1
00:00:28,961 --> 00:00:32,000
RUGAL
2
00:00:48,000 --> 00:00:50,419
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES,
ORGANIZAÇÕES, RELIGIÃO E INCIDENTES
3
00:00:50,503 --> 00:00:53,005
RETRATADOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO
4
00:02:13,336 --> 00:02:14,712
Vamos tirar fotos.
5
00:02:15,296 --> 00:02:17,173
Algum dia, iremos considerá-los como ativos.
6
00:02:19,383 --> 00:02:22,094
Isso é um presente de casamento?
Você raramente me beija assim.
7
00:02:22,303 --> 00:02:24,305
Não seja ridículo.
Eu beijo você o tempo todo.
8
00:02:24,388 --> 00:02:25,723
Não, você não quer.
9
00:03:30,162 --> 00:03:32,456
-Por volta das 23h, um policial...
-Matou a esposa dele...
10
00:03:32,540 --> 00:03:34,542
-Esfaqueou os olhos dele...
-Um caso sem precedentes...
11
00:03:34,625 --> 00:03:36,293
Como oficial juramentado
para proteger o público...
12
00:03:36,377 --> 00:03:37,962
Este caso é uma vergonha para a polícia...
13
00:03:38,045 --> 00:03:39,714
O suspeito
é um oficial altamente condecorado...
14
00:03:39,797 --> 00:03:42,591
E resolveu muitos casos importantes.
15
00:03:42,675 --> 00:03:44,260
Enquanto isso, seus métodos arriscados
16
00:03:44,343 --> 00:03:46,887
foram repreendidos inúmeras vezes.
17
00:03:46,971 --> 00:03:49,557
Ambos os olhos foram esfaqueados
com um instrumento afiado.
18
00:03:49,640 --> 00:03:51,267
Ele tem uma lesão ocular penetrante grave.
19
00:03:51,475 --> 00:03:54,020
Sinais vitais. PA 138 acima de 92,
20
00:03:54,103 --> 00:03:56,272
frequência cardíaca em 92, sangramento intenso.
21
00:03:56,355 --> 00:03:57,940
HEC, cinco minutos.
22
00:03:58,441 --> 00:04:01,277
Estou aqui na entrada
do Hospital da Polícia Nacional.
23
00:04:01,360 --> 00:04:03,320
O suspeito deste crime grotesco
24
00:04:03,404 --> 00:04:05,197
foi encontrado vivo no local
25
00:04:05,281 --> 00:04:07,033
e está sendo transportado para cá.
26
00:04:07,116 --> 00:04:08,868
O público está preocupado
27
00:04:08,951 --> 00:04:11,996
sobre os crimes
cometidos por membros da força policial
28
00:04:12,079 --> 00:04:14,540
e está criticando
por levar o suspeito à CNP
29
00:04:14,623 --> 00:04:17,793
já que pode parecer
como se um encobrimento estivesse em ação.
30
00:04:17,877 --> 00:04:20,629
Mesmo que suas impressões digitais e sangue
no local
31
00:04:20,713 --> 00:04:22,757
apontá-lo como o perpetrador,
32
00:04:22,840 --> 00:04:24,258
dizem que
33
00:04:24,341 --> 00:04:27,053
o suspeito nega todas as acusações.
34
00:04:29,722 --> 00:04:31,140
HOSPITAL DA POLÍCIA NACIONAL
35
00:04:31,223 --> 00:04:32,767
SALA DE EXAME 1
36
00:05:45,172 --> 00:05:47,758
Solte-me!
37
00:05:55,474 --> 00:05:58,727
Nós penteamos a cena
como você queria que fizéssemos,
38
00:05:59,770 --> 00:06:03,315
mas nenhuma das evidências
aponta para sua esposa sendo morta por Argos.
39
00:06:03,899 --> 00:06:05,109
O mesmo vale para seus olhos.
40
00:06:05,693 --> 00:06:07,194
Tão morto, serei um lunático.
41
00:06:07,695 --> 00:06:09,321
E vivo, serei um assassino?
42
00:06:09,905 --> 00:06:11,615
-Kang Gi-beom--
-Essa não é a primeira vez
43
00:06:12,533 --> 00:06:14,201
a organização fodeu
com a polícia.
44
00:06:14,368 --> 00:06:17,371
Não identifique seu caso
com o da força policial.
45
00:06:17,955 --> 00:06:20,457
A organização criminosa
trata de assassinatos, sequestros,
46
00:06:20,541 --> 00:06:23,460
evasão fiscal, agressão e agressão,
suborno e peculato!
47
00:06:23,919 --> 00:06:25,462
Existem mais de dez casos contra eles.
48
00:06:26,255 --> 00:06:28,382
Se nós tivéssemos sido capazes
para mostrar nossas evidências em tribunal
49
00:06:28,465 --> 00:06:30,509
e tivemos nossas testemunhas
ser devidamente julgado,
50
00:06:30,593 --> 00:06:32,845
Ko Yong-deok teria
pelo menos conseguiu 20 anos.
51
00:06:33,179 --> 00:06:37,224
Mas o que aconteceu com essas testemunhas
e os oficiais que os protegem?
52
00:06:39,143 --> 00:06:41,645
DOIS MESES ATRÁS
53
00:06:45,774 --> 00:06:48,068
-Olá?
-Como estão as coisas?
54
00:06:51,780 --> 00:06:54,033
Eu pensei que finalmente estaria
levando todo o crédito,
55
00:06:54,116 --> 00:06:56,160
mas você apenas teve que me seguir.
56
00:06:56,243 --> 00:06:59,830
Gi-beom, podemos proteger as testemunhas
sozinhos, muito bem.
57
00:07:01,457 --> 00:07:03,626
Além disso, trabalhar horas extras
no seu aniversário de casamento
58
00:07:03,709 --> 00:07:05,586
só levará a uma guerra em casa.
59
00:07:06,629 --> 00:07:09,256
Não é como se eu estivesse tentando
relaxar ou algo assim.
60
00:07:09,924 --> 00:07:12,301
Você cometeu um grande erro
se você se voluntariasse sozinho hoje
61
00:07:12,384 --> 00:07:14,011
só para que eu pudesse estar com minha esposa.
62
00:07:16,180 --> 00:07:19,642
Pare de pensar nela como um peixe capturado
porque você vai se arrepender.
63
00:07:20,476 --> 00:07:21,518
O que você acabou de dizer?
64
00:07:23,437 --> 00:07:25,689
Está quase na hora do tribunal.
Prepare as testemunhas.
65
00:07:26,273 --> 00:07:27,107
Claro.
66
00:07:27,191 --> 00:07:30,027
Só não deixe a notícia vazar
que continuo incomodando meus idosos.
67
00:07:30,110 --> 00:07:30,945
Estou desligando.
68
00:07:58,931 --> 00:08:00,015
O que está errado?
69
00:08:11,277 --> 00:08:13,904
Oficial Kim, atrás de você. Oficial Kim!
70
00:10:54,064 --> 00:10:54,898
Fique quieto.
71
00:10:56,817 --> 00:10:57,651
eu...
72
00:11:00,779 --> 00:11:01,864
Você vê,
73
00:11:04,700 --> 00:11:06,160
Eu preciso falar com eles.
74
00:11:08,454 --> 00:11:10,164
Então mantenha isso baixo.
75
00:11:23,218 --> 00:11:24,136
Porra.
76
00:11:38,192 --> 00:11:40,319
A polícia é quem nos dá problemas,
77
00:11:41,862 --> 00:11:44,531
mas saímos parecendo os bandidos.
78
00:11:45,365 --> 00:11:46,825
Por favor, não me mate.
79
00:11:48,410 --> 00:11:50,954
Minha filha acabou de comemorar
seu primeiro aniversário.
80
00:11:51,538 --> 00:11:52,623
Por favor...
81
00:11:53,957 --> 00:11:55,250
Droga.
82
00:11:55,334 --> 00:11:58,045
Vocês todos estarão atrás das grades
de uma forma ou de outra!
83
00:11:58,712 --> 00:11:59,880
Bondade.
84
00:12:01,215 --> 00:12:02,591
Portanto, temos um agressivo.
85
00:12:03,509 --> 00:12:04,968
Mas como?
86
00:12:05,177 --> 00:12:08,889
Você não tem nenhuma evidência
e sua única testemunha está morta.
87
00:12:08,972 --> 00:12:11,683
Além disso, o julgamento já deveria ter começado.
88
00:12:17,314 --> 00:12:19,650
TESTEMUNHA
89
00:12:22,945 --> 00:12:24,988
PROMOTOR
90
00:12:25,072 --> 00:12:26,114
Procurador,
91
00:12:26,198 --> 00:12:29,493
você teve confirmação
da sua testemunha presente no tribunal hoje?
92
00:12:29,576 --> 00:12:32,371
Sim, tive confirmação, mas...
93
00:12:41,421 --> 00:12:43,799
Matar-nos não o manterá fora do tribunal.
94
00:12:45,050 --> 00:12:46,051
Como é isso?
95
00:12:46,134 --> 00:12:49,721
Muitos em Argos
estão prontos para testemunhar contra você.
96
00:12:55,310 --> 00:12:57,104
Ratos como o oficial Kim aqui?
97
00:13:02,234 --> 00:13:04,486
Ele com certeza ama seus filhos.
98
00:13:05,237 --> 00:13:07,281
Mas ele não parece se importar
filhos de outras pessoas.
99
00:13:17,958 --> 00:13:19,751
Oficial Kim!
100
00:13:28,427 --> 00:13:29,761
Inspetor Assistente Mun?
101
00:13:30,178 --> 00:13:31,888
Inspetor Assistente Mun...
102
00:13:35,767 --> 00:13:36,810
Não...
103
00:13:44,026 --> 00:13:46,028
-Limpe isso.
-Sim, senhor.
104
00:13:48,363 --> 00:13:49,865
Seu bastardo!
105
00:13:50,907 --> 00:13:54,453
Solte-me! Solte!
106
00:13:54,578 --> 00:13:57,664
Eu vou matar todos vocês!
107
00:13:58,540 --> 00:14:00,667
Solte!
108
00:14:01,209 --> 00:14:03,587
Mover! Saia do caminho.
109
00:14:03,670 --> 00:14:05,047
Solte!
110
00:14:48,757 --> 00:14:49,675
Limpe tudo.
111
00:14:50,175 --> 00:14:51,259
Sim, senhor.
112
00:16:35,614 --> 00:16:39,242
PARQUE MEMORIAL DA POLÍCIA
113
00:16:44,206 --> 00:16:48,335
QUE OS CAÍDOS DESCANSE EM PAZ
114
00:16:48,418 --> 00:16:51,213
CANÇÃO MI-NA
115
00:17:25,664 --> 00:17:27,374
Devido a casos recorrentes relacionados a armas
116
00:17:28,291 --> 00:17:31,086
e sequestro não resolvido
e casos de pessoas desaparecidas,
117
00:17:32,170 --> 00:17:34,130
Sinto-me responsável porque é meu dever
118
00:17:34,714 --> 00:17:37,259
para proteger o bem-estar do nosso povo.
119
00:17:38,426 --> 00:17:40,011
É por isso que estou deixando o cargo
120
00:17:41,304 --> 00:17:42,722
como Comissário-Geral.
121
00:17:48,645 --> 00:17:51,982
Como é a sensação
ser exonerado de todas as acusações?
122
00:17:52,774 --> 00:17:56,319
Estou feliz que a verdade
finalmente foi revelado.
123
00:17:57,028 --> 00:17:59,823
É verdade que houve alguns contratempos,
124
00:18:00,574 --> 00:18:03,159
mas vou deixar isso para trás
e seguir em frente.
125
00:18:03,243 --> 00:18:05,078
Qual a sua opinião sobre as alegações da polícia
126
00:18:05,161 --> 00:18:08,290
sobre o desaparecimento
de testemunhas-chave?
127
00:18:08,832 --> 00:18:10,876
Tudo parece um péssimo plano de saída.
128
00:18:11,418 --> 00:18:13,503
Até o Comissário-Geral
desceu.
129
00:18:14,170 --> 00:18:16,172
Acho que veremos quem ri por último.
130
00:18:17,424 --> 00:18:19,301
Eu tenho mais uma pergunta.
131
00:18:19,384 --> 00:18:21,595
É verdade que você está considerando
concorrendo à Assembleia?
132
00:18:21,678 --> 00:18:23,263
Você previu o resultado de hoje no tribunal?
133
00:18:23,847 --> 00:18:25,140
-Eu gostaria de uma resposta.
-Por aqui.
134
00:18:25,223 --> 00:18:27,851
-Você está correndo?
-Quando você abordará os rumores?
135
00:18:28,143 --> 00:18:30,437
-Por favor, diga algumas palavras.
-Alguma palavra?
136
00:18:39,487 --> 00:18:42,449
QUE OS CAÍDOS DESCANSE EM PAZ
137
00:18:44,576 --> 00:18:49,372
CANÇÃO MI-NA
138
00:19:17,943 --> 00:19:18,777
Seja feliz.
139
00:19:19,444 --> 00:19:21,321
-Obrigado.
-O prazer foi meu.
140
00:19:21,404 --> 00:19:22,906
-Parabéns, Sr. Park.
-Olá.
141
00:19:23,490 --> 00:19:25,742
Estou feliz que o tribunal tenha decidido a seu favor.
142
00:19:26,618 --> 00:19:27,869
Só tenho a agradecer a você.
143
00:19:27,953 --> 00:19:30,747
Só coisas boas virão,
então não se preocupe muito.
144
00:19:31,706 --> 00:19:32,707
Obrigado.
145
00:19:33,458 --> 00:19:35,961
Há um boato sobre você
concorrendo à Assembleia.
146
00:19:36,044 --> 00:19:37,170
Isso é verdade?
147
00:19:41,591 --> 00:19:44,803
O Parque do Deputado está aqui
e ele é o homem do momento.
148
00:19:45,595 --> 00:19:46,680
Com licença.
149
00:19:52,978 --> 00:19:55,021
PARQUE ASSEMBLÉICO NO-SIK'S
EVENTO DE LANÇAMENTO DE LIVRO
150
00:20:05,573 --> 00:20:07,909
Desculpe-me por invadir a festa.
151
00:20:08,368 --> 00:20:09,619
Continue embora.
152
00:20:10,412 --> 00:20:12,205
Alguém está concorrendo à Assembleia?
153
00:20:15,417 --> 00:20:16,751
Como isso faz algum sentido?
154
00:20:17,544 --> 00:20:19,421
Alguém que secretamente espanca pessoas até a morte
155
00:20:19,504 --> 00:20:21,589
está implorando por seus votos agora?
156
00:20:22,465 --> 00:20:23,717
Que porra é essa?
157
00:20:27,262 --> 00:20:29,014
Nojento, é isso que é.
158
00:20:38,773 --> 00:20:41,109
-Você...
-Admita seus crimes
159
00:20:41,568 --> 00:20:44,154
ou pelo menos nos devolvam seus corpos,
seu bastardo.
160
00:20:44,654 --> 00:20:46,281
-Desgraçado!
-Senhor, você está bem?
161
00:20:46,865 --> 00:20:47,949
Quem diabos é ele?
162
00:20:48,324 --> 00:20:49,284
Afaste-se.
163
00:20:50,118 --> 00:20:50,994
Saia do caminho--
164
00:20:56,291 --> 00:20:57,667
E quem diabos é você?
165
00:21:16,895 --> 00:21:19,147
Não fique aí parado. Livre-se dele.
166
00:21:41,294 --> 00:21:42,837
Caramba.
167
00:21:50,979 --> 00:21:53,314
EDIFÍCIO LESTE
168
00:21:55,483 --> 00:21:57,235
COP ASSALTA PRESIDENTE DE ARGOS
169
00:22:02,741 --> 00:22:06,119
Um detetive no caso ataca
170
00:22:06,703 --> 00:22:09,789
um homem inocente
na frente de todos aqueles repórteres?
171
00:22:10,373 --> 00:22:13,001
Não é nada comparado
para o que esses bastardos fazem.
172
00:22:13,084 --> 00:22:17,005
Essa sua atitude
arrastou nossa reputação na lama.
173
00:22:17,255 --> 00:22:19,841
Você deve pegar o criminoso,
não se tornar um.
174
00:22:20,925 --> 00:22:23,595
-De que lado vocês estão?
-O que?
175
00:22:23,678 --> 00:22:25,889
Você ainda está apenas falando
em seu nome.
176
00:22:26,556 --> 00:22:28,016
E os nossos oficiais caídos?
177
00:22:28,099 --> 00:22:29,809
Inocente até que se prove a culpa.
178
00:22:30,226 --> 00:22:32,771
Argos é um dos da Coreia
empresas mais honestas.
179
00:22:33,772 --> 00:22:34,898
Uma empresa honesta?
180
00:22:35,523 --> 00:22:39,068
O mundo inteiro sabe que a empresa
foi formada pelas Red Ants.
181
00:22:39,486 --> 00:22:42,197
Quanto a polícia ajudou
limpar seus nomes?
182
00:22:42,280 --> 00:22:43,490
Inspetor Kang,
183
00:22:44,491 --> 00:22:47,285
observe o que você está dizendo.
Você não sabe para que serve essa audiência?
184
00:22:51,206 --> 00:22:52,290
Isso é besteira.
185
00:22:57,712 --> 00:22:59,297
Espere, espere.
186
00:22:59,798 --> 00:23:02,300
Será que eu ainda poderia comprar algumas flores?
187
00:23:02,383 --> 00:23:03,510
-Claro. Entre.
-Obrigado.
188
00:23:07,555 --> 00:23:09,182
FLORES
189
00:23:09,265 --> 00:23:11,351
-Sim, querido?
-Onde você está?
190
00:23:11,434 --> 00:23:12,852
1º ANIVERSÁRIO GI-BEOM E JIN
191
00:23:12,936 --> 00:23:14,479
Eu realmente sinto muito.
192
00:23:14,854 --> 00:23:16,940
Estou na floricultura
escolhendo o seu favorito.
193
00:23:17,690 --> 00:23:20,193
Eu sei que estou atrasado,
mas ainda devemos comemorar.
194
00:23:21,402 --> 00:23:23,905
Apenas corra para casa. Sinto muita falta de você.
195
00:23:24,489 --> 00:23:26,241
Sim, senhora, servirei.
196
00:23:28,576 --> 00:23:31,663
-Com licença. Eu poderia aceitar isso?
-Sim?
197
00:23:31,913 --> 00:23:32,747
Que?
198
00:23:32,831 --> 00:23:34,791
-E isso.
-OK.
199
00:23:36,084 --> 00:23:37,210
Também...
200
00:23:38,336 --> 00:23:41,339
-Vou levar todos os buquês daqui.
-Claro.
201
00:24:09,576 --> 00:24:10,994
Por que ela deixou a porta aberta?
202
00:24:12,036 --> 00:24:13,162
Jin?
203
00:24:20,461 --> 00:24:21,546
Jin!
204
00:25:09,385 --> 00:25:10,261
Jin?
205
00:25:12,805 --> 00:25:13,681
Jin?
206
00:25:14,641 --> 00:25:15,850
Você pode me ouvir?
207
00:25:16,768 --> 00:25:19,145
Jin, levante-se.
208
00:25:22,065 --> 00:25:23,775
Jin...
209
00:25:23,858 --> 00:25:26,903
Por sua causa, sua esposa teve que sofrer.
210
00:25:27,445 --> 00:25:29,280
Você escolheu a pessoa errada para mexer.
211
00:25:29,948 --> 00:25:30,823
Quem são vocês, bastardos?
212
00:25:35,787 --> 00:25:36,871
Quem é você?
213
00:25:38,623 --> 00:25:40,667
Você raramente me beija assim.
214
00:25:40,750 --> 00:25:42,293
Me devolva um beijo.
215
00:25:45,046 --> 00:25:46,297
Quem são vocês, bastardos?
216
00:25:46,381 --> 00:25:47,382
Seus bastardos...
217
00:25:49,258 --> 00:25:51,177
Eu poderia ficar olhando para você o dia todo.
218
00:25:52,428 --> 00:25:54,722
-Espere. O que é que foi isso?
-Eu te amo.
219
00:25:55,098 --> 00:25:56,265
-Isso é uma farsa?
-Ei.
220
00:25:56,349 --> 00:25:57,600
Segure-o quieto.
221
00:25:58,142 --> 00:25:59,644
Faça acima da sua cabeça.
222
00:26:00,937 --> 00:26:02,146
Não consigo levantar os braços agora.
223
00:26:02,939 --> 00:26:04,691
-Você perdeu muito peso.
-Mantenha-o quieto!
224
00:26:04,774 --> 00:26:05,858
Eu deveria pegar um pouco de comida para você.
225
00:26:05,942 --> 00:26:08,236
Passei fome por dois dias
para caber neste vestido.
226
00:26:24,669 --> 00:26:26,254
Eu deveria ter morrido naquele dia.
227
00:26:28,297 --> 00:26:30,550
Estar vivo é uma vergonha.
228
00:26:34,053 --> 00:26:36,097
Uma vez preso após o julgamento,
229
00:26:36,848 --> 00:26:39,100
muitos virão para salvar sua vida.
230
00:26:40,768 --> 00:26:42,562
Não podemos deixar você morrer assim.
231
00:26:43,271 --> 00:26:44,397
O que você está dizendo?
232
00:26:45,857 --> 00:26:47,150
Considere isso como um presente.
233
00:26:53,489 --> 00:26:55,867
-O que é isso?
-Eu desejo a você
234
00:26:56,659 --> 00:26:58,077
boa sorte.
235
00:27:03,374 --> 00:27:04,667
Espere.
236
00:27:04,917 --> 00:27:05,835
Aguentar.
237
00:27:24,854 --> 00:27:25,897
Digitar!
238
00:27:43,748 --> 00:27:45,541
Daqui uma semana a partir de hoje, às 13h,
239
00:27:45,792 --> 00:27:48,377
espere perto da parede
no lado norte do pátio.
240
00:28:25,456 --> 00:28:27,792
Não faça nada muito visível.
241
00:28:27,875 --> 00:28:30,002
Ninguém vai pensar isso de mim
já que sou cego.
242
00:28:30,670 --> 00:28:32,463
E não fique com um maneirismo tão rígido.
243
00:28:33,881 --> 00:28:34,882
Então você está de olho em mim?
244
00:28:37,593 --> 00:28:39,137
Isso parece natural o suficiente para você?
245
00:28:41,764 --> 00:28:43,933
Você pode se apresentar
antes de dar ordens?
246
00:28:44,016 --> 00:28:46,644
Quer você siga minhas ordens ou não
depende de você.
247
00:28:48,437 --> 00:28:49,856
Isso é ousado.
248
00:28:50,606 --> 00:28:53,526
A partir de hoje você treinará
como dar passos equilibrados.
249
00:28:54,110 --> 00:28:56,112
Como assim? Por que eu deveria confiar em você?
250
00:28:58,239 --> 00:29:01,367
Se você preferir levar uma surra,
então que assim seja.
251
00:29:01,742 --> 00:29:04,287
O que um homem sedento precisa
é água, não palavras.
252
00:29:05,163 --> 00:29:07,498
Se você pode me ver, não apenas observe e...
253
00:29:10,543 --> 00:29:11,627
O que é isso?
254
00:29:12,170 --> 00:29:13,004
Uma corda?
255
00:29:13,754 --> 00:29:17,091
Amarre o barbante em volta dos tornozelos
e pratique até se sentir confortável.
256
00:29:17,717 --> 00:29:20,803
Imagine que você está fazendo
uma corrida de três pernas.
257
00:29:22,263 --> 00:29:25,183
Quando eu achar que você está pronto,
Vou deixar você receber atendimento ambulatorial.
258
00:31:02,571 --> 00:31:06,200
SEIS MESES DEPOIS
259
00:31:15,209 --> 00:31:18,379
ESTILO DE VIDA BRILHANTE
260
00:31:33,436 --> 00:31:34,937
Temos um preso ferido.
261
00:31:35,354 --> 00:31:37,064
Ele precisa de atendimento ambulatorial.
262
00:31:42,695 --> 00:31:46,282
ÁREA RESTRITA
263
00:32:15,728 --> 00:32:16,562
Quem é você?
264
00:32:18,147 --> 00:32:19,440
Um médico.
265
00:32:30,159 --> 00:32:32,203
Gi-beom, fuja.
266
00:32:47,051 --> 00:32:48,052
Quem é você?
267
00:33:23,421 --> 00:33:24,588
Kang Gi-Beom!
268
00:33:56,871 --> 00:33:59,540
KANG, K BEOM
269
00:34:04,712 --> 00:34:06,964
Ei, você não deveria sair.
270
00:34:07,047 --> 00:34:10,301
Eu tenho que ir ao banheiro.
271
00:34:19,185 --> 00:34:20,060
Obrigado.
272
00:34:25,357 --> 00:34:27,318
Sinto muito, mas você poderia me soltar?
273
00:34:39,914 --> 00:34:40,956
Obrigado.
274
00:34:49,340 --> 00:34:51,175
-É por ali. Seja rápido.
-Sim, senhor.
275
00:35:00,476 --> 00:35:01,393
Pare aí.
276
00:35:02,728 --> 00:35:03,979
Vire à direita e siga em frente.
277
00:35:04,063 --> 00:35:06,148
Você encontrará a escada
para a saída de emergência.
278
00:35:12,738 --> 00:35:14,782
ESCADA
279
00:35:25,543 --> 00:35:27,211
Um.
280
00:35:27,294 --> 00:35:28,796
Dois.
281
00:35:28,879 --> 00:35:29,713
Três.
282
00:35:31,924 --> 00:35:32,758
O chão.
283
00:35:56,365 --> 00:35:58,784
Você não tem tempo. Pare de chorar e levante-se.
284
00:36:20,681 --> 00:36:23,726
É o verdadeiro negócio de agora em diante.
Você não deve cometer erros.
285
00:36:24,560 --> 00:36:26,478
Apenas me diga para onde ir.
286
00:36:33,360 --> 00:36:34,194
Ei!
287
00:36:45,873 --> 00:36:46,874
Merda.
288
00:36:49,168 --> 00:36:51,503
Dê seis passos à frente
e sete passos à sua direita.
289
00:37:07,436 --> 00:37:09,688
Há um caixa eletrônico à sua direita.
290
00:37:11,649 --> 00:37:12,608
Vire para a sua esquerda.
291
00:37:15,069 --> 00:37:16,570
Dê 19 passos à frente.
292
00:37:20,949 --> 00:37:22,743
Há uma porta automática à sua direita.
293
00:37:25,537 --> 00:37:28,040
Passe pela porta.
Dê cinco passos e você estará do lado de fora.
294
00:37:28,123 --> 00:37:30,501
Vire à direita e corra!
295
00:37:32,628 --> 00:37:33,462
Droga.
296
00:37:41,387 --> 00:37:43,931
Um preso fugiu. Ele é cego.
297
00:38:12,501 --> 00:38:13,794
Você não pode correr muito.
298
00:38:14,378 --> 00:38:15,295
Você é carne morta.
299
00:38:19,758 --> 00:38:20,926
Há uma mudança de planos.
300
00:38:22,428 --> 00:38:23,345
Vou mudar para o plano B.
301
00:38:24,847 --> 00:38:26,724
Precisamos tirá-lo de lá
a todo custo.
302
00:38:26,807 --> 00:38:27,891
Sim, senhor.
303
00:38:47,411 --> 00:38:49,079
Você é o único
304
00:38:49,163 --> 00:38:51,290
que sobreviveu por tanto tempo
depois de nos ferrar.
305
00:38:58,756 --> 00:39:00,799
É uma pena não poder te ver.
306
00:39:01,842 --> 00:39:02,968
Mas é um prazer conhecer você.
307
00:39:05,971 --> 00:39:07,890
Não, Gi-beom. Apenas corra!
308
00:39:17,775 --> 00:39:19,151
Pare aí mesmo!
309
00:39:27,242 --> 00:39:29,578
Pare. Corra para a esquerda.
310
00:39:35,417 --> 00:39:36,543
Se você for pego agora,
311
00:39:37,085 --> 00:39:38,462
você não será capaz de escapar novamente.
312
00:39:38,545 --> 00:39:39,880
Eu não vou ser pego.
313
00:41:12,639 --> 00:41:13,640
Ele não tem olhos.
314
00:41:29,573 --> 00:41:31,241
Estou grato por você estar me mantendo seguro,
315
00:41:31,909 --> 00:41:35,203
mas você não pode simplesmente me pedir para atuar
uma operação secreta.
316
00:41:35,412 --> 00:41:36,580
Você ainda está aqui
317
00:41:36,663 --> 00:41:38,624
apesar de tudo que você passou,
318
00:41:38,749 --> 00:41:40,042
então não pode ser ajudado.
319
00:41:41,001 --> 00:41:43,712
Ele não fará a cirurgia,
ele vai?
320
00:41:45,422 --> 00:41:48,133
Se ele quiser, então claro.
321
00:41:48,216 --> 00:41:49,968
A cirurgia ocular artificial ainda é perigosa.
322
00:41:50,844 --> 00:41:52,763
É praticamente um ato de suicídio.
323
00:41:52,846 --> 00:41:55,599
Eu prometo encontrar
os funcionários sequestrados do hospital.
324
00:42:00,020 --> 00:42:01,396
Mesmo que a cirurgia seja um sucesso,
325
00:42:02,064 --> 00:42:04,358
Não tenho certeza de quais tipos de efeitos colaterais...
326
00:42:04,441 --> 00:42:06,109
Apesar de perder os dois olhos,
327
00:42:06,276 --> 00:42:09,071
há pessoas
que ainda querem matá-lo.
328
00:42:09,488 --> 00:42:11,073
Ele precisa disso.
329
00:42:14,368 --> 00:42:16,370
Gi-beom, você está acordado?
330
00:42:17,037 --> 00:42:18,330
Senhor fone de ouvido?
331
00:42:18,872 --> 00:42:19,915
Esse sou eu.
332
00:42:20,707 --> 00:42:22,209
Ótimo trabalho escapando.
333
00:42:23,043 --> 00:42:24,211
Eu não me apresentei.
334
00:42:24,962 --> 00:42:27,464
Eu sou o Comissário Chefe da Polícia
Choi Geun-cheol.
335
00:42:28,256 --> 00:42:29,591
Sr.
336
00:42:30,717 --> 00:42:31,551
Onde estou?
337
00:42:32,886 --> 00:42:34,513
Este é o Hospital K.
338
00:42:35,639 --> 00:42:37,808
A equipe médica desapareceu
no ar,
339
00:42:38,183 --> 00:42:39,685
e o hospital fechou.
340
00:42:40,394 --> 00:42:42,312
Tenho certeza que eles ainda estão vivos
341
00:42:42,729 --> 00:42:44,523
já que são úteis.
342
00:42:45,107 --> 00:42:45,941
Talvez.
343
00:42:47,275 --> 00:42:49,611
No entanto, você é diferente.
344
00:42:50,654 --> 00:42:52,197
Contanto que você seja um alvo,
345
00:42:52,781 --> 00:42:54,700
Argos continuará procurando por você.
346
00:42:54,783 --> 00:42:57,786
Tenho certeza que você subiu
com algumas medidas.
347
00:42:57,869 --> 00:42:59,162
Claro.
348
00:43:00,038 --> 00:43:01,915
Afinal, fui eu quem decidiu
349
00:43:01,999 --> 00:43:04,543
para não limpar seu nome
sobre o assassinato.
350
00:43:04,710 --> 00:43:06,211
-O que?
-Se você não estivesse preso,
351
00:43:06,795 --> 00:43:08,630
você já teria morrido várias vezes.
352
00:43:09,006 --> 00:43:12,009
Tenho orgulho em dizer isso
esta foi a melhor maneira de protegê-lo.
353
00:43:12,217 --> 00:43:14,386
Posso estar deitado assim,
354
00:43:14,803 --> 00:43:16,763
mas você precisa ser honesto comigo.
355
00:43:18,098 --> 00:43:20,767
Por que você arruinou minha vida inteira
sem meu consentimento?
356
00:43:21,351 --> 00:43:22,686
Para devolver seus olhos.
357
00:43:23,437 --> 00:43:24,730
Poderei ver de novo?
358
00:43:24,813 --> 00:43:26,523
Sim, se a cirurgia for um sucesso.
359
00:43:27,274 --> 00:43:29,401
E você terá que se tornar meu agente.
360
00:43:30,277 --> 00:43:31,111
E então?
361
00:43:32,738 --> 00:43:33,613
Derrube Argos.
362
00:43:35,323 --> 00:43:37,284
Não é isso que todos desejamos?
363
00:43:38,994 --> 00:43:41,121
Serei realmente capaz de ver novamente?
364
00:43:42,414 --> 00:43:44,124
Se você aceitar minha oferta,
365
00:43:44,791 --> 00:43:46,543
você será declarado morto
366
00:43:46,793 --> 00:43:49,129
às 21h essa noite.
367
00:43:50,672 --> 00:43:52,132
E então, você nascerá de novo.
368
00:43:55,010 --> 00:43:56,553
Por onde começamos?
369
00:44:01,558 --> 00:44:05,395
Eu sei que você não pode ver,
mas deixe-me apresentar a equipe.
370
00:44:05,479 --> 00:44:07,647
Esta é Susan quem está no comando
de partes biológicas.
371
00:44:08,273 --> 00:44:11,359
Ela estudou medicina, mas é excelente
na programação também.
372
00:44:11,443 --> 00:44:12,652
Olá.
373
00:44:12,736 --> 00:44:13,862
Prazer em conhecê-lo.
374
00:44:14,446 --> 00:44:15,739
E este é Bradley.
375
00:44:15,822 --> 00:44:17,199
Ele é mecânico.
376
00:44:17,282 --> 00:44:19,951
Não tenho mais nada a dizer
mas que ele é um gênio.
377
00:44:20,660 --> 00:44:21,661
Isso é verdade.
378
00:44:22,245 --> 00:44:23,413
Obrigado por fazer isso.
379
00:44:23,914 --> 00:44:26,875
Nós já passamos
inúmeras tentativas e erros.
380
00:44:27,167 --> 00:44:31,004
Como resultado, criamos
olhos artificiais muito avançados.
381
00:44:31,338 --> 00:44:33,965
E você é nossa primeira cobaia.
382
00:44:34,633 --> 00:44:38,011
Você poderia me chamar de outra coisa
diferente de "cobaia"?
383
00:44:38,261 --> 00:44:40,097
Você se tornará uma vanguarda,
IA integrada
384
00:44:40,180 --> 00:44:42,516
que também pode ser armado.
385
00:44:43,850 --> 00:44:45,602
Em outras palavras,
você se tornará uma arma humana.
386
00:44:46,186 --> 00:44:47,437
Arma humana?
387
00:44:49,189 --> 00:44:50,524
Isso não é ruim.
388
00:44:51,149 --> 00:44:52,234
Vamos começar.
389
00:46:19,988 --> 00:46:21,448
Isso dói muito.
390
00:46:22,324 --> 00:46:23,283
Tem alguém aí?
391
00:46:24,618 --> 00:46:27,370
Gi-beom, você precisa relaxar.
392
00:47:00,320 --> 00:47:02,322
-Olá, senhor.
-Olá, senhor.
393
00:47:06,534 --> 00:47:08,870
Precisamos matá-lo a todo custo.
394
00:47:09,996 --> 00:47:11,539
Graças à incompetência de seus homens,
395
00:47:11,623 --> 00:47:13,375
ele fugiu duas vezes.
396
00:47:13,625 --> 00:47:14,668
Uma vez da casa dele
397
00:47:14,751 --> 00:47:16,586
e uma vez da penitenciária.
398
00:47:16,670 --> 00:47:18,421
Quero provas sólidas.
399
00:47:18,672 --> 00:47:20,507
Meus homens pegaram isso
400
00:47:21,007 --> 00:47:22,509
do local onde foi encontrado morto.
401
00:47:28,390 --> 00:47:29,557
-Você viu?
-Desculpe?
402
00:47:30,141 --> 00:47:32,227
O que você quer dizer?
403
00:47:32,310 --> 00:47:35,230
Você viu o corpo dele com seus próprios olhos?
404
00:47:35,313 --> 00:47:36,356
eu...
405
00:47:36,648 --> 00:47:37,899
Eu não.
406
00:47:38,066 --> 00:47:40,944
Mas ele foi declarado morto
às 21h naquela noite.
407
00:47:41,528 --> 00:47:42,988
-Tem certeza?
-Tenho certeza.
408
00:47:51,913 --> 00:47:53,123
Com licença, senhor.
409
00:48:00,630 --> 00:48:02,340
Onde está Hwang Deuk-gu?
410
00:48:04,259 --> 00:48:06,594
O futuro da nossa organização
está acontecendo aqui.
411
00:48:06,678 --> 00:48:08,555
Então, onde diabos ele está?
412
00:48:11,516 --> 00:48:13,268
Estou aqui.
413
00:48:13,768 --> 00:48:15,562
Eu também não estou atrasado.
414
00:48:15,645 --> 00:48:18,398
Você acha que o resto deles
não tem nada para fazer?
415
00:48:28,408 --> 00:48:29,409
Traga-me um pouco de vinho.
416
00:48:31,161 --> 00:48:33,246
Não tenho muito apetite.
417
00:48:44,007 --> 00:48:45,925
Esse bebê é excelente.
418
00:48:46,801 --> 00:48:51,014
Isto é para comemorar sua entrada
no mundo político.
419
00:48:52,015 --> 00:48:54,059
Você sempre precisa se destacar, não é?
420
00:48:56,436 --> 00:48:57,854
eu estava com medo dele
421
00:48:57,937 --> 00:49:00,732
e me senti relutante
sobre entrar na política.
422
00:49:04,361 --> 00:49:06,154
Eu não posso acreditar
o indivíduo mais poderoso
423
00:49:06,237 --> 00:49:07,781
tem medo de alguma coisa.
424
00:49:09,240 --> 00:49:10,533
Isso não pode ser.
425
00:49:11,951 --> 00:49:14,913
A hierarquia existe por uma razão.
426
00:49:18,166 --> 00:49:20,502
Receio que aquele filho da puta grosseiro
427
00:49:20,585 --> 00:49:22,587
pode causar problemas.
428
00:49:23,046 --> 00:49:25,173
A reputação é tudo na política.
429
00:49:25,256 --> 00:49:29,219
Tudo o que faço é por você.
430
00:49:32,722 --> 00:49:33,681
Tudo bem.
431
00:49:34,099 --> 00:49:35,141
Ouça.
432
00:49:36,684 --> 00:49:39,854
Há legislação, jurisdição,
e administração.
433
00:49:40,522 --> 00:49:43,858
Em cima deles vou colocar Argos.
434
00:49:44,692 --> 00:49:47,195
De agora em diante, vou definir
435
00:49:47,779 --> 00:49:49,364
o que é bom ou ruim
436
00:49:49,447 --> 00:49:50,782
e o que está sujo ou limpo.
437
00:49:53,910 --> 00:49:56,287
Isso está certo. Você é realmente incrível.
438
00:49:57,205 --> 00:50:00,208
Você tem que assumir o controle de Argos
pelo maior tempo possível.
439
00:50:00,291 --> 00:50:02,419
Não precisamos de sucessor.
440
00:50:02,502 --> 00:50:03,586
Ele está certo.
441
00:50:03,920 --> 00:50:07,257
Sempre teremos um lugar para você.
442
00:50:10,176 --> 00:50:13,388
Em duas semanas,
Ye-won e eu vamos nos casar.
443
00:50:13,972 --> 00:50:17,183
Um político casado novamente é melhor
do que um divorciado.
444
00:50:17,434 --> 00:50:20,186
Parece esperançoso. Você não acha?
445
00:50:20,270 --> 00:50:21,146
Claro.
446
00:50:33,950 --> 00:50:37,745
Tudo o que faço é por você.
Você sabe disso, certo?
447
00:51:00,310 --> 00:51:01,144
Jin.
448
00:51:05,064 --> 00:51:06,065
Desculpe.
449
00:51:09,986 --> 00:51:11,738
Não chore, Gi-beom.
450
00:51:16,409 --> 00:51:17,494
Não adianta chorar.
451
00:51:23,166 --> 00:51:24,584
Já é tarde demais.
452
00:51:29,881 --> 00:51:31,007
Jin.
453
00:52:02,580 --> 00:52:03,581
Gi-beom.
454
00:52:04,082 --> 00:52:05,250
Você está bem?
455
00:52:21,307 --> 00:52:22,350
Livre-se dessa faca.
456
00:52:23,851 --> 00:52:24,852
Eu não quero ver isso.
457
00:54:32,271 --> 00:54:33,481
Eu realmente posso ver.
458
00:55:45,720 --> 00:55:47,221
Ei, você trabalha aqui?
459
00:55:49,849 --> 00:55:50,683
Você abriu os olhos.
460
00:55:50,767 --> 00:55:51,768
Você me conhece?
461
00:55:52,977 --> 00:55:53,895
Estamos no mesmo time.
462
00:55:54,479 --> 00:55:55,688
O que você quer dizer?
463
00:55:55,772 --> 00:55:57,648
Estou encarregado de Gi-beom.
464
00:56:00,902 --> 00:56:01,903
Atenção.
465
00:56:06,657 --> 00:56:08,159
Já faz um tempo.
466
00:56:09,076 --> 00:56:10,077
Mi-na.
467
00:56:10,828 --> 00:56:12,538
É realmente você?
468
00:56:13,122 --> 00:56:14,290
Você pensou que eu morri, certo?
469
00:56:15,166 --> 00:56:16,542
É realmente você?
470
00:56:16,626 --> 00:56:19,003
Ou estou sofrendo de efeitos colaterais
da cirurgia?
471
00:56:19,086 --> 00:56:19,921
Não, você não está.
472
00:56:22,882 --> 00:56:25,927
Eu até fui ao seu funeral.
473
00:56:30,223 --> 00:56:32,350
O chefe Choi me salvou naquele dia.
474
00:56:32,934 --> 00:56:35,019
Eu ainda uso o mesmo nome,
475
00:56:35,186 --> 00:56:37,730
mas minha identidade é completamente diferente.
476
00:56:40,066 --> 00:56:41,317
Estou aliviado.
477
00:56:41,400 --> 00:56:43,194
Estou realmente feliz por você ainda estar vivo.
478
00:56:43,861 --> 00:56:44,946
Você realmente acha isso?
479
00:56:45,613 --> 00:56:46,447
O que?
480
00:56:48,616 --> 00:56:50,368
Lembro-me de sua voz de gelar o sangue
481
00:56:50,743 --> 00:56:52,912
todos os dias.
482
00:56:54,121 --> 00:56:55,331
Mas naquele dia,
483
00:56:56,082 --> 00:56:57,917
Não consegui ver o rosto dele.
484
00:56:58,876 --> 00:57:01,128
Mesmo quando meus colegas
estavam sendo mortos,
485
00:57:03,047 --> 00:57:04,215
Eu não pude fazer nada.
486
00:57:05,174 --> 00:57:07,927
Eu também não pude fazer nada,
então foi aqui que acabei.
487
00:57:08,886 --> 00:57:10,429
Você não conseguiu fazer nada?
488
00:57:12,306 --> 00:57:13,432
Você tem razão.
489
00:57:13,808 --> 00:57:14,934
Nós éramos assim.
490
00:57:17,103 --> 00:57:18,479
Mas e agora?
491
00:57:19,897 --> 00:57:21,816
Você ainda está com dor
toda vez que você pensa em Jin?
492
00:57:23,568 --> 00:57:26,445
Você ainda sente o horror
de quando seus olhos foram avaliados?
493
00:57:31,617 --> 00:57:32,785
É duro.
494
00:57:35,371 --> 00:57:36,956
Mas preciso superar.
495
00:57:38,207 --> 00:57:40,626
Quero ver você provar isso.
496
00:57:42,920 --> 00:57:45,548
Se é realmente um alívio
que você ainda está vivo
497
00:57:46,299 --> 00:57:49,093
ou se teria sido melhor
você tinha acabado de morrer.
498
00:57:50,595 --> 00:57:51,554
Prove.
499
00:58:03,900 --> 00:58:06,277
Ah, Deus. Por favor, dê-nos um pouco de água.
500
00:58:06,360 --> 00:58:08,154
Por favor, dê-nos um pouco de água.
501
00:58:08,237 --> 00:58:09,655
Por favor!
502
00:58:09,739 --> 00:58:10,865
Só uma vez!
503
00:58:10,948 --> 00:58:12,366
-Sentimos muito!
-Só uma vez.
504
00:58:12,950 --> 00:58:14,619
-Há quanto tempo eles estão morrendo de fome?
-Por favor.
505
00:58:14,702 --> 00:58:16,370
-Água, por favor.
-Já faz cerca de uma semana.
506
00:58:16,871 --> 00:58:19,040
Por favor, dê-nos um pouco de água.
507
00:58:19,123 --> 00:58:20,249
Prossiga.
508
00:58:20,583 --> 00:58:23,210
-Estamos com sede.
-Por favor, nos dê um pouco de água.
509
00:58:31,135 --> 00:58:33,054
-É meu!
-Dê para mim!
510
00:58:33,137 --> 00:58:34,305
Dê para mim!
511
00:58:35,848 --> 00:58:37,767
Qual de vocês
512
00:58:38,809 --> 00:58:41,020
é o diretor Gu Won-bong do Hospital K?
513
00:58:41,228 --> 00:58:42,438
Sou eu.
514
00:58:44,231 --> 00:58:45,316
Sou eu, senhor.
515
00:58:45,441 --> 00:58:48,027
Por favor, me poupe. Por favor.
516
00:58:51,530 --> 00:58:52,782
Hoje,
517
00:58:53,991 --> 00:58:56,661
Usei meu terno favorito.
518
00:58:58,746 --> 00:59:00,164
Você sabe o que isso significa?
519
00:59:05,628 --> 00:59:06,754
Não vamos ter
520
00:59:08,506 --> 00:59:10,758
algum derramamento de sangue hoje, certo?
521
00:59:11,968 --> 00:59:12,802
Sim, senhor.
522
00:59:17,682 --> 00:59:20,142
Tudo bem, então.
523
00:59:22,728 --> 00:59:24,355
Vamos falar sobre negócios.
524
00:59:31,320 --> 00:59:32,613
Como você ousa se sentar?
525
01:00:01,803 --> 01:00:04,806
Você não terá problemas
procurando dados de investigação.
526
01:00:04,889 --> 01:00:07,517
Todos esses dados
será armazenado em meus olhos?
527
01:00:08,018 --> 01:00:09,352
Não apenas os relatórios oficiais,
528
01:00:09,436 --> 01:00:12,063
mas cópias originais e dados de segurança
também será armazenado.
529
01:00:14,524 --> 01:00:15,567
Isso não é ruim.
530
01:00:16,776 --> 01:00:19,279
Claro. Vendo clipes horríveis
o tempo todo é simplesmente maravilhoso.
531
01:00:19,612 --> 01:00:20,613
O que?
532
01:00:20,947 --> 01:00:22,574
Ah, você me ouviu? Desculpe.
533
01:00:25,452 --> 01:00:27,037
Vou começar o upload.
534
01:00:27,203 --> 01:00:28,204
OK.
535
01:01:12,540 --> 01:01:15,293
Ele não tem estômago forte.
536
01:01:44,072 --> 01:01:45,490
Não.
537
01:02:00,130 --> 01:02:02,715
Por que esses erros continuam acontecendo?
538
01:02:03,299 --> 01:02:05,427
É porque você se lembra
a raiva e a dor.
539
01:02:10,765 --> 01:02:13,601
Faça alguma coisa. Isso está me deixando doente.
540
01:02:13,685 --> 01:02:16,146
Você poderia apagar algumas partes da memória dele.
541
01:02:16,563 --> 01:02:19,315
Eles são dados visuais,
então não posso apagá-los permanentemente.
542
01:02:20,525 --> 01:02:22,152
Se apresse!
543
01:02:22,235 --> 01:02:23,611
Vou parar de enviar por enquanto.
544
01:02:31,119 --> 01:02:33,955
DETETIVE PSICOPÁTICO ASSASSINA SUA ESPOSA
545
01:02:42,839 --> 01:02:44,132
Não permitirei isso.
546
01:02:44,215 --> 01:02:46,759
Deixe-me pegar os assassinos de Jin sozinho.
547
01:02:47,510 --> 01:02:48,928
Contanto que você faça parte de Rugal,
548
01:02:49,262 --> 01:02:50,555
você precisa trabalhar em equipe.
549
01:02:50,638 --> 01:02:53,099
Você sabe por que eu quero fazer isso.
550
01:02:54,642 --> 01:02:56,561
Digamos a identidade do verdadeiro culpado
é revelado.
551
01:02:56,644 --> 01:02:59,272
O que vai acontecer comigo
que arriscou tudo
552
01:02:59,772 --> 01:03:01,107
para te tirar daqui?
553
01:03:02,609 --> 01:03:04,486
Eles serão pegos de qualquer maneira.
554
01:03:04,569 --> 01:03:06,196
Você precisa se adaptar primeiro.
555
01:03:08,239 --> 01:03:11,618
Você acabará cruzando o caminho deles.
556
01:03:12,785 --> 01:03:14,621
Você ainda não consegue ver direito.
557
01:03:15,872 --> 01:03:16,915
Não aja precipitadamente.
558
01:03:18,041 --> 01:03:19,000
Concentre-se no seu treinamento.
559
01:03:31,221 --> 01:03:32,388
Com licença.
560
01:03:33,181 --> 01:03:34,599
Deixe-me perguntar uma coisa.
561
01:03:35,266 --> 01:03:36,351
Claro, vá em frente.
562
01:03:36,434 --> 01:03:40,188
Quem eu preciso vencer
para ser reconhecido por aqui?
563
01:03:42,023 --> 01:03:43,775
Provavelmente Han Tae-woong, nosso líder de equipe.
564
01:03:44,150 --> 01:03:45,151
Por que você pergunta?
565
01:03:45,443 --> 01:03:46,361
Han Tae Woong?
566
01:03:47,654 --> 01:03:49,364
-Han Tae Woong.
-Ei, ei.
567
01:03:50,740 --> 01:03:53,451
Há um obstáculo que você deve superar
antes disso.
568
01:03:54,369 --> 01:03:55,662
O que é?
569
01:03:58,373 --> 01:03:59,791
Vamos treinar
570
01:04:00,375 --> 01:04:01,626
como nos velhos tempos.
571
01:04:02,085 --> 01:04:03,127
Como antigamente?
572
01:04:04,754 --> 01:04:05,964
Pode vir.
573
01:04:37,537 --> 01:04:39,038
Você ainda entendeu.
574
01:04:40,873 --> 01:04:43,960
Tudo bem, então.
Vou aumentar o nível de dificuldade.
575
01:04:54,429 --> 01:04:55,805
Livre-se dessa faca.
576
01:04:57,098 --> 01:04:58,349
Livre-se disso.
577
01:05:00,643 --> 01:05:01,644
Então esta é a sua fraqueza.
578
01:05:05,148 --> 01:05:08,651
Como seu colega,
Não posso fechar os olhos à sua angústia.
579
01:05:13,531 --> 01:05:15,158
Este é o seu primeiro e último aviso.
580
01:05:15,950 --> 01:05:18,328
Seu treinamento será difícil,
e estamos ficando sem tempo.
581
01:05:18,745 --> 01:05:21,706
Não temos tempo para cuidar
para um novato mimado!
582
01:05:22,457 --> 01:05:25,126
Então acorde, seu idiota.
583
01:05:43,561 --> 01:05:45,730
Este treinamento de golpe irá ajudá-lo
aguenta melhor os golpes.
584
01:05:46,356 --> 01:05:47,857
Deixe-me descer primeiro.
585
01:05:47,940 --> 01:05:49,108
Não seja absurdo.
586
01:05:49,484 --> 01:05:51,778
Ser atingido irá ajudá-lo
dar socos melhor.
587
01:05:51,861 --> 01:05:52,779
O que?
588
01:05:53,404 --> 01:05:55,448
Então, pelo menos, não use a palavra "golpe" -
589
01:05:57,909 --> 01:05:59,494
Por que dói tanto?
590
01:06:00,078 --> 01:06:01,746
Essas luvas melhoraram o poder.
591
01:06:26,270 --> 01:06:28,606
-Levante-se agora.
-O que foi desta vez?
592
01:06:28,690 --> 01:06:30,650
Suas feridas não deveriam infeccionar.
593
01:06:31,150 --> 01:06:32,485
Isso ajudará seu sistema imunológico.
594
01:06:34,654 --> 01:06:36,239
Você está me dando a cenoura e o pau?
595
01:06:44,872 --> 01:06:47,875
Deus, você me assustou.
Eu não sabia que você estava lá.
596
01:06:51,337 --> 01:06:52,505
Aguentar.
597
01:06:53,089 --> 01:06:54,674
Acho que já nos conhecemos.
598
01:06:54,757 --> 01:06:55,967
Não é?
599
01:06:56,551 --> 01:06:59,721
Você virá aqui com frequência.
600
01:07:00,680 --> 01:07:02,682
É um lugar crucial para aqueles
601
01:07:04,016 --> 01:07:05,768
que possuem peças artificiais.
602
01:07:05,852 --> 01:07:07,270
Você também?
603
01:07:08,479 --> 01:07:09,647
Onde?
604
01:07:16,779 --> 01:07:19,073
Ele nem está olhando para mim.
605
01:07:19,574 --> 01:07:22,118
Talvez tenha sido porque você costumava ser
parte de uma polícia de elite,
606
01:07:22,201 --> 01:07:23,411
você resistiu bem.
607
01:07:26,831 --> 01:07:29,041
Ouvi dizer que você estará combatendo
com nosso líder de equipe amanhã.
608
01:07:31,002 --> 01:07:32,086
Certo?
609
01:07:36,424 --> 01:07:37,425
Lembrar.
610
01:07:38,301 --> 01:07:39,969
Se você agir emocionalmente,
611
01:07:41,095 --> 01:07:44,432
você perderá muito mais do que esperava.
612
01:07:48,102 --> 01:07:50,480
Mas, novamente,
pode parecer ridículo para alguém
613
01:07:53,191 --> 01:07:54,734
que já perdeu tudo.
614
01:07:57,820 --> 01:07:59,113
Você tem um corpo deslumbrante.
615
01:07:59,572 --> 01:08:02,116
É um triângulo invertido.
616
01:08:23,054 --> 01:08:26,432
A julgar pela vibração que estou sentindo,
este deve ser um jogo mortal.
617
01:08:29,477 --> 01:08:31,395
Gi-beom não sucumbirá a ninguém.
618
01:08:31,979 --> 01:08:33,523
Ele não vai parar até vencer.
619
01:08:33,606 --> 01:08:37,485
Mas ainda assim, não consigo imaginar
nosso líder de equipe perdendo.
620
01:08:38,152 --> 01:08:39,445
Nem eu.
621
01:09:01,968 --> 01:09:03,469
Acho que há um problema.
622
01:09:17,650 --> 01:09:19,569
Não tente vencê-lo pela força.
623
01:09:20,486 --> 01:09:22,405
Não estou sendo condescendente com você.
624
01:09:22,697 --> 01:09:23,948
Seu braço é sua arma.
625
01:09:49,098 --> 01:09:52,268
Você me avisou para não agir emocionalmente.
626
01:09:52,560 --> 01:09:53,728
Isso mesmo.
627
01:09:53,811 --> 01:09:54,854
Mas eu discordo.
628
01:09:56,188 --> 01:09:59,609
Há uma coisa que aprendi
durante meus anos na polícia.
629
01:10:00,818 --> 01:10:02,278
Para pegar os bandidos,
630
01:10:03,112 --> 01:10:05,197
Eu preciso ser muito mais cruel do que eles.
631
01:10:09,452 --> 01:10:10,995
Você terá que ser
632
01:10:12,955 --> 01:10:16,000
extremamente cruel para me vencer.
633
01:11:08,177 --> 01:11:09,637
Tudo acaba quando ele me agarra.
634
01:11:19,730 --> 01:11:22,817
Se eu não conseguir vencê-lo com força,
Vou danificá-lo aos poucos.
635
01:11:32,535 --> 01:11:34,078
Eu peguei você.
636
01:11:46,257 --> 01:11:47,633
Você não sabe
637
01:11:49,093 --> 01:11:51,137
como usar corretamente
seu poder recém-adquirido.
638
01:11:55,266 --> 01:11:56,559
Você não consegue entender
639
01:11:57,518 --> 01:12:00,771
as capacidades do seu oponente
ou use o espaço ao seu redor.
640
01:12:07,570 --> 01:12:09,488
Treine adequadamente antes de me desafiar.
641
01:12:17,079 --> 01:12:17,913
Ei.
642
01:12:22,543 --> 01:12:23,669
Venha aqui.
643
01:12:27,673 --> 01:12:28,799
Ainda não terminei.
644
01:13:50,881 --> 01:13:51,882
Jin.
645
01:15:18,552 --> 01:15:20,054
Seus idiotas.
646
01:15:22,139 --> 01:15:24,016
Posso ver bem agora.
647
01:15:46,809 --> 01:15:54,525
648
01:16:11,438 --> 01:16:12,439
Um distúrbio?
649
01:16:14,108 --> 01:16:17,236
Não vou perder de novo. Nunca. Em qualquer luta.
650
01:16:17,778 --> 01:16:20,072
O caminhão com o dinheiro foi roubado.
651
01:16:20,155 --> 01:16:23,659
O cara que apontou uma arma para mim
já está morto.
652
01:16:23,742 --> 01:16:26,954
O diabo que estamos perseguindo
é outra pessoa.
653
01:16:27,037 --> 01:16:29,373
Eu matei sua esposa com uma faca.
654
01:16:29,456 --> 01:16:31,667
Existem dois tipos de pessoas para mim.
Inimigo e presa.
655
01:16:31,750 --> 01:16:33,836
Foram eles que mataram Jin.
656
01:16:34,712 --> 01:16:36,588
Como eu deveria simplesmente deixá-lo ir?
657
01:16:36,672 --> 01:16:37,923
Você poderia dar uma olhada nisso.
658
01:16:38,007 --> 01:16:39,883
Tenho algo que preciso terminar.
659
01:16:39,965 --> 01:16:41,778
Tempo e sincronização:
Sonhador Biônico
660
01:16:41,828 --> 01:16:46,378
661
01:16:46,428 --> 01:16:50,978
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0