1 00:03:09,928 --> 00:03:16,065 Vissza akarok menni a kocsihoz. 2 00:03:16,108 --> 00:03:20,025 Nem, várnod kell még 20 percig. 3 00:03:20,069 --> 00:03:23,159 Nem, nem. nekem van... nekem van, hm, 4 00:03:23,203 --> 00:03:27,337 csodálatos újraújítás... 5 00:03:29,252 --> 00:03:31,211 fiatalító erők. 6 00:03:31,254 --> 00:03:32,821 mit iszol? 7 00:03:32,864 --> 00:03:38,566 szeretném sikoltozó orgazmus. 8 00:03:40,872 --> 00:03:42,787 mit iszol? 9 00:03:42,831 --> 00:03:45,355 Ööö... 10 00:03:45,399 --> 00:03:46,661 uram... 11 00:03:46,704 --> 00:03:50,621 szeretnénk... 2 martini. 12 00:03:50,665 --> 00:03:55,191 Nekünk nincs martinink. 13 00:03:55,235 --> 00:03:56,497 Azt hiszem, lesz 14 00:03:56,540 --> 00:03:59,456 akkor pár tequila. 15 00:03:59,500 --> 00:04:02,633 Ó, hé, miért nem? tölts magadnak egyet, jó? 16 00:04:02,677 --> 00:04:03,852 Ó, a pokol, cowboy, 17 00:04:03,895 --> 00:04:06,724 miért nem állítod be fel az egész átkozott bárba. 18 00:04:09,074 --> 00:04:12,034 Ezek azok, amiket te nyalsz? 19 00:04:12,077 --> 00:04:13,775 Nem. 20 00:04:13,818 --> 00:04:18,606 Tedd igazságossá az orgazmusomat egy kicsit halkabban, oké? 21 00:04:31,314 --> 00:04:34,839 Elnézést. 22 00:04:40,976 --> 00:04:42,673 Gyere vissza, bébi. 23 00:04:42,717 --> 00:04:43,544 Ó, bocsánat, ember. 24 00:04:43,587 --> 00:04:45,154 Igen, ez egy ajtó, emberem. 25 00:04:45,197 --> 00:04:48,723 Lassítani kell azokra a dolgokra. 26 00:04:53,249 --> 00:04:57,209 Ó, ki kell józanodnom. 27 00:05:07,785 --> 00:05:10,179 mi a fasz?! szar! 28 00:05:10,222 --> 00:05:12,094 Kibaszottul... 29 00:05:12,137 --> 00:05:14,096 Szállj le rólam, haver! 30 00:05:14,749 --> 00:05:16,533 Mi a fasz ez?! 31 00:05:16,577 --> 00:05:19,014 Gyerünk, haver, ki a fasz... 32 00:05:19,057 --> 00:05:20,929 Fogd be. 33 00:05:20,972 --> 00:05:23,235 Oké, odaadom a kétség előnye, rendben? 34 00:05:23,279 --> 00:05:24,454 Úgy látszik, nem tudod 35 00:05:24,498 --> 00:05:25,542 kivel baszok, seggfej, rendben? 36 00:05:25,586 --> 00:05:27,588 Szerezd meg ezeket az átkozott mandzsettákat le rólam, ember. 37 00:05:27,631 --> 00:05:29,633 2 fekete övem van, seggfej, és én... 38 00:05:29,677 --> 00:05:31,679 Oké, és megkaptad néhány szép ékszert is. 39 00:05:31,722 --> 00:05:33,071 Minden rendben. Rendben, figyelj. 40 00:05:33,115 --> 00:05:35,726 Nem igazán vagyok benne szar és szar, oké? 41 00:05:35,770 --> 00:05:37,075 Ki a fasz vagytok ti emberek? 42 00:05:37,119 --> 00:05:38,468 Kire hasonlítunk? 43 00:05:38,512 --> 00:05:40,252 Ti rendőrök? 44 00:05:40,296 --> 00:05:41,645 Nagyon rossz vagy ebben a játékban. 45 00:05:41,689 --> 00:05:42,646 Mutassa be magát. 46 00:05:42,690 --> 00:05:46,171 Ez egy jelvény. Szövetségi ügynökök, 47 00:05:46,215 --> 00:05:48,304 egyesült államok tanúja védelmi ügynökség, 48 00:05:48,348 --> 00:05:49,958 és nem tartunk meg téged. 49 00:05:50,001 --> 00:05:53,222 Igen, az illegális lenne. 50 00:05:53,265 --> 00:05:54,441 Ez a te aláírásod, igaz? 51 00:05:54,484 --> 00:05:56,747 Itt az áll, hogy beleegyeztél 52 00:05:56,791 --> 00:05:58,053 bíróság előtt tanúskodni 53 00:05:58,096 --> 00:06:00,534 benny elleni perben "a buzzsaw" buffalino. 54 00:06:00,577 --> 00:06:02,536 Cserébe az egyesült államok 55 00:06:02,579 --> 00:06:03,711 főügyészség 56 00:06:03,754 --> 00:06:05,408 teljes mentelmi jogot adott neked. 57 00:06:05,452 --> 00:06:06,757 Immunitás! Örökre. 58 00:06:06,801 --> 00:06:08,193 És ingyenes bérleti díj. Örökre. 59 00:06:08,237 --> 00:06:09,717 Ez jó üzletnek hangzik. 60 00:06:09,760 --> 00:06:10,892 Akkor miért futottál, punk? 61 00:06:10,935 --> 00:06:13,198 meggondoltam magam. 62 00:06:14,461 --> 00:06:15,331 Meggondolta magát. 63 00:06:15,375 --> 00:06:16,332 Meggondoltad magad? 64 00:06:16,376 --> 00:06:17,377 meggondoltam magam. 65 00:06:17,420 --> 00:06:18,247 Ez nem elég jó. 66 00:06:18,290 --> 00:06:19,857 Nagyon figyelj rám. 67 00:06:19,901 --> 00:06:21,772 Nincs megállapodásunk, oké? 68 00:06:21,816 --> 00:06:23,992 Most úgy, nada, uh-uh, nem, oké? 69 00:06:24,035 --> 00:06:25,863 Figyelj, srácok nem ismered Bennyt, rendben? 70 00:06:25,907 --> 00:06:26,864 Nem érted. 71 00:06:26,908 --> 00:06:28,170 Nem érted? Dehogynem. 72 00:06:28,213 --> 00:06:29,911 Fizetést kapunk azért, hogy megértsük. 73 00:06:29,954 --> 00:06:33,044 Ez az ügynökség működik hogy megvédjem a hozzád hasonló söpredéket. 74 00:06:33,088 --> 00:06:34,350 Gondolj a nyaraló fogadóra számla nélkül. 75 00:06:34,394 --> 00:06:37,440 Óóó! Vagy a kontinentális reggeli. Ez jó. 76 00:06:37,484 --> 00:06:39,268 Vagy azok a srácok, akik meg akarnak ölni. 77 00:06:39,311 --> 00:06:40,487 Ez nem jó. 78 00:06:40,530 --> 00:06:41,488 WHO? Benny srácai? 79 00:06:41,531 --> 00:06:43,968 Jók, de... jobban vagyunk. 80 00:06:44,012 --> 00:06:45,230 Nem hiszem! 81 00:06:45,274 --> 00:06:48,233 Figyeljetek emberek, csak engedj el, rendben? 82 00:06:48,277 --> 00:06:49,365 Ismerem a jogaimat. 83 00:06:49,409 --> 00:06:50,801 Készenlét a szállításhoz. kijövünk. 84 00:06:50,845 --> 00:06:51,976 Nem, nem, nem. Nem jövünk ki. 85 00:06:52,020 --> 00:06:54,065 Nem megyünk kurva se, haver. 86 00:06:54,109 --> 00:06:55,415 Oldja ki ezeket a mandzsettákat! 87 00:06:55,458 --> 00:06:57,286 Tarts ki. Egy autó közeledik. 88 00:06:57,329 --> 00:06:58,679 Szar. 89 00:06:58,722 --> 00:07:00,245 Szar? Szar. 90 00:07:00,289 --> 00:07:02,900 Rendben, fogok ezt csak egyszer kérdezd meg, 91 00:07:02,944 --> 00:07:04,075 mert ez a munkám, 92 00:07:04,119 --> 00:07:05,686 mert nem adom egy patkány szamár rólad, 93 00:07:05,729 --> 00:07:06,948 szóval itt jön, csak egyszer, 94 00:07:06,991 --> 00:07:09,167 velünk jössz védőőrizetbe, 95 00:07:09,211 --> 00:07:10,647 vagy akarsz minket hogy itt hagylak? 96 00:07:10,691 --> 00:07:11,648 Ha neked mindegy, 97 00:07:11,692 --> 00:07:13,302 elhagyhatsz engem a francba, oké? 98 00:07:13,345 --> 00:07:14,738 Minden rendben? Ismerem a jogaimat, Jack. 99 00:07:14,782 --> 00:07:17,001 Az egyetlen jogod, amit kellene az aggodalom ott van. 100 00:07:17,045 --> 00:07:18,873 Látod? te vagy nem olyan nehéz megtalálni. 101 00:07:18,916 --> 00:07:20,701 Most már mehetsz velük vagy gyere velünk. 102 00:07:20,744 --> 00:07:21,528 A te döntésed. 103 00:07:21,571 --> 00:07:22,572 Ember, kik lennének "ők"? 104 00:07:22,616 --> 00:07:24,095 A tippem az lenne egy csomó golyót 105 00:07:24,139 --> 00:07:26,097 a te neveddel rajtuk. 106 00:07:32,539 --> 00:07:35,411 Oké, benne vagyok. 107 00:07:35,455 --> 00:07:37,457 Kint vagyunk. 108 00:07:38,022 --> 00:07:39,937 Megy. 109 00:07:57,955 --> 00:08:00,480 Ó, ez nem érződik mint a védőőrizet. 110 00:08:00,523 --> 00:08:02,917 Szar! 111 00:08:02,960 --> 00:08:04,440 Nem érzem magam biztonságban! 112 00:08:04,484 --> 00:08:05,833 Kuss! 113 00:08:07,269 --> 00:08:09,314 P.t., tedd ide a segged! 114 00:08:22,284 --> 00:08:23,894 Hűha, tudod, te tényleg szexi, amikor... 115 00:08:23,938 --> 00:08:26,070 Vidd el innen. 116 00:08:26,114 --> 00:08:27,811 Rendben, tartsd alacsonyan. fedezem. Kész? 117 00:08:27,855 --> 00:08:28,638 Igen! 118 00:08:28,682 --> 00:08:30,988 Megy! 119 00:08:46,700 --> 00:08:48,397 Helló?! 120 00:09:12,639 --> 00:09:13,857 csatlakozó! 121 00:09:13,901 --> 00:09:16,643 Csatlakozó! 122 00:09:16,686 --> 00:09:18,514 Tényleg szükségünk van Jackre? 123 00:09:18,558 --> 00:09:20,516 Igen! 124 00:09:20,560 --> 00:09:22,518 Csatlakozó! 125 00:09:22,562 --> 00:09:24,476 Csatlakozó! 126 00:09:24,520 --> 00:09:26,609 mi a fene van veled?! 127 00:09:26,653 --> 00:09:28,611 Semmi. Semmi! 128 00:09:28,655 --> 00:09:30,570 Elnézést. Elnézést... 129 00:09:30,613 --> 00:09:33,703 Menj vissza! Menj vissza! 130 00:09:33,747 --> 00:09:34,922 Fellebbezni fogok neked. 131 00:09:34,965 --> 00:09:37,620 Elkaphatjuk a picsába innen?! 132 00:09:37,664 --> 00:09:38,665 Ez a te autód? 133 00:09:38,708 --> 00:09:40,101 Igen, ez egy gyönyörűség, ő is, nem? 134 00:09:40,144 --> 00:09:41,319 Megmondom mit. 135 00:09:41,363 --> 00:09:42,886 Elcserélem neked a mandzsettát kulcsok az autóhoz... 136 00:09:42,930 --> 00:09:45,454 Kulcsok! 137 00:09:52,766 --> 00:09:56,334 A külváros! 138 00:09:56,378 --> 00:09:57,553 Ó, nem, nem, nem. 139 00:09:57,597 --> 00:09:58,554 Nem megyek sehova azokkal a bohócokkal. Rendben? 140 00:09:58,598 --> 00:09:59,816 Nem tudják megvédeni a szart. 141 00:09:59,860 --> 00:10:01,165 Ez Jack. A 2-én vagyunk. 142 00:10:01,209 --> 00:10:02,602 Szükségünk van egy taxira a vörös katalinához. 143 00:10:02,645 --> 00:10:05,605 Kerülj közénk és a rosszfiúk. Mozgasd meg! 144 00:10:07,781 --> 00:10:09,826 Magasra mész. lemegyek. 145 00:10:09,870 --> 00:10:11,828 Jelenleg! 146 00:10:20,489 --> 00:10:22,447 Megy! Mozog! 147 00:10:29,411 --> 00:10:30,934 Kövess minket fedezéknek. 148 00:10:30,978 --> 00:10:32,675 Védd a tanút. 149 00:10:32,719 --> 00:10:35,809 Mozgasd meg! Mozgasd meg! 150 00:10:44,382 --> 00:10:46,646 Fogd a kormányt! 151 00:11:04,620 --> 00:11:06,056 Steph, ő Jack. 152 00:11:06,100 --> 00:11:07,318 Zárd le. Maradj a farkamon. 153 00:11:07,362 --> 00:11:08,885 Futtatás interferenciát abban az esetben követnek minket. Ki. 154 00:11:08,929 --> 00:11:10,931 Kinek képzeli magát ez a srác? 155 00:11:10,974 --> 00:11:12,541 A farkadon vagyunk, haver. 156 00:11:12,584 --> 00:11:14,195 Kibaszott fickó majdnem megölt minket, 157 00:11:14,238 --> 00:11:15,805 olyan sokáig tartott hogy elmenjek onnan! 158 00:11:15,849 --> 00:11:16,850 Megbotlik, p.t. 159 00:11:16,893 --> 00:11:18,634 Nem botlok meg, Csak szerintem ő... 160 00:11:18,678 --> 00:11:20,201 Ő olyan jó, amilyen. 161 00:11:20,244 --> 00:11:22,159 Ki- és bevitt minket onnan amilyen gyorsan csak emberileg lehetséges... 162 00:11:22,203 --> 00:11:23,117 az eltűnt tanúddal. 163 00:11:23,160 --> 00:11:24,771 Úgy értem, Jézus, Stephanie, 164 00:11:24,814 --> 00:11:27,774 mindannyian tudni akarjuk miért ez a kívülálló 165 00:11:27,817 --> 00:11:29,166 hirtelen az ölünkbe esett 166 00:11:29,210 --> 00:11:30,298 és vezeti a műsort. 167 00:11:30,341 --> 00:11:31,516 Mármint csak azért a hatalom, 168 00:11:31,560 --> 00:11:32,866 akárkik is ők... 169 00:11:32,909 --> 00:11:34,345 Ők a nemzetiek biztonsági ügynökség, 170 00:11:34,389 --> 00:11:36,739 és ő nem kívülálló. 171 00:11:36,783 --> 00:11:38,915 Jack la Roca a neve, és ő az új főnököd 172 00:11:38,959 --> 00:11:41,135 ebben a nagyon kényes helyzetben, 173 00:11:41,178 --> 00:11:42,179 és emlékeztetnem kell 174 00:11:42,223 --> 00:11:43,790 az ok ebben a kibaszott káoszban vagyunk 175 00:11:43,833 --> 00:11:45,792 azért van, mert 4 közületek elvesztett egy kulcstanút... 176 00:11:45,835 --> 00:11:48,751 Ez a tanú... igaz az orrod alól. 177 00:11:48,795 --> 00:11:50,666 Elnézést, Jack? 178 00:11:50,710 --> 00:11:52,712 Most lenne itt az ideje 179 00:11:52,755 --> 00:11:54,365 hogy megkérdezzem levenni ezeket a bilincseket? 180 00:11:54,409 --> 00:11:55,671 Most lenne itt az ideje 181 00:11:55,715 --> 00:11:56,803 hogy kussolj. 182 00:11:56,846 --> 00:11:57,804 Nem, nézd, Jack, nem érted, haver. 183 00:11:57,847 --> 00:11:59,196 Látod, nagyon nem szeretem bilincs. 184 00:11:59,240 --> 00:12:01,416 Ez egy kis furcsaság, tudod? 185 00:12:01,459 --> 00:12:02,634 Gyerünk, Jack. A mandzsetta. 186 00:12:02,678 --> 00:12:04,506 A mandzsetta rajta marad és a szád csukva marad 187 00:12:04,549 --> 00:12:05,594 egészen Los Angelesig. 188 00:12:05,637 --> 00:12:06,813 Ó, engedd meg mondj valamit, haver. 189 00:12:06,856 --> 00:12:08,902 Látod, ismerem a jogaimat, és a munkád... 190 00:12:08,945 --> 00:12:10,860 Az én feladatom, hogy bíróság elé vigyem 191 00:12:10,904 --> 00:12:13,428 10:00 óráig holnap reggel élve. 192 00:12:13,471 --> 00:12:15,212 Ez az én dolgom. 193 00:12:15,256 --> 00:12:16,257 Időszak. 194 00:12:16,300 --> 00:12:17,693 Azt hiszem, van joga van tudni, oké? 195 00:12:17,737 --> 00:12:19,042 Tudod mit?! 196 00:12:19,086 --> 00:12:20,609 Azt hiszem, kell egy kis háttér, néhány információ, 197 00:12:20,652 --> 00:12:22,176 a sovány, ki ő. 198 00:12:22,219 --> 00:12:23,612 Finom. Randit keresel? 199 00:12:23,655 --> 00:12:27,268 Ő csak egy nagyon díszített volt haditengerészeti pecsét, 200 00:12:27,311 --> 00:12:30,010 egy volt cia op. 201 00:12:30,053 --> 00:12:31,751 Szóval mondd el, mi az a szuperzsaru kölcsönben csinálja 202 00:12:31,794 --> 00:12:33,796 a tanúhoz védelmi ügynökség? 203 00:12:33,840 --> 00:12:37,974 Nem, kicsim. Kölcsönben vagyunk neki. 204 00:13:38,774 --> 00:13:40,080 akarsz engem hogy szorosabbak legyenek? 205 00:13:40,123 --> 00:13:41,255 Ez viccesnek kell lennie? 206 00:13:41,298 --> 00:13:42,865 Szóval most szadista vagy és egy komikus, mi? 207 00:13:42,909 --> 00:13:44,606 Milyen kellemes kombináció. 208 00:13:44,649 --> 00:13:45,912 A nőknek szeretniük kell. 209 00:13:45,955 --> 00:13:47,348 Nézd, Jack, gyerünk, haver. Vedd le ezeket a mandzsettákat. 210 00:13:47,391 --> 00:13:48,697 Ezek a dolgok menni fognak ölj meg, ember. Mármint szó szerint. 211 00:13:48,740 --> 00:13:50,046 Le fognak vágni a keringésemet és ölj meg. 212 00:13:50,090 --> 00:13:52,005 Kivágom a tiédet nyelv, ha nem kussol. 213 00:13:52,048 --> 00:13:53,267 Ó, van egyfajta idegességed 214 00:13:53,310 --> 00:13:55,051 próbál engem irányítani miközben vezetem az autómat, 215 00:13:55,095 --> 00:13:57,358 és nem vezetni nagyon jó, hozzátehetem. 216 00:13:57,401 --> 00:13:58,968 Ez a tiéd? Igen, az. 217 00:13:59,012 --> 00:14:00,317 Úgy nézek ki, mint egy hazug? 218 00:14:00,361 --> 00:14:01,841 Ó, bizalmatlan lélek. 219 00:14:01,884 --> 00:14:04,844 Ha ha. Tudod, egy lopott autórap 220 00:14:04,887 --> 00:14:06,889 az utolsó dolog Aggódom, Jack. 221 00:14:06,933 --> 00:14:07,716 Tudod, ki vagyok? 222 00:14:07,759 --> 00:14:09,674 Pontosan tudom, ki vagy. 223 00:14:09,718 --> 00:14:10,719 Te igen? 224 00:14:10,762 --> 00:14:11,807 Igazságügyi osztály van rajtam fájl? 225 00:14:11,851 --> 00:14:13,809 Inkább egy irattartó szekrény, tényleg. 226 00:14:13,853 --> 00:14:15,637 Nem viccelsz? Mit mond? 227 00:14:15,680 --> 00:14:18,292 Ó, egy ember aki szereti a saját sajtóját. 228 00:14:18,335 --> 00:14:20,685 Azt mondja, Stanford vagy közgazdász végzettséggel, 229 00:14:20,729 --> 00:14:22,600 de átadta az esélyt a Wall Streeten dolgozni 230 00:14:22,644 --> 00:14:24,298 munkalehetőségért kis Olaszországban, 231 00:14:24,341 --> 00:14:25,690 és az igazi neved Frederick Smith. 232 00:14:25,734 --> 00:14:27,823 Frederick Smith volt, rendben? A nevem most nyúl. 233 00:14:27,867 --> 00:14:30,652 szeretem a nyulat. Hívj nyúlnak. Mit mond még? 234 00:14:30,695 --> 00:14:31,827 Persze, Fred. 235 00:14:31,871 --> 00:14:33,133 Azt írja, hogy költött az elmúlt pár év 236 00:14:33,176 --> 00:14:34,786 a maffiának dolgozik vezetik a könyveiket 237 00:14:34,830 --> 00:14:35,787 némi kreatív matematikával. 238 00:14:35,831 --> 00:14:37,615 Amit tulajdonképpen én érdekesnek találja, 239 00:14:37,659 --> 00:14:38,747 mert nem tudom sok testvér 240 00:14:38,790 --> 00:14:39,748 akik könyvelők, 241 00:14:39,791 --> 00:14:40,705 és nem ismerek testvéreket 242 00:14:40,749 --> 00:14:41,793 akik könyvelők a maffia számára. 243 00:14:41,837 --> 00:14:42,794 21. századi ember vagy. 244 00:14:42,838 --> 00:14:44,753 Apám szicíliai. 245 00:14:44,796 --> 00:14:45,754 Hmm. 246 00:14:45,797 --> 00:14:46,624 Az a baj, hogy nem voltál csak dolgozik 247 00:14:46,668 --> 00:14:47,843 a buffalino család számára. 248 00:14:47,887 --> 00:14:48,931 -ért dolgoztál az orosz maffia is. 249 00:14:48,975 --> 00:14:50,628 Ó, nem, nem, nem. Látod, ez baromság. 250 00:14:50,672 --> 00:14:51,455 Ez baromság. 251 00:14:51,499 --> 00:14:52,848 Pontosan ezért mentem el. 252 00:14:52,892 --> 00:14:54,371 A második, amit megtudtam hogy benny és a fiai 253 00:14:54,415 --> 00:14:56,330 egyesítette erőit azzal a komcsi maffiával, 254 00:14:56,373 --> 00:14:57,853 Kijutottam a pokolba. 255 00:14:57,897 --> 00:14:59,159 Ó, jobb halott, mint vörös, mi? 256 00:14:59,202 --> 00:15:00,943 Hé, hé, hé. Engedd meg mondj valamit, Jack. 257 00:15:00,987 --> 00:15:03,641 Míg egyesek esetleg bűnözőnek tekints, 258 00:15:03,685 --> 00:15:05,643 Nem vagyok komikus, oké? 259 00:15:05,687 --> 00:15:07,907 Vállalkozó vagyok, nem áruló. 260 00:15:07,950 --> 00:15:08,820 így van? 261 00:15:08,864 --> 00:15:10,126 Igen, ez így van. 262 00:15:10,170 --> 00:15:11,432 Kis történelem óra neked ott, Frederick. 263 00:15:11,475 --> 00:15:14,000 Leszállt a függöny. Már nem komikusok. 264 00:15:14,043 --> 00:15:15,740 Ha! Egyszer komi... 265 00:15:15,784 --> 00:15:17,786 Mindig komcsi? így van. 266 00:15:17,829 --> 00:15:18,961 Isten éltesse Amerikát. 267 00:15:19,005 --> 00:15:20,658 Ámen. 268 00:15:40,374 --> 00:15:41,244 Ja, Jack. 269 00:15:41,288 --> 00:15:43,768 Meg tudod mondani, hol vagyunk? 270 00:15:43,812 --> 00:15:44,944 Igen, itt vagyok. 271 00:15:44,987 --> 00:15:46,380 Csak próbálkozom hogy pontosan kitaláljam 272 00:15:46,423 --> 00:15:48,730 hol a pokolban van "itt". 273 00:15:48,773 --> 00:15:50,123 Ó, nagyszerű felderítő szakember. 274 00:15:50,166 --> 00:15:51,820 Nem is tudja hol vagyunk. 275 00:15:51,863 --> 00:15:54,257 Minden rendben. Ne aggódj. Találok egy térképet. 276 00:15:54,301 --> 00:15:57,782 Tudod, nincs térkép segítek neked, Jack. 277 00:15:57,826 --> 00:15:59,480 Amúgy nem új térkép. 278 00:15:59,523 --> 00:16:00,524 Igazán? 279 00:16:00,568 --> 00:16:02,004 De gondolom tudod hol vagyunk. 280 00:16:02,048 --> 00:16:03,701 Ó, pontosan tudom, hol vagyunk. 281 00:16:03,745 --> 00:16:05,834 Ez a jelenlegi munkám. 282 00:16:05,877 --> 00:16:07,270 Ez mind az életben maradás része. 283 00:16:07,314 --> 00:16:09,620 utazgattam ezek a hátsó utak már hetek óta. 284 00:16:09,664 --> 00:16:10,534 Igen, elkerül minket. 285 00:16:10,578 --> 00:16:13,015 Igen, és Benny és a fiai. 286 00:16:13,059 --> 00:16:15,539 Tudod, mindezek a hátsó utak, Jack, 287 00:16:15,583 --> 00:16:17,063 nincsenek új térképeken. 288 00:16:17,106 --> 00:16:18,629 Ők mind... 289 00:16:18,673 --> 00:16:21,197 itt minden rendben van. 290 00:16:21,241 --> 00:16:23,460 Hadd lássam. 291 00:16:26,811 --> 00:16:28,596 Finom. Olvasd el. Tudja meg, hol vagyunk. 292 00:16:28,639 --> 00:16:30,685 Okey-doke. Oldja ki a mandzsettát. 293 00:16:30,728 --> 00:16:34,297 Bőr vagy vinil, megtudjuk? 294 00:16:34,341 --> 00:16:35,690 Ez bőr, jack. 295 00:16:35,733 --> 00:16:38,345 Rendben van korinthoszi bőr, oké? 296 00:16:38,388 --> 00:16:40,260 Szóval tedd el a kis játékodat. 297 00:16:40,303 --> 00:16:42,653 Ó, gyere... ne, ne, ne. 298 00:16:42,697 --> 00:16:43,872 Ne tedd ezt. 299 00:16:43,915 --> 00:16:45,613 tudok olvasni a bilincs fel, rendben? 300 00:16:45,656 --> 00:16:47,441 Csak... csak tedd el. 301 00:16:47,484 --> 00:16:50,052 "Ha turisták lennének az út élet vére, 302 00:16:50,096 --> 00:16:53,186 "Ez sehol sem volt igazabb mint egy adott szakaszon 303 00:16:53,229 --> 00:16:55,231 Kalifornia-Arizona közelében határ." 304 00:16:55,275 --> 00:16:56,580 Ott akarunk lenni. 305 00:16:56,624 --> 00:16:57,842 Igen, ez így van. 306 00:16:57,886 --> 00:17:00,802 „Ez volt a legveszélyesebb 66-os útszakasz. 307 00:17:00,845 --> 00:17:02,064 Akit a helyiek hívtak..." 308 00:17:02,108 --> 00:17:04,588 ♪ Dun-dun dunh! 309 00:17:04,632 --> 00:17:06,721 "666-os út." 310 00:17:06,764 --> 00:17:07,635 Kibaszott gonosz számok, mi? 311 00:17:07,678 --> 00:17:10,159 "1969-ben hivatalosan elítélték 312 00:17:10,203 --> 00:17:12,640 egy tragikus esemény nyomán láncbanda baleset." 313 00:17:12,683 --> 00:17:13,684 mit mondtál? 314 00:17:13,728 --> 00:17:16,078 Ez furcsa. Láncbanda baleset. 315 00:17:24,130 --> 00:17:25,131 mit mondtál? 316 00:17:25,174 --> 00:17:27,394 Ez furcsa. Láncbanda baleset. 317 00:17:27,437 --> 00:17:29,700 "Utazás a 666-os úton nem megengedett, 318 00:17:29,744 --> 00:17:35,532 azonban a közeli csörgőkígyó A ranch kihagyhatatlan látnivaló." 319 00:18:21,883 --> 00:18:23,624 Szia nyuszi nyúl, átkozott leszek. 320 00:18:23,667 --> 00:18:27,236 nem mondtam Tudtam, hol vagyunk? 321 00:18:27,280 --> 00:18:28,498 Huh? 322 00:18:28,542 --> 00:18:30,587 A térkép az útikönyvben igaza van a pénznek. 323 00:18:30,631 --> 00:18:31,675 Itt van. 324 00:18:31,719 --> 00:18:34,504 Ez a bejárat a régi útra... 325 00:18:34,548 --> 00:18:36,593 a 666-os útra. 326 00:18:36,637 --> 00:18:38,465 Mi a fene róla beszél? 327 00:18:38,508 --> 00:18:39,770 Így járt nehéz megszerezni... 328 00:18:39,814 --> 00:18:41,337 Használja ezeket az elhagyott utakat. 329 00:18:41,381 --> 00:18:42,512 Nos, nincs rajta a térképen. 330 00:18:42,556 --> 00:18:44,297 Igen, nem szerepel a térképeden. 331 00:18:44,340 --> 00:18:46,342 Emberek, figyeljetek és tanuljatok, oké? 332 00:18:46,386 --> 00:18:47,865 Frick, frack, frack és frack, 333 00:18:47,909 --> 00:18:51,739 rendben, állunk itt a 66-os úton. 334 00:18:51,782 --> 00:18:57,440 Ott van a 66-os út 666-ra változik. 335 00:19:00,922 --> 00:19:03,664 Igen, igaza van. Ott kezdődik 336 00:19:03,707 --> 00:19:05,840 és végig megy a határhoz. 337 00:19:05,883 --> 00:19:07,842 Rendben, úgy néz ki mint egy parancsikon. 338 00:19:07,885 --> 00:19:09,148 Minden rendben. Minden rendben. Egyeztetett. 339 00:19:09,191 --> 00:19:10,888 A régi úton haladunk. Valami probléma? 340 00:19:10,932 --> 00:19:12,238 Igen, probléma. Probléma. 341 00:19:12,281 --> 00:19:13,717 Az út elítélt. 342 00:19:13,761 --> 00:19:16,067 Okkal elítélik. 343 00:19:16,111 --> 00:19:17,286 nem szeretem. 344 00:19:17,330 --> 00:19:18,418 Senki sem kérdezte meg. 345 00:19:18,461 --> 00:19:19,723 P.t. igaza van. A parancsikont választjuk. 346 00:19:19,767 --> 00:19:21,769 Lehet, hogy megkapjuk a magunkét időben tanúskodjon a bíróságon. 347 00:19:21,812 --> 00:19:25,033 Elnézést. A tanújának neve van. 348 00:19:25,076 --> 00:19:27,775 Ma nem, nem. 349 00:19:28,645 --> 00:19:30,952 Mit szólsz, Jack? 350 00:19:40,266 --> 00:19:42,224 Úgy néz ki, hogy átmegy. 351 00:19:42,268 --> 00:19:43,617 Elkerülhetünk egy másik helyzetet. 352 00:19:43,660 --> 00:19:45,836 Ó, ez nem jó ötlet. 353 00:19:45,880 --> 00:19:48,622 A könyv szerzői joga 1976. 354 00:19:48,665 --> 00:19:51,277 Szóval nem tudjuk az út állapota. 355 00:19:51,320 --> 00:19:52,974 Nem tudom. 356 00:19:53,017 --> 00:19:54,628 Nem tudja. 357 00:19:54,671 --> 00:19:56,673 Hé! 358 00:19:56,717 --> 00:20:00,329 Szerintem kellene fordulj meg és vedd fel a... 359 00:20:03,071 --> 00:20:04,246 Gyerünk! 360 00:20:04,290 --> 00:20:06,117 Én... én... azt hiszem, kellene... 361 00:20:06,161 --> 00:20:08,207 Szerinted mit kellene csinálnunk? 362 00:20:21,132 --> 00:20:22,308 Szerintem költöznünk kellene. 363 00:20:22,351 --> 00:20:24,788 Kifutunk az időből. Készülj fel a gurulásra. 364 00:20:24,832 --> 00:20:25,920 Jó. Kiváló. 365 00:20:25,963 --> 00:20:26,834 Mit csinál most. 366 00:20:26,877 --> 00:20:28,444 Döntést hoz. 367 00:20:28,488 --> 00:20:30,359 Egy de... jack! Csatlakozó! Hé! 368 00:20:30,403 --> 00:20:33,580 Hú, Jack. Hú, izé, Jack. 369 00:20:33,623 --> 00:20:34,755 Nem ez az út, oké? 370 00:20:34,798 --> 00:20:35,756 Jack, gondolj bele. 371 00:20:35,799 --> 00:20:36,844 Lezárták ezt az utat 372 00:20:36,887 --> 00:20:37,627 mert voltak túl sok baleset. 373 00:20:37,671 --> 00:20:38,715 Ha az út le van zárva, 374 00:20:38,759 --> 00:20:39,890 nem lesz egész nagy forgalom. 375 00:20:39,934 --> 00:20:40,978 Nem ez a lényeg, jack. Figyelj rám. 376 00:20:41,022 --> 00:20:42,502 könyvelő vagyok. Tudom a számokat, oké? 377 00:20:42,545 --> 00:20:44,982 666 határozottan nem jó szám. 378 00:20:45,026 --> 00:20:45,940 Rendben, elfogadom 379 00:20:45,983 --> 00:20:47,333 mindezek a régi hátsó utak, Jack, 380 00:20:47,376 --> 00:20:48,421 csak ezt nem. 381 00:20:48,464 --> 00:20:50,292 Ez a... 382 00:20:50,771 --> 00:20:52,294 átkozott. 383 00:20:52,338 --> 00:20:54,688 Az állami tulajdon volt. 384 00:20:54,731 --> 00:20:56,037 Én vagyok a kormány. 385 00:20:56,080 --> 00:20:57,865 Most pedig fogd be és vissza a kocsiba. 386 00:20:57,908 --> 00:21:00,215 Rendben. Rendben, rendben, nagy lövés. 387 00:21:00,259 --> 00:21:04,785 Látod, de pontosan így van miért nem fizetek adót. 388 00:21:14,011 --> 00:21:15,099 Jól vagy, főnök? 389 00:21:15,143 --> 00:21:16,710 Finom. 390 00:21:16,753 --> 00:21:18,189 Minden rendben. 391 00:21:22,063 --> 00:21:23,238 Elnézést. 392 00:21:23,282 --> 00:21:25,632 Rendben van. 393 00:21:25,675 --> 00:21:29,418 Egyszerűen furcsa. Tudod, ez... 394 00:21:29,462 --> 00:21:32,595 Volt egy furcsa érzésem mióta kijöttünk innen. 395 00:21:32,639 --> 00:21:36,207 Apámat eltemették itt valahol, azt hiszem. 396 00:21:36,251 --> 00:21:37,818 Igazán? 397 00:21:37,861 --> 00:21:40,821 Nem használtad mind itt lakni? 398 00:21:40,864 --> 00:21:42,344 Igen, itt születtem. 399 00:21:42,388 --> 00:21:44,607 Anyukám meghalt 6 éves korom előtt. 400 00:21:44,651 --> 00:21:45,869 Soha többé nem láttam apámat. 401 00:21:45,913 --> 00:21:48,698 Soha nem is ismert igazán az első helyen. 402 00:21:50,613 --> 00:21:52,441 Az voltál arra gondolva 403 00:21:52,485 --> 00:21:53,616 fent a bár mellett? 404 00:21:53,660 --> 00:21:57,577 Nem tudom, mi történt vissza a bárba. 405 00:22:02,103 --> 00:22:03,365 Tudod mit? 406 00:22:03,409 --> 00:22:07,021 Mindig is akartam lovagolni egy '68-as catalinában. 407 00:22:07,064 --> 00:22:08,109 „69. 408 00:22:08,152 --> 00:22:09,676 Tudod, én mindig lovagolni akart 409 00:22:09,719 --> 00:22:11,025 egy '69-es catalinában. 410 00:22:11,068 --> 00:22:14,681 Tudod, Ezt éreztem rólad. 411 00:22:28,564 --> 00:22:30,261 Ez az út rossz hír, emberek. 412 00:22:30,305 --> 00:22:31,698 Kétszer hallottuk az első alkalommal. 413 00:22:31,741 --> 00:22:34,091 Senki nem járt ezen az úton 30 éve, emlékszel? 414 00:22:34,135 --> 00:22:36,311 Nem, nem, amire emlékszem ő benny buffalino 415 00:22:36,355 --> 00:22:38,531 akinek vannak bérgyilkosai, akik azt hiszik mint a kamikaze, oké? 416 00:22:38,574 --> 00:22:41,360 És ne is kérdezd azokról az orosz pszichológusokról. 417 00:22:41,403 --> 00:22:43,536 Amatőrök. Leporoltuk őket. 418 00:22:43,579 --> 00:22:44,711 Mitől aggódtál? 419 00:22:44,754 --> 00:22:46,582 Több a biztonságod mint az elnök. 420 00:22:46,626 --> 00:22:47,844 Megkaptál minket, 421 00:22:47,888 --> 00:22:50,543 és 4 másik u.s. marsallok. 422 00:22:50,586 --> 00:22:52,153 Azok a bohócok a külvárosban? 423 00:22:52,196 --> 00:22:53,981 Nem tudták óvj meg előttem, 424 00:22:54,024 --> 00:22:55,983 miért kellene ennek most megváltoznia, mi? 425 00:22:56,026 --> 00:22:57,419 Ó, ezért futottál? 426 00:22:57,463 --> 00:22:58,507 Ó, a pokolba, igen. 427 00:22:58,551 --> 00:23:00,074 Úgy értem, körbejártam abban a külvárosban 428 00:23:00,117 --> 00:23:01,162 napokig velük. 429 00:23:01,205 --> 00:23:02,293 Hallanod kellene a szart 430 00:23:02,337 --> 00:23:04,339 mindig végeznek arról vitatkozni. 431 00:23:04,383 --> 00:23:06,689 sajnálom, de farrah fawcett nem lehet 432 00:23:06,733 --> 00:23:09,083 kedvenc szupermodellje minden idők. 433 00:23:09,126 --> 00:23:10,171 Miért ne? 434 00:23:10,214 --> 00:23:11,259 mert ő nem szupermodell. 435 00:23:11,302 --> 00:23:12,695 Mi a fene te beszélsz? 436 00:23:12,739 --> 00:23:14,480 Farrah Fawcett színésznő volt 437 00:23:14,523 --> 00:23:15,959 aki a modellkedés felé fordult. 438 00:23:16,003 --> 00:23:17,352 Szóval, oké. Mindkettőt megtette. 439 00:23:17,396 --> 00:23:19,746 Szó sem lehet róla. Nem ugyanaz. 440 00:23:19,789 --> 00:23:21,008 miről beszélsz? 441 00:23:21,051 --> 00:23:23,097 Mikor láttad Farrah-t lemenni a kifutón? 442 00:23:23,140 --> 00:23:26,753 Ó, ó, biztos vagyok benne, hogy sétált lefelé néhány kifutón. 443 00:23:26,796 --> 00:23:30,626 Nevezd el. Amikor? Nevezd el. Egy... bármit. Nevezd el. 444 00:23:30,670 --> 00:23:31,671 Bassza meg a kifutópályákat. 445 00:23:31,714 --> 00:23:32,628 Úgy értem, gyerünk, nem emlékszel? 446 00:23:32,672 --> 00:23:33,803 Mindenhol ott volt az a poszter. 447 00:23:33,847 --> 00:23:36,589 Te mondod nekem ő nem szupermodell. 448 00:23:36,632 --> 00:23:37,851 Nick, ugye? van plakátod? 449 00:23:37,894 --> 00:23:39,896 Segíts itt. 450 00:24:06,836 --> 00:24:09,752 Gil, te másolsz? 451 00:24:16,280 --> 00:24:17,630 Vedd fel. 452 00:24:17,673 --> 00:24:18,892 Mi újság, Gil? 453 00:24:18,935 --> 00:24:22,330 Igen, úgy néznek ki ment a régi úton. 454 00:24:23,592 --> 00:24:26,552 Én megyek utánuk. Küldj egy kis biztonsági másolatot. 455 00:24:26,595 --> 00:24:29,729 Várj. 456 00:24:31,470 --> 00:24:34,951 Mi volt ez Gilrel? 457 00:24:34,995 --> 00:24:36,518 Azt hiszi a gyanúsítottakat 458 00:24:36,562 --> 00:24:37,780 ment a régi úton. 459 00:24:37,824 --> 00:24:39,347 Mit akarsz, mit mondjak neki? 460 00:24:39,390 --> 00:24:43,525 Mondd meg neki menj le arról a régi útról, 461 00:24:43,569 --> 00:24:44,918 fejezze be a műszakát, 462 00:24:44,961 --> 00:24:46,006 menj haza. 463 00:24:46,049 --> 00:24:48,312 Megvan! 464 00:24:48,356 --> 00:24:49,400 Szia Gil. 465 00:24:49,444 --> 00:24:50,619 Beszélj hozzám. 466 00:24:50,663 --> 00:24:52,621 Apa azt mondja, felejtsd el és menj vissza dolgozni. 467 00:24:52,665 --> 00:24:55,015 Felejtsd el... azon az úton járnak. 468 00:24:55,058 --> 00:24:56,407 el tudom vinni őket. 469 00:24:56,451 --> 00:24:59,062 A seriff azt mondja, menj el arról az útról. 470 00:24:59,106 --> 00:25:01,282 Másolat. 471 00:25:14,991 --> 00:25:16,732 Bassza meg! 472 00:25:23,304 --> 00:25:27,134 Ó, ez tetszik, nem? 473 00:25:27,177 --> 00:25:30,529 Ó, természetes születésű vagy csirkegyilkos. 474 00:25:30,572 --> 00:25:32,574 Várj egy percet. Várj egy percet. 475 00:25:32,618 --> 00:25:34,010 Ezt nézd? Ezt nézd meg. 476 00:25:34,054 --> 00:25:37,318 Itt. Ha ha ha. 477 00:25:48,634 --> 00:25:51,811 Ó, basszus, megvan barney fife a farkunkon. 478 00:25:51,854 --> 00:25:54,770 Majd én elintézem ezt. 479 00:26:03,866 --> 00:26:06,216 Most mi van? 480 00:26:06,260 --> 00:26:07,870 Mi a franc vagy te megállni itt, Jack? 481 00:26:07,914 --> 00:26:09,089 Van valahol lenni? 482 00:26:09,132 --> 00:26:10,786 P.t., nem csinálsz egyoldalú döntéseket. 483 00:26:10,830 --> 00:26:12,005 Majd én elintézem ezt. 484 00:26:12,048 --> 00:26:13,223 Nem, majd én elintézem ez, p.t. állj le. 485 00:26:13,267 --> 00:26:14,616 Mit szólnál, ha bejelölném 486 00:26:14,660 --> 00:26:16,052 és nézed, hogy vigyázol erre? 487 00:26:16,096 --> 00:26:17,401 Talán tanulok valamit. 488 00:26:17,445 --> 00:26:19,186 Fagy! Kezeket fel! Hú! 489 00:26:19,229 --> 00:26:20,622 Kezek, ahol láthatom őket! 490 00:26:20,666 --> 00:26:21,536 Nem, nem, nem. Kezeket fel! 491 00:26:21,580 --> 00:26:23,756 Ott nyugodtan. Szövetségi marsallok. 492 00:26:23,799 --> 00:26:24,626 ki vagy te? 493 00:26:24,670 --> 00:26:26,323 Szövetségi marsallok. 494 00:26:26,367 --> 00:26:27,324 Hallott rólunk? 495 00:26:27,368 --> 00:26:29,675 Jelvény, fegyver, köszönöm. 496 00:26:31,111 --> 00:26:32,373 Nem érdekel, hogy te vagy kibaszott mikulás. 497 00:26:32,416 --> 00:26:35,376 Remélhetőleg csak Mrs. Mikulás 498 00:26:35,419 --> 00:26:36,159 ezt csinálja. 499 00:26:36,203 --> 00:26:37,160 Ez az út le van zárva. 500 00:26:37,204 --> 00:26:39,249 Ez az út tiltott mindenkinek. 501 00:26:39,293 --> 00:26:40,207 Mert... 502 00:26:40,250 --> 00:26:41,382 mert azt mondtam. 503 00:26:41,425 --> 00:26:44,472 Mert ez az én hatásköröm. 504 00:26:44,515 --> 00:26:46,692 Ez az ön joghatósága volt amíg meg nem jelentem. 505 00:26:46,735 --> 00:26:47,780 Az "u.s." a jelvényemen... 506 00:26:47,823 --> 00:26:49,259 Ez áll az "egyesült államok" számára. 507 00:26:49,303 --> 00:26:52,132 Conaway helyettes, mi van a seriffed neve? 508 00:26:52,175 --> 00:26:53,786 Nem a te dolgod. 509 00:26:53,829 --> 00:26:54,874 Te jogsértő vagy. 510 00:26:54,917 --> 00:26:56,266 Nem, szállítom szövetségi tanú, 511 00:26:56,310 --> 00:26:57,790 és feldühítesz. 512 00:26:57,833 --> 00:26:59,052 Megérteni? 513 00:26:59,095 --> 00:27:00,662 Most 5 másik ügynököm van mindegyik bilinccsel. 514 00:27:00,706 --> 00:27:02,751 Minden végtagodnak egyet, és egyet a nyelvednek. 515 00:27:02,795 --> 00:27:06,886 Szóval, helyettes, mi van? a seriffed telefonszáma? 516 00:27:06,929 --> 00:27:10,846 911, seggfej. 517 00:27:10,890 --> 00:27:12,631 Dickhead. 518 00:27:12,674 --> 00:27:14,284 Szép munka. Ügyesen kezelt. 519 00:27:14,328 --> 00:27:17,766 Haditengerészeti fókaképzés, igaz? Kiváló. 520 00:27:21,857 --> 00:27:22,728 Köszönöm. Szia. 521 00:27:22,771 --> 00:27:23,685 Mi a fenét akart? 522 00:27:23,729 --> 00:27:27,123 Nincs jobb dolga. 523 00:27:29,256 --> 00:27:32,215 És nyugodtan kell ülnie. 524 00:28:24,703 --> 00:28:26,705 Rohadt seggfej. 525 00:28:26,748 --> 00:28:28,271 Jobb ha megszokod azoknak, Fred. 526 00:28:28,315 --> 00:28:29,708 Van egy kis utunk. 527 00:28:29,751 --> 00:28:32,754 Nyúl. A név nyúl. 528 00:28:32,798 --> 00:28:33,929 Hívj nyúlnak, rendben? 529 00:28:33,973 --> 00:28:36,715 Mi lenne, ha kettesben hívnálak Mulder és Scully? 530 00:28:36,758 --> 00:28:39,761 Szeretnéd? Huh? Huh? 531 00:28:39,805 --> 00:28:42,721 Fred, az áll az aktádban... 532 00:28:42,764 --> 00:28:44,766 Ez akkor volt. Most nyúl. 533 00:28:44,810 --> 00:28:47,943 Nyúl. Meg merjem kérdezni? 534 00:28:47,987 --> 00:28:49,510 Veszélyes lehet. 535 00:28:49,553 --> 00:28:51,599 Rendben, megharapok. 536 00:28:51,642 --> 00:28:53,775 Nyúl... hogy lehet nyúlnak hívnak? 537 00:28:53,819 --> 00:28:58,911 A szerencsém miatt a hölgyekkel. 538 00:28:58,954 --> 00:28:59,694 Mi? 539 00:28:59,738 --> 00:29:02,653 Ó, istenem, kímélj meg. 540 00:29:02,697 --> 00:29:05,744 Nem, nem, lehet, hogy nem a törvény jó oldalán, 541 00:29:05,787 --> 00:29:10,270 de történetesen rajta vagyok a megjelenés jó oldala. 542 00:29:10,313 --> 00:29:12,881 Ó, lefogadom, a hölgyek szereted azt, mi? 543 00:29:12,925 --> 00:29:14,100 Bingó! Mesélj róla. 544 00:29:14,143 --> 00:29:15,666 Ha már szóba került, Steph? 545 00:29:15,710 --> 00:29:17,756 Tudod, ezek után mindennek vége, kicsim, 546 00:29:17,799 --> 00:29:21,803 mi van veled és velem, megyünk egy kicsit harapni? 547 00:29:21,847 --> 00:29:25,981 Fred, az egyetlen hely te és én megyünk 548 00:29:26,025 --> 00:29:27,766 egy kaliforniai tárgyalóteremben van. 549 00:29:27,809 --> 00:29:29,680 Most még soha valójában ott evett, 550 00:29:29,724 --> 00:29:32,292 de te randevúztál magadnak. 551 00:29:34,598 --> 00:29:36,731 Hú, mi az? 552 00:29:36,775 --> 00:29:39,473 Ezt nézd. 553 00:29:40,691 --> 00:29:43,216 Jack, mi az? 554 00:29:43,259 --> 00:29:44,739 Én... nem tudom. 555 00:29:44,783 --> 00:29:47,176 Úgy néz ki, mint egy... 556 00:29:49,657 --> 00:29:51,746 mit? Mi? mit csinál? mit csinálsz? 557 00:29:51,790 --> 00:29:52,921 Hú, hú, hú, hú. 558 00:29:52,965 --> 00:29:54,967 Tudom, hogy nem tényleg itt fog megállni 559 00:29:55,010 --> 00:29:58,057 ezen az úton egy temetőben. 560 00:30:04,628 --> 00:30:05,760 Hát ez bájos. 561 00:30:05,804 --> 00:30:08,850 Igen, minden, amire szükségünk van ezek a piknikkosarak. 562 00:30:14,813 --> 00:30:16,162 Ez nem tart sokáig. 563 00:30:16,205 --> 00:30:20,514 Hozam a bort és a sajtot? a csomagtartóból, uram? 564 00:30:20,557 --> 00:30:21,384 Kuss. 565 00:30:21,428 --> 00:30:22,516 Valami probléma? 566 00:30:22,559 --> 00:30:25,519 Nem, semmi gond. Csak várjatok. 567 00:30:34,528 --> 00:30:36,225 mi a baj? 568 00:30:36,269 --> 00:30:37,531 mi... 569 00:30:37,574 --> 00:30:39,663 Jack elment ellenőrizni valamit. 570 00:30:39,707 --> 00:30:41,056 Itt a temetőben? 571 00:30:41,100 --> 00:30:43,102 Valami nincs rendben ezzel a sráccal. 572 00:30:43,145 --> 00:30:45,800 Várj, megáll várost nézni?! 573 00:30:45,844 --> 00:30:47,497 Vagy ki a francot tud mit?! 574 00:30:47,541 --> 00:30:48,672 Nincs erre időnk. 575 00:30:48,716 --> 00:30:49,978 Van időm egy dohányzásra? 576 00:30:50,022 --> 00:30:50,674 Nem! 577 00:30:50,718 --> 00:30:53,808 Igen. Várj itt. 578 00:30:53,852 --> 00:30:54,765 Megnézem ezt. 579 00:30:54,809 --> 00:30:58,291 Ó, elkísérhetlek, szerelmem? 580 00:31:03,949 --> 00:31:05,776 Maradhat itt a segged. 581 00:31:05,820 --> 00:31:08,127 Ó, nem! Látod, tessék azzal és megint m a szar. 582 00:31:08,170 --> 00:31:09,258 Hú, hú, ne hagyj itt 583 00:31:09,302 --> 00:31:11,130 Helen Kellerrel és a 3 vak egér. 584 00:31:11,173 --> 00:31:13,175 nem vagyok biztonságban velük! 585 00:32:35,823 --> 00:32:37,607 Hú, apád. 586 00:32:37,651 --> 00:32:39,740 Hé! Hé! 587 00:32:39,783 --> 00:32:41,481 Mi a fene ti 2 csináltok itt? 588 00:32:41,524 --> 00:32:42,395 Halottakat próbál feltámasztani? 589 00:32:42,438 --> 00:32:46,790 112 fok van árnyékban. 590 00:32:46,834 --> 00:32:48,227 Szent ég. 591 00:32:48,270 --> 00:32:50,707 Mi? 592 00:32:50,751 --> 00:32:54,059 Szóval itt kötött ki. 593 00:32:54,102 --> 00:32:55,974 Ez a miles hackman. 594 00:32:56,017 --> 00:32:57,279 Tudsz róla? 595 00:32:57,323 --> 00:32:59,934 viccelsz? tudtam mondja meg a cipőméretét. 596 00:32:59,978 --> 00:33:00,891 Büntetőjogot tanultam. 597 00:33:00,935 --> 00:33:02,415 Mi... mi vagy te beszélünk? 598 00:33:02,458 --> 00:33:05,026 Uraim, azt hiszem, szükségünk van rá hogy visszajusson a foglyunkhoz. 599 00:33:05,070 --> 00:33:06,114 Ez a srác... 600 00:33:06,158 --> 00:33:08,725 Ez a srác komoly volt karrierbûnözõ. 601 00:33:08,769 --> 00:33:11,424 Micsoda... milyen más szemétláda van itt nekünk? 602 00:33:11,467 --> 00:33:12,991 Pikowski, gyilkos... 603 00:33:13,034 --> 00:33:14,731 slater, gyilkos. 604 00:33:14,775 --> 00:33:16,037 Ia roca, bankrabló. 605 00:33:16,081 --> 00:33:20,259 Ez egy kemény csapat hogy piszok szundikáljon vele. 606 00:33:20,302 --> 00:33:22,478 Tudod, mi van nálunk itt, emberek? 607 00:33:22,522 --> 00:33:26,265 A hatvanas évek gyilkosai-r-usai. 608 00:33:28,223 --> 00:33:29,877 Tudod, meleg van idekint. 609 00:33:29,920 --> 00:33:33,054 Gyerünk, um, várjunk a kocsiban. 610 00:33:33,098 --> 00:33:35,100 Igen, ez jó ötlet. 611 00:33:35,143 --> 00:33:37,537 Szia joe, 612 00:33:37,580 --> 00:33:39,234 figyelsz rá? 613 00:33:39,278 --> 00:33:41,062 Igen. Gyerünk. 614 00:33:41,106 --> 00:33:42,324 Nem megy sehova. 615 00:33:42,368 --> 00:33:46,372 Igen, jobb, ha megyek valahol, és pronto! 616 00:33:46,415 --> 00:33:48,504 Mindjárt szétrobban a hólyagom. 617 00:33:48,548 --> 00:33:50,637 Miért nem mész ide? 618 00:33:50,680 --> 00:33:51,638 megőrültél?! 619 00:33:51,681 --> 00:33:53,857 Nem haragszom valami halott srácon. 620 00:33:53,901 --> 00:33:55,337 Ez nagyon balszerencse, emberem. 621 00:33:55,381 --> 00:33:58,036 Anyám mindig mondta soha ne piszkálj a széllel szemben, 622 00:33:58,079 --> 00:34:01,735 és soha, soha, soha, soha piszkál egy halott srácot. 623 00:34:01,778 --> 00:34:03,128 A legrosszabb... 624 00:34:03,171 --> 00:34:05,869 A legrosszabb azonban a hackman volt. 625 00:34:05,913 --> 00:34:07,697 Feltörné az áldozatait 626 00:34:07,741 --> 00:34:08,785 apró darabokra... 627 00:34:08,829 --> 00:34:09,743 P.t., megyünk. 628 00:34:09,786 --> 00:34:10,831 Nem, mielőtt meghaltak, 629 00:34:10,874 --> 00:34:12,093 megtenné... megtenné kivágják a nyelvüket 630 00:34:12,137 --> 00:34:15,966 csendben tartani őket, majd vágja ki a szemüket. 631 00:34:16,619 --> 00:34:20,710 Tudod a legfurcsábbat hogy ez a 4 korcs meghal? 632 00:34:20,754 --> 00:34:22,321 Mind a 4... Úgy értem, nézd ezt, 633 00:34:22,364 --> 00:34:25,193 van hackman, '67; La Roca, '67; 634 00:34:25,237 --> 00:34:27,761 Pikowski, '67, slater, '67. 635 00:34:27,804 --> 00:34:30,198 Mindannyian belerúgtak ugyanazon a napon... 636 00:34:30,242 --> 00:34:33,810 1967. augusztus 28. 637 00:34:33,854 --> 00:34:39,860 néhány... valami börtönben közúti személyzet balesete. 638 00:34:40,208 --> 00:34:41,818 De bejött nekik, 639 00:34:41,862 --> 00:34:43,603 mert azok voltak a legrosszabb közül a legrosszabb. 640 00:34:43,646 --> 00:34:47,128 Ők voltak az igazi üzlet. Ők voltak a pszichogyilkosok. 641 00:34:47,172 --> 00:34:50,000 Nos, mindegyik kivéve egyet. 642 00:34:50,044 --> 00:34:51,828 Úgy értem, volt... la roca, 643 00:34:51,872 --> 00:34:54,788 azt mondták, olyan volt családos ember. 644 00:34:54,831 --> 00:34:58,400 Úgy értem, a történet megy hogy találkozott, 645 00:34:58,444 --> 00:35:01,882 házas, kiütött, uh, egy csaj egy kisvárosban, 646 00:35:01,925 --> 00:35:04,145 a hétvégén. Úgy értem, a férfi gyors volt. 647 00:35:04,189 --> 00:35:07,105 És úgy döntöttek, hogy felveszik az egyenes és keskeny 648 00:35:07,148 --> 00:35:09,933 egyszer kipróbálni, hogy adjon egy esélyt. 649 00:35:09,977 --> 00:35:11,196 Körülbelül 6 évig tartott, 650 00:35:11,239 --> 00:35:12,588 és akkor tudod, a pénz elment. 651 00:35:12,632 --> 00:35:16,549 Kétségbeesett. Elment vissza ahhoz, amit a legjobban tudott. 652 00:35:16,592 --> 00:35:19,029 Az apja tökéletes banki munka. 653 00:35:19,073 --> 00:35:20,379 De elkapták a fenekét ezúttal 654 00:35:20,422 --> 00:35:23,599 a többit pedig elköltötte börtönben töltött életéből. 655 00:35:23,643 --> 00:35:29,823 Soha nem látta a feleségét, vagy megint a gyereke. 656 00:35:29,866 --> 00:35:33,435 Most mondj valamit, Jack. 657 00:35:33,479 --> 00:35:37,091 miért vagy ilyen érdekel ez? 658 00:35:38,788 --> 00:35:40,181 Szent ég. 659 00:35:40,225 --> 00:35:44,838 Jack, jack la roca. 660 00:35:44,881 --> 00:35:46,187 Ő az apád. 661 00:35:46,231 --> 00:35:47,797 Ne tedd. 662 00:35:47,841 --> 00:35:50,452 Tudtam, hogy van oka Nem kedveltelek. 663 00:35:50,496 --> 00:35:54,282 csak nem tudtam az ok eddig. 664 00:35:56,763 --> 00:35:58,591 Ne kezdj el valamit nem tudod befejezni. 665 00:35:58,634 --> 00:36:00,680 Nem fogom csak úgy elkezdeni, 666 00:36:00,723 --> 00:36:02,638 Majd befejezem. 667 00:36:08,253 --> 00:36:10,646 Ohh... ó. 668 00:36:11,604 --> 00:36:13,301 Ez mindened, kemény fickó? 669 00:36:13,345 --> 00:36:15,695 Ó, nem fogsz felkelni másodszor. 670 00:36:15,738 --> 00:36:17,262 Kicsit kétlem ezt. 671 00:36:17,305 --> 00:36:18,393 Fegyvereid vannak. 672 00:36:18,437 --> 00:36:20,787 Miért nem ti mind csak lőjék egymást? 673 00:36:21,788 --> 00:36:23,398 Grrrrr! 674 00:36:47,596 --> 00:36:52,906 ♪ Jött egy levél nekem ma ♪ 675 00:37:02,698 --> 00:37:03,612 oké, joe, figyelj. 676 00:37:03,656 --> 00:37:05,135 Tényleg nem kell annak lennie 677 00:37:05,179 --> 00:37:07,616 olyan következetes seggfej, rendben? 678 00:37:07,660 --> 00:37:08,661 mennem kell. 679 00:37:08,704 --> 00:37:10,097 Felnőtt férfi nedves folttal 680 00:37:10,140 --> 00:37:12,186 nem szép látvány. 681 00:37:34,469 --> 00:37:37,167 Maradj lent, maradj lent. 682 00:37:38,647 --> 00:37:40,562 Kelj fel, kelj fel, kelj fel. 683 00:37:41,824 --> 00:37:45,915 Ez közel volt. Ez nagyon közel volt. 684 00:37:46,829 --> 00:37:47,830 Én vagyok az átkozott tanú. 685 00:37:47,874 --> 00:37:48,918 Nem ezt kellene viselnem? 686 00:37:48,962 --> 00:37:51,225 Huh? Nem kellene Fáradni fogok... 687 00:37:51,269 --> 00:37:52,879 Fogd be! 688 00:37:55,011 --> 00:37:57,187 Ó, a francba! 689 00:37:59,712 --> 00:38:00,452 Szar. 690 00:38:00,495 --> 00:38:03,890 A francba, halott mászik. 691 00:38:03,933 --> 00:38:05,805 Basszus... maradj lent! 692 00:38:08,808 --> 00:38:10,200 Aaaaah! 693 00:38:27,000 --> 00:38:29,785 Fagy! Szövetségi ügynök! 694 00:38:32,745 --> 00:38:35,835 Mi a fasz... 695 00:38:37,837 --> 00:38:40,492 mi a fasz ezek? 696 00:38:41,319 --> 00:38:43,799 Nem fagynak meg, Joe! 697 00:38:51,067 --> 00:38:53,592 Lődd le őket fejben, joe! 698 00:38:53,635 --> 00:38:56,072 Lődd le a rohadékot! 699 00:39:03,428 --> 00:39:04,951 Csatlakozó! 700 00:39:11,958 --> 00:39:13,960 Aaaaaah! 701 00:39:14,526 --> 00:39:16,615 Aaaaaaaah! 702 00:39:16,658 --> 00:39:18,443 Aaaaah! 703 00:39:18,486 --> 00:39:21,707 Mary! Nick! 704 00:39:30,237 --> 00:39:31,978 Bassza meg. 705 00:39:32,021 --> 00:39:32,761 Szar. 706 00:39:32,805 --> 00:39:35,460 Ó, a francba! Csatlakozó! 707 00:39:41,335 --> 00:39:44,817 ♪ Hallgatnom kellett volna az én... ♪ 708 00:39:51,824 --> 00:39:54,609 Aaaaaaaaaaah! 709 00:40:00,963 --> 00:40:02,356 Aaah! Hé! 710 00:40:02,400 --> 00:40:05,577 Fogd a segged ki a külvárosból! 711 00:40:05,620 --> 00:40:08,536 Hé, seggfejek! Ide! 712 00:40:20,113 --> 00:40:22,985 Steph, p.t., gyere be. 713 00:40:23,421 --> 00:40:25,161 Gyerünk! Gyerünk! 714 00:40:25,858 --> 00:40:29,557 Komi egy baromság! Csatlakozó! 715 00:40:29,601 --> 00:40:31,820 Hogy szerzett fegyvert az a seggfej? 716 00:40:31,864 --> 00:40:33,561 Csatlakozó! 717 00:40:39,219 --> 00:40:41,656 Mi a fenének ezek? 718 00:41:05,637 --> 00:41:07,595 mi a fene? 719 00:41:08,683 --> 00:41:10,468 Takarj le! 720 00:41:19,912 --> 00:41:22,088 P.t., a 9-en! 721 00:41:29,095 --> 00:41:31,053 Vidd ki innen! 722 00:41:38,800 --> 00:41:39,888 Kinél vannak a kulcsok? 723 00:41:39,932 --> 00:41:42,500 Megrágom a magamét kibaszott kezet innen! 724 00:41:42,543 --> 00:41:43,675 Jézus Krisztus! 725 00:41:43,718 --> 00:41:45,372 Mi a fasz ezek a dolgok? 726 00:41:45,415 --> 00:41:46,329 Jönnek! 727 00:41:46,373 --> 00:41:47,374 Hotwire a dolog! 728 00:41:47,417 --> 00:41:48,941 Jönnek! 729 00:41:49,419 --> 00:41:51,509 Rendben, jó! 730 00:41:51,552 --> 00:41:52,814 Aah! 731 00:41:55,774 --> 00:41:57,384 Szar! Hol van joe? 732 00:41:57,427 --> 00:41:58,777 Joe meghalt! Halott? 733 00:41:58,820 --> 00:42:01,083 Beletemették a kibaszott út! 734 00:42:01,127 --> 00:42:03,521 Beleütöttek! 735 00:42:04,347 --> 00:42:07,655 Jack vigyázz! Ez az apád! 736 00:42:23,976 --> 00:42:25,847 Nem! 737 00:42:38,730 --> 00:42:41,689 Köszönöm! Jézus. 738 00:42:42,081 --> 00:42:44,779 Steph! Menj innen! 739 00:43:06,148 --> 00:43:08,629 Mi a fenét csinálnak? 740 00:43:09,587 --> 00:43:11,632 P.t., költözzünk! 741 00:43:16,289 --> 00:43:19,335 Megvan, megvan! Menjünk! Menjünk! 742 00:43:38,964 --> 00:43:41,749 Rendben, ringassunk, ringassunk! 743 00:44:04,467 --> 00:44:06,861 Kurva jó ötlet ezen az úton. 744 00:44:06,905 --> 00:44:08,602 Parancsikon, mi, p.t.? 745 00:44:08,646 --> 00:44:10,169 Egyenesen a pokolba! 746 00:44:10,212 --> 00:44:11,692 Kuss! 747 00:44:11,736 --> 00:44:13,041 Mindketten kuss! 748 00:44:13,085 --> 00:44:14,739 Most figyelj rám. Fejszám. 749 00:44:14,782 --> 00:44:15,740 kaptam nyulat. 750 00:44:15,783 --> 00:44:16,697 Mary, jól vagy? 751 00:44:16,741 --> 00:44:18,003 Itt vagyok, jól vagyok. 752 00:44:18,046 --> 00:44:19,308 P.t., jól vagy? 753 00:44:19,352 --> 00:44:20,440 Igen, van néhány vágásom. 754 00:44:20,483 --> 00:44:22,224 Mi van Jackkel? Megkapták? 755 00:44:22,268 --> 00:44:23,095 Találd ki újra. 756 00:44:23,138 --> 00:44:24,096 Az ismeretlen katona, 757 00:44:24,139 --> 00:44:26,576 mr. Kibaszott szuperhős elcseszett! 758 00:44:26,620 --> 00:44:27,665 Eltalálta a sivatagot! 759 00:44:27,708 --> 00:44:29,057 Mit fogunk csinálni? 760 00:44:29,101 --> 00:44:29,971 Tervet készítünk, 761 00:44:30,015 --> 00:44:31,233 ezt fogjuk tenni. 762 00:44:31,277 --> 00:44:32,495 Terv? Íme egy terv. 763 00:44:32,539 --> 00:44:34,149 Gyalog vannak, kerekeink vannak, 764 00:44:34,193 --> 00:44:35,411 vezetünk tovább. 765 00:44:35,455 --> 00:44:38,327 Nick pedig a cellában van telefon a főhadiszállásra. 766 00:44:39,067 --> 00:44:41,026 Itt nincs jelünk. 767 00:44:41,069 --> 00:44:43,028 Hé, te csak maradj a seggemben 768 00:44:43,071 --> 00:44:44,333 és talán pár mérföld múlva 769 00:44:44,377 --> 00:44:45,639 jelet kapunk. 770 00:44:45,683 --> 00:44:47,075 Minden rendben. 771 00:44:48,033 --> 00:44:49,121 Nincsenek gyalog. 772 00:44:49,164 --> 00:44:50,557 Nem tudod mit a fenébe vannak. 773 00:44:50,600 --> 00:44:52,907 Nézd, Steph, mondom neked amit láttam, rendben? 774 00:44:52,951 --> 00:44:54,648 Bementek... 775 00:44:54,692 --> 00:44:56,781 bementek az út, rendben? 776 00:44:56,824 --> 00:44:57,738 Bementek az út alá. 777 00:44:57,782 --> 00:44:58,870 Csak adj egy kis szünetet. 778 00:44:58,913 --> 00:45:00,785 Nem tudnak letérni az útról! 779 00:45:00,828 --> 00:45:02,003 mondom neked, 780 00:45:02,047 --> 00:45:03,178 Szerintem kapnak energiájukat az útról. 781 00:45:03,222 --> 00:45:05,137 Megkapják az energiájukat az útról? Finom. 782 00:45:05,180 --> 00:45:06,486 Hová a fenébe vezet az út 783 00:45:06,529 --> 00:45:08,270 honnan nyeri az energiát? 784 00:45:08,314 --> 00:45:09,489 Érzel valamit? 785 00:45:09,532 --> 00:45:10,316 Érzi az illatát? 786 00:45:10,359 --> 00:45:11,709 Igen, gumiszagot érzek. 787 00:45:11,752 --> 00:45:12,797 Steph! 788 00:45:12,840 --> 00:45:14,320 Steph, azt hiszem, a tiéd égnek a gumik. 789 00:45:14,363 --> 00:45:15,364 A miénk is. 790 00:45:15,408 --> 00:45:17,236 Inkább leszállunk. Húzza le azonnal. 791 00:45:17,279 --> 00:45:18,716 Nos, mi van a vállával? 792 00:45:18,759 --> 00:45:19,673 Autózhatunk rajta? 793 00:45:19,717 --> 00:45:21,153 Nem, dehogy. Nem. 794 00:45:21,196 --> 00:45:22,415 Ez egy kaktuszfarm. 795 00:45:22,458 --> 00:45:23,633 Jól van, nézd, 2 választásunk van. 796 00:45:23,677 --> 00:45:25,331 Elveszítjük a gumikat az útra 797 00:45:25,374 --> 00:45:27,681 vagy elveszítjük őket a kaktusz miatt. 798 00:45:27,725 --> 00:45:28,856 Az Ön hívása. 799 00:45:28,900 --> 00:45:30,379 Nem, nem, nem, nem. Nem kell leszállnunk. 800 00:45:30,423 --> 00:45:31,641 Nem kell leszállnunk. Csak egy hely a megálláshoz, rendben? 801 00:45:31,685 --> 00:45:34,732 Kell egy hely, ahol megállhatunk, a-és várd a segítséget. 802 00:45:34,775 --> 00:45:37,691 Mint ott! Pont ott! 803 00:46:15,468 --> 00:46:18,123 Aaah! Ez nagyszerű! 804 00:46:18,166 --> 00:46:19,037 Ohh! 805 00:46:19,080 --> 00:46:20,516 Nem, ez egyszerűen remek! 806 00:46:20,560 --> 00:46:21,822 Ó, Jézus Krisztus! 807 00:46:21,866 --> 00:46:22,867 Valódi pénzt fizettem ezekért. 808 00:46:22,910 --> 00:46:24,607 Tudod, azok nem voltak ezen az autón 809 00:46:24,651 --> 00:46:25,913 Amikor elloptam ezt az autót, tudod. 810 00:46:25,957 --> 00:46:28,786 Én... fizettem ezekért közvetlenül a saját zsebemből. 811 00:46:30,265 --> 00:46:33,138 Nem mintha ez most számítana, de nézd meg. 812 00:46:33,181 --> 00:46:34,966 Már nem meleg az út. 813 00:46:35,009 --> 00:46:36,881 Igen, de meleg van idekint. 814 00:46:36,924 --> 00:46:37,969 Úgy értem, rohadt meleg van Afrikában, 815 00:46:38,012 --> 00:46:39,187 mint egy mikrohullámú sütő, igen. 816 00:46:39,231 --> 00:46:41,146 Kibaszottnak érzem magam itt sült burgonya. 817 00:46:41,189 --> 00:46:42,669 Hé, Nicky, hallasz valamit? 818 00:46:42,712 --> 00:46:44,889 Igen, talán kellene fogd be. 819 00:46:44,932 --> 00:46:46,804 Talán meg kellene szereznünk őt a napból. 820 00:46:46,847 --> 00:46:48,240 Hé, hé. 821 00:46:48,283 --> 00:46:49,154 Gyerünk, menjünk találj valami árnyékot. Gyerünk. 822 00:46:49,197 --> 00:46:49,894 Itt hagyod az autókat? 823 00:46:49,937 --> 00:46:50,895 Igen, hagyjuk az autókat. 824 00:46:50,938 --> 00:46:51,939 Jöhet valaki és láss minket. 825 00:46:51,983 --> 00:46:53,680 Nem vele jönnek ezek a dolgok. 826 00:46:53,723 --> 00:46:54,812 Szerinted jönnek? 827 00:46:54,855 --> 00:46:57,815 Nem, te jössz. Menjünk. 828 00:47:23,753 --> 00:47:26,408 Meglesz egy teát? 829 00:47:29,281 --> 00:47:30,717 Tea? 830 00:47:30,760 --> 00:47:32,719 Nem, köszönöm. 831 00:47:34,895 --> 00:47:36,854 Hogyan kerültem ide? 832 00:47:37,289 --> 00:47:38,812 Sors. 833 00:47:39,247 --> 00:47:42,381 Jack, vigyázz! Ez az apád! 834 00:48:00,747 --> 00:48:04,664 lezuhantam. Te hoztál ide? 835 00:48:04,707 --> 00:48:05,578 Igen, megtettem. 836 00:48:05,621 --> 00:48:06,927 Nos, nagyra értékelem, de... 837 00:48:06,971 --> 00:48:09,843 nézd, nekem van életem legrosszabb napja 838 00:48:09,887 --> 00:48:12,237 és nagyon kell hogy visszatérjek hozzá. 839 00:48:12,280 --> 00:48:16,850 Az a 4x4, még vezethető vagy kidobtam? 840 00:48:29,515 --> 00:48:31,125 Nem, köszönöm. 841 00:48:31,778 --> 00:48:33,911 Ez jó. 842 00:48:36,914 --> 00:48:39,655 Igen, mi van benne? Peyote? 843 00:48:40,004 --> 00:48:41,962 Dohány. 844 00:48:43,703 --> 00:48:46,097 Jó válasz, de akkor is átmegyek. 845 00:48:46,140 --> 00:48:49,230 veszek néhányat koffeint viszont. 846 00:48:49,274 --> 00:48:51,624 Nagyon jól. 847 00:48:55,106 --> 00:48:59,675 Minden teremtésnek és neked. 848 00:49:00,981 --> 00:49:02,591 Egészségére. 849 00:49:06,813 --> 00:49:08,336 mmm. 850 00:49:10,425 --> 00:49:12,036 Mmm. 851 00:49:12,079 --> 00:49:13,646 Ó, jó tea. 852 00:49:13,689 --> 00:49:16,997 igen, jó tea. 853 00:49:19,826 --> 00:49:22,916 Hogyan jöttél, hogy megtaláld a földünket? 854 00:49:22,960 --> 00:49:25,397 uh... 855 00:49:25,440 --> 00:49:27,965 a régi útról. 856 00:49:28,008 --> 00:49:29,314 Keletről. 857 00:49:29,357 --> 00:49:31,620 Ó, a régi út. 858 00:49:31,664 --> 00:49:35,407 Ez most egy különleges út. 859 00:49:35,450 --> 00:49:40,412 Ez olyan, mint egy idővonal nemzetünk történelmén keresztül. 860 00:49:40,455 --> 00:49:43,023 A fő ér egyenesen keresztül az ország közepe, 861 00:49:43,067 --> 00:49:48,376 mindent magával cipelve múltunk vérvonalai. 862 00:49:48,898 --> 00:49:51,640 Igen, nincs semmi hasonló. 863 00:49:51,684 --> 00:49:55,862 Nem számít, ha kosz vagy kavics vagy aszfalt, 864 00:49:55,905 --> 00:49:58,996 mind megkapták a magukét elmesélendő különleges történetet. 865 00:49:59,039 --> 00:50:02,912 Hol jó, hol rossz. 866 00:50:03,652 --> 00:50:05,089 Valami sötét. 867 00:50:05,132 --> 00:50:06,438 De egyik sem olyan sötét 868 00:50:06,481 --> 00:50:08,657 mint ez az út itt vagyunk. 869 00:50:08,701 --> 00:50:12,009 Az embereim éltek azon az úton. 870 00:50:12,052 --> 00:50:13,575 Néhányan még mindig. 871 00:50:13,619 --> 00:50:17,492 De sétáltak közöttük azok a szellemek évek óta ott voltak, 872 00:50:17,536 --> 00:50:19,755 vár. 873 00:50:21,105 --> 00:50:22,454 Várakozás. 874 00:50:22,497 --> 00:50:24,586 Mire vársz? 875 00:50:24,630 --> 00:50:25,674 Rád vár. 876 00:50:25,718 --> 00:50:28,286 Között kell járnod azok a szellemek, 877 00:50:28,329 --> 00:50:31,941 és békét hozni vissza erre a földre, 878 00:50:31,985 --> 00:50:34,379 és a lelked. 879 00:51:10,893 --> 00:51:12,634 Több tea? 880 00:51:15,855 --> 00:51:18,553 Amúgy milyen tea ez? 881 00:51:18,597 --> 00:51:20,381 Peyote tea. 882 00:51:20,425 --> 00:51:22,209 Van másfajta is? 883 00:51:22,253 --> 00:51:23,645 Heh heh heh heh. 884 00:51:23,689 --> 00:51:26,126 Hát... 885 00:51:27,780 --> 00:51:29,564 köszönöm... 886 00:51:29,608 --> 00:51:31,871 a kedvességedért. 887 00:51:33,394 --> 00:51:35,614 Köszönök mindent. 888 00:52:01,335 --> 00:52:02,510 Ehh... aaaaaaah! 889 00:52:02,554 --> 00:52:05,687 Meg fognak találni minket. A kocsihoz vernek minket. 890 00:52:05,731 --> 00:52:07,298 Azok? Azok. 891 00:52:07,341 --> 00:52:09,387 Ki a fenének ezek? 892 00:52:09,430 --> 00:52:10,170 Csatlakozó. 893 00:52:10,214 --> 00:52:11,258 Nos, talán az a helyettes. 894 00:52:11,302 --> 00:52:13,042 így van! Tudják, hol vagyunk, 895 00:52:13,086 --> 00:52:15,088 hát miért nem nyugi, haver? 896 00:52:15,132 --> 00:52:17,177 Azt mondod, hogy pihenjek? 897 00:52:18,135 --> 00:52:19,310 Szükségem van egy cigarettára. 898 00:52:19,353 --> 00:52:20,963 Az enyémet a kocsiban hagytam. 899 00:52:25,533 --> 00:52:26,752 Szia! 900 00:52:26,795 --> 00:52:30,016 Szar! a Krisztus szerelmére, ez nem volt vicces, oké? 901 00:52:30,059 --> 00:52:31,496 Seggfej! 902 00:52:31,539 --> 00:52:33,672 Remélem megfulladsz a kibaszott cigarettád! 903 00:52:33,715 --> 00:52:36,501 Azonnali emfizéma a majom seggére! 904 00:52:36,544 --> 00:52:37,589 Tudod, jobb, ha nem 905 00:52:37,632 --> 00:52:39,373 egy hajszál hiányzik a bajuszomat is! 906 00:52:39,417 --> 00:52:41,984 Fuckface. Jaj... jaj, nick, nick. 907 00:52:42,028 --> 00:52:45,379 Vissza tudsz hozni egy füst, ember? 908 00:53:33,297 --> 00:53:34,733 Aaaaaaaaaaah! 909 00:53:34,776 --> 00:53:36,996 Aaaaaaaaaaah! 910 00:53:42,131 --> 00:53:44,395 Aaaaaaaah! 911 00:53:46,440 --> 00:53:49,356 Aaaaaah! Bassza meg! 912 00:53:49,400 --> 00:53:51,184 Bassza meg! 913 00:54:05,285 --> 00:54:06,417 Nick, gyere be. 914 00:54:07,722 --> 00:54:08,767 szia nick! 915 00:54:10,334 --> 00:54:12,727 A rádió megint kiakadt. 916 00:54:13,250 --> 00:54:14,381 Steph, nem gondolod 917 00:54:14,425 --> 00:54:15,643 ezek a dolgok követtek minket itt kint, ugye? 918 00:54:15,687 --> 00:54:16,862 Ó, nem. 919 00:54:16,905 --> 00:54:19,734 60 mérföld van köztünk és közöttük, 920 00:54:19,778 --> 00:54:21,997 bármik is legyenek, dolgok. 921 00:54:22,041 --> 00:54:23,129 Ez nem így van a lényeg. 922 00:54:23,172 --> 00:54:25,349 Na, itt vagyunk újra. Mi a lényeg? 923 00:54:25,392 --> 00:54:27,307 A lényeg az, hogy ők ide nem jöhet be. 924 00:54:27,351 --> 00:54:28,917 És miért van ez, zseni? 925 00:54:28,961 --> 00:54:31,355 Mert nem tudnak lépj le az útról. 926 00:54:31,398 --> 00:54:33,835 Várj, mire gondolsz ide nem jöhetnek be? 927 00:54:33,879 --> 00:54:35,924 Miért ne tehetnék lelépni az útról? 928 00:54:35,968 --> 00:54:39,406 Mert ez az kosz, nem aszfalt. 929 00:54:39,450 --> 00:54:41,756 Nem járhatnak rajta... 930 00:54:56,031 --> 00:54:56,684 sziasztok. 931 00:54:56,728 --> 00:54:58,295 Tiszt a fedélzeten. 932 00:54:58,338 --> 00:54:59,644 Hát, hát, hát. 933 00:54:59,687 --> 00:55:01,123 Ha nem jack frost. 934 00:55:01,167 --> 00:55:03,691 Azt hittem, megfázol láb rajtunk, emberem. 935 00:55:03,735 --> 00:55:05,127 Vigyázz a szádra, rágcsáló. 936 00:55:05,171 --> 00:55:06,172 Tudod, a szívem mélyén, 937 00:55:06,215 --> 00:55:08,348 nagyon hiszem Fel tudom rúgni a segged. 938 00:55:08,392 --> 00:55:09,393 Ó, fogd be. 939 00:55:09,436 --> 00:55:10,916 Jó, hogy vagy vissza, Jack. Egészségére. 940 00:55:10,959 --> 00:55:12,570 Igen, mi van veled nyugodtan csináld, p.t.? 941 00:55:12,613 --> 00:55:15,616 Lehet, hogy tényleg szüksége van rád később. 942 00:55:15,660 --> 00:55:19,011 Nos, most, hogy egyek vagyunk újra nagy boldog család, 943 00:55:19,054 --> 00:55:19,881 mi a helyzetünk? 944 00:55:19,925 --> 00:55:20,839 Hát feljöttünk ide... 945 00:55:20,882 --> 00:55:22,493 Alapvetően Jack, ez ilyen... 946 00:55:22,536 --> 00:55:23,668 El vagyunk szarva. 947 00:55:23,711 --> 00:55:24,799 Te, nem. 948 00:55:24,843 --> 00:55:26,627 Ide jöttünk fel árnyékot keresve 949 00:55:26,671 --> 00:55:27,889 alaptábort csinálni. 950 00:55:27,933 --> 00:55:29,891 Elolvadtak a gumiink. 951 00:55:29,935 --> 00:55:31,110 Igen, láttam. 952 00:55:31,153 --> 00:55:32,633 Az enyém elszakadt a szikla és a kaktusz. 953 00:55:32,677 --> 00:55:34,592 A telefonjaink nem működnek, a rádióink nem működnek. 954 00:55:34,635 --> 00:55:36,158 Nincs ennivalónk, nincs vizünk. 955 00:55:36,202 --> 00:55:39,161 Nézd, Jack, ő csak megismételve amit mondtam. 956 00:55:39,205 --> 00:55:41,425 El vagyunk szarva. 957 00:55:46,821 --> 00:55:47,822 Hol van Nick? 958 00:55:47,866 --> 00:55:49,171 Mi van, nem tetted látod a kocsiban? 959 00:55:49,215 --> 00:55:50,042 Nem. 960 00:55:50,085 --> 00:55:51,913 megyek ott lent. P.t.? 961 00:55:51,957 --> 00:55:53,393 Közvetlenül mögötted vagyok. 962 00:55:53,437 --> 00:55:55,003 Tudtam, hogy visszajössz. 963 00:55:55,047 --> 00:55:57,615 Awww, milyen megható. 964 00:55:57,658 --> 00:56:00,487 Figyelj, Jack, most, hogy visszatértél, 965 00:56:00,531 --> 00:56:03,272 eltávolíthatnád ezek a bilincsek, mi? 966 00:56:03,316 --> 00:56:05,144 Azt akarod, hogy vegyem le a mandzsettát, nyúl? 967 00:56:05,187 --> 00:56:07,755 hol a pokolban vagyok menni fog, Jack? 968 00:56:07,799 --> 00:56:08,843 Semmi gond, haver. 969 00:56:08,887 --> 00:56:09,975 Itt a sivatagban, 970 00:56:10,018 --> 00:56:11,716 akár egy olyan bűnöző, mint te 971 00:56:11,759 --> 00:56:13,326 nem érdemli meg hogy mindkét keze legyen 972 00:56:13,370 --> 00:56:14,588 megbilincselve a háta mögött. 973 00:56:14,632 --> 00:56:16,242 Ó, Jack, mi a...? 974 00:56:16,285 --> 00:56:17,852 Tudod, Jack, ez tényleg... 975 00:56:17,896 --> 00:56:20,812 Itt leszel. 976 00:56:20,855 --> 00:56:22,379 Tudod, én tényleg kezd utálni téged. 977 00:56:22,422 --> 00:56:24,990 És csak nőttünk annyira szeretlek, nyúl. 978 00:56:25,033 --> 00:56:28,689 Akkor nekem kellene lennem aki segít neked. 979 00:56:28,733 --> 00:56:29,603 Nézzétek srácok, megtenném 980 00:56:29,647 --> 00:56:30,691 egy nagyszerű u.s. marsall, tudod. 981 00:56:30,735 --> 00:56:31,779 Mármint ha van valaki 982 00:56:31,823 --> 00:56:33,433 ki tudja hova megtalálni a holttesteket 983 00:56:33,477 --> 00:56:34,652 moi lenne. 984 00:56:34,695 --> 00:56:37,350 Gyerünk srácok! 985 00:56:37,394 --> 00:56:38,656 Ez... 986 00:56:38,699 --> 00:56:40,571 Ó, a francba! 987 00:56:40,614 --> 00:56:43,095 Oké, oké, ne is gondolkozz 988 00:56:43,138 --> 00:56:44,705 a közelembe jönni, rendben? 989 00:56:44,749 --> 00:56:46,403 Halálra taposom a segged. 990 00:56:46,446 --> 00:56:48,883 Hé... nem félek rólad, tudod. 991 00:56:48,927 --> 00:56:49,884 Ijedten nézek ki? 992 00:56:49,928 --> 00:56:51,016 Én vagyok az, aki ijedten néz ki? Huh? 993 00:56:51,059 --> 00:56:52,278 Vajon én... yo, Jack! 994 00:56:52,321 --> 00:56:53,975 Csatlakozó! 995 00:56:55,107 --> 00:56:56,674 Bassza meg. 996 00:56:57,892 --> 00:57:00,417 Anyafasza. 997 00:57:03,855 --> 00:57:08,512 Sebaj, Jack. Rendben van. 998 00:57:11,384 --> 00:57:12,820 És hova a faszba ment? 999 00:57:12,864 --> 00:57:14,605 Valószínűleg a hátsó ülésen alszik. 1000 00:57:14,648 --> 00:57:16,258 Jobbra. 1001 00:57:18,565 --> 00:57:19,436 Nem. Nem. 1002 00:57:19,479 --> 00:57:21,873 Csak lejött dohányozni. 1003 00:57:22,351 --> 00:57:25,746 Nick! Szükségünk van rád most! 1004 00:57:26,138 --> 00:57:28,662 hol a pokolban van? 1005 00:58:22,629 --> 00:58:24,718 Bassza meg. 1006 00:58:28,853 --> 00:58:30,768 Hú! Szar! 1007 00:58:31,508 --> 00:58:33,597 Bassza meg! Bassza meg! Csatlakozó! 1008 00:58:33,640 --> 00:58:34,902 Csatlakozó! Steph! 1009 00:58:34,946 --> 00:58:36,861 Valaki! 1010 00:58:36,904 --> 00:58:39,516 Valaki! 1011 00:58:40,517 --> 00:58:42,649 A fenébe is! Szar! Segítség! 1012 00:58:46,479 --> 00:58:49,656 Segítség! Csatlakozó! 1013 00:58:49,700 --> 00:58:51,528 Csatlakozó! 1014 00:58:51,571 --> 00:58:52,616 Csatlakozó! 1015 00:58:52,659 --> 00:58:56,402 P.t.! Néhány kibaszott test! 1016 00:58:56,445 --> 00:58:58,360 Segítség! 1017 00:58:58,404 --> 00:59:00,711 Csatlakozó! 1018 00:59:00,754 --> 00:59:03,670 Hol a fenében vagy szerinted mész? 1019 00:59:04,236 --> 00:59:05,585 Jönnek, Jack. 1020 00:59:05,629 --> 00:59:06,717 Kurvára jönnek. 1021 00:59:06,760 --> 00:59:07,631 Jön... nyugodj meg. 1022 00:59:07,674 --> 00:59:09,110 Kurvára jön, Jack! 1023 00:59:09,154 --> 00:59:11,199 WHO? Az elítélt! 1024 00:59:11,243 --> 00:59:12,026 Ahol? Itt? 1025 00:59:12,070 --> 00:59:13,027 Megpróbált megölni! 1026 00:59:13,071 --> 00:59:14,246 Csak rohadtul próbálkozott megölni! 1027 00:59:14,289 --> 00:59:15,639 A csákányos! 1028 00:59:15,682 --> 00:59:16,944 Aaaah! Ne tedd ezt! 1029 00:59:16,988 --> 00:59:18,859 Azt hittem, azt mondtad nem hagyhatták el az utat. 1030 00:59:18,903 --> 00:59:20,034 Igen, hát... 1031 00:59:20,078 --> 00:59:20,774 És megtehették csak aszfalton járni. 1032 00:59:20,818 --> 00:59:22,689 Igen, hát, én... 1033 00:59:22,733 --> 00:59:24,822 Tudod, soha nem jutott messzire 1034 00:59:24,865 --> 00:59:26,127 attól... attól az a nassolnivaló, 1035 00:59:26,171 --> 00:59:28,652 szóval biztosan feljött ki a padlóról. 1036 00:59:28,695 --> 00:59:30,871 Biztosan kijött a betonpadlóról. 1037 00:59:30,915 --> 00:59:33,744 Van itt egy új szabály. Betonon tudnak járni. 1038 00:59:33,787 --> 00:59:35,136 Hogy jutottál fel a rúd? 1039 00:59:35,180 --> 00:59:36,007 Milyen rúd? 1040 00:59:36,050 --> 00:59:36,790 A rúd a kezedben, bolond. 1041 00:59:36,834 --> 00:59:38,966 Kurvára fogalmam sincs. 1042 00:59:39,010 --> 00:59:41,534 Oké, egy férfi hihetetlen dolgokat művel 1043 00:59:41,578 --> 00:59:42,796 amikor szemtől szembe a halállal. 1044 00:59:42,840 --> 00:59:45,756 Ó, szemtől szemben vagy a halállal, rendben, 1045 00:59:45,799 --> 00:59:47,018 és ott van. 1046 00:59:47,061 --> 00:59:48,410 hiszek neked. 1047 00:59:48,454 --> 00:59:49,455 Igazán? 1048 00:59:49,498 --> 00:59:50,499 Igen. Nem vagy az pontosan mike tyson, 1049 00:59:50,543 --> 00:59:51,457 tehát az egyetlen módja felhúztad azt a rudat 1050 00:59:51,500 --> 00:59:52,893 ha feldühíted magad. 1051 00:59:52,937 --> 00:59:55,156 Rendben, fogok telefonálj valami biztonsági másolatot. 1052 00:59:55,200 --> 00:59:56,157 Kinek van telefonja? 1053 00:59:56,201 --> 00:59:57,681 én igen, pont itt. Itt. 1054 00:59:57,724 --> 00:59:59,639 A telefonok itt nem működnek. 1055 00:59:59,683 --> 01:00:02,250 P.t., nekem véletlenül nincs egy sat com uplink rajtam, 1056 01:00:02,294 --> 01:00:03,643 és nekem nincs az idő vagy a hajlam 1057 01:00:03,687 --> 01:00:06,385 áthuzalozni az autót hogy ki tudjam koppintani a morze kódot. 1058 01:00:06,428 --> 01:00:07,647 Szóval csak ez a telefonom van. 1059 01:00:07,691 --> 01:00:12,652 Rendben, rendben. Jézusom, nyugodj meg. 1060 01:00:13,479 --> 01:00:14,828 Ez véletlenül nem működik. 1061 01:00:14,872 --> 01:00:16,569 mondtam neked. 1062 01:00:16,613 --> 01:00:18,179 Nos, nincs élelmünk vagy vizünk, 1063 01:00:18,223 --> 01:00:19,180 elmentek a gumiink, 1064 01:00:19,224 --> 01:00:20,791 a telefonokat és a rádiókat ne dolgozz, 1065 01:00:20,834 --> 01:00:21,705 nick hiányzik, 1066 01:00:21,748 --> 01:00:22,662 és ezek a dolgok odakint vannak! 1067 01:00:30,801 --> 01:00:33,151 Ez furcsa. 1068 01:00:33,194 --> 01:00:34,761 Hát én nem erre válaszolva. 1069 01:00:34,805 --> 01:00:37,198 Hé, senki tudja, hogy itt vagyok. 1070 01:00:38,243 --> 01:00:40,419 Valószínűleg az nekem amúgy. 1071 01:00:50,734 --> 01:00:53,824 Helló? 1072 01:00:54,520 --> 01:00:58,219 Nincs ott senki, de van tárcsahang. 1073 01:00:58,263 --> 01:01:00,657 Hívja a 911-et. 1074 01:01:04,269 --> 01:01:06,793 Mindig gondolkodom. 1075 01:01:18,762 --> 01:01:20,677 Ah, igen, seriff? 1076 01:01:22,679 --> 01:01:24,376 nem hallom. Mi? 1077 01:01:24,419 --> 01:01:26,770 Helló seriff, ez van Jack la Roca ügynök. 1078 01:01:26,813 --> 01:01:28,685 Hallasz engem? 1079 01:01:28,728 --> 01:01:30,817 Igen, most hallom. 1080 01:01:30,861 --> 01:01:31,818 Rendben, seriff, figyeljen. 1081 01:01:31,862 --> 01:01:34,342 A régi úton járok le a 66-os útról. 1082 01:01:34,386 --> 01:01:35,996 Itt vagyok 4 másikkal szövetségi marsallok 1083 01:01:36,040 --> 01:01:38,216 és egy tanúm kell eljutni Los Angelesbe 1084 01:01:38,259 --> 01:01:39,434 holnap reggelre. 1085 01:01:39,478 --> 01:01:40,871 Fel kell hívnom az u.s. marsall iroda 1086 01:01:40,914 --> 01:01:47,660 los angelesben. Ez a szám 310-555-6212. 1087 01:01:47,704 --> 01:01:51,925 Szükségem van egy légi fuvarra és néhányra extra tűzerőt itt mihamarabb. 1088 01:01:51,969 --> 01:01:53,666 Igen, megvan. 1089 01:01:53,710 --> 01:01:55,712 Köszönöm. Várni fogok. 1090 01:01:58,671 --> 01:02:01,718 Azok voltak a tápok félrehúztál. 1091 01:02:01,761 --> 01:02:03,807 La roca ügynök. 1092 01:02:03,850 --> 01:02:05,983 Hol vannak? 1093 01:02:06,026 --> 01:02:08,768 Még mindig a régi úton. 1094 01:02:08,812 --> 01:02:09,726 Azt akarják, hogy hívjam 1095 01:02:09,769 --> 01:02:11,858 hogy los angeles marsall iroda 1096 01:02:11,902 --> 01:02:13,686 és szerezzen nekik biztonsági másolatot. 1097 01:02:13,730 --> 01:02:15,427 Úgy tűnik, az iroda nem tudja 1098 01:02:15,470 --> 01:02:16,689 pontosan hol vannak, 1099 01:02:16,733 --> 01:02:19,866 szóval fel kell hívnom őket. 1100 01:02:20,867 --> 01:02:22,782 Miért? 1101 01:02:23,348 --> 01:02:25,785 Valóban miért. 1102 01:02:39,930 --> 01:02:43,716 ezt a kibaszott sivatagot. Itt halok szomjan. 1103 01:02:43,760 --> 01:02:46,632 P.t., szeretnéd megosztani ebből valamennyit? 1104 01:02:46,675 --> 01:02:48,634 Nem jó neked. Ez egy tónusos víz. 1105 01:02:48,677 --> 01:02:49,766 Igen, igaz. 1106 01:02:49,809 --> 01:02:51,506 Jack, itt szomjas vagyok. 1107 01:02:51,550 --> 01:02:53,900 Adnod kell egy kis vizet. 1108 01:02:53,944 --> 01:02:55,380 Mi tart ilyen sokáig? 1109 01:02:55,423 --> 01:02:56,555 Elég nehéz megtalálni. 1110 01:02:56,598 --> 01:02:58,122 Itt lesznek. 1111 01:03:26,803 --> 01:03:28,717 Szar! 1112 01:04:16,461 --> 01:04:18,593 Helló. szomjas vagyok, emberek. 1113 01:04:18,637 --> 01:04:21,814 Nem vagyok egy kibaszott teve, tudod. Ember vagyok. 1114 01:04:21,858 --> 01:04:23,729 Tudod, ismerem az itteni jogaimat. 1115 01:04:23,772 --> 01:04:25,731 Csendben, kérem. 1116 01:04:29,735 --> 01:04:31,302 Mi a fene itt csinálnak? 1117 01:04:31,345 --> 01:04:33,260 Nem ezt rendeltem. 1118 01:04:34,522 --> 01:04:35,959 Valószínűleg csak helyi rendőrök. 1119 01:04:36,002 --> 01:04:38,613 A zsaruk? Hála istennek. 1120 01:04:44,141 --> 01:04:46,012 Soha nem gondoltam Én ezt mondanám. 1121 01:04:46,056 --> 01:04:47,622 Rendben, Steph, Mary, 1122 01:04:47,666 --> 01:04:48,972 menj le oda és hozza azokat a zsarukat 1123 01:04:49,015 --> 01:04:50,712 vissza ide, rendben? P.t... 1124 01:04:50,756 --> 01:04:51,844 pisilnem kell. 1125 01:04:51,888 --> 01:04:52,801 Mi? 1126 01:04:52,845 --> 01:04:54,499 Nos, a zsaruk csinálnak engem ideges, Jack. 1127 01:04:54,542 --> 01:04:56,327 Úgy érzem, pisilnem kell. 1128 01:04:57,589 --> 01:04:58,764 Rendben, menjetek ti ketten. 1129 01:04:58,807 --> 01:05:01,462 Elviszem ezt seggfej a fürdőszobába. 1130 01:05:01,506 --> 01:05:03,943 Steph, tégy meg nekem egy szívességet. Vágd le, kérlek. 1131 01:05:03,987 --> 01:05:07,816 P.t., itt vannak a zsaruk, egyenesítse ki a fenekét. 1132 01:05:08,687 --> 01:05:10,776 Gyerünk, Jack. Nem is bízol bennem 1133 01:05:10,819 --> 01:05:12,647 bemenni oda és magamban piszok? 1134 01:05:12,691 --> 01:05:14,171 Az őrizetem alatt ez a munkám 1135 01:05:14,214 --> 01:05:15,912 hogy rajtad tartsam a szemed mindenkor 1136 01:05:15,955 --> 01:05:17,348 és a körülmények. 1137 01:05:17,391 --> 01:05:18,827 Igen, de ezek enyhítik körülmények, emberem. 1138 01:05:18,871 --> 01:05:20,090 Tudod, én tényleg csalódottan. 1139 01:05:20,133 --> 01:05:21,830 Biztos vagyok benne, hogy édesanyád is az. 1140 01:05:21,874 --> 01:05:23,876 Hé, ne menj oda, Jack. 1141 01:05:23,920 --> 01:05:26,618 Hú, a francba! Ez konkrét. 1142 01:05:26,661 --> 01:05:29,882 Hát akkor nyilván sietned kell. 1143 01:05:31,057 --> 01:05:32,450 Hú, hú, hú... 1144 01:05:32,493 --> 01:05:34,713 Hú, hú! 1145 01:05:35,235 --> 01:05:37,498 Rendben, legyen elfoglalva. 1146 01:05:40,240 --> 01:05:42,764 Nem szeretem ezt. 1147 01:05:43,156 --> 01:05:45,506 Lámpaláz. Csak tarts ki. 1148 01:05:45,550 --> 01:05:46,638 Jön, jön. 1149 01:05:46,681 --> 01:05:48,118 Miért nem fordulsz nekem az a víz, 1150 01:05:48,161 --> 01:05:49,554 megtennéd, Jack? 1151 01:05:49,597 --> 01:05:50,816 Tudod, tényleg kellene hogy megnézzék a hólyagját. 1152 01:05:50,859 --> 01:05:51,991 Fertőzésed van vagy betegség vagy valami 1153 01:05:52,035 --> 01:05:54,211 mert sokat piszkálsz. 1154 01:05:56,604 --> 01:05:59,216 Egyedül vagy, haver. 1155 01:06:03,568 --> 01:06:04,830 Hmm. 1156 01:06:04,873 --> 01:06:06,397 Hé, Jack. 1157 01:06:06,440 --> 01:06:09,748 A partnered, Steph? 1158 01:06:09,791 --> 01:06:11,793 Gondolod, hogy kijönne velem? 1159 01:06:11,837 --> 01:06:13,099 Nincs esély. 1160 01:06:13,143 --> 01:06:15,841 Nincs esély? Gyerünk, ember, mindig van esély. 1161 01:06:15,884 --> 01:06:16,929 Gyerünk, adj némi esélyt. 1162 01:06:16,973 --> 01:06:18,713 Te és Steph? Igen. 1163 01:06:18,757 --> 01:06:19,758 10 millió az egyhez. 1164 01:06:19,801 --> 01:06:20,715 10 millió az egyhez. 1165 01:06:20,759 --> 01:06:21,716 Rendben, a fórumokon vagyok. 1166 01:06:21,760 --> 01:06:23,675 Nem, nem vagy, rendben. 1167 01:06:23,718 --> 01:06:25,068 Ezen a fogadáson nincs vonal. 1168 01:06:25,111 --> 01:06:26,417 Leszálltál a fórumról. 1169 01:06:26,460 --> 01:06:27,853 Mi? 1170 01:06:27,896 --> 01:06:30,029 Ah, uh-huh. 1171 01:06:31,770 --> 01:06:33,380 Eltalálod, ugye, Jack? 1172 01:06:33,424 --> 01:06:34,077 Aha. 1173 01:06:34,120 --> 01:06:35,078 Csak fogd be és piszkálj. 1174 01:06:35,121 --> 01:06:37,819 Próbálom, jó? 1175 01:06:39,734 --> 01:06:42,433 Ó, Jézusom. 1176 01:06:43,869 --> 01:06:45,349 Rendben, kelj fel, partner. 1177 01:06:45,392 --> 01:06:47,264 Egy tiszt van a fedélzeten. 1178 01:06:47,307 --> 01:06:50,397 Vegyük csak ezt apróság itt. 1179 01:06:50,441 --> 01:06:52,704 Hé, hé, hé! 1180 01:06:52,747 --> 01:06:54,575 Tartsa ott. 1181 01:06:54,619 --> 01:06:56,708 Ó, igen. 1182 01:06:57,883 --> 01:07:02,453 Nos, hol vannak a többiek? 1183 01:07:02,801 --> 01:07:05,673 Nincsenek mások. Csak mi vagyunk. 1184 01:07:05,717 --> 01:07:07,240 Mm-hmm. 1185 01:07:07,284 --> 01:07:09,068 én, uh, 1186 01:07:09,112 --> 01:07:12,854 Azt hittem, azt mondtad 7 db volt. 1187 01:07:12,898 --> 01:07:14,334 Voltak. 1188 01:07:16,641 --> 01:07:18,121 Ó, gyerünk. 1189 01:07:18,164 --> 01:07:20,079 Gyerünk. 1190 01:07:20,123 --> 01:07:22,777 Mondd csak. 1191 01:07:23,082 --> 01:07:24,649 hol vannak? 1192 01:07:24,692 --> 01:07:27,695 Bassza meg. 1193 01:07:29,001 --> 01:07:30,133 Ahogy mondják, azt hiszem, 1194 01:07:30,176 --> 01:07:32,657 ha tanítani akarsz egy bunkó bármit, 1195 01:07:32,700 --> 01:07:34,093 te, uh, te csak az első 1196 01:07:34,137 --> 01:07:36,791 fel kell hívnia a figyelmét. 1197 01:07:36,835 --> 01:07:38,793 - Aaah! - Istenem, te...! 1198 01:07:38,837 --> 01:07:40,578 A kurva fia! 1199 01:07:40,621 --> 01:07:41,970 Uhhh! 1200 01:07:43,146 --> 01:07:44,669 te fasz! 1201 01:07:44,712 --> 01:07:45,887 Hogy lőhette le?! 1202 01:07:45,931 --> 01:07:49,108 Ó, egy nő? Nos, fiam, amikor a namban voltam, 1203 01:07:49,152 --> 01:07:51,589 azt találtuk, hogy a nők kezelni kellett 1204 01:07:51,632 --> 01:07:53,852 ugyanolyan előítélettel. 1205 01:07:53,895 --> 01:07:56,507 Nagyon sok jó embert veszítettünk el 1206 01:07:56,550 --> 01:07:59,597 az úgynevezett gyengébbik nemhez. 1207 01:08:00,902 --> 01:08:02,774 De a kérdés az volt, 1208 01:08:02,817 --> 01:08:07,257 hány és hol? 1209 01:08:08,301 --> 01:08:11,043 Ne bassza meg mondd meg neki, p.t. 1210 01:08:11,087 --> 01:08:13,001 ó, ó. 1211 01:08:13,045 --> 01:08:15,091 Megvan 1212 01:08:15,134 --> 01:08:16,701 nagy cojones, asszonyom. 1213 01:08:16,744 --> 01:08:18,529 És ez tényleg fájni fog nekem 1214 01:08:18,572 --> 01:08:20,618 hogy le kell lőni őket. 1215 01:08:20,661 --> 01:08:22,272 Várjon! 1216 01:08:22,315 --> 01:08:24,361 7-en voltunk, rendben? 1217 01:08:24,404 --> 01:08:26,058 3 embert megöltek korábban. 1218 01:08:26,102 --> 01:08:28,669 most pedig Mary. 1219 01:08:28,713 --> 01:08:29,496 Melyik levelek? 1220 01:08:29,540 --> 01:08:30,323 Egy, seriff. 1221 01:08:30,367 --> 01:08:33,239 Egy. igen, így van. 1222 01:08:33,283 --> 01:08:37,678 Egy, mi? Ismeretlen. 1223 01:08:37,722 --> 01:08:40,333 Ahol? 1224 01:08:40,377 --> 01:08:41,508 Huh? 1225 01:08:42,814 --> 01:08:43,815 A fürdőszobában! 1226 01:08:43,858 --> 01:08:45,469 A fürdőszobában. Hagyd abba. Tedd azt... 1227 01:08:45,512 --> 01:08:48,820 Ó, nagyon remélem, hogy ő az, 1228 01:08:48,863 --> 01:08:52,519 erre a kicsire hölgy szerelmére itt. 1229 01:08:54,173 --> 01:08:56,001 Miért nem kérdezed meg a fickó a dobozban 1230 01:08:56,044 --> 01:08:57,872 ha szeretne csatlakozni hozzánk? 1231 01:08:57,916 --> 01:08:59,004 Igen, uram. 1232 01:08:59,047 --> 01:09:01,528 Nem fogsz megússza ezt. 1233 01:09:02,355 --> 01:09:03,661 Uhh! 1234 01:09:10,711 --> 01:09:13,192 Mi a fenét csinálsz? 1235 01:09:13,236 --> 01:09:14,019 Kezeket fel. 1236 01:09:14,062 --> 01:09:16,282 Kezeket fel? Kezeket fel? 1237 01:09:16,326 --> 01:09:18,241 Szeretnéd ezt eltenni? 1238 01:09:18,284 --> 01:09:20,025 Huh? Huh? Huh? Huh? 1239 01:09:20,068 --> 01:09:21,026 Tedd el! 1240 01:09:21,069 --> 01:09:23,376 Egy perc. 1241 01:09:23,420 --> 01:09:24,551 Várj. 1242 01:09:24,595 --> 01:09:27,815 Látod ezt a jelvényt? Látod ezt a jelvényt? 1243 01:09:27,859 --> 01:09:28,773 Szövetségi marsall vagyok. 1244 01:09:28,816 --> 01:09:30,078 Inkább te lennél az elnök. 1245 01:09:30,122 --> 01:09:31,123 Nem érdekel ki vagy, gyerünk, 1246 01:09:31,167 --> 01:09:33,256 csináltunk egy kis bulit neked, haver. 1247 01:09:33,299 --> 01:09:35,432 Van valami kibaszott ötlet? 1248 01:09:35,475 --> 01:09:36,650 Tudod, ti kibaszott emberek 1249 01:09:36,694 --> 01:09:38,391 sokkal többet haraptak le mint amennyit meg tud rágni. 1250 01:09:38,435 --> 01:09:40,611 Tudod ezt, nem? 1251 01:09:40,654 --> 01:09:43,222 Ti emberek vagytok nagyon nagy bajban van, oké? 1252 01:09:43,266 --> 01:09:46,530 Fogalmad sincs kivel kavarsz. 1253 01:09:46,573 --> 01:09:48,619 Véletlenül személyes barátom vagyok 1254 01:09:48,662 --> 01:09:50,490 az elnöktől! 1255 01:09:50,751 --> 01:09:51,752 20 év a munkában, 1256 01:09:51,796 --> 01:09:53,928 még soha nem láttam bármi ilyesmi 1257 01:09:53,972 --> 01:09:55,016 egész életemben. 1258 01:09:55,060 --> 01:09:56,844 Tudod, ti szar rugdosók keresnek 1259 01:09:56,888 --> 01:09:57,976 gyilkosságnál, emberrablásnál, 1260 01:09:58,019 --> 01:10:00,239 beleavatkozva szövetségi vizsgálat, 1261 01:10:00,283 --> 01:10:01,849 és az igazságszolgáltatás akadályozása. 1262 01:10:01,893 --> 01:10:03,851 Tudod ezt, nem? 1263 01:10:03,895 --> 01:10:04,809 Leül! 1264 01:10:04,852 --> 01:10:05,723 Van egy üzenetem nektek, emberek... 1265 01:10:05,766 --> 01:10:08,726 Van egy üzenetem a számodra. 1266 01:10:08,769 --> 01:10:10,206 Az enyémnek van jobb pontja. 1267 01:10:10,249 --> 01:10:12,947 Ó, igen? Igen? Igen, meglepetés, 1268 01:10:12,991 --> 01:10:14,601 útközben van tartalékunk. 1269 01:10:14,645 --> 01:10:15,820 Nem hiszem. 1270 01:10:15,863 --> 01:10:17,648 Ó, igen. Ó, igen, jönnek, oké. 1271 01:10:17,691 --> 01:10:19,737 4 órája hívták. 1272 01:10:19,780 --> 01:10:21,652 Ki a fasz lopta el az órámat? 1273 01:10:21,695 --> 01:10:23,001 Ööö... 1274 01:10:23,044 --> 01:10:25,351 Nem én hívtam. 1275 01:10:41,846 --> 01:10:43,674 Ó, ho, ho, ho, ho. 1276 01:10:43,717 --> 01:10:46,416 Az arckifejezésedből tudom, 1277 01:10:46,459 --> 01:10:49,506 senki más nem tudja, hol vagy. 1278 01:10:49,549 --> 01:10:50,594 Tudják. 1279 01:10:50,637 --> 01:10:52,596 Jaj, gyerünk, Susie-q. 1280 01:10:52,639 --> 01:10:56,295 Mindketten eleget pókereztünk tudni, hogy blöffölünk. 1281 01:10:56,339 --> 01:10:57,253 Szerinted? 1282 01:10:57,296 --> 01:10:59,124 A pápa még mindig katolikus? 1283 01:10:59,167 --> 01:11:00,691 Miért nem nézed meg azt a szart? 1284 01:11:00,734 --> 01:11:03,476 a redneck szótárában? 1285 01:11:06,784 --> 01:11:08,438 Huh. 1286 01:11:08,481 --> 01:11:10,483 Talán egy másik közülük. 1287 01:11:10,527 --> 01:11:12,093 Menj, hozd vissza. 1288 01:11:12,137 --> 01:11:15,836 Tudod, hogy fogok. 1289 01:11:17,882 --> 01:11:19,666 Kakasszív. 1290 01:11:31,852 --> 01:11:33,027 Vezess tovább, Mario 1291 01:11:33,071 --> 01:11:35,465 vagy az agyad lesz az egész szélvédőn. 1292 01:11:37,728 --> 01:11:39,599 Rendben, próbálj meg nem remegni. 1293 01:11:40,861 --> 01:11:45,866 Ha! Nézz rá. Kilőtte a gumit. 1294 01:11:48,782 --> 01:11:50,697 Ó, kedvesem. 1295 01:11:50,741 --> 01:11:53,744 Úgy néz ki a barátod pirítós, 1296 01:11:53,787 --> 01:11:55,833 nem igaz? 1297 01:11:55,876 --> 01:11:57,878 Hmm. 1298 01:11:58,618 --> 01:12:01,839 Rendben, állítsa le az autót. 1299 01:12:08,672 --> 01:12:11,936 Most pedig lassan szállj ki és emlékezz, 1300 01:12:11,979 --> 01:12:13,807 Semmi bánatom nincs 1301 01:12:13,851 --> 01:12:15,809 arról, hogy hátba lőttem. 1302 01:12:15,853 --> 01:12:17,942 Megy. 1303 01:12:26,559 --> 01:12:27,734 Rendben, ismeri a gyakorlatot. 1304 01:12:27,778 --> 01:12:30,433 Kéz a háta mögött. 1305 01:12:31,695 --> 01:12:35,089 Rendben, errefelé. 1306 01:12:35,133 --> 01:12:36,787 Itt lent. 1307 01:12:42,227 --> 01:12:43,489 Itt nem. 1308 01:12:43,533 --> 01:12:44,925 Nem az úton. 1309 01:12:44,969 --> 01:12:46,144 mit mondtál? 1310 01:12:46,187 --> 01:12:47,101 Nem az úton! 1311 01:12:47,145 --> 01:12:49,756 Azt hittem, te barom! 1312 01:12:50,235 --> 01:12:51,758 Mindvégig tudtad. 1313 01:12:51,802 --> 01:12:54,108 Pontosan tudtad mi folyik itt! 1314 01:12:54,152 --> 01:12:56,284 Bassza meg. 1315 01:12:58,765 --> 01:12:59,984 vérzek. 1316 01:13:00,027 --> 01:13:01,246 Így van, és az vagy sokkal többet fog vérezni 1317 01:13:01,289 --> 01:13:03,683 hacsak el nem mondod mi a fasz folyik itt! 1318 01:13:03,727 --> 01:13:05,903 Nem maradhatunk az úton. 1319 01:13:05,946 --> 01:13:06,817 Ezt a részt ismerem! 1320 01:13:06,860 --> 01:13:07,905 Most szeretném tudni, hogy miért! 1321 01:13:07,948 --> 01:13:09,733 Mert ölnek bármit az úton. 1322 01:13:09,776 --> 01:13:11,604 ezt tudom! Miért?! 1323 01:13:11,648 --> 01:13:13,606 Hogy érted miért? 1324 01:13:13,650 --> 01:13:16,653 Jönnek! Jönnek! 1325 01:13:16,696 --> 01:13:19,612 Istenem, segíts! Segítsen! 1326 01:13:19,656 --> 01:13:22,180 Aah! 1327 01:13:22,223 --> 01:13:23,094 Oldja ki magát. 1328 01:13:23,137 --> 01:13:25,183 Oldja ki magát! 1329 01:13:25,226 --> 01:13:26,750 Siet! 1330 01:13:31,015 --> 01:13:32,712 Siet! 1331 01:13:41,634 --> 01:13:42,679 Aah! 1332 01:13:42,722 --> 01:13:45,203 Ó! Ó! 1333 01:13:45,246 --> 01:13:47,771 Nem, ne! Stop! 1334 01:13:48,467 --> 01:13:49,903 Aah! 1335 01:13:57,520 --> 01:13:59,565 Aah! Aah! 1336 01:14:23,546 --> 01:14:25,504 Tartsa szemmel őket. 1337 01:14:25,548 --> 01:14:27,114 Igen, uram. 1338 01:14:36,254 --> 01:14:38,038 Gil? 1339 01:14:52,966 --> 01:14:54,881 Gil? 1340 01:15:16,555 --> 01:15:18,209 Ahhh! 1341 01:15:34,399 --> 01:15:36,793 Új marsall van a városban. 1342 01:15:36,836 --> 01:15:37,707 Maradj velem. Nézz rám. 1343 01:15:37,750 --> 01:15:38,882 Nézz rám, nézz rám. 1344 01:15:38,925 --> 01:15:42,189 Olyan rossz napom van. 1345 01:15:45,236 --> 01:15:46,367 ki a fene vagy te? 1346 01:15:46,411 --> 01:15:47,630 Jack la Roca szövetségi ügynök. 1347 01:15:47,673 --> 01:15:49,370 Kaptam egy párat kérdések neked, 1348 01:15:49,414 --> 01:15:50,894 de előbb... 1349 01:15:50,937 --> 01:15:53,766 az a lövöldözésre való szövetségi marsall. 1350 01:15:55,638 --> 01:15:59,206 És ez a lövöldözéshez való fegyvertelen nő, seggfej. 1351 01:15:59,729 --> 01:16:02,209 hol van Gil? 1352 01:16:02,253 --> 01:16:04,429 Tudod, ez hangzott mint egy kérdés nekem. 1353 01:16:04,472 --> 01:16:05,822 Kérdezz meg egy másikat és kérdezni fognak 1354 01:16:05,865 --> 01:16:06,953 hol van az arcod! 1355 01:16:06,997 --> 01:16:08,564 Válaszolj a kérdéseimre és élhetsz. 1356 01:16:08,607 --> 01:16:10,348 Folsomban legalábbis életben maradsz. 1357 01:16:10,391 --> 01:16:11,741 Most hol a tartalékom? 1358 01:16:11,784 --> 01:16:13,438 Mondtam, hol a faszba... 1359 01:16:13,481 --> 01:16:15,396 Nem jönnek! 1360 01:16:15,745 --> 01:16:17,703 Mert? 1361 01:16:17,747 --> 01:16:20,010 Nem hívtam őket. 1362 01:16:22,969 --> 01:16:24,492 Ez egy játék neked? 1363 01:16:24,536 --> 01:16:26,843 Ön szerint ez egy kibaszott játék? 1364 01:16:26,886 --> 01:16:28,322 Válaszolj a kérdésemre! 1365 01:16:28,366 --> 01:16:32,849 Addig nem, amíg el nem mondod mi történt a fiammal. 1366 01:16:32,892 --> 01:16:35,721 Gil a fiam. 1367 01:16:37,288 --> 01:16:40,030 Megkapták, nem? 1368 01:16:40,770 --> 01:16:42,815 Útba tették. 1369 01:16:42,859 --> 01:16:45,644 Miért? Miért tették csináld ezt? 1370 01:16:45,688 --> 01:16:49,648 Ó, nem tudod amivel szemben állsz. 1371 01:16:49,692 --> 01:16:52,259 Azt a fegyvert? Nem ijeszt meg. 1372 01:16:52,303 --> 01:16:54,392 Nem fog menni egyikünk sem jó 1373 01:16:54,435 --> 01:16:58,222 Mert ha elég közel maradunk erre az útra, jönnek. 1374 01:16:58,265 --> 01:17:00,398 Érzik a szagunkat. 1375 01:17:00,441 --> 01:17:01,791 Vérrel táplálkoznak, 1376 01:17:01,834 --> 01:17:04,271 és most többre van szükségük hogy erős maradjon. 1377 01:17:04,315 --> 01:17:07,666 Ha nem kapják meg, vissza kell menniük. 1378 01:17:07,710 --> 01:17:09,059 Az út alatt? 1379 01:17:09,102 --> 01:17:10,060 Az út alatt. 1380 01:17:10,103 --> 01:17:13,541 Ahol őket szukák tartoznak. 1381 01:17:17,328 --> 01:17:18,372 Neked is, la roca. 1382 01:17:18,416 --> 01:17:20,331 nem volt semmim ahhoz. 1383 01:17:20,374 --> 01:17:22,463 Szállj le most. 1384 01:17:22,507 --> 01:17:24,291 semmi közöm nem volt hozzá. 1385 01:17:24,335 --> 01:17:25,728 Szállj le most, la roca! 1386 01:17:25,771 --> 01:17:28,252 Gyerünk, mozgasd! 1387 01:17:48,751 --> 01:17:51,318 Nyiss tüzet, fiúk! 1388 01:17:56,410 --> 01:17:59,283 Azt hitték, hogy azok futni fog az órámon? 1389 01:17:59,326 --> 01:18:00,850 Istenem, megjavítom 1390 01:18:00,893 --> 01:18:02,678 így soha többé nem futhatnak. 1391 01:18:02,721 --> 01:18:04,810 Mit fogunk csinálni szólni a felügyelőnek, főnök? 1392 01:18:04,854 --> 01:18:06,072 Mondd meg neki, hogy baleset történt. 1393 01:18:06,116 --> 01:18:07,770 Mondd meg neki, hogy elkapták 1394 01:18:07,813 --> 01:18:08,814 a... henger alatt. 1395 01:18:08,858 --> 01:18:10,468 Nem temethetjük csak úgy ide őket, 1396 01:18:10,511 --> 01:18:11,730 az út kellős közepén. 1397 01:18:11,774 --> 01:18:14,602 Miért ne? Ez a pokollyuk olyan jó hely, mint bármelyik 1398 01:18:14,646 --> 01:18:15,734 szemetet temetni. 1399 01:18:15,778 --> 01:18:17,649 Holnap feltesszük 4 olcsó marker... 1400 01:18:17,693 --> 01:18:18,911 Ki a fene tudja? 1401 01:18:18,955 --> 01:18:20,913 Problémád van ezzel? 1402 01:18:20,957 --> 01:18:22,698 Nem, főnök. 1403 01:18:44,545 --> 01:18:46,765 Te rohadék! 1404 01:18:46,809 --> 01:18:47,723 Te voltál az útfőnök! 1405 01:18:47,766 --> 01:18:49,420 Útba helyezted őket! 1406 01:18:49,463 --> 01:18:50,682 Élve eltemette őket! 1407 01:18:50,726 --> 01:18:53,859 beteszlek ezen a kibaszott úton! 1408 01:18:54,425 --> 01:18:56,296 Te rohadék! Ezt te készítetted! 1409 01:18:56,340 --> 01:18:58,690 Te vagy az oka nyugtalanok a szellemek! 1410 01:18:58,734 --> 01:19:01,519 Miért nem tud pihenni apám! 1411 01:19:04,217 --> 01:19:06,698 P.t., nem. 1412 01:19:10,006 --> 01:19:12,356 Segítség. 1413 01:19:14,750 --> 01:19:17,535 Nyúl, vedd elő a fegyverét. Menjünk. 1414 01:19:19,189 --> 01:19:20,538 Fel kell engedned minket! 1415 01:19:20,581 --> 01:19:22,018 Megéreznek minket! 1416 01:19:22,061 --> 01:19:24,934 Édes istenem, mondom neked! 1417 01:19:37,860 --> 01:19:39,644 Nem! 1418 01:19:49,480 --> 01:19:50,829 Hé! 1419 01:19:50,873 --> 01:19:53,571 Ez neked fiú úr. 1420 01:20:21,817 --> 01:20:23,601 Apa! 1421 01:20:24,776 --> 01:20:26,604 Apa. 1422 01:20:46,450 --> 01:20:47,973 Apa! 1423 01:21:42,898 --> 01:21:44,508 Apa! 1424 01:24:58,702 --> 01:25:02,793 Gyerünk, te rohadék! 1425 01:25:11,193 --> 01:25:12,933 Gyerünk! 1426 01:25:15,197 --> 01:25:17,068 Aaaaaaaah! Aaaah, aaah! 1427 01:25:17,112 --> 01:25:19,592 Aaaaaah! Aaaaaah! 1428 01:25:30,255 --> 01:25:32,866 Yowza, főnök. 1429 01:25:39,046 --> 01:25:42,746 66-os út, vigyen minket haza. 1430 01:25:44,226 --> 01:25:46,402 Kicsit békésnek tűnik itt. 1431 01:25:46,445 --> 01:25:49,274 igen. 1432 01:25:50,014 --> 01:25:51,929 Gonosz öreg. 1433 01:25:51,972 --> 01:25:55,672 Öld meg és hozd béke erre az útra. 1434 01:25:55,715 --> 01:25:58,762 A sétáló szellemeknek. 1435 01:25:59,850 --> 01:26:00,894 A lelkemnek. 1436 01:26:00,938 --> 01:26:02,592 Ezt mondta a férfi. 1437 01:26:02,635 --> 01:26:03,723 WHO? 1438 01:26:03,767 --> 01:26:06,422 A sámán a barlangban. 1439 01:26:06,944 --> 01:26:07,988 Milyen sámán? 1440 01:26:08,032 --> 01:26:09,468 Mi a fasz te Dohányzott, Jack? 1441 01:26:09,512 --> 01:26:12,732 Igen, ez egy hosszú történet. 1442 01:26:14,734 --> 01:26:15,822 Tudod mit, nyúl? 1443 01:26:15,866 --> 01:26:17,041 Lehet, hogy megkapjuk időben bírósághoz. 1444 01:26:17,084 --> 01:26:19,086 Hé, ez egy randevú. 1445 01:26:20,653 --> 01:26:23,178 A feliratozást az tette lehetővé trimark otthoni videó 1446 01:26:23,221 --> 01:26:27,221 felirattal a nemzeti feliratozó intézet... www.ncicap.org...