 01:14:52,034 --> 01:14:57,832 Mother? Mother! - All right. 628 01:15:01,293 --> 01:15:06,507 Ali, grab Nick. I'll pull him first and then you. 629 01:15:07,258 --> 01:15:12,138 I can't. - Hold only the edges. 630 01:15:12,888 --> 01:15:15,808 do it 631 01:15:27,278 --> 01:15:30,823 Okay, okay. 632 01:15:40,708 --> 01:15:47,423 fire. You can suffocate. - It's better than this. Let's go. 633 01:16:26,587 --> 01:16:31,676 EXIT 634 01:17:09,463 --> 01:17:13,092 Hank, where are you? Come on, come on. 635 01:17:13,843 --> 01:17:16,512 Mother. 636 01:17:17,972 --> 01:17:21,600 Sorry, Ali. forgive me 637 01:17:22,351 --> 01:17:24,478 Sorry. 638 01:18:45,142 --> 01:18:48,604 Are you moving up? 639 01:19:25,850 --> 01:19:28,019 Hello. 640 01:20:10,227 --> 01:20:16,150 Finnish translator: Sami Siitojoki Ordiovision