1 00:00:14,264 --> 00:00:15,932 ♪ Zna tulumariti ♪ 2 00:00:16,016 --> 00:00:18,893 Kakav je to citat, "Sve sretne obitelji su iste, 3 00:00:18,977 --> 00:00:21,646 ali sve sjebane obitelji su sjebani na različite načine"? 4 00:00:22,272 --> 00:00:24,566 Ne znam točno. Napustio sam koledž. 5 00:00:25,734 --> 00:00:29,195 Radim u obiteljskoj tvrtki, što je normalno, zašto bi vas bilo briga? 6 00:00:29,988 --> 00:00:32,949 Ali naš posao najveća je košarkaška franšiza 7 00:00:33,033 --> 00:00:34,325 u povijesti igre. 8 00:00:34,826 --> 00:00:36,453 Valovi Los Angelesa. 9 00:00:37,078 --> 00:00:40,457 I ovo je priča zajebane obitelji koja ga vodi. 10 00:00:40,540 --> 00:00:43,501 ♪ Kalifornijska ljubav ♪ 11 00:00:43,585 --> 00:00:46,671 Ovo je moj stariji brat, Cameron "Cam" Gordon. 12 00:00:46,755 --> 00:00:48,715 On je predsjednik Wavesa. 13 00:00:48,798 --> 00:00:50,675 Cam je "ja imam ovo" tip. 14 00:00:50,759 --> 00:00:51,718 Shvatio sam ovo. 15 00:00:51,801 --> 00:00:53,636 Ah, shvatio sam. Shvatio sam ovo. 16 00:00:54,971 --> 00:00:56,848 Ali nije samo neki bogati seronja. 17 00:00:56,931 --> 00:01:00,477 On zna sve o ovoj franšizi. 18 00:01:00,560 --> 00:01:02,687 Idem u Memphis sljedeći tjedan za drugog kola. 19 00:01:02,771 --> 00:01:05,106 I ovo je čudno dolazi od njegove sestre, 20 00:01:05,190 --> 00:01:07,025 ali on je, kao, zgodan? 21 00:01:07,609 --> 00:01:10,278 Svi vole velikog Cama Gordona. 22 00:01:11,529 --> 00:01:13,490 {\an8}Ovo je moj sljedeći stariji brat, Ness. 23 00:01:13,573 --> 00:01:14,574 {\an8}On je generalni direktor. 24 00:01:14,657 --> 00:01:15,492 {\an8}Oh! 25 00:01:15,575 --> 00:01:18,036 {\an8}Nije baš uglađen kao Cam. 26 00:01:18,119 --> 00:01:20,872 dovraga! Monica, uzmi moj Tide stick. 27 00:01:20,955 --> 00:01:24,000 Ali on je jedini Gordon koji bi zapravo mogao igrati loptu. 28 00:01:24,084 --> 00:01:25,210 Pa ga je tata unovačio. 29 00:01:25,293 --> 00:01:26,961 Ness je izdržao pola sezone. 30 00:01:27,045 --> 00:01:29,631 Potom se preselio na Filipine igrati profesionalno... 31 00:01:30,882 --> 00:01:32,509 ...dok nije uhićen u Manili 32 00:01:32,592 --> 00:01:34,803 pokušaj podmititi izbacivača u klubu s Ecstasyjem. 33 00:01:34,886 --> 00:01:37,263 Srećom, tata je imao moćne prijatelje tko ga je izvukao. 34 00:01:37,347 --> 00:01:42,393 Želio bih zahvaliti gospodinu Rumsfeldu za njegovu pomoć u mom spašavanju. 35 00:01:43,520 --> 00:01:46,773 Imao je uspona i padova, ali igrači ga vole. 36 00:01:46,856 --> 00:01:48,566 ♪ ...za tebe, sretno-- ♪ 37 00:01:49,067 --> 00:01:52,987 {\an8}To je Alexander "Sandy" Gordon. On je moj mlađi polubrat. 38 00:01:53,696 --> 00:01:56,157 On definitivno nije atletski građen. 39 00:01:56,825 --> 00:01:57,700 Prokletstvo. 40 00:01:57,784 --> 00:02:00,120 {\an8}On je glavni financijski direktor za Waves. 41 00:02:00,203 --> 00:02:03,873 Pametan je, poletan, i kako da ovo kažem? 42 00:02:03,957 --> 00:02:05,416 On je također jedno jeftino kopile. 43 00:02:05,500 --> 00:02:07,627 Ho, ho, ho. Ovo je oporeziva beneficija. 44 00:02:07,710 --> 00:02:09,712 Dužni ste to prijaviti poreznoj upravi. 45 00:02:09,796 --> 00:02:11,798 On je ubojica, što na neki način morate biti 46 00:02:11,881 --> 00:02:14,717 kada upravljate novcem za jedan od najvećih timova u ligi. 47 00:02:14,801 --> 00:02:16,136 Dakle, to su oni. 48 00:02:16,219 --> 00:02:19,931 Moja tri brata sa svojim velikim, važni, dobro plaćeni poslovi. 49 00:02:20,014 --> 00:02:22,392 Ali emisija nije o njima. Radi se o meni. 50 00:02:22,475 --> 00:02:23,309 A tko sam ja? 51 00:02:24,227 --> 00:02:27,772 {\an8}Ja sam Isla Gordon, Koordinator dobrotvornih nastojanja. 52 00:02:27,856 --> 00:02:32,318 {\an8}Moj posao je koristiti platformu Waves podići širu zajednicu. 53 00:02:32,402 --> 00:02:33,236 {\an8}Hej, Linda. 54 00:02:33,319 --> 00:02:35,321 {\an8}Što je to? Zaspao si? 55 00:02:35,405 --> 00:02:37,740 Vjerojatno zato što je vraški dosadno. 56 00:02:37,824 --> 00:02:39,826 Moj tata nikad nije mario da sam volio košarku. 57 00:02:39,909 --> 00:02:42,620 Problem s našim napadom nemamo vanjskog snimanja. 58 00:02:42,704 --> 00:02:45,498 Morate se zamijeniti za beka šutera tko može pogoditi tri, 59 00:02:45,582 --> 00:02:48,960 što me dovodi do moje sljedeće točke. Naša tranzicijska obrana je u haosu. 60 00:02:49,669 --> 00:02:52,422 Oče moj, pokoj mu duši, bila je stara škola, 61 00:02:52,505 --> 00:02:55,049 što znači da je bio neka vrsta seksističkog seronje. 62 00:02:55,633 --> 00:02:57,802 {\an8}Dakle, glumio sam. 63 00:02:57,886 --> 00:02:59,512 {\an8}Postojao je Playboy prinos, 64 00:03:00,096 --> 00:03:02,765 {\an8}i moj brak od 20 dana Brianu Austinu Greenu. 65 00:03:02,849 --> 00:03:03,892 {\an8}Dobar dečko. 66 00:03:05,226 --> 00:03:07,645 Istina je da sam počeo postajati... 67 00:03:07,729 --> 00:03:09,063 Želim se vratiti unutra. 68 00:03:09,147 --> 00:03:09,981 ...sramota. 69 00:03:12,901 --> 00:03:14,027 Ti si u neredu. 70 00:03:15,528 --> 00:03:17,071 A ti ćeš doći raditi za nas. 71 00:03:17,155 --> 00:03:18,823 I tako sam i učinio. 72 00:03:18,907 --> 00:03:20,491 Cam me stavio u dobrotvorne ustanove. 73 00:03:20,575 --> 00:03:23,661 Dobrodošli u Waves košarkaški kamp. Idemo u obruč! 74 00:03:23,745 --> 00:03:27,207 Nije tamo gdje sam mislio da ću biti, ali barem sam u igri. 75 00:03:27,290 --> 00:03:29,209 Taj mi je klinac dao COVID. 76 00:03:29,792 --> 00:03:30,627 Bok, Megan. 77 00:03:33,087 --> 00:03:35,215 Ponekad mislim kada je moj tata umro, 78 00:03:35,298 --> 00:03:37,425 dani slave možda su otišli s njim. 79 00:03:40,470 --> 00:03:42,388 Ali, ovo je naša obiteljska ostavština. 80 00:03:43,223 --> 00:03:44,182 To smo mi. 81 00:03:45,850 --> 00:03:47,727 Želim li biti dio akcije? 82 00:03:47,810 --> 00:03:50,730 Naravno da želim, zato što volim košarku. 83 00:03:51,272 --> 00:03:52,857 Ali neke se stvari nikad ne mijenjaju. 84 00:03:52,941 --> 00:03:55,109 Hej, mislio sam, jeste li razmislili 85 00:03:55,193 --> 00:03:57,111 pokrenuti kutiju i jedan kada igramo protiv Memphisa? 86 00:03:57,195 --> 00:03:59,405 - Mislim da bi to bilo super učinkovito. - John, Michael... 87 00:03:59,489 --> 00:04:03,034 Ali ja sam samo Isla u dobrotvornim ustanovama, pa sam šutio i radio svoj posao. 88 00:04:03,117 --> 00:04:05,662 Do danas, kada se sve promijenilo. 89 00:04:05,745 --> 00:04:07,622 Hej, ovo moraš vidjeti. 90 00:04:07,705 --> 00:04:11,668 Ovo je Ali Lee, moj najbolji prijatelj, i šef stožera za Waves. 91 00:04:11,751 --> 00:04:14,087 Ona je iz južne strane Chicaga i vraški tvrd. 92 00:04:14,170 --> 00:04:15,880 I ona psuje. Puno. 93 00:04:15,964 --> 00:04:17,799 U pravom smo zajebavanju situacije ovdje. 94 00:04:18,675 --> 00:04:19,634 On će hodati, Cam. 95 00:04:19,717 --> 00:04:23,304 Ne, on može ići u Boston. Može ići u New York ili Chicago. Boli me kurac. 96 00:04:23,388 --> 00:04:26,266 Jednu stvar nisam spomenuo je li to moj brat Cam... 97 00:04:26,349 --> 00:04:27,809 - Da! - ...ima problema s drogom. 98 00:04:27,892 --> 00:04:30,812 Rich, ti ne razumiješ. Zaboli me za ograničenje plaće. 99 00:04:30,895 --> 00:04:34,232 Ne plaćam toliko novca za 32-godišnjaka sa sjebanim laktom. 100 00:04:34,315 --> 00:04:35,566 -Stvarno? -Da. 101 00:04:35,650 --> 00:04:37,235 - Znao sam da ćeš podići lakat... - Sranje. 102 00:04:37,318 --> 00:04:40,029 ...koju je ozlijedio skačući za loptom, za vaš tim. 103 00:04:40,655 --> 00:04:42,115 O, Isuse! 104 00:04:44,993 --> 00:04:47,078 Ja ću... 105 00:04:47,161 --> 00:04:50,915 ♪ U gradu L.A. ♪ 106 00:04:50,999 --> 00:04:53,042 ♪ Grad L.A. ♪ 107 00:04:53,126 --> 00:04:55,128 Svi, slušajte. Imamo problem. 108 00:04:55,920 --> 00:04:58,965 Ja sam alkoholičar, a ja sam ovisan o kokainu i cracku. 109 00:04:59,048 --> 00:05:00,425 -O, Isuse. -Pukotina? 110 00:05:00,508 --> 00:05:01,968 Da, krek. volim to U redu? 111 00:05:02,051 --> 00:05:04,095 {\an8}Znam da ovo izgleda loše, 112 00:05:04,178 --> 00:05:06,347 {\an8}ali svima vama govorim, bit ćemo dobro. 113 00:05:06,431 --> 00:05:07,890 {\an8}Tim će biti dobro. 114 00:05:07,974 --> 00:05:10,727 {\an8}Samo pokušavam shvatiti kako sročit ćemo priopćenje za javnost 115 00:05:10,810 --> 00:05:13,021 {\an8}taj predsjednik našeg tima pogodio obitelj nizozemskih turista 116 00:05:13,104 --> 00:05:14,605 {\an8}sa svojim autom dok je bio na cracku. 117 00:05:14,689 --> 00:05:16,065 {\an8}Ali, opusti se. Nisam nikoga ubio. 118 00:05:16,149 --> 00:05:19,444 {\an8}Osim toga, vratit će se nizozemska milijun dolara bogatija 119 00:05:19,527 --> 00:05:21,529 {\an8}s NDA. Usput, nema na čemu. 120 00:05:21,612 --> 00:05:24,073 On ima ovisnost, Sandy. U redu? To je bolest. 121 00:05:24,157 --> 00:05:25,491 -Tako je. - To je kao sida. 122 00:05:25,575 --> 00:05:28,786 Ne, ne, nije kao sida, Ness. To je kao rak. 123 00:05:28,870 --> 00:05:29,996 - Kao da nije ni jedno ni drugo. -Da. 124 00:05:30,079 --> 00:05:33,624 {\an8}Slušaj. Evo što će se dogoditi. Već sam razgovarao s odborom o tome. 125 00:05:33,708 --> 00:05:36,294 {\an8}Gotov sam. Više nisam predsjednik momčadi. 126 00:05:36,377 --> 00:05:39,881 {\an8}Izdat ću izjavu koju uzimam bolovanje, i ja odlazim. 127 00:05:40,465 --> 00:05:41,883 {\an8}Moram ovo popraviti. 128 00:05:41,966 --> 00:05:43,926 {\an8}Ja barem moram učiti kako to bolje sakriti. 129 00:05:45,678 --> 00:05:46,679 To je šala. 130 00:05:48,306 --> 00:05:49,849 -Jao! -Oprosti, oprosti. 131 00:05:50,433 --> 00:05:52,393 {\an8}Ima još mnogo toga za shvatiti, 132 00:05:52,477 --> 00:05:56,481 {\an8}ali vaš posao je da radite svoj posao, u redu? Još uvijek imate tim za trčanje. 133 00:05:57,231 --> 00:05:58,316 {\an8}- Ima li pitanja? - da 134 00:05:58,399 --> 00:06:00,318 {\an8}Da. Što mislimo tko će biti privremeni predsjednik? 135 00:06:00,401 --> 00:06:02,236 {\an8}Ne, povlačim to. Nema pitanja, u redu? 136 00:06:02,320 --> 00:06:04,113 {\an8}Svi, samo odjebite odavde. 137 00:06:04,864 --> 00:06:06,949 {\an8}Isla… ostani. 138 00:06:09,160 --> 00:06:10,828 {\an8}Oduvijek sam želio isprobati crack. 139 00:06:10,912 --> 00:06:12,372 {\an8}Jebote, najbolji je. 140 00:06:14,540 --> 00:06:16,709 {\an8}-Što ima? -U nevolji smo. 141 00:06:16,793 --> 00:06:20,046 {\an8}Imamo 14 i 22 godine. Predzadnje mjesto na Zapadu. 142 00:06:20,129 --> 00:06:21,214 {\an8}A sada ovo. 143 00:06:22,006 --> 00:06:23,758 {\an8}Trebat će nam netko tko će me zamijeniti. 144 00:06:24,801 --> 00:06:26,135 {\an8}Ne može ići s nikakvim autsajderima. 145 00:06:27,345 --> 00:06:28,805 {\an8}Dakle, koju ćeš izabrati? 146 00:06:28,888 --> 00:06:30,473 {\an8}Što? 147 00:06:30,556 --> 00:06:32,975 {\an8}Ness ili Sandy? Rekao si da mora biti netko u obitelji. 148 00:06:33,976 --> 00:06:36,604 - Biram tebe, glupane. -Što? 149 00:06:36,687 --> 00:06:38,689 Ness je već preblizu svim igračima. 150 00:06:38,773 --> 00:06:40,400 Sandy nema pojma o košarci. 151 00:06:40,483 --> 00:06:43,653 stvaram te predsjednik Valova. 152 00:06:43,736 --> 00:06:44,946 Znaš svoje sranje. 153 00:06:45,530 --> 00:06:48,282 {\an8}Odlučan si, a ti si najbolja osoba za ovaj posao. 154 00:06:50,993 --> 00:06:52,453 {\an8}Sada mi trebaš nešto uzvratiti. 155 00:06:53,621 --> 00:06:54,914 Da. 156 00:06:55,915 --> 00:06:57,250 {\an8}O moj Bože, da! Hvala! 157 00:06:57,333 --> 00:06:58,501 {\an8}-Hvala! -O, jebote! 158 00:06:58,584 --> 00:07:00,586 {\an8}-Žao mi je. žao mi je -Jao, moja jebena rebra. 159 00:07:00,670 --> 00:07:02,630 {\an8}-Ooh, ooh, ooh, žao mi je. -U redu, slušaj. 160 00:07:03,381 --> 00:07:05,800 {\an8}Stephen će htjeti sjesti s vama uskoro s pločom. 161 00:07:05,883 --> 00:07:07,802 I koristi Ness i Sandy, u redu? 162 00:07:07,885 --> 00:07:09,762 Oni su tu da vam sada pomognu. 163 00:07:09,846 --> 00:07:12,140 Znaš, Cam, kad sam bila djevojčica... 164 00:07:14,308 --> 00:07:15,476 Nikad se nisam osjećao viđenim. 165 00:07:16,519 --> 00:07:20,189 Tata nikad nije vjerovao u mene, i počeo sam sumnjati u sebe. 166 00:07:20,273 --> 00:07:22,775 Trebam te prestati jer Nije me briga za ta sranja. 167 00:07:22,859 --> 00:07:24,485 O jebote. 168 00:07:24,569 --> 00:07:27,447 To su Liz i djeca. Moram joj reći da sam jebeni ovisnik. 169 00:07:27,530 --> 00:07:28,906 Hajde, gubi se odavde. Ići. 170 00:07:29,490 --> 00:07:30,616 - Bok, dušo. - Hej. 171 00:07:30,700 --> 00:07:32,702 -Gdje si? - Tata je opet dobio stražnjicu. 172 00:07:33,453 --> 00:07:35,204 svaka čast! 173 00:07:35,288 --> 00:07:36,289 Jeste li prisluškivali? 174 00:07:36,372 --> 00:07:38,875 Oh, možeš se kladiti u svoje dupe da jesam. Ne mogu vjerovati. 175 00:07:38,958 --> 00:07:41,294 Vi ste predsjednik Valova. Ovo je šokantno. 176 00:07:41,377 --> 00:07:43,004 Šokantno? Zvuči loše. 177 00:07:43,087 --> 00:07:44,505 Ne, ovo je dobro šokiranje. 178 00:07:45,006 --> 00:07:46,966 volim te, a ti ćeš ovo ubiti. 179 00:07:47,049 --> 00:07:49,594 -Također, nikad ne možeš zajebati. -Što? 180 00:07:49,677 --> 00:07:52,054 Znaš kad tip dobije veliki posao, može sjebati hrpu, 181 00:07:52,138 --> 00:07:53,598 i to oni dobivaju svoje morske noge? 182 00:07:53,681 --> 00:07:55,892 Ali žene moraju biti savršene odmah s palice. 183 00:07:55,975 --> 00:07:58,478 - Još uvijek sam u slavljeničkom modu. -Kakav i treba biti. 184 00:07:58,561 --> 00:08:01,189 Ali u ime svih žena, nemoj nikada pogriješiti. 185 00:08:01,272 --> 00:08:02,648 Izgleda loše za sve nas. 186 00:08:04,400 --> 00:08:05,568 ♪ Javi se ♪ 187 00:08:05,651 --> 00:08:06,861 ♪ Pokupi taj zvuk ♪ 188 00:08:09,030 --> 00:08:09,947 ♪ Javi se ♪ 189 00:08:10,031 --> 00:08:11,115 dobro jutro 190 00:08:12,074 --> 00:08:13,618 Dobro jutro. 191 00:08:13,701 --> 00:08:14,785 ♪ Javi se ♪ 192 00:08:14,869 --> 00:08:16,078 ♪ Pokupi taj zvuk ♪ 193 00:08:17,413 --> 00:08:20,708 ♪ Pokupi taj zvuk Opet i opet, opet i opet ♪ 194 00:08:22,084 --> 00:08:23,836 Šoker stoljeća. 195 00:08:23,920 --> 00:08:27,632 Isla Gordon, Koordinator dobrotvornih nastojanja 196 00:08:27,715 --> 00:08:29,217 za LA Waves, 197 00:08:29,300 --> 00:08:32,094 sada je predsjednik tima, 198 00:08:32,178 --> 00:08:33,804 postavljen od strane njezinog brata Cama, 199 00:08:33,888 --> 00:08:36,098 {\an8}koje smo upravo naučili ima gadan problem s drogom. 200 00:08:36,182 --> 00:08:37,475 {\an8}Pogledajte ovu sliku. 201 00:08:37,558 --> 00:08:39,894 {\an8}- Ooh, ouch! - Izgleda užasno. 202 00:08:39,977 --> 00:08:42,438 {\an8}Moram pitati, što je sljedeće za Waves, Sean? 203 00:08:42,522 --> 00:08:44,649 {\an8}Marcus Winfield na stranu, ovaj tim je u haosu. 204 00:08:44,732 --> 00:08:48,194 {\an8}A kad bi sezona danas završila, oni čak ne bi uspjeli doigrati, 205 00:08:48,277 --> 00:08:52,031 {\an8}što bi bilo apsolutna katastrofa za ovu franšizu. 206 00:08:52,114 --> 00:08:54,116 {\an8}- I njihov igrač, Travis Bugg. - Oh čovječe. 207 00:08:54,200 --> 00:08:55,952 {\an8}Noćna mora za odnose s javnošću. 208 00:08:56,035 --> 00:08:57,036 {\an8}Da, pogledaj ovog tipa. 209 00:08:57,119 --> 00:08:59,455 {\an8}Šta mislite o Isli Gordon biti vaš novi šef? 210 00:08:59,539 --> 00:09:03,459 {\an8}Ne baš. Pretpostavljam da je "odvedi svoju sestru na posao" ili nešto... 211 00:09:03,543 --> 00:09:05,044 {\an8}Znate na što mislim? 212 00:09:05,127 --> 00:09:08,589 {\an8}- O moj Bože. - To je samo nepoštovanje. 213 00:09:08,673 --> 00:09:10,841 {\an8}-Stari moli za razmjenu. -Da. 214 00:09:10,925 --> 00:09:13,302 {\an8}S obzirom na to, on postavlja dobro pitanje. 215 00:09:13,386 --> 00:09:16,305 {\an8}Je li Isla Gordon kvalificirana za vođenje tima? 216 00:09:16,389 --> 00:09:18,307 Kvalificiran da te prebije. 217 00:09:18,391 --> 00:09:20,017 {\an8}Mala radoznala kučko. 218 00:09:20,643 --> 00:09:24,188 Hej, uh, mogu li vidjeti svoju braću u konferencijskoj sobi? 219 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 Recimo, odmah, molim? 220 00:09:26,315 --> 00:09:27,858 ♪ Uf, tko je glavni? ♪ 221 00:09:27,942 --> 00:09:29,944 ♪ Yo, ja sam utikač, da ♪ 222 00:09:30,027 --> 00:09:31,362 ♪ Preuređivanje crijeva, da ♪ 223 00:09:31,445 --> 00:09:32,405 ♪ Ja sam želučana buba ♪ 224 00:09:32,488 --> 00:09:34,240 ♪ Pljuvanje šipki na žute trake ♪ 225 00:09:34,323 --> 00:09:35,908 ♪ Strani modeli, strani automobili ♪ 226 00:09:35,992 --> 00:09:39,328 ♪ Prošetaj dvorištem, preuzmi odgovornost Block je popularan, Charizarde, da ♪ 227 00:09:39,412 --> 00:09:41,789 ♪ Ja sam pravi strijelac Kao da sam John Wilkes Booth ♪ 228 00:09:41,872 --> 00:09:45,334 ♪ Evo, bolje zgrabi moje crijevo Zapalio sam krov ♪ 229 00:09:45,418 --> 00:09:46,294 Vau! 230 00:09:46,377 --> 00:09:48,421 Hajde, brate. Reci mi da to nije bolesno, brate. 231 00:09:48,504 --> 00:09:50,214 Čekaj, tko je John Wilkes Booth? 232 00:09:50,298 --> 00:09:52,550 - Ne znam, brate. Koristio sam Google rime. - Oh. 233 00:09:54,051 --> 00:09:56,137 Hej, yo, što misliš nove šefice? 234 00:09:56,762 --> 00:09:59,557 Biste li udarili? Udario bih. Ima više guzice od Cama. 235 00:09:59,640 --> 00:10:00,683 Ja nisam magarac. 236 00:10:00,766 --> 00:10:03,311 Volim, kako kažete, ogromne sise. 237 00:10:03,394 --> 00:10:05,313 Da, upravo tako se radi. 238 00:10:05,396 --> 00:10:08,274 Rosetta Stone radi! Ponosan sam na tebe, čovječe. 239 00:10:09,025 --> 00:10:11,986 Hej, yo, Marcus, razbi ili prođi, Camova sestro. 240 00:10:15,072 --> 00:10:17,700 - Tako je, Mary J. Blige. - Nema drame. 241 00:10:18,993 --> 00:10:21,287 Ako nisam uključen, ne uključujem se. 242 00:10:23,956 --> 00:10:26,375 Joj, zašto si tako mrzovoljan cijelo vrijeme, brate? 243 00:10:26,459 --> 00:10:28,252 Hvala vam puno što ste došli. 244 00:10:28,336 --> 00:10:32,465 Znam da je Camov izbor bio iznenađenje, 245 00:10:33,382 --> 00:10:35,343 ali ne mogu ovo bez vas ljudi. 246 00:10:35,426 --> 00:10:38,387 - Seko, čuvamo ti leđa. - Hvala. 247 00:10:38,471 --> 00:10:40,306 Da. Bez obzira što ljudi govore, imamo vas. 248 00:10:41,098 --> 00:10:41,932 Što oni govore? 249 00:10:42,016 --> 00:10:43,476 Hm... 250 00:10:44,226 --> 00:10:46,187 Ne idite na Reddit osim ako se ne želiš ubiti. 251 00:10:46,270 --> 00:10:47,605 - Što? Stvarno? - Ne, to je… 252 00:10:47,688 --> 00:10:49,523 To je... To je... U redu je. u redu je 253 00:10:49,607 --> 00:10:53,069 To je samo hrpa glupih, ružnih sranja o činjenici da si nepo dijete 254 00:10:53,152 --> 00:10:55,446 i ne znaš što radiš, ali ti si star, 255 00:10:55,529 --> 00:10:57,948 pa kao da si nekako-- ti si kao nepo staro. 256 00:10:58,032 --> 00:11:00,034 - O moj Bože. - Nije bitno. To je smeće. 257 00:11:00,117 --> 00:11:01,786 - Izgledam li tako staro? - Nikoga nije briga. 258 00:11:01,869 --> 00:11:03,537 Poanta je da imamo tebe. 259 00:11:03,621 --> 00:11:06,290 I prvo, Mijenjamo Travisa Bugga, u redu? 260 00:11:06,374 --> 00:11:08,501 Pao mu je broj, loša energija. 261 00:11:08,584 --> 00:11:09,919 On mora ići. Razgovaram s Miamijem. 262 00:11:10,002 --> 00:11:11,837 Mislim da možemo dobiti nekoliko odabira sljedeće sezone. 263 00:11:11,921 --> 00:11:14,215 Plus, mi smo 2 milijuna dolara preko granice plaće, 264 00:11:14,298 --> 00:11:16,967 tako da će nas njegov gubitak spasiti od udaranja poreza. 265 00:11:17,051 --> 00:11:19,679 izdrži. Bio je početnik prve momčadi prije par sezona. 266 00:11:19,762 --> 00:11:21,180 Da, pa, znaš, stvari se mijenjaju. 267 00:11:21,263 --> 00:11:23,516 Mislim, jučer nismo znali Cam je bio ludak. 268 00:11:23,599 --> 00:11:26,519 A Travis je postao još veća nevolja nego što vrijedi, pa doviđenja. 269 00:11:26,602 --> 00:11:31,065 Mijenjam ga za nekoliko izbora na draftu neće pomoći našem problemu snimanja izvana. 270 00:11:31,148 --> 00:11:34,068 Jeste li vidjeli ovog tipa Dysona Gibbsa? iz Razvojne lige? 271 00:11:34,151 --> 00:11:35,736 Dobio je ludi moždani udar. 272 00:11:35,820 --> 00:11:37,613 žao mi je tip iz Long Beach Raccoonsa 273 00:11:37,697 --> 00:11:39,156 je li odgovor na naše probleme ovdje? 274 00:11:39,240 --> 00:11:40,491 Mislim, volim te dečke. 275 00:11:40,574 --> 00:11:43,244 Znaš, njihova maskota je urnebesna, ali ovo ne ide tako. 276 00:11:43,327 --> 00:11:46,747 Nećemo ni razgovarati o alternativi trgovini? 277 00:11:47,331 --> 00:11:50,543 Mislim da je stvarnost mi ovdje gledamo na malu rekonstrukciju. 278 00:11:51,127 --> 00:11:53,754 Samo ćemo odbaciti sezonu? 279 00:11:53,838 --> 00:11:56,215 Takve se stvari događaju. Sranje je, ali sada smo tu. 280 00:11:56,298 --> 00:11:58,759 Već smo razgovarali o ovoj trgovini s Camom. Sve je dobro. 281 00:11:58,843 --> 00:12:00,720 Papirologija će biti na vašem stolu danas poslijepodne. 282 00:12:00,803 --> 00:12:02,680 Slušaj, super si, u redu? 283 00:12:02,763 --> 00:12:04,807 I pogledaj me, nemoj gledati internet. 284 00:12:04,890 --> 00:12:06,267 Ikad. U redu? 285 00:12:10,062 --> 00:12:13,607 Dobro došli u LA Waves Basketball na SportsVision West. 286 00:12:13,691 --> 00:12:16,819 {\an8}Bila su to luda 24 sata u uredu, 287 00:12:16,902 --> 00:12:20,364 {\an8}no večeras, Waves nastupa Black Bears iz Milwaukeeja. 288 00:12:28,622 --> 00:12:31,000 Ramir Edwards! 289 00:12:32,251 --> 00:12:34,754 Pa, tvoj prvi ulazak na stadion. 290 00:12:34,837 --> 00:12:36,756 Svi te gledaju. Nemoj paničariti. 291 00:12:36,839 --> 00:12:39,759 - Radio sam ovo milijun puta. - Ne kao predsjednik momčadi. 292 00:12:39,842 --> 00:12:42,303 Da, pa, srećom po mene, Znam hodati do stolice. 293 00:12:43,429 --> 00:12:44,805 o moj... 294 00:12:44,889 --> 00:12:47,433 ooh! 295 00:12:47,516 --> 00:12:49,518 Isuse Kriste! O moj Bože. O moj Bože. 296 00:12:49,602 --> 00:12:52,104 -Hajde da te probudimo. jesi dobro - Jeste li dobro, gospođo Gordon? 297 00:12:52,188 --> 00:12:53,481 Da, dobro sam. 298 00:12:53,564 --> 00:12:55,941 -Stvarno? Tvoja-- tvoja obrva krvari. -Ne, ne, dobro sam. 299 00:12:59,528 --> 00:13:00,905 - Obrana! - Jesi li dobro? 300 00:13:00,988 --> 00:13:02,406 - Time out. - Da, da. 301 00:13:02,490 --> 00:13:04,950 Dame i gospodo, molim te odustani zbog svog... 302 00:13:05,034 --> 00:13:06,368 Hej, Isla! 303 00:13:06,452 --> 00:13:09,121 jesi dobro To je izgledalo kao bilo je stvarno, jako loše. 304 00:13:09,997 --> 00:13:13,167 Nije, zapravo. Uh, bilo je smiješno. Već se smijem. 305 00:13:13,250 --> 00:13:15,085 U redu. Usput, čestitam. 306 00:13:15,586 --> 00:13:17,546 {\an8}Jay Brown, glavni trener Wavesa. 307 00:13:17,630 --> 00:13:19,465 {\an8}Tip je led. Potpuno zen. 308 00:13:19,548 --> 00:13:21,967 {\an8}I ne mislim na neku bijelu damu iz predgrađa radi vruću jogu. 309 00:13:22,051 --> 00:13:24,386 {\an8}Govorim o stvarnom zen budizmu... 310 00:13:24,470 --> 00:13:26,305 {\an8}osim kada se ne slaže s pozivom. 311 00:13:26,388 --> 00:13:28,599 tehničar? Jesi li jebeno ozbiljan? hej 312 00:13:28,682 --> 00:13:30,851 Tehnička greška, Travis Bugg. 313 00:13:30,935 --> 00:13:34,021 Idi, idi. ti to ozbiljno Hej, koji ti je vrag? 314 00:13:34,104 --> 00:13:35,815 Jebi se, čovječe. Jebati! 315 00:13:35,898 --> 00:13:40,444 To je Buggsova sedma tehnologija ove godine. On vodi ligu. 316 00:13:40,528 --> 00:13:42,738 Volio bih da on vodi ligu u nečem dobrom. 317 00:13:43,239 --> 00:13:44,490 Završio sam s ovim tipom. 318 00:13:46,200 --> 00:13:48,410 Atkins je ukrao loptu. 319 00:13:48,494 --> 00:13:52,498 Prepušta Winfieldu... Zakucavanje! 320 00:13:52,581 --> 00:13:54,792 {\an8}A tu je i ovaj tip, Marcus Winfield. 321 00:13:54,875 --> 00:13:57,753 {\an8}Dvanaestostruki all-star. Dva prstena, dvije zlatne medalje. 322 00:13:57,837 --> 00:14:00,631 {\an8}Najdojmljivije, izlazio je s Rihannom. 323 00:14:01,882 --> 00:14:03,217 Čovječe, on je najbolji. 324 00:14:03,300 --> 00:14:05,386 On i Cam imali su tako posebnu vezu. 325 00:14:06,470 --> 00:14:07,930 I ja mogu imati veze. 326 00:14:08,681 --> 00:14:10,558 Dogovorite sastanak sa mnom i Marcusom. 327 00:14:13,853 --> 00:14:16,105 Hej, Jackie! 328 00:14:16,188 --> 00:14:17,314 Wow! 329 00:14:17,398 --> 00:14:20,067 Dao si ubrus Isli Gordon. 330 00:14:20,150 --> 00:14:22,570 Reći ćeš svojim unucima o onom. 331 00:14:22,653 --> 00:14:24,321 hej Djelovala je jako lijepo. 332 00:14:25,739 --> 00:14:28,367 Gledaj, znam stvari bilo ti je teško u zadnje vrijeme, 333 00:14:28,450 --> 00:14:31,662 pa smo se ja i dečki okupili i kupio ti nešto. 334 00:14:31,745 --> 00:14:34,957 Plus, poklon bon od $50 za Old Navy. 335 00:14:35,040 --> 00:14:36,458 Stavio sam 25 od 50. 336 00:14:38,711 --> 00:14:41,672 “Žao mi je što ti je mama umrla. Sada je s anđelima." 337 00:14:42,172 --> 00:14:43,007 "Idi, Waves." 338 00:14:43,757 --> 00:14:44,675 Oh. 339 00:14:45,801 --> 00:14:46,969 Hvala. 340 00:14:47,052 --> 00:14:49,471 Rak, čovječe. Imao sam neko iskustvo s tim. 341 00:14:50,055 --> 00:14:52,641 Moj pas Donut ga je imao. Potpuni oporavak. Bogu hvala. 342 00:14:53,392 --> 00:14:54,226 Ali ipak. 343 00:14:55,352 --> 00:14:56,645 U redu, uživajte u toj darovnoj kartici. 344 00:15:00,858 --> 00:15:02,443 hej Bok ljudi. 345 00:15:02,526 --> 00:15:04,320 Teška utakmica. Težak gubitak. 346 00:15:04,945 --> 00:15:06,947 Hm, sljedeći put ćemo ih nabaviti. 347 00:15:09,658 --> 00:15:12,995 Dakle, uh, Travis, mogu li popričati s tobom? 348 00:15:13,704 --> 00:15:16,957 Dakle, uh, samo želim reći da shvaćam. 349 00:15:18,459 --> 00:15:20,878 I ja sam jednom glumio. 350 00:15:20,961 --> 00:15:25,299 Hm, nisi sretan. Ima puno toga trgovačkih glasina koje lebde okolo. 351 00:15:25,382 --> 00:15:26,842 Trenutno si još uvijek na Valovima. 352 00:15:26,926 --> 00:15:28,969 I… 353 00:15:29,637 --> 00:15:33,307 ...tvoje ponašanje je izravna refleksija na ovu organizaciju. 354 00:15:33,974 --> 00:15:37,561 Dakle, s poštovanjem vas molim držati ga pod kontrolom. 355 00:15:37,645 --> 00:15:38,520 Hmm… 356 00:15:39,188 --> 00:15:41,315 Uh, s poštovanjem, 357 00:15:42,524 --> 00:15:44,234 Vidio sam tvoje sise na internetu. 358 00:15:44,318 --> 00:15:45,778 Tako da te ne mogu shvatiti ozbiljno. 359 00:15:45,861 --> 00:15:48,113 žao mi je žao mi je Hoćeš li mi to opet reći? 360 00:15:48,197 --> 00:15:50,991 Lijepo te vidjeti. Skoro sam zaboravio da vam ispričam naš krupni plan… Idemo. 361 00:15:54,870 --> 00:15:56,789 - Oh, moj... -Furcut. 362 00:15:56,872 --> 00:15:58,666 U redu. Ne, ne, moramo ići. Idemo. 363 00:15:58,749 --> 00:16:00,334 Neka netko ovo odmah počisti! 364 00:16:00,417 --> 00:16:01,251 Prokletstvo! 365 00:16:06,715 --> 00:16:08,342 O moj Bože. Oh! 366 00:16:09,093 --> 00:16:10,135 Oh! 367 00:16:10,219 --> 00:16:12,388 Oh, hej. Joj, prorijedi li mi se kosa? 368 00:16:12,471 --> 00:16:16,225 Jer svaki put kad ovo radim, ima par dlaka u mojoj ruci. 369 00:16:16,308 --> 00:16:19,478 ne znam Ne, izgleda dobro. Slušaj, razgovarao sam s Travisovim agentom. 370 00:16:19,561 --> 00:16:21,647 Isla se još uvijek nije odjavila na trgovinu. 371 00:16:22,856 --> 00:16:25,234 Sigurna sam da će ona to učiniti. Znaš, ona dobiva svoje morske noge. 372 00:16:25,317 --> 00:16:28,862 Gle, moram ti nešto reći. To mora ostati između nas. 373 00:16:28,946 --> 00:16:30,322 Napokon si izašao s Martinom. 374 00:16:30,406 --> 00:16:32,700 Znao sam da ćeš pogoditi. On je zgodan, zar ne? 375 00:16:32,783 --> 00:16:35,119 Ne. Ne, nisam izlazio sa svojim kiropraktičarom. 376 00:16:35,202 --> 00:16:37,413 I nikad nećeš saznati bilo što o mom životnom spoju. 377 00:16:37,496 --> 00:16:40,708 Pa ja nisam tata. nemaš da sakriješ svoj gay stil života od mene. 378 00:16:40,791 --> 00:16:43,043 Znaš da sam upoznao Andyja Cohena prošlog ljeta. 379 00:16:43,127 --> 00:16:46,296 Isuse Kriste, Ness. Rekao si mi to 11 puta. 380 00:16:46,380 --> 00:16:47,840 volim te Želim da budeš sretna. 381 00:16:47,923 --> 00:16:50,050 Gledajte, ne mislim na ovu stvar s Islom radit će. 382 00:16:50,134 --> 00:16:54,388 Postaviti nju za voditeljicu bez iskustva, očito, Cam je još uvijek visoko. 383 00:16:55,180 --> 00:16:56,265 Što predlažeš? 384 00:16:56,348 --> 00:16:59,518 Održavamo hitno glasovanje odbora. Uklonili smo je. 385 00:16:59,601 --> 00:17:01,770 Vraća se dobrotvornim ustanovama. Kao da se nikad nije dogodilo. 386 00:17:02,438 --> 00:17:04,106 S-- Dakle, tko vodi tim? 387 00:17:04,189 --> 00:17:05,983 Matt Damon i Ben Affleck. 388 00:17:06,066 --> 00:17:07,693 Nas, idiote. 389 00:17:07,776 --> 00:17:09,403 Ne. Ne, to je sjebano. 390 00:17:09,486 --> 00:17:12,364 Mi smo obitelj i tim. Mi ne radimo takva sranja. 391 00:17:12,448 --> 00:17:14,616 Dobro, pa, znaš da sam u pravu. 392 00:17:14,700 --> 00:17:18,245 I da, kosa ti se prorijedi, i svi pričaju o tome. 393 00:17:18,996 --> 00:17:21,248 Kučkin sine. 394 00:17:28,714 --> 00:17:29,757 Dobro jutro, Isla. 395 00:17:30,758 --> 00:17:33,594 Oh, Stephen, kakvo iznenađenje. 396 00:17:33,677 --> 00:17:36,221 {\an8}Stephen Ramirez, Predsjednik odbora. 397 00:17:36,305 --> 00:17:38,974 {\an8}Zaradio milijune na ovim dekama nekako s rukavima? 398 00:17:39,058 --> 00:17:40,392 {\an8}Također, vrlo zastrašujuće. 399 00:17:40,976 --> 00:17:43,145 Nisam te očekivao još 30 minuta. 400 00:17:43,228 --> 00:17:44,271 Uvijek uranim. 401 00:17:44,354 --> 00:17:46,857 I uvijek kasnim 20 minuta. LOL. 402 00:17:46,940 --> 00:17:48,859 Oh, je li se netko nasmijao? 403 00:17:49,526 --> 00:17:50,360 N-- Ne. 404 00:17:51,695 --> 00:17:53,655 Razumijem da Nes želi zamijeniti Travisa. 405 00:17:53,739 --> 00:17:55,574 Da, ne mislim svima će nedostajati. 406 00:17:55,657 --> 00:17:59,119 I možemo dobiti nekoliko dobrih izbora za draft za njega da se obnovi sljedeće sezone. 407 00:17:59,203 --> 00:18:01,121 Oh, tu ću te zaustaviti. 408 00:18:01,872 --> 00:18:03,207 Mi smo LA Waves. 409 00:18:04,124 --> 00:18:05,542 Tvoj tata godinama nije radio obnovu. 410 00:18:05,626 --> 00:18:07,419 Isla, podržavamo te, 411 00:18:07,503 --> 00:18:10,798 ali ako tim nastavi u tom smjeru će se izvršiti promjene. 412 00:18:13,467 --> 00:18:17,429 Pa, još jednom čestitam. Raduje se budućnosti. 413 00:18:17,513 --> 00:18:20,265 Zapamtite, franšiza sada je u vašim rukama. 414 00:18:21,391 --> 00:18:24,228 Hej, ovdje je Travis trgovina. Sandy želi da to potpišeš što prije. 415 00:18:24,311 --> 00:18:27,064 Sredio sam ti i onaj razgovor s Marcusom. Danas u 2:00. 416 00:18:29,650 --> 00:18:31,026 Prvo moram nešto učiniti. 417 00:18:35,405 --> 00:18:36,240 Bok. 418 00:18:36,824 --> 00:18:38,200 Jeste li vidjeli trenera u blizini? 419 00:18:38,283 --> 00:18:39,701 Da. On vježba. 420 00:18:40,994 --> 00:18:41,829 Oh. 421 00:18:46,458 --> 00:18:47,334 Hmm. 422 00:18:48,836 --> 00:18:49,670 Bok. 423 00:18:49,753 --> 00:18:51,547 Znaš, ako si zauzet, mogu samo... 424 00:18:51,630 --> 00:18:52,589 Ne, još dva. 425 00:18:53,090 --> 00:18:55,759 -Dvije… -Dvije. Oh, ima ih tri. 426 00:18:57,094 --> 00:18:58,220 četiri. 427 00:18:58,804 --> 00:19:00,264 Uh, trebao bi uzeti privatno vrijeme. 428 00:19:00,347 --> 00:19:02,516 Ili kao, ja-- pri-- Trebao bi imati privatnost. 429 00:19:02,599 --> 00:19:04,685 A onda ću se presvući i doći... Mislim, promijenit ćeš se. 430 00:19:04,768 --> 00:19:05,978 Ja sam dobro. sta ima 431 00:19:08,272 --> 00:19:09,690 Objasni mi ovaj Travisov obrt. 432 00:19:09,773 --> 00:19:11,984 Prije par godina, on stavlja sve zvijezde brojeve. 433 00:19:12,067 --> 00:19:14,111 Sada ćemo jednostavno odustati od njega? 434 00:19:14,194 --> 00:19:15,779 Ima li ti ovo smisla? 435 00:19:15,863 --> 00:19:16,905 ja, uh... 436 00:19:17,865 --> 00:19:19,116 Podržavam odluku tima. 437 00:19:20,367 --> 00:19:23,078 Možete li prestati biti tako diplomatski i reci mi kako se stvarno osjećaš? 438 00:19:26,331 --> 00:19:29,209 Travis je instinktivni dodavač. Može pucati do tri. 439 00:19:29,293 --> 00:19:32,087 Ali on je najstarije dijete da se ponašamo kao prema najmlađima. 440 00:19:32,588 --> 00:19:34,506 -Čekaj, misliš kao njegov red rođenja? -Da. 441 00:19:34,590 --> 00:19:37,467 Ono što mu treba je netko koga će slušati, da mu kaže da pojača. 442 00:19:37,551 --> 00:19:40,888 Pokušao sam, ali ja sam njegov trener, i ne poštuje trenere, 443 00:19:40,971 --> 00:19:43,015 pa samo više glumi. 444 00:19:43,098 --> 00:19:44,141 Znači Travis se ne može popraviti? 445 00:19:44,725 --> 00:19:46,518 Ne, nisam to rekao. 446 00:19:48,395 --> 00:19:52,274 Bit će teško, ali ne i nemoguće. Samo mu treba netko tko ga plaši. 447 00:19:52,357 --> 00:19:54,234 Uh, nemamo puno vremena, Jay. 448 00:19:55,569 --> 00:19:58,155 - Nećeš ovo pustiti, zar ne? -Kako znaš? 449 00:19:58,822 --> 00:20:00,949 Klasično srednje dijete. 450 00:20:01,033 --> 00:20:04,203 - Poželi mi sreću. Sastajem se s Marcusom. -O da? Sretno s tim. 451 00:20:12,502 --> 00:20:15,380 Oh, oprosti. Imam sastanak s Marcusom Winfieldom upravo sada. 452 00:20:15,464 --> 00:20:16,632 Ja sam Marcus. 453 00:20:17,591 --> 00:20:19,343 Mislim, zovem se Ray. 454 00:20:19,426 --> 00:20:21,720 Ja sam Marcusov voditelj sigurnosti/društvenih medija. 455 00:20:21,803 --> 00:20:24,223 Sve što trebate u vezi s njim, Mogu vam pomoći. 456 00:20:24,306 --> 00:20:27,851 Oh, ne trebam ništa. Samo želim razgovarati s njim. 457 00:20:27,935 --> 00:20:29,853 To neće biti moguće. Marcus to radi 458 00:20:29,937 --> 00:20:32,814 gdje čuva svoju energiju za stvari za koje misli da su važne. 459 00:20:32,898 --> 00:20:36,276 ti to ozbiljno Ja sam predsjednik tima. 460 00:20:36,860 --> 00:20:37,986 Želi da imaš ovu svijeću. 461 00:20:38,070 --> 00:20:40,405 To je iz njegove nove Target linije wellness proizvoda. 462 00:20:40,989 --> 00:20:42,074 Neka vam je blagoslovljen dan. 463 00:20:45,202 --> 00:20:47,246 Ha! Prolazim. Prolazim. 464 00:20:48,247 --> 00:20:50,249 Jackie, Sean je dao otkaz. 465 00:20:50,332 --> 00:20:52,167 Pretpostavljam da želi ići na fakultet. 466 00:20:52,251 --> 00:20:55,128 Trebaš mi da središ stanicu za rezbarenje u Chairman's Lounge. 467 00:20:55,212 --> 00:20:57,297 -Predsjednikov... Predsjednički salon? -Da. 468 00:20:57,381 --> 00:20:58,215 ti to ozbiljno 469 00:20:58,298 --> 00:21:00,550 Da. Jeste li ikada rezali vrhunsko meso prije? 470 00:21:01,426 --> 00:21:03,553 Pst-- Da, sve... cijelo vrijeme. 471 00:21:03,637 --> 00:21:05,138 -Dobro. -Ja… volim rezati meso. 472 00:21:05,222 --> 00:21:06,223 U redu. 473 00:21:06,306 --> 00:21:07,724 Ti si moj novi Sean, u redu? 474 00:21:07,808 --> 00:21:09,434 - Oh, hvala ti, Roger. -Da! 475 00:21:09,518 --> 00:21:10,602 Oh! 476 00:21:11,979 --> 00:21:14,523 Ispadaju obje naše zvijezde su seronje 477 00:21:14,606 --> 00:21:15,816 na potpuno različite načine. 478 00:21:16,566 --> 00:21:19,736 Još uvijek ne znam što učiniti s Travisom, a Marcus mi je bio duh. 479 00:21:20,570 --> 00:21:21,488 Odrezak, molim. 480 00:21:22,531 --> 00:21:23,490 Da, shvatio si. 481 00:21:23,573 --> 00:21:25,951 Oh, hej, znam te. 482 00:21:26,034 --> 00:21:29,413 Da, lijepo te je ponovno vidjeti bez dva divovska tipa na sebi. 483 00:21:31,248 --> 00:21:33,917 Hm, ja... žao mi je. Nisam mislio kao da su… 484 00:21:34,001 --> 00:21:35,585 - Idite dalje, molim vas. -Shvatio sam. 485 00:21:35,669 --> 00:21:37,713 U svakom slučaju, ja... samo ti želim reći hvala. 486 00:21:37,796 --> 00:21:40,257 Uh, izgradio si košarkaško igralište u mojoj srednjoj školi, 487 00:21:40,340 --> 00:21:42,342 i kada si došao na ceremoniju, 488 00:21:42,426 --> 00:21:45,053 rekao si košarka proveo te kroz teška vremena. 489 00:21:45,137 --> 00:21:48,015 A nedavno, Otkrio sam da je to stvarno istina. 490 00:21:48,724 --> 00:21:50,642 Oh, hvala ti. 491 00:21:54,271 --> 00:21:57,316 - O moj Bože. Tako mi je žao, gospođo Gordon. - Stari, koji vrag? 492 00:21:57,399 --> 00:22:00,736 - Dobro je, dobro smo. u redu je -Hej, imamo li problem? 493 00:22:00,819 --> 00:22:02,446 Bok, Sandy, drago mi je vidjeti te. 494 00:22:02,529 --> 00:22:04,990 Koji dio "Moram te potpisati neke papire" 495 00:22:05,073 --> 00:22:06,116 nisi razumio? 496 00:22:06,199 --> 00:22:08,660 Hej, ne razgovaraj tako s njom. Izbacit ću te iz tvojih dizala. 497 00:22:08,744 --> 00:22:11,455 U redu, posljednji put, Ne nosim liftove. 498 00:22:11,538 --> 00:22:14,291 Samo ljubim šest stopa, a ja sam još uvijek tvoj šef. 499 00:22:14,374 --> 00:22:16,793 -Da, i ja sam tvoj šef. - Oh, umireš od želje da to kažeš. 500 00:22:16,877 --> 00:22:18,962 -Idi mi donesi sok. -Pokaži mi svoja dizala. 501 00:22:19,046 --> 00:22:21,089 - Da, ti. - Ne znam gdje je soda. 502 00:22:21,173 --> 00:22:23,800 Hej, hej, hej, hej. Tsk! U redu? Prestani. 503 00:22:23,884 --> 00:22:25,385 Svi smo važni, a Sandy je visoka. 504 00:22:25,469 --> 00:22:27,012 Stvar je u tome da moramo požuriti. 505 00:22:27,095 --> 00:22:29,931 Jer Miami želi trgovinu s Travisom prije sljedećeg putovanja. 506 00:22:30,015 --> 00:22:32,559 Dakle, možete li samo molim vas prihvatiti plan? 507 00:22:32,642 --> 00:22:35,228 Ne morate to ni razumjeti. Samo se trebate potpisati. 508 00:22:37,689 --> 00:22:39,733 Dobro, učinit ću to, 509 00:22:40,567 --> 00:22:42,527 jer to je ono što želiš, zar ne? 510 00:22:42,611 --> 00:22:43,487 Da. 511 00:22:43,570 --> 00:22:46,656 Da šutim i radim što god mi kažeš? 512 00:22:47,574 --> 00:22:49,284 Jer ja sam samo Isla Gordon, 513 00:22:49,368 --> 00:22:52,746 glup i spor i nesposoban za donošenje odluka. 514 00:22:54,206 --> 00:22:55,040 Shvaćam. 515 00:23:10,138 --> 00:23:11,598 ♪ Ljubav preživi ♪ 516 00:23:13,433 --> 00:23:15,811 ♪ Samo moja ljubav preživi ♪ 517 00:23:15,894 --> 00:23:17,312 Ti si u neredu. 518 00:23:18,063 --> 00:23:19,231 Doći ćeš raditi za nas. 519 00:23:19,981 --> 00:23:21,066 Zašto? 520 00:23:21,149 --> 00:23:23,276 Sve što radim je zeznuti i naljutiti sve. 521 00:23:24,736 --> 00:23:27,614 Pa, to je kao što tata uvijek kaže. 522 00:23:28,615 --> 00:23:31,660 "Nikad se nemojte riješiti problematične imovine. Vi samo podižete njegovu vrijednost." 523 00:23:31,743 --> 00:23:33,954 Mislim da još ima nešto dobro u tebi. 524 00:23:36,456 --> 00:23:38,542 -Ali! -Da? 525 00:23:38,625 --> 00:23:41,670 - Dovedite mi Johna Berka u Seattle. - Njihov glavni direktor? Zašto? 526 00:23:41,753 --> 00:23:44,798 Jer Travis Bugg ne ide nikamo. Znam da je neugodan i da predstavlja odgovornost, 527 00:23:44,881 --> 00:23:47,592 ali ako ima imalo potencijala, Iscijedit ću svaki djelić toga iz njega. 528 00:23:47,676 --> 00:23:49,010 Prokletstvo, dobro. 529 00:23:49,094 --> 00:23:51,555 - Oh, daj mi i GM-a iz Miamija. - Shvaćam. 530 00:23:53,181 --> 00:23:54,850 On je uključen. 531 00:23:55,434 --> 00:23:57,602 Isla Gordon, čestitam na novom nastupu. 532 00:23:57,686 --> 00:23:59,062 Želite novog čuvara? 533 00:23:59,146 --> 00:24:01,606 - Prokletstvo, odmah na stvar. - Pa, jesi li ili ne? 534 00:24:01,690 --> 00:24:04,693 Mi radimo. Ali ako se trudiš ponuditi mi Travisa, to je propusnica. 535 00:24:04,776 --> 00:24:06,403 Osim toga, mislio sam da ide u Miami. 536 00:24:06,486 --> 00:24:07,779 Sviđa ti se Kensmore u Dukeu, zar ne? 537 00:24:09,823 --> 00:24:11,783 Da, da, malo smo opsjednuti. 538 00:24:11,867 --> 00:24:14,619 Kad bih mogao udvostručiti tvoje šanse da ga sastaviš, bi li te zanimalo? 539 00:24:14,703 --> 00:24:17,289 Možda. Hej, ne bih li trebao razgovarati s Nessom? 540 00:24:17,372 --> 00:24:19,708 Ne, Berk, meni se obraćaš. Daj mi sekundu. 541 00:24:19,791 --> 00:24:21,626 - Je li Perez uključen? - Oh, drugi red. 542 00:24:21,710 --> 00:24:24,087 Tony, Isla Gordon. Kako stoje stvari u Miamiju? 543 00:24:24,171 --> 00:24:27,174 Kasno. Nadam se da me budiš da mi kaže da je posao s Travisom sklopljen. 544 00:24:27,257 --> 00:24:28,758 Ne, imam nešto bolje. 545 00:24:28,842 --> 00:24:31,052 -Ne, laku noć. - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Samo slušaj. 546 00:24:31,136 --> 00:24:32,929 Što mislite o Coltonu Jeffersonu? 547 00:24:33,013 --> 00:24:35,182 Pa, on je u Seattleu, a John Berk je seronja. 548 00:24:35,265 --> 00:24:38,143 Shvaćam te Jeffersone, tvoje stražnje dvorište je odjednom stvar. 549 00:24:38,226 --> 00:24:39,478 Čega se odričem? 550 00:24:39,561 --> 00:24:41,938 Imate dva izbora prve runde, zar ne? Jedan iz New Orleansa? 551 00:24:42,022 --> 00:24:42,981 Da. 552 00:24:43,064 --> 00:24:45,984 - Daj mi sekundu. Berk. -Trebaš bolje držati glazbu. 553 00:24:46,067 --> 00:24:48,945 Uhvatit ću te Prvo kolo Miamija iz New Orleansa 554 00:24:49,029 --> 00:24:52,073 i dati ti Omarija da podupreš tvoj skok ostatak sezone. 555 00:24:52,157 --> 00:24:54,743 - Mislio sam da voliš Omari. - Imamo novog klinca kojem treba šansa. 556 00:24:54,826 --> 00:24:56,912 Sve što morate učiniti poslati Jeffersona u Miami 557 00:24:56,995 --> 00:24:59,247 i pripremite se za Kensmoreovu eru sljedeće sezone. 558 00:24:59,331 --> 00:25:02,542 - Dakle, što dobivate? - Gotovina od vas. Recimo milijun? 559 00:25:02,626 --> 00:25:04,169 Moram razmisliti o ovome. 560 00:25:04,252 --> 00:25:06,213 Razmislite koliko ste sretni tvoj će vlasnik biti u lipnju 561 00:25:06,296 --> 00:25:08,757 kad se rukuje s Kensmoreom na draftu, BRB. 562 00:25:08,840 --> 00:25:09,799 Tony? 563 00:25:09,883 --> 00:25:11,927 Učinimo to ujutro. Moja žena je ljuta. 564 00:25:12,010 --> 00:25:13,553 John Berk čeka da se ovo dogodi. 565 00:25:13,637 --> 00:25:14,721 Dobit ćeš Jeffersona. 566 00:25:14,804 --> 00:25:17,599 Sve čega se odričeš je prva runda, i pošalji mi jedan milijun. 567 00:25:17,682 --> 00:25:18,517 Ti si heroj. 568 00:25:18,600 --> 00:25:22,312 U Miamiju ne možeš nikamo a da vam netko ne pruži mojito. 569 00:25:23,438 --> 00:25:24,356 ne pijem… 570 00:25:26,608 --> 00:25:27,817 ...ali dogovorili ste se. 571 00:25:27,901 --> 00:25:30,654 Fantastičan. šaljem vam memorandum o dogovoru za pet. Lijepo spavaj. 572 00:25:30,737 --> 00:25:32,113 Berk, gdje smo? 573 00:25:32,197 --> 00:25:36,910 Jefferson u Miami. Omari i prvi meni, a tebi milijun. dogovor? 574 00:25:36,993 --> 00:25:38,745 Gotovo. Šaljem vam dopis o dogovoru. 575 00:25:39,871 --> 00:25:42,624 Vidjeti? Znam svoje sranje. 576 00:25:42,707 --> 00:25:45,210 Ne mislim ovo doslovno, ali želim se poseksati s tobom sada. 577 00:25:57,472 --> 00:26:00,392 Jackie, ovo je sestrična Ana. Um, ja rješavam oporuku tvoje majke. 578 00:26:00,475 --> 00:26:03,186 Možete li me nazvati? To je super, super važno. 579 00:26:10,652 --> 00:26:11,653 dobro jutro 580 00:26:12,279 --> 00:26:13,113 Unesimo ga. 581 00:26:20,620 --> 00:26:21,997 Daj da to brzo vidim. 582 00:26:22,622 --> 00:26:24,291 Hej, govnari! 583 00:26:24,374 --> 00:26:27,836 Šef je rekao da ga donesete! Unesi ga do vraga! 584 00:26:27,919 --> 00:26:28,878 Hvala ti, Ali. 585 00:26:29,546 --> 00:26:31,798 Samo sam htjela da se službeno predstavim. 586 00:26:31,881 --> 00:26:34,467 Ja sam Isla Gordon, predsjednik Valova. 587 00:26:34,551 --> 00:26:37,095 Također vas želim obavijestiti o nekim promjenama. 588 00:26:37,929 --> 00:26:39,806 Pa... ...bilo je stvarno, svi. 589 00:26:40,724 --> 00:26:42,392 Nedostajete mi dečki. 590 00:26:42,475 --> 00:26:45,061 Zapravo, Travis, ne ideš nikamo. 591 00:26:45,812 --> 00:26:47,647 Ostat ćeš ovdje i igraj svoje dupe 592 00:26:48,148 --> 00:26:50,650 i ispuniti obećanje ugovora vrijednog 44 milijuna dolara. 593 00:26:50,734 --> 00:26:53,486 I nadamo se da ćeš to dati isti fokus i brigu 594 00:26:53,570 --> 00:26:54,613 radite svoju glazbenu karijeru. 595 00:26:54,696 --> 00:26:55,822 ako ne, 596 00:26:55,905 --> 00:26:59,284 sjest ćeš svoje dupe na klupi pune dvije godine, 597 00:26:59,367 --> 00:27:01,536 gledajući kako vaša vrijednost isparava. 598 00:27:01,620 --> 00:27:06,207 Ili bih te mogao poslati negdje hladno, kao… Minnesota. 599 00:27:07,292 --> 00:27:10,253 Žao nam je, pa imamo 11 momaka sada na popisu? 600 00:27:10,337 --> 00:27:12,422 Ne, potpisao sam Dysona Gibbsa iz D-lige. 601 00:27:12,505 --> 00:27:13,965 Oh! 602 00:27:14,049 --> 00:27:15,342 I evo ga. 603 00:27:16,593 --> 00:27:18,970 Oprostite što kasnim. Netko je umro u autobusu u kojem sam bio. 604 00:27:20,096 --> 00:27:21,640 Morao sam čekati novi autobus. 605 00:27:22,724 --> 00:27:24,851 To je užasna priča, 606 00:27:25,727 --> 00:27:28,355 ali, hm... dobrodošli u tim. 607 00:27:28,438 --> 00:27:31,524 U svakom slučaju, mi ćemo dati ostatak sezone 608 00:27:31,608 --> 00:27:34,194 sve što imamo i napraviti duboki playoff. 609 00:27:34,778 --> 00:27:35,737 Mi smo Valovi. 610 00:27:36,738 --> 00:27:37,989 Ne obnavljamo godine. 611 00:27:40,158 --> 00:27:43,328 Marcuse, nedostajao si mi u mom uredu jučer. 612 00:27:43,411 --> 00:27:46,081 Htio bih raditi tjedno prijave jedan na jedan. radi li to 613 00:27:46,164 --> 00:27:47,707 Oh, Ray ti je trebao reći o... 614 00:27:47,791 --> 00:27:51,336 Oh, kako voliš štedjeti svoju energiju? Da, baš me briga. 615 00:27:53,338 --> 00:27:54,547 Čujemo se uskoro. 616 00:27:55,340 --> 00:27:58,009 Svima, dobro vježbajte. 617 00:27:59,010 --> 00:27:59,844 Naprijed, Waves. 618 00:28:05,600 --> 00:28:08,478 Da razjasnimo. Moj pravi tata je mrtav? 619 00:28:09,145 --> 00:28:09,979 Da. 620 00:28:10,855 --> 00:28:13,316 I bio je vlasnik Los Angeles Wavesa? 621 00:28:13,983 --> 00:28:15,026 Da. 622 00:28:17,696 --> 00:28:19,572 ♪ Ne treba predstavljanje ♪ 623 00:28:19,656 --> 00:28:21,574 ♪ Uđi u sobu Poput obiteljske zabave ♪ 624 00:28:21,658 --> 00:28:23,535 ♪ Upravo ću ga zgrabiti Da, na tragu sam nečega ♪ 625 00:28:23,618 --> 00:28:25,620 ♪ Svi to žele Da, nisam još završio ♪ 626 00:28:25,704 --> 00:28:27,622 ♪ Pa leti, tako visoko ♪ 627 00:28:27,706 --> 00:28:29,624 ♪ O Bože, da, po ovo si došao ♪ 628 00:28:29,708 --> 00:28:31,209 ♪ Pa leti, tako visoko ♪ 629 00:28:31,292 --> 00:28:33,128 ♪ Da, nikad to nisam vidio Ovako prije ♪ 630 00:28:33,211 --> 00:28:35,422 ♪ To je kao prvi dojam, to je da ♪ 631 00:28:35,505 --> 00:28:37,340 ♪ Izgledaš kao svoj Mali komadić raja ♪ 632 00:28:37,424 --> 00:28:41,386 ♪ Samoizražavanje, nova opsesija Pojačajte do 11 ♪ 633 00:28:41,469 --> 00:28:43,304 ♪ Oči svijetle kad uđemo ♪ 634 00:28:43,388 --> 00:28:45,348 ♪ Što ima? Da, što se događa? ♪ 635 00:28:45,432 --> 00:28:47,767 ♪ Poznaješ svakoga Želiš se pozabaviti ovim, da ♪ 636 00:28:47,851 --> 00:28:49,769 ♪ Natjeraj ih, natjeraj ih ♪ 637 00:28:49,853 --> 00:28:51,438 -♪ Zdravo ♪ -♪ Zdravo ♪ 638 00:28:58,737 --> 00:28:59,571 ♪ Zdravo ♪ 639 00:29:00,280 --> 00:29:01,364 ♪ Zdravo, zdravo ♪ 640 00:29:02,282 --> 00:29:03,366 ♪ Hej, što ima? ♪ 641 00:29:04,242 --> 00:29:05,368 ♪ Zdravo, zdravo ♪ 642 00:29:06,161 --> 00:29:07,328 ♪ Protresite svoje stvari ♪ 643 00:29:08,121 --> 00:29:09,247 ♪ Zdravo, zdravo ♪ 644 00:29:10,123 --> 00:29:11,249 ♪ Hej, što ima? ♪ 645 00:29:12,125 --> 00:29:13,585 ♪ Zdravo, zdravo ♪ 646 00:29:13,668 --> 00:29:15,170 ♪ Zdravo, zdravo, da ♪ 647 00:29:16,504 --> 00:29:17,380 ♪ Halo? ♪ 648 00:29:18,423 --> 00:29:19,257 ♪ Fuj! ♪ 649 00:29:21,551 --> 00:29:22,385 ♪ Zdravo ♪