1
00:00:00,000 --> 00:00:09,800
Transcript door Cianide
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,700
Heel lang geleden, in een melkwegstelsel
VER, VER WEG...
3
00:00:16,100 --> 00:00:22,100
(Spannende muziek)
4
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
5
00:01:13,300 --> 00:01:16,300
(Kinderrennen)
6
00:01:17,100 --> 00:01:20,200
(pieptoon)
7
00:01:28,600 --> 00:01:29,700
- Mama!
- Wij weten het
8
00:01:29,800 --> 00:01:31,800
Jyn! Verzamel je spullen. Het is tijd.
9
00:01:44,100 --> 00:01:45,100
00:01:46,700
Hallo. Het is Lyra
11
00:01:47,200 --> 00:01:50,000
Het is gebeurd...
Hij komt voor ons
12
00:01:50,200 --> 00:01:51,200
Je weet wat je moet doen
13
00:02:08,800 --> 00:02:09,800
Jyn, kom hier.
14
00:02:11,200 --> 00:02:12,500
Onthoud, wat ik ook doe...
15
00:02:13,800 --> 00:02:15,600
Ik doe het om je te beschermen.
16
00:02:15,800 --> 00:02:17,100
Zeg dat je het begrijpt.
17
00:02:17,300 --> 00:02:18,900
Ik begrijp
18
00:02:23,700 --> 00:02:26,800
- Ik hou van je, sterrenstof.
- Ik hou ook van jou, papa.
19
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Galen...
20
00:02:32,100 --> 00:02:33,100
Ga!
21
00:02:33,300 --> 00:02:36,300
(soldaten rukken op)
22
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
Gemakkelijk.
23
00:02:56,700 --> 00:02:58,700
Je weet waar je heen moet, hè?
24
00:03:03,400 --> 00:03:04,800
Vertrouw op de kracht.
25
00:03:15,800 --> 00:03:18,100
(Rruisend)
26
00:03:23,300 --> 00:03:25,100
(Zwaar ademhalen)
27
00:03:37,800 --> 00:03:39,600
Je bent moeilijk te vinden, Galen.
28
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
00:03:43,600
Echt?
30
00:03:43,800 --> 00:03:45,400
Man van je talenten.
31
00:03:46,400 --> 00:03:47,800
Het is een vredig leven.
32
00:03:48,400 --> 00:03:50,800
Het is eenzaam, kan ik me voorstellen.
33
00:03:53,500 --> 00:03:55,500
Sinds Lyra stierf... ja.
34
00:03:56,100 --> 00:03:57,200
Ohhhhh.
35
00:03:58,800 --> 00:03:59,800
Ohhh L...
36
00:04:05,900 --> 00:04:06,900
Mijn condoleances.
37
00:04:09,803 --> 00:04:10,814
Zie het huis!
38
00:04:11,058 --> 00:04:13,814
(Comms-gezang)
39
00:04:15,151 --> 00:04:17,214
00:04:20,814
Wat wil je?
41
00:04:21,958 --> 00:04:24,158
Het werk ligt stil.
Ik wil dat je terugkomt.
42
00:04:25,358 --> 00:04:26,958
Ik zal het niet doen, Krennic.
43
00:04:27,158 --> 00:04:30,058
We staan op de rand van grootsheid!
We waren zo dichtbij
44
00:04:30,258 --> 00:04:34,158
Om vrede te bieden en
veiligheid voor de Melkweg
45
00:04:34,358 --> 00:04:36,158
Je verwart vrede met terreur.
46
00:04:36,458 --> 00:04:37,458
Goed...
47
00:04:37,658 --> 00:04:39,058
00:04:43,058
(Comms-gezang)
49
00:04:45,713 --> 00:04:47,358
Ik zou je niet helpen, Krennic.
50
00:04:49,594 --> 00:04:52,758
Mijn geest is gewoon niet meer wat het was.
Ik kan het me moeilijk herinneren...
51
00:04:54,158 --> 00:04:55,258
...zelfs eenvoudige dingen
52
00:04:56,334 --> 00:04:57,358
Galen...
53
00:04:57,566 --> 00:05:01,458
Je bent een inspirerende wetenschapper,
maar je bent een vreselijke leugenaar.
54
00:05:01,978 --> 00:05:04,158
Nu bewonder ik de moeite... Echt waar,
55
00:05:05,654 --> 00:05:07,656
00:05:09,956
Het is een wonder!
57
00:05:10,956 --> 00:05:13,156
(communicatie brabbelt onverstaanbaar)
58
00:05:13,356 --> 00:05:14,356
Stop!
59
00:05:16,660 --> 00:05:17,756
(blaster zoemt aan)
60
00:05:17,956 --> 00:05:19,756
Alleen jij bent... lastig als altijd.
61
00:05:20,747 --> 00:05:21,856
Je neemt hem niet mee!
62
00:05:22,056 --> 00:05:24,056
Nee, natuurlijk niet...
Ik neem jullie allemaal mee.
63
00:05:25,803 --> 00:05:28,856
00:05:30,256
Als gijzelaars?
65
00:05:30,456 --> 00:05:33,056
als helden van "The Empire"
66
00:05:34,067 --> 00:05:35,156
Nee!
67
00:05:35,856 --> 00:05:36,856
Leg het neer.
68
00:05:38,356 --> 00:05:39,456
Denk heel goed na.
69
00:05:47,827 --> 00:05:48,956
Je zult nooit winnen!
70
00:05:49,356 --> 00:05:50,356
Doe het!
71
00:05:50,600 --> 00:05:52,256
(blaster afvuren)
72
00:05:52,456 --> 00:05:53,456
Lyra!
73
00:05:54,584 --> 00:05:55,656
00:06:01,356
Ze hebben een kind!
Vind het!
75
00:06:36,245 --> 00:06:37,256
(Zwaar ademhalen)
76
00:06:37,456 --> 00:06:40,856
(communicatiegezang... niet te onderscheiden)
77
00:06:59,818 --> 00:07:02,456
(Regen)
78
00:07:22,266 --> 00:07:24,300
(Voetstappen naderen)
79
00:07:31,733 --> 00:07:35,300
Mijn kind, kom
80
00:07:37,600 --> 00:07:38,700
... komen!
81
00:07:39,637 --> 00:07:42,100
Er staat ons een lange rit te wachten.
82
00:07:45,721 --> 00:07:52,500
00:07:58,900
(ademhaling)
84
00:07:59,900 --> 00:08:01,400
(Waterspatten)
85
00:08:12,972 --> 00:08:15,600
(ET-ademhaling)
86
00:08:20,648 --> 00:08:23,800
Beveiliging controleren...4.2.2.7...
87
00:08:25,995 --> 00:08:27,000
4,2,2,7
88
00:08:27,700 --> 00:08:29,900
(Man schreeuwt in de verte)
89
00:08:43,967 --> 00:08:47,300
RING VAN KAFRENE
Handelsbuitenpost
90
00:08:56,720 --> 00:08:59,500
00:09:03,700
(sissend)
92
00:09:27,138 --> 00:09:28,300
(Hijgend)
93
00:09:28,596 --> 00:09:30,500
Ik stond op het punt te vertrekken!
94
00:09:30,700 --> 00:09:33,600
- Ik kwam zo snel als ik kon.
- Ik moet weer aan boord.
95
00:09:33,840 --> 00:09:35,400
- Loop met mij mee.
- Terug naar zeggen?
96
00:09:35,600 --> 00:09:36,900
Ze vertrekken zonder mij!
97
00:09:37,100 --> 00:09:39,000
Eenvoudig. Je hebt nieuws van Say, kom op!
98
00:09:41,111 --> 00:09:44,500
00:09:47,800
Hij vertelt mensen,
Ze maken een wapen...
100
00:09:48,000 --> 00:09:50,300
De Kyber-kristallen...
daar zijn ze voor!
101
00:09:50,500 --> 00:09:52,100
- Wat voor wapen?
- Kijk, ik moet gaan!
102
00:09:52,337 --> 00:09:53,500
Wat voor soort wapen?
103
00:09:53,700 --> 00:09:54,700
Een planeetmoordenaar!
104
00:09:54,900 --> 00:09:56,100
Zo noemden wij het.
105
00:09:56,682 --> 00:09:57,900
00:10:01,700
Iemand genaamd Erso heeft hem gestuurd
een oude vriend van Sos
107
00:10:01,991 --> 00:10:03,700
Galen Erso!
Was het?!
108
00:10:03,954 --> 00:10:06,600
Ik weet het niet.
Ze waren op zoek naar So toen we vertrokken.
109
00:10:06,873 --> 00:10:09,200
- Wie weet hier nog meer van?
- Ik heb geen idee.
110
00:10:09,838 --> 00:10:11,000
Het valt allemaal uit elkaar.
111
00:10:11,994 --> 00:10:13,900
Dus klopt. Er zijn overal spionnen
112
00:10:16,203 --> 00:10:17,500
Wat is dit allemaal?
113
00:10:17,700 --> 00:10:18,700
00:10:20,400
Ja, natuurlijk! Mijn handschoenen...
115
00:10:23,445 --> 00:10:24,600
(blaster vuurt)
116
00:10:26,180 --> 00:10:28,400
Nee! Ik hou van je God!
117
00:10:30,172 --> 00:10:31,500
Trooper is neer.
Sector 9
118
00:10:32,905 --> 00:10:34,000
Ben je gek?
119
00:10:34,200 --> 00:10:36,100
Ik kom hier nooit meer uit...
mijn arm.
120
00:10:37,090 --> 00:10:38,100
Ga uit de weg.
121
00:10:38,300 --> 00:10:39,300
Beweging! beweging!
122
00:10:40,969 --> 00:10:42,300
00:10:45,000
Het komt wel goed met ons.
124
00:11:03,445 --> 00:11:06,900
HET ZEGT
Door het keizerrijk bezette maan
125
00:11:26,136 --> 00:11:27,300
(buitenlandse) Meneer.
126
00:11:32,208 --> 00:11:35,100
Is dat hem?
Hij ziet er nogal anders uit.
127
00:11:35,979 --> 00:11:37,000
Dan hoe ik het me had voorgesteld.
128
00:11:37,271 --> 00:11:39,300
(buitenlands) aan je voeten!
129
00:11:39,533 --> 00:11:41,500
(buitenlands)Het is de piloot... de overloper
130
00:11:43,257 --> 00:11:44,800
00:11:47,700
Zag... Gerrera? Nee?
132
00:11:49,580 --> 00:11:53,100
Oké, we verspillen gewoon tijd die we niet hebben.
Ik moet met Saw Gerrera spreken
133
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
Ik moet het hem vertellen voordat het te laat is.
134
00:11:54,500 --> 00:11:56,100
(buitenlands) Houdt je hoofd gebogen
135
00:11:56,300 --> 00:11:58,900
(buitenlands) De imperialen zullen dat zijn
naar hem zoeken...
136
00:11:59,111 --> 00:12:00,600
Moeten we naar de stad Jedah?
137
00:12:01,566 --> 00:12:04,400
00:12:08,400
We staan allemaal aan dezelfde kant
Als je voorbij het uniform kijkt
139
00:12:09,560 --> 00:12:10,900
Even, ik heb...
140
00:12:19,689 --> 00:12:22,100
WOBANI
141
00:12:26,140 --> 00:12:29,100
KEIZERLIJKE ARBEIDSKAMP
142
00:12:29,633 --> 00:12:32,200
(rinkelende kettingen)
143
00:12:51,865 --> 00:12:53,100
Wat nu.
144
00:12:54,007 --> 00:12:56,000
Ik weet het niet, het moet een andere pick-up zijn.
145
00:12:57,674 --> 00:12:59,200
00:13:03,000
(Deur schiet open... blaster schiet)
147
00:13:07,382 --> 00:13:08,600
Alles duidelijk meneer!
148
00:13:30,689 --> 00:13:32,600
Gefeliciteerd! Je wordt gered
149
00:13:34,500 --> 00:13:35,700
Gelieve geen weerstand te bieden
150
00:13:39,520 --> 00:13:42,100
YAVIN 4
151
00:13:46,322 --> 00:13:49,400
Hoofdkwartier van de Rebellenalliantie
152
00:13:55,400 --> 00:13:58,500
(Onduidelijk gebabbel)
153
00:14:10,143 --> 00:14:14,400
Je belt momenteel jezelf
Leana Hallik. Klopt dat?
154
00:14:16,221 --> 00:14:19,500
Het bezit van niet-goedgekeurde wapens,
Vervalsing van keizerlijke documenten.
155
00:14:20,200 --> 00:14:23,100
Zware mishandeling,
ontsnappen uit hechtenis, verzet tegen arrestatie.
156
00:14:24,997 --> 00:14:29,600
Stel je voor dat de keizerlijke autoriteiten dat zouden doen
had ontdekt wie je werkelijk was, Jyn Erso
157
00:14:31,300 --> 00:14:33,000
Dat is uw voornaam, nietwaar?
158
00:14:34,994 --> 00:14:36,700
Jyn Erso, dochter van Galen Erso.
159
00:14:38,482 --> 00:14:41,100
00:14:46,300
Wat is dit?
161
00:14:46,500 --> 00:14:48,700
Het is een kans voor jou om een nieuwe start te maken.
162
00:14:49,025 --> 00:14:50,900
Wij denken dat u ons misschien wel kunt helpen
163
00:14:51,349 --> 00:14:53,700
Dit is kapt. Cassianus Andor,
inlichtingen van de rebellen.
164
00:14:56,230 --> 00:14:59,200
Wanneer was je voor het laatst
contact met je vader?
165
00:15:01,200 --> 00:15:05,100
- Vijftien jaar geleden.
- Enig idee waar hij de hele tijd is geweest?
166
00:15:09,078 --> 00:15:11,500
Ik zou graag willen denken dat hij dood is.
Maakt dingen gemakkelijker.
167
00:15:11,749 --> 00:15:13,000
Makkelijker dan wat?
168
00:15:13,200 --> 00:15:15,700
Dat is hij geweest
een instrument van de imperiale oorlogsmachine?
169
00:15:15,900 --> 00:15:18,300
Ik heb nooit de luxe gehad
van politieke opvattingen.
170
00:15:18,500 --> 00:15:21,100
Echt?
Wanneer was je laatste contact met Saw Gerrera?
171
00:15:28,601 --> 00:15:30,100
Het is lang geleden.
172
00:15:31,400 --> 00:15:33,900
00:15:36,600
Misschien stemt hij ermee in je te ontmoeten
als je als vriend kwam.
174
00:15:36,845 --> 00:15:38,700
We zijn hier tegen de klok, meisje
175
00:15:38,900 --> 00:15:42,100
dus als er niets is om over te praten
We zetten je gewoon terug waar we je gevonden hebben.
176
00:15:43,600 --> 00:15:45,100
Ik was een kind. Zag dat Gerrera mijn leven redde.
177
00:15:45,300 --> 00:15:47,900
Hij heeft mij opgevoed, maar ik heb geen idee waar hij is
Ik heb hem al jaren niet meer gezien.
178
00:15:48,100 --> 00:15:50,300
Wij weten hem te vinden.
Dat is niet ons probleem.
179
00:15:50,817 --> 00:15:53,700
Wat we nodig hebben is iemand die ons begrijpt
door de deur zonder gedood te worden.
180
00:15:55,794 --> 00:15:57,300
Jullie zijn rebellen, nietwaar?
181
00:15:57,936 --> 00:15:59,800
Ja.
Maar Saw Gerrera is een extremist.
182
00:16:00,421 --> 00:16:03,600
Sindsdien vecht hij alleen
hij brak met de opstand.
183
00:16:03,800 --> 00:16:07,400
Zijn strijdbaarheid heeft de alliantie veroorzaakt
heel veel problemen
184
00:16:10,420 --> 00:16:13,100
We hebben nu geen keus,
maar om dat geschonden vertrouwen te herstellen.
185
00:16:13,700 --> 00:16:15,800
Wat heeft dit met mijn vader te maken?
186
00:16:21,800 --> 00:16:24,800
Er is een keizerlijke overloper in Jedah.
Een piloot
187
00:16:25,350 --> 00:16:29,300
Hij wordt vastgehouden door Saw Gerrera. Dat is hij
beweren dat de keizer een wapen aan het maken is.
188
00:16:29,500 --> 00:16:31,700
Met de kracht om een hele planeet te vernietigen.
189
00:16:34,900 --> 00:16:36,100
De piloot zegt dat hij...
190
00:16:36,800 --> 00:16:38,400
00:16:43,000
We moeten dit wapen eerder stoppen
is klaar.
192
00:16:43,200 --> 00:16:46,500
Kapitein Andor's missie is het authenticeren van de
het verhaal van de piloot en dan
193
00:16:46,700 --> 00:16:48,200
Zoek indien mogelijk je vader.
194
00:16:48,400 --> 00:16:51,700
Het lijkt erop dat hij kritisch is tegenover de
ontwikkeling van dit superwapen.
195
00:16:51,900 --> 00:16:54,600
Gezien de ernst van de situatie, en
jouw geschiedenis met Saw,
196
00:16:54,800 --> 00:16:56,500
00:16:59,400
en hem terugsturen naar de senaat voor getuigenis.
198
00:17:09,500 --> 00:17:10,700
En als ik het doe,
199
00:17:11,457 --> 00:17:12,900
Wij zorgen ervoor dat je vrijuit gaat.
200
00:17:33,566 --> 00:17:34,600
Kapitein Andor.
201
00:17:46,161 --> 00:17:47,400
In K2So
202
00:17:49,896 --> 00:17:51,600
Ik ben een geherprogrammeerde imperiale droid
203
00:17:53,300 --> 00:17:54,300
Ik herinner me je.
204
00:17:54,500 --> 00:17:57,000
Ik zie dat de gemeente u stuurt
met ons mee naar Jedah.
205
00:17:59,600 --> 00:18:00,600
Blijkbaar wel.
206
00:18:01,555 --> 00:18:05,500
Dat is een slecht idee. Ik denk het wel
en dat geldt ook voor Cassianus.
207
00:18:10,169 --> 00:18:13,900
Wat weet ik?
Mijn specialiteit is alleen maar strategische analyse.
208
00:18:15,293 --> 00:18:17,900
Gerrera kent de vitale kenmerken van de rijken
wapenprogramma.
209
00:18:18,100 --> 00:18:21,100
Vergeet wat je daarbinnen hebt gehoord.
Er zal geen extractie plaatsvinden.
210
00:18:21,393 --> 00:18:23,400
Je vindt hem,
jij vermoordt hem.
211
00:18:24,582 --> 00:18:26,000
00:18:38,800
- Heb je K2 ontmoet?
- Charmant!
213
00:18:39,700 --> 00:18:42,300
Hij heeft de neiging om te zeggen wat het ook is
komt in zijn circuits.
214
00:18:43,400 --> 00:18:45,200
Bijproduct van hun herprogrammering.
215
00:18:45,400 --> 00:18:47,300
Waarom krijgt zij een blaster en ik niet?
216
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Wat?
217
00:18:50,200 --> 00:18:51,300
Ik weet hoe ik het moet gebruiken.
218
00:18:51,591 --> 00:18:52,800
Dat is waar ik bang voor ben.
219
00:18:53,200 --> 00:18:54,500
Geef het aan mij.
220
00:18:57,077 --> 00:18:58,200
00:19:00,800
Dat is een oorlogsgebied.
222
00:19:01,075 --> 00:19:03,300
Dat is niet het punt...
Waar heb je het vandaan?
223
00:19:03,500 --> 00:19:04,500
Ik heb het gevonden.
224
00:19:04,700 --> 00:19:06,800
Ik vind dat antwoord vaag en niet overtuigend.
225
00:19:10,200 --> 00:19:11,500
Vertrouwen gaat twee kanten op
226
00:19:15,580 --> 00:19:17,300
(loopt weg)
227
00:19:19,700 --> 00:19:21,100
Je laat haar het houden.
228
00:19:22,497 --> 00:19:25,800
Wilt u weten wat de waarschijnlijkheid is van
Gebruikt ze het tegen jou?
229
00:19:28,900 --> 00:19:29,900
Het is hoog.
230
00:19:30,100 --> 00:19:33,100
- Laten we gaan.
- het is erg hoog
231
00:20:06,889 --> 00:20:10,500
(Tinnen benen lopen)
232
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
Leugens!
233
00:20:17,200 --> 00:20:18,300
Misleidingen!
234
00:20:23,300 --> 00:20:24,600
Laten we het zien.
235
00:20:26,345 --> 00:20:27,700
Bodhi Rook!
236
00:20:28,600 --> 00:20:31,600
Vrachtpaleis. Lokale jongen hè?
237
00:20:33,219 --> 00:20:35,900
(Buitenlands) Vond dit in zijn kofferbak
toen hij werd gevangengenomen.
238
00:20:37,748 --> 00:20:39,800
00:20:43,100
Elke dag... meer leugens!
240
00:20:46,309 --> 00:20:48,300
Leugens!
Zou ik alles riskeren voor leugens?
241
00:20:48,500 --> 00:20:52,100
Wij hebben hier geen tijd voor.
Ik moet met Saw Gerrera spreken voordat hij...
242
00:20:56,000 --> 00:20:57,200
Eh... Oké.
243
00:20:58,600 --> 00:20:59,700
Dus jij...
244
00:21:03,200 --> 00:21:04,200
Een...
245
00:21:05,800 --> 00:21:07,100
Dat is voor jou.
246
00:21:08,655 --> 00:21:11,000
En ik gaf het aan hen en
ze hebben het niet gevonden.
247
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Ik gaf het.
248
00:21:16,226 --> 00:21:19,800
Galen Erso, hij zei dat ik je moest zoeken.
249
00:21:24,277 --> 00:21:28,000
(haalt diep adem op het gasmasker)
250
00:21:40,226 --> 00:21:41,300
(Buitenlandse)Po Gaelik
251
00:21:42,200 --> 00:21:43,700
(Bodhi herhaalt)Po... Gaelik???
252
00:21:47,969 --> 00:21:50,200
Galen Erso stuurde mij...
Hij zei dat ik je moest vinden.
253
00:22:22,935 --> 00:22:26,500
Zeer jammer van de inbreuk op de beveiliging
over Jedah-regisseur Krennic
254
00:22:27,000 --> 00:22:29,900
00:22:39,000
We hebben gehoord dat er geruchten de ronde doen
door de stad.
256
00:22:39,900 --> 00:22:42,900
Blijkbaar ben je een aardigheidje kwijtgeraakt
spraakzame vrachtpiloot.
257
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Als de senaat lucht krijgt van ons project,
258
00:22:46,200 --> 00:22:48,500
talloze systemen zullen massaal stromen
aan de opstand.
259
00:22:48,797 --> 00:22:52,600
Als het gevechtsstation klaar is,
de senaat zal zich weinig zorgen maken.
260
00:22:53,650 --> 00:22:58,200
00:23:02,500
Je hebt tijd gemaakt en
bondgenoot van de opstand.
262
00:23:04,386 --> 00:23:06,800
Ik stel voor dat we beide oplossen
problemen tegelijkertijd.
263
00:23:07,000 --> 00:23:08,900
Met een onmiddellijke test van het wapen.
264
00:23:12,800 --> 00:23:16,100
Als je faalt, zul je uitleggen waarom
een veel minder geduldig publiek
265
00:23:18,900 --> 00:23:20,600
Ik zal niet falen.
266
00:23:58,662 --> 00:24:01,200
00:24:06,300
Ik zal je altijd beschermen.
268
00:24:12,600 --> 00:24:13,600
Sterrenstof
269
00:24:14,800 --> 00:24:16,100
Verander nooit
270
00:24:19,185 --> 00:24:20,300
Vertrouwen
271
00:24:23,500 --> 00:24:24,600
Galen.
272
00:24:38,671 --> 00:24:39,700
Je hebt controles
273
00:24:51,863 --> 00:24:52,900
Dat is Jeda.
274
00:24:54,941 --> 00:24:56,400
Of wat er nog van over is.
275
00:24:58,541 --> 00:25:00,400
Als we Saw vinden, vinden we je vader.
276
00:25:45,782 --> 00:25:47,100
00:25:49,900
Het komt door je oude vriend Saw Gerrera.
278
00:25:51,765 --> 00:25:53,800
Hij heeft de vrachtzendingen aangevallen.
279
00:25:54,418 --> 00:25:56,000
Wat brengen ze binnen?
280
00:25:57,639 --> 00:25:59,100
Het is wat ze eruit halen.
281
00:26:01,479 --> 00:26:04,100
Kyber-kristal... alles wat ze kunnen krijgen.
282
00:26:04,339 --> 00:26:06,600
Geen wonder waarom ze aan het strippen waren
de tempel,
283
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
Nu weten we het
284
00:26:08,008 --> 00:26:10,100
00:26:12,100
Het wapen dat je vader bouwt?
286
00:26:12,300 --> 00:26:14,600
Misschien moeten we vertrekken
'target-practice' achter de rug.
287
00:26:16,015 --> 00:26:17,400
Heb je het over mij?
288
00:26:17,600 --> 00:26:18,600
Ze heeft gelijk.
289
00:26:19,600 --> 00:26:20,700
We moeten erin opgaan.
290
00:26:21,153 --> 00:26:22,300
Blijf bij het schip.
291
00:26:22,500 --> 00:26:23,500
Ik kan er "in opgaan",
292
00:26:23,900 --> 00:26:27,400
Ik ben een imperiale droid.
De stad staat onder keizerlijke bezetting.
293
00:26:28,000 --> 00:26:30,500
De helft van de mensen hier zou dat doen
wil u opnieuw programmeren.
294
00:26:30,700 --> 00:26:33,000
De andere helft zou dat wel willen
een gat in je hoofd.
295
00:26:33,218 --> 00:26:35,700
Het verbaast me dat je zo bezorgd bent
met mijn veiligheid.
296
00:26:35,928 --> 00:26:37,300
Ik niet.
Ik was gewoon bang dat ze je zouden missen
297
00:26:38,794 --> 00:26:39,900
En sloeg mij.
298
00:26:44,023 --> 00:26:45,400
Klinkt niet zo slecht voor mij.
299
00:26:57,618 --> 00:27:01,600
00:27:10,600
po gaelik kan je zien...
jouw gedachten
301
00:27:14,900 --> 00:27:17,400
Geen leugen, is veilig.
302
00:27:22,807 --> 00:27:26,700
Wat had je mij werkelijk gebracht, vrachtpiloot?
303
00:27:31,061 --> 00:27:32,700
(ganglion) zal de waarheid kennen.
304
00:27:35,805 --> 00:27:41,300
Het veroorzaakt een bijwerking.
Dat betekent dat je je verstand kunt verliezen.
305
00:27:55,976 --> 00:27:58,000
(Onwaarneembaar geklets op straat)
306
00:28:13,245 --> 00:28:18,000
00:28:20,500
Kom op... kom op
308
00:28:23,156 --> 00:28:27,500
...je moet informatie naar voren brengen
van de locatie van deze vermiste vrachtpiloot.
309
00:28:28,141 --> 00:28:31,400
Een beloning van 600 credits voor de informatie
wordt toegekend.
310
00:28:32,974 --> 00:28:37,000
Ik had een contactpersoon, een vertegenwoordiger van Saw.
Maar hij is gewoon vermist.
311
00:28:38,200 --> 00:28:40,000
00:28:43,500
Tempel is verwoest,
maar ze zal daar wachten.
313
00:28:43,700 --> 00:28:47,100
Je zult haar je naam geven en dat hopen
zorgt voor een ontmoeting met Saw.
314
00:28:47,300 --> 00:28:48,400
Hoop?
315
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
Ja.
316
00:28:50,377 --> 00:28:52,800
Opstanden zijn gebouwd op ‘Hoop’.
317
00:28:54,028 --> 00:28:58,400
Handen waar ik ze kan zien. Ga daarheen.
Laat me een identiteitsbewijs zien. kijk binnen
318
00:28:59,455 --> 00:29:01,200
00:29:11,100
Wacht op mij.
320
00:29:18,065 --> 00:29:21,000
Zou je die ketting willen ruilen?
een kijkje in jouw toekomst?
321
00:29:24,166 --> 00:29:26,000
Ja, ik spreek tegen je.
322
00:29:33,913 --> 00:29:35,500
Ik ben Chirrut �mwe
323
00:29:37,265 --> 00:29:39,300
Hoe wist je dat ik een ketting droeg?
324
00:29:39,894 --> 00:29:41,800
Voor dat antwoord moet u betalen.
325
00:29:45,965 --> 00:29:48,700
Wat weet jij over Kyber-kristallen?
326
00:29:48,900 --> 00:29:52,100
00:29:54,700
Jyn!
328
00:29:54,900 --> 00:29:56,500
Kom op, laten we gaan
329
00:30:00,088 --> 00:30:02,800
De sterkste sterren hebben harten van Kyber.
330
00:30:07,039 --> 00:30:08,100
Laten we gaan.
331
00:30:08,800 --> 00:30:10,300
We zijn hier niet om vrienden te maken
332
00:30:15,100 --> 00:30:16,100
Wie zijn zij?
333
00:30:16,300 --> 00:30:17,600
De bewakers van de testamenten
334
00:30:17,800 --> 00:30:19,600
Beschermers van de Kyber-tempel
335
00:30:20,700 --> 00:30:22,600
00:30:25,200
Nu veroorzaken ze alleen maar problemen
voor iedereen.
337
00:30:27,500 --> 00:30:29,300
Je lijkt helemaal gespannen
plotseling.
338
00:30:29,500 --> 00:30:30,500
Ik moet me haasten
339
00:30:30,700 --> 00:30:32,700
Deze stad is klaar om te ontploffen.
340
00:31:05,100 --> 00:31:06,700
Vertel me dat je een back-upplan hebt.
341
00:31:11,200 --> 00:31:12,900
(explosie)
342
00:31:14,600 --> 00:31:17,000
(blasters schieten)
343
00:31:17,200 --> 00:31:20,200
00:31:40,400
(Kind jammert)
345
00:31:40,600 --> 00:31:42,100
Jyn Nou!
346
00:31:51,189 --> 00:31:53,600
(Moeder en kind jammeren allebei)
347
00:31:54,941 --> 00:31:56,200
Raak de torens.
348
00:31:56,710 --> 00:31:57,800
Ga daar weg.
349
00:32:29,585 --> 00:32:30,900
Kyber... Kyber!
350
00:32:39,630 --> 00:32:40,700
Kom op
351
00:33:00,100 --> 00:33:01,200
Deze kant op!
352
00:33:03,500 --> 00:33:04,500
Cassianus!
353
00:33:27,500 --> 00:33:28,900
00:33:33,900
- Natuurlijk
- Ik dacht dat ik je had gezegd op het schip te blijven
355
00:33:34,456 --> 00:33:36,600
Dat deed je wel... maar ik vond het saai
356
00:33:37,300 --> 00:33:38,400
en je zit in de problemen
357
00:33:40,177 --> 00:33:43,300
Er zijn veel explosies voor
twee mensen die zich vermengen.
358
00:33:43,551 --> 00:33:44,600
Bevriezen! Precies daar
359
00:33:44,800 --> 00:33:45,900
(Explosief ontploft)
360
00:33:47,192 --> 00:33:49,400
Je hebt gelijk.
Ik moet gewoon op het schip wachten.
361
00:34:01,446 --> 00:34:02,700
Halt! Stop daar!
362
00:34:07,099 --> 00:34:08,800
Waar breng je deze gevangenen naartoe?
363
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
Zijn dit gevangenen?
364
00:34:10,700 --> 00:34:12,100
Ja! Waar breng je ze naartoe?
365
00:34:12,300 --> 00:34:16,800
Ik neem ze mee om ze gevangen te zetten
in de gevangenis.
366
00:34:17,000 --> 00:34:18,900
Hij denkt aan... stil!
367
00:34:19,100 --> 00:34:21,700
Als dat zo is, krijg je een nieuwe
je mond weer af.
368
00:34:21,900 --> 00:34:23,200
00:34:25,900
Dat is oké.
Als je mij in de goede richting wijst,
370
00:34:26,100 --> 00:34:27,300
Ik kan ze meenemen, dat weet ik zeker.
371
00:34:27,500 --> 00:34:30,300
- Ik heb ze zo ver gebracht
- wacht, je kunt ze niet wegnemen
372
00:34:30,500 --> 00:34:32,900
Jij blijft hier!
We moeten uw diagnose controleren.
373
00:34:34,087 --> 00:34:37,000
Diagnostiek! Ik ben daartoe in staat
mijn eigen "diagnostiek" uitvoeren...
374
00:34:37,200 --> 00:34:38,400
... Hartelijk dank!
375
00:34:38,600 --> 00:34:39,900
00:34:47,300
Laat ze in vrede voorbijgaan.
377
00:34:49,022 --> 00:34:52,100
De kracht is bij mij,
en ik ben met de kracht.
378
00:34:53,245 --> 00:34:54,300
En ik ben nergens bang voor
379
00:34:54,500 --> 00:34:57,100
Want alles is zoals de kracht het wil.
380
00:34:58,250 --> 00:34:59,500
Hé, stop daar!
381
00:34:59,700 --> 00:35:01,300
Hij is blind, is hij doof?
382
00:35:02,822 --> 00:35:04,200
Ik zei stop... daar.
383
00:35:04,400 --> 00:35:05,400
00:35:19,000
Gaat het goed met onze voet?
385
00:35:53,465 --> 00:35:54,600
Je schoot me bijna neer.
386
00:35:54,800 --> 00:35:55,800
Graag gedaan.
387
00:36:01,027 --> 00:36:02,200
Vrij van vijanden
388
00:36:02,400 --> 00:36:04,800
- Eén vijandig!
- Hij is bij ons!
389
00:36:05,093 --> 00:36:06,200
Ze zijn in orde.
390
00:36:13,241 --> 00:36:16,700
- Bedankt
- Cassianus...
391
00:36:16,975 --> 00:36:18,400
Het spijt me van de klap.
392
00:36:18,600 --> 00:36:21,000
Ga terug naar het schip.
Wacht op mijn telefoontje
393
00:36:25,477 --> 00:36:27,200
Is hij een Jedi?
394
00:36:27,400 --> 00:36:29,000
Er zijn hier geen Jedi's meer.
395
00:36:29,300 --> 00:36:30,800
Alleen dromers houden van deze dwaas.
396
00:36:31,000 --> 00:36:32,300
De kracht die ze mij beschermen
397
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
Ik heb je beschermd.
398
00:36:34,916 --> 00:36:36,900
Kun je ons naar Saw Gerrera brengen?
399
00:36:37,161 --> 00:36:38,200
Gerrera gezien!
400
00:36:43,916 --> 00:36:46,300
Kun je het niet zien,
wij zijn geen vrienden van het rijk?
401
00:36:46,500 --> 00:36:49,500
402
00:36:50,965 --> 00:36:54,100
Iedereen die mij of mijn vrienden vermoordt
zal antwoorden op Saw Gerrera
403
00:36:54,789 --> 00:36:56,100
(buitenlands)En waarom is dat?
404
00:36:57,363 --> 00:36:59,600
Omdat ik de dochter ben van Galen Erso
405
00:37:00,817 --> 00:37:01,900
Neem ze!
406
00:37:04,660 --> 00:37:06,200
Maak je een grapje?!
Ik ben blind!
407
00:37:50,868 --> 00:37:57,400
(buitenlands dialect spreken)
408
00:38:44,701 --> 00:38:50,000
409
00:38:50,897 --> 00:38:54,500
Bid jij?
Echt?
410
00:38:57,400 --> 00:38:58,700
Hij bidt...
411
00:39:00,319 --> 00:39:02,700
Het zit hem dwars, omdat hij
weet dat het mogelijk is.
412
00:39:03,821 --> 00:39:08,100
(lachen)
... was ooit de meest toegewijde bewaker van ons allemaal.
413
00:39:08,965 --> 00:39:12,200
Ik begin te denken aan de kracht en
Ik heb andere prioriteiten.
414
00:39:13,172 --> 00:39:15,900
Ontspan kapitein. We hebben erger meegemaakt
kooien dan deze.
415
00:39:16,148 --> 00:39:18,200
Dit is voor mij de eerste.
416
00:39:19,728 --> 00:39:22,000
Er is meer dan één soort
van de gevangenis. Kapitein
417
00:39:22,988 --> 00:39:25,200
Ik voel dat jij de jouwe draagt
waar je ook gaat.
418
00:39:27,538 --> 00:39:28,700
Hm...
419
00:39:45,367 --> 00:39:47,000
Jyn!
420
00:39:48,166 --> 00:39:49,600
Ben jij het echt?
421
00:39:51,831 --> 00:39:53,000
Ik kan het niet geloven!
422
00:39:53,618 --> 00:39:56,700
Het moet een hele verrassing zijn.
423
00:39:57,217 --> 00:40:01,000
00:40:04,700
De laatste keer dat ik je zag, jij
gaf me een mes en een geladen blaster...
425
00:40:04,900 --> 00:40:07,400
... En zei dat ik moest wachten
een bunker tot daglicht.
426
00:40:07,650 --> 00:40:09,800
- Ik wist dat je veilig was.
- Je hebt mij achtergelaten
427
00:40:10,082 --> 00:40:12,900
- Je was al mijn beste soldaat.
- Ik was zestien!
428
00:40:13,627 --> 00:40:15,600
- Ik beschermde je
- Je hebt me gedumpt!
429
00:40:15,948 --> 00:40:18,800
00:40:21,100
Mensen begonnen dat door te krijgen.
431
00:40:21,589 --> 00:40:25,900
Mensen die je als gijzelaar wilden gebruiken.
432
00:40:29,375 --> 00:40:32,900
Er gaat geen dag voorbij dat ik niet aan je denk.
433
00:40:37,374 --> 00:40:38,900
Maar vandaag, van alle dagen...
434
00:40:48,296 --> 00:40:51,700
Het is een valstrik! Is het niet?
(grinnikt)
435
00:40:52,053 --> 00:40:53,400
Wat?
436
00:40:53,683 --> 00:40:56,800
00:41:13,900
Hebben ze... je gestuurd...
438
00:41:16,969 --> 00:41:21,700
Ben je hier gekomen... om mij te vermoorden?
439
00:41:23,224 --> 00:41:25,300
Er is niet veel meer van mij over.
440
00:41:25,535 --> 00:41:27,000
De alliantie wil mijn vader.
441
00:41:28,191 --> 00:41:30,600
Ze denken dat hij je een bericht heeft gestuurd
een wapen.
442
00:41:30,937 --> 00:41:34,500
Ik denk dat ze dat denken door mij, jou, te sturen
zou hen misschien wel kunnen helpen.
443
00:41:37,312 --> 00:41:39,800
00:41:45,400
Ze wilden een introductie,
ze hebben het.
445
00:41:45,676 --> 00:41:47,900
Ik ben nu weg.
Voor de rest kun je doen wat je wilt.
446
00:41:49,636 --> 00:41:51,700
Je kunt de oorzaak niet ongedaan maken
447
00:41:52,596 --> 00:41:53,700
De oorzaak?
448
00:41:53,900 --> 00:41:54,900
Ernstig?
449
00:41:57,080 --> 00:42:01,000
De alliantie... de rebellen, wat het ook is
is dat je jezelf tegenwoordig noemt
450
00:42:01,200 --> 00:42:02,800
00:42:07,300
Je kunt de keizerlijke vlag blijven zien...
452
00:42:08,809 --> 00:42:10,400
... heers over de melkweg
453
00:42:11,907 --> 00:42:13,900
Het is geen probleem als je niet omhoog kijkt.
454
00:42:17,488 --> 00:42:19,400
Ik moet je iets laten zien.
455
00:42:20,676 --> 00:42:22,000
komen.
456
00:42:38,874 --> 00:42:40,600
De keizer wacht op mijn rapport.
457
00:42:40,807 --> 00:42:44,800
Je had gehoopt dat hij en Lord Vader dat zouden doen
zijn hier voor zo'n gelegenheid geweest.
458
00:42:45,000 --> 00:42:48,400
En ik vond het verstandig om je te redden
van elke mogelijke schaamte
459
00:42:48,658 --> 00:42:50,500
Uw zorgen zijn nauwelijks gerechtvaardigd.
460
00:42:50,790 --> 00:42:52,600
Als het zeggen ervan het alleen maar zo zou maken.
461
00:42:53,163 --> 00:42:58,300
Alle keizerlijke troepen zijn geëvacueerd...
462
00:42:58,529 --> 00:43:01,000
... en ik sta klaar om te vernietigen
de hele maan.
463
00:43:01,200 --> 00:43:04,200
Dat zal niet nodig zijn. We hebben een verklaring nodig
Geen manifest.
464
00:43:04,432 --> 00:43:06,900
De heilige stad zou genoeg zijn voor vandaag.
465
00:43:07,100 --> 00:43:09,600
Richt je op de stad Jedah.
Bereid de ontsteking van een enkele reactor voor.
466
00:43:11,200 --> 00:43:13,500
(machinegekwetter)
467
00:43:14,265 --> 00:43:15,600
Meneer, we zijn in positie.
468
00:43:15,800 --> 00:43:16,800
Hoger!
469
00:43:17,696 --> 00:43:19,100
Begin met de primaire ontsteking.
470
00:43:22,822 --> 00:43:24,400
Van wie is diegene in de volgende cel?
471
00:43:25,495 --> 00:43:26,800
Wat?
472
00:43:27,615 --> 00:43:28,800
00:43:34,900
Een keizerlijke piloot!
474
00:43:35,420 --> 00:43:36,800
Piloot?
475
00:43:37,097 --> 00:43:38,600
- Ik vermoord hem
- Nee nee!
476
00:43:39,160 --> 00:43:40,800
Trek je terug! Trek je terug!
477
00:43:45,000 --> 00:43:47,400
Oké... Ben jij de piloot?
478
00:43:50,524 --> 00:43:51,900
Hoi!
Hoi!
479
00:43:52,300 --> 00:43:53,600
Ben jij de piloot?
480
00:43:54,800 --> 00:43:56,200
De piloot?
481
00:43:56,400 --> 00:43:57,500
Wat is er mis met hem?
482
00:44:01,501 --> 00:44:02,700
Galen Erso.
483
00:44:04,169 --> 00:44:05,800
00:44:12,200
Ik heb een bericht op de piloot gezet
485
00:44:15,300 --> 00:44:16,300
Ik ben de piloot.
486
00:44:18,585 --> 00:44:19,900
Ik ben de piloot.
487
00:44:20,176 --> 00:44:22,700
Oké. Goed.
Waar is Galen Erso?
488
00:44:27,306 --> 00:44:28,500
stand-by.
489
00:44:34,448 --> 00:44:35,800
Dit is het bericht dat mij werd gestuurd.
490
00:44:40,990 --> 00:44:44,700
Zaag. Als je dit bekijkt, dan
Misschien stel ik voor om de alliantie te redden.
491
00:44:44,996 --> 00:44:50,300
00:44:53,700
Een kans voor Jyn, als ze nog leeft.
Als je haar eventueel kunt vinden.
493
00:44:56,003 --> 00:44:58,700
Om haar te laten weten dat mijn liefde
want haar is nooit vervaagd
494
00:44:58,930 --> 00:45:02,600
En hoe wanhopig heb ik haar gemist.
495
00:45:07,527 --> 00:45:13,200
Jyn, mijn sterrenstof, ik kan me niet voorstellen wat jij bent
denk aan mij.
496
00:45:13,427 --> 00:45:15,700
00:45:20,700
Dat kreeg ik al snel te horen, Krennic
zou jou ook hebben.
498
00:45:21,276 --> 00:45:23,700
Naarmate de tijd verstreek,
Ik wist dat je dood was
499
00:45:26,273 --> 00:45:29,000
of jij was zo goed verborgen dat ik
zal je nooit vinden.
500
00:45:29,241 --> 00:45:33,500
Ik wist dat als ik weigerde te werken, ik de mijne zou nemen
eigen leven zou het een kwestie van tijd zijn
501
00:45:33,736 --> 00:45:37,200
voordat Krennic besefte dat hij niet langer bestond
had mij nodig om het project te voltooien
502
00:45:37,471 --> 00:45:39,300
Dus deed ik iets wat niemand had verwacht.
503
00:45:39,585 --> 00:45:43,100
Ik heb gelogen, ik heb leren liegen, een man die ontslag nam
naar het heiligdom van zijn werk.
504
00:45:45,824 --> 00:45:48,100
Ik heb mezelf onmisbaar gemaakt
en de hele wereld
505
00:45:49,067 --> 00:45:51,000
Ik heb de basis gelegd voor mijn wraak.
506
00:45:53,779 --> 00:45:55,200
We noemen het de 'Death Star'
507
00:45:55,479 --> 00:45:58,000
Er is geen betere naam en
de dag komt spoedig
508
00:45:58,215 --> 00:46:00,700
00:46:04,700
diep in het systeem. Een foutje zo klein
en krachtig, ze zullen het nooit vinden.
510
00:46:04,912 --> 00:46:07,200
Maar Jyn, als je luistert,
mijn geliefde,
511
00:46:07,481 --> 00:46:11,700
Een groot deel van mijn leven is verspild, ik probeer het
om aan je te denken, alleen op momenten dat ik...
512
00:46:17,737 --> 00:46:21,800
... sterk. Omdat de pijn van het niet hebben is
jij met mij, je moeder
513
00:46:22,011 --> 00:46:24,600
00:46:28,000
Ik riskeer zelfs nu nog te falen.
515
00:46:28,500 --> 00:46:30,200
Dus ik doe mijn best om niet aan jou te denken.
516
00:46:31,754 --> 00:46:32,900
Bedenk waar je bent
517
00:46:34,668 --> 00:46:35,900
Een sterrenstof
518
00:46:36,100 --> 00:46:41,500
Dus de reactormodule, dat is de sleutel
519
00:46:42,027 --> 00:46:45,300
Dat is de plek waar ik mijn val heb gezet
Het is goed verborgen en stabiel.
520
00:46:46,847 --> 00:46:51,000
00:46:55,261
De structurele plannen voor de death star
om de reactor te vinden.
522
00:46:55,461 --> 00:46:57,800
Ik weet dat dit het complete is
technisch archief.
523
00:46:58,127 --> 00:46:59,900
In een databox bij de citadeltoren.
524
00:47:01,035 --> 00:47:03,900
Elke explosie onder druk kan
de reactormodule
525
00:47:04,100 --> 00:47:05,600
Zal een kettingreactie veroorzaken.
526
00:47:05,890 --> 00:47:07,600
00:47:11,800
(Gerommel in de verte)
528
00:47:14,584 --> 00:47:16,000
(Het gerommel neemt toe)
529
00:47:19,320 --> 00:47:23,200
(Opgewonden gesprek)
530
00:47:24,273 --> 00:47:27,100
(uitbarsting)
531
00:47:33,222 --> 00:47:35,000
Gaan!
Gaan!
532
00:47:35,702 --> 00:47:39,000
(Schreeuwen in vreemde taal)
533
00:47:39,219 --> 00:47:40,800
K2... K2!
Waar ben je?
534
00:47:41,021 --> 00:47:44,000
Daar ben je!
Ik sta klaar zoals je vroeg
535
00:47:44,200 --> 00:47:46,300
Hoewel er een probleem aan de horizon is
536
00:47:47,007 --> 00:47:48,100
Er is geen horizon.
537
00:47:49,898 --> 00:47:52,438
Vind onze positie!
Breng dat schip NU hierheen!
538
00:47:52,884 --> 00:47:53,938
Waar ga je heen?
539
00:47:54,150 --> 00:47:55,238
Ik moet Jyn vinden.
540
00:47:56,005 --> 00:47:58,138
- Haal de piloot, we hebben hem NODIG!
- Goed!
541
00:47:59,027 --> 00:48:00,238
Ik haal de piloot.
542
00:48:08,738 --> 00:48:09,738
Piloot!
543
00:48:11,060 --> 00:48:12,138
00:48:13,338
(schiet op deur)
545
00:48:13,838 --> 00:48:14,838
Laten we gaan
546
00:48:16,012 --> 00:48:17,038
Jyn!
547
00:48:23,436 --> 00:48:26,038
Hoi.
We moeten gaan!
548
00:48:27,163 --> 00:48:28,738
Ik weet waar je vader is.
549
00:48:29,888 --> 00:48:32,638
Ga met hem mee, Jyn!
Je moet gaan.
550
00:48:34,066 --> 00:48:36,438
- Kom met ons mee!
- Ik zal niet langer vluchten.
551
00:48:37,502 --> 00:48:39,338
- Kom op
- maar je moet jezelf redden.
552
00:48:39,628 --> 00:48:40,638
- kom op
- Ga!
553
00:48:40,838 --> 00:48:41,838
Er is geen tijd!
554
00:48:42,067 --> 00:48:43,538
(hardlopen)
555
00:48:43,938 --> 00:48:44,938
Red de opstand!
556
00:48:46,397 --> 00:48:47,438
Bewaar de droom.
557
00:48:48,338 --> 00:48:51,438
(Stad valt uiteen)
558
00:48:52,781 --> 00:48:56,738
(rebellen schreeuwen)
559
00:49:08,083 --> 00:49:10,238
Ohhh...
Het is prachtig.
560
00:49:11,442 --> 00:49:13,338
(Gerommel)
561
00:49:19,238 --> 00:49:20,438
Chirrut! Laten we gaan.
562
00:49:22,524 --> 00:49:25,238
Kom op!
Laten we hier weggaan!
563
00:49:41,663 --> 00:49:43,438
Haal ons hier weg!
Sla het!
564
00:49:46,847 --> 00:49:49,438
- Ik ben niet erg optimistisch over onze hulp
- Niet nu, K!
565
00:49:49,809 --> 00:49:51,638
(Vliegtuig stijgt op)
566
00:50:16,251 --> 00:50:19,238
(gerommel terwijl Jedah wordt vernietigd)
567
00:50:36,120 --> 00:50:37,138
Kom op!
568
00:50:41,544 --> 00:50:43,938
- sla het.
- Ik heb mijn berekeningen nog niet voltooid
569
00:50:44,238 --> 00:50:45,438
Ik maak ze voor je.
570
00:51:13,756 --> 00:51:16,538
00:51:20,238
Jouw werk overtreft alle verwachtingen
572
00:51:23,249 --> 00:51:25,138
En dat vertel je de keizer ook?
573
00:51:25,338 --> 00:51:27,538
Ik zal hem vertellen dat zijn geduld met jou
tegenslagen zijn geweest...
574
00:51:27,738 --> 00:51:31,738
... beloond met een wapen dat dat wel doet
snel een einde maken aan de opstand.
575
00:51:32,003 --> 00:51:34,838
Dat was slechts een vermoeden ervan
destructief potentieel.
576
00:51:35,759 --> 00:51:39,838
00:51:41,938
... jaar geleden, met onmiddellijke ingang.
578
00:51:46,037 --> 00:51:49,238
We staan hier temidden van mijn prestaties...
579
00:51:49,469 --> 00:51:50,538
niet de jouwe!
580
00:51:51,089 --> 00:51:54,738
Ik ben bang dat de recente beveiliging
De inbreuk heeft uw tekortkomingen blootgelegd
581
00:51:54,938 --> 00:51:56,138
als militair directeur!
582
00:51:56,434 --> 00:52:00,538
De gaten zijn gedicht,
Jedah is het zwijgen opgelegd.
583
00:52:00,738 --> 00:52:03,038
Denk je dat deze piloot alleen handelde?!
584
00:52:03,453 --> 00:52:06,338
Hij werd verzonden vanuit de installatie Edo
585
00:52:07,942 --> 00:52:09,338
Galen Erso's faciliteit.
586
00:52:13,968 --> 00:52:15,238
Ik zal dit eens bekijken.
587
00:52:20,280 --> 00:52:22,538
Het gecodeerde bericht van kapitein Andor Sir.
588
00:52:22,858 --> 00:52:25,538
Wapen bevestigd.
Jedha vernietigd.
589
00:52:26,566 --> 00:52:28,738
Missiedoel gelegen op Edo.
Gelieve te adviseren
590
00:52:30,131 --> 00:52:31,138
00:52:37,638
Doorgaan
592
00:52:38,820 --> 00:52:40,338
Vertel hem dat mijn bevelen nog steeds gelden
593
00:52:41,370 --> 00:52:43,338
Zeg hem dat hij haast moet maken
594
00:52:43,538 --> 00:52:45,038
En houd je aan het plan.
595
00:52:45,275 --> 00:52:47,838
We hebben geen idee wat hij is
bouwen voor het rijk.
596
00:52:48,038 --> 00:52:50,638
We moeten Galen Erso doden
terwijl we de kans hebben.
597
00:52:54,376 --> 00:52:57,438
(onzichtbaar chatten op de radio)
598
00:53:01,397 --> 00:53:03,238
00:53:06,538
Alles ervan?
600
00:53:07,837 --> 00:53:08,938
De hele stad?
601
00:53:12,286 --> 00:53:13,738
- Zeg eens.
- Alles.
602
00:53:22,377 --> 00:53:23,438
Begrepen.
603
00:53:25,980 --> 00:53:27,038
Zet de radio uit
604
00:53:31,410 --> 00:53:32,538
Zet koers naar Eadu
605
00:53:33,570 --> 00:53:36,338
- Koers zetten naar Eadu
- Is dat waar mijn vader is?
606
00:53:37,510 --> 00:53:38,538
Ik denk het wel.
607
00:53:39,139 --> 00:53:40,538
00:53:42,638
Ken je hem?
609
00:53:42,874 --> 00:53:44,138
Ik ben... Bodhi, de piloot.
610
00:53:45,481 --> 00:53:46,938
Jij hebt de boodschap gebracht.
- Ja
611
00:53:47,445 --> 00:53:50,838
je vader...
Hij zei dat ik het zelf wel kon redden.
612
00:53:52,618 --> 00:53:55,238
Hij zei dat ik het goed kon maken,
als ik moedig genoeg was
613
00:53:57,216 --> 00:53:58,938
en luisterde naar wat er in mijn hart is.
614
00:53:59,138 --> 00:54:00,738
(Fluistert) Doe er iets aan.
615
00:54:04,623 --> 00:54:05,838
00:54:08,338
Het was nog niet te laat.
617
00:54:08,670 --> 00:54:10,438
Lijkt mij nogal laat.
618
00:54:11,197 --> 00:54:12,438
Nee.
619
00:54:12,727 --> 00:54:14,538
We kunnen de mensen verslaan die dit hebben gedaan.
620
00:54:15,896 --> 00:54:17,938
De boodschap van mijn vader... Ik heb het gezien.
621
00:54:19,862 --> 00:54:21,038
Ze noemen het de Death Star.
622
00:54:22,513 --> 00:54:24,938
Maar ze hebben geen idee
er is een manier om het te verslaan.
623
00:54:25,622 --> 00:54:27,338
00:54:30,638
- Hij heeft het gebouwd.
- Omdat hij wist dat ze het zonder hem zouden doen.
625
00:54:31,878 --> 00:54:33,138
Mijn vader heeft een keuze gemaakt.
626
00:54:33,338 --> 00:54:35,338
Hij offerde zichzelf op voor de opstand.
627
00:54:35,784 --> 00:54:37,238
Hij heeft er een val in gezet.
628
00:54:37,438 --> 00:54:39,738
Daarom heeft hij jou gestuurd.
Om die boodschap over te brengen.
629
00:54:39,938 --> 00:54:40,938
Waar is het?
630
00:54:41,138 --> 00:54:42,138
Waar is de boodschap?
631
00:54:46,235 --> 00:54:47,238
00:54:50,238
Je hebt die boodschap, toch?
633
00:54:56,870 --> 00:54:58,338
Alles gebeurde zo snel.
634
00:55:00,197 --> 00:55:01,238
Heb je het gezien?
635
00:55:03,919 --> 00:55:05,038
Je gelooft me niet!?
636
00:55:06,778 --> 00:55:08,538
Ik ben niet degene
je moet overtuigen.
637
00:55:09,138 --> 00:55:10,138
Ik geloof haar.
638
00:55:12,200 --> 00:55:13,238
Dat is goed om te weten.
639
00:55:13,438 --> 00:55:14,438
Wat voor soort val?
640
00:55:16,378 --> 00:55:18,038
00:55:21,838
De reactor. Hij heeft daar een zwakte geplaatst.
Hij houdt het al jaren verborgen.
642
00:55:22,038 --> 00:55:25,938
Hij zei dat als je de reactor kunt opblazen,
de module, het hele systeem valt uit.
643
00:55:26,236 --> 00:55:28,138
Je moet een bericht sturen naar de Alliantie.
644
00:55:28,414 --> 00:55:29,538
- Dat heb ik gedaan.
- Ze moeten het weten
645
00:55:29,738 --> 00:55:31,538
Er is een manier om dit ding te vernietigen.
646
00:55:31,809 --> 00:55:34,010
00:55:37,738
Ik kan het risico niet nemen om dat te versturen.
We bevinden ons in het hart van het keizerlijke grondgebied.
648
00:55:38,015 --> 00:55:40,038
Dan zullen we hem vinden. En breng hem terug,
649
00:55:41,796 --> 00:55:43,338
en hij kan het ze zelf vertellen.
650
00:56:01,126 --> 00:56:02,438
Koers gezet voor Eadu, meneer.
651
00:56:10,070 --> 00:56:12,338
EADU
Imperial Kyber-raffinaderij
652
00:56:21,265 --> 00:56:24,138
Ik ben één met de Force,
de Force is bij mij(herhalingen)
653
00:56:24,731 --> 00:56:25,938
20 graden naar rechts.
654
00:56:27,365 --> 00:56:28,438
10 graden omhoog.
655
00:56:28,639 --> 00:56:30,038
Nee, lager, lager.
LAGER!
656
00:56:30,296 --> 00:56:31,838
Weet je zeker dat dit de manier is?
657
00:56:32,064 --> 00:56:34,299
Ze hebben landingstrackers.
Ze hebben patrouillesquadrons.
658
00:56:34,546 --> 00:56:36,838
Je moet in de kloof blijven,
houd het laag.
659
00:56:40,659 --> 00:56:41,738
Let op je recht!
660
00:56:46,263 --> 00:56:47,938
00:56:49,566
- Hoeveel verder?
- Ik weet het niet...
662
00:56:49,766 --> 00:56:51,466
Ik weet het niet zeker, ik kom nooit echt deze kant op,
663
00:56:51,666 --> 00:56:52,738
We zijn dichtbij, we zijn dichtbij.
Dat weet ik.
664
00:56:53,199 --> 00:56:55,738
- Nou, nu is er een kans van 35% dat het mislukt.
- Ik wil het niet weten, dank je.
665
00:56:55,938 --> 00:56:57,038
Ik begrijp.
666
00:56:58,607 --> 00:57:00,438
- Nu! Zet het nu neer!
- De wind...
667
00:57:01,076 --> 00:57:02,938
00:57:04,838
- Pas op!
- Hoi!
669
00:57:08,253 --> 00:57:10,938
Houd je vast!
We komen hard aan!
670
00:57:22,037 --> 00:57:23,138
(gesprek op de achtergrond)
671
00:57:23,338 --> 00:57:25,838
- Probeer ze opnieuw.
- Ik ben meneer... wij...
672
00:57:26,877 --> 00:57:28,038
Het signaal is dood.
673
00:57:30,275 --> 00:57:33,438
Squadron omhoog, richt zich op Eadu.
674
00:57:43,265 --> 00:57:44,938
Hoe zit het nu?
controleer stabilisatoren.
675
00:57:49,376 --> 00:57:51,838
- Bodhi, waar is het laboratorium?
- De onderzoeksfaciliteit?
676
00:57:52,100 --> 00:57:53,138
Ja.
Waar is het?
677
00:57:53,479 --> 00:57:54,838
Het is net over die bergkam.
678
00:57:55,430 --> 00:57:57,238
En dat is een shuttledepot
recht voor ons?
679
00:57:57,447 --> 00:57:58,938
- Weet je dat zeker?
- Ja.
680
00:57:59,334 --> 00:58:02,338
We zullen moeten hopen dat er nog steeds is
een keizerlijk schip achtergelaten om te stelen.
681
00:58:03,087 --> 00:58:04,338
Dit is wat we doen.
682
00:58:04,567 --> 00:58:07,538
00:58:09,338
Bodhi, jij gaat met mij mee.
684
00:58:09,538 --> 00:58:11,038
We gaan de bergkam op
en bekijk het eens.
685
00:58:11,275 --> 00:58:12,338
Ik ga met je mee.
686
00:58:12,538 --> 00:58:15,138
Nee, de boodschap van je vader,
We kunnen het niet riskeren.
687
00:58:15,338 --> 00:58:16,438
Jij bent de boodschapper.
688
00:58:16,757 --> 00:58:19,738
Dat is belachelijk. We hebben allemaal de boodschap begrepen.
Iedereen hier weet het.
689
00:58:19,980 --> 00:58:23,138
00:58:26,438
Zo zei je het.
Het hele systeem gaat kapot.
691
00:58:26,638 --> 00:58:27,638
Ga aan de slag met het repareren van onze communicatie!
692
00:58:29,243 --> 00:58:32,238
Het enige wat ik nu wil doen is een
omgaan met waar we mee te maken hebben.
693
00:58:32,807 --> 00:58:36,238
Dus we gaan heel klein en heel erg doen
wees voorzichtig met de opkomst en kijk wat wat is.
694
00:58:37,844 --> 00:58:39,238
Laten we hier weggaan.
695
00:58:45,598 --> 00:58:46,638
( 00:58:54,016
Ziet hij eruit als een moordenaar?
697
00:58:54,516 --> 00:58:55,534
Nee.
698
00:58:55,777 --> 00:58:57,238
Hij heeft het gezicht van een vriend.
699
00:58:57,533 --> 00:58:58,638
Over wie heb je het?
700
00:58:59,397 --> 00:59:00,438
Kapitein Andor.
701
00:59:01,532 --> 00:59:04,038
Waarom vraag je dat? Wat bedoel je,
Ziet hij eruit als een moordenaar?
702
00:59:04,238 --> 00:59:08,038
De Force komt donker dichterbij
een wezen dat op het punt staat te doden.
703
00:59:10,306 --> 00:59:12,538
00:59:16,138
(voetstappen)
705
00:59:18,607 --> 00:59:20,338
Nee, nee, nee...
We moeten naar boven.
706
00:59:21,396 --> 00:59:23,238
Vanaf daar kun je niet veel zien.
707
00:59:34,157 --> 00:59:40,954
(Geweerschepen die opstijgen)
708
00:59:44,054 --> 00:59:47,338
(Aankondigingen gaande)
709
00:59:53,218 --> 00:59:54,738
(grindverschuivingen)
710
00:59:56,454 --> 00:59:57,538
Deze kant op.
711
00:59:58,304 --> 00:59:59,600
01:00:02,100
Kom op!
713
01:00:02,339 --> 01:00:04,000
(sjokken)
714
01:00:05,222 --> 01:00:09,300
(Rennen... hijgen)
715
01:00:18,785 --> 01:00:19,900
Waar ga je heen?
716
01:00:20,811 --> 01:00:24,200
Ik ga Jyn volgen.
Haar pad is duidelijk.
717
01:00:24,801 --> 01:00:25,900
Alleen?
718
01:00:26,640 --> 01:00:27,649
Succes!
719
01:00:28,049 --> 01:00:29,500
Ik heb geen geluk nodig,
Ik heb jou!
720
01:00:34,848 --> 01:00:35,900
(grommen)
721
01:00:40,084 --> 01:00:41,100
01:00:44,400
Als Cassianus terugkomt,
we vertrekken zonder hen.
723
01:01:03,576 --> 01:01:04,900
Zie je Erso daar?
724
01:01:12,749 --> 01:01:13,900
We zijn te ver gekomen.
725
01:01:17,188 --> 01:01:18,400
Geduld, mijn vriend.
726
01:01:29,397 --> 01:01:30,400
Dat is hem.
727
01:01:30,600 --> 01:01:32,700
Dat is hem, Galen, in het donkere pak.
728
01:01:49,217 --> 01:01:51,800
Ga terug naar beneden,
en zoek een ritje voor ons om hier weg te komen.
729
01:01:52,003 --> 01:01:53,200
01:01:54,800
- Je hebt me gehoord.
- Je zei dat we naar boven kwamen...
731
01:01:55,067 --> 01:01:57,100
- ...hier even kijken
- Ik ben hier, ik kijk.
732
01:01:57,380 --> 01:01:58,500
Gaan.
733
01:01:59,524 --> 01:02:00,600
Haast!
734
01:02:11,490 --> 01:02:15,000
Uitstekend nieuws, Galen.
Het gevechtsstation is voltooid.
735
01:02:16,028 --> 01:02:17,200
Je moet heel trots zijn.
736
01:02:18,340 --> 01:02:19,900
Trots als ik kan zijn, Krennic.
737
01:02:20,100 --> 01:02:22,400
01:02:27,100
(Hardlopen)
739
01:02:39,854 --> 01:02:41,400
Zijn dat ze allemaal?
- Ja.
740
01:02:47,263 --> 01:02:48,300
Heren.
741
01:02:48,569 --> 01:02:51,200
Eén van jullie heeft het rijk verraden.
742
01:02:53,100 --> 01:02:59,700
Eén van jullie heeft samengespannen met een piloot
om berichten te sturen naar de opstand.
743
01:03:00,802 --> 01:03:03,800
En ik spoor die verrader aan om naar voren te komen.
744
01:03:18,700 --> 01:03:21,100
01:03:23,200
Klaar!
- Nee, alsjeblieft.
746
01:03:25,195 --> 01:03:26,195
Doel!
747
01:03:26,469 --> 01:03:27,474
- En...
- Nee nee.
748
01:03:27,674 --> 01:03:30,900
- vuur!
- Stop! Stop! Krennic, stop. Ik was het.
749
01:03:31,916 --> 01:03:33,000
Ik was het.
750
01:03:36,109 --> 01:03:40,200
(Regen valt)
751
01:03:43,499 --> 01:03:46,300
Zij hebben er niets mee te maken.
Spaar ze.
752
01:04:05,024 --> 01:04:08,900
(Ademhalen)
753
01:04:12,084 --> 01:04:13,100
01:04:15,300
(blasters schieten)
755
01:04:15,628 --> 01:04:16,900
(Stakingen)
756
01:04:24,986 --> 01:04:27,300
Hoe weet ik dat
is het wapen compleet?
757
01:04:27,889 --> 01:04:30,700
Ik wil enkele details met u delen.
758
01:04:35,960 --> 01:04:37,000
(schreeuwt)
759
01:04:45,930 --> 01:04:47,000
Cassianus.
760
01:04:47,262 --> 01:04:48,600
Cassianus, kun je mij horen?
761
01:04:48,839 --> 01:04:50,300
Ik ben hier.
Heb je het werkend?
762
01:04:50,509 --> 01:04:52,300
01:04:54,000
Er nadert een alliantie-squadron.
764
01:04:54,200 --> 01:04:55,900
- Ontruim het gebied!
- Nee. Nee, nee, nee!
765
01:04:56,300 --> 01:04:58,400
Vertel ze dat ze vol moeten houden!
Jyn is op dat platform!
766
01:05:01,776 --> 01:05:02,800
Hij zegt.
767
01:05:03,800 --> 01:05:06,700
Zag Gerrera, en
zijn bende fanatici.
768
01:05:06,900 --> 01:05:12,200
Hun heilige stad.
De laatste herinnering aan de Jedi. Weg.
769
01:05:13,685 --> 01:05:14,700
01:05:17,900
Waar heb ik dat nu eerder gehoord?
771
01:05:20,612 --> 01:05:21,862
Estafette van kapitein Andor.
772
01:05:22,062 --> 01:05:23,113
Algemeen.
773
01:05:23,313 --> 01:05:25,100
Kapitein Andor vraagt om een
vertraging bij squadronondersteuning.
774
01:05:25,300 --> 01:05:27,900
Alliantietroepen ter plaatse?
Bevestig alstublieft.
775
01:05:28,574 --> 01:05:30,100
Schakel de squadronleider in,
Zet hem nu aan!
776
01:05:30,389 --> 01:05:31,800
Ze zijn al verloofd, meneer.
777
01:05:39,192 --> 01:05:42,900
01:05:53,300
(Geweerschepen vuren)
779
01:05:55,867 --> 01:05:56,900
Jyn.
780
01:05:57,100 --> 01:05:58,100
Nee.
781
01:05:58,972 --> 01:06:01,800
Vuur terug!
Naar uw stations.
782
01:06:02,000 --> 01:06:03,700
Laat onze vechters nu de lucht in!
783
01:06:10,648 --> 01:06:11,700
Vader!
784
01:06:30,744 --> 01:06:33,100
(Gesprek over communicatie)
785
01:06:45,794 --> 01:06:49,500
- Ga, ga, ga, ga.
- Val terug! Val terug!
786
01:06:49,900 --> 01:06:52,100
01:07:00,200
(Canon-afvuren)
788
01:08:03,749 --> 01:08:05,500
Bord.
Papa, ik ben het.
789
01:08:09,556 --> 01:08:10,600
Het is Jyn.
790
01:08:11,688 --> 01:08:12,700
Jyn!
791
01:08:14,463 --> 01:08:15,500
Sterrenstof.
792
01:08:16,965 --> 01:08:18,000
Bord.
793
01:08:19,105 --> 01:08:20,300
Ik heb het gezien
jouw bericht.
794
01:08:20,752 --> 01:08:22,200
Het hologram, ik heb het gezien.
795
01:08:23,967 --> 01:08:25,100
Het moet vernietigd worden
796
01:08:26,385 --> 01:08:27,700
Ik weet.
Ik weet.
797
01:08:28,918 --> 01:08:30,000
01:08:32,500
Jyn.
799
01:08:35,461 --> 01:08:36,500
Kijk naar jou.
800
01:08:40,118 --> 01:08:41,500
Ik heb je zoveel te vertellen.
801
01:08:45,267 --> 01:08:47,600
(kraakt)
802
01:08:52,500 --> 01:08:53,500
Bord.
803
01:08:54,921 --> 01:08:58,200
Nee. Nee�
804
01:08:58,779 --> 01:09:00,800
Papa... kom op!
805
01:09:01,010 --> 01:09:02,800
Daar, haal ze neer.
806
01:09:08,157 --> 01:09:09,318
Jyn. We moeten gaan. Kom op!
807
01:09:09,518 --> 01:09:10,600
Ik kan hem niet achterlaten,
808
01:09:10,827 --> 01:09:12,000
01:09:14,400
Er is niets dat je kunt doen.
Kom op.
810
01:09:14,620 --> 01:09:17,497
- Ik kan hem niet achterlaten.
- Kom op!
811
01:09:17,697 --> 01:09:19,100
- Ik kan hem niet verlaten.
- Beweging!
812
01:09:25,523 --> 01:09:26,600
Omlaag!
813
01:09:31,887 --> 01:09:32,900
Kom op.
Kom op.
814
01:09:49,855 --> 01:09:52,000
Goed gedaan.
Je bent nu een rebel.
815
01:10:00,212 --> 01:10:02,000
Laten we gaan, laten we gaan.
Kom op, laten we bewegen!
816
01:10:02,484 --> 01:10:04,100
01:10:05,500
Beweeg, beweeg, beweeg.
818
01:10:07,055 --> 01:10:08,400
Oké, K-2, laten we gaan.
819
01:10:09,313 --> 01:10:10,500
Kopieer dat.
820
01:10:28,011 --> 01:10:29,700
Ionenstuwraketten laag tot
we hebben de storm opgeruimd.
821
01:10:30,500 --> 01:10:31,500
Begrepen.
822
01:10:50,203 --> 01:10:51,300
Je hebt tegen mij gelogen.
823
01:10:52,778 --> 01:10:53,800
Je bent in shock.
824
01:10:54,818 --> 01:10:56,700
Je ging daarheen om mijn vader te vermoorden.
825
01:10:58,013 --> 01:11:00,100
01:11:01,300
Ontken het
827
01:11:02,774 --> 01:11:05,400
Je bent in shock,
en op zoek naar een plek om het neer te zetten.
828
01:11:06,529 --> 01:11:08,500
- Ik heb het eerder gezien.
- Ik wed dat dat zo is.
829
01:11:08,700 --> 01:11:09,700
Ze weten het.
830
01:11:09,900 --> 01:11:13,500
Je loog over waarom we hier kwamen en...
Je loog over waarom je alleen naar boven ging.
831
01:11:14,792 --> 01:11:17,300
Ik had alle kans om de trekker over te halen.
Maar heb ik dat gedaan?
832
01:11:22,027 --> 01:11:23,100
01:11:24,500
Dat had je net zo goed kunnen doen.
834
01:11:25,428 --> 01:11:27,600
Mijn vader was het levende bewijs en
Je bracht hem in gevaar.
835
01:11:28,000 --> 01:11:30,100
Dat waren alliantiebommen
dat heeft hem gedood!
836
01:11:31,033 --> 01:11:33,900
Ik had bestellingen!
Bevelen die ik niet gehoorzaamde!
837
01:11:35,120 --> 01:11:37,100
- Maar dat zou je niet begrijpen.
- Bestellingen?
838
01:11:37,300 --> 01:11:38,700
Wanneer je weet dat ze ongelijk hebben?
839
01:11:41,579 --> 01:11:43,400
01:11:45,100
Wat weet je?
841
01:11:45,789 --> 01:11:47,600
We hebben niet allemaal de luxe van
beslissen wanneer en
842
01:11:47,800 --> 01:11:49,700
waar we ergens om willen geven.
843
01:11:50,670 --> 01:11:52,800
Plotseling is de rebellie er
echt voor jou?
844
01:11:53,500 --> 01:11:54,500
Sommigen van ons leven ernaar.
845
01:11:55,992 --> 01:11:58,400
Ik heb in dit gevecht gezeten
sinds ik 6 jaar oud was.
846
01:12:02,163 --> 01:12:04,400
Je bent niet de enige
die alles verloor.
847
01:12:06,133 --> 01:12:08,800
Sommigen van ons hebben het net besloten
om er iets aan te doen.
848
01:12:12,246 --> 01:12:14,100
Je kunt hier niet op jouw manier omheen praten.
849
01:12:18,348 --> 01:12:19,400
Ik hoef niet.
850
01:12:23,794 --> 01:12:24,800
Yavin Vier!
851
01:12:25,805 --> 01:12:28,600
Zorg ervoor dat ze weten dat we dat zijn
binnenkomen met een gestolen schip.
852
01:12:32,743 --> 01:12:33,800
Nog iemand?
853
01:13:31,434 --> 01:13:36,300
Edelachtbare, directeur Krennic is gearriveerd.
854
01:14:36,307 --> 01:14:38,300
Directeur Krennic.
855
01:14:39,841 --> 01:14:40,900
01:14:44,400
Je lijkt onrustig.
857
01:14:44,697 --> 01:14:47,200
Nee.
Gewoon tijdgebrek.
858
01:14:47,400 --> 01:14:49,600
Er zijn heel veel dingen om bij te wonen
naar.
859
01:14:49,815 --> 01:14:50,900
Mijn excuses.
860
01:14:51,100 --> 01:14:54,800
Je hebt een geweldige
veel dingen uit te leggen.
861
01:14:55,000 --> 01:14:57,300
Ik heb het wapen afgeleverd
vroeg de keizer
862
01:14:58,064 --> 01:15:02,100
Ik verdien een publiek om het zeker te weten
hij begrijpt het opmerkelijke... potentieel ervan.
863
01:15:06,091 --> 01:15:09,000
Zijn kracht om problemen te creëren
is zeker bevestigd.
864
01:15:10,390 --> 01:15:11,400
Een stad verwoest.
865
01:15:12,430 --> 01:15:14,300
Een keizerlijke faciliteit werd openlijk aangevallen.
866
01:15:15,989 --> 01:15:18,300
Het was gouverneur Tarkin
dat suggereerde de test.
867
01:15:20,006 --> 01:15:22,800
Je bent hier niet opgeroepen om te kruipen,
Directeur Krennic.
868
01:15:24,023 --> 01:15:26,200
- Nee, ik...
- Er is geen Death Star.
869
01:15:26,400 --> 01:15:31,500
01:15:32,700
Ja, mijn heer.
871
01:15:32,900 --> 01:15:36,300
Ik verwacht dat je niet rust totdat
dat kun je de keizer verzekeren
872
01:15:36,500 --> 01:15:41,600
dat Galen Erso geen compromissen heeft gesloten
dit wapen op welke manier dan ook.
873
01:15:44,687 --> 01:15:46,200
Dus ik heb nog steeds de leiding?
874
01:15:50,963 --> 01:15:52,700
U zult met de keizer spreken over…
875
01:15:54,909 --> 01:16:01,900
(verstikking)
876
01:16:06,076 --> 01:16:10,700
01:16:13,700
(hijgend)
878
01:16:22,736 --> 01:16:24,200
We moeten de vloot verspreiden.
879
01:16:25,514 --> 01:16:27,400
Er zit niets anders op dan ons over te geven.
880
01:16:28,865 --> 01:16:30,678
Hebben we het echt over
iets ontbinden
881
01:16:30,878 --> 01:16:33,400
waar we zo hard aan hebben gewerkt om te creëren?
882
01:16:33,658 --> 01:16:36,600
- We kunnen niet zomaar toegeven.
- We zijn lid geworden van een alliantie, geen zelfmoordpact!
883
01:16:36,800 --> 01:16:40,100
01:16:42,800
Generaal Draven is al opgeblazen
een keizerlijke basis!
885
01:16:43,000 --> 01:16:45,000
Er moest een beslissing worden genomen.
886
01:16:45,200 --> 01:16:47,200
Als je oorlog wilt,
je zult alleen vechten!
887
01:16:47,400 --> 01:16:49,900
Als dat de manier is waarop het gaat,
Waarom überhaupt een alliantie?
888
01:16:50,108 --> 01:16:52,900
Als ze de waarheid vertelt,
we moeten nu handelen!
889
01:16:53,100 --> 01:16:54,100
01:16:59,300
Het is eenvoudig: het rijk heeft de middelen
massavernietiging. De opstand niet.
891
01:17:00,669 --> 01:17:01,700
Een Death Star, dit is onzin.
892
01:17:01,953 --> 01:17:04,500
Welke reden zou mijn vader hebben om te liegen?
Welk voordeel zou het hem opleveren?
893
01:17:04,700 --> 01:17:08,400
Om onze troepen in een eindstrijd te lokken.
Om ons voor eens en altijd te vernietigen.
894
01:17:08,600 --> 01:17:12,800
Alles riskeren, op basis van wat?
De getuigenis van een crimineel?
895
01:17:13,000 --> 01:17:16,100
De laatste woorden van haar vader,
een keizerlijke wetenschapper?
896
01:17:16,300 --> 01:17:17,300
Vergeet de keizerlijke piloot niet.
897
01:17:17,500 --> 01:17:21,200
Mijn vader gaf zijn leven daarvoor
Misschien hebben we een kans om dit te verslaan.
898
01:17:21,400 --> 01:17:22,400
Dus je hebt het ons verteld.
899
01:17:22,600 --> 01:17:26,100
Als het rijk dit soort macht heeft,
welke kans hebben wij?
900
01:17:26,300 --> 01:17:28,000
Welke kans hebben we?
901
01:17:29,714 --> 01:17:31,100
01:17:35,100
Loop? Verbergen? Om genade smeken?
Je krachten verspreiden?
903
01:17:36,219 --> 01:17:38,500
Je maakt plaats voor een vijand
dit kwaad met zoveel macht
904
01:17:38,700 --> 01:17:41,000
en je veroordeelt de melkweg
naar een eeuwigheid van onderwerping.
905
01:17:41,200 --> 01:17:43,500
- De tijd om te vechten is nu!
- Ja.
906
01:17:43,700 --> 01:17:46,700
Elk moment dat je verspilt is een ander
stap dichter bij de as van Hij zegt.
907
01:17:48,549 --> 01:17:51,100
01:17:53,400
Stuur je beste troepen naar Scarif.
909
01:17:56,719 --> 01:17:58,100
Stuur de rebellenvloot als het moet.
910
01:17:59,067 --> 01:18:02,300
We moeten de Death Star-plannen vastleggen
als er enige hoop bestaat om het te vernietigen
911
01:18:06,726 --> 01:18:11,400
Je vraagt ons om een imperiaal binnen te vallen
installatie gebaseerd op niets anders dan hoop?
912
01:18:13,538 --> 01:18:14,600
Opstanden zijn gebouwd op hoop.
913
01:18:17,928 --> 01:18:19,100
01:18:20,300
Ik zeg dat we vechten.
915
01:18:21,463 --> 01:18:24,000
Ik zeg dat de opstand voorbij is.
916
01:18:29,222 --> 01:18:30,300
Het spijt me, Jyn.
917
01:18:31,802 --> 01:18:33,200
Zonder de volledige steun
van de raad,
918
01:18:36,489 --> 01:18:37,700
de kansen zijn te groot.
919
01:18:57,905 --> 01:19:00,600
Generaal Bendola,
Gelieve u te melden in de briefingruimte.
920
01:19:03,374 --> 01:19:04,700
Je ziet er niet gelukkig uit.
921
01:19:04,900 --> 01:19:06,800
- Ze geven er de voorkeur aan zich over te geven.
- En jij?
922
01:19:07,289 --> 01:19:10,300
- Ze wil vechten.
- Ik ook. Dat doen we allemaal.
923
01:19:10,500 --> 01:19:12,300
De Kracht is sterk.
924
01:19:13,373 --> 01:19:14,900
Ik weet niet zeker of wij met z'n vieren wel genoeg zijn.
925
01:19:16,014 --> 01:19:17,900
- Hoeveel hebben we er nodig?
- Waar heb je het over?
926
01:19:26,142 --> 01:19:28,000
Ze zouden je nooit geloven.
927
01:19:28,966 --> 01:19:30,300
Ik waardeer de steun.
928
01:19:31,266 --> 01:19:32,300
Maar dat doe ik wel.
929
01:19:35,001 --> 01:19:36,400
Ik geloof je.
930
01:19:41,735 --> 01:19:43,000
01:19:47,100
Sommigen van ons...
932
01:19:47,843 --> 01:19:48,900
... de meesten van ons,
933
01:19:49,775 --> 01:19:52,000
we hebben vreselijke dingen gedaan
namens de opstand.
934
01:19:54,154 --> 01:19:57,900
Spionnen.
Saboteurs. Moordenaars.
935
01:20:00,156 --> 01:20:01,200
Alles wat ik deed,
936
01:20:02,264 --> 01:20:03,500
Dat deed ik voor de opstand.
937
01:20:05,186 --> 01:20:08,300
En elke keer liep ik weg
iets wat ik wilde vergeten
938
01:20:09,527 --> 01:20:12,800
01:20:17,200
Een doel dat de moeite waard was.
940
01:20:17,400 --> 01:20:19,400
Zonder dat zijn we verloren.
941
01:20:20,971 --> 01:20:23,500
Alles wat we hebben gedaan zou dat doen
zijn voor niets geweest.
942
01:20:27,146 --> 01:20:29,100
Ik kon mezelf niet onder ogen zien
als ik het nu opgaf.
943
01:20:33,105 --> 01:20:34,500
Niemand van ons kon dat.
944
01:20:39,654 --> 01:20:40,900
Het zal niet comfortabel zijn.
945
01:20:41,100 --> 01:20:43,500
Het zal een beetje krap zijn,
maar we passen allemaal.
946
01:20:46,709 --> 01:20:47,800
We zouden kunnen gaan.
947
01:20:50,084 --> 01:20:51,300
Oké.
Maak een versnelling hoger.
948
01:20:51,500 --> 01:20:53,500
Pak alles wat niet vastgespijkerd is.
949
01:20:56,196 --> 01:20:57,200
Ga, ga, ga!
950
01:20:57,400 --> 01:20:58,400
Jyn.
951
01:20:59,000 --> 01:21:00,200
Ik zal er voor je zijn.
952
01:21:03,507 --> 01:21:04,700
Cassian zei dat ik dat moest doen.
953
01:21:11,182 --> 01:21:13,500
Ik ben niet gewend dat mensen blijven hangen
als het slecht gaat
954
01:21:15,188 --> 01:21:16,300
Welkom thuis.
955
01:21:19,100 --> 01:21:23,100
956
01:21:41,097 --> 01:21:42,400
Moge de Force bij ons zijn.
957
01:21:48,630 --> 01:21:50,300
Vrachtshuttle, lees even terug, alstublieft.
958
01:21:50,500 --> 01:21:52,000
Wat is daar aan de hand?
959
01:21:54,031 --> 01:21:57,000
Dit schip is verboden terrein. Niemand veronderstelt
aan boord te blijven tot verdere instructies.
960
01:21:58,890 --> 01:22:01,000
Ja, ja, dat zijn we.
Bevestigend.
961
01:22:01,200 --> 01:22:04,400
01:22:06,600
- Een.
- We moeten gaan.
963
01:22:08,044 --> 01:22:09,100
Het-Het is eh...
964
01:22:09,963 --> 01:22:13,300
Zeg iets.
Kom op.
965
01:22:14,078 --> 01:22:15,500
Schurk...
966
01:22:17,517 --> 01:22:18,600
Schurk Eén.
967
01:22:18,872 --> 01:22:21,300
Een schurk?
Er is geen Rogue One.
968
01:22:22,252 --> 01:22:23,600
Nou, dat is er nu.
969
01:22:24,850 --> 01:22:27,700
- Rogue One, wegrijdend.
- Wegtrekken.
970
01:22:42,945 --> 01:22:45,800
Ondanks wat de anderen zeggen,
oorlog is onvermijdelijk
971
01:22:46,049 --> 01:22:48,000
Ja, ik ben het ermee eens.
Ik moet terug naar Alderaan
972
01:22:48,200 --> 01:22:50,600
om mijn volk te informeren
dat er geen vrede zal zijn.
973
01:22:52,141 --> 01:22:53,600
We zullen elk voordeel nodig hebben.
974
01:22:55,198 --> 01:22:57,800
Je vriend, de Jedi.
975
01:23:00,665 --> 01:23:02,500
Hij heeft mij goed gediend
tijdens de Kloonoorlogen
976
01:23:02,700 --> 01:23:05,400
en heeft ondergedoken geleefd
sinds de zuivering van de keizer.
977
01:23:05,600 --> 01:23:06,900
Ja, ik zal hem laten halen.
978
01:23:07,503 --> 01:23:08,600
Je hebt iemand nodig die je kunt vertrouwen.
979
01:23:11,034 --> 01:23:12,600
Ik zou haar mijn leven toevertrouwen.
980
01:23:14,199 --> 01:23:15,600
Kapitein Antilles, dat heb ik gedaan
een missie voor jou.
981
01:23:16,210 --> 01:23:17,300
Senator.
982
01:23:17,500 --> 01:23:18,700
Oké, we komen eraan.
983
01:23:23,898 --> 01:23:26,100
SCARIF
Keizerlijk veiligheidscomplex
984
01:23:27,509 --> 01:23:29,600
01:23:33,800
Er is een verdedigingsschild dat de hele planeet bestrijkt
met één hoofdtoegangspoort.
986
01:23:34,037 --> 01:23:37,500
Deze shuttle moet uitgerust zijn met
een toegangscode waarmee we erdoor kunnen.
987
01:23:37,700 --> 01:23:40,100
Ervan uitgaande dat het rijk dat niet heeft gedaan
heeft het als te laat geregistreerd.
988
01:23:40,500 --> 01:23:41,500
En als ze dat hebben?
989
01:23:43,820 --> 01:23:46,500
Dan sluiten ze de poort en zijn we er
vernietigd in de kou
990
01:23:46,700 --> 01:23:49,200
01:23:50,400
Ik niet
992
01:23:52,328 --> 01:23:53,500
Ik kan overleven in de ruimte.
993
01:24:06,163 --> 01:24:07,700
Oké.
Hier gaat�
994
01:24:12,357 --> 01:24:16,100
Ladingshuttle SW-0608
een landingsplaats aanvragen.
995
01:24:18,300 --> 01:24:22,600
Ladingshuttle SW-0608,
u staat niet vermeld op het aankomstschema.
996
01:24:23,505 --> 01:24:24,700
Erkennen, poortcontrole.
997
01:24:25,200 --> 01:24:27,900
We werden omgeleid vanaf Eadu Flight Station.
998
01:24:28,100 --> 01:24:30,600
01:24:46,500
Ladingshuttle SW-0608?
1000
01:24:48,420 --> 01:24:49,800
- U bent goedgekeurd voor toegang.
- Ja!
1001
01:24:51,746 --> 01:24:52,800
Indrukwekkend.
1002
01:24:57,623 --> 01:24:58,700
Ik zal het de anderen vertellen.
1003
01:25:01,782 --> 01:25:02,800
Oké.
1004
01:25:19,871 --> 01:25:24,800
SW-0608 vrij voor landingsplatform 9.
Erken het alstublieft.
1005
01:25:25,863 --> 01:25:29,300
SW-0608 gaat verder naar LP9 zoals aangegeven.
1006
01:25:29,970 --> 01:25:31,600
01:25:33,400
Dat is de Citadeltoren.
1008
01:25:33,837 --> 01:25:36,100
Ze behouden de hele imperiale structuur
archieven daarin.
1009
01:25:36,903 --> 01:25:39,100
Als de plannen ergens zijn,
ze zullen er zijn.
1010
01:25:39,300 --> 01:25:41,100
Het gerecht bovenaan?
Waar is het voor?
1011
01:25:42,506 --> 01:25:45,700
Ik denk dat er veel signalen nodig zijn
om die gegevensbestanden te verzenden.
1012
01:25:47,430 --> 01:25:49,600
Landingsbaan ingeschakeld
1013
01:25:50,996 --> 01:25:52,100
01:26:05,000
We landen.
1015
01:26:07,704 --> 01:26:09,000
Wij komen binnen!
1016
01:26:14,402 --> 01:26:17,200
Zag Gerrera altijd zeggen:
Eén vechter met een scherpe stok
1017
01:26:17,400 --> 01:26:19,700
en niets meer te verliezen
kan de dag in beslag nemen.
1018
01:26:24,264 --> 01:26:25,900
Ze hebben geen idee dat we komen.
1019
01:26:26,100 --> 01:26:27,800
Ze hebben geen reden om ons te verwachten.
1020
01:26:29,341 --> 01:26:32,400
Als we de grond kunnen bereiken,
we grijpen de volgende kans.
1021
01:26:32,600 --> 01:26:36,000
En de volgende.
Door en door totdat we winnen...
1022
01:26:39,216 --> 01:26:40,500
of de kansen zijn besteed.
1023
01:26:43,716 --> 01:26:45,600
De Death Star-plannen liggen daar beneden.
1024
01:26:45,800 --> 01:26:49,600
Cassian, K2 en ik zullen ze vinden.
1025
01:26:52,208 --> 01:26:53,800
We zullen een manier vinden om ze te vinden.
1026
01:26:55,947 --> 01:27:00,700
Melshi, Pao, Baze, Chirrut,
jij neemt de hoofdmacht,
1027
01:27:01,100 --> 01:27:02,900
ga naar het oosten en kom naast het schip.
1028
01:27:03,100 --> 01:27:05,200
01:27:08,800
Zodra je op de beste plek bent aangekomen,
verlicht de plek.
1030
01:27:11,033 --> 01:27:13,600
- Laat tien mannen zich honderd voelen.
- Oké.
1031
01:27:14,896 --> 01:27:16,700
En haal die soldaten bij ons vandaan.
1032
01:27:17,845 --> 01:27:18,900
Wat moet ik doen?
1033
01:27:19,100 --> 01:27:22,200
Laat de motor draaien.
Jij bent onze enige uitweg.
1034
01:27:53,220 --> 01:27:59,100
Ladingshuttle SW-0608,
wees voorbereid op het ontvangen van een inspectieteam.
1035
01:27:59,300 --> 01:28:00,300
Klaar?
1036
01:28:14,683 --> 01:28:15,800
- Hallo.
- Hoi.
1037
01:28:17,042 --> 01:28:19,000
je bent waarschijnlijk op zoek naar een manifest�
1038
01:28:19,300 --> 01:28:20,400
Dat zou nuttig zijn.
1039
01:28:22,099 --> 01:28:23,800
Het is gewoon hier beneden.
1040
01:28:32,337 --> 01:28:35,200
Directeur Krennic, we komen binnen
de Scarif-schildpoort.
1041
01:28:35,400 --> 01:28:37,800
Generaal Ramda is op de hoogte gebracht
van uw aankomst.
1042
01:29:02,804 --> 01:29:05,500
01:29:12,800
Gaan!
Ga nu, je bent veilig!
1044
01:29:13,000 --> 01:29:15,900
Oké, laten we gaan.
Kom op. Beweeg, beweeg, beweeg.
1045
01:29:45,310 --> 01:29:46,800
Ik heb er een slecht gevoel over...
1046
01:29:47,000 --> 01:29:48,000
- K!
- Rustig.
1047
01:29:48,200 --> 01:29:49,200
Wat?
1048
01:30:25,331 --> 01:30:26,500
We hebben een kaart nodig.
1049
01:30:26,738 --> 01:30:28,900
Nou, ik weet zeker dat er één is
gewoon liegen.
1050
01:30:29,849 --> 01:30:31,300
Je weet wat je moet doen.
1051
01:31:02,585 --> 01:31:05,300
01:31:07,300
Ik bel de timing.
Gaan!
1053
01:31:10,645 --> 01:31:12,100
Hé, heb je de geruchten gehoord?
1054
01:31:12,300 --> 01:31:13,800
Ja, dat zijn de T-15's geweest
als verouderd aangemerkt.
1055
01:31:14,000 --> 01:31:15,700
Oh jongen, het werd daar tijd voor.
1056
01:31:15,900 --> 01:31:16,900
- Hoi.
- Pas op.
1057
01:31:40,176 --> 01:31:41,200
Wat de...?
1058
01:31:46,133 --> 01:31:48,200
Directeur, wat brengt u naar Scarif?
1059
01:31:48,476 --> 01:31:52,300
01:31:55,500
hij ooit heeft opgeroepen voor inspectie.
1061
01:31:57,031 --> 01:31:58,300
Allemaal?
1062
01:31:58,500 --> 01:31:59,500
Ja. Allemaal.
1063
01:32:00,940 --> 01:32:02,000
Ga aan de slag.
1064
01:32:34,458 --> 01:32:35,500
K?
1065
01:32:35,700 --> 01:32:37,200
Onze optimale route naar de datakluis
1066
01:32:37,400 --> 01:32:39,600
plaatst slechts 89 stormtroopers op ons pad.
1067
01:32:40,000 --> 01:32:43,200
01:32:50,800
Melshi,
praat met mij.
1069
01:32:51,000 --> 01:32:53,400
Klaar, klaar.
Stand-by.
1070
01:32:59,038 --> 01:33:00,200
Steek het aan.
1071
01:33:05,934 --> 01:33:08,900
(explosieven ontploffen)
1072
01:33:23,710 --> 01:33:27,500
Zijn wij blind?
Zet het garnizoen in! Beweging!
1073
01:33:36,292 --> 01:33:38,300
(Stormtroopers marcheren)
1074
01:33:46,721 --> 01:33:47,900
Troopers!
1075
01:33:49,012 --> 01:33:50,900
01:34:05,300
(blasters laaiend)
1077
01:34:16,870 --> 01:34:19,600
Meneer? Scarif-basis,
Ze melden een inval van de rebellen.
1078
01:34:19,800 --> 01:34:20,800
Ik wil directeur Krennic spreken.
1079
01:34:21,000 --> 01:34:23,300
Hij is daar, meneer.
Op Scarif.
1080
01:34:24,163 --> 01:34:26,700
De oorspronkelijke plannen voor
dit station wordt daar bewaard, nietwaar?
1081
01:34:26,908 --> 01:34:28,300
Dat zijn ze.
1082
01:34:29,124 --> 01:34:32,000
01:34:41,800
Kan ik je helpen?
1084
01:34:42,000 --> 01:34:43,000
Dat zal niet nodig zijn.
1085
01:34:58,753 --> 01:34:59,900
Senator!
1086
01:35:01,402 --> 01:35:02,600
Senator.
1087
01:35:03,000 --> 01:35:05,700
- Stop daar, soldaat.
- Laat hem spreken.
1088
01:35:06,668 --> 01:35:10,100
Imperiale uitzending onderschept, mevrouw.
Rebellen op Scarif.
1089
01:35:11,498 --> 01:35:13,200
Ik moet admiraal Raddus spreken
1090
01:35:13,400 --> 01:35:15,500
01:35:24,200
(blasters schieten)
1092
01:35:28,103 --> 01:35:29,200
Mel!
1093
01:35:34,114 --> 01:35:35,900
Attentie al het vluchtpersoneel...
1094
01:35:36,100 --> 01:35:38,300
meld dit alstublieft bij uw
commandanten onmiddellijk.
1095
01:35:38,500 --> 01:35:43,400
Al het vluchtpersoneel, meld u alstublieft
onmiddellijk aan uw commandanten!
1096
01:35:43,600 --> 01:35:45,600
We zijn doorgestuurd naar Scarif.
1097
01:35:46,623 --> 01:35:49,700
01:35:52,700
Moge de Force bij je zijn.
1099
01:35:53,625 --> 01:35:55,200
Scarif?
Gaan ze naar Scarif?
1100
01:35:55,400 --> 01:35:57,500
Waarom vertelt niemand mij ooit iets, R2?
1101
01:36:07,352 --> 01:36:09,500
Val terug!
Val terug!
1102
01:36:10,389 --> 01:36:12,000
Blijf ze uitlichten!
1103
01:36:15,888 --> 01:36:17,000
- Gaan. Gaan.
- Beweging. Beweging.
1104
01:36:17,200 --> 01:36:18,200
Kom op, ga omhoog!
1105
01:36:18,400 --> 01:36:21,600
01:36:23,500
Pad 12 team, wat is daar aan de hand?
Status, alstublieft.
1107
01:36:23,770 --> 01:36:25,400
Alle Pads melden zich onmiddellijk.
1108
01:36:25,600 --> 01:36:26,600
Onbekend, we hebben overal rebellen.
1109
01:36:26,800 --> 01:36:29,600
We nemen vuur, Pad 12, Pad 14
hulp vragen.
1110
01:36:31,208 --> 01:36:34,300
Dit is Pad 2, Pad 2.
Ik zie 40 rebellen richting het westen op pad 2.
1111
01:36:34,500 --> 01:36:36,900
01:36:39,400
Dit is pad 5, we worden overspoeld.
Help ons!
1113
01:36:39,600 --> 01:36:43,000
Pad 12, Pad 10, Pad 8, bevestig alstublieft.
Bevestig en rapporteer.
1114
01:36:43,200 --> 01:36:45,800
Zorg voor versterkingen tot
Pad 5 onmiddellijk!
1115
01:36:49,805 --> 01:36:51,000
Dit werkt niet, K.
1116
01:36:52,957 --> 01:36:54,200
Rechterhand.
1117
01:37:14,316 --> 01:37:15,400
Baseren!
1118
01:37:17,534 --> 01:37:18,900
- Basis!
- Wat?
1119
01:37:19,350 --> 01:37:20,600
01:37:31,600
Toevluchtsoord.
Toevluchtsoord!
1121
01:37:48,351 --> 01:37:50,400
Dit is admiraal Raddus van de
Rebellenalliantie.
1122
01:37:50,600 --> 01:37:53,100
Alle Squadronleiders melden zich.
1123
01:37:53,770 --> 01:37:55,900
Admiraal, hier staat de Blauwe Leider klaar.
1124
01:37:56,100 --> 01:37:58,600
Dit is Gold Leader, stand-by.
1125
01:37:58,800 --> 01:38:00,900
Dit is Rode Leider, stand-by.
1126
01:38:01,100 --> 01:38:03,400
Meneer, dat zijn rebellenschepen.
1127
01:38:03,600 --> 01:38:05,600
01:38:09,700
Directeur van de rebellenvloot,
het verzamelt zich buiten het schild.
1129
01:38:13,097 --> 01:38:14,700
Vergrendel de basis.
Lockdown.
1130
01:38:14,900 --> 01:38:16,500
- En het schild sluiten?
- Doe het!
1131
01:38:17,325 --> 01:38:20,300
Rood en Goud squadron, aanvalsformaties.
Verdedig de vloot.
1132
01:38:21,482 --> 01:38:24,600
Blauw squadron, ga naar de oppervlakte
voordat ze die poort sluiten.
1133
01:38:25,007 --> 01:38:26,200
01:38:27,400
Blauw squadron, op mij.
1135
01:38:27,600 --> 01:38:29,500
- Kopieer, blauwe leider.
- Kopieer, blauwe leider.
1136
01:38:29,766 --> 01:38:30,800
We zullen niet lang meer hebben.
1137
01:38:42,346 --> 01:38:43,700
Sluit het veld.
Sluit het!
1138
01:38:50,372 --> 01:38:51,700
Kom op, kom op, kom op!
1139
01:38:51,900 --> 01:38:52,900
Trek op!
1140
01:39:05,330 --> 01:39:07,200
- De rebellenvloot is gearriveerd.
- Wat?
1141
01:39:08,019 --> 01:39:09,700
Er wordt gevochten op het strand,
1142
01:39:09,900 --> 01:39:11,400
01:39:14,400
- Ze hebben de schildpoort gesloten.
- Wat betekent dat?
1144
01:39:17,777 --> 01:39:18,800
Zitten we gevangen?
1145
01:39:19,764 --> 01:39:22,200
We kunnen de plannen doorgeven
aan de rebellenvloot.
1146
01:39:22,400 --> 01:39:25,100
We moeten een signaal uitzenden
om ze te vertellen dat het eraan komt.
1147
01:39:25,684 --> 01:39:28,300
Het is de grootte van de gegevensbestanden.
Dat is het probleem.
1148
01:39:28,500 --> 01:39:29,800
Ze komen er nooit doorheen.
1149
01:39:30,000 --> 01:39:32,600
01:39:34,900
Bodhi.
Bodhi, kun je me horen?
1151
01:39:35,487 --> 01:39:37,100
Bodhi, vertel me dat je daar bent.
1152
01:39:37,800 --> 01:39:39,200
Bodhi!
1153
01:39:39,908 --> 01:39:41,900
Hallo, ik ben hier.
Wij staan klaar.
1154
01:39:42,564 --> 01:39:43,700
Ze zijn begonnen met vechten,
de basis is afgesloten!
1155
01:39:43,900 --> 01:39:46,400
Ik weet het, luister naar mij!
De rebellenvloot is daarboven.
1156
01:39:46,682 --> 01:39:48,600
01:39:50,100
zodat we de plannen kunnen doorgeven
1158
01:39:50,300 --> 01:39:55,300
Wacht, dat kan ik niet. Ik ben er niet aan verslaafd
de communicatietoren. Wij zijn niet gebonden.
1159
01:39:55,817 --> 01:39:57,600
Het is de enige manier
We halen ze hier weg.
1160
01:39:57,800 --> 01:40:00,000
Vind een manier!
Bedek onze ruggen.
1161
01:40:03,107 --> 01:40:04,200
Je hebt dit nodig.
1162
01:40:06,358 --> 01:40:07,500
Je wilde er een, toch?
1163
01:40:09,496 --> 01:40:14,300
01:40:16,800
Jyn.
Kom op.
1165
01:40:37,836 --> 01:40:39,200
Vuur op mijn bevel.
1166
01:40:55,634 --> 01:40:56,700
Kijk!
1167
01:41:07,237 --> 01:41:08,800
Maak je klaar.
We zullen daarheen moeten gaan.
1168
01:41:12,095 --> 01:41:13,100
Wat ben je aan het doen?
1169
01:41:13,300 --> 01:41:16,200
Ze sloten de schildpoort,
we zitten hier vast.
1170
01:41:16,400 --> 01:41:18,200
Maar de rebellenvloot trekt binnen.
1171
01:41:19,127 --> 01:41:22,400
01:41:23,600
en laat het ze weten
we zitten hier beneden vast.
1173
01:41:23,800 --> 01:41:24,800
Daarvoor moeten we verbinding maken
de communicatietoren.
1174
01:41:25,000 --> 01:41:27,300
Nu kan ik ons hierheen doorverbinden,
het landingsplatform
1175
01:41:27,500 --> 01:41:30,300
maar je moet op de radio komen,
laat een van de jongens daarheen zoeken
1176
01:41:30,500 --> 01:41:31,500
een hoofdschakelaar.
1177
01:41:31,700 --> 01:41:34,900
01:41:36,100
Ga dan!
1179
01:41:40,690 --> 01:41:41,900
Wat is daar aan de hand, luitenant?
1180
01:41:42,100 --> 01:41:44,600
Onbekend, meneer.
We kunnen ze niet opvoeden.
1181
01:41:44,800 --> 01:41:46,500
Alle rebellenfrequenties zijn geblokkeerd.
1182
01:41:46,700 --> 01:41:51,400
Blijf het proberen. Betrek die Star Destroyers
en laten we dat schild gaan onderzoeken.
1183
01:41:51,600 --> 01:41:52,600
Ja, meneer.
1184
01:41:52,800 --> 01:41:53,800
01:42:03,400
Blijf bij mij.
1186
01:42:39,245 --> 01:42:41,400
Schemabank, Datatoren twee.
1187
01:42:41,600 --> 01:42:43,500
- Hoe vind ik dat?
- Zoeken.
1188
01:42:45,835 --> 01:42:48,800
Ik kan de tape vinden, maar je hebt hem nodig
de handgrepen voor extractie.
1189
01:42:53,131 --> 01:42:55,100
Wat moeten we hiermee doen?
1190
01:42:57,112 --> 01:42:58,400
Wauw!
1191
01:42:59,380 --> 01:43:01,400
(Machine werkt)
1192
01:43:13,864 --> 01:43:15,600
- Nou, eindelijk.
- Wacht, stop.
1193
01:43:15,800 --> 01:43:19,100
De rebellen!
Ze gingen daarheen.
1194
01:43:19,300 --> 01:43:21,300
K!
Wat is daar aan de hand?
1195
01:43:22,145 --> 01:43:23,600
Er is er één.
1196
01:43:23,994 --> 01:43:25,000
Ach ja.
1197
01:43:35,979 --> 01:43:37,000
Kom op!
1198
01:43:44,844 --> 01:43:45,900
Rode Leider, dit is Gouden Leider,
1199
01:43:46,148 --> 01:43:48,600
we beginnen onze aanvalsronde
op de schildpoort.
1200
01:43:48,931 --> 01:43:51,200
Houd je taai en kijk uit
voor die torens.
1201
01:44:04,897 --> 01:44:07,200
01:44:10,400
Meneer, er komen vijandelijke strijders binnen.
1203
01:44:18,086 --> 01:44:19,800
Melshi.
Melshi, kom binnen, ben je daar?
1204
01:44:20,813 --> 01:44:23,600
Bodhi zal vanaf hier een signaal sturen.
Hij is ons aan het inlichten.
1205
01:44:23,856 --> 01:44:25,800
Maar jullie moeten wel
open een rij voor de toren.
1206
01:44:26,000 --> 01:44:27,300
Hoe?
Gelieve te adviseren.
1207
01:44:27,511 --> 01:44:29,400
Er is een hoofdschakelaar op de basis
van de Comm-toren.
1208
01:44:29,600 --> 01:44:32,100
01:44:35,600
Hoe ziet het eruit, de hoofdschakelaar?
Waar is het?
1210
01:44:36,433 --> 01:44:38,200
Twee vleugels, versterk die troepen
op het strand.
1211
01:44:38,400 --> 01:44:41,100
Alle vechters, op mij.
We moeten ze beschermen tegen luchtaanvallen.
1212
01:44:43,281 --> 01:44:45,600
Troepenversterkingen.
Daar gaan we.
1213
01:44:48,682 --> 01:44:52,000
- Voor zegt!
- Hij zegt!
1214
01:44:57,070 --> 01:44:58,800
01:45:01,200
Hoeveel kan dat ding nog hebben?
1216
01:45:03,338 --> 01:45:05,400
Blijf dichtbij, Rood 5,
waar ga je heen?
1217
01:45:06,909 --> 01:45:08,200
Ik probeer ze kwijt te raken.
1218
01:45:10,451 --> 01:45:11,900
Dit is Red 5, ik heb hulp nodig!
1219
01:45:18,797 --> 01:45:19,900
Hyperspace-tracking,
1220
01:45:20,644 --> 01:45:22,000
Navigatiesystemen.
1221
01:45:22,200 --> 01:45:25,800
Twee schermen naar beneden.
Bouwtechniek, maak die open!
1222
01:45:28,654 --> 01:45:29,800
01:45:31,000
Ik ben ermee bezig.
1224
01:45:45,232 --> 01:45:47,100
Projectcodenamen: Stellarsphere.
1225
01:45:47,300 --> 01:45:49,600
... Markeer Omega. Pax Aurora�
1226
01:46:02,216 --> 01:46:05,400
Oorlogsmantel. Cluster-prisma.
Zwart-sabel.
1227
01:46:07,333 --> 01:46:08,500
Wat?
1228
01:46:08,700 --> 01:46:09,700
Sterrenstof.
1229
01:46:11,497 --> 01:46:12,500
Dat is het.
1230
01:46:12,700 --> 01:46:13,700
Hoe weet je dat?
1231
01:46:15,513 --> 01:46:16,800
Ik weet het omdat ik het ben.
1232
01:46:19,850 --> 01:46:22,000
01:46:27,000
Ik kan het uitleggen.
1234
01:46:28,319 --> 01:46:30,100
Inkomend vuur, zoek dekking!
1235
01:46:38,108 --> 01:46:39,400
K, we hebben het bestand van Stardust nodig!
1236
01:46:43,949 --> 01:46:45,100
Sterrenstof.
1237
01:46:48,937 --> 01:46:50,300
Dat is het.
1238
01:47:11,429 --> 01:47:12,500
K?
1239
01:47:12,848 --> 01:47:13,900
Beklimmen.
1240
01:47:14,100 --> 01:47:15,100
Beklimmen.
1241
01:47:15,300 --> 01:47:18,200
U kunt de plannen nog steeds naar de vloot sturen.
1242
01:47:19,420 --> 01:47:23,300
01:47:27,700
- Ik doe nu de grendeldeur op slot.
- K!
1244
01:47:28,405 --> 01:47:29,800
- Tot ziens.
- K!
1245
01:47:47,405 --> 01:47:49,600
Meneer, ongeoorloofde toegang tot de datakluis.
1246
01:47:50,930 --> 01:47:52,600
- Wat.
- Hij is net binnengekomen, meneer.
1247
01:47:57,444 --> 01:48:00,300
Stuur mijn bewakingseskader de strijd in!
Twee mannen nu bij mij!
1248
01:48:00,500 --> 01:48:03,100
Krijg dat strand onder controle!
1249
01:48:05,553 --> 01:48:06,800
01:48:08,355
Heb jij de schakelaar?
1251
01:48:08,555 --> 01:48:12,255
Ik kan niet bij de shuttle komen,
Ik kan niet aansluiten!
1252
01:48:12,655 --> 01:48:14,755
Je moet!
Ze moeten dat hek raken.
1253
01:48:14,955 --> 01:48:16,755
Als het schild open is,
wij kunnen de plannen versturen!
1254
01:48:47,866 --> 01:48:48,955
Generaal, achter u!
1255
01:49:00,092 --> 01:49:01,455
Haal ze eruit.
1256
01:49:02,889 --> 01:49:04,055
Stap terug.
1257
01:49:13,114 --> 01:49:14,355
We gaan naar beneden!
1258
01:49:20,215 --> 01:49:21,355
01:49:23,655
Kijk uit.
1260
01:50:23,255 --> 01:50:24,755
Melshi.
Melshi, kom binnen, alsjeblieft.
1261
01:50:26,055 --> 01:50:28,455
Ik ben vastgebonden aan mijn einde,
Ik heb alleen een open lijn nodig.
1262
01:50:28,655 --> 01:50:29,655
Wacht even.
1263
01:50:31,748 --> 01:50:34,755
De hoofdschakelaar,
het is voorbij bij die console.
1264
01:50:39,204 --> 01:50:40,555
Ik ga!
1265
01:50:50,330 --> 01:50:51,655
Ik heb het.
1266
01:50:53,092 --> 01:50:54,355
Voorzichtig!
1267
01:50:55,912 --> 01:50:57,155
Gaat het?
1268
01:51:05,497 --> 01:51:06,655
01:51:26,455
Ik ben één met de Force,
de Force is bij mij.
1270
01:51:27,823 --> 01:51:29,055
Ik ben één met de Force
en de Force is bij mij.
1271
01:51:29,376 --> 01:51:30,455
Chirrut!
1272
01:51:40,450 --> 01:51:41,555
Ik ben één met de Force,
de Force is bij mij.
1273
01:51:42,821 --> 01:51:43,955
Ik ben één met de Force,
de Force is bij mij.
1274
01:51:44,155 --> 01:51:50,555
(Blijft de vorige dialoog herhalen)
1275
01:51:54,902 --> 01:51:56,055
Chirrut, kom terug!
1276
01:52:06,149 --> 01:52:07,455
01:52:12,755
Blijf doorgaan.
Blijf doorgaan!
1278
01:52:17,473 --> 01:52:18,555
Cassianus!
1279
01:52:28,491 --> 01:52:30,955
Chirrut, hoe!
Kom met mij mee!
1280
01:52:35,889 --> 01:52:37,055
Chirrut!
1281
01:52:42,854 --> 01:52:46,355
Chirrut, ga niet.
Ga niet.
1282
01:52:46,555 --> 01:52:47,555
Ik ben hier.
Ik ben hier.
1283
01:52:48,906 --> 01:52:51,255
Het is oké.
Het is oké.
1284
01:52:53,264 --> 01:52:54,855
- Zoek naar de kracht,
- Chirrut.
1285
01:52:56,138 --> 01:52:58,355
en je zult mij altijd vinden.
1286
01:53:00,169 --> 01:53:01,555
01:53:03,955
Ik ben één met de Force.
De Force is bij mij.
1288
01:53:27,799 --> 01:53:30,955
Het deflectorschild is nog maar 50%,
we lopen zware schade op.
1289
01:53:31,266 --> 01:53:34,355
Er is nu geen weg meer terug,
we moeten de aanval doorzetten.
1290
01:53:40,536 --> 01:53:41,855
Raak die opening.
1291
01:53:42,106 --> 01:53:43,255
We zien het, Gouden Leider.
1292
01:53:43,467 --> 01:53:44,555
Ion torpedeert weg.
1293
01:53:55,421 --> 01:53:57,055
- Wat gebeurt er?
- We hebben motorvermogen verloren, meneer.
1294
01:54:00,448 --> 01:54:01,755
Die Star Destroyer is uitgeschakeld.
1295
01:54:03,976 --> 01:54:06,555
Dit is Rogue One, die iedereen belt
Alliantieschepen die mij kunnen horen!
1296
01:54:09,240 --> 01:54:10,355
Is er iemand daarboven?
1297
01:54:10,555 --> 01:54:11,555
Dit is Rogue One!
Kom binnen, voorbij.
1298
01:54:11,963 --> 01:54:13,255
Dit is admiraal Raddus, Rogue One,
wij horen je!
1299
01:54:16,821 --> 01:54:17,955
Wij hebben de plannen!
1300
01:54:18,155 --> 01:54:19,455
Ze hebben de Death Star-plannen gevonden.
1301
01:54:19,655 --> 01:54:21,955
01:54:23,155
Je moet de schildpoort neerhalen.
1303
01:54:23,355 --> 01:54:24,355
Het is de enige manier om te gaan
om ze door te krijgen!
1304
01:54:26,684 --> 01:54:29,155
Roep een Hammerhead-korvet op.
Ik heb een idee.
1305
01:54:30,080 --> 01:54:32,255
- Stand-by, Rogue One, we zijn ermee bezig.
- Dit is voor jou, Galen,
1306
01:55:02,202 --> 01:55:05,655
De Force is bij mij.
Ik ben één met de Force.
1307
01:55:56,924 --> 01:55:57,955
01:56:01,155
Bereid je voor op impact.
1309
01:56:13,052 --> 01:56:14,655
Sublight boegschroeven, vol vermogen!
1310
01:56:52,886 --> 01:56:53,955
Reset antenne-uitlijning.
1311
01:56:55,252 --> 01:56:56,355
Reset antenne-uitlijning.
1312
01:57:01,597 --> 01:57:02,655
Antenne-uitlijning opnieuw instellen.
1313
01:57:27,218 --> 01:57:29,355
Achteruitmotoren, vol vermogen!
1314
01:57:50,805 --> 01:57:51,855
Antenne uitgelijnd.
Klaar om te verzenden.
1315
01:58:27,849 --> 01:58:29,055
01:58:32,655
Je weet wie ik ben.
1317
01:58:35,758 --> 01:58:36,955
Ik ben Jyn Erso.
1318
01:58:37,225 --> 01:58:39,055
Dochter van Galenus en Lyra.
1319
01:58:39,555 --> 01:58:40,655
Je hebt verloren.
1320
01:58:40,855 --> 01:58:42,755
Oh, dat heb ik, heb ik dat gedaan?
1321
01:58:43,355 --> 01:58:46,055
De wraak van mijn vader.
Hij bouwde een fout in de Death Star.
1322
01:58:46,255 --> 01:58:48,555
Hij heeft een zekering in de
midden van uw machine
1323
01:58:48,755 --> 01:58:51,355
en ik heb het net verteld
hele sterrenstelsel hoe je het moet verlichten.
1324
01:58:51,555 --> 01:58:56,855
Het schild is omhoog, jouw signaal
zal de rebellenbasis nooit bereiken.
1325
01:58:57,055 --> 01:58:59,155
Alles wat je hier verzendt
zal worden vernietigd.
1326
01:58:59,433 --> 01:59:01,555
Ik verlies niets anders dan tijd.
1327
01:59:01,755 --> 01:59:05,655
Jij! aan de andere kant
sterf samen met de opstand.
1328
01:59:35,738 --> 01:59:37,455
Verzenden.
Zenden.
1329
01:59:43,996 --> 01:59:46,255
Admiraal, ontvangt bericht van Scarif.
1330
01:59:56,608 --> 01:59:57,955
01:59:59,755
Dat is het.
1332
02:00:01,106 --> 02:00:02,355
Dat is het.
1333
02:00:02,555 --> 02:00:03,555
Laten we gaan.
1334
02:00:05,135 --> 02:00:06,255
Verzending ontvangen.
1335
02:00:06,488 --> 02:00:08,655
Admiraal, we hebben de plannen!
1336
02:00:08,855 --> 02:00:09,855
Zij deed het.
1337
02:00:12,268 --> 02:00:14,055
Denk je dat,
luistert er iemand?
1338
02:00:16,323 --> 02:00:17,455
Ik doe.
1339
02:00:18,967 --> 02:00:20,355
Er is daar iemand.
1340
02:00:22,825 --> 02:00:26,355
02:00:34,755
Meneer, zal ik beginnen hun vloot te targeten?
1342
02:00:35,007 --> 02:00:36,655
Lord Vader zal de vloot afhandelen.
1343
02:00:37,622 --> 02:00:40,255
Richt de basis op Scarif.
Ontsteking met enkele reactor
1344
02:00:40,455 --> 02:00:41,455
Ja, meneer.
1345
02:01:12,325 --> 02:01:13,555
Je mag schieten als je klaar bent.
1346
02:01:19,302 --> 02:01:20,355
Begin met de primaire ontsteking.
1347
02:01:42,887 --> 02:01:46,155
02:01:52,555
Alle schepen, bereid je voor op de sprong naar hyperspace!
1349
02:02:26,151 --> 02:02:28,355
Je vader zou dat geweest zijn
Trots op je, Jyn.
1350
02:02:42,348 --> 02:02:44,455
Het rebellenvlagschip is uitgeschakeld, mijn heer,
1351
02:02:44,725 --> 02:02:47,055
maar heeft een transmissie ontvangen
vanaf het oppervlak
1352
02:02:47,381 --> 02:02:48,955
Bereid een boardingparty voor.
1353
02:02:49,155 --> 02:02:50,155
Ja, mijn heer.
1354
02:03:27,023 --> 02:03:28,155
Haast!
1355
02:03:32,173 --> 02:03:33,555
02:03:38,955
Schiet op, laten we gaan.
1357
02:03:40,921 --> 02:03:42,255
Het zit vast.
1358
02:03:43,662 --> 02:03:45,055
Hé, help!
1359
02:04:02,787 --> 02:04:04,055
Open vuur!
1360
02:04:14,964 --> 02:04:16,155
Help ons!
1361
02:04:16,704 --> 02:04:17,855
Duw!
1362
02:04:25,821 --> 02:04:28,855
(Mannen schreeuwen van pijn)
1363
02:04:29,055 --> 02:04:31,155
Hier. Hier.
Neem het! Neem het.
1364
02:04:39,242 --> 02:04:40,355
LAUNCH!
1365
02:05:07,937 --> 02:05:11,055
Zorg ervoor dat je de luchtsluis goed afsluit.
En maak de ontsnappingscapsules klaar.
1366
02:05:15,839 --> 02:05:18,255
Uw Hoogheid.
De transmissie die we ontvingen.
1367
02:05:20,373 --> 02:05:21,855
Wat hebben ze ons gestuurd?
1368
02:05:23,756 --> 02:05:24,855
Hoop.
1369
02:05:25,055 --> 02:05:43,655
Transcript door Cianide
1370
02:05:44,305 --> 02:05:50,649
Beoordeel deze ondertitel op %url%
Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen