1
00:00:36,036 --> 00:00:38,496
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES,
ORGANIZAÇÕES, RELIGIÃO E INCIDENTES

2
00:00:38,580 --> 00:00:40,957
RETRATADOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO

3
00:00:41,875 --> 00:00:44,169
EPISÓDIO 4

4
00:00:53,178 --> 00:00:54,179
Gi-beom.

5
00:00:57,682 --> 00:01:00,226
-Onde está Hwang Deuk-gu?
-Ele fugiu.

6
00:01:00,310 --> 00:01:01,186
O que?

7
00:01:02,228 --> 00:01:03,354
O carro da polícia.

8
00:01:03,438 --> 00:01:05,273
-O carro da polícia?
-Sim.

9
00:01:06,066 --> 00:01:07,776
A polícia também não está do nosso lado.

10
00:01:08,485 --> 00:01:10,320
Alguns deles estão ajudando Argos.

11
00:01:15,492 --> 00:01:17,368
-Gi-beom.
-Kang Gi-beom.

12
00:01:32,383 --> 00:01:34,385
Gi-beom, é ele.

13
00:02:09,045 --> 00:02:10,171
Você também é um defeito?

14
00:02:53,339 --> 00:02:55,717
Você encontrou o carro da polícia
que levou Hwang Deuk-gu?

15
00:02:58,011 --> 00:02:58,845
Ainda não.

16
00:02:58,928 --> 00:03:01,180
Deveríamos ter seguido
A decisão de Gi-beom, então.

17
00:03:01,681 --> 00:03:03,892
Você deveria tê-lo matado naquela época.

18
00:03:05,226 --> 00:03:06,311
Mi-na.

19
00:03:06,895 --> 00:03:08,646
Não deixe suas emoções atrapalharem.

20
00:03:08,730 --> 00:03:11,065
Eu não deixei.
Estou sendo leal à nossa causa.

21
00:03:11,524 --> 00:03:13,776
Você nos trouxe aqui porque somos leais.

22
00:03:13,860 --> 00:03:14,903
Não perca o foco.

23
00:03:15,612 --> 00:03:18,573
Devemos derrubar Argos.
Não apenas Hwang Deuk-gu.

24
00:03:18,656 --> 00:03:20,491
Por que você fechou os olhos do Gi-beom?

25
00:03:22,035 --> 00:03:25,038
Quando ele estiver fora de controle,
ele é apenas um assunto que devemos subjugar.

26
00:03:25,121 --> 00:03:27,040
Você não está lidando com um robô aqui.

27
00:03:27,582 --> 00:03:30,001
As situações em que estávamos inseridos
sempre foram incontroláveis.

28
00:03:30,627 --> 00:03:33,087
Isso significa que devemos desmoronar
e deixar aqueles bastardos fugirem?

29
00:03:33,630 --> 00:03:35,465
-Tenho certeza que você já sabia disso.
-Estou com raiva.

30
00:03:35,548 --> 00:03:37,508
Porque perdemos Hwang?
Ou porque você tem pena de Gi-beom?

31
00:03:39,010 --> 00:03:41,221
Se não for nenhum dos dois,
isso é insubordinação contra mim?

32
00:03:41,304 --> 00:03:43,097
Por causa desses bastardos,

33
00:03:43,181 --> 00:03:44,641
a dor que nós

34
00:03:47,310 --> 00:03:50,521
devo enfrentar me enfurece.

35
00:04:29,102 --> 00:04:31,104
-O que é?
-Não conseguimos localizá-lo.

36
00:04:31,813 --> 00:04:35,024
A polícia disse que nenhum policial
saiu em patrulha para aquela área.

37
00:04:39,237 --> 00:04:40,613
Você quer me culpar também?

38
00:04:42,407 --> 00:04:46,035
Não. A responsabilidade de um fracasso
operação e um membro insubordinado

39
00:04:46,619 --> 00:04:49,038
recai sobre o líder da equipe, eu mesmo.

40
00:04:49,289 --> 00:04:50,540
Isso é tudo que você quer dizer?

41
00:04:50,707 --> 00:04:52,875
Eu só sigo ordens.

42
00:04:53,584 --> 00:04:55,586
Tomando decisões para a equipe
não é meu trabalho.

43
00:04:58,131 --> 00:04:59,215
É só isso

44
00:04:59,841 --> 00:05:03,761
desligando seus olhos artificiais
foi um castigo suficiente para suas ações.

45
00:05:05,430 --> 00:05:07,974
Tenho certeza Gi-beom
refletiu sobre suas ações também.

46
00:05:08,516 --> 00:05:10,018
Já faz bastante tempo também.

47
00:05:11,060 --> 00:05:12,020
Por favor, deixe-o sair.

48
00:06:09,285 --> 00:06:12,371
Tentamos obter os melhores assuntos,
mas isso é tudo o que eles significam.

49
00:06:12,872 --> 00:06:16,084
É um desperdício simplesmente jogá-los fora.
Não podemos reciclá-los?

50
00:06:16,167 --> 00:06:18,169
Se eu interromper suas atividades cerebrais,

51
00:06:18,753 --> 00:06:20,338
Posso atrasar a necrose.

52
00:06:25,802 --> 00:06:28,763
Você arriscou sua vida
por uma promessa de um futuro melhor.

53
00:06:29,514 --> 00:06:31,307
Aposto que você não quer morrer ainda.

54
00:06:32,975 --> 00:06:34,018
Você deveria

55
00:06:35,311 --> 00:06:36,854
sair com um estrondo.

56
00:06:39,649 --> 00:06:42,652
Sua memória da dor
desaparecerá em breve.

57
00:06:43,736 --> 00:06:44,946
Não se preocupe.

58
00:07:16,811 --> 00:07:20,314
Quando você vai cuidar
daquelas toupeiras na polícia?

59
00:07:20,857 --> 00:07:23,526
Nós vamos assustá-los
se não tomarmos cuidado.

60
00:07:24,485 --> 00:07:26,154
Espere até a hora certa.

61
00:07:26,237 --> 00:07:28,030
estou sendo tratado
como um chefe incompetente.

62
00:07:29,449 --> 00:07:30,908
Você ao menos se importa com isso?

63
00:07:31,534 --> 00:07:33,911
Não se pode alcançar a glória sem sofrimento.

64
00:07:34,620 --> 00:07:37,206
Em muitas circunstâncias,
se não matarmos, seremos mortos.

65
00:07:38,416 --> 00:07:39,584
Conceda minha equipe

66
00:07:40,793 --> 00:07:41,919
uma licença para matar.

67
00:07:45,590 --> 00:07:48,009
Você argumentou fortemente
que você poderia manter seu time, Rugal,

68
00:07:48,468 --> 00:07:49,802
sob controle em tais situações.

69
00:07:49,886 --> 00:07:53,139
Eu ainda mantenho isso. eu só quero
para aumentar o grau de nossa defesa.

70
00:07:54,098 --> 00:07:57,351
À medida que eles estão se tornando mais cruéis,
precisamos de uma maneira segura de desligá-los.

71
00:07:59,187 --> 00:08:01,939
Apenas faça o que você pode fazer.

72
00:08:03,858 --> 00:08:05,151
Esta pode ser uma operação secreta,

73
00:08:05,234 --> 00:08:07,528
mas este ainda é um projeto nacional.

74
00:08:07,820 --> 00:08:10,907
Gostaria de obter permissão oficial.
Garanta-nos imunidade legal.

75
00:08:15,578 --> 00:08:16,621
Eu vou

76
00:08:17,288 --> 00:08:18,873
tente novamente persuadi-lo.

77
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
Você é muito bom.

78
00:08:43,397 --> 00:08:44,398
O que é isso?

79
00:08:44,482 --> 00:08:46,400
Conversar pode ser demais para você.

80
00:08:51,697 --> 00:08:53,491
Você está falando comigo?

81
00:09:00,248 --> 00:09:01,374
Cem por cento.

82
00:09:03,209 --> 00:09:04,335
O que está acontecendo?

83
00:09:14,220 --> 00:09:16,806
Gi-beom, você está livre para sair--

84
00:09:19,850 --> 00:09:20,726
O que há de errado com ele?

85
00:09:22,228 --> 00:09:24,981
-Ei, você está bem?
-Sim.

86
00:09:25,356 --> 00:09:27,441
Estou bem, mas não consigo me mover.

87
00:09:31,779 --> 00:09:33,656
Não há nada de errado com o programa.

88
00:09:33,739 --> 00:09:36,617
Não detectei nenhum erro
com seus olhos artificiais também.

89
00:09:37,326 --> 00:09:39,954
Houve algo incomum
ou desconfortável?

90
00:09:40,037 --> 00:09:41,080
Não sei.

91
00:09:41,581 --> 00:09:44,917
Eu vi algo por uma fração de segundo,
e desapareceu novamente.

92
00:09:45,710 --> 00:09:47,295
Isso é estranho.

93
00:09:47,753 --> 00:09:50,131
As coisas estavam estranhas
quando o streaming foi desligado.

94
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
É apenas um simples mau funcionamento?

95
00:09:51,966 --> 00:09:54,176
Vou redefini-lo por enquanto.

96
00:10:04,687 --> 00:10:09,025
Não posso viver minha vida com ansiedade.
Você pode inspecionar isso mais detalhadamente?

97
00:10:09,692 --> 00:10:11,110
Observar você nos deixa mais ansiosos.

98
00:10:12,278 --> 00:10:15,573
Olhando para seus sinais vitais,
seu coração está batendo um pouco mais rápido.

99
00:10:15,656 --> 00:10:16,949
Alguma outra mudança incomum?

100
00:10:17,033 --> 00:10:18,951
Até agora, ainda está na faixa normal.

101
00:10:19,410 --> 00:10:21,787
Vamos fazer um check-up físico primeiro.

102
00:10:36,427 --> 00:10:37,303
Olhar.

103
00:10:37,386 --> 00:10:40,097
A taxa máxima de consumo de oxigênio
subiu 170 por cento.

104
00:10:40,264 --> 00:10:41,140
Sem chance.

105
00:10:41,223 --> 00:10:43,184
Uma parcela significativa disso
é uma qualidade inata.

106
00:10:43,267 --> 00:10:44,894
Não vai subir tão facilmente.

107
00:10:51,984 --> 00:10:53,903
Ele está de volta à sua condição original?

108
00:10:54,528 --> 00:10:55,780
Sim, por enquanto.

109
00:10:56,947 --> 00:10:58,491
Fechar os olhos foi uma jogada arriscada.

110
00:10:59,116 --> 00:11:01,577
Você deveria ter sido mais cuidadoso
ao executar isso.

111
00:11:02,620 --> 00:11:03,746
Explique-me.

112
00:11:04,538 --> 00:11:07,291
Como ele foi capaz
parar de transmitir por conta própria?

113
00:11:08,000 --> 00:11:10,169
Esse tipo de processo não existe.

114
00:11:10,628 --> 00:11:11,879
É assim mesmo?

115
00:11:12,630 --> 00:11:15,132
Então, preciso que você examine
o erro mais detalhadamente.

116
00:11:15,800 --> 00:11:17,802
Devemos descobrir
se fosse um bug no algoritmo

117
00:11:18,719 --> 00:11:22,056
ou se foi uma melhoria de
os olhos artificiais que pareciam um inseto.

118
00:11:24,725 --> 00:11:26,602
OK. Eu vou dar uma olhada nisso.

119
00:11:35,778 --> 00:11:38,489
Olhe para os músculos dele.
Eles estão melhorando à medida que ele se exercita.

120
00:11:38,781 --> 00:11:39,907
Eu não acredito nisso.

121
00:11:49,875 --> 00:11:51,168
Você é perfeitamente competente.

122
00:11:51,502 --> 00:11:54,964
Você tem coragem de tomar decisões ousadas
e têm atributos físicos incríveis.

123
00:11:56,507 --> 00:11:58,384
Você é como uma faca de dois gumes.

124
00:11:58,717 --> 00:12:00,594
Você é uma ameaça
para a fundação de Rugal.

125
00:12:01,470 --> 00:12:02,638
Este é o seu segundo ataque.

126
00:12:03,431 --> 00:12:04,598
Peço desculpas.

127
00:12:05,224 --> 00:12:07,059
Mas não acho que estava errado.

128
00:12:07,143 --> 00:12:08,394
Eu tomei uma medida extrema,

129
00:12:09,019 --> 00:12:11,480
mas não pretendo lhe dar minhas desculpas.

130
00:12:15,901 --> 00:12:16,944
Para dizer a verdade,

131
00:12:17,695 --> 00:12:19,697
é muito difícil para mim esconder minha raiva.

132
00:12:20,614 --> 00:12:23,993
Temos muitas responsabilidades,
mas não temos os direitos.

133
00:12:24,326 --> 00:12:27,204
Todas as injustiças têm origem
deste desequilíbrio.

134
00:12:28,998 --> 00:12:33,085
Se mostrarmos a eles nossas realizações,
talvez possamos equilibrar isso.

135
00:12:34,920 --> 00:12:37,047
Então, ganharei privilégios para Rugal.

136
00:12:43,387 --> 00:12:46,348
Desde que você se recuperou, você não mais
tem que ficar na cela solitária.

137
00:12:48,058 --> 00:12:49,101
Senhor.

138
00:12:51,729 --> 00:12:53,189
Não confie em mim.

139
00:12:53,689 --> 00:12:55,232
Mantenha-me sob seu controle.

140
00:13:00,654 --> 00:13:04,950
Você está ciente de
o que isso significa para você?

141
00:13:08,120 --> 00:13:09,079
Mas em troca,

142
00:13:09,914 --> 00:13:11,874
conceda-me liberdade
dentro do domínio do seu controle.

143
00:13:12,458 --> 00:13:13,459
Liberdade?

144
00:13:13,542 --> 00:13:15,252
Liberdade para construir trabalho em equipe.

145
00:13:25,888 --> 00:13:27,681
-O que você está fazendo?
-Caramba. Vamos!

146
00:13:29,642 --> 00:13:31,143
É muito bom ver você.

147
00:13:31,227 --> 00:13:33,938
Você está brincando com comida?

148
00:13:35,648 --> 00:13:37,566
Você disse que gosta de comida pura.

149
00:13:37,650 --> 00:13:38,692
Isso foi para mim?

150
00:13:40,569 --> 00:13:41,862
Agradeço a ideia.

151
00:13:42,613 --> 00:13:45,032
Eu tenho comido todas as refeições
dado a mim. Estou cheio.

152
00:13:45,616 --> 00:13:46,951
Mi-na e Tae-woong me deram comida.

153
00:13:56,293 --> 00:13:57,586
Comer.

154
00:14:05,386 --> 00:14:06,428
Você deve comer para sobreviver.

155
00:14:10,891 --> 00:14:14,520
Eles estavam tentando o agente
que fez greve de fome.

156
00:14:14,603 --> 00:14:15,688
Droga.

157
00:14:15,771 --> 00:14:17,940
Por que eu faria isso? Eu morreria de fome.
É ruim para minha saúde.

158
00:14:18,023 --> 00:14:20,442
-O que?
-Isso é bom, no entanto.

159
00:14:21,235 --> 00:14:22,945
Você está se sentindo melhor? Como estão seus olhos?

160
00:14:23,529 --> 00:14:25,990
-Você está fora.
-Mas mesmo assim, preparei isso para você.

161
00:14:26,073 --> 00:14:28,534
Um de cada vez. Você pode se revezar?

162
00:14:28,617 --> 00:14:30,995
Além disso,
Não acredito que você me trouxe lanches.

163
00:14:31,078 --> 00:14:33,497
Ei, eu fui o primeiro
para lhe fazer uma pergunta.

164
00:14:33,581 --> 00:14:35,124
Estou bem. Estou bem.

165
00:14:36,125 --> 00:14:39,628
De qualquer forma, quero te oferecer uma refeição
por todos os problemas que causei.

166
00:14:39,712 --> 00:14:41,130
-Refeição completa.
-Uma refeição matadora.

167
00:14:43,632 --> 00:14:46,468
Vamos. Você deveria ficar conosco.
Você está estragando o clima.

168
00:14:50,890 --> 00:14:51,807
Vejo você lá na frente.

169
00:14:55,311 --> 00:14:57,104
Ele gosta de comida de graça, eu acho.

170
00:15:09,325 --> 00:15:10,409
Vamos fazer isso.

171
00:15:17,541 --> 00:15:19,710
-Pedra-papel-tesoura.
-Pedra-papel-tesoura.

172
00:15:31,555 --> 00:15:32,848
Aqui vou eu.

173
00:15:40,481 --> 00:15:42,524
Caramba. Isso foi um erro.

174
00:15:51,241 --> 00:15:54,161
-Tae-woong, a bola rosa.
-Fique quieto.

175
00:15:55,996 --> 00:15:57,790
Levante-o em um ângulo de 45 graus.

176
00:16:01,752 --> 00:16:04,546
-O que é que foi isso?
-Você precisa de mais do que

177
00:16:04,630 --> 00:16:06,840
apenas sua força para jogar sinuca. Você sabe?

178
00:16:07,091 --> 00:16:09,051
-Meu Deus.
-Você precisa de técnicas.

179
00:16:09,635 --> 00:16:11,261
Não fique tão bravo.

180
00:16:11,345 --> 00:16:13,138
Tente novamente. Vou te dar mais uma chance.

181
00:16:20,813 --> 00:16:24,024
Quando isso vai parar? Precisamos brincar também.

182
00:16:45,004 --> 00:16:48,257
Vamos. Tente relaxar.
Não consigo brincar quando você me assusta desse jeito.

183
00:16:48,340 --> 00:16:51,552
Não temos tempo para sair e comer.
Vamos pedir comida chinesa.

184
00:16:51,635 --> 00:16:54,638
Não, vou te pagar uma boa refeição.
Está quase acabando. Vamos sair.

185
00:16:54,722 --> 00:16:56,056
Não se atreva a se mover um centímetro.

186
00:17:04,815 --> 00:17:07,568
O que você está fazendo? Isso é trapaça.

187
00:17:07,651 --> 00:17:08,694
A bola...

188
00:17:09,194 --> 00:17:10,654
Inacreditável.

189
00:18:13,008 --> 00:18:14,009
Ela é sua galinha dos ovos de ouro?

190
00:18:14,843 --> 00:18:16,804
Ou ela tem ambições?

191
00:18:17,346 --> 00:18:19,431
Por que? Ela lembra você do seu antigo eu?

192
00:18:20,599 --> 00:18:22,726
Eu não me importo com quem eu costumava ser.

193
00:18:24,228 --> 00:18:26,271
Por que não falamos sobre o tipo de pessoa

194
00:18:27,648 --> 00:18:28,607
Estarei no futuro?

195
00:18:28,690 --> 00:18:31,235
Presumo que você realmente não consegue se comunicar
com Hwang Deuk-gu?

196
00:18:31,735 --> 00:18:34,696
Trabalhamos muito bem
como uma máquina bem lubrificada.

197
00:18:34,780 --> 00:18:36,907
Se você quiser relembrar seu passado

198
00:18:37,241 --> 00:18:39,284
e administrar uma empresa de entretenimento
com garotas como ela,

199
00:18:40,285 --> 00:18:41,453
Eu não vou parar você.

200
00:18:42,329 --> 00:18:44,081
Por que você foi atrás de Bong Man-cheol?

201
00:18:45,624 --> 00:18:46,750
Não fui eu.

202
00:18:46,834 --> 00:18:48,919
Você vai se deixar levar por essa atitude.

203
00:18:49,461 --> 00:18:50,838
Choi Yong é louco por dinheiro.

204
00:18:51,713 --> 00:18:53,340
Ele vai descontar em alguém.

205
00:18:53,924 --> 00:18:56,510
Você será a vítima
ou preparar alguém para o outono?

206
00:18:57,553 --> 00:18:59,555
Estou morrendo de vontade de descobrir
o que você vai escolher.

207
00:19:05,686 --> 00:19:08,522
Você ouviu alguma coisa
sobre alguém chamado Gu Won-bong?

208
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
Gu Won-bong?

209
00:19:15,362 --> 00:19:18,782
Tudo que fiz foi seguir essa linda voz.

210
00:19:20,284 --> 00:19:21,910
Ver uma bela vista é um bônus.

211
00:19:21,994 --> 00:19:24,329
Você deveria ter me contado
que você estava vindo.

212
00:19:24,788 --> 00:19:27,499
Ainda não abrimos.
Você é muito generoso com seu elogio.

213
00:19:27,583 --> 00:19:29,418
Não. Eu não quis dizer ela.

214
00:19:30,961 --> 00:19:32,296
Eu quis dizer vocês dois.

215
00:19:34,423 --> 00:19:36,425
Todos estão brigando uns com os outros.

216
00:19:36,508 --> 00:19:38,969
É tão bom ver você se dando bem
como uma família.

217
00:19:39,261 --> 00:19:42,139
Eu me pergunto se o presidente Ko pode ver

218
00:19:43,265 --> 00:19:45,976
esta visão romântica do outro lado.

219
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
Se você está tão preocupado com ele,

220
00:19:52,441 --> 00:19:54,735
você deveria visitá-lo e relatar de volta.

221
00:20:01,366 --> 00:20:02,409
Você tem razão.

222
00:20:03,744 --> 00:20:07,206
Ele deve ter muitas perguntas para nós.
Você não concorda?

223
00:20:09,208 --> 00:20:11,168
Você deve estar ocupado configurando
seu novo negócio.

224
00:20:11,752 --> 00:20:13,545
Haverá um bom show
em alguns dias.

225
00:20:14,046 --> 00:20:15,505
Venha e divirta-se.

226
00:20:15,923 --> 00:20:16,965
Um show?

227
00:20:17,674 --> 00:20:20,552
Discuta seu novo negócio
enquanto assistia ao show. Isso pode ajudar.

228
00:20:21,136 --> 00:20:22,304
Você parece ter

229
00:20:23,847 --> 00:20:24,932
muito interesse em mim.

230
00:20:26,183 --> 00:20:27,392
Isso não é nada para minha família.

231
00:20:28,018 --> 00:20:29,144
Isso parece divertido.

232
00:20:29,937 --> 00:20:32,272
Vou me certificar de passar por aqui.

233
00:20:45,118 --> 00:20:47,454
A propósito, por que todos vocês ficaram do meu lado?

234
00:20:47,955 --> 00:20:50,082
Vamos.
Eu não chamaria isso de ficar do seu lado.

235
00:20:50,165 --> 00:20:52,751
Eu não estava do seu lado.
Eu teria feito a mesma coisa.

236
00:20:54,711 --> 00:20:56,213
Se estivéssemos juntos, poderíamos ter pego

237
00:20:56,838 --> 00:20:58,715
Hwang Deuk-gu ou qualquer um que seja.

238
00:21:01,510 --> 00:21:02,886
"Junto"?

239
00:21:02,970 --> 00:21:05,138
Nós nos unimos com base em
nossa solidão e tragédias.

240
00:21:06,014 --> 00:21:08,392
Eu não quero fazer parte disso
em um nível profundo como esse.

241
00:21:09,768 --> 00:21:13,021
Mas foi bom sair com as pessoas.
Já faz muito tempo.

242
00:21:15,941 --> 00:21:18,652
Até quando você acha
nossa missão continuará?

243
00:21:18,735 --> 00:21:21,571
Até destruirmos completamente
aqueles bastardos, Argos.

244
00:21:22,239 --> 00:21:23,615
Esse dia chegará?

245
00:21:25,242 --> 00:21:26,410
Quando esse dia chegar,

246
00:21:27,452 --> 00:21:28,453
não seremos

247
00:21:29,329 --> 00:21:30,289
necessário, certo?

248
00:21:30,872 --> 00:21:31,707
Então,

249
00:21:33,333 --> 00:21:35,377
existimos para desaparecer no final.

250
00:21:35,460 --> 00:21:37,587
Meu Deus, pare com sua história triste.

251
00:21:38,213 --> 00:21:40,757
Nós nem começamos ainda.
O que você está falando?

252
00:21:41,133 --> 00:21:44,803
Ouvir. Antes que isso fique muito deprimente,
vamos fazer um favor a todos.

253
00:21:44,886 --> 00:21:47,723
Todos, digam-me o seu desejo.
Eu farei isso se tornar realidade.

254
00:21:48,307 --> 00:21:49,599
-Um desejo?
-Por que? Você não quer?

255
00:21:50,058 --> 00:21:51,893
Nesse caso, vou passar pela Mi-na.
Gwang-cheol.

256
00:21:53,979 --> 00:21:55,022
eu quero...

257
00:21:56,315 --> 00:21:57,858
Não pense. Diga-me um agora.

258
00:21:58,525 --> 00:22:00,319
-Três, dois--
-Um celular?

259
00:22:00,610 --> 00:22:01,737
Você tem um celular.

260
00:22:01,820 --> 00:22:03,196
SUA RESERVA ESTÁ COMPLETA

261
00:22:03,280 --> 00:22:04,656
"Noite de jazz"? O que é isso?

262
00:22:04,948 --> 00:22:05,866
-"Noite de jazz"?
-Sim.

263
00:22:05,949 --> 00:22:07,326
O que é isso?

264
00:22:07,909 --> 00:22:10,037
Um show de jazz? Todos nós conseguimos os ingressos?

265
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
Aguentar.

266
00:22:12,831 --> 00:22:13,749
Isso não existe.

267
00:22:13,832 --> 00:22:15,959
Significa que o ingresso não foi comprado
nos canais adequados.

268
00:22:16,710 --> 00:22:18,712
Esta mensagem é do Chefe Choi.

269
00:22:20,088 --> 00:22:22,215
-É uma missão.
-Droga.

270
00:22:23,967 --> 00:22:25,010
Gi-beom.

271
00:22:25,510 --> 00:22:28,263
Meu desejo é que
você vem comigo para esta missão.

272
00:22:29,389 --> 00:22:30,640
Claro. Vamos fazer isso.

273
00:22:33,935 --> 00:22:35,645
Um brinde à nossa missão.

274
00:22:36,063 --> 00:22:37,814
-Saúde.
-Saúde.

275
00:23:21,274 --> 00:23:22,150
Com licença!

276
00:23:28,073 --> 00:23:29,282
Esse.

277
00:23:30,242 --> 00:23:32,661
eu apreciaria
se você puder abrir a porta para mim também.

278
00:24:03,942 --> 00:24:06,403
Você parece estar se divertindo muito.

279
00:24:06,653 --> 00:24:08,572
Vamos. Eu preciso desestressar também.

280
00:24:09,156 --> 00:24:11,491
Mesmo que esses bastardos apareçam,
temos que nos esconder.

281
00:24:12,492 --> 00:24:13,952
O chefe Choi está certo.

282
00:24:14,035 --> 00:24:17,664
Ele quer descobrir o escopo
de seu alcance e atacá-los de uma só vez.

283
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
Eles não oferecem jantares de equipe?

284
00:24:20,542 --> 00:24:22,335
Seria incrível se todos eles ficassem juntos.

285
00:24:22,419 --> 00:24:25,463
Eu quero encontrar aquele bastardo,
Hwang Deuk-gu.

286
00:24:26,173 --> 00:24:29,801
Vou nocauteá-lo e bater nele.

287
00:24:29,885 --> 00:24:32,554
Graças a Deus eu o deixei ir inteiro.
Agora você também tem uma chance.

288
00:24:32,637 --> 00:24:34,139
Você está dizendo que foi fácil com ele?

289
00:24:34,806 --> 00:24:38,810
Claro. Se eu quisesse,
Eu poderia ter dado um soco nele logo de cara.

290
00:24:39,853 --> 00:24:40,812
É assim mesmo?

291
00:24:41,521 --> 00:24:44,482
Devo dizer que ele lutou bem.
Ele não se acovardou.

292
00:24:44,983 --> 00:24:47,194
Isso me faz querer topar com ele
ainda mais.

293
00:24:48,403 --> 00:24:51,031
A propósito, este lugar não
parece uma zona neutra de algum tipo?

294
00:24:51,740 --> 00:24:54,451
Ouvi dizer que Seol Min-jun é diferente
de outros membros do Argos porque

295
00:24:54,534 --> 00:24:56,244
ele é um especialista em gestão do showbiz.

296
00:24:56,828 --> 00:24:58,580
Realmente? Isso é um pouco decepcionante.

297
00:24:58,663 --> 00:25:01,625
Puxa, eu me pergunto se Gwang-cheol
trará algumas presas para casa.

298
00:25:12,594 --> 00:25:15,138
SEOL MIN-JUN 43 anos
TEM UM BAR DE JAZZ

299
00:25:16,473 --> 00:25:17,682
Esse é Seol Min Jun.

300
00:25:39,829 --> 00:25:41,414
Ligando para Tae-woong, acabou.

301
00:25:42,958 --> 00:25:44,918
Chamando o líder da equipe Han Tae-woong.

302
00:25:49,130 --> 00:25:50,006
O que é?

303
00:25:50,090 --> 00:25:53,009
Tae Woong,
você vai me deixar aqui sozinho?

304
00:25:53,885 --> 00:25:55,178
Os outros dois estão lá com você.

305
00:25:57,138 --> 00:25:59,724
-Jazz não é minha praia.
-E esse lugar não é adequado para mim.

306
00:25:59,808 --> 00:26:01,851
Alguém pode se lembrar de mim.

307
00:26:02,686 --> 00:26:05,230
Tae Woong,
Acho que este lugar é totalmente seguro.

308
00:26:06,189 --> 00:26:07,816
Vamos apenas nos divertir hoje.

309
00:26:07,899 --> 00:26:10,110
-Estou ocupado no momento.
-Venha sair comigo...

310
00:26:35,552 --> 00:26:36,928
Você não precisa se preocupar.

311
00:26:37,846 --> 00:26:39,597
Apenas faça o que lhe foi dito para fazer.

312
00:26:45,687 --> 00:26:47,230
Relate tudo para mim.

313
00:26:47,772 --> 00:26:48,773
Sim, senhor.

314
00:27:18,386 --> 00:27:19,763
Você tem uma bela voz.

315
00:27:21,848 --> 00:27:22,891
Este é o seu trabalho paralelo?

316
00:27:24,017 --> 00:27:26,853
Sim, eu ajudo ocasionalmente
quando estão ocupados.

317
00:27:27,604 --> 00:27:29,481
Estou bastante ocupado no momento.

318
00:27:29,981 --> 00:27:31,274
Posso te pedir um favor?

319
00:27:31,983 --> 00:27:32,984
Perdão?

320
00:27:34,903 --> 00:27:35,904
Não é nada difícil.

321
00:27:37,155 --> 00:27:39,407
Há uma maleta
no banco do passageiro dianteiro do meu carro.

322
00:27:39,491 --> 00:27:40,784
Você pode ir trazê-lo?

323
00:27:41,951 --> 00:27:43,787
Isso é tudo?

324
00:27:44,371 --> 00:27:47,415
Há algo sensível por dentro,
então não abra.

325
00:27:48,291 --> 00:27:49,125
OK.

326
00:28:48,226 --> 00:28:49,227
Sr.

327
00:29:09,539 --> 00:29:10,749
-Nós cuidaremos disso.
-Ei.

328
00:29:11,624 --> 00:29:12,834
Tire as mãos.

329
00:29:14,711 --> 00:29:17,213
Dal-ho, este é o nosso território.

330
00:29:17,672 --> 00:29:19,007
Eu não quero causar problemas.

331
00:29:19,090 --> 00:29:21,509
Seu idiota rude.

332
00:29:23,470 --> 00:29:25,889
Ei, "não causa problemas"

333
00:29:25,972 --> 00:29:27,849
fazer um problema desaparecer?

334
00:29:27,932 --> 00:29:30,518
-Vamos levar esta pasta.
-Nem toque nessa pasta.

335
00:29:30,685 --> 00:29:32,937
Se você fizer isso,
Vou fazer você se arrepender muito.

336
00:29:40,779 --> 00:29:41,738
Ei!

337
00:29:47,577 --> 00:29:49,370
-Você precisa de uma mão de novo?
-Correr!

338
00:29:49,454 --> 00:29:51,956
-Pessoal, peguem eles!
-Que diabos?

339
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
Ei!

340
00:30:25,281 --> 00:30:27,492
Sr. Bong, o que o traz aqui?

341
00:30:27,575 --> 00:30:30,286
Houve aquele mal-entendido
por causa dos meus rapazes.

342
00:30:31,079 --> 00:30:34,874
Além disso, não lhe dei minha resposta
sobre de que lado ficarei.

343
00:30:36,584 --> 00:30:39,671
Estou indo para o show do Sr. Seol,
então não tenho tempo para isso.

344
00:30:39,754 --> 00:30:41,422
Então quando você terá algum tempo?

345
00:30:41,506 --> 00:30:42,924
Eu não tenho certeza.

346
00:30:43,216 --> 00:30:47,095
vou ter que pensar se
Vou convocá-lo ou visitá-lo pessoalmente.

347
00:30:52,141 --> 00:30:54,853
Não será fácil
mesmo se nos curvarmos para trás.

348
00:30:54,936 --> 00:30:58,147
Obviamente. Quero dizer, olhe para ela vivendo
na casa do presidente Ko, mesmo depois de sua morte.

349
00:31:08,741 --> 00:31:10,535
O que diabos você está fazendo?

350
00:31:11,411 --> 00:31:14,038
Você não deveria ter melhores maneiras
como alguém que possui um bar de jazz?

351
00:31:14,831 --> 00:31:15,748
Bata antes de entrar.

352
00:31:16,332 --> 00:31:18,960
O que diabos você está tentando fazer
no meu local de trabalho?

353
00:31:19,460 --> 00:31:20,461
Olá, Seol Min-jun.

354
00:31:21,045 --> 00:31:24,090
Você acha que ninguém está acima de você
agora que você dirige esse negócio chique?

355
00:31:24,424 --> 00:31:25,425
Vá fazer o seu trabalho.

356
00:31:25,508 --> 00:31:28,469
E é seu trabalho fazer
coisas feias parecem bonitas.

357
00:31:28,553 --> 00:31:30,054
Foi tão difícil

358
00:31:30,722 --> 00:31:33,224
para melhorar a imagem pública da Argos
para o que é agora.

359
00:31:33,308 --> 00:31:34,350
Não vire algo pequeno

360
00:31:35,184 --> 00:31:36,436
em um grande problema.

361
00:31:37,020 --> 00:31:38,897
Parece que você está prestes a me bater.

362
00:31:49,699 --> 00:31:50,783
Por que você está aí parado?

363
00:31:51,868 --> 00:31:53,119
Vá resolver a bagunça.

364
00:32:54,097 --> 00:32:55,431
Obrigado.

365
00:32:55,932 --> 00:32:57,892
Estaremos de volta

366
00:32:58,267 --> 00:33:00,019
após o intervalo.

367
00:33:06,818 --> 00:33:07,652
Ah, olá.

368
00:33:14,826 --> 00:33:16,536
-Que diabos?
-Poxa!

369
00:33:22,375 --> 00:33:24,335
-Gi-beom.
-Espere lá fora, Mi-na.

370
00:33:24,419 --> 00:33:25,753
-Eu vou com você.
-Eu vou descobrir

371
00:33:25,837 --> 00:33:28,006
a situação e ligar para você.
Certifique-se de que todos evacuem.

372
00:33:28,089 --> 00:33:29,298
OK.

373
00:33:29,465 --> 00:33:31,259
Por aqui, por favor.

374
00:33:31,342 --> 00:33:32,301
Estamos fechando devido a

375
00:33:32,385 --> 00:33:33,845
-uma perturbação inesperada.
-Por aqui.

376
00:33:33,928 --> 00:33:35,888
-Pressa!
-Por favor, siga os seguranças

377
00:33:35,972 --> 00:33:38,224
-e saia imediatamente.
-Merda!

378
00:33:38,307 --> 00:33:40,810
Entraremos em contato com você individualmente

379
00:33:41,602 --> 00:33:44,522
sobre o reembolso do seu bilhete.

380
00:34:16,137 --> 00:34:16,971
Por aqui.

381
00:34:17,513 --> 00:34:20,308
-O que está acontecendo?
-Argos foi atacado.

382
00:34:20,391 --> 00:34:22,018
O que? Por quem?

383
00:34:22,351 --> 00:34:24,062
Eles eram estranhos.

384
00:34:24,604 --> 00:34:25,688
Gi-beom ainda está lá dentro.

385
00:34:25,772 --> 00:34:27,273
Por favor, ajude-o.

386
00:34:27,356 --> 00:34:28,649
OK.

387
00:34:29,150 --> 00:34:30,818
A propósito, onde está Gwang-cheol?

388
00:34:30,902 --> 00:34:32,695
Achei que ele estava com você.

389
00:34:34,155 --> 00:34:36,616
Gwang-cheol. Lee Gwang-cheol.

390
00:34:37,450 --> 00:34:38,826
Responda-me.

391
00:34:39,327 --> 00:34:40,286
Gwang-cheol.

392
00:35:07,396 --> 00:35:08,815
Congele-os e triture-os!

393
00:35:25,373 --> 00:35:27,083
Se não pudermos sair,

394
00:35:27,166 --> 00:35:28,584
vamos morrer?

395
00:35:28,668 --> 00:35:30,211
Não diga coisas assim.

396
00:35:30,795 --> 00:35:33,631
Vou ligar para pessoas que possam nos ajudar.

397
00:35:42,348 --> 00:35:43,808
Caramba.

398
00:35:49,355 --> 00:35:50,982
Ei, vocês três. Parar.

399
00:35:57,780 --> 00:35:59,574
Que diabos?
O que há de errado com esses caras?

400
00:36:00,032 --> 00:36:01,284
Quem são vocês?

401
00:36:02,827 --> 00:36:05,371
Eu te fiz uma pergunta,
então você deve responder.

402
00:36:11,169 --> 00:36:14,046
Caramba, acho que falar é inútil.

403
00:36:15,173 --> 00:36:16,507
Venha até mim, então.

404
00:36:16,591 --> 00:36:17,550
Ah, espere.

405
00:36:18,301 --> 00:36:19,385
Eu irei.

406
00:36:38,404 --> 00:36:40,990
Tae-woong, quanto tempo ele pode durar

407
00:36:41,073 --> 00:36:42,658
sem as baterias?

408
00:36:46,078 --> 00:36:47,705
Vá ligar o carro.

409
00:36:48,289 --> 00:36:49,665
Vou trazer Gi-beom.

410
00:36:51,083 --> 00:36:52,043
OK.

411
00:36:54,462 --> 00:36:55,963
O que foi isso? Meu Deus.

412
00:36:56,047 --> 00:36:57,840
-Eu não faço ideia.
-Isso foi uma loucura.

413
00:36:57,924 --> 00:36:59,425
Vamos sair daqui.

414
00:37:02,762 --> 00:37:05,389
Ei, quem reservou esse bar para o nosso show?

415
00:37:05,473 --> 00:37:07,266
Alguns esquisitos apareceram e...

416
00:37:08,267 --> 00:37:09,852
-Droga.
-Ei, pegue ele!

417
00:37:09,936 --> 00:37:12,605
Não faço ideia. Quase morri.

418
00:37:14,815 --> 00:37:17,652
Fiquei apavorado, então saí correndo de lá.
Você pode vir e--

419
00:37:17,860 --> 00:37:19,278
Que diabos? Quem são vocês?

420
00:37:20,071 --> 00:37:21,530
Puxa, quem é você?

421
00:37:22,031 --> 00:37:23,658
Por que você está fazendo isso comigo?

422
00:37:23,741 --> 00:37:25,159
Apenas venha conosco.

423
00:37:46,222 --> 00:37:47,473
Poxa.

424
00:37:55,606 --> 00:37:58,401
Não conte a ninguém sobre o que aconteceu
e o que você viu hoje.

425
00:37:59,318 --> 00:38:00,152
OK.

426
00:38:02,238 --> 00:38:03,823
E sobre mim também.

427
00:38:05,157 --> 00:38:06,325
Ok, é claro.

428
00:38:36,230 --> 00:38:37,732
Vocês sequestraram Gu Won-bong?

429
00:38:37,815 --> 00:38:39,275
Quem diabos é você?

430
00:38:56,083 --> 00:38:57,668
Sobre o que você está curioso?

431
00:38:57,752 --> 00:39:01,297
O que diabos você está tentando fazer?

432
00:39:02,256 --> 00:39:06,052
Você parece muito curioso, e eu só queria
que você me perguntou diretamente.

433
00:39:13,476 --> 00:39:15,186
Seja gentil, sim?

434
00:39:15,269 --> 00:39:16,520
Precisamos deles em boas condições.

435
00:39:47,760 --> 00:39:49,762
Sou a presidente da Argos. Afaste-se.

436
00:39:49,845 --> 00:39:51,013
É muito perigoso agora.

437
00:39:51,097 --> 00:39:53,099
Você deveria sair daqui.

438
00:39:53,182 --> 00:39:55,976
Preciso descobrir quem causou essa comoção.

439
00:39:56,811 --> 00:39:57,978
Leve-me até lá.

440
00:40:01,565 --> 00:40:03,150
Por favor, abra-o.

441
00:40:14,829 --> 00:40:16,122
Para dizer a verdade,

442
00:40:17,164 --> 00:40:19,583
Eu sempre gostei de você
desde que nos conhecemos.

443
00:40:20,501 --> 00:40:23,129
Existem dois tipos de pessoas para mim.
Inimigo e presa.

444
00:40:23,212 --> 00:40:24,922
A maioria das pessoas é comida
por vontade própria.

445
00:40:25,005 --> 00:40:29,093
Mas de vez em quando,
Conheço tolos teimosos que se rebelam.

446
00:40:29,593 --> 00:40:32,012
Isso me excita totalmente.

447
00:40:32,388 --> 00:40:35,516
Quando isso acontecer,
Eu tenho sonhos todos os dias.

448
00:40:35,891 --> 00:40:38,144
"Como devo sufocá-los?

449
00:40:38,227 --> 00:40:40,646
Como devo rasgá-los em pedaços?"

450
00:40:40,729 --> 00:40:42,606
É tão emocionante.

451
00:40:42,690 --> 00:40:44,733
Apenas admita que você estava com medo de mim!

452
00:40:50,322 --> 00:40:51,949
Não me interrompa.

453
00:40:54,660 --> 00:40:55,828
Você manteve

454
00:40:56,495 --> 00:41:00,166
duvidando de mim e competindo por
a oportunidade de me vencer.

455
00:41:00,833 --> 00:41:02,835
Eu estava totalmente esperando por você

456
00:41:03,335 --> 00:41:05,254
para começar uma guerra.

457
00:41:05,838 --> 00:41:08,007
Mas em vez de lançar um ataque frontal,

458
00:41:08,340 --> 00:41:11,552
você decidiu dar as mãos a Choi Ye-won
e se esconda atrás dela.

459
00:41:13,262 --> 00:41:16,015
Você nem sabe
do que Choi Ye-won é capaz.

460
00:41:17,141 --> 00:41:18,976
Agora estamos conversando.

461
00:41:20,144 --> 00:41:22,229
Dê-me algo útil,

462
00:41:24,356 --> 00:41:26,275
e pouparei sua vida.

463
00:41:26,400 --> 00:41:27,276
Você é psicopata.

464
00:41:29,778 --> 00:41:31,447
Seu traidor.

465
00:41:41,707 --> 00:41:44,376
Você fica melhor em coisas assim
toda vez que te vejo.

466
00:41:49,423 --> 00:41:50,508
O que?

467
00:41:56,597 --> 00:41:57,640
Olhar.

468
00:41:59,517 --> 00:42:02,895
Gastei muito dinheiro para tirar essa foto
do servidor da Agência Nacional de Polícia.

469
00:42:03,562 --> 00:42:05,481
Eles certamente esconderam

470
00:42:06,607 --> 00:42:07,983
muito bem.

471
00:42:11,445 --> 00:42:12,279
Você venceu.

472
00:42:13,113 --> 00:42:14,490
Vou explicar tudo.

473
00:42:15,074 --> 00:42:16,116
Isto é...

474
00:42:17,159 --> 00:42:18,994
Não se atreva a chamar meu nome.

475
00:42:20,037 --> 00:42:22,706
Eu me perguntei por que você estava pescando
para obter informações sobre Gu Won-bong.

476
00:42:23,207 --> 00:42:26,043
Terminei Ko Yong-deok bem e limpo
com uma arma.

477
00:42:26,126 --> 00:42:30,005
Para você, eu deveria usar algo elegante.

478
00:42:35,553 --> 00:42:36,762
Isso seria bom.

479
00:42:37,596 --> 00:42:38,430
Certo?

480
00:42:40,558 --> 00:42:42,101
Você quer jogar?

481
00:43:00,703 --> 00:43:01,912
-Suficiente.
-Solte.

482
00:43:02,913 --> 00:43:04,164
Vingança

483
00:43:05,791 --> 00:43:07,918
é para quem tem algo a vingar.

484
00:43:13,132 --> 00:43:14,550
Não podemos matá-lo.

485
00:43:15,634 --> 00:43:16,927
Eu preciso dele para alguma coisa.

486
00:43:17,720 --> 00:43:19,263
O que você vai fazer?

487
00:43:20,639 --> 00:43:22,016
Apenas confie em mim.

488
00:43:23,726 --> 00:43:25,436
Como sempre,

489
00:43:26,103 --> 00:43:27,896
Eu prometo a você que vai ser divertido.

490
00:43:50,210 --> 00:43:51,754
Ei, vocês nem sentem dor?

491
00:43:52,504 --> 00:43:54,423
O que diabos eles fizeram com você?

492
00:43:55,591 --> 00:43:57,176
Na verdade, isso é bom.

493
00:43:57,760 --> 00:43:59,470
Há algo
Sempre quis testar.

494
00:44:00,095 --> 00:44:02,389
Ative o controle manual físico.

495
00:44:32,294 --> 00:44:33,879
Erro de controle manual.

496
00:45:20,092 --> 00:45:22,219
Eles usam pessoas
e descartá-los assim?

497
00:45:23,053 --> 00:45:25,431
Esses bastardos malucos.

498
00:45:28,100 --> 00:45:29,518
Kang Gi Beom.

499
00:45:30,769 --> 00:45:31,770
Hwang Deuk-gu?

500
00:45:40,612 --> 00:45:41,613
Gi-beom.

501
00:45:44,575 --> 00:45:46,952
Esses bastardos são seriamente loucos.

502
00:45:49,955 --> 00:45:50,831
O que está acontecendo?

503
00:45:55,627 --> 00:45:57,379
Ah, garoto. Existem muitos deles.

504
00:45:57,963 --> 00:45:59,423
Isso vai demorar um pouco.

505
00:46:00,048 --> 00:46:01,216
Você tem que me conceder um desejo.

506
00:46:01,300 --> 00:46:02,885
Aqui? De repente?

507
00:46:03,510 --> 00:46:04,970
-Sim.
-O que é?

508
00:46:05,053 --> 00:46:06,805
-Eu cuido deles sozinho.
-O que?

509
00:46:08,599 --> 00:46:10,684
Eu não tenho tempo
se preocupar em pegar leve com eles.

510
00:46:12,728 --> 00:46:13,896
OK.

511
00:46:15,022 --> 00:46:17,566
Você não pode voltar atrás e dizer
isso não conta como um desejo.

512
00:46:21,403 --> 00:46:22,571
Seu pedaço de...

513
00:47:03,487 --> 00:47:04,404
Vamos.

514
00:47:04,488 --> 00:47:05,906
Gwang-cheol se foi.

515
00:47:21,755 --> 00:47:24,800
-Perdemos conexões com Gwang-cheol.
-Talvez a bateria dele tenha acabado.

516
00:47:25,926 --> 00:47:28,679
Você disse as ondas cerebrais de Gwang-cheol
estão conectados ao drone.

517
00:47:28,762 --> 00:47:29,930
Isso mesmo.

518
00:47:30,097 --> 00:47:32,599
Tentarei localizar o último sinal de GPS dele.

519
00:47:38,689 --> 00:47:41,275
Pegue a rodovia. Depois de 1,4 km,

520
00:47:41,358 --> 00:47:42,901
pegue a segunda saída.

521
00:47:42,985 --> 00:47:44,236
Ok, entendi.

522
00:48:53,722 --> 00:48:56,516
Eu acreditei que isso me encontraria um dia.

523
00:48:56,600 --> 00:48:58,518
O que as pessoas chamam de oportunidade.

524
00:48:59,519 --> 00:49:02,022
Eu estava tão perto
para finalmente cantar no palco.

525
00:49:02,898 --> 00:49:05,067
Eu sei que poderia ter me saído bem.

526
00:49:05,734 --> 00:49:07,277
Deve ter sido um sonho seu

527
00:49:08,153 --> 00:49:09,279
para se tornar um vocalista.

528
00:49:09,946 --> 00:49:10,947
Sim.

529
00:49:11,615 --> 00:49:14,159
Você também teve um sonho?

530
00:49:15,577 --> 00:49:17,454
Eu acho que sim,

531
00:49:18,497 --> 00:49:20,624
mas provavelmente morreu ao lado do meu corpo.

532
00:49:22,042 --> 00:49:23,835
Então eu vou largar o meu também

533
00:49:24,586 --> 00:49:26,672
já que vou morrer de qualquer maneira.

534
00:49:29,049 --> 00:49:31,009
Dizem que é mais fácil se você deixar ir,

535
00:49:32,552 --> 00:49:34,137
mas isso é mentira.

536
00:49:35,138 --> 00:49:36,473
Você sabe por quê?

537
00:49:38,558 --> 00:49:40,310
É porque você nunca pode.

538
00:49:41,269 --> 00:49:42,729
Você está apenas enganando a si mesmo.

539
00:49:44,773 --> 00:49:47,192
Eu quero viver.

540
00:49:48,777 --> 00:49:50,904
Eu não quero morrer.

541
00:49:51,697 --> 00:49:53,532
Não assim.

542
00:51:06,855 --> 00:51:09,441
Isso está perto de
onde seu sinal foi emitido pela última vez.

543
00:51:12,861 --> 00:51:13,737
Espere.

544
00:51:14,446 --> 00:51:15,781
Foi ativado?

545
00:51:18,867 --> 00:51:19,910
Gwang-cheol?

546
00:51:22,204 --> 00:51:23,747
Mi-na, abra a janela.

547
00:51:23,830 --> 00:51:25,207
Claro.

548
00:51:34,758 --> 00:51:36,301
Bom. Agora siga-o.

549
00:51:36,384 --> 00:51:37,260
Entendi.

550
00:52:17,551 --> 00:52:18,760
O que você está fazendo?

551
00:52:22,514 --> 00:52:24,724
Não...

552
00:52:24,808 --> 00:52:26,351
Não!

553
00:52:28,728 --> 00:52:30,105
Livre-se dele também.

554
00:53:15,817 --> 00:53:19,404
Ela está realmente morta?

555
00:53:20,488 --> 00:53:23,867
Mi-na, ela pode viver
se ela for levada às pressas para o hospital.

556
00:53:24,618 --> 00:53:26,453
Chame uma ambulância.

557
00:53:26,536 --> 00:53:28,705
Devemos salvá-la. Devemos!

558
00:53:28,788 --> 00:53:29,956
Ela deve viver!

559
00:53:30,040 --> 00:53:31,291
Carregue-o.

560
00:53:34,753 --> 00:53:35,754
Gwang-cheol.

561
00:53:57,776 --> 00:53:59,527
Fica frio à noite,

562
00:54:00,987 --> 00:54:02,739
então eu estava aquecendo seu assento.

563
00:54:03,990 --> 00:54:06,785
Apenas tire isso de mim
se você quer tanto assim.

564
00:54:10,330 --> 00:54:12,415
Eu sei como pessoas como você são.

565
00:54:13,416 --> 00:54:15,418
Você acha que pode aguentar
a qualquer momento.

566
00:54:15,502 --> 00:54:17,295
Você está gostando disso.

567
00:54:19,339 --> 00:54:20,382
Na verdade.

568
00:54:20,465 --> 00:54:21,841
Como se.

569
00:54:21,925 --> 00:54:24,219
Posso tirar isso de você sempre que quiser.

570
00:54:24,511 --> 00:54:27,305
Quem deseja algo que já tem?

571
00:54:29,766 --> 00:54:31,226
Se não é o que você deseja,

572
00:54:32,060 --> 00:54:35,480
então pelo menos me ajude
para que eu possa assumir totalmente o controle.

573
00:54:41,695 --> 00:54:44,239
Não até você provar que pode

574
00:54:45,740 --> 00:54:47,701
suportar o peso da coroa.

575
00:55:02,966 --> 00:55:05,176
Eu sinto que não vou acordar

576
00:55:07,012 --> 00:55:09,431
se eu fechar os olhos desta vez.

577
00:55:10,432 --> 00:55:13,351
Corte a porcaria e
concentre-se em receber bem sua cirurgia.

578
00:55:13,560 --> 00:55:16,062
Como você lidou com isso?

579
00:55:16,604 --> 00:55:19,649
Mesmo que eu só tenha trocado
algumas palavras com ela,

580
00:55:20,942 --> 00:55:23,778
ela será incorporada
em minhas memórias por um tempo.

581
00:55:28,700 --> 00:55:30,827
Não há nada que não possamos fazer
uma vez que nos dedicamos a isso.

582
00:55:32,287 --> 00:55:34,914
Apenas aguente firme, certo?

583
00:55:38,668 --> 00:55:41,046
Por favor, cuide de mim

584
00:55:42,297 --> 00:55:44,340
até que minha cirurgia termine.

585
00:55:46,176 --> 00:55:47,177
Claro.

586
00:55:47,677 --> 00:55:50,930
Vou me certificar de ficar de olho em você,
então não se preocupe.

587
00:56:35,058 --> 00:56:37,227
Você já contatou Seol Min-jun?

588
00:56:38,228 --> 00:56:39,104
Você vê,

589
00:56:39,187 --> 00:56:42,774
Às vezes me deparo com informações
que eu não estava procurando.

590
00:56:45,068 --> 00:56:46,319
Nem mesmo você

591
00:56:46,903 --> 00:56:49,030
pode ter acesso
a todas as informações confidenciais.

592
00:56:49,364 --> 00:56:51,908
Foi meu erro desta vez

593
00:56:52,325 --> 00:56:54,035
devido à urgência.

594
00:56:55,161 --> 00:56:56,996
Qual é a sua relação com ele?

595
00:57:00,917 --> 00:57:03,461
Ele é um dos meus que está disfarçado.

596
00:57:04,838 --> 00:57:06,005
Eu vejo.

597
00:57:06,673 --> 00:57:09,551
Não parecia
uma luta pelo poder dentro da organização.

598
00:57:10,051 --> 00:57:11,302
Seu disfarce poderia ser descoberto?

599
00:57:12,095 --> 00:57:14,055
eu não fui capaz
para alcançá-lo desde ontem.

600
00:57:15,682 --> 00:57:16,808
Deixe-me dar uma olhada nisso.

601
00:57:18,101 --> 00:57:20,979
eu apreciaria
se mantivéssemos isso entre nós.

602
00:57:22,105 --> 00:57:23,606
Claro.

603
00:57:51,134 --> 00:57:52,343
Hwang Deuk-gu enviou você?

604
00:57:53,052 --> 00:57:54,053
Eu sabia.

605
00:57:55,763 --> 00:57:57,265
Ele estava lá.

606
00:58:17,285 --> 00:58:18,411
Choi Ye-ganhou.

607
00:58:41,309 --> 00:58:43,186
HWANG DEUK-GU, SEOL MIN-JUN, CHOI YE-WON

608
00:59:25,103 --> 00:59:26,521
Você gostaria de conversar?

609
00:59:27,105 --> 00:59:28,106
O que é isso?

610
00:59:28,398 --> 00:59:31,067
Por favor, seja claro com seu pedido.

611
00:59:57,844 --> 00:59:59,178
Ative-o.

612
01:01:27,600 --> 01:01:29,977
Por que não esquecemos
sobre nossos projetos fracassados

613
01:01:30,353 --> 01:01:33,564
e passar para a fase dois?

614
01:01:35,858 --> 01:01:38,569
O protótipo está quase pronto.

615
01:01:43,032 --> 01:01:44,951
Instale tudo o que você tem nele.

616
01:01:45,243 --> 01:01:46,786
Há mais algumas coisas que preciso.

617
01:01:46,869 --> 01:01:47,954
Quais são?

618
01:01:48,371 --> 01:01:51,124
Eu preciso de um assunto que eu possa

619
01:01:51,207 --> 01:01:52,834
coletar dados de.

620
01:01:53,418 --> 01:01:54,502
Bem,

621
01:01:55,336 --> 01:01:57,755
Eu tenho a pessoa certa para isso.

622
01:02:02,969 --> 01:02:05,638
Finalmente nos encontraremos novamente.

623
01:02:07,265 --> 01:02:09,308
Encontre tudo sobre Hwang Deuk-gu.

624
01:02:22,864 --> 01:02:24,741
HWANG DEUK-GU 51 anos
VICE-PRESIDENTE DA ARGOS

625
01:03:37,355 --> 01:03:39,398
HWANG DEUK-GU 51 anos
VICE-PRESIDENTE DA ARGOS

626
01:03:40,024 --> 01:03:41,442
Eu estou indo atrás de você

627
01:03:42,151 --> 01:03:43,861
do meu jeito.

628
01:04:15,768 --> 01:04:17,436
Eles provavelmente esconderam tudo aqui.

629
01:04:18,521 --> 01:04:19,605
Esta é uma mensagem.

630
01:04:19,689 --> 01:04:22,692
-Escolha o seu lado.
-Os olhos não podem mentir.

631
01:04:22,775 --> 01:04:24,068
O que é que você quer?

632
01:04:26,195 --> 01:04:27,613
Quantos eles mataram?

633
01:04:28,614 --> 01:04:30,658
Ele tem brincado comigo o tempo todo.

634
01:04:30,741 --> 01:04:32,410
Não temos muito tempo para aproveitar.

635
01:04:32,493 --> 01:04:36,080
-Por que você está fazendo tudo isso?
-Ele está tentando nos congelar.

636
01:04:36,664 --> 01:04:40,877
Você pode me levar ou pode salvá-los.

637
01:04:44,714 --> 01:04:46,716
Tradução da legenda por Won-hyang Son