1
00:01:13,582 --> 00:01:14,925
Ei tea
mitu korda
2
00:01:15,000 --> 00:01:18,254
Mind on nimekirjast maha kriipsutatud
ja lahkus surnuks.
3
00:01:19,213 --> 00:01:22,308
Arva ära, millal see esimest korda juhtub
päev, mil sa sündisid,
4
00:01:22,925 --> 00:01:25,053
kaotate loenduse.
5
00:01:29,973 --> 00:01:31,350
Seega,
6
00:01:32,601 --> 00:01:34,603
See pole midagi uut.
7
00:10:54,496 --> 00:10:56,419
On halbu päevi,
8
00:10:58,333 --> 00:11:01,177
ja siis on
legendaarsed halvad päevad.
9
00:11:03,296 --> 00:11:06,015
Kogu neetud planeet
tahtis tükki minust.
10
00:11:10,387 --> 00:11:12,435
Ei saa olla avatud.
11
00:11:14,349 --> 00:11:16,067
Ei saa uue rünnakuga riskida.
12
00:11:36,329 --> 00:11:40,175
See on alati see löök, mida sa ei tee
näe tulemas, mis paneb sind alla.
13
00:11:43,628 --> 00:11:45,505
Aga miks ma seda ei näinud?
14
00:11:45,922 --> 00:11:48,016
Aga miks ma seda ei näinud?
15
00:11:51,720 --> 00:11:54,223
Muidugi olid
üritab mind tappa.
16
00:11:54,305 --> 00:11:56,854
Surm on mis
nad teevad elatist.
17
00:12:02,313 --> 00:12:04,611
Seega küsimus
ei ole "Mis juhtus?"
18
00:12:05,400 --> 00:12:06,947
Küsimus on
19
00:12:09,362 --> 00:12:11,035
„Mis minuga juhtus?”
20
00:12:29,382 --> 00:12:31,384
Sa oled
lord marssal nüüd.
21
00:12:32,802 --> 00:12:34,975
Kuidas nad nii lähedale said?
22
00:12:38,808 --> 00:12:41,812
Kuidas ma neil lasin
pimedaks mind niimoodi?
23
00:12:42,479 --> 00:12:45,153
Lävi!
Viige meid lävele!
24
00:12:46,191 --> 00:12:47,989
Necromungers.
25
00:12:48,860 --> 00:12:51,488
Mõned tahtsid panna
kroon peas.
26
00:12:53,656 --> 00:12:56,500
Mõned tahtsid panna
silmus ümber kaela.
27
00:12:59,496 --> 00:13:01,965
Olgu, rohkem silmuseid kui kroone.
28
00:13:05,335 --> 00:13:07,178
Mul oli vaja väljapääsu.
29
00:13:09,255 --> 00:13:11,178
Mõni uus koht.
30
00:13:13,093 --> 00:13:16,188
Või võib-olla lihtsalt vana.
31
00:13:21,476 --> 00:13:24,446
Aga kuidas sa midagi leiad
sa pole kunagi näinud?
32
00:13:26,564 --> 00:13:29,534
Palun tule tagasi voodisse.
33
00:14:01,057 --> 00:14:04,061
Mõnikord ma arvan, et sa ei iial
maga, isand marssal.
34
00:14:06,271 --> 00:14:09,070
Kuidas ma saan magada
kui mul on nii palju...
35
00:14:09,440 --> 00:14:11,067
Häirivad?
36
00:14:12,485 --> 00:14:16,911
Niisiis, mis on parim viis
mehe südamesse?
37
00:14:18,658 --> 00:14:20,706
Neljanda vahel
ja viies ribi.
38
00:14:22,245 --> 00:14:23,918
See on koht, kus ma tavaliselt käin.
39
00:14:26,124 --> 00:14:28,923
Lõpetuseks teen pöörde
kui ma tahan veenduda.
40
00:14:31,087 --> 00:14:35,763
Nad ei lase sul kunagi lävel seista
Underverse ilma usku omaks võtmata.
41
00:14:36,342 --> 00:14:40,313
Sellepärast nad tulevadki
pärast sind, need palgamõrvarid.
42
00:14:41,347 --> 00:14:43,816
Nad mõtlevad sinust
kui midagi valesti.
43
00:14:44,267 --> 00:14:47,567
Neetud.
Ebaseaduslik.
44
00:14:50,106 --> 00:14:52,609
Mida sa teed
kui sa oled sellisena sündinud?
45
00:14:57,030 --> 00:14:58,031
Kas sa kuulsid?
46
00:15:00,533 --> 00:15:02,376
Kas sa arvad, et valvurid
on veel alles?
47
00:15:13,796 --> 00:15:15,298
Lord marssal!
48
00:15:18,134 --> 00:15:19,761
Midagi sellist?
49
00:15:33,191 --> 00:15:35,660
ütlesin vahepeal
neljas ja viies.
50
00:15:37,987 --> 00:15:41,491
Viies ja kuues?
Kehaõõs.
51
00:16:03,388 --> 00:16:05,311
Saades rohkem sõpru,
ma näen.
52
00:16:06,391 --> 00:16:07,813
Aga kes pani ta sellesse?
53
00:16:08,893 --> 00:16:10,520
Milline komandör?
54
00:16:12,021 --> 00:16:13,614
See võib olla ükskõik milline paljudest.
55
00:16:15,525 --> 00:16:17,277
Ära kahtle selles hetkekski,
56
00:16:18,945 --> 00:16:20,162
komandör Vaako.
57
00:16:22,115 --> 00:16:23,367
Lord marssal.
58
00:16:32,500 --> 00:16:34,343
Nad ütlevad, et sa kaotasid
sinu närv, Vaako,
59
00:16:36,170 --> 00:16:38,343
pärast seda suurt kiiku
ja preili.
60
00:16:40,550 --> 00:16:42,552
Kas nad ütlevad nii?
61
00:16:46,180 --> 00:16:48,729
Mis sa nüüd teed
teha, et see krediit tagasi saada?
62
00:16:50,560 --> 00:16:52,107
Mis on suur näidend?
63
00:16:54,230 --> 00:16:55,823
Midagi pritsivat.
64
00:17:00,653 --> 00:17:01,654
tegelikult
65
00:17:02,822 --> 00:17:05,416
Mul oli mõttes
midagi muud.
66
00:17:13,124 --> 00:17:16,503
Olen mõelnud
varajase kampaania kohta.
67
00:17:17,712 --> 00:17:20,591
Minu kõige esimene.
Ma olin alles poiss.
68
00:17:22,091 --> 00:17:25,061
Kukkusime taevast alla
ja tegi seda, mida Necromongerid teevad.
69
00:17:27,221 --> 00:17:30,896
Hävitamine oli hingemattev.
70
00:17:33,436 --> 00:17:35,279
Kuid siis kohtasime vastupanu.
71
00:17:36,898 --> 00:17:39,401
Meeletu nagu
lõvide torm.
72
00:17:42,278 --> 00:17:45,282
Igaüks neist tapeti
üle saja Necro
73
00:17:46,115 --> 00:17:47,958
enne kui nende relvad ebaõnnestusid.
74
00:17:50,787 --> 00:17:53,040
Ja siis nad tapsid
veel 30.
75
00:17:53,956 --> 00:17:55,208
Paljakäsi.
76
00:17:57,710 --> 00:18:00,634
Meie tulejõud
ja tugevus numbrites
77
00:18:00,755 --> 00:18:02,553
lõpuks võitis meid päeva.
78
00:18:03,966 --> 00:18:07,891
Ma näen teda siiani, viimast
nendest suurepärastest sõdalastest,
79
00:18:08,388 --> 00:18:10,311
kuhja peal seistes
tema omast.
80
00:18:12,809 --> 00:18:14,527
Ja ta vaatas mulle otsa.
81
00:18:18,064 --> 00:18:21,113
Ja ma ei tee seda kunagi
unusta need silmad.
82
00:18:28,157 --> 00:18:31,752
Ta silmad olid täpselt nagu sinu silmad.
83
00:18:36,499 --> 00:18:39,343
Planeet oli Furya.
84
00:18:40,211 --> 00:18:42,384
Ma tean, kuidas seda nimetatakse.
85
00:18:43,131 --> 00:18:45,225
Sa lihtsalt ei tee seda
tea, kus see on.
86
00:18:45,716 --> 00:18:48,185
Mul on diagramme vaja. Ma vajan kaarte.
87
00:18:48,302 --> 00:18:50,054
Võimatu.
Vajan suunda.
88
00:18:50,138 --> 00:18:52,266
Kõigist registritest kustutatud,
nagu sa hästi tead.
89
00:18:52,348 --> 00:18:54,021
Aga sa mäletad, kus.
90
00:18:57,854 --> 00:18:59,197
Nii palju maailmu...
91
00:19:01,274 --> 00:19:03,823
Ainus säilinud kaart
92
00:19:04,610 --> 00:19:08,535
on see, mis on
minu peas, Riddick.
93
00:19:14,537 --> 00:19:16,414
Mida sa siis tahad?
94
00:19:17,790 --> 00:19:19,292
Kroon?
95
00:19:24,213 --> 00:19:26,056
Transtsendentsus.
96
00:19:30,303 --> 00:19:31,304
Kroon.
97
00:19:32,513 --> 00:19:34,186
Laev maha murda.
98
00:19:35,725 --> 00:19:37,568
Riddick läheb koju.
99
00:19:39,812 --> 00:19:41,439
Transcendents.
100
00:19:42,565 --> 00:19:47,822
Ma arvan, et see oli Necro, kes rääkis "Get the
löö meie laevalt minema ja tee see igaveseks."
101
00:19:48,905 --> 00:19:50,248
Minu poolt hästi.
102
00:19:54,994 --> 00:19:57,838
Te ei saa teda süüdistada
Furya rippumise eest.
103
00:19:59,081 --> 00:20:01,175
Kodul on teatud omakapital.
104
00:20:04,378 --> 00:20:08,178
Aga ma süüdistan teda
selle eest, mis järgnes.
105
00:20:23,105 --> 00:20:25,233
See on tulekul.
106
00:20:26,067 --> 00:20:27,410
Selle eest.
107
00:20:28,903 --> 00:20:32,203
See tüüp koos
persses nägu, Krone,
108
00:20:32,907 --> 00:20:35,626
ta pidi
olla meie kojusõiduks.
109
00:20:37,703 --> 00:20:42,675
Kuid Furya asemel
me lõpetame kuskil nimega...
110
00:20:43,834 --> 00:20:45,507
Mitte Furya.
111
00:20:54,595 --> 00:20:57,769
Jälle, keegi
üritas mind mängida.
112
00:21:00,268 --> 00:21:01,736
Nii veel kord,
113
00:21:04,230 --> 00:21:06,028
mängime vere peale.
114
00:22:38,157 --> 00:22:40,876
Mida sa hoiad
sa tapad, Riddick!
115
00:22:41,786 --> 00:22:43,880
Hoia seda, mida tapad!
116
00:22:49,627 --> 00:22:52,597
Kusagil
viis, ma kaotasin sammu.
117
00:22:53,255 --> 00:22:55,053
Ma läksin lohakaks.
118
00:22:55,675 --> 00:22:57,518
Nimetatud oma serv.
119
00:22:59,512 --> 00:23:02,607
Võib-olla läksin ja tegin
halvim kuritegu...
120
00:23:04,225 --> 00:23:06,319
Ma sain tsiviliseerituks.
121
00:23:13,150 --> 00:23:15,949
Nüüd nullime kella.
122
00:23:17,863 --> 00:23:21,208
Ainult mina ja
see nimetu maailm.
123
00:23:24,036 --> 00:23:26,630
Selle pean leidma
jälle looma pool.
124
00:25:02,718 --> 00:25:07,895
Mõistasin enne pikka aega, et see on olemas
kogu teine maailm seal,
125
00:25:09,016 --> 00:25:12,065
veest, rohust ja elust.
126
00:25:14,271 --> 00:25:17,115
Mul oli lihtsalt üks asi.
127
00:26:29,346 --> 00:26:31,565
Tere.
128
00:29:17,473 --> 00:29:19,601
Tule, näita mulle hambaid.
129
00:30:33,215 --> 00:30:34,967
Põgenemiskunstnik, ah?
130
00:33:18,130 --> 00:33:20,303
Mis sul seal on?
131
00:33:32,144 --> 00:33:33,817
Arvasime, et jagame kõike.
132
00:33:57,544 --> 00:33:58,716
Viska maha.
133
00:34:57,229 --> 00:34:58,572
Jää.
134
00:35:34,307 --> 00:35:35,729
Pearahakütid.
135
00:35:51,241 --> 00:35:52,458
Oota.
136
00:35:54,202 --> 00:35:55,545
Oota...
137
00:35:56,329 --> 00:35:57,626
Püsiv...
138
00:35:58,707 --> 00:36:00,050
Olgu, nüüd.
139
00:36:05,922 --> 00:36:07,139
Kõlab hästi.
140
00:36:10,469 --> 00:36:11,470
Mmm...
141
00:36:16,600 --> 00:36:17,601
Mmm!
142
00:36:19,811 --> 00:36:21,233
Kõik teie.
143
00:36:27,444 --> 00:36:29,572
Selle peal on kirjas "koeratoit".
144
00:36:30,655 --> 00:36:32,157
Kui sa oskaksid lugeda.
145
00:36:37,829 --> 00:36:38,830
Tule nüüd.
146
00:36:45,128 --> 00:36:47,347
Hea küll.
Tooge mulle mu reserv.
147
00:37:01,311 --> 00:37:02,733
Kus sinu oma on?
148
00:37:32,425 --> 00:37:34,223
Vihma.
149
00:37:34,302 --> 00:37:36,054
See on hea asi.
150
00:37:37,097 --> 00:37:40,977
Lihtsalt sellepärast, et sa pole seda kunagi näinud
enne ei tähenda, et see halb on.
151
00:37:41,434 --> 00:37:43,186
Hei, lihtne.
152
00:37:57,951 --> 00:38:00,420
Näeb välja nagu meie
aeg on käes.
153
00:39:59,364 --> 00:40:00,707
Mitte midagi.
154
00:40:03,034 --> 00:40:04,877
Vaata uuesti, Diaz.
155
00:40:08,540 --> 00:40:11,544
Keegi peaks seda õpetama
Riddick sitapea, kuidas lugeda.
156
00:40:11,835 --> 00:40:16,181
"Jätke üks laev"? Nagu meil on
kuradi tagavara küljes.
157
00:40:16,756 --> 00:40:18,383
Vändame selle üles.
158
00:40:29,269 --> 00:40:31,397
Tere hommikust, kükloobid.
159
00:40:55,295 --> 00:40:56,421
Tere, Luna.
160
00:40:59,299 --> 00:41:00,391
Jah.
161
00:41:00,925 --> 00:41:02,302
Ärata ta üles,
löö ta voodist välja.
162
00:41:03,094 --> 00:41:04,596
Mida sa sellega mõtled?
163
00:41:04,929 --> 00:41:06,556
Me jookseme raskelt.
164
00:41:06,931 --> 00:41:08,478
Ta on vang. Kas ta ei olnud
maksame oma tee tagasi?
165
00:41:08,558 --> 00:41:10,276
Me läheme
suur nüüd.
166
00:41:10,643 --> 00:41:13,943
okei?
Võta see 60 kilo lahti.
167
00:41:30,455 --> 00:41:31,957
Mine minema!
Mine minust eemale!
168
00:41:32,081 --> 00:41:33,549
Peatu, lihtsalt peatu!
169
00:41:33,625 --> 00:41:35,252
Mida sa nüüd tahad?
170
00:41:35,335 --> 00:41:38,088
Ma lähen õhku
piirangud. okei?
171
00:41:39,964 --> 00:41:41,181
Ma ei taha neid ära.
172
00:41:41,257 --> 00:41:42,304
Ei, see pole nii.
173
00:41:43,301 --> 00:41:45,019
Keegi ei hakka
puuduta sind nüüd.
174
00:41:45,428 --> 00:41:47,271
Santana pea on
nüüd muudesse asjadesse.
175
00:41:48,807 --> 00:41:50,354
Sinu õnnepäev.
176
00:41:57,148 --> 00:41:58,491
Mine kurat minust eemale.
177
00:41:58,650 --> 00:41:59,993
Olgu.
178
00:42:01,110 --> 00:42:03,078
Mis planeet see on?
Kus me oleme?
179
00:42:03,154 --> 00:42:04,781
Sellel on õhk ja vesi.
See on kõik, mida sa pead teadma.
180
00:42:10,161 --> 00:42:12,084
Aga kuidas ma peaksin ellu jääma...
Lihtsalt mine.
181
00:42:13,164 --> 00:42:14,632
Enne kui ta meelt muudab.
182
00:42:40,525 --> 00:42:42,778
Hakkasin temasse kiinduma.
183
00:42:45,405 --> 00:42:47,453
Kus mu kast nüüd on?
184
00:43:10,388 --> 00:43:13,392
Nimi on Santana!
185
00:43:14,601 --> 00:43:17,400
Shot-caller jaoks
see meeskond siin!
186
00:43:18,646 --> 00:43:21,069
Ma olen mees, kes teab kõike,
187
00:43:21,566 --> 00:43:24,490
näeb kõike, võidab kõike...
188
00:43:25,570 --> 00:43:28,323
Sülitab lahke
tugev, kas pole?
189
00:43:29,073 --> 00:43:30,916
Pean lõksu püüdma.
190
00:43:31,326 --> 00:43:35,672
Ma olen kogu selle tee jõudnud
et koguda oma pea kasti!
191
00:43:35,914 --> 00:43:37,541
Just siin!
192
00:43:39,000 --> 00:43:41,128
Nii et olge ise
hea päev nüüd,
193
00:43:41,210 --> 00:43:43,133
Hr Richard B. Riddick!
194
00:43:44,297 --> 00:43:45,674
ma kahtlustan
195
00:43:46,841 --> 00:43:50,812
sellest saab üks
sinu viimasest!
196
00:43:51,596 --> 00:43:55,772
Jah, sa ei pea agiteerima
Riddick rohkem kui, tead.
197
00:43:57,143 --> 00:44:00,613
Midagi enamat kui tema toomine
pea tagasi kasti oleks?
198
00:44:25,922 --> 00:44:29,802
Kurat.
Siit tuleb naabruskond.
199
00:44:34,973 --> 00:44:36,475
Väike maailm.
200
00:44:44,691 --> 00:44:48,616
Tundmatu laev, see on
Klann Vagos välja Ursa Five.
201
00:44:48,820 --> 00:44:50,948
Pange tähele, et meie
on praegu maa peal
202
00:44:51,030 --> 00:44:53,408
ja on vastanud
hädasignaal.
203
00:44:53,533 --> 00:44:57,037
Häda ei leitud,
pole vaja maanduda.
204
00:44:57,662 --> 00:45:02,338
Ma kordan, et teil pole põhjust
maanduda praegusel ajal selles kohas.
205
00:45:02,750 --> 00:45:03,967
Kas see on selge?
206
00:45:04,043 --> 00:45:08,139
Teil pole põhjust kell maanduda
see asukoht praegu.
207
00:45:10,717 --> 00:45:12,890
Mida kuradit
kas ma just ütlesin?
208
00:45:30,403 --> 00:45:32,531
See oli pikk vedamine.
Võiksime vett võtta.
209
00:45:34,032 --> 00:45:36,455
Poleks midagi selle vastu
kas tõsi-gravitatsiooniaeg.
210
00:45:36,909 --> 00:45:40,209
Nagu ma ütlesin,
Mul on see.
211
00:45:46,753 --> 00:45:50,257
Sa teadsid, kes see oli, eks?
Hädaabitulel?
212
00:45:52,675 --> 00:45:54,268
Ei oleks siin
kui ma seda ei teeks.
213
00:45:56,345 --> 00:45:58,768
Varunduse kontseptsioon
ikka veel ei meeldi?
214
00:45:59,182 --> 00:46:01,731
Minu parimad siin
saab palli kellegagi.
215
00:46:02,226 --> 00:46:04,069
Ei mingit lugupidamatust
teie meeskond muidugi
216
00:46:04,145 --> 00:46:08,150
kes näevad ka tugevad välja,
nendes kokkusobivates riietes.
217
00:46:09,275 --> 00:46:11,573
Kurat. Ei teadnud
oli riietumisstiil.
218
00:46:12,153 --> 00:46:13,200
Jah, eks?
219
00:46:13,488 --> 00:46:16,583
Noh, see pole minu kavatsus
hüpata teise mehe nõue.
220
00:46:17,158 --> 00:46:18,751
Kui sa ei pahanda, siis võib-olla
me lihtsalt tõmbame tooli üles
221
00:46:18,826 --> 00:46:20,544
ja vaata mõnda aega.
222
00:46:22,163 --> 00:46:23,585
Mis siis, kui ma teen?
223
00:46:24,165 --> 00:46:27,419
Noh, see on koostööjaam, sõber.
See on avatud kõigile Mercsidele.
224
00:46:28,920 --> 00:46:31,469
Muide, minu nimi on...
"Liiga hilja."
225
00:46:31,672 --> 00:46:34,642
See on sinu nimi.
"Liiga hilja."
226
00:46:35,510 --> 00:46:38,184
Ja ma ei pea, et sa kõik läbi astuksid
üle mu riista siin, mu sõber.
227
00:46:39,305 --> 00:46:41,148
Noh, ma ütlen teile, mida.
228
00:46:42,016 --> 00:46:46,271
Ma ei tõsta sõrmegi, et aidata enne
sa tule minult seda küsima. Kuidas on?
229
00:47:03,287 --> 00:47:05,210
Ma otsisin ulatust
see varem välja.
230
00:47:05,331 --> 00:47:07,299
See on koopasüsteem.
Viis klõpsu lõunasse.
231
00:47:08,000 --> 00:47:09,172
Võib-olla tasub vaadata.
232
00:47:10,503 --> 00:47:12,130
Tere, liiga hilja.
233
00:47:12,630 --> 00:47:14,303
Vaja sõlme tõmmata
teie laevalt
234
00:47:14,465 --> 00:47:16,138
ja hoidke seda siinsamas
minu kõrval. okei?
235
00:47:16,217 --> 00:47:17,719
Kas tõesti? Miks see nii on?
236
00:47:17,802 --> 00:47:21,272
Riddick käivitas majaka
maailmast lahkuma, eks?
237
00:47:21,806 --> 00:47:25,902
Põhimõtteliselt
ta kutsus takso.
238
00:47:27,645 --> 00:47:28,942
Ja...
239
00:47:29,397 --> 00:47:31,991
Ja laev teeks
magus lõks, eks?
240
00:47:32,316 --> 00:47:36,366
Piiratud ruum,
metallseinad, vangikamber.
241
00:47:37,697 --> 00:47:38,869
On lahe, ah?
242
00:47:39,157 --> 00:47:40,830
Kas see on poolik tõsi
inimesed, keda kohtad
243
00:47:40,908 --> 00:47:42,581
on alla keskmise
intelligentsus?
244
00:47:42,660 --> 00:47:45,413
Pean veenduma, et laev püsib
maandatud, kui ta neile järele tuleb, eks?
245
00:47:45,496 --> 00:47:47,214
Tule nüüd.
246
00:47:47,665 --> 00:47:50,509
Dahl, tõmba sõlm
laevalt.
247
00:48:15,193 --> 00:48:16,285
Ma teen seda...
248
00:48:16,360 --> 00:48:17,407
Oeh!
249
00:48:17,486 --> 00:48:18,487
Oeh...
250
00:48:37,965 --> 00:48:39,888
Igal ajal nüüd, Riddick.
251
00:49:03,658 --> 00:49:05,581
Ma ütlen sulle,
see on täielik liialdus.
252
00:49:05,743 --> 00:49:07,620
Mida? Üksteist meist
nüüd siit väljas?
253
00:49:08,120 --> 00:49:10,623
Oleks pidanud olema
neljameheline op, tipud.
254
00:49:10,873 --> 00:49:13,717
Sa jõnksutad meie janxi, mees.
Ja see pole lahe.
255
00:49:13,793 --> 00:49:17,172
Hei, ma ei hooli sellest, mida nad ütlevad.
Ta on üks mees.
256
00:49:19,548 --> 00:49:21,266
Mida iganes sa ütled, mees.
257
00:49:22,093 --> 00:49:23,766
Ta on üks mees.
258
00:49:27,098 --> 00:49:28,270
Mees...
259
00:49:39,068 --> 00:49:41,992
Nii et ma arvan, et see läheb üle
kuradi kuu sellel planeedil.
260
00:49:43,281 --> 00:49:45,375
Saab olema
pime öö.
261
00:49:45,950 --> 00:49:47,497
Eelis, tema.
262
00:49:48,786 --> 00:49:52,836
Võib-olla ta kurnab sind enne ära.
Sunnib sind magama jääma.
263
00:49:52,915 --> 00:49:54,792
Kas sa ei näe, et mul on kiire?
264
00:49:55,751 --> 00:49:57,845
Ma lihtsalt jagan oma mõtteid.
265
00:49:57,920 --> 00:50:00,594
Noh, nüüd, kui teil on,
266
00:50:02,300 --> 00:50:04,553
kas ma võin teid viisakalt kutsuda
267
00:50:04,635 --> 00:50:07,058
minu kuradi verandalt maha astuda?
268
00:50:09,765 --> 00:50:11,688
Ma hakkan allapoole pöörlema.
269
00:50:11,767 --> 00:50:13,189
Sa andsid mulle teada, ah?
270
00:50:13,269 --> 00:50:16,899
Niipea, kui ta pea sisse saan
kasti, annan teada.
271
00:50:41,505 --> 00:50:43,678
Võrk 29D.
Oodake, oodake.
272
00:50:48,804 --> 00:50:50,431
Mis sul on, sest?
273
00:50:52,308 --> 00:50:55,733
Ahaa, mingi dingo-dongo asi.
274
00:50:59,357 --> 00:51:01,826
Jah. Ma näen seda nüüd.
275
00:51:02,318 --> 00:51:03,410
Tahad, et ma selle hüppaksin?
276
00:51:03,486 --> 00:51:06,035
Löö maha.
Üks lask maha surutud.
277
00:51:11,118 --> 00:51:13,712
Tubli töö, Diaz.
Julgustav.
278
00:51:14,622 --> 00:51:16,295
Mul oli midagi silmas.
279
00:51:16,749 --> 00:51:18,342
Seda nimetatakse ulatuseks.
280
00:51:18,501 --> 00:51:20,094
Proovi järgmine kord.
281
00:51:20,336 --> 00:51:21,883
Teil on see, eks?
282
00:51:23,130 --> 00:51:25,724
Kas sa tuled maha
minu hullumeelne sagedus!
283
00:51:49,532 --> 00:51:51,000
Mida kuradit
kas siin toimub?
284
00:52:13,431 --> 00:52:15,183
Jumal tänatud!
285
00:52:15,933 --> 00:52:17,230
Persse!
286
00:52:20,020 --> 00:52:23,900
Rubio, tule nüüd sinu poole.
Peab kehva anduri välja vahetama.
287
00:52:27,945 --> 00:52:30,448
Mis siin oli
võrreldes leituga.
288
00:52:30,781 --> 00:52:32,454
Kuidas see ruut läheb?
289
00:52:32,533 --> 00:52:34,376
Päris hea. ma mõtlen
morfiin on kadunud,
290
00:52:34,452 --> 00:52:37,126
aga see on alati
esimene asi, mida teha.
291
00:52:37,913 --> 00:52:40,007
See oli siiski natuke imelik.
292
00:52:40,875 --> 00:52:44,049
"Kiskja ohjeldamine
42-tolliste nihutatud lõugadega."
293
00:52:44,462 --> 00:52:46,590
Kuus loetletud, null leitud.
294
00:52:47,381 --> 00:52:49,759
See on veider asi
jalutama minna.
295
00:52:50,092 --> 00:52:52,845
Jah, aga Boss, tead, kui kuradit
kaob nendest jaamadest kaduma.
296
00:52:52,928 --> 00:52:56,148
Üks halb aasta ja poisid on
rebib päästmiseks pasa ära.
297
00:53:04,482 --> 00:53:05,950
Tere, Santana?
298
00:53:06,734 --> 00:53:09,237
Pühkisite ala ära
enne kui ma siia jõudsin, eks?
299
00:53:09,570 --> 00:53:11,288
Milleks pühkida?
300
00:53:11,572 --> 00:53:13,791
Ma tahan lihtsalt veenduda
keegi pole meile lõkse seadnud.
301
00:53:13,866 --> 00:53:15,118
5Q.
302
00:53:18,078 --> 00:53:19,671
Saate aru, mida ma räägin?
303
00:53:19,872 --> 00:53:22,045
Lõksud?
Missugused püünised?
304
00:53:22,500 --> 00:53:24,093
Selline lõugadega.
305
00:53:31,217 --> 00:53:32,890
Ärge puudutage
see kuradi asi!
306
00:53:39,350 --> 00:53:40,351
Mida?
307
00:53:44,563 --> 00:53:45,610
Üles-soomus.
308
00:53:56,492 --> 00:53:57,539
Kurat!
309
00:53:57,868 --> 00:53:59,370
Valmis. Valmis.
310
00:54:02,456 --> 00:54:05,380
Jää paigale, jää
pane, jää paigale, jää paigale!
311
00:54:08,963 --> 00:54:10,180
Oop!
312
00:54:14,843 --> 00:54:17,642
Kes kurat oli
et karjumine ja miks?
313
00:54:19,390 --> 00:54:22,735
Nunez, murra välja
pühkimisseade.
314
00:54:23,727 --> 00:54:27,152
Ja mõelge välja, kui palju
nendest suurtest lõksudest
315
00:54:27,231 --> 00:54:29,199
saime siit välja, eks?
316
00:54:30,276 --> 00:54:32,654
Ma mõtlen, et äkki
kogu ülemine vasak nelik
317
00:54:32,778 --> 00:54:35,122
on mingisugune
kuradi miiniväli.
318
00:54:35,656 --> 00:54:37,909
Sa pead seda nüüd tegema,
okei, Nunez?
319
00:54:39,910 --> 00:54:41,537
Kas kopeerida see, Nunez?
320
00:54:46,208 --> 00:54:47,755
Nunez?
321
00:54:49,837 --> 00:54:52,431
See on halb.
See on väga halb.
322
00:54:54,592 --> 00:54:55,889
Nunez?
Nunez?
323
00:54:55,968 --> 00:54:57,436
Ole vait, puto!
324
00:54:57,511 --> 00:55:00,105
Tema raadio läks lihtsalt tühjaks.
Keegi vaatab teda.
325
00:55:00,472 --> 00:55:03,521
Veenduge, et ta on täpselt seal, kus ta on
peaks olema, 13-H. Mine, mine, mine!
326
00:55:10,816 --> 00:55:11,942
Siinsamas.
327
00:55:12,026 --> 00:55:14,154
13-H. Ta arvab
kuradi õigus olema...
328
00:55:20,659 --> 00:55:24,163
Nii et see oli liialdatud, ah?
Meid on üksteist, liiga palju. Jah.
329
00:55:24,246 --> 00:55:26,089
Sa tead kõike
Riddicki kohta, eks?
330
00:55:26,290 --> 00:55:29,089
Noh, võib-olla vajate
et see jama tagasi võtaks!
331
00:55:29,293 --> 00:55:32,263
Võta meie janx ära.
Sa mõistad mind?
332
00:55:32,963 --> 00:55:34,590
See on teie
tuleb teha, Falco.
333
00:55:34,673 --> 00:55:37,517
Peate lahti võtma
meie kuradi janx!
334
00:55:44,642 --> 00:55:46,736
Ära nüüd jama minuga.
335
00:55:48,854 --> 00:55:49,946
Tere. Tere, mis see on?
Mis see on?
336
00:55:50,022 --> 00:55:51,239
Tule tagasi!
See olen mina, see olen mina.
337
00:55:51,315 --> 00:55:52,737
Tal on Falco!
338
00:56:01,575 --> 00:56:03,794
Naeratage,
aga sa jääd koju.
339
00:56:04,703 --> 00:56:07,252
Keegi ei lähe välja
seal, kuni ma seda ütlen.
340
00:56:07,706 --> 00:56:08,878
Mees maas,
tal on Falco.
341
00:56:08,999 --> 00:56:10,216
Kompromiss, kompromiss.
342
00:56:10,292 --> 00:56:11,259
Kuidas kurat ta seda tegi?
343
00:56:11,335 --> 00:56:13,303
Pole teda kunagi näinud, mees.
Tema oli siinsamas ja mina mitte kunagi...
344
00:56:13,379 --> 00:56:14,426
Aga
laev? Kas ta on sellel?
345
00:56:14,505 --> 00:56:16,507
Ta ei tule selleks
laevad, ta tuleb meid kuradima!
346
00:56:16,590 --> 00:56:18,183
Lihtsalt, kuradi tulista!
Tulista!
347
00:56:26,517 --> 00:56:28,269
Üks öö, kolm surnut.
348
00:56:29,019 --> 00:56:30,737
Pole kindel
Ma armastan seda trendi.
349
00:56:31,438 --> 00:56:32,610
Kaks surnut, üks kadunud.
350
00:56:32,690 --> 00:56:34,158
Täpselt nii.
Kolm surnut.
351
00:56:34,233 --> 00:56:36,861
No vaata seda
seda teed, poisid.
352
00:56:39,238 --> 00:56:41,115
Me kõik võiksime sobida
praegu ühel laeval.
353
00:56:41,198 --> 00:56:42,290
Diaz!
354
00:56:46,954 --> 00:56:48,831
Võtke need teised
lõksud sinna tagasi.
355
00:56:49,456 --> 00:56:53,632
Luna, ütle midagi piiblilaadset
üle nende kehade.
356
00:57:03,846 --> 00:57:05,598
Olgu, võib-olla
357
00:57:07,266 --> 00:57:09,109
nullime selle ära.
358
00:57:11,186 --> 00:57:12,733
Mis su silt ikkagi on?
359
00:57:13,272 --> 00:57:15,195
Nüüd tahad sa mu nime teada.
360
00:57:17,985 --> 00:57:19,737
No ma pole kindel
Ma ütlen.
361
00:57:19,903 --> 00:57:22,907
Sest kõik, keda sa tunned
nimi, Santana, jääb surnuks.
362
00:57:26,118 --> 00:57:27,586
Kas sa koristad selle jama ära?
363
00:57:37,171 --> 00:57:38,844
Vabandage.
Vau.
364
00:57:39,256 --> 00:57:41,429
Ettevaatust
üllatusrünnakud.
365
00:57:42,301 --> 00:57:43,393
Võib-olla...
366
00:57:44,136 --> 00:57:48,061
Võib-olla on aeg alustada
varade ühendamine, eks?
367
00:57:50,684 --> 00:57:52,607
Nii et see oled sina
minu abi paluma?
368
00:57:53,020 --> 00:57:56,399
Seda ma ütlen, et võin
vajate mõnda teie varustust.
369
00:57:58,150 --> 00:58:01,905
Kui mõnel teie poisil juhtub
olge selle varustuse külge kinnitatud,
370
00:58:02,613 --> 00:58:06,618
ma saan aru
nii see peabki olema.
371
00:58:08,118 --> 00:58:09,995
Nii et sa küsid
minu varustuse abi eest?
372
00:58:10,788 --> 00:58:12,210
Rohkem sellist.
373
00:58:13,290 --> 00:58:14,507
Sammal...
374
00:58:21,632 --> 00:58:24,101
Käik ütleb: "Ei."
Lits.
375
00:58:24,968 --> 00:58:26,436
Siin on teie vastus.
376
00:58:26,512 --> 00:58:28,640
Mida kuradit
kas sa tahad, mees?
377
00:58:28,806 --> 00:58:32,106
Tead mida? Ma lähen
pane sind sisse, Santana.
378
00:58:32,476 --> 00:58:36,447
Aga ma annan Dahlile korraldusi. Ja
Delhi annab sulle korraldusi.
379
00:58:36,730 --> 00:58:39,609
Ja see on käsuliin
sellest punktist edasi.
380
00:58:40,150 --> 00:58:42,824
Miks ma ei ole
kas teile see plaan siiani meeldib?
381
00:58:44,029 --> 00:58:46,657
Oh, ma tean, ma tean.
Tead miks?
382
00:58:46,824 --> 00:58:49,293
Sest see on nõme
ja pääsukesed!
383
00:58:49,827 --> 00:58:52,376
Ma ei võta tellimusi vastu
oma lemmikloomahoort
384
00:58:52,454 --> 00:58:53,922
kes arvab, et ma ei tee
löö talle otse selga...
385
00:58:56,667 --> 00:58:58,294
Ma ei kepi poisse.
386
00:58:59,336 --> 00:59:01,839
Aeg-ajalt ajan ma neid persse
kui nad seda vajavad.
387
00:59:04,508 --> 00:59:07,728
Siin on, mis juhtub, Santana.
Sa jääd tagaistmele.
388
00:59:08,011 --> 00:59:09,854
Jälgime Riddicki
alla, ma luban.
389
00:59:10,389 --> 00:59:12,016
Aga ma tahan, et ta oleks elus.
390
00:59:12,349 --> 00:59:16,229
Annad mulle ühe päeva ja pärast seda
et ta on sinu tappa.
391
00:59:16,854 --> 00:59:18,606
Kas sa annad mulle hüve?
392
00:59:18,689 --> 00:59:22,739
Maksate minu meeskonnale, kütusekulud,
ülejäänu on sinu. See on kokkulepe.
393
00:59:24,361 --> 00:59:28,457
Mis on Riddick sinu jaoks?
Mitte ainult mõni süüdimõistetu.
394
00:59:28,866 --> 00:59:31,494
Mida sa tahad?
Miks sa siin oled?
395
00:59:31,952 --> 00:59:33,078
kes sa oled?
396
00:59:34,454 --> 00:59:35,706
Minu nimi on Johns.
397
00:59:36,081 --> 00:59:38,425
Pange need laevad kinni,
tooge need sigad tekile.
398
00:59:38,500 --> 00:59:40,423
ma sõidan kaasa
Moss ja Lockspur.
399
00:59:40,502 --> 00:59:44,723
Ma tahan mittesurmavat laadimist, L.O.D.'s
ja phosphor frags alustuseks.
400
00:59:44,798 --> 00:59:48,723
See on mees, kes peab öösel jahti.
Me viime selle talle päeval.
401
00:59:50,053 --> 00:59:53,398
Diaz! Vargas! Näita mulle
viimase tapmise koht.
402
00:59:56,727 --> 00:59:58,229
Mingi koer.
403
01:00:11,241 --> 01:00:13,710
Tere, Diaz, mul on siin koer.
404
01:00:14,202 --> 01:00:17,172
Kas see on sama dingo-dongo
asi eilsest õhtust?
405
01:00:17,581 --> 01:00:19,128
Ei, ma olen üsna kindel
me tapsime selle.
406
01:00:26,757 --> 01:00:28,259
Võib olla sama.
407
01:00:28,842 --> 01:00:29,889
Sama.
408
01:00:29,968 --> 01:00:32,687
Dahl, võta oma snaipripüss
ja nüüd baariumvoorud.
409
01:00:44,483 --> 01:00:45,951
1500 meetrit.
410
01:01:58,807 --> 01:02:00,855
See võib olla esimene auk, mis ta leidis.
411
01:02:01,435 --> 01:02:04,609
Stressis loom hakkab
jookse maa peale, see teab.
412
01:02:06,106 --> 01:02:08,950
Pealegi,
Ma saan inimese feromoone.
413
01:03:32,317 --> 01:03:33,660
Riddick!
414
01:03:40,951 --> 01:03:42,999
Helista alla,
helista alla, helista alla!
415
01:03:50,961 --> 01:03:52,213
Santana mees.
416
01:03:52,295 --> 01:03:53,342
Falco.
417
01:03:53,421 --> 01:03:55,389
Kurat.
Kas me just tapsime pantvangi?
418
01:03:55,465 --> 01:03:57,217
Olen jahil käinud
Riddick 10 aastat.
419
01:03:57,467 --> 01:04:00,311
Pantvangi mõiste
temale ei meeldi.
420
01:04:00,387 --> 01:04:02,264
Falco oli juba surnud.
421
01:04:02,764 --> 01:04:05,859
See on lihtsalt mingi kurat
kõrvalshow, et osta rohkem aega.
422
01:04:08,520 --> 01:04:10,568
Vau! Kurat...
423
01:04:11,648 --> 01:04:12,991
Kurat.
424
01:04:16,403 --> 01:04:18,246
Lihtsalt kukkus mõned
muda sealsamas.
425
01:04:19,406 --> 01:04:21,500
Nii et kui Riddicki siin pole...
426
01:05:01,948 --> 01:05:05,703
Dahl? Dahl, kas sa kopeerid?
Kas keegi kopeerib?
427
01:05:06,536 --> 01:05:07,958
Dahl, kas sa oled seal?
428
01:06:03,927 --> 01:06:05,099
Buum.
429
01:06:09,057 --> 01:06:11,025
Kas sa olid lihtsalt väljas
kuidagi minu peal?
430
01:06:11,768 --> 01:06:14,612
Olgu kõik teie unistused
saa tõeks, kallis.
431
01:06:16,273 --> 01:06:19,698
Teil on kaks minutit. ma tahan
sa oled kuradi kellas.
432
01:06:25,573 --> 01:06:26,699
Luna!
433
01:06:31,788 --> 01:06:35,634
Ära vaata mind. Vaata mu selga.
Selleks sa siin oledki.
434
01:06:36,459 --> 01:06:38,928
Astu kaks sammu edasi.
Kaks.
435
01:06:49,472 --> 01:06:51,691
Pea meeles,
ta võib olla igal pool.
436
01:07:42,400 --> 01:07:44,744
See on Johns
suvaline-jumal-keha jaamas.
437
01:07:45,362 --> 01:07:49,492
Ma tahan, et hoiaksite sellel kapil silma peal.
Hoidke sõlmel silm peal.
438
01:07:49,949 --> 01:07:52,327
Riddickil võib olla
tegi lõpujooksu.
439
01:07:52,911 --> 01:07:56,757
Minu eeldatav saabumisaeg on seitse minutit.
Aga jälgi oma selga.
440
01:08:06,424 --> 01:08:08,301
Hea küll,
sa väike lits.
441
01:08:10,470 --> 01:08:13,269
Teie kaks minutit on täis. Sina
kas teete seda, mida ma käsin teil teha?
442
01:08:14,265 --> 01:08:16,893
Kuulujutt on Riddick
võib olla läheduses.
443
01:08:17,102 --> 01:08:19,651
Arvasin, et peaksin lihtsalt
kontrollige kappi.
444
01:08:21,356 --> 01:08:25,827
Minge välja, pange optika selga,
ja hakake sellele kuradile järele!
445
01:08:26,444 --> 01:08:28,538
Sa ei ole
leian ta siit.
446
01:08:41,543 --> 01:08:45,764
Tegelikult, Dahl, ma arvan, et me
on midagi ühist.
447
01:08:46,714 --> 01:08:49,558
Ma ei kepi ka poisse.
448
01:09:34,929 --> 01:09:36,727
Sa pead seda nägema.
449
01:09:45,398 --> 01:09:46,524
Ta kirjutas selle?
450
01:09:47,609 --> 01:09:50,988
Ta võttis meie sügava ruumi välja
side. Kõik see.
451
01:09:51,779 --> 01:09:55,079
Ja kelle veri see on?
Seal... Siin...
452
01:09:55,783 --> 01:09:57,410
Seal...
453
01:10:02,707 --> 01:10:05,460
Ma pidin lööma
tema tagumik jälle. Vabandust.
454
01:10:06,836 --> 01:10:07,962
Tegelikult mitte.
455
01:10:16,012 --> 01:10:17,104
Persse.
456
01:10:18,515 --> 01:10:20,734
Vaatame seda.
457
01:10:32,153 --> 01:10:33,370
Peatus.
458
01:10:36,032 --> 01:10:37,534
See võti jätab su kaela?
459
01:10:39,536 --> 01:10:40,537
Mitte kunagi.
460
01:10:40,954 --> 01:10:42,706
Noh, ainus põhjus
kirjutada "aus kaubandus"
461
01:10:43,540 --> 01:10:46,635
kui ta sattus sellesse kappi
ja ta võttis midagi välja.
462
01:10:46,709 --> 01:10:50,054
Midagi, mida me vajame,
nagu jõusõlm,
463
01:10:50,171 --> 01:10:53,266
mida ta saaks siis vahetada
millegi jaoks, mida ta vajab.
464
01:10:54,217 --> 01:10:56,515
Kõik see?
Vau.
465
01:10:57,053 --> 01:10:59,226
Väga ebatõenäoline.
466
01:11:01,140 --> 01:11:03,108
Las ma liitun nende kuradi täppidega
sinu jaoks, Santana.
467
01:11:03,184 --> 01:11:04,902
Siin on see, mida ma räägin. Kui
ta sai kuidagi sinna sisse,
468
01:11:04,978 --> 01:11:08,903
tal oli võimalus
lukustage see uuesti ja muutke koodi.
469
01:11:10,358 --> 01:11:12,235
Võiks siseneda
vale pask, Santana.
470
01:11:14,529 --> 01:11:15,746
Niisiis,
471
01:11:17,240 --> 01:11:21,541
kas sa arvad millalgi
viimaste tundide jooksul
472
01:11:22,412 --> 01:11:25,791
ta võttis selle mu kaelast ära
ilma et ma märkakski,
473
01:11:25,873 --> 01:11:28,877
tegi mis iganes ta tegi,
pane kuradi võti tagasi
474
01:11:28,960 --> 01:11:31,930
mu kuradi kaelas
ilma, et ma kuradi märkaksin?
475
01:11:32,380 --> 01:11:33,757
Kas see on see, mida sa räägid?
476
01:11:34,048 --> 01:11:37,769
Kust sa selle teooria said?
Ükssarviku perse?
477
01:11:37,969 --> 01:11:40,017
On põhjust
ta on see, kes ta on.
478
01:11:40,096 --> 01:11:43,976
Ta on süüdimõistetu.
Mitte mingi Zulu sõjamees.
479
01:11:44,934 --> 01:11:46,732
Sa tead, mida sa tead.
480
01:12:02,118 --> 01:12:03,586
See on hull.
481
01:12:04,287 --> 01:12:07,461
See on kuradi hull.
Esimesed kolm klõpsu olid head.
482
01:12:07,999 --> 01:12:09,376
See ei läinud lahti.
483
01:12:09,459 --> 01:12:12,053
Saate kolm klõpsu
vene ruletis.
484
01:12:12,128 --> 01:12:14,051
See ei tähenda, et sa saad neli,
pätt.
485
01:12:14,130 --> 01:12:15,382
Tead mida, Santana?
486
01:12:15,465 --> 01:12:17,388
Ükskord olen sinuga tegelikult nõus.
Ma arvan, et sa oled tubli.
487
01:12:18,343 --> 01:12:19,469
Ole vait.
488
01:12:22,680 --> 01:12:24,978
Sina. Kas me oleme sinu arvates head?
489
01:12:25,975 --> 01:12:27,101
Jah.
490
01:12:27,560 --> 01:12:29,153
Ma arvan, et sa oled tubli.
491
01:12:29,479 --> 01:12:31,527
Sa oled kuradi tubli.
Lihtsalt lööge kokku.
492
01:12:32,732 --> 01:12:35,952
Kõlab nagu teie osakond,
lesbo.
493
01:12:36,486 --> 01:12:37,578
Ma ei ava seda asja.
494
01:12:37,654 --> 01:12:38,871
Oh, jah, sa kurat oled!
495
01:12:38,988 --> 01:12:40,160
Ma ei ole nii kuradi!
496
01:12:41,491 --> 01:12:44,836
Hei, hei, hei!
Kasutage oma kuradi ajusid!
497
01:12:45,036 --> 01:12:48,085
Me ei tee seda
Riddicki töö tema heaks!
498
01:12:48,831 --> 01:12:50,504
Pange oma relvad maha.
499
01:12:51,000 --> 01:12:52,343
Ja vaadake seda.
500
01:12:53,503 --> 01:12:54,925
Ta oli siin.
501
01:12:55,380 --> 01:12:56,848
Kurat seal.
502
01:12:57,382 --> 01:13:00,056
Santana,
pane oma kuradi mõõk käest.
503
01:13:03,179 --> 01:13:05,227
Ära siis kurat seda ava.
504
01:13:05,515 --> 01:13:08,610
Noh, probleem selles,
Santana, me ei ava kunagi seda kappi,
505
01:13:08,685 --> 01:13:10,437
ja me ei lahku kunagi.
506
01:13:31,457 --> 01:13:33,209
Minu elu tugevus
keda ma kartma pean.
507
01:13:38,631 --> 01:13:39,632
Neli.
508
01:13:40,717 --> 01:13:42,219
Proovige viis.
509
01:13:48,099 --> 01:13:49,316
Viis.
510
01:13:55,732 --> 01:13:56,824
Ja...
511
01:14:03,406 --> 01:14:04,532
Oih.
512
01:14:05,616 --> 01:14:07,539
Soovin, et oleksin sellele mõelnud.
513
01:14:17,670 --> 01:14:18,887
Kuus!
514
01:14:22,467 --> 01:14:23,639
Kuus.
515
01:14:24,427 --> 01:14:25,428
Oeh.
516
01:14:28,264 --> 01:14:29,436
Kuus.
517
01:14:31,601 --> 01:14:35,105
Sa oled nõme tormiväelane, Santana.
Ma annan sulle selle.
518
01:14:35,438 --> 01:14:37,566
Sa peksid
kurat seekord.
519
01:14:37,648 --> 01:14:40,026
Tegelikult ei teinud
arvasin, et ta teeb seda.
520
01:14:40,568 --> 01:14:42,286
See on märk.
521
01:14:43,446 --> 01:14:47,121
Ah, armas.
522
01:14:47,450 --> 01:14:49,293
Usun, et see on märk.
523
01:14:51,996 --> 01:14:54,795
Võib juhtuda, et hea issand
soovib, et me võtaksime need sõlmed
524
01:14:55,082 --> 01:14:58,302
ja põgeneda sellelt planeedilt
niipea kui saame.
525
01:15:02,632 --> 01:15:04,805
See on minu õnne võlu.
526
01:15:08,179 --> 01:15:09,977
Vale äri, poiss.
527
01:15:11,098 --> 01:15:14,648
Tead, ma olin omamoodi
lootes, et pomm plahvatab.
528
01:15:23,486 --> 01:15:28,083
Nii et me sulgesime tema koopa mõnega
fosfor killustub siin, nii et ta ei saa tagasi minna.
529
01:15:28,157 --> 01:15:31,127
Ja nagu loom, ta on
suundub teadaolevale maale.
530
01:15:31,202 --> 01:15:34,206
Aga me leiame, et tal on
kolm või neli pesa seal väljas.
531
01:15:34,288 --> 01:15:37,167
Nii et me läheme raadiuses välja
sellest punktist, siit.
532
01:15:37,708 --> 01:15:41,554
Nüüd raadioside... Ma nägin kolme
loendis loetletud repiiterid.
533
01:15:41,629 --> 01:15:44,508
Otsige need üles. Seadke need üles
korrapäraste ajavahemike järel.
534
01:15:45,007 --> 01:15:47,430
Ma ei taha kunagi olla
jälle selline kontaktist väljas.
535
01:16:22,712 --> 01:16:24,555
Kas sa kardad mind?
536
01:16:26,674 --> 01:16:27,800
Jah.
537
01:16:31,846 --> 01:16:33,769
Kas nad kardavad mind?
538
01:16:35,433 --> 01:16:37,652
Jah, nad kardavad sind.
539
01:16:43,566 --> 01:16:46,365
Võib-olla olete kõik
kardan valet asja.
540
01:16:46,903 --> 01:16:49,156
Lockspur, ma tahan, et sa lukustaksid
need sigad maha, eks?
541
01:16:49,238 --> 01:16:52,412
Ma ei taha seda meest enam
mobiilne kui ta juba on.
542
01:16:52,491 --> 01:16:55,165
Nüüd, Dahl, märkasin
väike kena pesa sulle.
543
01:16:55,244 --> 01:16:57,167
Siin ja sees
need madalad mäed.
544
01:17:03,878 --> 01:17:04,970
Sammal?
545
01:17:08,466 --> 01:17:10,093
Ma just nägin teda.
546
01:17:11,594 --> 01:17:13,221
Ütle uuesti?
547
01:17:14,055 --> 01:17:15,682
Ma just nägin teda.
548
01:17:26,400 --> 01:17:27,993
Dahl, ma tahan sind
sellele laevale istuma!
549
01:17:28,069 --> 01:17:30,538
Diaz, veenduge, et teie
laev on lukus!
550
01:17:30,613 --> 01:17:32,581
Ülejäänud astuge edasi
kuradi perimeeter
551
01:17:32,698 --> 01:17:34,666
ja hoia oma
pilgud üksteisele!
552
01:17:34,742 --> 01:17:38,121
Santana!
Tal on need kuradi sõlmed!
553
01:18:25,876 --> 01:18:28,379
ma tean. See tuleb.
554
01:18:31,716 --> 01:18:33,309
Siis ühendame lihtsalt sõlmed.
555
01:18:33,384 --> 01:18:35,478
Tõmba üks sellelt laevalt, pane
see selles laevas, tead?
556
01:18:35,553 --> 01:18:36,645
Amper on amps, eks?
557
01:18:36,721 --> 01:18:39,270
Asi pole amprites. See on umbes
Mida iga laev on arvestatud käsitlema.
558
01:18:39,473 --> 01:18:42,147
Sa kaotad isegi mõne millidžauli,
sa prae iga krõpsu, mis sul on.
559
01:18:42,226 --> 01:18:44,524
Olgu, mõelge välja
vahet ja lihtsalt tee seda.
560
01:18:44,687 --> 01:18:46,234
Jailbreak see kuradi asi.
561
01:18:46,439 --> 01:18:48,282
ma võiksin anda
sa kiirkursus
562
01:18:48,357 --> 01:18:51,611
termodünaamilise tasakaalu kohta
ja energiavahetus just praegu,
563
01:18:51,694 --> 01:18:53,662
või äkki sa lihtsalt tahad
võta mu kuradi sõna selle eest...
564
01:18:53,738 --> 01:18:55,035
ma saan aru. ma saan aru.
565
01:18:55,197 --> 01:18:58,167
Laevad on kokkusobimatud. Me ei ole
lendab ilma sõlmedeta tagasi.
566
01:18:58,242 --> 01:19:00,290
Miks mulle tundub, et me lihtsalt
lõikasime siin oma pähklid ära?
567
01:19:00,369 --> 01:19:01,666
Ilmselt sellepärast, et tegime.
568
01:19:02,038 --> 01:19:04,507
Kuidas oleks, kui ma võtaksin ühe neist lennukitest
vitsad, kahe päeva toit
569
01:19:04,582 --> 01:19:06,300
ja minge välja ja jahtige
kas see kurat ise maha lööb?
570
01:19:06,375 --> 01:19:08,878
Halb mõte, Diaz.
Üks-ühele Riddickiga?
571
01:19:09,045 --> 01:19:11,423
Võib-olla saan kätte
avariimajakas jälle tööle.
572
01:19:11,630 --> 01:19:14,053
See on nagu kiirabi kutsumine
kiirabi jaoks, kas pole?
573
01:19:14,133 --> 01:19:16,227
See on tagavaraks kuradi tagavara jaoks.
Me ei saa.
574
01:19:16,469 --> 01:19:18,096
Ma arvasin, et ta on
see, kes on siin luhtunud.
575
01:19:18,179 --> 01:19:20,022
Jah, noh,
tundub, et mõtlesid valesti.
576
01:19:20,097 --> 01:19:22,395
Oodake varundamist kaua.
577
01:19:24,143 --> 01:19:25,440
Juhul kui sa olid
mõeldes
578
01:19:25,519 --> 01:19:28,272
majaka kinnitamine
ja abi kutsumine.
579
01:19:28,647 --> 01:19:30,240
Falco raadio.
580
01:19:30,566 --> 01:19:33,740
Riddick, ma ei anna a
kurat tagavara pärast.
581
01:19:34,612 --> 01:19:36,205
Sest ma olen ikka veel
sai igasugu varustust
582
01:19:36,280 --> 01:19:37,782
mis võib teie päeva rikkuda
kiirustades.
583
01:19:40,159 --> 01:19:42,708
Nii et mine otsi
veel üks kuradi koobas.
584
01:19:43,162 --> 01:19:45,585
Sa jooksed edasi,
sa peidad end edasi.
585
01:19:46,332 --> 01:19:48,300
Minul pole vahet.
586
01:19:49,126 --> 01:19:51,845
Sest lõpuks
ma leian su üles!
587
01:19:54,590 --> 01:19:56,183
Vaata lõunasse.
588
01:20:17,488 --> 01:20:19,286
Ma ei usu seda.
589
01:20:19,740 --> 01:20:21,993
Pallid peal
see kuradi tüüp.
590
01:20:24,370 --> 01:20:26,714
Dahl, hoia silm peal
siinsete asjade kohta.
591
01:20:29,083 --> 01:20:30,130
Mida ma peaksin tegema?
592
01:20:30,209 --> 01:20:31,210
Püsi madalal.
593
01:20:34,046 --> 01:20:35,798
Tule nüüd.
Tule nüüd.
594
01:20:57,528 --> 01:20:59,155
Kukkute mõlemad maha.
595
01:21:22,094 --> 01:21:24,017
Milles siis halastus seisneb?
596
01:21:24,430 --> 01:21:27,183
ma ei tea. Mind ei huvita.
See pole põhjus, miks ma siin olen.
597
01:21:27,266 --> 01:21:29,439
Vean kihla
suur jamoke teab.
598
01:21:29,768 --> 01:21:32,271
Jah. ma tean
täpselt, mis see on.
599
01:21:32,938 --> 01:21:36,442
Mida ma tean, on see, et see on kahekordne
kui sind surnuna tagasi tuuakse.
600
01:21:37,318 --> 01:21:38,740
See on uus.
601
01:21:40,279 --> 01:21:43,032
Kas sellest piisab
maksad oma matuste eest?
602
01:21:44,825 --> 01:21:46,748
Mis mind huvitab
603
01:21:47,119 --> 01:21:51,465
on väike tagavee koht
süsteemikoodiga M-344/G.
604
01:21:52,458 --> 01:21:55,257
Ma tahan teada, mida
juhtus seal 10 aastat tagasi.
605
01:21:58,297 --> 01:21:59,674
Isa.
606
01:22:03,636 --> 01:22:04,979
Suur isa Johns.
607
01:22:05,095 --> 01:22:06,438
Jah, see on õige.
608
01:22:06,764 --> 01:22:10,394
Ja sa reisisid kõik
seda teed lihtsalt selleks, et mind näha.
609
01:22:12,728 --> 01:22:13,945
Olen meelitatud.
610
01:22:14,521 --> 01:22:15,568
See on omamoodi
imelik, kui ei tea
611
01:22:15,648 --> 01:22:17,400
mida maha panna
perekonna piiblis.
612
01:22:17,858 --> 01:22:20,953
See on kuidagi kummaline, et kolmel mehel on
surema selleks, et kuulda...
613
01:22:21,028 --> 01:22:23,907
Ei, ei, ei. Sa ei saa
mulle seda jama panna.
614
01:22:24,406 --> 01:22:26,124
Need tapad on teie peal.
615
01:22:26,450 --> 01:22:29,920
Mul on tunne, et see pole see
ainuke asi, mis mul praegu on.
616
01:22:30,371 --> 01:22:33,250
Olgu, mul on baariumkestad,
torkešokk, plahvatusohtlik ots.
617
01:22:33,332 --> 01:22:35,551
Mida sa tahad,
baarium või torkešokk?
618
01:22:36,043 --> 01:22:37,590
Hobuste tranq.
619
01:22:38,212 --> 01:22:39,259
Olgu.
620
01:22:44,510 --> 01:22:48,014
Ma vihkan seda katkestada
arutelu iidse ajaloo üle,
621
01:22:48,097 --> 01:22:51,101
aga võib-olla peaksin õigesti sekkuma
siin ja tutvustan ennast.
622
01:22:51,475 --> 01:22:53,477
Minu nimi on...
Kastipoiss.
623
01:22:55,479 --> 01:22:56,856
Ütle Mida?
624
01:22:57,022 --> 01:23:01,619
Sina oled see mees, kes ütles, et ta on
panen oma pea kasti. eks?
625
01:23:02,611 --> 01:23:06,286
Noh,
see oli minu sülitamine.
626
01:23:08,158 --> 01:23:09,956
Aga sul on kast.
627
01:23:10,160 --> 01:23:11,878
Kas mul on kast?
628
01:23:12,079 --> 01:23:13,752
Arvasin, et nägin ühte.
629
01:23:15,374 --> 01:23:18,844
Tähendab, loomulikult on mul karp.
Kõigil on kast, mees.
630
01:23:18,919 --> 01:23:21,547
Isegi Diazil on
kuradi suur kast.
631
01:23:22,548 --> 01:23:23,800
Hea.
632
01:23:24,842 --> 01:23:26,560
Me kasutame seda.
633
01:23:30,389 --> 01:23:32,642
Kolm maas, kaheksa jäänud.
634
01:23:33,392 --> 01:23:35,486
Nüüd, tavaliselt
Ma lihtsalt jätkaks.
635
01:23:35,894 --> 01:23:39,444
Kuus alla... üheksa alla...
636
01:23:40,399 --> 01:23:42,993
Sa jõuad sinna, kus ma olen
läheb sellega kaasa.
637
01:23:43,694 --> 01:23:45,241
Aga siin on asjad muutumas
638
01:23:45,446 --> 01:23:49,167
ja keegi ei taha sellega tegeleda
planeet 24 tunni pärast.
639
01:23:50,200 --> 01:23:52,328
Nii et ma soovitan
paneme selle tööle.
640
01:23:52,911 --> 01:23:54,788
Mida sa tahad,
härrasmeeste kokkulepe?
641
01:23:54,997 --> 01:23:58,171
Ma jätan ühe sõlme
väljas lagedale. Sa võtad selle.
642
01:23:58,375 --> 01:24:02,050
Teine sõlm ja
teine laev on minu oma.
643
01:24:02,254 --> 01:24:03,346
Hei, oota, oota.
644
01:24:03,505 --> 01:24:07,510
Mida me siin mängime,
retard bingo? Mida?
645
01:24:08,302 --> 01:24:10,179
See oli laual
algusest peale...
646
01:24:10,304 --> 01:24:12,147
Unustage algus.
647
01:24:14,308 --> 01:24:17,027
See on sinu lõpp
tahaks kohe mõelda.
648
01:24:19,646 --> 01:24:21,114
Kas näete seda?
649
01:24:24,985 --> 01:24:28,205
Ma annan sulle selle ajani
vihm tabab seda jaama.
650
01:24:30,324 --> 01:24:31,951
See on sinu kell.
651
01:24:39,708 --> 01:24:41,130
"Kastipoiss"...
652
01:24:56,183 --> 01:24:58,106
Dahl! Tehke seda kohe!
Nüüd!
653
01:25:14,660 --> 01:25:15,752
Jälle!
654
01:25:21,959 --> 01:25:23,427
Ta ei lähe alla.
655
01:25:27,381 --> 01:25:28,724
Tee seda uuesti, Dahl!
656
01:25:34,179 --> 01:25:35,772
Lihtsalt mine alla.
657
01:26:28,484 --> 01:26:29,781
Sain aru, Dahl.
658
01:27:04,353 --> 01:27:05,445
Riddick.
659
01:27:05,854 --> 01:27:07,106
Riddick?
660
01:27:16,448 --> 01:27:17,791
Johns?
661
01:27:20,994 --> 01:27:23,463
Me peksame mehi
nüüd kettides?
662
01:27:29,878 --> 01:27:33,382
Olgu, algusest peale.
Ajaloolise rekordi jaoks...
663
01:27:34,466 --> 01:27:35,513
Jahimees Gratzner.
664
01:27:35,592 --> 01:27:36,969
See on reklaam
anum, mida mu poeg kasutab
665
01:27:37,052 --> 01:27:38,349
sind transportima
tagasi slammeri juurde.
666
01:27:38,428 --> 01:27:43,104
Aga see laev saadab häda
helistage kuskile M-344/G lähedale.
667
01:27:43,350 --> 01:27:46,775
See on tagaveesüsteem, millega
kaks päikest, üks elamiskõlblik planeet.
668
01:27:49,106 --> 01:27:51,234
Kas ta elab õnnetuse üle?
669
01:27:52,317 --> 01:27:54,661
Suur draama järgmistel tundidel.
670
01:27:55,445 --> 01:27:59,791
Aga mis ka ei juhtuks,
olenemata sellest, mida nad teile räägivad,
671
01:28:01,618 --> 01:28:03,586
ära lase neil võtta
need ketid minust lahti.
672
01:28:04,580 --> 01:28:06,503
Neid? Kes on "nemad"?
Kellest sa räägid...
673
01:28:06,623 --> 01:28:08,591
Kas sa tead, kes
sa räägid siin?
674
01:28:13,088 --> 01:28:14,305
See oli minu jaoks?
675
01:28:16,967 --> 01:28:18,389
Kui ketid maha tulevad...
676
01:28:18,468 --> 01:28:19,515
Jeesus Kristus.
677
01:28:19,636 --> 01:28:20,683
Kastipoiss,
678
01:28:21,638 --> 01:28:24,687
lähed sisse
esimesed viis sekundit.
679
01:28:26,226 --> 01:28:27,352
Kas tõesti?
680
01:28:28,520 --> 01:28:30,989
Ja sa plaanid tappa
mina millega, sinu suu?
681
01:28:31,940 --> 01:28:33,192
See läikiv tera.
682
01:28:34,610 --> 01:28:36,283
Mulle meeldiks näha, kui proovite.
683
01:28:39,781 --> 01:28:41,829
Ajaloolise kirje jaoks
684
01:28:43,660 --> 01:28:44,752
ta sai hakkama.
685
01:28:51,168 --> 01:28:52,886
Nii et olete ainult sina ja tema?
686
01:28:54,129 --> 01:28:55,301
Oli, uh,
687
01:28:56,548 --> 01:28:59,301
umbes sama palju
näete siin selles toas.
688
01:29:00,927 --> 01:29:02,895
Nii et kui palju
sai ära?
689
01:29:03,639 --> 01:29:04,811
Kolm.
690
01:29:06,391 --> 01:29:07,688
Aga mitte tema?
691
01:29:09,686 --> 01:29:10,858
Ei.
692
01:29:11,563 --> 01:29:14,817
Nii et avarii ja
kui sellelt planeedilt lahkute,
693
01:29:15,817 --> 01:29:17,319
mu poeg sureb.
694
01:29:17,736 --> 01:29:22,207
Ja ma võin julgelt eeldada, et see on kell
teie käed. Kas see on õige?
695
01:29:25,243 --> 01:29:27,541
Ma raiskan oma
kuradi aeg siin!
696
01:29:30,332 --> 01:29:32,334
Kas täidate viimased soovid?
697
01:29:38,090 --> 01:29:40,058
Ma pidasin silmas sind.
698
01:29:40,967 --> 01:29:45,347
Mitte et ketid
ei ole kuum välimus, aga ei.
699
01:29:46,556 --> 01:29:49,230
Ma ei hakka sinuga jändama
kõigi nende meeste ees.
700
01:29:49,309 --> 01:29:51,357
Mis siis, kui ma tapan
kõik esimesena?
701
01:29:53,522 --> 01:29:55,195
Lihtne, poiss.
702
01:29:55,691 --> 01:29:58,444
Seal on palju rohkem tranq
kust see tuli.
703
01:30:00,404 --> 01:30:03,248
Ütle mulle, mida sa näed
väljaspool seda akent, Dahl.
704
01:30:14,418 --> 01:30:16,591
Kükloopide üksus, kaks laeva,
705
01:30:17,003 --> 01:30:19,222
paar surnud meest plastikust.
706
01:30:19,923 --> 01:30:21,641
Ja sa ei näe midagi muud?
707
01:30:21,842 --> 01:30:23,310
Ei midagi muud.
708
01:30:23,844 --> 01:30:25,812
Andke mulle teada, kui seda teete.
709
01:30:27,764 --> 01:30:29,983
Armastan neid varbaküüsi,
muide.
710
01:30:32,310 --> 01:30:33,607
Jah?
711
01:30:34,062 --> 01:30:35,564
Kiskja roosa.
712
01:30:36,815 --> 01:30:38,112
Sobib teie rinnanibudele.
713
01:30:39,443 --> 01:30:42,572
Miks me üldse kuulame
selle suure kuradi juurde?
714
01:30:43,155 --> 01:30:46,079
Kas me saame lihtsalt lahku minna
tema pead, palun?
715
01:30:47,033 --> 01:30:48,580
Siin on, mis juhtub.
716
01:30:48,785 --> 01:30:49,877
Järgmised 60 sekundit
717
01:30:49,953 --> 01:30:52,081
sa vaatad enda oma
pea langeb sellesse kasti.
718
01:30:53,874 --> 01:30:55,046
Mitte midagi,
719
01:30:55,876 --> 01:30:58,720
miski ei hoia sind eemalt
see eriline koht põrgus.
720
01:31:01,590 --> 01:31:04,560
Võib-olla teie viimasel minutil
elu, tahad olla midagi enamat
721
01:31:04,634 --> 01:31:06,728
kui paganama metslane!
722
01:31:08,805 --> 01:31:10,899
Anna mõned kuradi vastused!
723
01:31:11,933 --> 01:31:13,230
Palun!
724
01:31:22,527 --> 01:31:26,577
Kas on midagi, mida sa tahaksid
lisada äsja tõstatatud teemale?
725
01:31:45,801 --> 01:31:47,178
Aeg on täis.
726
01:31:53,558 --> 01:31:54,901
Aeg on täis.
727
01:31:56,728 --> 01:31:58,446
Ta on kõik sinu oma.
728
01:32:05,403 --> 01:32:06,996
Hoidke teda all.
729
01:32:41,606 --> 01:32:43,153
Võib-olla rohkem dingo-dongosid.
730
01:32:47,821 --> 01:32:49,118
Õnnelik.
731
01:32:52,492 --> 01:32:54,665
Ma tean, mis tuleb.
732
01:32:55,745 --> 01:32:59,249
Helistas, et sind leida.
Maod...
733
01:33:20,312 --> 01:33:21,564
tähelepanu keskpunktis!
734
01:33:48,673 --> 01:33:49,970
Nagu ma ütlesin,
735
01:33:51,426 --> 01:33:53,929
see pole mina sina
peab muretsema.
736
01:33:58,433 --> 01:34:00,606
Mis see on?
Mis seal väljas on?
737
01:34:01,102 --> 01:34:02,354
ma ei tea.
738
01:34:03,438 --> 01:34:04,940
Persses või
midagi seal väljas.
739
01:34:05,565 --> 01:34:08,944
See pole õige.
See tuleb meie teele.
740
01:34:18,036 --> 01:34:21,256
Mis iganes nad on,
neid pole nii raske tappa.
741
01:35:02,163 --> 01:35:03,631
Mida kuradit?
742
01:35:24,686 --> 01:35:25,858
Persse!
743
01:35:40,285 --> 01:35:42,253
Palun mitte rohkem auke.
744
01:36:16,321 --> 01:36:18,619
Nüüd on siin
mis saab.
745
01:36:20,075 --> 01:36:22,954
60 sekundi pärast saate
võta need ketid minult ära.
746
01:36:23,411 --> 01:36:26,756
Teeme neile näidendi
sõlmed ja tule sellelt kivilt maha.
747
01:36:27,248 --> 01:36:31,924
Kuid kuskil selle joone kõrval,
kui väga halvaks läheb,
748
01:36:34,923 --> 01:36:36,095
Johns
749
01:36:37,926 --> 01:36:41,021
läheb lihtsalt kokku
nagu Little Johns tegi.
750
01:36:42,931 --> 01:36:44,604
Siis kui kõik on läbi
751
01:36:45,767 --> 01:36:48,566
ja ülejäänud olete valmis
surnud loomade korjamiseks,
752
01:36:49,854 --> 01:36:52,607
Ma lähen
pallid sügavale Dahli sisse.
753
01:36:54,442 --> 01:36:56,911
Aga ainult sellepärast
ta palus mul seda teha.
754
01:36:58,279 --> 01:36:59,781
Magusa moodi.
755
01:37:02,575 --> 01:37:04,543
Mida ta tähendab,
"Kui asjad halvasti lähevad?"
756
01:37:04,619 --> 01:37:06,542
Mida?
See ei kvalifitseeru halvaks?
757
01:37:07,539 --> 01:37:10,588
Mis kurat toimub?
Kui perses me oleme?
758
01:37:11,000 --> 01:37:13,469
Kes teab kuidas
kaua sajab?
759
01:37:15,004 --> 01:37:19,100
Või kui palju neid
on sinna maetud?
760
01:37:21,219 --> 01:37:25,269
Ta nägi seda. Ta nägi seda nende silmadega
temast ja ta ei öelnud meile mida.
761
01:37:35,275 --> 01:37:38,404
Üks laev sulle,
üks minu jaoks.
762
01:37:39,279 --> 01:37:42,328
Ma pean teadma, et need
sõlmed on taastatavad.
763
01:37:44,033 --> 01:37:46,502
Ja ma pean teadma
meil on kokkulepe.
764
01:37:50,915 --> 01:37:52,508
Saime kokkuleppe.
765
01:37:59,883 --> 01:38:02,136
Ketid jäävad külge.
766
01:38:15,356 --> 01:38:17,279
Miks me ei jäta seda välja?
767
01:38:20,278 --> 01:38:21,530
Olgu. Olgu.
768
01:38:23,239 --> 01:38:24,912
Üles, üles, üles...
769
01:38:28,203 --> 01:38:29,625
Hea koerake.
770
01:38:54,479 --> 01:38:55,480
Oh!
771
01:39:07,533 --> 01:39:09,706
Püha kurat.
772
01:39:13,039 --> 01:39:14,086
Jah.
773
01:39:15,333 --> 01:39:17,085
Lase ta lahti.
774
01:39:18,461 --> 01:39:20,259
See oli viis sekundit.
775
01:39:21,089 --> 01:39:23,592
Mulle meeldib olla oma sõna mees..
776
01:39:26,135 --> 01:39:28,763
Aga sina, Johns?
777
01:40:14,309 --> 01:40:17,233
Sest Ta annab oma inglid
süüdista mind, hoia mind sees
778
01:40:17,353 --> 01:40:19,071
kogu Tema arm, kuni ma elan.
Pane müra kinni, Luna.
779
01:40:19,355 --> 01:40:23,405
Tead, ma arvan, et inglid
siin kaitsevad mind.
780
01:40:24,068 --> 01:40:25,741
Ja kui nad on siin,
valvab mind,
781
01:40:25,820 --> 01:40:27,788
äkki nad toimetavad meid kõiki
sellest hullust, kurjast kohast.
782
01:40:27,864 --> 01:40:29,491
See jama ajab kõik ligi
välja, nii et ole vait.
783
01:40:29,574 --> 01:40:32,453
Sa jää vait, Vargas.
Jäta laps rahule.
784
01:40:40,335 --> 01:40:43,179
Kus kurat seda tegi... Jeesus Kristus!
785
01:40:44,422 --> 01:40:45,594
Ei, ei, ei!
786
01:40:48,343 --> 01:40:51,062
Mis kurat viga on
sina, sa hull pätt?
787
01:40:51,137 --> 01:40:52,389
Sa oleksid võinud mu tappa!
788
01:40:52,472 --> 01:40:54,190
Sain aru, kas pole?
789
01:41:02,357 --> 01:41:03,950
Vargas, tõuse üles.
790
01:41:04,776 --> 01:41:06,870
Vargas, tõuse üles.
Tule, lähme.
791
01:41:07,236 --> 01:41:08,863
Vargas, tule, mees.
Käi ära.
792
01:41:08,946 --> 01:41:10,539
Lähme.
See on lihtsalt väike.
793
01:41:10,865 --> 01:41:12,742
Väikesed
on kõige hullemad.
794
01:41:14,369 --> 01:41:16,497
Nad säästavad kõige rohkem mürki.
795
01:41:29,425 --> 01:41:30,642
Ja poiss,
796
01:41:31,928 --> 01:41:33,851
jäta Jumal sellest välja.
797
01:41:34,097 --> 01:41:36,976
Ta ei taha osa
mis edasi saab.
798
01:41:47,944 --> 01:41:49,787
Unustasin mainida,
799
01:41:51,322 --> 01:41:53,199
sinu jaoks pole relvi.
800
01:41:59,956 --> 01:42:01,924
Arvad, et oskad sõita
üks neist asjadest?
801
01:42:02,500 --> 01:42:04,548
ma sõidan sellega
nagu ma varastasin selle.
802
01:42:19,142 --> 01:42:20,735
Ma võtan külje.
803
01:42:31,654 --> 01:42:33,873
Kui Riddick tuleb
tagasi siin ilma meieta,
804
01:42:33,948 --> 01:42:37,043
sa lähed edasi, tapad ta
üldpõhimõttel.
805
01:42:37,285 --> 01:42:40,334
Kas enne või pärast
Kas ma peaksin teda keppima?
806
01:45:12,523 --> 01:45:15,447
Sa sitapea sitapea!
Lihtsalt istun ja vaatan!
807
01:45:15,526 --> 01:45:19,247
oleks sind katnud,
aga sa ütlesid: "Ei relvi."
808
01:45:25,620 --> 01:45:28,464
Kui halba sa tahad
need sõlmed, Johns?
809
01:46:04,283 --> 01:46:07,583
Ma ei usu, et sa võtsid
aeg seda tema heaks teha, ah?
810
01:46:09,747 --> 01:46:12,500
See võib tulla nii
šokk teile, Johns,
811
01:46:13,918 --> 01:46:15,886
aga ma ei kummitanud su poega.
812
01:46:18,005 --> 01:46:20,554
Ta tundus olevat valmis
tapab ennast.
813
01:46:23,969 --> 01:46:25,846
Mida kuradit
kas see tähendab?
814
01:46:26,597 --> 01:46:28,019
Morfiin.
815
01:46:29,600 --> 01:46:31,193
Teie pojale meeldis tema morfiin.
816
01:46:32,520 --> 01:46:34,443
Meeldis kaks korda päevas.
817
01:46:35,314 --> 01:46:37,817
Ei teadnud sinu
poeg oli narkar?
818
01:46:41,320 --> 01:46:43,322
Johns oli nagu enamik Mercsi.
819
01:46:44,031 --> 01:46:47,331
Nad näevad kõik püsti
ja tee-õige
820
01:46:48,035 --> 01:46:50,879
kuni need välja avate ja
leiad midagi puudu.
821
01:46:51,872 --> 01:46:53,749
Tema puhul selgroog.
822
01:46:55,626 --> 01:46:59,051
Ma ei pea seda jama kuulama!
See pole mees, keda ma tundsin.
823
01:46:59,213 --> 01:47:01,557
Siis sa ei tundnud oma poega.
824
01:47:06,679 --> 01:47:08,727
Ta tahtis last tappa.
825
01:47:10,391 --> 01:47:12,234
Et päästa oma nahka.
826
01:47:12,810 --> 01:47:14,904
Mul oli sellega probleeme.
827
01:47:16,230 --> 01:47:18,198
Sa ootad, et ma usun
828
01:47:18,733 --> 01:47:21,953
mu poeg kavatses lapse tappa
et päästa oma elu?
829
01:47:24,196 --> 01:47:27,791
Morfiin teeb
aju pehme. Süda nõrk.
830
01:47:31,579 --> 01:47:33,581
Ma kurat ei osta seda!
831
01:47:33,998 --> 01:47:36,171
Ma lihtsalt ei suuda uskuda
et mu poeg on paha mees
832
01:47:36,250 --> 01:47:39,379
selles kuradi dementsuses
sinu muinasjutt.
833
01:47:42,214 --> 01:47:44,137
Nüüd pole põhjust valetada.
834
01:47:47,052 --> 01:47:48,224
Johns.
835
01:47:51,474 --> 01:47:52,976
Kumbki meist.
836
01:48:22,254 --> 01:48:24,723
Aitäh tapmise alustamise eest
tule mulle, Riddick.
837
01:48:24,799 --> 01:48:26,676
Aga ma võtan selle siit.
838
01:49:19,311 --> 01:49:20,608
Jamoke.
839
01:49:25,609 --> 01:49:28,533
Nii et see tera, mille sa matsid
oli mulle mõeldud?
840
01:49:30,030 --> 01:49:32,533
Igaüks, kes
vääris seda, tõesti.
841
01:49:35,911 --> 01:49:37,288
Meil on probleem, Riddick,
842
01:49:39,206 --> 01:49:41,800
sest mul on
siin kaks sõlme.
843
01:49:41,876 --> 01:49:43,719
Meil on üks vits.
844
01:49:43,878 --> 01:49:47,974
Ja ma olen kindel, et mitte
ratsutan jälle sinuga.
845
01:49:50,259 --> 01:49:51,556
Üks vits?
846
01:49:53,053 --> 01:49:54,851
Oled sa selles kindel, Johns?
847
01:50:00,769 --> 01:50:03,318
Ta tõmbas kuradi
turbiini tihvt!
848
01:50:04,815 --> 01:50:06,863
Kas sa just mõtlesid selle välja?
849
01:50:07,443 --> 01:50:10,913
Diaz kavatses sõlmed võtta
enda jaoks ja kummitama mind.
850
01:50:11,405 --> 01:50:14,079
Ta kavatses lahkuda
sa siin üksi.
851
01:50:14,575 --> 01:50:16,077
Mis siis nüüd?
852
01:50:23,459 --> 01:50:25,882
Nüüd läheme üle
meie maamäng.
853
01:50:27,421 --> 01:50:30,766
Vaatame, kas see puudus
selgroog jookseb peres.
854
01:51:22,810 --> 01:51:24,027
Laadige uuesti!
855
01:51:30,359 --> 01:51:32,032
Jälgi oma pead.
856
01:51:42,413 --> 01:51:43,505
Mine!
857
01:53:46,787 --> 01:53:47,879
Sain sisse.
858
01:54:03,220 --> 01:54:04,813
Võtke see!
859
01:54:05,139 --> 01:54:06,857
Kas see on ainult sina?
860
01:54:07,766 --> 01:54:10,064
Lihtsalt löö see asi sisse. Vaata
kui see ikka hea on.
861
01:54:13,480 --> 01:54:14,481
BOSS...
862
01:54:14,565 --> 01:54:18,115
Lihtsalt vaadake, kas see kuradi asi töötab!
Me peame siit minema.
863
01:58:22,437 --> 01:58:25,907
Ekstraheerimine, 30 sekundit või vähem.
Lähme, lähme!
864
01:58:58,598 --> 01:59:00,441
Las ma küsin sinult midagi,
865
01:59:01,643 --> 01:59:03,441
magus nagu...
866
01:59:45,145 --> 01:59:46,988
Palju head
mehed surid siin, Riddick.
867
01:59:47,397 --> 01:59:51,322
Pole kindel, kuidas ma peaksin
sellest kahe silma vahele jätma. Järgmine kord.
868
01:59:51,693 --> 01:59:53,695
Jah. Asjad oleksid
on olnud erinevad
869
01:59:53,820 --> 01:59:56,164
kui nad ei üritaks
pea kasti pista.
870
01:59:58,867 --> 02:00:00,915
Kuhu siis nüüd, Riddick?
871
02:00:01,578 --> 02:00:05,503
Tead mida? Persse seda.
Ära ütle mulle. Ma ei taha teada.
872
02:00:06,333 --> 02:00:08,335
Ma ütlen teile seda, Johns.
873
02:00:08,710 --> 02:00:11,930
Varem või hiljem
me kõik peame koju suunduma.
874
02:00:12,923 --> 02:00:15,142
Öelge Dahlile
hoia seda minu jaoks soojas.
875
02:00:15,926 --> 02:00:17,428
Ja Johns,
876
02:00:18,678 --> 02:00:20,772
hoiad tugevat selgroogu.
877
02:01:08,144 --> 02:01:09,145
Vaako.
878
02:01:12,148 --> 02:01:14,571
Sa oled ikka veel elus.
Ütle mulle, kus.
879
02:01:16,736 --> 02:01:18,579
Teda pole enam meie hulgas.
880
02:01:18,655 --> 02:01:21,659
Ütle mulle,
ja ma tapan ta enne ära.
881
02:01:22,242 --> 02:01:23,494
Sa saad valesti aru.
882
02:01:24,035 --> 02:01:26,584
Vaako on korralik mees
kes tahtis oma sõna austada.
883
02:01:27,581 --> 02:01:29,504
Kummalisel kombel isegi sinuga.
884
02:01:29,749 --> 02:01:31,422
Mind ei huvita Furya.
885
02:01:31,501 --> 02:01:34,095
Mind ei huvita, mis pakt on
oli sinu ja tema vahel.
886
02:01:34,170 --> 02:01:36,468
See usk ei saa
on eksilik
887
02:01:36,548 --> 02:01:38,016
või lahke süda, mis seda juhib,
888
02:01:38,091 --> 02:01:41,140
ja ma olen teinud seda, mis mul on
tehtud tagamaks...
889
02:01:51,104 --> 02:01:52,697
Liiga palju sõnu.
890
02:02:07,704 --> 02:02:10,048
Ära kunagi valeta mulle,
Ma ei tee sulle kunagi haiget.
891
02:02:13,752 --> 02:02:15,174
Ühesõnaline vastus.
892
02:02:17,589 --> 02:02:19,057
Kas Vaako on elus või surnud?
893
02:02:24,596 --> 02:02:25,597
Mõlemad.
894
02:02:48,745 --> 02:02:50,463
Transcendents.