1
00:03:01,214 --> 00:03:04,047
Tanrı Kral Dördüncü Edward'ı korusun!

2
00:03:05,051 --> 00:03:07,952
Yaşasın Kral Dördüncü Edward!

3
00:03:08,955 --> 00:03:13,255
Kral sonsuza dek yaşasın!

4
00:04:59,766 --> 00:05:02,394
Bir kez daha oturuyoruz
İngiltere'nin kraliyet tahtında...

5
00:05:02,468 --> 00:05:04,629
yeniden satın alındı
düşmanların kanıyla.

6
00:05:04,704 --> 00:05:06,763
Yaşasın!

7
00:05:23,156 --> 00:05:25,181
Buraya gel, Bess.

8
00:05:29,829 --> 00:05:32,059
Ve oğlumu öpmeme izin ver.

9
00:05:35,234 --> 00:05:37,168
Genç Ned...

10
00:05:37,236 --> 00:05:39,636
amcaların ve benim için...

11
00:05:39,706 --> 00:05:42,300
zırhlarımızda izledik
kış gecesi...

12
00:05:42,375 --> 00:05:44,605
tamamen yürüyerek gitti
yazın kavurucu sıcağında...

13
00:05:44,677 --> 00:05:47,077
yeniden sahip olabilesin diye
taç huzur içinde.

14
00:05:47,146 --> 00:05:50,081
Ve emeklerimizden,
kazanç elde edeceksin.

15
00:05:51,084 --> 00:05:53,644
Clarence ve Gloucester...

16
00:05:53,720 --> 00:05:55,847
güzel kraliçemi seviyorum.

17
00:05:56,856 --> 00:05:59,256
Ve prens yeğenini öp,
İkisi de kardeş.

18
00:06:00,259 --> 00:06:02,853
Majestelerine borçlu olduğum görev...

19
00:06:02,929 --> 00:06:06,160
Bu tatlı bebeğin dudaklarını mühürlüyorum.

20
00:06:08,234 --> 00:06:10,429
Teşekkürler asil Clarence.

21
00:06:10,503 --> 00:06:13,267
Ve ağacı sevdiğimi
nereden fırladın...

22
00:06:13,339 --> 00:06:16,638
sevgi dolu öpücüğe tanık olun
Meyveyi veriyorum.

23
00:06:17,643 --> 00:06:19,611
Değerli Kardeşim, teşekkürler.

24
00:06:22,615 --> 00:06:25,948
Ve şimdi harcadıklarımızdan başka geriye ne kalıyor
görkemli zaferlerin olduğu zaman...

25
00:06:26,018 --> 00:06:28,248
neşeli çizgi roman gösterileri...

26
00:06:28,321 --> 00:06:31,415
zevke yakışır gibi
mahkemenin.

27
00:06:32,492 --> 00:06:34,858
Davul ve trompet sesi!

28
00:06:34,927 --> 00:06:37,452
Elveda ekşi sinir...

29
00:06:37,530 --> 00:06:40,226
burası için umarım
kalıcı sevincimiz başlıyor.

30
00:06:40,299 --> 00:06:42,324
Yaşasın!

31
00:08:40,686 --> 00:08:43,553
Şimdi hoşnutsuzluğumuzun kışı...

32
00:08:43,623 --> 00:08:46,319
muhteşem bir yaz yaşattı...

33
00:08:46,392 --> 00:08:50,021
York'un bu güneşi adına.

34
00:08:50,096 --> 00:08:52,963
Ve bütün bulutlar
evimizin üzerine düştü...

35
00:08:53,032 --> 00:08:55,626
okyanusun derin koynunda...

36
00:08:55,701 --> 00:08:57,635
gömüldü.

37
00:08:57,703 --> 00:09:01,298
Artık kaşlarımız
muzaffer çelenklerle bağlı...

38
00:09:01,374 --> 00:09:04,707
yaralı kollarımız
anıtlara asıldı...

39
00:09:04,777 --> 00:09:08,474
kıç alarmlarımız
neşeli toplantılara dönüştü...

40
00:09:08,548 --> 00:09:12,279
korkunç yürüyüşlerimiz
keyifli önlemlere.

41
00:09:13,452 --> 00:09:18,549
Acımasız savaş
kırışık ön tarafını düzeltti.

42
00:09:18,624 --> 00:09:21,252
Ve şimdi,
dikenli atlara binmek yerine...

43
00:09:21,327 --> 00:09:24,490
<i>Korkulu düşmanların ruhlarını korkutmak için...</i>

44
00:09:24,564 --> 00:09:27,692
bir bayanın odasında çevik bir şekilde zıplar...

45
00:09:27,767 --> 00:09:30,793
<i>şehvetli zevklere...</i>

46
00:09:30,870 --> 00:09:32,861
bir ud.

47
00:09:35,107 --> 00:09:39,237
Ama ben biçimli değilim
sportif hileler için...

48
00:09:39,312 --> 00:09:42,509
ne de mahkemeye verildi
aşk dolu bir ayna -

49
00:09:42,582 --> 00:09:46,211
Ben, kabaca damgalanmış biriyim,
ve aşkın görkemini istiyorum...

50
00:09:46,285 --> 00:09:50,619
önce dikilmek
ahlaksız gezinen bir peri -

51
00:09:50,690 --> 00:09:53,682
Ben, bu kısaltıldı
bu adil orandan...

52
00:09:53,759 --> 00:09:56,523
özellik aldatıldı
doğayı parçalayarak...

53
00:09:57,730 --> 00:10:00,665
deforme olmuş, tamamlanmamış...

54
00:10:00,733 --> 00:10:05,727
zamanımdan önce gönderildi
bu nefes alan dünyaya, neredeyse yarısı uydurma...

55
00:10:05,805 --> 00:10:08,569
ve bu o kadar kötü ve modası geçmiş ki...

56
00:10:08,641 --> 00:10:12,202
o köpekler bana havlıyor
onların yanında durduğumda.

57
00:10:13,879 --> 00:10:18,373
Aşk benden vazgeçti
annemin rahminde.

58
00:10:18,451 --> 00:10:21,079
Ve, çünkü anlaşmamalıyım
onun yumuşak yasalarında...

59
00:10:21,153 --> 00:10:24,054
kırılgan doğayı yozlaştırdı
biraz rüşvetle...

60
00:10:24,123 --> 00:10:27,854
kolumu yukarı kaldırmak için
solmuş bir çalı gibi...

61
00:10:27,927 --> 00:10:30,452
kıskanç bir dağı yığmak
sırtımda...

62
00:10:30,529 --> 00:10:33,430
bacaklarımı eşit olmayan büyüklükte şekillendirmek için...

63
00:10:33,499 --> 00:10:36,434
beni her yerimle orantısız kılmak...

64
00:10:36,502 --> 00:10:40,461
kaos gibi
ya da yalanmamış bir ayı yavrusu...

65
00:10:40,539 --> 00:10:43,406
hiçbir izlenim taşımayan
baraj gibi!

66
00:10:44,443 --> 00:10:46,377
Neden...

67
00:10:46,445 --> 00:10:51,144
Ben, bu zayıf barış zamanında...

68
00:10:51,217 --> 00:10:54,618
Zamanı geçirmekten hiç keyif almıyorum...

69
00:10:54,687 --> 00:10:57,884
Güneşteki gölgemi gözetlemedikçe...

70
00:10:57,957 --> 00:11:01,449
ve kendi deformitemin üzerine iniyorum.

71
00:11:04,063 --> 00:11:09,126
O zaman, bu dünyanın gücü yettiğine göre
bana mutluluk yok...

72
00:11:09,201 --> 00:11:11,931
ama komuta etmek, kontrol etmek...

73
00:11:12,004 --> 00:11:16,236
buna katlanmak
benden daha iyi bir insan olduğu için...

74
00:11:16,308 --> 00:11:19,106
Cennetimi hayal kuracağım...

75
00:11:20,813 --> 00:11:23,373
tacın üzerinde...

76
00:11:24,717 --> 00:11:27,777
ve yaşadığım sürece,
Bu dünyanın hesabını vermek ama cehennem...

77
00:11:27,853 --> 00:11:31,152
bu şekilsiz gövdeye kadar
bu kafayı taşıyan...

78
00:11:31,223 --> 00:11:34,158
görkemli bir kazığa oturtulmak -

79
00:11:36,162 --> 00:11:38,130
taç.

80
00:11:39,265 --> 00:11:41,290
Ama henüz bilmiyorum
taç nasıl alınır...

81
00:11:41,367 --> 00:11:44,928
birçok hayat için
benimle evimin arasında dur.

82
00:11:45,004 --> 00:11:47,802
Ve ben dikenli bir ormanda kaybolmuş biri gibiyim...

83
00:11:47,873 --> 00:11:50,967
dikenleri parçalayan
ve dikenlerle kiralanmış...

84
00:11:51,043 --> 00:11:53,705
bir yol aramak
ve yoldan sapmak...

85
00:11:53,779 --> 00:11:56,009
Açık havayı nasıl bulacağımı bilmemek...

86
00:11:56,082 --> 00:11:58,209
ama onu bulmak için umutsuzca çabalıyorum...

87
00:11:58,284 --> 00:12:01,151
yakalamak için kendime eziyet ediyorum
İngiliz tacı!

88
00:12:01,220 --> 00:12:03,780
Ve bu azaptan
Kendimi özgürleştireceğim...

89
00:12:03,856 --> 00:12:07,223
ya da kahrolası bir baltayla yolumu keseceğim!

90
00:12:12,898 --> 00:12:14,957
Neden...

91
00:12:15,034 --> 00:12:17,468
Gülümseyebilirim...

92
00:12:17,536 --> 00:12:20,334
ve ben gülümserken cinayet...

93
00:12:20,406 --> 00:12:23,239
ve "İçerik" diye bağır
yüreğimi acıtan şeye...

94
00:12:23,309 --> 00:12:25,539
ve yanaklarımı ıslattım
yapay gözyaşlarıyla...

95
00:12:25,611 --> 00:12:28,808
ve yüzümü her durumda çerçevele.

96
00:12:32,184 --> 00:12:36,018
Daha fazla denizciyi boğacağım
denizkızının yapacağından daha fazla.

97
00:12:36,088 --> 00:12:38,989
Nestor kadar hatiplik de yapacağım...

98
00:12:39,058 --> 00:12:41,856
Ulysses'in yapabileceğinden daha kurnazca kandırmak...

99
00:12:41,927 --> 00:12:44,828
ve bir Sinon gibi başka bir Truva'yı alın.

100
00:12:44,897 --> 00:12:47,491
Bukalemuna renk katabilirim...

101
00:12:47,566 --> 00:12:50,433
Proteus ile şekilleri değiştir
avantajlar için...

102
00:12:50,503 --> 00:12:53,768
ve öldürücü Machiavel'i kurdum
okula!

103
00:12:55,207 --> 00:12:58,734
Bunu yapabilir miyim ve taç alamayabilir miyim?

104
00:13:02,681 --> 00:13:05,479
Tut, eğer daha uzakta olsaydı,
Onu aşağı indireceğim.

105
00:13:20,566 --> 00:13:23,592
Bu arada evleneceğim...

106
00:13:23,669 --> 00:13:25,796
Leydi Anne ile birlikte.

107
00:13:29,241 --> 00:13:31,232
Ve işte geliyor...

108
00:13:33,913 --> 00:13:36,882
kaybettiği aşkına ağıt yakıyor...

109
00:13:37,883 --> 00:13:39,817
Edward, Galler Prensi...

110
00:13:39,885 --> 00:13:42,285
o zamandan beri biraz zaman geçirdiğim kişi...

111
00:13:42,354 --> 00:13:45,687
öfkeli halimde bıçaklandım
Tewksbury'de.

112
00:13:45,758 --> 00:13:50,286
Daha tatlı ve daha sevimli bir beyefendi
bu geniş dünya bunu bir daha karşılayamaz.

113
00:13:50,362 --> 00:13:53,525
Ve dul eşini kederli bir yatağa yatırdı...

114
00:13:53,599 --> 00:13:57,899
onun belinden
hiçbir umutlu dal yeşermeyecek...

115
00:13:57,970 --> 00:14:00,564
beni altın çağdan geçirmek için...

116
00:14:01,640 --> 00:14:03,631
Arıyorum.

117
00:14:43,749 --> 00:14:46,445
Yere otur...

118
00:14:46,518 --> 00:14:49,112
şerefli yükünüzü bırakın...

119
00:14:50,222 --> 00:14:53,248
ben bir süre yaltakçı bir şekilde ağıt yakarken...

120
00:14:53,325 --> 00:14:56,385
soluk küller
Lancaster'ın evinden.

121
00:15:15,948 --> 00:15:19,941
Sen kansız kalıntı
o kraliyet kanından.

122
00:15:23,088 --> 00:15:27,320
Senin hayaletini çağırmam yasal olsa...

123
00:15:27,393 --> 00:15:30,851
zavallı Anne'in ağıtlarını duymak.

124
00:15:35,134 --> 00:15:37,068
Bak...

125
00:15:37,136 --> 00:15:40,162
bu pencerelerde
hayatını ortaya koyan...

126
00:15:41,473 --> 00:15:44,874
Çaresiz merhemi döküyorum
zavallı gözlerimden.

127
00:15:48,614 --> 00:15:52,744
El lanetli olsun
bu ölümcül delikleri açan şey buydu!

128
00:15:53,919 --> 00:15:57,912
Lanetli olsun kalp
bunu yapacak yürek vardı!

129
00:15:57,990 --> 00:16:01,892
Kanı lanetledi
bu kanın buradan gelmesine izin veren!

130
00:16:04,496 --> 00:16:07,954
Eğer karısı varsa,
onun yapılmasına izin ver...

131
00:16:08,033 --> 00:16:11,662
daha sefil
onun ölümüyle...

132
00:16:11,737 --> 00:16:14,831
yaratıldığımdan...

133
00:16:14,907 --> 00:16:17,432
genç lordum tarafından.

134
00:16:17,509 --> 00:16:20,478
Evet, sen.

135
00:16:49,808 --> 00:16:53,039
<i>Sen kal, cesedi taşıyanlar...</i>

136
00:16:53,112 --> 00:16:55,046
ve yere koy.

137
00:16:55,114 --> 00:16:57,048
Hangi kara büyücü
bu şeytanı çağırıyor...

138
00:16:57,116 --> 00:16:59,050
adanmış hayır işlerini durdurmak için mi?

139
00:16:59,118 --> 00:17:02,747
Kötüler, cesedi yere bırakın ya da Aziz Paul adına,
İtaat etmeyen onu öldüreceğim.

140
00:17:02,821 --> 00:17:06,450
- Lordum, geride durun ve tabutu bırakın.
- Davranışsız köpek! Ben emredince ayağa kalk.

141
00:17:06,525 --> 00:17:08,459
Teberini ilerlet
göğüslerimden daha yüksek...

142
00:17:08,527 --> 00:17:10,620
veya Aziz Paul tarafından,
Seni ayağımla vuracağım...

143
00:17:10,696 --> 00:17:12,630
ve seni reddediyorum, dilenci,
cesaretin için.

144
00:17:12,698 --> 00:17:15,462
Ne, titriyor musun?
Hepiniz korkuyor musunuz?

145
00:17:15,534 --> 00:17:17,866
Ne yazık ki seni suçlamıyorum.
çünkü sen ölümlüsün...

146
00:17:17,936 --> 00:17:20,928
ve ölümlü gözler
şeytana dayanamaz.

147
00:17:21,006 --> 00:17:23,270
Avaunt, seni cehennemin korkunç bakanı!

148
00:17:23,342 --> 00:17:25,674
Sadece gücün vardı
ölümlü bedeninin üzerinde...

149
00:17:25,744 --> 00:17:28,679
onun ruhuna sahip olamazsın,
bu yüzden gitmiş ol.

150
00:17:28,747 --> 00:17:30,977
Tatlı aziz, hayırseverlik için,
bu kadar lanetli olmayın.

151
00:17:31,050 --> 00:17:34,508
Pis şeytan, Tanrı aşkına,
bu yüzden bizi rahatsız etmeyin.

152
00:17:35,554 --> 00:17:37,715
Eğer görmekten hoşlanıyorsan
senin iğrenç eylemin...

153
00:17:37,790 --> 00:17:41,954
kasaplıklarınızın bu örneğine bakın.

154
00:17:42,027 --> 00:17:45,588
Kızarmak, kızarmak,
seni iğrenç bir şekil bozukluğu yığını.

155
00:17:45,664 --> 00:17:47,791
Vouchsafe, ilahi mükemmellik
bir kadının...

156
00:17:47,866 --> 00:17:49,800
bu sözde suçlardan
bana izin vermek için...

157
00:17:49,868 --> 00:17:51,859
duruma göre, ama kendimi aklamak için.

158
00:17:51,937 --> 00:17:55,703
- Kocanızı ben öldürmedim.
- O zaman yaşıyor.

159
00:17:55,774 --> 00:17:58,436
Ah, o nazik, yumuşak huylu ve erdemliydi.

160
00:17:58,510 --> 00:18:02,344
Ona sahip olan Cennetin Kralına yakışan kişi,
çünkü o, o yere dünyadan daha uygundu.

161
00:18:02,414 --> 00:18:05,042
Ve sen cehennemden başka bir yere layık değilsin.

162
00:18:08,720 --> 00:18:12,588
Evet, başka bir yer
eğer beni duyarsan adını söyle.

163
00:18:12,658 --> 00:18:14,990
Biraz zindan.

164
00:18:15,994 --> 00:18:18,087
Yatak odanız.

165
00:18:30,542 --> 00:18:33,340
Şimdilik iyi insanlar,
kutsal yükünle.

166
00:19:21,527 --> 00:19:23,495
Onu alacağım...

167
00:19:25,030 --> 00:19:27,624
ama onu uzun süre tutmayacağım.

168
00:19:27,699 --> 00:19:30,896
Ne de olsa kocasını öldürdüm...
ve babası...

169
00:19:30,969 --> 00:19:33,028
yapmanın en hazır yolu
fahişe düzelir...

170
00:19:33,105 --> 00:19:36,268
onun kocası ve babası olmaktır
ben hangisini yapacağım.

171
00:19:36,341 --> 00:19:39,037
Her şey aşk için değil...

172
00:19:39,111 --> 00:19:41,443
başka bir gizli yakın niyete gelince...

173
00:19:41,513 --> 00:19:43,811
onunla evlenerek...

174
00:19:43,882 --> 00:19:45,873
ona ulaşmam gerekiyor.

175
00:19:50,022 --> 00:19:52,286
Ama yine de pazara gitmek için atımın önünden koşuyorum.

176
00:19:53,292 --> 00:19:55,453
Clarence hâlâ nefes alıyor...

177
00:19:56,528 --> 00:19:59,019
Edward hâlâ yaşıyor...

178
00:19:59,097 --> 00:20:01,224
ve hüküm sürüyor.

179
00:20:01,300 --> 00:20:03,461
Onlar gittiklerinde...

180
00:20:03,535 --> 00:20:06,163
o zaman kazançlarımı saymalıyım.

181
00:20:12,044 --> 00:20:14,410
<i>Clarence, dikkatli ol.</i>

182
00:20:14,479 --> 00:20:17,073
<i>Beni ışıktan uzak tutuyorsun.</i>

183
00:20:17,149 --> 00:20:20,607
<i>Ama senin için hareketli bir gün planlayacağım...</i>

184
00:20:20,686 --> 00:20:23,211
<i>ve yurt dışına çıkacağım
böyle kehanetler...</i>

185
00:20:23,288 --> 00:20:26,348
<i>Edward korkacak
onun hayatından.</i>

186
00:20:26,425 --> 00:20:29,189
<i>Ve sonra korkusunu gidermek için...</i>

187
00:20:29,261 --> 00:20:31,229
<i>Senin ölümün olacağım.</i>

188
00:21:28,787 --> 00:21:30,721
<i>Clarence Dükü nerede?</i>

189
00:21:30,789 --> 00:21:33,189
<i>Elimde lordum.
Majestelerinin memnunluğunu bekliyor.</i>

190
00:21:33,258 --> 00:21:35,488
<i>Onun mahkemeye çıkarılmasına izin verin...</i>

191
00:21:35,560 --> 00:21:37,551
<i>ve önümüze getirildi.</i>

192
00:21:44,469 --> 00:21:46,664
Planlar hazırladım...

193
00:21:46,738 --> 00:21:48,672
indüksiyonlar tehlikeli...

194
00:21:48,740 --> 00:21:52,471
iyi çeliklenmiş yalanlarla
ağır argümanlarla...

195
00:21:52,544 --> 00:21:54,478
sarhoş kehanetlerle...

196
00:21:54,546 --> 00:21:56,912
iftiralar... ve hayaller...

197
00:21:56,982 --> 00:21:59,883
kardeşim Clarence'ı ayarlamak için
ve kral...

198
00:21:59,951 --> 00:22:02,419
ölümcül nefret içinde
biri diğerine karşı.

199
00:22:04,856 --> 00:22:07,086
<i>Ah, geçen hain...</i>

200
00:22:07,159 --> 00:22:09,093
yalancı ve adaletsiz!

201
00:22:09,161 --> 00:22:12,062
Görünüşe göre ne yaptım
kardeşimin açısından utanç verici -

202
00:22:12,130 --> 00:22:14,394
Ve eğer Kral Edward da bu kadar dürüst ve adilse...

203
00:22:14,466 --> 00:22:17,594
Çünkü ben kurnaz, sahte ve hain biriyim...

204
00:22:17,669 --> 00:22:20,661
bu gün Clarence olmalı
yakından miyavlanacak...

205
00:22:20,739 --> 00:22:24,140
bir kehanet hakkında,
"G" diyor...

206
00:22:24,209 --> 00:22:27,144
Edward'ın mirasçılarından
katil olacak.

207
00:22:28,580 --> 00:22:32,539
Ve eğer derin niyetimde başarısız olmazsam,
Clarence'ın yaşayacak bir günü daha kalmadı.

208
00:22:32,617 --> 00:22:35,347
Clarence bir aldatmaca bataklığından başka ne olabilir ki?

209
00:22:35,420 --> 00:22:37,388
Uzaklaş ondan!

210
00:22:51,470 --> 00:22:53,495
Yaşayamaz...

211
00:22:53,572 --> 00:22:55,597
umarım...

212
00:22:55,674 --> 00:22:59,542
ve George'a kadar ölmemeli
posta atlarıyla dolup taşar cennete.

213
00:23:01,046 --> 00:23:04,106
Dalış, düşünceler, ruhuma kadar -
George Clarence geliyor.

214
00:23:08,854 --> 00:23:11,516
- Erkek kardeş!
- Ah.

215
00:23:11,590 --> 00:23:13,524
<i>İyi günler.</i>

216
00:23:13,592 --> 00:23:16,322
Bu silahlı muhafız ne anlama geliyor?
Majestelerini bekleyen?

217
00:23:16,395 --> 00:23:18,625
Majesteleri,
şahsımın güvenliğini tehlikeye atıyorum...

218
00:23:18,697 --> 00:23:21,188
bu davranışı atadı
beni Kule'ye götürmek için.

219
00:23:21,266 --> 00:23:25,202
- Hangi sebeple?
- Çünkü benim adım George.

220
00:23:25,270 --> 00:23:27,534
Ne yazık ki lordum,
bu hata senin değil.

221
00:23:27,606 --> 00:23:30,040
Bunun için vaftiz babalarınızı teslim etmesi gerekir.

222
00:23:30,108 --> 00:23:32,201
Ah, sanki majestelerinin bir niyeti varmış gibi...

223
00:23:32,277 --> 00:23:34,404
yeni vaftiz edileceğini
Kule'de, ha?

224
00:23:34,479 --> 00:23:37,277
Ah, ama sorun ne, Clarence?

225
00:23:37,349 --> 00:23:39,977
- Bilebilir miyim?
- Evet Richard, öğrendiğimde...

226
00:23:40,051 --> 00:23:42,076
çünkü henüz protesto etmiyorum.

227
00:23:42,154 --> 00:23:44,088
Ama öğrenebildiğim kadarıyla...

228
00:23:44,156 --> 00:23:47,387
o dinliyor
kehanetlerden ve rüyalardan sonra.

229
00:23:47,459 --> 00:23:50,758
Ve kavşaktan
"G" harfini alıyor...

230
00:23:50,829 --> 00:23:53,627
ve bir büyücünün ona bunu "G" ile söylediğini söylüyor...

231
00:23:53,698 --> 00:23:56,189
onun meselesi mirastan mahrum bırakılmalıdır.

232
00:23:56,268 --> 00:23:58,702
Ve benim adım George adına
"G" ile başlıyor...

233
00:23:58,770 --> 00:24:01,364
düşüncelerini takip ediyor
ki ben oyum.

234
00:24:01,440 --> 00:24:04,671
Bunlar, öğrendikçe,
ve bunun gibi oyuncaklar...

235
00:24:04,743 --> 00:24:07,871
Majestelerini hareket ettirdi
beni şimdi görevlendirmek için.

236
00:24:07,946 --> 00:24:10,847
Neden yani
erkeklerin kadınlar tarafından yönetildiği zamandır.

237
00:24:10,916 --> 00:24:13,180
'Kral değil
bu seni Kule'ye gönderir.

238
00:24:13,251 --> 00:24:15,583
Yeni başlayan kraliçemiz -
karısı Clarence, o...

239
00:24:15,654 --> 00:24:17,588
bu onu bu uç noktaya kadar kızdırıyor.

240
00:24:17,656 --> 00:24:20,489
O değil miydi
ve o iyi ibadet adamı...

241
00:24:20,559 --> 00:24:22,493
Anthony Rivers, oradaki kardeşi...

242
00:24:22,561 --> 00:24:24,688
bu onun göndermesini sağladı
Lord Hastings Kule'ye...

243
00:24:24,763 --> 00:24:26,958
bu günümüz nereden geliyor
teslim edildi mi?

244
00:24:27,032 --> 00:24:29,899
Güvende değiliz Clarence.
Biz güvende değiliz.

245
00:24:29,968 --> 00:24:31,993
Her ikisine de yalvarıyorum
beni affet.

246
00:24:32,070 --> 00:24:35,267
Majesteleri görevi kesin olarak verdi
hiç kimsenin özel konferansı olmayacak...

247
00:24:35,340 --> 00:24:37,274
ne derecede
kardeşinle.

248
00:24:37,342 --> 00:24:39,401
Suçunu biliyoruz Brackenbury.
ve itaat edecek.

249
00:24:39,478 --> 00:24:41,946
Biz kraliçenin iğrençleriyiz
ve itaat etmelidir.

250
00:24:42,013 --> 00:24:44,243
Kardeşim, elveda. Kralın huzuruna çıkacağım...

251
00:24:44,316 --> 00:24:48,082
ve beni hangi işte çalıştıracaksın,
Bunu sana hak vermek için yapacağım.

252
00:24:48,153 --> 00:24:50,383
Bu arada bu derin rezalet
kardeşlik içinde...

253
00:24:50,455 --> 00:24:52,389
bana daha derinden dokunuyor
hayal edebileceğinizden daha fazla.

254
00:24:52,457 --> 00:24:55,585
- Bunun ikimizi de pek memnun etmediğini biliyorum.
- Peki...

255
00:24:55,660 --> 00:24:57,719
tutukluluğunuz uzun sürmeyecek.

256
00:24:57,796 --> 00:25:01,288
Seni teslim edeceğim,
ya da senin için yalan söylerim.

257
00:25:01,366 --> 00:25:04,233
- Bu arada sabırlı ol.
- Mecburen mecburum.

258
00:25:05,237 --> 00:25:07,228
Veda.

259
00:25:21,987 --> 00:25:25,354
Git, yolu yürü
bir daha geri dönmeyeceksin.

260
00:25:25,423 --> 00:25:27,755
Basit, sade Clarence.

261
00:25:28,793 --> 00:25:32,251
seni öyle seviyorum ki,
yakında ruhunu cennete göndereceğim...

262
00:25:32,330 --> 00:25:34,696
eğer cennet hediyeyi alacaksa
elimizde.

263
00:26:18,209 --> 00:26:20,200
Nazik Leydi Anne...

264
00:26:21,212 --> 00:26:24,807
zamansız ölümün nedeni değil
cesur prensinizin...

265
00:26:24,883 --> 00:26:26,817
cellat kadar suçlu mu?

266
00:26:26,885 --> 00:26:31,652
Sen sebepsin...
ve en lanetli etki.

267
00:26:31,723 --> 00:26:34,783
Senin güzelliğin
bu etkinin nedeniydi.

268
00:26:35,961 --> 00:26:39,419
Senin güzelliğin,
uykumda beni rahatsız eden...

269
00:26:39,497 --> 00:26:41,556
ölümü üstlenmek
tüm dünyanın...

270
00:26:41,633 --> 00:26:45,000
böylece bir saat yaşayabilirim
tatlı koynunda.

271
00:26:45,070 --> 00:26:49,029
Eğer bunu düşünseydim,
Sana söylüyorum, cinayet...

272
00:26:49,107 --> 00:26:51,940
bu tırnaklar o güzelliği parçalamalı
yanaklarımdan.

273
00:26:52,010 --> 00:26:53,944
Seni mahrum bırakan, hanımefendi,
kocanın...

274
00:26:54,012 --> 00:26:55,946
bunu sana daha iyi bir koca bulmana yardım etmek için yaptım.

275
00:26:56,014 --> 00:26:58,005
Daha iyisi nefes almıyor
yeryüzünde.

276
00:26:58,083 --> 00:27:00,950
Git. Seni seven yaşıyor
yapabileceğinden daha iyi.

277
00:27:01,019 --> 00:27:03,010
O nerede?

278
00:27:04,255 --> 00:27:06,189
Burada.

279
00:27:12,430 --> 00:27:14,955
Neden tükürüyorsun...

280
00:27:15,033 --> 00:27:16,967
bana mı?

281
00:27:17,035 --> 00:27:19,526
Ölümcül bir zehir miydi,
senin iyiliğin için.

282
00:27:19,604 --> 00:27:22,038
Asla zehir gelmedi
çok tatlı bir yerden.

283
00:27:22,107 --> 00:27:25,008
Daha pis bir kurbağaya asla zehir asmadım.

284
00:27:30,148 --> 00:27:32,139
Gözümden uzak.

285
00:27:33,785 --> 00:27:35,719
Gözlerime bulaştın.

286
00:27:35,787 --> 00:27:38,347
Gözlerin tatlı bayan,
benimkine bulaştı.

287
00:27:39,357 --> 00:27:43,293
O gözlerin
benimkinden tuzlu gözyaşları aktı...

288
00:27:43,361 --> 00:27:46,353
onların yönlerini utandırdı
çocukça damlalarla dolu.

289
00:27:46,431 --> 00:27:50,162
Hiç dökülmeyen bu gözler
pişmanlık gözyaşı.

290
00:27:50,235 --> 00:27:53,796
Hayır. Savaşçı baban,
bir çocuk gibi...

291
00:27:53,872 --> 00:27:56,739
acıklı hikayeyi anlattı
babamın ölümü...

292
00:27:56,808 --> 00:27:59,834
ve 20 kez duraklatıldı
ağlayıp ağlamak...

293
00:27:59,911 --> 00:28:02,436
tüm bekleyenler
yanaklarını ıslatmışlardı...

294
00:28:02,514 --> 00:28:05,005
yağmurla ıslanan ağaçlar gibi

295
00:28:06,017 --> 00:28:07,951
o hüzünlü zamanda...

296
00:28:08,019 --> 00:28:10,988
erkeksi gözlerim
mütevazi bir gözyaşını küçümsedi.

297
00:28:11,056 --> 00:28:13,251
Peki bu acılar ne
o zaman ortaya çıkamadı...

298
00:28:13,324 --> 00:28:15,258
senin güzelliğin...

299
00:28:15,326 --> 00:28:18,090
ve onları kör ettim
ağlamakla.

300
00:28:22,467 --> 00:28:25,231
Hiçbir zaman ne dostuma ne de düşmanıma dava açmadım.

301
00:28:25,303 --> 00:28:27,999
Dilim asla öğrenemedi
tatlı yumuşatıcı kelime.

302
00:28:28,073 --> 00:28:30,507
Ama şimdi senin güzelliğin benim ücretime teklif edildi.

303
00:28:30,575 --> 00:28:33,703
Gururlu kalbim dava açıyor
ve dilimi konuşmaya teşvik ediyor.

304
00:28:35,647 --> 00:28:38,377
Dudaklarına böyle küçümsemeyi öğretme...

305
00:28:38,450 --> 00:28:41,180
çünkü öpüşmek için yaratıldı hanımefendi...

306
00:28:41,252 --> 00:28:43,243
böyle bir aşağılama için değil.

307
00:28:45,590 --> 00:28:49,424
Eğer intikamcı kalbin affedemezse...

308
00:28:49,494 --> 00:28:52,088
işte sana ödünç veriyorum
bu keskin uçlu kılıç...

309
00:28:52,163 --> 00:28:56,122
eğer bu gerçek göğüste saklanmayı istersen
ve sana tapan ruhu dışarı çıkar...

310
00:28:56,201 --> 00:28:59,398
Ölümcül darbeye kadar onu çıplak bıraktım
ve alçakgönüllülükle dizlerimin üstünde ölmek için yalvarıyorum!

311
00:28:59,471 --> 00:29:02,031
Hayır, duraklama,
çünkü Prens Edward'ı öldürdüm...

312
00:29:02,107 --> 00:29:04,041
ama beni kışkırtan senin güzelliğindi.

313
00:29:04,109 --> 00:29:06,634
Hayır, şimdi gönderin.
Kocanızı bıçaklayan bendim...

314
00:29:06,711 --> 00:29:09,908
ama bu senin göksel yüzündü
bu beni harekete geçirdi.

315
00:29:23,495 --> 00:29:25,759
Kılıcını tekrar al...

316
00:29:25,830 --> 00:29:28,025
ya da beni al.

317
00:29:31,770 --> 00:29:35,706
Kalk, bilgiç.

318
00:29:36,741 --> 00:29:39,005
Her ne kadar senin ölmeni istesem de...

319
00:29:39,077 --> 00:29:41,637
Ben senin celladın olmayacağım.

320
00:29:41,713 --> 00:29:43,772
<i>O halde bana kendimi öldürmemi söyle,
ve bunu yapacağım.</i>

321
00:29:43,848 --> 00:29:46,681
- Zaten yaptım.
- Bu senin öfkenden kaynaklanıyordu.

322
00:29:46,751 --> 00:29:48,685
Tekrar konuş,
ve hatta bu kelimeyle bile...

323
00:29:48,753 --> 00:29:51,221
bu el,
senin aşkın uğruna aşkını öldürdü...

324
00:29:51,289 --> 00:29:53,723
senin aşkın çok daha gerçek bir aşkı öldürecek.

325
00:29:53,792 --> 00:29:55,760
İkisinin de ölümüne
sen yardımcı olacak mısın?

326
00:29:55,827 --> 00:29:58,318
- Kalbini bilseydim.
- 'Dilimden geldi.

327
00:29:58,396 --> 00:30:00,830
- Korkarım ikisi de sahte.
- O zaman hiçbir zaman insan doğru olmadı.

328
00:30:00,899 --> 00:30:02,924
Peki, peki...

329
00:30:06,371 --> 00:30:09,306
kılıcını kaldır.

330
00:30:09,374 --> 00:30:11,968
O halde barışmamın sağlandığını söyle.

331
00:30:12,043 --> 00:30:14,011
Bunu bundan sonra bileceksin.

332
00:30:14,078 --> 00:30:18,742
- Ama umutla mı yaşayacağım?
- Umarım bütün erkekler böyle yaşar.

333
00:30:18,817 --> 00:30:21,809
Bu yüzüğü takmayı unutmayın.

334
00:30:25,957 --> 00:30:30,121
Almak... vermek değildir.

335
00:30:31,663 --> 00:30:33,756
Bak...

336
00:30:33,832 --> 00:30:37,131
yüzüğüm parmağını nasıl kuşatıyor.

337
00:30:38,369 --> 00:30:41,338
Yine de göğsün
zavallı kalbimi kuşatıyor.

338
00:30:42,674 --> 00:30:44,642
İkisini de giy...

339
00:30:44,709 --> 00:30:46,734
çünkü ikisi de senindir.

340
00:30:50,114 --> 00:30:52,105
Bana veda et.

341
00:31:58,650 --> 00:32:01,448
Hiç bu mizah anlayışına sahip bir kadına kur yapıldı mı?

342
00:32:02,453 --> 00:32:04,819
Hiç bu mizahta kadın kazanıldı mı?

343
00:32:13,298 --> 00:32:15,323
Bir dul kadının iffetine düklüğüm...

344
00:32:15,400 --> 00:32:18,267
Bunca zamandır kişiliğimi yanlış anlıyorum.

345
00:32:18,336 --> 00:32:20,600
Hayatım üzerine, o bulur,
yapamasam da...

346
00:32:20,672 --> 00:32:24,369
muhteşem, düzgün bir adam olacağım.

347
00:32:28,513 --> 00:32:31,311
Aynanın ücretini ödeyeceğim...

348
00:32:31,382 --> 00:32:33,782
ve eğlendirmek
bir veya iki terzi...

349
00:32:33,851 --> 00:32:36,376
Vücudumu süslemek için modayı incelemek.

350
00:32:37,388 --> 00:32:40,323
Kendi kendimin lehine süründüğüm için...

351
00:32:40,391 --> 00:32:43,792
Küçük bir maliyetle bakımını yapacağım.

352
00:32:44,862 --> 00:32:47,888
Parılda, güzel güneş...

353
00:32:47,966 --> 00:32:50,560
bir bardak alana kadar...

354
00:32:50,635 --> 00:32:53,297
gölgemi göreyim diye...

355
00:32:53,371 --> 00:32:55,362
ben geçerken.

356
00:33:21,499 --> 00:33:24,229
Sabırlı olun hanımefendi.
Hiç şüphe yok ki Majesteleri...

357
00:33:24,302 --> 00:33:26,600
yakında iyileşecek
alıştığı sağlık durumu.

358
00:33:26,671 --> 00:33:29,299
Hastalığa tahammül ettiğin için,
bu onu daha da kötüleştiriyor.

359
00:33:29,374 --> 00:33:32,571
Bu nedenle, Tanrı aşkına,
iyi eğlenceler...

360
00:33:32,643 --> 00:33:34,702
ve Majestelerini neşelendirin...

361
00:33:34,779 --> 00:33:36,770
hızlı ve neşeli sözlerle.

362
00:33:36,848 --> 00:33:38,839
Eğer ölmüş olsaydı,
benden ne olur?

363
00:33:38,916 --> 00:33:40,975
Böyle bir lordun kaybından başka zararı yok.

364
00:33:41,052 --> 00:33:43,145
Böyle bir efendinin kaybı her türlü zararı içerir.

365
00:33:43,221 --> 00:33:46,884
Cennet sana iyi bir oğul bahşetti
o gittiğinde senin yorganın olmak.

366
00:33:46,958 --> 00:33:49,085
Ah, o genç ve onun azınlığı...

367
00:33:49,160 --> 00:33:51,628
güvene teslim edilir
Richard Gloucester'ın-

368
00:33:51,696 --> 00:33:54,563
beni sevmeyen bir adam
ne de hiçbiriniz.

369
00:33:56,267 --> 00:33:58,235
Koruyucu olacağı sonucuna varıldı mı?

370
00:33:58,302 --> 00:34:00,793
Amaçlandı, henüz sonuçlandırılmadı.

371
00:34:00,872 --> 00:34:03,932
Ama öyle olmalı
eğer kral düşük yaparsa.

372
00:34:11,482 --> 00:34:14,781
Bu özel bir emirdir
Clarence Dükü için.

373
00:34:14,852 --> 00:34:17,150
Onu teslim etmek için özet bir emir...

374
00:34:17,221 --> 00:34:19,746
idama ve ölümün eline.

375
00:35:01,666 --> 00:35:03,600
Hangisi yapıldı...

376
00:35:03,668 --> 00:35:06,000
Tanrı, Kral Edward'ı merhametine kavuştursun...

377
00:35:06,070 --> 00:35:08,630
ve dünyayı bana bırak...

378
00:35:08,706 --> 00:35:10,697
telaşla içeri girmek.

379
00:36:06,731 --> 00:36:08,756
Ah.

380
00:36:10,401 --> 00:36:13,928
Majesteleri bugün neden bu kadar ağır görünüyor?

381
00:36:14,005 --> 00:36:16,633
Ah, berbat bir gece geçirdim.

382
00:36:19,644 --> 00:36:23,944
O kadar çirkin manzaralarla dolu ki,
korkunç rüyalar...

383
00:36:25,316 --> 00:36:27,841
Ben Hıristiyan ve sadık bir adam olduğum için...

384
00:36:27,919 --> 00:36:30,786
harcamazdım
yine öyle bir gece...

385
00:36:30,855 --> 00:36:34,222
satın almamız gerekse de
mutlu günlerle dolu bir dünya...

386
00:36:35,226 --> 00:36:38,354
o kadar kasvetli terörle doluydu ki o zamanlar.

387
00:36:38,429 --> 00:36:40,897
Bu rüya neydi?

388
00:36:40,965 --> 00:36:42,956
Bunu bana söylemen için dua ediyorum.

389
00:36:44,202 --> 00:36:46,500
Kırıldığımı sandım
Kule'den...

390
00:36:46,571 --> 00:36:49,131
ve Burgonya'ya geçmek üzere gemiye bindirildi.

391
00:36:50,308 --> 00:36:54,074
Ve benim şirketimde,
kardeşim Gloucester...

392
00:36:55,313 --> 00:36:59,010
kabinimden kim beni baştan çıkardı
ambarların üzerinde yürümek.

393
00:37:00,618 --> 00:37:03,587
Oradan İngiltere'ye baktık...

394
00:37:03,654 --> 00:37:06,248
ve binlerce kez korku dolu anlardan bahsettim...

395
00:37:06,324 --> 00:37:09,816
York ve Lancaster savaşları sırasında
bu başımıza gelmişti.

396
00:37:11,796 --> 00:37:14,924
Biz hızlandıkça
ambar kapaklarının baş döndürücü zemininde...

397
00:37:15,967 --> 00:37:18,595
Gloucester'ın tökezlediğini sanıyordum...

398
00:37:19,670 --> 00:37:22,161
ve düşerken...

399
00:37:22,240 --> 00:37:26,973
beni vurdu,
O'nda kalma düşüncesi...

400
00:37:27,044 --> 00:37:30,275
denize düştü,
ana nehrin yuvarlanan dalgalarına.

401
00:37:32,116 --> 00:37:34,778
Tanrım, Tanrım!

402
00:37:34,852 --> 00:37:38,310
Boğulmanın ne kadar acı olduğunu düşündüm.

403
00:37:38,389 --> 00:37:40,857
Suyun ne korkunç sesi
kulaklarımda.

404
00:37:40,925 --> 00:37:44,827
Ne çirkin ölüm manzaraları
gözlerimin içinde.

405
00:37:44,895 --> 00:37:48,092
Gördüğümü sandım
binlerce korkunç enkaz...

406
00:37:48,165 --> 00:37:52,499
10.000 erkek
balıklar kemiriyordu...

407
00:37:52,570 --> 00:37:55,232
altın takozlar,
büyük çapalar, inci yığınları...

408
00:37:55,306 --> 00:37:58,742
paha biçilmez taşlar,
değersiz mücevherler...

409
00:37:58,809 --> 00:38:00,834
hepsi denizin dibine dağılmış durumda.

410
00:38:00,911 --> 00:38:03,846
Bu kadar boş vaktin var mıydı
ölüm anında...

411
00:38:03,914 --> 00:38:06,439
derinlerin sırlarına bakmak için mi?

412
00:38:08,486 --> 00:38:11,421
Ben de öyle olduğunu sanıyordum.
ve çoğu zaman çabaladım...

413
00:38:11,489 --> 00:38:13,616
hayaleti teslim etmek için.

414
00:38:13,691 --> 00:38:16,922
Ama yine de kıskanç sel
ruhumda saklandı...

415
00:38:16,994 --> 00:38:20,760
ve bunun ortaya çıkmasına izin vermezdim
boş, engin ve gezgin havayı bulmak için...

416
00:38:20,831 --> 00:38:23,800
ama onu boğdu
nefes nefese bedenimin içinde...

417
00:38:23,868 --> 00:38:27,531
neredeyse patlayacak
onu denize kusmak.

418
00:38:27,605 --> 00:38:30,301
Seni bu acı acıyla uyandırmadın mı?

419
00:38:30,374 --> 00:38:34,208
Ah, hayır, benim hayalim
hayattan sonra uzadı.

420
00:38:35,212 --> 00:38:37,806
Ah, sonra ruhumda fırtına başladı.

421
00:38:39,583 --> 00:38:41,778
Karşıya geçtim, diye düşündüm.
melankolik sel...

422
00:38:41,852 --> 00:38:45,083
o acımasız feribotçuyla
şairlerin yazdığı...

423
00:38:45,156 --> 00:38:48,319
sonsuz gecenin krallığına.

424
00:38:48,392 --> 00:38:50,952
Oradaki ilk
yabancı ruhumu selamladım...

425
00:38:51,028 --> 00:38:53,588
benim büyük kayınpederimdi
ünlü Warwick...

426
00:38:53,664 --> 00:38:55,598
kim yüksek sesle ağladı...

427
00:38:55,666 --> 00:39:00,433
"Yalancı şahitlik için ne büyük bir bela
Bu karanlık monarşi sahte Clarence'ı karşılayabilir mi?"

428
00:39:02,873 --> 00:39:05,000
Ve böylece ortadan kayboldu.

429
00:39:06,010 --> 00:39:09,776
Sonra dolaşarak geldi
Melek gibi bir gölge...

430
00:39:09,847 --> 00:39:13,010
parlak saçları kana bulanmış.

431
00:39:13,084 --> 00:39:15,917
Ve yüksek sesle bağırdı...

432
00:39:15,986 --> 00:39:19,149
"Clarence geldi!
Sahte, geçici, yalan yere yemin etmiş Clarence...

433
00:39:19,223 --> 00:39:21,885
"Beni sahada bıçakladı
Tewksbury tarafından!

434
00:39:21,959 --> 00:39:25,554
Yakala onu, Fury'ler!
Onu işkencelerinize götürün!"

435
00:39:28,432 --> 00:39:32,027
Bununla birlikte düşündüm
bir iblis ordusu etrafımı sardı...

436
00:39:32,103 --> 00:39:35,539
ve kulaklarımda uludu
öyle iğrenç çığlıklar...

437
00:39:35,606 --> 00:39:39,440
o çok gürültülü
Titreyerek uyandım...

438
00:39:42,213 --> 00:39:45,239
ve bir sezon sonra...

439
00:39:45,316 --> 00:39:48,649
inanamadım
ama cehennemdeydim...

440
00:39:48,719 --> 00:39:52,211
çok korkunç bir izlenim
hayalimi gerçekleştirdim.

441
00:39:54,658 --> 00:39:57,752
Şaşılacak bir şey yok lordum
bu seni korkuttu.

442
00:39:57,828 --> 00:40:00,854
sana söz veriyorum,
Bunu söylediğini duymaktan korkuyorum.

443
00:40:02,533 --> 00:40:04,933
Ah, Brackenbury,
Ben bunları yaptım...

444
00:40:05,002 --> 00:40:07,596
bunlar artık kanıt taşıyor
ruhuma karşı...

445
00:40:08,606 --> 00:40:10,540
Edward'ın aşkına...

446
00:40:11,542 --> 00:40:13,567
ve bana nasıl karşılık verdiğini gör.

447
00:40:23,220 --> 00:40:27,520
Ah Tanrım, eğer derin dualarım
seni yatıştırmayacak...

448
00:40:27,591 --> 00:40:30,492
ama intikamını alacaksın
yaptığım kötülükler üzerine...

449
00:40:31,495 --> 00:40:34,623
yine de gazabını yalnızca bana uygula.

450
00:40:35,666 --> 00:40:40,103
Ah, suçsuz karımı bağışla
ve zavallı çocuklarım.

451
00:40:41,138 --> 00:40:44,369
<i>Sana yalvarıyorum, nazik koruyucu, benimle kal.</i>

452
00:40:45,576 --> 00:40:47,908
Ruhum ağır...

453
00:40:47,978 --> 00:40:50,446
ve uyumak istiyorum.

454
00:40:51,615 --> 00:40:53,640
Yapacağım lordum.

455
00:40:57,288 --> 00:40:59,222
Allah Rahmetini Versin...

456
00:41:00,224 --> 00:41:02,192
iyi dinlenmeler.

457
00:41:15,206 --> 00:41:17,731
<i>Kraliyet Majesteleri günün kutlu olsun.</i>

458
00:41:19,276 --> 00:41:22,074
Ah, prens Buckingham. Elini öpüyorum.

459
00:41:22,146 --> 00:41:25,309
- İyi günler Catesby.
- Tanrı, Lütfunu senin kadar sevinçli kılsın.

460
00:41:25,382 --> 00:41:29,785
- Ama şimdi Buckingham Dükü ve ben
Majestelerini ziyaretten geldiler.

461
00:41:29,854 --> 00:41:33,950
Emri iptal etti
Dük'ün idamı için, kardeşiniz.

462
00:41:40,631 --> 00:41:43,759
Ne olasılık
değişiklikten ne haber lordlar?

463
00:41:43,834 --> 00:41:45,995
Ama buraya kim geliyor?

464
00:42:09,793 --> 00:42:11,818
Tanrı aşkına,
Sanırım hiçbir insan güvende değil...

465
00:42:11,896 --> 00:42:14,364
ama kraliçenin akrabası
ve gece yürüyüşünün müjdecileri...

466
00:42:14,431 --> 00:42:18,060
kralın arasındaki o zorlu yolculuk
ve Mistress Shore.

467
00:42:18,135 --> 00:42:22,435
Ne kadar mütevazi bir ricacı olduğunu duymadım
Lord Hastings teslimat için ona mı gelmişti?

468
00:42:22,506 --> 00:42:25,839
Alçakgönüllülükle tanrısına şikayet ediyor
Lord Chamberlain'e özgürlüğünü kazandırdım.

469
00:42:25,910 --> 00:42:28,003
Sana ne diyeceğim.
Sanırım bu bizim yolumuz...

470
00:42:28,078 --> 00:42:31,946
eğer kralın lehine davranırsak
onun adamları olmak ve onun üniformasını giymek.

471
00:42:32,016 --> 00:42:34,177
Kıskanç solan kraliçe
ve Bayan Shore...

472
00:42:34,251 --> 00:42:36,742
<i>o zamandan beri kardeşimiz
onlara kibar kadınlar adını taktım...</i>

473
00:42:36,820 --> 00:42:39,152
<i>monarşimizde güçlü dedikodulardır.</i>

474
00:42:43,994 --> 00:42:45,928
Majestelerine yalvarıyorum
ikisi de beni affetsin.

475
00:42:45,996 --> 00:42:49,432
Majesteleri görevi kesin olarak verdi
hiç kimsenin özel konferansı olmayacak...

476
00:42:49,500 --> 00:42:51,434
ne derecede
kardeşinle.

477
00:42:51,502 --> 00:42:53,936
Öyle olsa bile, lütfen
ibadetiniz Brackenbury...

478
00:42:54,004 --> 00:42:55,938
Söylediğimiz her şeye katılabilirsiniz.

479
00:42:56,006 --> 00:42:59,737
Biz ihanetten bahsetmiyoruz dostum.
Kralın bilge ve erdemli olduğunu söyleriz...

480
00:42:59,810 --> 00:43:04,338
ve onun asil kraliçesi
yıllar içinde iyi etkilenmiş, adil ve kıskanç değil.

481
00:43:04,415 --> 00:43:07,748
Shore'un karısı diyoruz
güzel bir ayağı var...

482
00:43:07,818 --> 00:43:09,877
kiraz rengi bir dudak, güzel bir göz...

483
00:43:09,954 --> 00:43:13,117
geçici hoş bir dil
ve kraliçenin akrabalarının soylu insanlar olduğu.

484
00:43:13,190 --> 00:43:15,124
Nasıl dersiniz efendim?
Bütün bunları inkar edebilir misin?

485
00:43:15,192 --> 00:43:19,288
- Bununla benim hiçbir ilgim yok lordum.
- Mistress Shore'la bir alakası yok mu?

486
00:43:19,363 --> 00:43:23,459
Sana söylüyorum dostum, ona hiçbir şey yapmayan,
Biri hariç, bunu gizlice, tek başına yapmak en iyisiydi.

487
00:43:23,534 --> 00:43:26,025
- Hangisi lordum?
- Kocası düzenbaz. Bana ihanet eder misin?

488
00:43:26,103 --> 00:43:28,333
Her iki Majestelerinden de beni bağışlamalarını rica ediyorum...

489
00:43:28,405 --> 00:43:30,965
ve ayrıca tüm konferanslardan kaçının
Clarence Dükü ile.

490
00:43:31,041 --> 00:43:34,033
Bilemiyorum. Dünya o kadar kötü büyüdü ki...

491
00:43:34,111 --> 00:43:36,136
çalıkuşlarının avlayabileceği
kartalların tünemeye cesaret edemediği yer.

492
00:43:36,213 --> 00:43:39,410
Her Jack bir beyefendiye dönüştüğünden beri,
Jack yapan pek çok nazik insan var.

493
00:43:39,483 --> 00:43:41,417
Ama buraya kim geliyor?

494
00:43:41,485 --> 00:43:43,419
Yeni teslim edilen Hastings.

495
00:43:43,487 --> 00:43:45,819
Günün iyi zamanı
merhametli efendime.

496
00:43:45,889 --> 00:43:47,823
O kadar
sevgili Lord Chamberlain.

497
00:43:47,891 --> 00:43:49,984
Peki, bu açık havaya hoş geldiniz.

498
00:43:50,060 --> 00:43:53,757
- Lordunuz hapis cezasına nasıl katlandı?
- Mahkumların yapması gerektiği gibi sabırla sevgili Catesby.

499
00:43:53,831 --> 00:43:55,765
- Lordum.
- Elveda sevgili Brackenbury.

500
00:43:55,833 --> 00:43:59,735
Ama onlara şükranlarımı sunmak için yaşayacağım lordum
tutukluluğumun nedeni buydu.

501
00:43:59,803 --> 00:44:02,101
Hiç şüphe yok, hiç şüphe yok.
Clarence da öyle.

502
00:44:02,172 --> 00:44:04,163
Onlar için
senin düşmanların onun...

503
00:44:04,241 --> 00:44:06,209
ve galip geldiler
senin kadar ona da.

504
00:44:06,276 --> 00:44:08,608
Kartaldan daha çok yazık
miyavlanmalı...

505
00:44:08,679 --> 00:44:11,477
uçurtmalar ve akbabalar iken
özgürce avlanır.

506
00:44:11,548 --> 00:44:14,779
- Yurt dışından ne haber?
- Yurt dışında bu kadar kötü bir haber yok.

507
00:44:14,852 --> 00:44:18,618
Kral hasta, zayıf ve melankoliktir.
ve doktorları ondan çok korkuyor.

508
00:44:18,689 --> 00:44:20,850
Şimdi, Aziz Paul tarafından,
bu haber gerçekten kötü.

509
00:44:20,924 --> 00:44:23,654
Hmm. Uzun süredir kötü bir diyet uyguladı...

510
00:44:23,727 --> 00:44:26,321
ve çok fazla tüketilen
onun kraliyet kişisi.

511
00:44:27,631 --> 00:44:31,089
Bunu düşünmek çok üzücü.

512
00:44:31,168 --> 00:44:33,159
O nerede Catesby?
yatağında mı?

513
00:44:33,237 --> 00:44:35,535
- Öyle.
- Tanrı ona sağlık versin.

514
00:44:37,941 --> 00:44:40,034
- Onunla görüştün mü?
- Yaptık lordum...

515
00:44:40,110 --> 00:44:44,069
ve o, ikisi arasında kefaret etmek istiyor
Gloucester Dükü ve kraliçenin kardeşleri.

516
00:44:44,148 --> 00:44:46,173
Ve onlarla senin aranda,
sevgili Lord Chamberlain...

517
00:44:46,250 --> 00:44:48,184
ve seni uyarmak için gönderildim
onun kraliyet huzuruna.

518
00:44:48,252 --> 00:44:50,186
Bana yanlış yapıyorlar...

519
00:44:50,254 --> 00:44:52,449
ve buna katlanmayacağım.

520
00:44:52,523 --> 00:44:54,491
Onlar kim
Krala şikayette bulunanlar...

521
00:44:54,558 --> 00:44:57,026
açıkçası ben katıyım
ve onları sevmiyor musun?

522
00:44:57,094 --> 00:45:01,360
Kutsal Pavlus adına, O'nun Lütfunu seviyorlar ama hafife alıyorlar
kulaklarını böylesine muhalif söylentilerle dolduruyor.

523
00:45:01,432 --> 00:45:03,525
Çünkü övünemiyorum
ve adil konuş...

524
00:45:03,600 --> 00:45:06,865
erkeklerin yüzleri gülüyor
pürüzsüz, aldatıcı ve dişli...

525
00:45:06,937 --> 00:45:09,030
Fransız başını sallayan ördek
ve maymun nezaketi...

526
00:45:09,106 --> 00:45:11,040
Kin dolu bir düşman olarak görülmeliyim.

527
00:45:11,108 --> 00:45:13,736
Sade bir adam olamaz
yaşa ve zarar düşünme...

528
00:45:13,811 --> 00:45:16,336
ama bu yüzden onun basit gerçeği
istismar edilmeli...

529
00:45:16,413 --> 00:45:18,745
ipeksi, kurnaz, imalı Jacks'le mi?

530
00:45:18,816 --> 00:45:22,718
- Bütün bu huzurun içinde majesteleri kime konuşuyor?
- Sana göre ne dürüstlük ne de zarafet var.

531
00:45:22,786 --> 00:45:25,414
Seni ne zaman yaraladım?
Ne zaman yanlış yaptın? Yoksa sen mi? Yoksa sen mi?

532
00:45:25,489 --> 00:45:27,923
Veya hiziplerinizden herhangi biri?
Hepinizin başına bir bela.

533
00:45:27,991 --> 00:45:30,721
Tanrı'nın koruduğu Kraliyet Lütfu
istediğinden daha iyi...

534
00:45:30,794 --> 00:45:32,728
sessiz olamaz
nefes alabilecek kadar az...

535
00:45:32,796 --> 00:45:35,026
ama onu rahatsız etmelisin
ahlaksız şikayetlerle.

536
00:45:35,099 --> 00:45:37,397
Gel, gel, anlamını biliyoruz,
Kardeş Gloucester.

537
00:45:37,468 --> 00:45:39,902
Gelişimimi kıskanıyorsun
ve arkadaşlarım'.

538
00:45:39,970 --> 00:45:41,904
Tanrı asla sahip olamayacağımızı bağışlasın
sana ihtiyacım var!

539
00:45:41,972 --> 00:45:44,463
Bu arada Allah nasip etsin
sana ihtiyacımız var.

540
00:45:44,541 --> 00:45:46,600
Kardeşimiz tutuklu
senin sayende...

541
00:45:46,677 --> 00:45:49,407
kendimi rezil ettim ve asalet
saygısızlıkla karşılandı...

542
00:45:49,480 --> 00:45:52,142
harika promosyonlar varken
bunları yüceltmek için her gün veriliyor...

543
00:45:52,216 --> 00:45:54,810
o zamandan bu yana iki gün kadar az bir süre
bir asilzadeye değerdi.

544
00:45:54,885 --> 00:45:57,115
Beni yetiştiren Allah'a yemin ederim ki
bu dikkatli yüksekliğe...

545
00:45:57,187 --> 00:45:59,212
o mutlu durumdan
ki keyif aldım...

546
00:45:59,289 --> 00:46:02,156
Majestelerini hiç tütsülemedim
Clarence Dükü'ne karşı...

547
00:46:02,226 --> 00:46:04,922
ama ciddi bir savunucuyduk
onun için yalvarmak.

548
00:46:04,995 --> 00:46:08,658
Lordum, bana utanç verici bir zarar veriyorsunuz
Yanlışlıkla beni bu aşağılık şüphelilerin arasına çekmek için.

549
00:46:08,732 --> 00:46:12,133
Sebebin sen olmadığını inkar edebilirsin
Lord Hastings'in geç hapsedilmesinden.

550
00:46:12,202 --> 00:46:14,170
- Olabilir lordum -
- Olabilir Lord Rivers.

551
00:46:14,238 --> 00:46:17,469
Neden, kim bilmiyor?
Bunu inkar etmekten daha fazlasını yapabilir efendim.

552
00:46:17,541 --> 00:46:21,068
Birçok adil tercihte size yardımcı olabilir
ve sonra onun bu konuda yardım elini reddetmek...

553
00:46:21,145 --> 00:46:23,170
ve bu onurları yerleştir
senin yüksek çölünde.

554
00:46:23,247 --> 00:46:26,080
Ha! Ne yapamayabilir?
Evet, evlenebilir, belki -

555
00:46:26,150 --> 00:46:28,983
- Ne, evlenebilir mi?
- "Ne, evlenebilir mi?" Bir kralla evlen...

556
00:46:29,052 --> 00:46:30,986
bekar
ve ayrıca yakışıklı bir delikanlı.

557
00:46:31,054 --> 00:46:33,887
sanırım büyükannen
daha kötü bir maç çıkardı.

558
00:46:33,957 --> 00:46:36,323
Gloucester'lı lordum,
Çok uzun süre katlandım...

559
00:46:36,393 --> 00:46:38,861
künt azarlamaların
ve acı alayların.

560
00:46:38,929 --> 00:46:40,897
Tanrı aşkına,
Majestelerini tanıştıracağım...

561
00:46:40,964 --> 00:46:42,955
bu iğrenç alay hareketleriyle
Çoğu zaman katlandım.

562
00:46:43,033 --> 00:46:46,992
<i>Ne? Beni krala söylemekle mi tehdit ediyorsun?
Ona söyleyin ve çekinmeyin.</i>

563
00:46:47,070 --> 00:46:49,732
Bak ne dedim
Kralın huzurunda yemin edeceğim.

564
00:46:49,807 --> 00:46:53,504
Kule'ye gönderilmek için maceraya atılmaya cesaret ediyorum.
Artık konuşma zamanı geldi, acılarım tamamen unutuldu.

565
00:46:53,577 --> 00:46:57,172
Bir taşra hizmetçisi olmayı tercih ederdim
bu durumla büyük bir kraliçeden daha...

566
00:46:57,247 --> 00:47:00,148
bu şekilde tuzağa düşürülmek,
küçümsedi ve saldırdı.

567
00:47:00,217 --> 00:47:02,515
Küçük bir neşem var
İngiltere'nin kraliçesi olmak.

568
00:47:02,586 --> 00:47:04,952
Sen kraliçe olmadan önce, evet,
ya da kocan kral...

569
00:47:05,022 --> 00:47:06,956
Ben bir yük beygiriydim
büyük işlerinde...

570
00:47:07,024 --> 00:47:10,391
gururlu rakiplerini ayıklayan,
arkadaşlarının liberal bir ödüllendiricisi.

571
00:47:10,460 --> 00:47:12,758
Onun kanını krallaştırmak için kendi kanımı döktüm.

572
00:47:12,830 --> 00:47:15,230
hangi zamanda sen
ve rahmetli kocan...

573
00:47:15,299 --> 00:47:17,233
oğlu Dorset ile birlikte burada...

574
00:47:17,301 --> 00:47:20,065
Lancaster hanedanı adına hizipçiydiler.
ve Rivers, sen de öyleydin.

575
00:47:20,137 --> 00:47:23,937
Unutursanız aklınıza sokayım,
bundan önce ne olduğunu ve ne olduğunu.

576
00:47:24,007 --> 00:47:25,941
Bununla birlikte, ne oldum ki,
ve ne olduğumu.

577
00:47:26,009 --> 00:47:28,239
Zavallı Clarence terk etti
kayınpederi Warwick...

578
00:47:28,312 --> 00:47:30,473
Evet ve kendi kendine yemin etti...
İsa'nın affettiği şey -

579
00:47:30,547 --> 00:47:32,481
Edward'ın partisinde dövüşmek
taç için.

580
00:47:32,549 --> 00:47:35,040
Ve onun yemeği için,
zavallı efendimiz miyavlanmış.

581
00:47:35,118 --> 00:47:37,279
Tanrıya isterdim
kalbim taştandı, tıpkı Edward'ınki gibi...

582
00:47:37,354 --> 00:47:39,288
ya da Edward yumuşak ve acınası,
benimki gibi.

583
00:47:39,356 --> 00:47:41,290
Ben çok çocuksu-aptalım
bu dünya için.

584
00:47:41,358 --> 00:47:43,826
Gloucester'lı lordum,
şu yoğun günlerde...

585
00:47:43,894 --> 00:47:45,919
hangisini ısrarla istiyorsun
Bize düşman olduklarını kanıtlamak için...

586
00:47:45,996 --> 00:47:48,590
Efendimizi takip ettik,
yasal kralımız.

587
00:47:48,665 --> 00:47:51,828
Biz de senin gibi olmalı mıyız?
eğer bizim kralımız olursan.

588
00:47:51,902 --> 00:47:53,927
Olmam gerekirse?
Seyyar satıcı olmayı tercih ederim.

589
00:47:54,004 --> 00:47:56,097
Uzak olsun kalbimden,
bunun düşüncesi.

590
00:47:56,173 --> 00:47:58,107
Küçük bir mutluluk olarak lordum,
sandığınız gibi...

591
00:47:58,175 --> 00:48:01,269
tadını çıkarmalısın,
Sen bu ülkenin kralı mıydın?

592
00:48:01,345 --> 00:48:04,314
ne kadar az keyif alsam da
onun kraliçesi olmak.

593
00:48:04,381 --> 00:48:06,315
Onunla tartışmayın.
O bir deli.

594
00:48:06,383 --> 00:48:08,613
Barış, Usta Marki,
sen malapert'sin.

595
00:48:08,685 --> 00:48:10,915
Ateşli yeni onur damganız
kıt bir akımdır.

596
00:48:10,988 --> 00:48:15,584
- Ne diyor Stanley'im lordum?
- Saygı duyduğum hiçbir şey yok, zarif lordum.

597
00:48:15,659 --> 00:48:18,651
Yüksekte duranlar
onları sarsacak birçok patlama var.

598
00:48:18,729 --> 00:48:21,755
Ve düştüklerinde,
kendilerini parçalara ayırıyorlar.

599
00:48:21,832 --> 00:48:24,767
İyi öğüt.
Evlen, öğren, Marki. Öğrenin.

600
00:48:24,835 --> 00:48:28,396
- Benim kadar sizi de etkiliyor lordum.
- Evet...

601
00:48:28,472 --> 00:48:30,838
ve çok daha fazlası.

602
00:48:30,908 --> 00:48:33,877
Ama ben çok yüksekte doğdum.

603
00:48:33,944 --> 00:48:35,912
Birine iyilik yapamayacak kadar ateşliydim...

604
00:48:35,979 --> 00:48:38,311
şimdi bunu düşünmek çok soğuk.

605
00:48:38,382 --> 00:48:40,316
Clarence'a gelince, evlen.
karşılığını iyi alıyor.

606
00:48:40,384 --> 00:48:42,443
O açık sözlü
acılarından dolayı şişmanlamaya.

607
00:48:42,519 --> 00:48:44,453
Allah onları affetsin
bunun nedeni budur.

608
00:48:44,521 --> 00:48:46,751
Erdemli
ve Hıristiyan benzeri bir sonuç...

609
00:48:46,823 --> 00:48:48,757
onlar için dua etmek
bu bize yanlış yaptı.

610
00:48:48,825 --> 00:48:50,986
Ben de öyle yaparım,
iyi tavsiyede bulunmak.

611
00:48:51,061 --> 00:48:53,325
Çünkü şimdi lanet etseydim,
Kendime lanet etmiştim.

612
00:48:53,397 --> 00:48:57,333
Hanımefendi, Majesteleri sizi çağırıyor
ve Majesteleri ve sizler için, asil lordlarım.

613
00:48:57,401 --> 00:49:00,199
Catesby, geliyoruz.
Lordlar, bizimle gelir misiniz?

614
00:49:00,270 --> 00:49:02,397
Hanımefendi, Majesteleri'ne katılacağız.

615
00:49:03,440 --> 00:49:05,772
Sen önce git, ben de seni takip edeceğim.

616
00:49:08,679 --> 00:49:11,045
Ama yumuşak...

617
00:49:11,114 --> 00:49:13,241
işte cellatlarım geliyor.

618
00:49:18,055 --> 00:49:21,354
Şimdi nasıl, benim cesur, yiğit
çözüldü arkadaşlar!

619
00:49:21,425 --> 00:49:23,416
şimdi gidiyor musun
bu şeyi göndermek için mi?

620
00:49:23,493 --> 00:49:26,951
Biz efendimiz ve tutuklama emrini almaya geldik.
onun olduğu yere kabul edilebilmemiz için.

621
00:49:27,030 --> 00:49:29,555
İyi düşünülmüş.
Burada benim hakkımda var.

622
00:49:29,633 --> 00:49:31,624
Ah...

623
00:49:35,772 --> 00:49:39,401
Ama beyler, infazda ani davranın...

624
00:49:39,476 --> 00:49:42,809
yine de inatçı,
yalvardığını duyma...

625
00:49:42,879 --> 00:49:46,872
Çünkü Clarence iyi konuşuyor ve belki de
eğer onu işaretlerseniz kalplerinizi acımaya sevk edebilir.

626
00:49:46,950 --> 00:49:49,714
Sus! Korkmayın efendim.
şakalaşmaya dayanamayacağız.

627
00:49:49,786 --> 00:49:51,754
Konuşmacılar iyi iş çıkaranlar değildir.

628
00:49:51,822 --> 00:49:54,347
Emin olun ellerimizi kullanmaya geldik
ve dillerimiz değil.

629
00:49:54,424 --> 00:49:58,383
Gözlerin değirmen taşları düşürüyor
aptalların gözleri yaş döktüğünde, ha?

630
00:50:01,431 --> 00:50:05,128
Sizden hoşlanıyorum çocuklar. Doğrudan işiniz hakkında.

631
00:50:05,202 --> 00:50:07,295
- Git, git, gönder.
- Yapacağız asil lordum.

632
00:50:14,644 --> 00:50:17,044
Tanrı aşkına, sen kimsin?
Peki buraya nasıl geldin?

633
00:50:17,114 --> 00:50:19,810
Clarence'la konuşurdum.
ve buraya bacaklarımın üzerinde geldim.

634
00:50:19,883 --> 00:50:22,613
- Bu kadar kısa mı konuşuyorsun?
- Ah efendim, sıkıcı olmaktansa kısa olması daha iyidir.

635
00:50:22,686 --> 00:50:25,120
Ona komisyonumuzu göster
ve artık konuşma.

636
00:50:31,294 --> 00:50:35,094
Bu konuda bana teslim etme emri verildi
Asil Clarence Dükü ellerinize.

637
00:50:36,333 --> 00:50:40,929
Bununla ne kastedildiğine dair mantık yürütmeyeceğim,
çünkü anlamdan suçsuz olacağım.

638
00:50:43,707 --> 00:50:45,800
İşte anahtar.

639
00:50:45,876 --> 00:50:48,936
Dük orada uyuyor.

640
00:50:49,012 --> 00:50:53,108
Majestelerine sunacağım ve Lütfunu tasdik edeceğim
böylece size olan görevimden istifa etmiş oldum.

641
00:50:53,183 --> 00:50:56,550
Yapabilirsiniz efendim.
Bu bir bilgelik noktasıdır. Hoşçakalın.

642
00:50:59,623 --> 00:51:01,853
<i>Suçunu biliyorum Brackenbury...</i>

643
00:51:01,925 --> 00:51:03,916
ve onu alacak.

644
00:51:38,328 --> 00:51:41,456
Onu kafasına vur
silahın kabzalarıyla...

645
00:51:41,531 --> 00:51:44,625
ve sonra onu doğra
yan odadaki malmsey kıçında.

646
00:51:44,701 --> 00:51:47,465
Evet, ona biraz su ver.

647
00:51:54,277 --> 00:51:56,575
Neredesin, kaleci?

648
00:52:00,250 --> 00:52:02,616
Bana bir kadeh şarap ver.

649
00:52:10,727 --> 00:52:13,525
Yeterince şarap içeceksin,
efendim, anon.

650
00:53:13,924 --> 00:53:16,392
Neden yani?

651
00:53:16,459 --> 00:53:20,054
Şimdi iyi bir iş günü geçirdim.

652
00:53:20,130 --> 00:53:23,691
Siz akranlar,
Bu birleşik lige devam edin.

653
00:53:23,767 --> 00:53:26,361
Hanımefendi, annem...

654
00:53:26,436 --> 00:53:28,836
Senin rızanı diliyorum.

655
00:53:28,905 --> 00:53:32,033
Her gün bir çağrı bekliyorum
Kurtarıcımdan...

656
00:53:32,108 --> 00:53:34,042
beni kurtarmak için...

657
00:53:34,110 --> 00:53:36,044
ve şimdi...

658
00:53:36,112 --> 00:53:38,410
huzur içinde ruhum
Cennet için ayrılacağız...

659
00:53:38,481 --> 00:53:42,281
arkadaşlarımdan ayrıldığımdan beri
yeryüzünde barış içinde.

660
00:53:42,352 --> 00:53:45,014
Nehirler, Hastings...

661
00:53:46,056 --> 00:53:48,024
birbirinizin elini tutun.

662
00:53:48,091 --> 00:53:50,559
Nefretinizi gizlemeyin...

663
00:53:50,627 --> 00:53:52,925
aşkına yemin et.

664
00:53:52,996 --> 00:53:56,295
Allah aşkına kalbim temizlendi
kin dolu nefretten...

665
00:53:56,366 --> 00:53:59,130
ve elimle mühürlüyorum
gerçek kalbimin aşkı.

666
00:53:59,202 --> 00:54:02,103
O yüzden gelişiyorum, gerçekten buna yemin ettiğim gibi.

667
00:54:02,172 --> 00:54:05,232
Dikkat et oyalanma
kralının huzurunda...

668
00:54:05,308 --> 00:54:08,141
öyle olmasın diye
Kralların yüce Kralı...

669
00:54:08,211 --> 00:54:10,145
gizli yalanını karıştır...

670
00:54:10,213 --> 00:54:12,704
ve ikinizden birini ödüllendirin
diğerinin sonu olmak.

671
00:54:12,782 --> 00:54:15,444
Böylece refaha kavuşurum,
yemin ederim mükemmel aşk.

672
00:54:15,518 --> 00:54:18,419
Ve ben, Hastings'i sevdiğim için
kalbimle.

673
00:54:19,789 --> 00:54:23,520
Hanımefendi, siz değilsiniz
bu konuda muafiyet...

674
00:54:23,593 --> 00:54:25,618
ne de sen, genç Dorset -

675
00:54:25,695 --> 00:54:27,822
Buckingham da, sen de.

676
00:54:27,897 --> 00:54:31,333
Sen hizipçi oldun
biri diğerine karşı.

677
00:54:31,401 --> 00:54:35,235
Karıcığım, Lord Hastings'i seviyorum.

678
00:54:36,573 --> 00:54:39,133
Elini öpmesine izin ver.

679
00:54:39,209 --> 00:54:42,337
Ve ne yaparsan yap, bunu içtenlikle yap.

680
00:54:42,412 --> 00:54:47,076
İşte Hastings. bir daha asla yapmayacağım
eski nefretimizi hatırla...

681
00:54:47,150 --> 00:54:49,311
o yüzden gelişin ben ve benimki.

682
00:54:50,320 --> 00:54:52,481
Dorset, onu kucakla.

683
00:54:54,557 --> 00:54:56,923
Hastings, Lord Marquess'i seviyorum.

684
00:55:03,033 --> 00:55:06,969
Bu aşk alışverişini burada protesto ediyorum,
benim açımdan dokunulmaz olacaktır.

685
00:55:07,037 --> 00:55:09,665
Ve yemin ederim lordum.

686
00:55:09,739 --> 00:55:12,902
Şimdi, prens Buckingham,
bu ligi mühürle...

687
00:55:12,976 --> 00:55:16,434
senin kucaklamanla
karımın müttefiklerine...

688
00:55:16,513 --> 00:55:18,811
ve beni birliğinle sevindir.

689
00:55:18,882 --> 00:55:22,409
Buckingham ne zaman dönse
onun sana ya da seninkine olan nefreti...

690
00:55:22,485 --> 00:55:26,512
Tanrı beni bu nefretle cezalandırsın
en çok sevgiyi beklediğim yer.

691
00:55:27,590 --> 00:55:30,252
En çok ihtiyacım olduğu zaman
bir arkadaşımı işe almak...

692
00:55:30,327 --> 00:55:32,420
ve en emin
onun bir arkadaş olduğunu...

693
00:55:32,495 --> 00:55:35,521
derin, içi boş, hain
ve kurnazlıkla dolu...

694
00:55:35,598 --> 00:55:37,532
o bana olsun.

695
00:55:37,600 --> 00:55:39,534
Bunu Allah'a yalvarıyorum...

696
00:55:39,602 --> 00:55:43,299
şevkle üşüdüğümde
sana ya da seninkine.

697
00:55:44,808 --> 00:55:47,971
<i>Hoş samimi, soylu Buckingham...</i>

698
00:55:48,044 --> 00:55:51,172
<i>bu benim hasta kalbime verdiğin yemin mi?</i>

699
00:55:52,248 --> 00:55:55,217
Şimdi istiyor
Kardeşimiz Gloucester burada...

700
00:55:55,285 --> 00:55:57,947
mükemmel dönemi geçirmek için
bu barışın.

701
00:55:58,955 --> 00:56:02,550
Ve tam zamanında soylu dük geliyor.

702
00:56:02,625 --> 00:56:05,958
İyi yarınlar
egemen kralıma... ve kraliçeme...

703
00:56:06,029 --> 00:56:08,554
ve prens akranları,
günün mutlu bir zamanı.

704
00:56:08,631 --> 00:56:11,122
Gerçekten mutlu,
günü geçirdiğimiz gibi.

705
00:56:11,201 --> 00:56:13,226
Abi biz yaptık
hayır işleri...

706
00:56:13,303 --> 00:56:15,328
düşmanlığı barıştırdı,
nefretin adil sevgisi...

707
00:56:15,405 --> 00:56:17,873
bu şişliklerin arasında
yanlış öfkelenen akranlar.

708
00:56:17,941 --> 00:56:20,569
Kutlu bir emek,
benim en egemen efendimiz.

709
00:56:23,446 --> 00:56:25,744
Bu prens yığınının arasında...

710
00:56:25,815 --> 00:56:28,716
burada varsa,
sahte istihbaratla...

711
00:56:28,785 --> 00:56:31,879
ya da yanlış tahmin,
bana düşman tut -

712
00:56:31,955 --> 00:56:34,082
Eğer farkında olmadan ya da öfkemle...

713
00:56:34,157 --> 00:56:37,456
zar zor karşılanacak bir taahhütte bulundum
bu mevcudiyetteki herhangi biri tarafından...

714
00:56:37,527 --> 00:56:40,826
beni barıştırmak istiyorum
onun dost canlısı huzuruna.

715
00:56:40,897 --> 00:56:43,161
Düşmanlık benim için ölümdür.

716
00:56:43,233 --> 00:56:46,930
Bundan nefret ediyorum.
ve tüm iyi insanların sevgisini arzuluyorum.

717
00:56:47,003 --> 00:56:49,870
Öncelikle hanımefendi,
Sizden gerçek barışı diliyorum...

718
00:56:49,939 --> 00:56:52,840
bunu satın alacağım
saygılı hizmetim ile.

719
00:56:54,277 --> 00:56:56,245
senden,
asil kuzenim Buckingham...

720
00:56:56,312 --> 00:56:58,678
eğer herhangi bir kin varsa
aramızda kaldı -

721
00:56:58,748 --> 00:57:03,447
<i>sizden, Lord Rivers,
ve Lord Gray, sizden -</i>

722
00:57:03,520 --> 00:57:06,921
<i>sizden, asil Marki'm,
Dorset'in lordu -</i>

723
00:57:06,990 --> 00:57:09,322
hepsi çöl olmadan
bana kaşlarını çattı -

724
00:57:09,392 --> 00:57:12,759
Dükler, kontlar, lordlar, beyler...

725
00:57:12,829 --> 00:57:14,763
aslında hepsinden.

726
00:57:14,831 --> 00:57:18,426
O İngiliz'in hayatta olduğunu bilmiyorum
ruhumun zerre kadar anlaşmazlığa düştüğü kişi...

727
00:57:18,501 --> 00:57:20,901
bebekten daha fazlası
bu gece doğdu.

728
00:57:22,272 --> 00:57:24,467
Alçakgönüllülüğüm için Tanrıma şükrediyorum.

729
00:57:24,541 --> 00:57:27,442
Kutsal bir gün
bundan sonra saklanacak mı?

730
00:57:27,510 --> 00:57:30,536
Tüm çekişmeleri Tanrı'ya yapardım
iyi birleştirilmişti.

731
00:57:30,613 --> 00:57:34,105
Benim egemen efendimiz,
Majestelerine yalvarıyorum...

732
00:57:34,184 --> 00:57:36,379
kardeşimiz Clarence'ı almaya
Majestelerine.

733
00:57:36,453 --> 00:57:38,387
<i>Neden hanımefendi...</i>

734
00:57:38,455 --> 00:57:42,551
bunun için aşk teklif ettim mi
bu kraliyet huzurunda bu kadar aşağılanmak mı?

735
00:57:42,625 --> 00:57:46,083
Kim bilmiyor
o nazik dük... öldü mü?

736
00:57:47,764 --> 00:57:50,232
Cesedini küçümsemek için ona zarar veriyorsun.

737
00:57:55,605 --> 00:57:58,130
Öldüğünü kim bilmiyor?

738
00:57:58,208 --> 00:58:01,939
- Öyle olduğunu kim bilebilir?
- Her şeyi gören cennet, bu nasıl dünya!

739
00:58:11,287 --> 00:58:14,085
Bakın çok solgunum Lord Dorset.
geri kalanı gibi mi?

740
00:58:14,157 --> 00:58:16,648
Evet, yüce efendimiz...

741
00:58:16,726 --> 00:58:20,719
ve bu mevcudiyette kimse yok
ama kırmızı rengi yanaklarından vazgeçmiş.

742
00:58:21,731 --> 00:58:25,565
Clarence öldü mü?
Sipariş tersine çevrildi.

743
00:58:25,635 --> 00:58:30,629
Ama o, zavallı ruh, ilk emrinizle öldü,
ve kanatlı bir Merkür'ün taşıdığını.

744
00:58:30,707 --> 00:58:33,073
Bazı gecikmiş sakatlar
karşı emri yerine getirdi...

745
00:58:33,142 --> 00:58:36,043
bu onun gömüldüğünü görmek için çok gecikti.

746
00:58:38,715 --> 00:58:41,479
Onun adına bana kim dava açtı?

747
00:58:42,585 --> 00:58:47,181
Öfkemde ayaklarıma diz çöken,
ve bana tavsiyede bulunmamı mı istedin?

748
00:58:47,257 --> 00:58:49,623
Kim kardeşlikten bahsetti?

749
00:58:49,692 --> 00:58:51,626
Kim aşktan bahsetti?

750
00:58:51,694 --> 00:58:56,563
Zavallı ruhun nasıl terk ettiğini bana kim söyledi?
kudretli Warwick ve benim için savaştı mı?

751
00:58:56,633 --> 00:58:59,966
Kim söyledi bana
Tewksbury'deki sahada...

752
00:59:00,036 --> 00:59:02,470
Warwick beni yere serdiğinde,
beni kurtardı...

753
00:59:02,539 --> 00:59:06,669
ve dedi ki:
"Sevgili Kardeşim, yaşa ve kral ol" mu?

754
00:59:07,677 --> 00:59:09,611
Bana kim söyledi...

755
00:59:09,679 --> 00:59:12,170
ikimiz de yere yattığımızda
neredeyse donarak öldü...

756
00:59:12,248 --> 00:59:15,479
beni nasıl kucakladı
kendi kıyafetleriyle bile...

757
00:59:15,552 --> 00:59:19,488
ve kendini tamamen zayıf ve çıplak olarak verdi,
uyuşmuş, soğuk geceye mi?

758
00:59:21,257 --> 00:59:26,422
Bütün bunlar anılarımdan
günahkar bir şekilde çekilen vahşi gazap...

759
00:59:26,496 --> 00:59:30,125
ve senin adamın değil
bunu aklıma koyacak kadar çok lütuf vardı!

760
00:59:30,199 --> 00:59:32,190
Aman Tanrım!

761
00:59:34,370 --> 00:59:36,736
korkuyorum...

762
00:59:36,806 --> 00:59:39,604
adaletin yerini bulacak
bana ve sana...

763
00:59:39,676 --> 00:59:41,667
ve benim ve bunun için senin.

764
00:59:44,180 --> 00:59:48,082
Gel Hastings, yatağıma gitmeme yardım et.

765
00:59:49,752 --> 00:59:51,982
Ah!

766
00:59:52,055 --> 00:59:54,216
Zavallı Clarence!

767
00:59:55,224 --> 00:59:57,158
Bu aceleciliğin meyvesidir.

768
00:59:57,226 --> 00:59:59,626
Seni işaretlemedim
Kraliçenin suçlu akrabası nasıl...

769
00:59:59,696 --> 01:00:01,857
duyduklarında solgun görünüyorlardı
Clarence'ın ölümünün?

770
01:00:01,931 --> 01:00:04,798
Ah, sevgili Lord Stanley,
bunu yine de krala ilettiler.

771
01:00:04,867 --> 01:00:06,630
<i>Tanrı onun intikamını alacaktır.</i>

772
01:00:11,140 --> 01:00:14,576
Ah, feryat etmemi ve ağlamamı kim engelleyebilir...

773
01:00:14,644 --> 01:00:18,740
şansımı azarlamak
ve kendime eziyet mi edeceğim?

774
01:00:18,815 --> 01:00:23,184
Ah, kocam için
sevgili Lord Edward için.

775
01:00:23,252 --> 01:00:25,243
Rahat olun sevgili hanımefendi.
Allah çok üzüldü...

776
01:00:25,321 --> 01:00:27,414
aldığın
nankörlükle yaptığı şey.

777
01:00:27,490 --> 01:00:29,583
Bayan, sanırım,
dikkatli bir anne gibi...

778
01:00:29,659 --> 01:00:31,854
Galler'in genç prensi.

779
01:00:31,928 --> 01:00:33,919
Doğrudan ona gönderin.
Ona taç giydirelim.

780
01:00:33,997 --> 01:00:35,931
Rahatlığınız onda yaşar.

781
01:00:35,999 --> 01:00:39,196
Umutsuz üzüntüyü boğ
ölü Edward'ın mezarında...

782
01:00:39,268 --> 01:00:41,793
ve sevinçlerini ek
Edward'ın tahtında yaşamak.

783
01:00:41,871 --> 01:00:43,805
Rahibe...

784
01:00:43,873 --> 01:00:45,807
rahatınız olsun.

785
01:00:45,875 --> 01:00:49,868
Hepimizin bir nedeni var
parlayan yıldızımızın sönüşüne feryat etmek...

786
01:00:49,946 --> 01:00:52,346
ama hiçbiri zararlarımıza yardımcı olamaz
onları ağlayarak.

787
01:00:52,415 --> 01:00:55,646
Hanımefendi annem, size merhamet diliyorum.
Majestelerini göremedim.

788
01:00:55,718 --> 01:00:58,380
Çok alçakgönüllü bir şekilde dizlerimin üzerinde,
Senin rızanı diliyorum.

789
01:00:58,454 --> 01:01:00,752
Tanrı seni korusun
ve aklınıza uysallığı koyun...

790
01:01:00,823 --> 01:01:03,758
sevgi, yardımseverlik, itaat
ve gerçek görev.

791
01:01:03,826 --> 01:01:08,263
Amin ve beni iyi bir yaşlı adam olarak öldür.
Bu bir annenin kutsamasının sonudur.

792
01:01:08,331 --> 01:01:11,232
Majestelerinin buna hayret ediyorum
dışarıda bıraktı.

793
01:01:11,300 --> 01:01:14,394
Siz bulutlu prensler
ve yürekleri dağlayan akranları...

794
01:01:14,470 --> 01:01:17,132
bu karşılıklılığı taşıyan
ağır bir inilti yükü...

795
01:01:17,206 --> 01:01:20,266
şimdi birbirinizi neşelendirin
birbirlerinin aşkında.

796
01:01:20,343 --> 01:01:22,709
Kırık kin
şişmiş kalplerinizin...

797
01:01:22,779 --> 01:01:25,839
ama son zamanlarda splintlendi, örüldü
ve birleştik...

798
01:01:25,915 --> 01:01:29,316
nazikçe korunmalı,
sevildi ve saklandı.

799
01:01:29,385 --> 01:01:33,412
İyi görünüyor
küçük bir trenle...

800
01:01:33,489 --> 01:01:36,014
derhal Ludlow'dan
genç prens getirilecek...

801
01:01:36,092 --> 01:01:38,458
Londra'ya kadar
kralımız olarak taç giymeyi.

802
01:01:38,528 --> 01:01:40,962
<i>Neden küçük bir trenle,
Buckingham lordum mu?</i>

803
01:01:41,030 --> 01:01:42,964
Evlen lordum
çokluk olmasın diye...

804
01:01:43,032 --> 01:01:45,728
yeni iyileşen kötülük yarası
patlamalı...

805
01:01:45,802 --> 01:01:47,929
aynı zamanda zarar görme korkusu
zarar görüldüğü gibi...

806
01:01:48,004 --> 01:01:49,938
bence,
engellenmesi gerekir.

807
01:01:50,006 --> 01:01:52,304
Umarım kral barışmıştır
hepimizle...

808
01:01:52,375 --> 01:01:54,673
ve kompakt
benim için sağlam ve doğrudur.

809
01:01:54,744 --> 01:01:57,804
Bende de öyle.
Ve bence genel olarak.

810
01:01:57,880 --> 01:01:59,814
Ancak henüz yeşil olduğu için...

811
01:01:59,882 --> 01:02:02,373
konulmalı
görünürde ihlal olasılığı yok...

812
01:02:02,452 --> 01:02:06,286
ki bu da pek çok şirket tarafından
zorlanabilir.

813
01:02:06,355 --> 01:02:08,789
Bu yüzden söylüyorum
asil Buckingham'la...

814
01:02:08,858 --> 01:02:11,554
o kadar az karşılaşılıyor ki
prensi getirmeli.

815
01:02:11,627 --> 01:02:13,595
- Ben de öyle söylüyorum.
- Öyleyse öyle olsun...

816
01:02:13,663 --> 01:02:15,597
ve gidip karar verelim
kim olacaklar...

817
01:02:15,665 --> 01:02:17,599
bu doğrudan Ludlow'a gönderilecek.

818
01:02:17,667 --> 01:02:21,296
Hanımefendi ve siz, annem,
Bu işte kınamalarınızı mı yapacaksınız?

819
01:02:21,370 --> 01:02:23,395
Tüm kalbimizle.

820
01:02:56,239 --> 01:02:58,366
Lordum...

821
01:02:58,441 --> 01:03:03,140
kim prensin yanına giderse,
Allah aşkına biz ikimiz geride kalmayalım.

822
01:03:04,147 --> 01:03:06,240
Bu arada, olayları sıralayacağım...

823
01:03:06,315 --> 01:03:09,614
hikayenin indeksi olarak
geç konuştuk...

824
01:03:10,620 --> 01:03:15,489
kraliçeyi ayırmak
prensin gururlu akrabası.

825
01:03:18,394 --> 01:03:20,589
Diğer benliğim...

826
01:03:20,663 --> 01:03:23,131
avukatımın tutarlılığı...

827
01:03:23,199 --> 01:03:26,100
kehanetim, peygamberim.

828
01:03:27,837 --> 01:03:30,067
Sevgili kuzenim...

829
01:03:30,139 --> 01:03:32,767
Ben bir çocuk gibiyim,
senin yönüne gidecek.

830
01:03:32,842 --> 01:03:34,776
O zaman Ludlow'a doğru...

831
01:03:34,844 --> 01:03:37,608
çünkü geride kalmayacağız.

832
01:04:16,953 --> 01:04:19,478
Dün gece şunu duydum:
Northampton'da yatıyorlardı.

833
01:04:19,555 --> 01:04:22,023
Stony-Stratford'da
bu gece olacaklar mı?

834
01:04:22,091 --> 01:04:24,252
Yarın veya ertesi gün,
burada olacaklar.

835
01:04:27,296 --> 01:04:30,197
Bütün kalbimle özlüyorum
prensi görmek için.

836
01:04:30,266 --> 01:04:32,734
Umarım çok büyümüştür
onu son gördüğümden beri.

837
01:04:32,802 --> 01:04:37,102
Ama hayır duyuyorum. Yorklu oğlum diyorlar
neredeyse onu aşmış durumda.

838
01:04:37,173 --> 01:04:39,232
Evet anne.
ama ben buna izin vermezdim.

839
01:04:39,308 --> 01:04:41,868
Neden, genç torunum,
büyümek iyidir.

840
01:04:43,613 --> 01:04:46,810
Büyükanne, bir gece
akşam yemeğinde oturduğumuz gibi...

841
01:04:46,883 --> 01:04:48,851
amcam Rivers konuştu
nasıl büyüdüm...

842
01:04:48,918 --> 01:04:50,852
kardeşimden daha fazla.

843
01:04:50,920 --> 01:04:53,047
"Evet," dedi amcam Gloucester...

844
01:04:53,122 --> 01:04:57,855
"Küçük otlar zarafete sahiptir,
büyük yabani otlar hızla büyür. "

845
01:04:59,128 --> 01:05:01,892
Evlen diyorlar
amcam o kadar hızlı büyüdü ki...

846
01:05:01,964 --> 01:05:04,990
bir kabuğu kemirebildiğini
iki saatlikken.

847
01:05:05,067 --> 01:05:07,297
Tam iki yıldı
Böylece bir diş alabilirim.

848
01:05:07,370 --> 01:05:10,066
Tehlikeli bir çocuk.
Git, sen çok akıllısın.

849
01:05:10,139 --> 01:05:12,869
İyi hanımefendi,
çocuğa kızmayın.

850
01:05:12,942 --> 01:05:14,933
Sürahilerin kulakları vardır.

851
01:05:34,563 --> 01:05:36,963
Kraliçe nerede?

852
01:05:41,404 --> 01:05:44,134
- Majesteleri nerede?
- Yukarıda lordum.

853
01:05:45,975 --> 01:05:48,500
İşte akraban geliyor
Marki Dorset.

854
01:05:48,577 --> 01:05:52,377
- Ne haber, Lord Marquess?
- Böyle haberler lordum, açıklanması beni üzüyor.

855
01:05:58,120 --> 01:06:01,283
- Prensin durumu nasıl?
- Peki hanımefendi, sağlıkla.

856
01:06:01,357 --> 01:06:03,348
Peki senin haberin nedir?

857
01:06:05,161 --> 01:06:08,597
Hanımefendi, kardeşleriniz,
Lord Rivers... ve Lord Grey...

858
01:06:08,664 --> 01:06:10,894
Pomfret'e gönderildi...

859
01:06:10,967 --> 01:06:12,958
mahkumlar.

860
01:06:14,637 --> 01:06:16,571
Bunları kim işledi?

861
01:06:16,639 --> 01:06:18,971
Güçlü dükler
Gloucester ve Buckingham.

862
01:06:22,778 --> 01:06:25,372
Hangi suçtan dolayı?

863
01:06:25,448 --> 01:06:27,814
Yapabildiğimin toplamı,
ifşa ettim.

864
01:06:29,318 --> 01:06:32,981
Neden ya da ne için?
akrabalarımız kararlıdır...

865
01:06:33,055 --> 01:06:36,650
hepsi benim için bilinmiyor,
zarif hanımefendi.

866
01:06:36,726 --> 01:06:40,184
Ay ben,
Evimizin çöküşünü görüyorum.

867
01:06:41,263 --> 01:06:44,790
Kaplan şimdi ele geçirdi
nazik arka.

868
01:06:51,974 --> 01:06:55,466
Lanetli ve huzursuz çekişme günleri...

869
01:06:56,779 --> 01:07:00,442
kaçınız
gözlerim görsün.

870
01:07:01,784 --> 01:07:04,844
Kocam hayatını kaybetti
tacı almak için...

871
01:07:04,920 --> 01:07:08,287
ve sıklıkla yukarı ve aşağı
oğullarım atıldı...

872
01:07:08,357 --> 01:07:12,817
sevinmem ya da ağlamam için
onların kazancı ve kaybı.

873
01:07:12,895 --> 01:07:14,886
Kana karşı kan...

874
01:07:14,964 --> 01:07:17,694
kendine karşı kendine.

875
01:07:18,701 --> 01:07:22,637
Ah bırak öleyim,
artık ölüme bakmamak.

876
01:07:27,276 --> 01:07:29,244
Gel, gel oğlum.

877
01:07:30,246 --> 01:07:32,271
Biz sığınak yapacağız.

878
01:07:33,282 --> 01:07:35,216
- Hanımefendi, elveda.
- Ben de seninle geleceğim.

879
01:07:35,284 --> 01:07:37,218
Hiçbir sebebin yok.

880
01:07:37,286 --> 01:07:40,187
Sevgili hanımım, gidin.
Hazinenizi ve mallarınızı oraya taşıyın.

881
01:07:40,256 --> 01:07:43,316
Benim açımdan,
Sakladığım mührü Majestelerine teslim edeceğim...

882
01:07:43,392 --> 01:07:47,021
ve bu yüzden bana
ben de seni ve seninkini ihale ediyorum.

883
01:07:47,096 --> 01:07:49,690
Gel, seni tapınağa götüreceğim.

884
01:08:32,108 --> 01:08:35,976
<i>Hoş geldin tatlı prens,
Londra'ya, odanıza.</i>

885
01:09:05,841 --> 01:09:08,071
Hoş geldin sevgili kuzenim...

886
01:09:08,144 --> 01:09:10,977
düşüncelerimin hakimi.

887
01:09:11,046 --> 01:09:13,810
Ah, yorgun yol
seni melankolik yaptı.

888
01:09:13,883 --> 01:09:15,908
Hayır amca.
ama yolda haçlarımız...

889
01:09:15,985 --> 01:09:18,613
sıkıcı hale getirdik,
yorucu ve ağır.

890
01:09:18,687 --> 01:09:21,121
Burada daha fazla amca istiyorum
beni hoş karşılamak için.

891
01:09:21,190 --> 01:09:24,455
Tatlı prens,
yıllarınızın lekelenmemiş erdemi...

892
01:09:24,527 --> 01:09:27,087
henüz dalmadım
dünyanın aldatmacasına.

893
01:09:27,163 --> 01:09:30,428
Artık bir erkeği ayırt edemezsin
onun dış görünüşünden ziyade...

894
01:09:30,499 --> 01:09:33,662
ki, Tanrı biliyor ki,
nadiren ya da asla...

895
01:09:33,736 --> 01:09:35,966
kalbiyle birlikte atlar.

896
01:09:36,038 --> 01:09:37,972
O istediğin amcalar...

897
01:09:38,040 --> 01:09:39,974
tehlikeliydi.

898
01:09:40,042 --> 01:09:42,010
Majesteleri katıldı
onların şekerli sözlerine...

899
01:09:42,077 --> 01:09:44,238
ama bakmadım
kalplerinin zehiri üzerinde.

900
01:09:44,313 --> 01:09:48,181
Allah seni onlardan korusun
ve böyle sahte arkadaşlardan.

901
01:09:49,518 --> 01:09:53,386
Allah beni sahte dostlardan korusun
ama hiçbiri değildi.

902
01:09:53,455 --> 01:09:56,652
Hmm. Efendim, Lord Başpiskopos
seni selamlamaya geliyor

903
01:10:03,666 --> 01:10:05,861
Londra belediye başkanı
Majestelerini bekliyor.

904
01:10:07,136 --> 01:10:10,299
Tanrı Rahmetini Korusun
sağlık ve mutlu günlerle.

905
01:10:10,372 --> 01:10:13,864
Teşekkür ederim aman tanrım
ve hepinize teşekkür ederim.

906
01:10:18,814 --> 01:10:20,839
annemi düşündüm
ve kardeşim York...

907
01:10:20,916 --> 01:10:23,510
bundan çok önce olurdu
yolda bize rastladılar.

908
01:10:24,520 --> 01:10:26,511
Ah, Hastings ne kadar da salak bir adam...

909
01:10:26,589 --> 01:10:29,353
onun gelmediğini
gelip gelmeyeceklerini bize söylemek için.

910
01:10:29,425 --> 01:10:32,326
Ve iyi bir zamanda
işte terleyen lord geliyor.

911
01:10:32,394 --> 01:10:34,328
Ve Lord Stanley de onunla birlikte.

912
01:10:37,800 --> 01:10:40,064
Hoş geldiniz lordum.
Ne yani, annemiz gelecek mi?

913
01:10:40,135 --> 01:10:42,103
Hangi vesileyle,
Tanrı biliyor, ben değil...

914
01:10:42,171 --> 01:10:44,765
kraliçe, annen ve kardeşin York
sığınak almışlar.

915
01:10:44,840 --> 01:10:47,638
Şefkatli prens gelmek isterdi
Majesteleriyle tanışmak için benimle...

916
01:10:47,710 --> 01:10:49,644
<i>ama annesi tarafından
zorunlu olarak alıkonulmuştur.</i>

917
01:10:49,712 --> 01:10:55,048
Fie, ne dolaylı
ve bu onun huysuz tavrı.

918
01:10:57,553 --> 01:10:59,953
Sayın Başpiskopos...

919
01:11:00,022 --> 01:11:01,956
Majesteleri kraliçeyi ikna edecek mi?

920
01:11:02,024 --> 01:11:05,323
York Dükü'nü göndermek
şu anda prens kardeşine mi?

921
01:11:05,394 --> 01:11:07,794
Eğer inkar ederse,
Lord Hastings, onunla gidin...

922
01:11:07,863 --> 01:11:11,321
ve onun kıskanç kollarından
onu zorla kopar.

923
01:11:11,400 --> 01:11:13,334
Buckingham lordum...

924
01:11:13,402 --> 01:11:15,996
eğer zayıf hitabım
Annesinden York Dükü'nü kazanabilir mi?

925
01:11:16,071 --> 01:11:18,005
onu burada bekliyoruz.

926
01:11:18,073 --> 01:11:20,473
Ama eğer inatçı olursa
hafif ricalara...

927
01:11:20,542 --> 01:11:25,138
Cennetteki Tanrı ihlal etmemizi yasakladı
kutsanmış tapınağın kutsal ayrıcalığı!

928
01:11:25,214 --> 01:11:28,240
Bütün bu topraklar için değil
bu kadar derin bir günahın suçlusu olur muydum?

929
01:11:28,317 --> 01:11:30,717
Sen çok duygusuz-inatçısın,
efendim...

930
01:11:30,786 --> 01:11:32,811
fazlasıyla törensel ve geleneksel.

931
01:11:32,888 --> 01:11:36,881
Tart ama bu çağın kabalığıyla,
Onu ele geçirmekle sığınağı ihlal etmezsin.

932
01:11:36,959 --> 01:11:38,984
Bunun faydası her zaman sağlanır...

933
01:11:39,061 --> 01:11:41,359
işleri olanlara
yerini hak etti...

934
01:11:41,430 --> 01:11:43,796
ve zekası olanlar
yeri talep etmek.

935
01:11:43,866 --> 01:11:46,357
Bu prens de bunu iddia etmedi
ne de hak etti.

936
01:11:46,435 --> 01:11:48,767
Ve bu nedenle benim görüşüme göre,
ona sahip olamaz.

937
01:11:48,837 --> 01:11:51,328
Sık sık sığınak adamlarını duydum...

938
01:11:51,407 --> 01:11:53,773
ama kutsal çocuklar -
ha! -

939
01:11:53,842 --> 01:11:55,833
şimdiye kadar hiç.

940
01:12:07,690 --> 01:12:11,285
Lordum, hata yapacaksınız
bir kere aklım.

941
01:12:12,461 --> 01:12:15,624
Haydi Lord Hastings.
benimle gelir misin?

942
01:12:15,698 --> 01:12:18,565
Gidiyorum lordum.
Lord Stanley, gelecek misiniz?

943
01:12:18,634 --> 01:12:20,898
İyi lordlar,
elinizden geldiğince hızlı olun.

944
01:12:20,969 --> 01:12:23,301
Catesby, Ratcliffe, Lovel,
onlarla git.

945
01:13:14,123 --> 01:13:17,684
Belediye başkanı Guildhall'a doğru
aceleyle ona yetişir.

946
01:13:17,760 --> 01:13:21,821
Yarın orada,
zamanın en iyi noktasında...

947
01:13:21,897 --> 01:13:24,923
Piçlik sonucunu çıkarmak
Edward'ın çocukları.

948
01:13:26,902 --> 01:13:29,928
Üstelik onun nefret dolu lüksünü teşvik edin...

949
01:13:30,005 --> 01:13:32,269
ve hayvani iştah
şehvetin değişiminde...

950
01:13:32,341 --> 01:13:35,640
hizmetkarlarına kadar uzanan,
kızları, eşleri...

951
01:13:35,711 --> 01:13:39,169
öfkeli gözünün olduğu yerde bile
ya da vahşi bir kalp, kontrolsüz...

952
01:13:39,248 --> 01:13:41,182
avını yapmayı arzuluyordu.

953
01:13:41,250 --> 01:13:43,741
<i>Söyle Gloucester Amca,
eğer kardeşim gelirse...</i>

954
01:13:43,819 --> 01:13:46,083
nerede konaklayalım
taç giyme törenimize kadar mı?

955
01:13:46,155 --> 01:13:48,680
<i>En iyi düşündüğü yer
asil benliğinize.</i>

956
01:13:48,757 --> 01:13:50,691
Eğer sana tavsiyede bulunabilirsem...

957
01:13:50,759 --> 01:13:54,718
bir veya iki gün
Majesteleri sizi dinlendirecek...

958
01:13:54,797 --> 01:13:56,788
Kule'de.

959
01:14:00,602 --> 01:14:02,536
O zaman istediğin yere...

960
01:14:02,604 --> 01:14:06,267
ve en uygun olduğu düşünülecek
Sağlığınız ve dinlenmeniz için.

961
01:14:06,341 --> 01:14:08,866
Kule'yi sevmiyorum...

962
01:14:10,712 --> 01:14:12,703
herhangi bir yerden.

963
01:14:12,781 --> 01:14:15,978
Çok bilge, çok genç, diyorlar ki,
asla uzun yaşama.

964
01:14:16,051 --> 01:14:18,144
Julius Caesar mı yaptı
Orayı mı inşa edeceksiniz lordum?

965
01:14:18,220 --> 01:14:20,586
Öyle yaptı sevgili efendimiz.
ordan başla.

966
01:14:20,656 --> 01:14:23,124
Julius Caesar ünlü bir adamdı.

967
01:14:23,192 --> 01:14:25,183
Onun yiğitliğiyle
zekasını zenginleştirdi...

968
01:14:25,260 --> 01:14:27,785
zekası yere düştü
yiğitliğini yaşatmak için.

969
01:14:31,633 --> 01:14:34,727
Hayır, bir ihtiyaç için,
şimdiye kadar şahsıma yaklaş.

970
01:14:34,803 --> 01:14:37,328
Onlara bunu söyle, annem
çocukluydu -

971
01:14:37,406 --> 01:14:39,374
henüz doğmamış kardeşimle

972
01:14:39,441 --> 01:14:41,432
asil York, prens babam...

973
01:14:41,510 --> 01:14:43,444
sonra Fransa'da savaşlar oldu...

974
01:14:43,512 --> 01:14:45,503
ve zamanın doğru hesaplanmasıyla...

975
01:14:45,581 --> 01:14:47,572
sorunun bu olduğunu buldum
onun oğlu değildi...

976
01:14:47,649 --> 01:14:51,380
çizgilerinde iyi bir şekilde ortaya çıkan,
Dük'e hiç benzemeyen asil babam.

977
01:14:51,453 --> 01:14:54,251
Yine de buna tedbirli bir şekilde dokunun.
çok uzaktayken...

978
01:14:54,323 --> 01:14:56,814
çünkü efendimiz,
biliyorsun, annem yaşıyor.

979
01:14:56,892 --> 01:14:59,019
<i>Sana şunu söyleyeyim,
kuzenim Buckingham.</i>

980
01:14:59,094 --> 01:15:02,723
<i>- Ne, zarif lordum?
- Eğer erkek olana kadar yaşarsam...</i>

981
01:15:02,798 --> 01:15:05,767
Kadim haklarımızı kazanacağım
yine Fransa'da...

982
01:15:05,834 --> 01:15:08,462
ya da bir kral olarak yaşadığım gibi bir asker olarak öleceğim.

983
01:15:09,605 --> 01:15:12,768
Kısa yazlar hafifçe
ileri bir yay.

984
01:15:12,841 --> 01:15:14,900
Korkmayın efendimiz
Hatiplik yapacağım...

985
01:15:14,977 --> 01:15:17,605
sanki yalvardığım altın ücret gibi
kendim içindi.

986
01:15:17,679 --> 01:15:20,273
Eğer iyi gelişirsen,
onları Baynard'ın Şatosu'na getirin...

987
01:15:20,349 --> 01:15:22,408
beni nerede bulacaksın
iyi eşlik etti...

988
01:15:22,484 --> 01:15:24,577
muhterem babalarla
ve iyi eğitimli piskoposlar.

989
01:15:24,653 --> 01:15:27,315
Ah, tam zamanında,
York Dükü geliyor.

990
01:15:45,474 --> 01:15:47,533
<i>Yorklu Richard.</i>

991
01:15:51,547 --> 01:15:53,674
Sevgili kardeşimiz nasıl?

992
01:15:53,749 --> 01:15:58,049
Peki, korkunç lordum -
yani seni şimdi aramam gerekiyor.

993
01:15:58,120 --> 01:16:01,920
Evet kardeşim.
sizin olduğu gibi bizim de acımıza.

994
01:16:09,998 --> 01:16:13,331
Asil kuzenimizin durumu nasıl?
soylu York mu?

995
01:16:15,571 --> 01:16:17,630
Teşekkür ederim nazik amca.

996
01:16:18,740 --> 01:16:22,073
Aman efendim, bunu siz söylediniz
boşta kalan yabani otların büyümesi hızlıdır.

997
01:16:22,144 --> 01:16:24,237
Prens benim kardeşim
beni çok aştı.

998
01:16:24,313 --> 01:16:26,508
- Öyle oldu lordum.
- Peki o yüzden boşta mı duruyor?

999
01:16:26,582 --> 01:16:30,279
- Sevgili efendim, öyle söylememeliyim.
- O halde o sana benden daha çok bağlı.

1000
01:16:30,352 --> 01:16:32,411
Ah, bana emir verebilir
hükümdarım olarak...

1001
01:16:32,487 --> 01:16:34,512
ama bende güç var
bir akraba olarak.

1002
01:16:34,590 --> 01:16:36,558
Sana dua ediyorum amca,
Bu hançeri bana ver.

1003
01:16:36,625 --> 01:16:38,559
Hançerim mi, küçük kuzenim?
Bütün kalbimle.

1004
01:16:38,627 --> 01:16:41,960
- Dilenci mi, kardeşim?
- Vereceğini bildiğim nazik amcamın...

1005
01:16:42,030 --> 01:16:44,225
ve bir oyuncaktan başka bir şey olmamakla birlikte,
ki bu verilecek bir keder değil.

1006
01:16:44,299 --> 01:16:46,324
Bundan daha büyük bir hediye
Kuzenimi vereceğim.

1007
01:16:46,401 --> 01:16:48,995
Daha büyük bir hediye mi?
Ah, işte kılıç budur.

1008
01:16:49,071 --> 01:16:52,529
- Majestelerinin taşıyamayacağı kadar ağır.
- Ağır mıydı, hafif tartıyorum.

1009
01:16:52,608 --> 01:16:55,133
Ne, ister miydin?
silahım mı küçük lordum?

1010
01:16:55,210 --> 01:16:57,610
Sana teşekkür edebilmek için yapardım
sen beni çağırırken

1011
01:16:57,679 --> 01:16:59,613
- Nasıl?
- Biraz.

1012
01:16:59,681 --> 01:17:01,706
York lordum
hala ters konuşacak.

1013
01:17:01,783 --> 01:17:04,149
Amca, Majesteleri biliyor
ona nasıl katlanılacağı.

1014
01:17:04,219 --> 01:17:06,346
Bana katlanmak istiyorsun
bana katlanamamak.

1015
01:17:06,421 --> 01:17:09,754
Amca, kardeşim hem seninle hem de benimle dalga geçiyor.

1016
01:17:09,825 --> 01:17:11,918
Çünkü ben küçüğüm
maymun gibi...

1017
01:17:11,994 --> 01:17:14,588
yapman gerektiğini düşünüyor
beni omzuna al!

1018
01:17:35,283 --> 01:17:38,912
Ne kadar keskin bir zekayla
o mantık yürütüyor!

1019
01:17:38,987 --> 01:17:43,151
Amcasına verdiği küçümsemeyi hafifletmek için,
güzel ve yerinde bir şekilde kendisiyle alay ediyor.

1020
01:17:43,225 --> 01:17:45,785
Bu kadar kurnaz ve bu kadar genç olmak harika.

1021
01:17:45,861 --> 01:17:47,852
Lordum, lütfen geçmenizi ister misiniz?

1022
01:17:47,929 --> 01:17:50,329
Ben ve sevgili kuzenim Buckingham
annene...

1023
01:17:50,399 --> 01:17:53,095
seninle tanışması için ona yalvarmak
Kule'de ve size hoş geldiniz.

1024
01:17:53,168 --> 01:17:55,295
Ne yapacaksın?
Kule'ye mi gideceksiniz lordum?

1025
01:17:55,370 --> 01:17:57,838
Rabbim koruyucum
ihtiyaçlar öyle olacaktır.

1026
01:17:57,906 --> 01:18:00,136
sessizce uyumayacağım
Kule'de.

1027
01:18:00,208 --> 01:18:04,042
- Neden, neden korkacaksın?
- Evlen, amcam Clarence'ın kızgın hayaleti.

1028
01:18:04,112 --> 01:18:06,672
Büyükannem bana söyledi
orada öldürüldü.

1029
01:18:06,748 --> 01:18:10,081
- Amcalarımın ölmesinden korkuyorum.
- Umarım hiçbiri hayatta değildir.

1030
01:18:10,152 --> 01:18:13,144
Ve eğer yaşıyorlarsa,
Umarım korkmama gerek yoktur.

1031
01:18:17,092 --> 01:18:19,390
Ama gel,
ve ağır kalplerle...

1032
01:18:19,461 --> 01:18:21,452
onları düşünüyorum...

1033
01:18:21,530 --> 01:18:23,691
Kule'ye gidiyoruz.

1034
01:18:52,260 --> 01:18:55,718
Neyse, bırakın dinlensinler.

1035
01:18:55,797 --> 01:18:57,788
Şimdi efendim,
ne yapacağız...

1036
01:18:57,866 --> 01:19:02,735
eğer Lord Hastings'in
bizim komplolarımıza teslim olmayacak mı?

1037
01:19:04,172 --> 01:19:06,140
Kafasını kesin, dostum.

1038
01:19:13,381 --> 01:19:15,440
Bir nevi yapacağız.

1039
01:19:21,957 --> 01:19:23,948
Buraya gel Catesby.

1040
01:19:24,960 --> 01:19:28,191
O kadar derin yemin ettin ki
niyet ettiğimiz şeyi gerçekleştirmek için...

1041
01:19:28,263 --> 01:19:30,697
verdiğimiz şeyi gizlemek kadar yakından.

1042
01:19:30,766 --> 01:19:33,200
Nedenlerimizi biliyorsun
yola çağırdı.

1043
01:19:33,268 --> 01:19:35,600
Ne düşünüyorsun?
Kolay bir iş değil mi...

1044
01:19:35,670 --> 01:19:38,002
Lord Hastings'i aklımızdan çıkarmak için...

1045
01:19:38,073 --> 01:19:42,407
bu asil dükün taksiti için
Bu ünlü adanın kraliyet koltuğunda mı?

1046
01:19:42,477 --> 01:19:45,640
O, merhum kralın hatırı için
prensi çok seviyor...

1047
01:19:45,714 --> 01:19:48,205
onun kazanılmayacağını
ona karşı hiçbir şey yapmadım.

1048
01:19:48,283 --> 01:19:51,081
Peki Stanley hakkında ne düşünüyorsun?
Ne yapacak?

1049
01:19:51,153 --> 01:19:54,418
Hastings'in yaptığı gibi her şeyi yapacak.

1050
01:19:55,423 --> 01:19:57,414
Hmm.

1051
01:19:59,461 --> 01:20:02,157
Peki, o zaman bundan başka bir şey yok.

1052
01:20:02,230 --> 01:20:04,198
Haydi, nazik Catesby...

1053
01:20:04,266 --> 01:20:07,827
ve çok uzakta olduğu için,
sesin olsun Lord Hastings...

1054
01:20:07,903 --> 01:20:10,394
o nasıl duruyor
amacımıza göre etkilendik...

1055
01:20:10,472 --> 01:20:12,440
ve onu çağır
yarın Kule'ye...

1056
01:20:12,507 --> 01:20:14,475
taç giyme töreni konusunda danışmanlık yapmak.

1057
01:20:14,543 --> 01:20:18,639
Eğer onu bize karşı uysal bulursan,
Onu cesaretlendirin ve ona tüm nedenlerimizi gösterin.

1058
01:20:18,713 --> 01:20:21,409
Eğer kurşun gibiyse, buz gibi soğuksa, isteksizse...

1059
01:20:21,483 --> 01:20:23,951
sen de öyle ol
o yüzden konuşmanızı kesin...

1060
01:20:24,019 --> 01:20:25,987
ve bize onun eğilimini bildir.

1061
01:20:26,054 --> 01:20:29,251
Yapacağım lordum.
Elveda, Majesteleri.

1062
01:20:30,625 --> 01:20:32,559
Catesby...

1063
01:20:32,627 --> 01:20:34,822
beni Lord Hastings'e emanet edin.

1064
01:20:34,896 --> 01:20:37,922
Ona eski düğümünü söyle
tehlikeli düşmanların...

1065
01:20:37,999 --> 01:20:40,467
Lord Rivers ve Lord Grey...

1066
01:20:40,535 --> 01:20:43,299
yarın kan akıtılacak
Pomfret kalesinde.

1067
01:20:43,371 --> 01:20:46,272
Ve arkadaşıma teklif et,
Bu güzel haberin sevinciyle...

1068
01:20:46,341 --> 01:20:49,640
Mistress Shore'a ver
nazik bir öpücük daha fazla.

1069
01:20:49,711 --> 01:20:51,645
Lordum.

1070
01:21:23,645 --> 01:21:25,636
<i>Lordum.</i>

1071
01:21:33,021 --> 01:21:35,046
Lordum.

1072
01:21:35,123 --> 01:21:38,615
<i>- Kapıyı kim çalıyor?
- Lord Stanley'den bir tane.</i>

1073
01:21:52,440 --> 01:21:54,931
- Saat ne değil?
- Saat 4'ü vurduğunda.

1074
01:21:55,010 --> 01:21:57,706
Lord Stanley uyuyamıyorum
bu sıkıcı geceler?

1075
01:21:57,779 --> 01:22:00,213
Öyle görünüyor ki söylemem gerekiyor.

1076
01:22:00,282 --> 01:22:02,512
Önce onu övüyor
asil benliğine.

1077
01:22:02,584 --> 01:22:05,144
<i>O zaman ne olacak?</i>

1078
01:22:05,220 --> 01:22:08,553
O zaman lordluğunuzu tasdik ederiz
bu gece bir rüya gördü -

1079
01:22:08,623 --> 01:22:10,989
domuz miğferini yerle bir etti.

1080
01:22:11,059 --> 01:22:13,391
Bu nedenle bilmek için gönderir
lord hazretlerinin zevki...

1081
01:22:13,461 --> 01:22:15,429
eğer şimdi yapacaksan
atını yanına al...

1082
01:22:15,497 --> 01:22:17,931
ve tüm hızıyla onunla birlikte
kuzeye doğru...

1083
01:22:17,999 --> 01:22:20,900
tehlikeyi atlatmak
onun ruhunun ilahi olduğunu.

1084
01:22:20,969 --> 01:22:23,028
Git dostum, git
Rabbine dön.

1085
01:22:23,104 --> 01:22:25,971
Ona korkularının yüzeysel olduğunu söyle.
örneği olmadan.

1086
01:22:26,041 --> 01:22:28,236
Ve hayalleri için
Bu kadar basit olduğunu merak ediyorum...

1087
01:22:28,310 --> 01:22:31,279
alay konusuna güvenmek
huzursuz uykulardan.

1088
01:22:31,346 --> 01:22:33,439
Domuzu uçurmak için
yaban domuzu peşine düşmeden önce...

1089
01:22:33,515 --> 01:22:35,540
tütsülemek vardı
domuz bizi takip edecek...

1090
01:22:35,617 --> 01:22:37,744
ve peşine düş
Burada kovalamaca olmadığını kastetmişti.

1091
01:22:37,819 --> 01:22:39,844
Git, efendinin kalkmasını söyle
ve bana gel...

1092
01:22:39,921 --> 01:22:41,855
ve ikimiz birlikte olacağız
Kule'ye...

1093
01:22:41,923 --> 01:22:44,323
nerede görecek
yaban domuzu bizi nazikçe kullanacak.

1094
01:22:44,392 --> 01:22:46,826
Gideceğim efendim.
ve ona ne söylediğini söyle.

1095
01:22:55,370 --> 01:22:57,395
Şimdi nasıl efendim?

1096
01:22:57,472 --> 01:23:01,772
- Seninle dünya nasıl gidiyor?
- Efendinizin sorması daha iyi olur.

1097
01:23:21,930 --> 01:23:24,262
Asil lorduma nice güzel yarınlar.

1098
01:23:24,332 --> 01:23:26,596
İyi günler Catesby.

1099
01:23:30,805 --> 01:23:33,137
Erkenden karıştırıyorsun.

1100
01:23:34,275 --> 01:23:38,473
Hangi haber?
Bu sarsıcı durumumuzda ne haber?

1101
01:23:38,546 --> 01:23:40,605
Gerçekten sarsıcı bir dünya bu, lordum.

1102
01:23:42,217 --> 01:23:44,151
Ve...

1103
01:23:44,219 --> 01:23:46,915
Hiçbir zaman dik duramayacağıma inanıyorum...

1104
01:23:46,988 --> 01:23:49,388
Richard'a kadar
diyarın çelenkini tak.

1105
01:23:50,625 --> 01:23:53,788
- Nasıl? Çelengi mi takacaksın?
- Mm-hmm.

1106
01:23:53,862 --> 01:23:57,354
- Tacı mı kastediyorsun?
- Evet, efendimiz.

1107
01:23:57,432 --> 01:23:59,832
Bu tacıma sahip olacağım
omuzlarımdan kesildi...

1108
01:23:59,901 --> 01:24:02,995
tacı görmeden önce
çok kötü bir şekilde yanlış yerleştirilmiş.

1109
01:24:04,372 --> 01:24:06,863
Ama tahmin edebilir misin?
bunu amaçladığını mı?

1110
01:24:06,941 --> 01:24:09,239
Evet, hayatım üzerine...

1111
01:24:09,310 --> 01:24:12,404
ve seni ileride bulmayı umuyor
kazancı için partisine.

1112
01:24:12,480 --> 01:24:15,176
Bunun üzerine size şu müjdeyi veriyor...

1113
01:24:15,249 --> 01:24:17,479
aynı gün düşmanlarınız...

1114
01:24:17,552 --> 01:24:19,486
kraliçenin akrabası...

1115
01:24:19,554 --> 01:24:21,920
Pomfret'te ölmeli.

1116
01:24:21,989 --> 01:24:25,356
Aslında yas tutan biri değilim
bu haber için.

1117
01:24:25,426 --> 01:24:28,418
Ama sesimi vereceğim
Richard'ın tarafında...

1118
01:24:28,496 --> 01:24:31,932
efendimin mirasçılarını yasaklamak
gerçek inişte -

1119
01:24:31,999 --> 01:24:34,490
Allah biliyor ki bunu yapmayacağım...

1120
01:24:34,569 --> 01:24:36,628
ölümüne.

1121
01:24:37,638 --> 01:24:40,471
Allah efendiliğini korusun
o zarif zihninde.

1122
01:24:41,909 --> 01:24:44,935
Ama buna güleceğim
on iki ay sonra...

1123
01:24:45,012 --> 01:24:47,276
beni getirenler
efendimin nefretiyle...

1124
01:24:47,348 --> 01:24:50,442
Onların trajedilerini görmek için yaşıyorum.

1125
01:24:50,518 --> 01:24:52,486
Peki, Catesby...

1126
01:24:52,553 --> 01:24:54,817
iki hafta içinde beni yaşlandıracak...

1127
01:24:54,889 --> 01:24:59,019
<i>Biraz paket göndereceğim
henüz bunu düşünmüyorum.</i>

1128
01:24:59,093 --> 01:25:01,618
Ölmek çok kötü bir şey,
yüce efendimiz...

1129
01:25:01,696 --> 01:25:04,688
erkekler hazırlıksız olduğunda
ve onu aramayın.

1130
01:25:04,765 --> 01:25:07,393
Canavarca, canavarca.

1131
01:25:08,703 --> 01:25:10,637
Ve böylece Rivers'la aramız bozuldu...

1132
01:25:10,705 --> 01:25:12,639
ve Gray'le.

1133
01:25:12,707 --> 01:25:16,199
Ve aynısı diğer bazı erkekler için de geçerli...

1134
01:25:16,277 --> 01:25:19,804
kendilerini güvende sanan kişiler
sen ve ben gibi -

1135
01:25:19,880 --> 01:25:23,646
kim, bildiğin gibi, sevgili
prens Richard'a -

1136
01:25:23,718 --> 01:25:26,414
<i>Ve Buckingham'a.</i>

1137
01:25:27,521 --> 01:25:29,648
Her iki prens
sana çok değer veriyorum.

1138
01:25:30,725 --> 01:25:32,716
Çünkü onlar hesap veriyor
başı köprünün üzerinde.

1139
01:25:32,793 --> 01:25:35,694
Öyle olduklarını biliyorum.
ve bunu fazlasıyla hak ettim.

1140
01:25:36,697 --> 01:25:39,291
Hadi, hadi,
Yaban domuzu mızrağın nerede dostum?

1141
01:25:39,367 --> 01:25:42,200
Senden kork domuz
ve bu kadar tedariksiz mi gideceksin?

1142
01:25:42,270 --> 01:25:45,205
- Lordum, iyi yarınlar.
- İyi günler Catesby.

1143
01:25:46,474 --> 01:25:49,136
Şaka yapabilirsiniz ama kutsal emanet adına,
Pomfret'teki lordlar...

1144
01:25:49,210 --> 01:25:52,509
Londra'dan döndüklerinde neşeliydiler
ve eyaletlerinin emin olduğu varsayılırdı...

1145
01:25:52,580 --> 01:25:54,605
ve onlar gerçekten
güvenmemek için hiçbir nedeni yoktu.

1146
01:25:54,682 --> 01:25:56,616
Ve yine de görüyorsun
yayın günü ne kadar erken.

1147
01:25:56,684 --> 01:25:59,812
Rabbim, canımı tutuyorum
seninki kadar değerli...

1148
01:25:59,887 --> 01:26:01,855
ve günlerimde asla protesto etmem...

1149
01:26:01,922 --> 01:26:05,221
benim için şu anki kadar değerli miydi?

1150
01:26:05,293 --> 01:26:09,195
- İyi günler hanımım.
- İyi yarınlar lordum.

1151
01:26:09,263 --> 01:26:11,231
Seni düşünüyorum,
ama eyaletimizin güvende olduğunu biliyorum...

1152
01:26:11,299 --> 01:26:13,233
Olduğum gibi muzaffer olabilir miyim?

1153
01:26:13,301 --> 01:26:16,702
Bu ani kin bıçaklaması
Yanlış şüpheleniyorum.

1154
01:26:16,771 --> 01:26:18,932
Tanrıya dua edin, diyorum ki:
Gereksiz bir korkak olduğumu kanıtlıyorum.

1155
01:26:19,006 --> 01:26:21,133
Ama gelin efendim.
Kuleye gidelim mi?

1156
01:26:21,208 --> 01:26:23,938
Sen git önce.
Hemen takip edeceğim.

1157
01:26:36,157 --> 01:26:38,921
İyi tanıştık lordum.
Sayın Yargıç'ı gördüğüme sevindim.

1158
01:26:38,993 --> 01:26:42,793
Teşekkür ederim sayın muhterem efendim.
tüm kalbimle.

1159
01:26:42,863 --> 01:26:45,093
ben sana borçluyum
son egzersizin için.

1160
01:26:45,166 --> 01:26:47,634
Bir sonraki Şabat günü gel,
ve seni memnun edeceğim.

1161
01:26:49,337 --> 01:26:51,828
Ne, bir rahiple konuşurken,
Lord Chamberlain'i mi?

1162
01:26:51,906 --> 01:26:54,204
Pomfret'teki arkadaşlarınız,
rahibe ihtiyaçları var.

1163
01:26:54,275 --> 01:26:56,675
Senin ibadetin
elde büzülen bir iş yok.

1164
01:26:56,744 --> 01:27:00,236
İyi niyet ve bu kutsal adamla tanıştığımda,
Bahsettiğiniz adamlar aklıma geldi.

1165
01:27:00,314 --> 01:27:02,248
Ne yani, Kule'ye mi gideceksin?

1166
01:27:02,316 --> 01:27:05,615
Öyleyim lordum ama orada uzun süre kalamam.
Oradan lord hazretlerinin huzuruna döneceğim.

1167
01:27:05,686 --> 01:27:07,916
Hayır, yeterince
çünkü akşam yemeğini orada geçireceğim.

1168
01:27:07,988 --> 01:27:10,354
- Ve akşam yemeği de, sen bilmesen de.
- Hmm?

1169
01:27:10,424 --> 01:27:13,257
- Gel, gidecek misin?
- Efendinizi bekliyorum.

1170
01:27:28,242 --> 01:27:31,268
Lordlarım, bir an önce
tanışmamızın nedeni...

1171
01:27:31,345 --> 01:27:33,336
taç giyme töreninin belirlenmesidir.

1172
01:27:33,414 --> 01:27:37,248
- Ah.
- Tanrı adına söyle. Kraliyet günü ne zaman?

1173
01:27:37,318 --> 01:27:39,752
Her şey uygun mu?
o kraliyet zamanı için mi?

1174
01:27:39,820 --> 01:27:41,754
Onlar ve sadece aday gösterilmeyi istiyorlar.

1175
01:27:41,822 --> 01:27:44,188
O halde yarın mutlu bir zaman sanırım.

1176
01:27:44,258 --> 01:27:47,284
Kim bilir
Lord Koruyucu'nun aklı burada mı?

1177
01:27:47,361 --> 01:27:49,522
Kim en içe dönük
asil dükle mi?

1178
01:27:49,597 --> 01:27:52,191
Neden, efendim,
Bence en yakın zamanda fikrini öğrenmeli.

1179
01:27:54,101 --> 01:27:56,035
Birbirimizin yüzlerini tanıyoruz.

1180
01:27:56,103 --> 01:27:59,664
Kalplerimiz için,
o benimkini, benim seninkinden fazlasını bilmiyor.

1181
01:27:59,740 --> 01:28:01,674
Ben de artık onun...

1182
01:28:01,742 --> 01:28:03,676
<i>benimkinden daha.</i>

1183
01:28:03,744 --> 01:28:06,235
Lord Hastings,
sen ve o aşık olmaya yakınsınız.

1184
01:28:06,313 --> 01:28:09,214
Majestelerine teşekkür ediyorum,
Beni çok sevdiğini biliyorum.

1185
01:28:09,283 --> 01:28:12,650
Ama taç giyme törenindeki amacı için
Ona ses etmedim...

1186
01:28:12,720 --> 01:28:15,621
ne de teslim etti
her şekilde onun zarif zevki.

1187
01:28:15,689 --> 01:28:18,089
Ama siz, asil lordlarım,
zamanı adlandırabilir.

1188
01:28:18,159 --> 01:28:21,185
Ve dük adına
Sesimi vereceğim...

1189
01:28:21,262 --> 01:28:23,662
ki sanırım
o nazik bir rol üstlenecek.

1190
01:28:25,766 --> 01:28:29,099
Şimdi iyi bir zamanda,
işte dükün kendisi geliyor.

1191
01:28:29,170 --> 01:28:33,106
Asil lordlarım ve kuzenlerim, hepinize iyi yarınlar.

1192
01:28:33,174 --> 01:28:35,108
Uzun zamandır uyuyordum...

1193
01:28:35,176 --> 01:28:38,168
ama yokluğuma güveniyorum
hiçbir harika tasarımı ihmal etmeyin...

1194
01:28:38,245 --> 01:28:40,270
benim varlığımla
sonuçlandırılmış olabilir.

1195
01:28:40,347 --> 01:28:42,315
gelmemiş miydin
işaretiniz üzerine lordum...

1196
01:28:42,383 --> 01:28:45,079
William Lord Hastings
şimdi senin rolünü telaffuz etmiştim -

1197
01:28:45,152 --> 01:28:47,347
Yani, sesin...
kralın taç giymesi için.

1198
01:28:47,421 --> 01:28:51,152
Lord Hastings'ten daha
hiç kimse bundan daha cesur olamaz.

1199
01:28:51,225 --> 01:28:54,956
- Majestelerine teşekkür ediyorum.
- Lord Hazretleri beni iyi tanıyor...

1200
01:28:55,029 --> 01:28:56,997
ve beni çok seviyor.

1201
01:28:58,299 --> 01:29:00,631
Hmm.

1202
01:29:00,701 --> 01:29:03,329
Ah, kralın taç giyme töreni.
Lord Başpiskopos.

1203
01:29:03,404 --> 01:29:05,338
Efendim?

1204
01:29:05,406 --> 01:29:09,308
Lambeth'e son geldiğimde,
Orada bahçenizde güzel çilekler gördüm.

1205
01:29:09,376 --> 01:29:11,606
sana yalvarıyorum
bazılarını gönder.

1206
01:29:11,679 --> 01:29:13,943
Evlen ve evlen, lordum,
tüm kalbimle.

1207
01:29:17,318 --> 01:29:19,752
Buckingham'ın kuzeni,
seninle bir çift konuşalım.

1208
01:29:32,967 --> 01:29:35,367
Catesby ses çıkardı
Hastings işimiz hakkında...

1209
01:29:36,670 --> 01:29:38,729
ve huysuz beyefendiyi çok ateşli buluyor...

1210
01:29:38,806 --> 01:29:41,104
kafasını kaybedeceğini
izin ver...

1211
01:29:41,175 --> 01:29:44,406
efendisinin oğlu,
ne kadar ibadetkar olduğunu söylüyor...

1212
01:29:44,478 --> 01:29:48,005
telif hakkını kaybedecek
İngiltere tahtının.

1213
01:29:59,293 --> 01:30:01,227
Kral olduğumda...

1214
01:30:01,295 --> 01:30:04,958
benden hak iddia et
Hereford kontluğu...

1215
01:30:05,032 --> 01:30:07,023
ve tüm taşınırlar...

1216
01:30:07,101 --> 01:30:10,593
kral kardeşim
ele geçirilmişti, değil mi?

1217
01:30:14,575 --> 01:30:17,100
Bu sözü yerine getireceğim
Majestelerinin ellerinde.

1218
01:30:17,177 --> 01:30:19,407
Ve sonuç vermesine bak
tüm isteğimle.

1219
01:30:21,482 --> 01:30:24,974
Efendimiz koruyucumuz nerede?

1220
01:30:25,052 --> 01:30:27,486
Bu çilekleri gönderdim.

1221
01:30:41,001 --> 01:30:43,196
henüz yapmadık
bu zafer gününü belirledik.

1222
01:30:43,270 --> 01:30:45,329
Bana göre yarın,
çok ani...

1223
01:30:45,406 --> 01:30:50,070
çünkü ben pek iyi durumda değilim
aksi takdirde gün uzarsa ben de öyle olabilirim.

1224
01:31:12,700 --> 01:31:16,363
Majesteleri neşeyle görünüyor
ve bugün pürüzsüz.

1225
01:31:16,437 --> 01:31:18,496
Biraz kibir var ya da başka
onu çok seviyor...

1226
01:31:18,572 --> 01:31:21,063
yarın iyi günler dilediğinde
böyle bir ruhla.

1227
01:31:23,711 --> 01:31:26,509
Bence asla bir erkek yok
Hıristiyanlıkta...

1228
01:31:26,580 --> 01:31:28,514
bu onun aşkını daha az gizleyebilir...

1229
01:31:28,582 --> 01:31:30,846
ya da ondan nefret ediyorum...

1230
01:31:32,019 --> 01:31:35,716
çünkü görünüşüne göre
doğruca onun kalbini bileceksin.

1231
01:31:37,825 --> 01:31:41,158
Onun kalbi ne
Seni yüzünde algıladım...

1232
01:31:41,228 --> 01:31:44,322
bugün göstermiş olma ihtimali var mı?

1233
01:31:46,000 --> 01:31:48,468
Hiç erkek olmadan evlen
işte kırgın...

1234
01:31:48,535 --> 01:31:51,698
çünkü eğer öyle olsaydı,
bunu bakışlarıyla gösterirdi.

1235
01:31:57,144 --> 01:32:00,204
hepinize dua ediyorum
söyle bana onlar neyi hak ediyorlar...

1236
01:32:00,280 --> 01:32:02,612
bunlar benim ölümüme komplo kuruyor...

1237
01:32:04,084 --> 01:32:08,748
şeytani planlarla
lanet olası büyücülük...

1238
01:32:08,822 --> 01:32:13,020
ve bunlar galip geldi
Cehennem cazibeleriyle vücuduma mı?

1239
01:32:16,930 --> 01:32:19,125
Hassas aşk
Lütfunuzu taşıyorum lordum...

1240
01:32:19,199 --> 01:32:23,067
Bu asil varlıkta beni en öne çıkaran
suçluları mahkum etmek.

1241
01:32:23,137 --> 01:32:26,903
Kim olursa olsun,
Ölümü hak ettiklerini söylüyorum.

1242
01:32:28,075 --> 01:32:31,010
O zaman gözlerin ol
kötülüklerinin şahidi.

1243
01:32:32,112 --> 01:32:34,774
Bak nasıl büyülendim!

1244
01:32:34,848 --> 01:32:38,340
Bakın, benim kolum şöyle
patlamış bir fidan, kurumuş.

1245
01:32:38,419 --> 01:32:41,388
Bu da Edward'ın karısı.
o korkunç cadı...

1246
01:32:41,455 --> 01:32:43,946
o fahişeyle birlikte oldum
fahişe Sahili...

1247
01:32:44,024 --> 01:32:47,721
<i>büyücülükleri yüzünden
bu yüzden beni işaretlediniz.</i>

1248
01:32:48,729 --> 01:32:51,698
Eğer bu işi yaptılarsa
zarif efendimiz -

1249
01:32:51,765 --> 01:32:53,699
Eğer!.

1250
01:32:53,767 --> 01:32:56,668
Sen koruyucusun
bu lanet fahişenin...

1251
01:32:56,737 --> 01:32:59,365
bana eğerlerden mi bahsediyorsun?

1252
01:32:59,440 --> 01:33:01,374
Sen bir hainsin!

1253
01:33:01,442 --> 01:33:03,376
Kafasını uçur!

1254
01:33:03,444 --> 01:33:07,039
Aziz Paul adına yemin ederim ki,
Aynısını görene kadar yemek yemeyeceğim.

1255
01:33:07,114 --> 01:33:09,878
Catesby, Ratcliffe, Lovel, işi halledin.
Beni seven geri kalanlar...

1256
01:33:09,950 --> 01:33:11,884
yüksel...

1257
01:33:12,886 --> 01:33:14,854
ve beni takip et!

1258
01:33:22,229 --> 01:33:25,790
Daha iyisini hiç aramadım
onun elinde...

1259
01:33:25,866 --> 01:33:28,733
bir kez düştükten sonra
Mistress Shore'la birlikte.

1260
01:33:50,991 --> 01:33:54,893
Vay, vay İngiltere'ye.

1261
01:33:56,163 --> 01:34:00,293
Benim için zerre kadar değil
çünkü ben çok düşkündüm, bunu engelleyebilirdim.

1262
01:34:02,536 --> 01:34:07,064
Stanley rüya gördü
yaban domuzu kafasını kesti...

1263
01:34:07,141 --> 01:34:10,372
ama ben bunu küçümsedim ve uçmayı küçümsedim.

1264
01:34:11,745 --> 01:34:15,613
Bugün üç kez
ayak örtüsü atım tökezledi...

1265
01:34:15,682 --> 01:34:17,741
ve başladı
Kule'ye baktığında...

1266
01:34:17,818 --> 01:34:20,651
bana katlanmak istemeyecek kadar
mezbahaya.

1267
01:34:22,656 --> 01:34:25,022
Ah...

1268
01:34:25,092 --> 01:34:27,720
şimdi rahibi istiyorum
bu benimle konuştu.

1269
01:34:27,795 --> 01:34:31,196
Gönderin lordum.
Dük akşam yemeğinde olacaktı.

1270
01:34:31,265 --> 01:34:34,200
Kısa bir tasarruf yapın.
Kafanı görmek için can atıyor.

1271
01:34:34,268 --> 01:34:36,532
Hmm.

1272
01:34:36,603 --> 01:34:39,071
Kedi...

1273
01:34:39,139 --> 01:34:41,198
sıçan...

1274
01:34:41,275 --> 01:34:43,266
ve köpeği Lovel...

1275
01:34:44,778 --> 01:34:47,338
tüm İngiltere'yi domuzun altında yönet.

1276
01:34:47,414 --> 01:34:50,508
Gel, gel, gönder.
' diye bağırmak boşunadır.

1277
01:34:51,618 --> 01:34:53,552
Hmm.

1278
01:34:54,555 --> 01:34:58,582
Gel, beni bloğa götür.
ona başımı taşı.

1279
01:35:00,794 --> 01:35:04,195
Bana gülümsüyorlar
yakında ölecek.

1280
01:35:47,007 --> 01:35:49,237
Peki, peki...

1281
01:35:49,309 --> 01:35:52,574
bu en sinsi olanıydı
şimdiye kadar yaşamış korunaklı hain.

1282
01:35:52,646 --> 01:35:54,614
Hayal eder miydin,
sevgili Sayın Belediye Başkanım...

1283
01:35:54,681 --> 01:35:56,615
büyük bir koruma sayesinde değildi...

1284
01:35:56,683 --> 01:35:58,617
sana bunu anlatmak için yaşıyoruz...

1285
01:35:58,685 --> 01:36:01,654
bu günün kurnaz haini plan yapmıştı
meclis binasında...

1286
01:36:01,722 --> 01:36:04,122
beni öldürmek
ve sevgili Gloucester lordum?

1287
01:36:04,191 --> 01:36:06,125
Ne yani öyle mi yapmıştı?

1288
01:36:06,193 --> 01:36:08,821
O kadar pürüzsüz ki kusurunu sürdü
erdem gösterisiyle...

1289
01:36:08,896 --> 01:36:10,989
bu, bariz açık suçluluğu bir yana -

1290
01:36:11,064 --> 01:36:13,328
Demek istediğim onun konuşması
Shore'un karısıyla -

1291
01:36:13,400 --> 01:36:15,493
hayatı her türlü şüpheden arınmıştı.

1292
01:36:15,569 --> 01:36:18,037
Şimdi adil bir durum başınıza geldi.
Ölümünü hak etti.

1293
01:36:18,105 --> 01:36:20,335
Ve siz, sevgili lordlarım,
ikisi de iyi ilerledi...

1294
01:36:20,407 --> 01:36:23,376
sahte hainleri uyarmak
benzer girişimlerden.

1295
01:36:23,443 --> 01:36:27,140
Ellerinde asla daha iyisini aramadım
Bir zamanlar Mistress Shore'a aşık olduktan sonra.

1296
01:36:29,016 --> 01:36:32,543
<i>Onun ölmesi gerektiğine karar vermemiş miydik
ta ki lordunuz sonunu görene kadar...</i>

1297
01:36:32,619 --> 01:36:35,179
şimdi bu sevgi dolu telaş
bunlardan arkadaşlarımız...

1298
01:36:35,255 --> 01:36:37,883
<i>anlamımıza biraz aykırı,
engelledi.</i>

1299
01:36:37,958 --> 01:36:41,018
<i>Çünkü lordum, biz yapardık
hainin konuştuğunu duydun mu...</i>

1300
01:36:41,094 --> 01:36:43,961
ve çekingen bir şekilde tavrını itiraf et
ve ihanetinin amacı...

1301
01:36:44,031 --> 01:36:47,660
iyi olabilirsin
vatandaşlara da aynı şeyi ifade ettim...

1302
01:36:47,734 --> 01:36:52,330
kim bizi yanlış anlayabilir
onun içinde ve ölümüne ağla.

1303
01:36:52,406 --> 01:36:55,307
Ama yüce efendimiz,
Majesteleri'nin sözü işe yarayacak...

1304
01:36:55,375 --> 01:36:58,708
benim de gördüğüm gibi
ve onun konuştuğunu duydu.

1305
01:36:58,779 --> 01:37:01,873
Ve şüphe etme
ama saygılı vatandaşlarımızı bilgilendireceğim...

1306
01:37:01,949 --> 01:37:04,577
<i>tüm adil yargılamalarınızla
bu durumda.</i>

1307
01:37:04,651 --> 01:37:07,211
<i>Ve bu amaçla burada ibadetinizi diledik...</i>

1308
01:37:07,287 --> 01:37:09,653
kınamalardan kaçınmak için
dünyanın.

1309
01:37:09,723 --> 01:37:12,419
Ama sen geldiğinden beri
Niyetlerimiz için çok geç...

1310
01:37:12,492 --> 01:37:14,551
yine de ne amaçladığımıza tanık olun.

1311
01:37:14,628 --> 01:37:17,859
Ve böylece lordum,
Ben de senin yanında olacağım.

1312
01:37:21,134 --> 01:37:23,864
Gelin, tüm iyi vatandaşlar, yaklaşın...

1313
01:37:23,937 --> 01:37:25,871
ve sevgili Lord Belediye Başkanınıza...

1314
01:37:25,939 --> 01:37:27,873
cömertçe kulak verin.

1315
01:37:38,418 --> 01:37:40,352
Şimdi nasıl, nasıl şimdi?
Vatandaş ne diyor?

1316
01:37:40,420 --> 01:37:42,354
Şimdi, Rabbimizin Kutsal Annesi adına...

1317
01:37:42,422 --> 01:37:44,356
vatandaşlar anne...

1318
01:37:44,424 --> 01:37:46,483
tek kelime etme.

1319
01:37:46,560 --> 01:37:49,222
- Edward'ın çocuklarının piçi sana dokundu mu?
- Yaptım...

1320
01:37:49,296 --> 01:37:51,321
Mistress Shore'la olan sözleşmesiyle...

1321
01:37:51,398 --> 01:37:53,662
ve Fransa'daki vekilinin sözleşmesi -

1322
01:37:53,734 --> 01:37:56,066
Arzularının doyumsuz açgözlülüğü...

1323
01:37:56,136 --> 01:37:58,661
ve şehrin eşlerini zorlaması -

1324
01:37:58,739 --> 01:38:00,673
önemsiz şeylere karşı zulmü -

1325
01:38:00,741 --> 01:38:03,039
kendi piçliği,
alınmış gibi...

1326
01:38:03,110 --> 01:38:05,271
baban o zamanlar Fransa'daydı...

1327
01:38:05,345 --> 01:38:07,643
ve onun benzerliği
Dük gibi olmamak.

1328
01:38:07,714 --> 01:38:12,981
Bununla birlikte, senin çizgilerini de çıkardım,
babanın doğru fikri olmak...

1329
01:38:13,053 --> 01:38:15,112
hem kendi formunda...

1330
01:38:15,188 --> 01:38:17,122
ve aklın asaleti -

1331
01:38:17,190 --> 01:38:19,624
tüm zaferlerini açığa çıkardın
İskoçya'da...

1332
01:38:19,693 --> 01:38:22,161
Savaştaki disiplininiz,
barış içinde bilgelik...

1333
01:38:22,229 --> 01:38:24,197
senin cömertliğin, erdemlerin, adil alçakgönüllülüğün-

1334
01:38:24,264 --> 01:38:27,495
gerçekten de uygun hiçbir şey bırakmadı
amacınız için el değmemiş...

1335
01:38:27,567 --> 01:38:29,660
veya söylemde biraz ele alınmıştır.

1336
01:38:29,736 --> 01:38:32,296
Ve hitabım ne zaman
sona yaklaştık...

1337
01:38:32,372 --> 01:38:35,136
Onları sevenlere teklif ettim
Ülkeleri iyi...

1338
01:38:35,208 --> 01:38:38,905
ağla, "Tanrı Richard'ı korusun,
İngiltere'nin kraliyet kralı. "

1339
01:38:38,979 --> 01:38:42,437
- Peki öyle yaptılar mı?
- Hayır, Tanrı yardımcım olsun, tek kelime etmediler.

1340
01:38:42,516 --> 01:38:44,882
Ama aptal heykeller gibi
ya da nefes alan taşlar...

1341
01:38:44,951 --> 01:38:47,511
birbirlerine baktılar
ve ölümcül derecede solgun görünüyordu.

1342
01:38:47,587 --> 01:38:49,521
Hangisini gördüğümde,
Onları azarladım...

1343
01:38:49,589 --> 01:38:52,023
ve belediye başkanına sordum
bu kasıtlı sessizliğin anlamı neydi?

1344
01:38:52,092 --> 01:38:56,119
Cevabı şuydu: İnsanlar kullanılmadı
ancak kaydedici tarafından konuşulacak.

1345
01:38:56,196 --> 01:38:58,721
Sonra ona ısrar edildi
hikayemi tekrar anlatmak için -

1346
01:38:58,799 --> 01:39:02,565
"Böylece dük şöyle dedi:
dük bu sonucu çıkardı" -

1347
01:39:02,636 --> 01:39:04,831
ama hiçbir şey konuşmadı
kendisinden izin alınarak.

1348
01:39:04,905 --> 01:39:07,032
Bunu yaptığında,
bazı takipçilerim...

1349
01:39:07,107 --> 01:39:09,371
salonun alt ucunda,
şapkalarını havaya fırlattılar...

1350
01:39:09,443 --> 01:39:12,935
ve yaklaşık 10 ses ağladı,
"Tanrı Kral Richard'ı korusun!"

1351
01:39:13,013 --> 01:39:15,311
Ve böylece avantaj elde ettim
bu birkaç kişiden...

1352
01:39:15,382 --> 01:39:18,545
"Teşekkür ederim sevgili yurttaşlar ve dostlar"
ben...

1353
01:39:18,618 --> 01:39:21,178
"Bu genel alkış
ve neşeli bağırışlar...

1354
01:39:21,254 --> 01:39:24,189
bilgeliğini savunuyor
ve Richard'a olan sevgin. "

1355
01:39:24,257 --> 01:39:26,748
Ve burada bile fren yap
ve uzaklaştı.

1356
01:39:26,827 --> 01:39:29,261
Ne dilsiz bloklardı bunlar!

1357
01:39:29,329 --> 01:39:31,661
Konuşmayacaklar mıydı?

1358
01:39:31,731 --> 01:39:33,756
O zaman belediye başkanı olmaz mı?
ve kardeşleri geldi mi?

1359
01:39:33,834 --> 01:39:35,893
Belediye başkanı burada.
Biraz korkuyormuş gibi yap.

1360
01:39:35,969 --> 01:39:37,960
konuştuğun kişi olma
ama çok güçlü bir şekilde.

1361
01:39:38,038 --> 01:39:40,529
Hizmetçi rolünü oyna -
hayır de ama al.

1362
01:39:40,607 --> 01:39:43,474
Benden korkma.
Ve eğer sen de onlar adına yalvarırsan...

1363
01:39:43,543 --> 01:39:45,477
hayır diyebileceğim gibi
kendim için sana...

1364
01:39:45,545 --> 01:39:47,479
şüphesiz onu getiririz
mutlu bir konuya.

1365
01:39:47,547 --> 01:39:51,074
Ne yapabileceğimi göreceksin.
Sizi liderliğe taşıyın.

1366
01:39:56,056 --> 01:39:59,150
Şimdi Sayın Belediye Başkanım,
Burada dansa katılıyorum.

1367
01:39:59,226 --> 01:40:01,990
Bence Majesteleri
ayrıca konuşulmayacak.

1368
01:40:02,062 --> 01:40:04,656
Şimdi, Catesby,
Efendiniz isteğime ne dedi?

1369
01:40:04,731 --> 01:40:06,790
O, Majestelerine yalvarıyor,
yüce efendimiz...

1370
01:40:06,867 --> 01:40:09,335
yarın ya da ertesi gün onu ziyarete gideceğim.

1371
01:40:09,402 --> 01:40:12,303
O, içindedir,
iki saygın babayla...

1372
01:40:12,372 --> 01:40:14,670
ilahi bir şekilde meditasyona yöneldim...

1373
01:40:14,741 --> 01:40:17,175
ve hiçbir dünyevi kıyafeti yok
taşınmalı mı...

1374
01:40:17,244 --> 01:40:19,212
onu kutsal egzersizinden uzaklaştırmak için.

1375
01:40:19,279 --> 01:40:21,839
Geri dön sevgili Catesby,
zarif dük'e.

1376
01:40:21,915 --> 01:40:24,315
Ona kendim söyle,
Belediye başkanı ve vatandaşlar...

1377
01:40:24,384 --> 01:40:26,716
derin tasarımlarda
büyük bir an meselesi...

1378
01:40:26,786 --> 01:40:29,084
daha az ithalat yok
genel iyiliğimizden...

1379
01:40:29,156 --> 01:40:31,852
bir konferans vermeye geldik
Rahmetiyle.

1380
01:40:31,925 --> 01:40:35,019
- "Genel olarak iyi."
- Onun için çok şey ifade edeceğim.

1381
01:40:35,095 --> 01:40:37,655
Ah, ha, lordum,
bu prens bir Edward değil.

1382
01:40:37,731 --> 01:40:39,995
O eğlenmiyor
ahlaksız bir aşk yatağında...

1383
01:40:40,066 --> 01:40:42,034
ama meditasyon sırasında dizlerinin üzerindeydi.

1384
01:40:42,102 --> 01:40:44,400
Oyalanmıyorum
bir grup fahişeyle...

1385
01:40:44,471 --> 01:40:46,735
ama meditasyon yapıyorum
iki derin ilahiyle.

1386
01:40:46,806 --> 01:40:50,242
- İki derin ilahi.
- Uyumamak, hareketsiz bedenini oyalamak...

1387
01:40:50,310 --> 01:40:52,835
ama dua ediyorum
dikkatli ruhunu zenginleştirmek için.

1388
01:40:52,913 --> 01:40:55,177
İngiltere mutluydu
bu zarif prens...

1389
01:40:55,248 --> 01:40:57,307
kendini üstlenmek
bunların egemenliği.

1390
01:40:57,384 --> 01:40:59,545
Ama elbette
Korkarım onu bu işe kazanamayacağız.

1391
01:40:59,619 --> 01:41:02,281
Evlen, Tanrı Lütfunu korusun
bize hayır demeli.

1392
01:41:02,355 --> 01:41:05,222
Yapacağından korkuyorum.
İşte Catesby tekrar geliyor.

1393
01:41:05,292 --> 01:41:07,226
Şimdi, Catesby, Majesteleri ne diyor?

1394
01:41:07,294 --> 01:41:09,592
Nereye kadar olduğunu merak ediyor
toplamışsınız...

1395
01:41:09,663 --> 01:41:12,894
bu tür vatandaş birlikleri
ona gelmek için.

1396
01:41:12,966 --> 01:41:15,400
Majesteleri yok
daha önce uyarmıştık...

1397
01:41:15,468 --> 01:41:17,834
korkuyor lordum,
onun için iyi bir şey ifade etmiyorsun.

1398
01:41:17,904 --> 01:41:21,533
- Ah.
- Kusura bakmayın asil kuzenim benden şüphelenmeli...

1399
01:41:21,608 --> 01:41:23,542
onun için iyi bir şey ifade etmediğimi.

1400
01:41:23,610 --> 01:41:26,807
Tanrı aşkına,
ona mükemmel bir aşkla geliyoruz.

1401
01:41:26,880 --> 01:41:29,849
Ve böylece bir kez daha geri dönüyorum
ve Majestelerine söyleyin.

1402
01:41:29,916 --> 01:41:32,282
Kutsal ve dindar din adamları olduğunda
boncuklarının başındalar...

1403
01:41:32,352 --> 01:41:34,877
<i>onları oradan çizmek çok fazla...</i>

1404
01:41:34,955 --> 01:41:38,447
gayretli tefekkür öyle tatlıdır ki.

1405
01:41:38,525 --> 01:41:43,963
Majestelerinin nereye geldiğini görüyor musun?
İki din adamının arasında.

1406
01:41:44,030 --> 01:41:45,998
Ahh!

1407
01:41:46,066 --> 01:41:50,662
Hıristiyan bir prens için iki erdem unsuru...

1408
01:41:50,737 --> 01:41:53,831
onu kibrin düşüşünden korumak için.

1409
01:41:53,907 --> 01:41:56,205
<i>Ve bakın,
elinde bir dua kitabı...</i>

1410
01:41:56,276 --> 01:41:59,109
<i>kutsal bir adamı tanımak gerçek bir süs.</i>

1411
01:42:00,413 --> 01:42:04,144
Ünlü Plantagenet,
çok merhametli prens...

1412
01:42:04,217 --> 01:42:06,378
isteğimize olumlu kulak verin...

1413
01:42:06,453 --> 01:42:08,546
ve kesinti için bizi bağışlayın...

1414
01:42:08,622 --> 01:42:11,716
senin bağlılığından
ve doğru Hıristiyan gayreti.

1415
01:42:11,791 --> 01:42:14,055
Hocam ihtiyaç var
öyle bir özür yok.

1416
01:42:14,127 --> 01:42:16,994
algılıyorum
Biraz suç işledim...

1417
01:42:17,063 --> 01:42:19,361
bu utanç verici görünüyor
şehrin gözünde...

1418
01:42:19,432 --> 01:42:21,491
ve sen geldin
cehaletimi kınamak için.

1419
01:42:21,568 --> 01:42:23,695
Evet, efendim.
Majesteleri memnun olur mu?

1420
01:42:23,770 --> 01:42:25,738
ricalarımız üzerine,
senin hatanı düzeltmek için.

1421
01:42:25,805 --> 01:42:28,171
Yoksa nefes alıyorum
Hıristiyan topraklarında mı?

1422
01:42:28,241 --> 01:42:30,869
O zaman bil ki bu senin hatan
istifa ettiğini...

1423
01:42:30,944 --> 01:42:33,276
yüce koltuk,
taht görkemli...

1424
01:42:33,346 --> 01:42:35,405
asılmış ofis
atalarınızın...

1425
01:42:35,482 --> 01:42:39,248
yolsuzluklara
kusurlu bir stoktan.

1426
01:42:39,319 --> 01:42:42,652
Hangisi tedavi edilecek
zarif benliğini yürekten rica ediyoruz...

1427
01:42:42,722 --> 01:42:46,886
sorumluluğu üstlenmek için
ve bu topraklarınızın krallara layık hükümeti.

1428
01:42:46,960 --> 01:42:49,155
Koruyucu, kahya, vekil olarak değil...

1429
01:42:49,229 --> 01:42:51,220
ya da bir başkasının kazancını düşük oranda hesaba katmak...

1430
01:42:51,298 --> 01:42:54,597
<i>ama sırayla
kandan kana...</i>

1431
01:42:54,668 --> 01:42:57,831
<i>doğum hakkınız,
sizin mirasınız, sizin.</i>

1432
01:42:57,904 --> 01:43:00,805
Bunun için
Vatandaşlarla bir arada...

1433
01:43:00,874 --> 01:43:03,069
çok ibadetkarsın
ve sevgi dolu dostlar...

1434
01:43:03,143 --> 01:43:06,601
ve onların şiddetli kışkırtmasıyla -

1435
01:43:06,680 --> 01:43:08,705
- Yaşasın!
- Yaşasın!

1436
01:43:08,782 --> 01:43:13,048
Bu haklı sebeple
Majestelerini hareket ettirmeye geldim.

1437
01:43:16,623 --> 01:43:19,956
Sessizce ayrılıp ayrılmayacağımı bilemiyorum...

1438
01:43:20,026 --> 01:43:22,460
ya da azarlamanızda acı bir şekilde konuşmak.

1439
01:43:22,529 --> 01:43:24,997
Sevginiz teşekkürü hak ediyor...

1440
01:43:25,065 --> 01:43:28,523
ama benim çölüm hak edilmez
yüksek isteğinizi reddeder.

1441
01:43:28,601 --> 01:43:30,694
Ama Tanrıya şükürler olsun ki
bana gerek yok.

1442
01:43:30,770 --> 01:43:34,035
<i>Kraliyet ağacı bizi terk etti
kraliyet meyvesi...</i>

1443
01:43:34,107 --> 01:43:37,838
hangi, yumuşatılmış
zamanın çalınmasıyla...

1444
01:43:37,911 --> 01:43:39,879
iyi olacak
majestelerinin koltuğu...

1445
01:43:39,946 --> 01:43:42,676
ve şüphesiz bizi
saltanatından memnun.

1446
01:43:42,749 --> 01:43:44,910
Onun üzerine uzandım
üzerime uzanacağını -

1447
01:43:44,984 --> 01:43:47,009
hak ve şans
onun mutlu yıldızlarından...

1448
01:43:47,087 --> 01:43:49,078
Tanrının koruduğu
ondan almam gerektiğini.

1449
01:43:49,155 --> 01:43:51,089
Lordum...

1450
01:43:51,157 --> 01:43:54,217
Bu, Majesteleri'ndeki vicdanı savunuyor.

1451
01:43:54,294 --> 01:43:56,888
Sen öyle diyorsun Edward
kardeşinin oğludur.

1452
01:43:56,963 --> 01:44:00,091
<i>Biz de öyle diyoruz,
ama Edward'ın karısı tarafından değil.</i>

1453
01:44:00,166 --> 01:44:03,761
O zaman aman tanrım,
asil benliğinize kavuşun...

1454
01:44:03,837 --> 01:44:06,397
bu onurlu bir fayda sağlıyordu.

1455
01:44:06,473 --> 01:44:09,067
Yap, aferin lordum. Vatandaşlarınız size yalvarıyor.

1456
01:44:09,142 --> 01:44:11,702
Reddetme yüce efendimiz, bu sunulan sevgiyi.

1457
01:44:11,778 --> 01:44:14,372
Ah, onları sevindirin, yasal haklarını verin.

1458
01:44:14,447 --> 01:44:18,850
Sana yalvarıyorum, yanlış anlama -
Sana boyun eğemem ve teslim olmayacağım.

1459
01:44:18,918 --> 01:44:21,386
Ama davamızı kabul etseniz de etmeseniz de...

1460
01:44:21,454 --> 01:44:23,945
kardeşinin oğlu
asla kralımıza hükmedemeyeceğiz...

1461
01:44:24,023 --> 01:44:26,719
ama başka bir tane ekeceğiz
tahtta...

1462
01:44:26,793 --> 01:44:29,489
rezilliğe ve çöküşe
senin evinden.

1463
01:44:29,562 --> 01:44:32,292
Ve bu çözünürlükte
işte sizi bırakıyoruz.

1464
01:44:32,365 --> 01:44:36,324
Gelin vatandaşlar.
'Zound'lar! Artık yalvarmayacağım.

1465
01:44:36,403 --> 01:44:38,337
Ah, yemin etmeyin lordum -

1466
01:44:38,405 --> 01:44:40,635
Onları tekrar ara tatlı prens.
davalarını kabul et.

1467
01:44:40,707 --> 01:44:42,675
Eğer onları inkar edersen,
bütün ülke buna pişman olacak.

1468
01:44:42,742 --> 01:44:44,733
beni zorlar mısın
umursayan bir dünyaya mı?

1469
01:44:44,811 --> 01:44:46,802
- Onları tekrar ara.
- Tekrar ara onları!

1470
01:44:46,880 --> 01:44:48,871
Onları tekrar ara!

1471
01:45:02,495 --> 01:45:04,929
Buckingham'ın kuzeni...

1472
01:45:04,998 --> 01:45:07,728
ve bilge, ciddi adamlar...

1473
01:45:07,801 --> 01:45:11,202
o zamandan beri tokalaşacaksın
şans sırtımda...

1474
01:45:11,271 --> 01:45:13,831
Onun yükünü taşımak için,
istesem de istemesem de...

1475
01:45:13,907 --> 01:45:16,933
Sabırlı olmalıyım
yüke dayanabilmek.

1476
01:45:17,010 --> 01:45:19,308
Ama Tanrı biliyor
ve kısmen görebilirsiniz...

1477
01:45:19,379 --> 01:45:21,609
bunun arzusundan ne kadar uzaktayım.

1478
01:45:21,681 --> 01:45:24,582
Allah Rahmetini bereketlendirsin.
Bunu görüyoruz ve söyleyeceğiz.

1479
01:45:24,651 --> 01:45:28,451
- Evet.
- O halde sizi bu kraliyet unvanıyla selamlıyorum -

1480
01:45:28,521 --> 01:45:32,389
Çok yaşa Richard,
İngiltere'nin değerli kralı!

1481
01:45:32,459 --> 01:45:36,122
Yaşasın İngiltere'nin değerli kralı Richard!

1482
01:45:36,196 --> 01:45:38,255
Yarın seni memnun edebilir mi?
taç giyilecek mi?

1483
01:45:38,331 --> 01:45:41,164
İstediğin zaman bile,
çünkü öyle olacak.

1484
01:45:41,234 --> 01:45:43,794
O halde yarın,
Majestelerine katılacağız...

1485
01:45:43,870 --> 01:45:46,498
ve çok sevinçli bir şekilde
veda ediyoruz.

1486
01:45:46,573 --> 01:45:50,737
Gelin, kutsal işimize yeniden dönelim.

1487
01:45:50,810 --> 01:45:54,268
Elveda kuzenim.
Elveda nazik arkadaşlar.

1488
01:47:03,950 --> 01:47:05,884
Gelin hanımefendi gelin.

1489
01:47:05,952 --> 01:47:07,886
Doğrudan Westminster'a gitmelisiniz...

1490
01:47:07,954 --> 01:47:11,720
orada taç giyilecek
Richard'ın kraliyet kraliçesi.

1491
01:47:11,791 --> 01:47:13,918
Ah, Tanrıya
kapsayıcı sınır...

1492
01:47:13,993 --> 01:47:16,359
altın metalden
kaşımı yuvarlaklaştırmış olmalı...

1493
01:47:16,429 --> 01:47:20,388
kırmızı-sıcak çelikti,
beynime kadar kazımak için.

1494
01:47:20,466 --> 01:47:22,627
meshedilmiş olmama izin ver
ölümcül zehirle...

1495
01:47:22,702 --> 01:47:26,661
ve erkekler söyleyemeden öl
Tanrı kraliçeyi korusun.

1496
01:47:26,739 --> 01:47:29,799
Git, git, zavallı ruh.

1497
01:47:29,876 --> 01:47:32,504
Senin ihtişamını kıskanmıyorum.

1498
01:47:32,579 --> 01:47:35,571
Mizahımı beslemek için,
kendine zarar vermeni isteme.

1499
01:47:35,648 --> 01:47:37,878
HAYIR? Neden?

1500
01:47:40,019 --> 01:47:43,455
O artık benim kocam olduğunda...

1501
01:47:43,523 --> 01:47:46,424
bana geldi
Edward'ın cesedini takip ederken...

1502
01:47:48,061 --> 01:47:51,428
kan kıt olduğunda
ellerinden iyice yıkanmıştı...

1503
01:47:51,497 --> 01:47:54,898
hangi yayınlanmış
diğer melek kocamdan...

1504
01:47:56,502 --> 01:47:58,902
bu kadar kısa bir sürede...

1505
01:48:00,540 --> 01:48:03,441
kadınımın kalbi...

1506
01:48:03,509 --> 01:48:07,138
fena halde esir düştü
onun tatlı sözlerine.

1507
01:48:28,401 --> 01:48:30,392
Ve henüz yatağında bir saat bile geçirmedi...

1508
01:48:30,470 --> 01:48:34,099
Uykunun altın çiyinin tadını çıkardım mı?

1509
01:48:34,173 --> 01:48:37,199
ama uyandırıldık
onun ürkek rüyalarıyla.

1510
01:48:39,312 --> 01:48:42,406
Üstelik benden nefret ediyor
babam Warwick için...

1511
01:48:43,416 --> 01:48:46,112
ve şüphesiz olacak,
kısa sürede benden kurtul.

1512
01:48:49,088 --> 01:48:52,080
Neşeli olun.
Hanımefendi, Majesteleri nasıl gidiyor?

1513
01:48:52,158 --> 01:48:54,786
Ah, Dorset, benimle konuşma.
git git.

1514
01:48:54,861 --> 01:48:57,989
Ölüm ve yıkım
seni takip ediyorum.

1515
01:48:58,064 --> 01:49:00,464
Git, merhaba sana, merhaba sana
bu mezbahadan...

1516
01:49:00,533 --> 01:49:02,524
artmaman için
ölenlerin sayısı.

1517
01:49:02,602 --> 01:49:05,196
Akıllıca bakımla dolu
bu sizin tavsiyeniz mi hanımefendi?

1518
01:49:05,271 --> 01:49:07,535
Tüm hızlı avantajlardan yararlanın
saatlerin.

1519
01:49:07,607 --> 01:49:10,576
Brittany'de, üvey oğlum
Richmond Kontu ikamet ediyor...

1520
01:49:10,643 --> 01:49:14,272
kim hala kıskanç bir gözle izliyor
Gloucester'ı hedefleyenlerin kanunsuz eylemleri.

1521
01:49:14,347 --> 01:49:16,281
Eğer ölümü geride bırakırsan...

1522
01:49:16,349 --> 01:49:19,113
git denizleri aş ve yaşa
Richmond'la cehennemin eşiğinden.

1523
01:49:19,185 --> 01:49:22,086
Benden mektuplar alacaksın
senin adına oğlum George'a...

1524
01:49:22,155 --> 01:49:24,089
yolda buluşmak üzere.

1525
01:49:24,157 --> 01:49:26,682
Akılsızca gecikme nedeniyle geç kalmayın.

1526
01:49:26,759 --> 01:49:29,592
Gelin hanımefendi gelin.
Ben aceleyle gönderildim.

1527
01:49:29,662 --> 01:49:32,654
Ve ben tüm isteksizliğimle gideceğim.

1528
01:49:35,201 --> 01:49:38,602
Richard'a git,
ve iyi melekler seninle ilgileniyor.

1529
01:49:39,739 --> 01:49:41,673
Richmond'a git...

1530
01:49:41,741 --> 01:49:44,539
ve iyi şanslar sana rehberlik etsin.

1531
01:49:44,610 --> 01:49:48,512
Sen tapınağa git,
ve iyi düşünceler seni ele geçiriyor.

1532
01:49:49,515 --> 01:49:53,918
Ben mezarıma,
huzurun ve huzurun benimle olduğu yer.

1533
01:49:58,725 --> 01:50:02,422
Yazık, kadim taşlara,
o hassas bebekler...

1534
01:50:02,495 --> 01:50:05,328
kıskançlık kimi kuşattı
duvarlarınızın içinde.

1535
01:50:06,332 --> 01:50:09,028
Kaba beşik
böyle küçük güzeller için.

1536
01:50:10,803 --> 01:50:13,169
Kaba, yırtık pırtık hemşire...

1537
01:50:14,173 --> 01:50:17,836
yaşlı somurtkan oyun arkadaşı
hassas prensler için...

1538
01:50:19,479 --> 01:50:22,004
bebeklerimi iyi kullan.

1539
01:50:23,716 --> 01:50:26,207
Yani...

1540
01:50:26,285 --> 01:50:30,415
aptalca üzüntü
taşlarınıza veda ediyor.

1541
01:51:02,421 --> 01:51:05,117
<i>Tanrı Kral Richard'ı korusun.!</i>

1542
01:51:07,059 --> 01:51:09,857
Yaşasın Kral Richard!

1543
01:51:10,963 --> 01:51:14,524
Kral sonsuza dek yaşasın!

1544
01:51:59,645 --> 01:52:02,409
Tamamen ayrı durun!

1545
01:53:56,462 --> 01:53:59,795
Buckingham'ın kuzeni.

1546
01:53:59,865 --> 01:54:01,992
Bana elini ver.

1547
01:54:02,068 --> 01:54:04,593
Benim zarif hükümdarım.

1548
01:54:06,872 --> 01:54:10,239
Senin tavsiyenle bu kadar yüksek
ve senin yardımın...

1549
01:54:10,309 --> 01:54:12,470
Kral Richard oturuyor mu?

1550
01:54:13,746 --> 01:54:17,079
Ama giyecek miyiz?
bu zaferler bir günlüğüne mi?

1551
01:54:17,149 --> 01:54:19,379
Yoksa yaşayacaklar mı?
ve biz bunlara seviniyor muyuz?

1552
01:54:19,452 --> 01:54:22,910
Hala yaşıyorlar,
ve sonsuza kadar sürmelerine izin ver.

1553
01:54:22,989 --> 01:54:27,688
Buckingham, şimdi dokunuşu oynuyorum,
gerçekten şu anki altın olup olmadığını denemek için.

1554
01:54:28,995 --> 01:54:32,761
Genç Edward'ı biliyorsun
ve kardeşi yaşıyor.

1555
01:54:34,333 --> 01:54:37,496
Şimdi ne konuşacağımı düşün, tamam mı?

1556
01:54:37,570 --> 01:54:39,538
Devam edin sevgili lordum.

1557
01:54:39,605 --> 01:54:44,008
- Buckingham, ben kral olacağım diyorum.
- Öylesin, üç kez tanınan lordum.

1558
01:54:44,076 --> 01:54:46,442
Ben kral mıyım?

1559
01:54:46,512 --> 01:54:48,571
Öyle...

1560
01:54:48,647 --> 01:54:50,638
ama Edward yaşıyor.

1561
01:54:50,716 --> 01:54:52,980
Doğru, asil prens.

1562
01:54:54,487 --> 01:54:57,217
Kuzen, sen alışkın değildin
bu kadar sıkıcı olmak.

1563
01:54:57,289 --> 01:55:00,781
"Doğru, asil prens."
Sade mi olayım?

1564
01:55:00,860 --> 01:55:04,421
Piçlerin ölmesini diliyorum
ve bunu aniden gerçekleştirecektim.

1565
01:55:04,497 --> 01:55:06,522
Şimdi ne diyorsun?
Aniden konuşun, kısa olun.

1566
01:55:06,599 --> 01:55:10,933
- Majesteleri sizi memnun edebilir.
- Tut, tut, tut, sen buz gibisin...

1567
01:55:11,003 --> 01:55:12,994
nezaketin donuyor.

1568
01:55:14,006 --> 01:55:16,873
Söyle, senin rızan var mı?
ölecekler mi?

1569
01:55:18,010 --> 01:55:20,774
Bana biraz nefes ver,
biraz duraklayın sevgili efendimiz...

1570
01:55:20,846 --> 01:55:24,145
Bu konuda olumlu konuşmadan önce.

1571
01:55:24,216 --> 01:55:27,151
Sizi burada hemen çözeceğim.

1572
01:55:34,493 --> 01:55:37,257
Yükseklere ulaşan Buckingham
ihtiyatlı büyür.

1573
01:55:44,904 --> 01:55:47,168
Kral kızgın.
Bak, dudağını kemiriyor.

1574
01:55:47,239 --> 01:55:49,230
- Catesby.
- Lordum mu?

1575
01:55:58,084 --> 01:56:00,211
Hiçbirini bilmiyorsun
altını kim bozuyor...

1576
01:56:00,286 --> 01:56:02,652
baştan çıkaracak
ölümün yakın bir istismarı mı?

1577
01:56:02,721 --> 01:56:06,885
Hoşnutsuz bir beyefendi tanıyorum
alçakgönüllü demek onun kibirli ruhuna uymaz.

1578
01:56:06,959 --> 01:56:10,360
Altın 20 hatip kadar iyiydi
ve hiç şüphesiz onu her şeye ayartacaktır.

1579
01:56:10,429 --> 01:56:12,795
- Adı ne?
- Adı Tyrrell efendim.

1580
01:56:12,865 --> 01:56:15,561
Adamı kısmen tanıyorum.
Git, onu buraya çağır.

1581
01:56:21,073 --> 01:56:24,270
Derin dönen
esprili Buckingham...

1582
01:56:24,343 --> 01:56:27,210
artık olmayacak
öğütlerimin komşusu.

1583
01:56:29,081 --> 01:56:31,982
Bu kadar uzun süre dayandı mı?
yorulmadan benimle...

1584
01:56:33,252 --> 01:56:35,277
ve şimdi nefes almak için mi duruyor?

1585
01:56:36,288 --> 01:56:38,347
Peki...

1586
01:56:38,424 --> 01:56:40,415
öyle olsun.

1587
01:56:53,439 --> 01:56:55,430
Şimdi nasıl, Lord Stanley?

1588
01:57:03,582 --> 01:57:05,641
Haberler ne?

1589
01:57:05,718 --> 01:57:08,846
Dorset Markisi,
Duyduğuma göre kaçmış...

1590
01:57:08,921 --> 01:57:10,912
Richmond'a.

1591
01:57:12,057 --> 01:57:14,048
Buraya gel Catesby.

1592
01:57:18,497 --> 01:57:21,022
Yurtdışında söylentiler var
şu Anne, karım...

1593
01:57:21,100 --> 01:57:23,068
çok ağır hastadır.

1594
01:57:24,069 --> 01:57:27,163
sipariş alacağım
yakın durması için.

1595
01:57:27,239 --> 01:57:29,173
Bak nasıl rüya görüyorsun?
Tekrar söylüyorum...

1596
01:57:29,241 --> 01:57:32,836
Ver şunu Kraliçem Anne
hasta ve ölmek istiyor. Bu konuda.

1597
01:57:41,520 --> 01:57:43,454
Evlenmeliyim...

1598
01:57:43,522 --> 01:57:46,252
Kardeş Edward'ın kızı...

1599
01:57:46,325 --> 01:57:49,123
yoksa krallığım ayakta kalır
kırılgan cam üzerinde.

1600
01:57:50,529 --> 01:57:53,191
Kardeşlerini öldür
ve sonra onunla evlen.

1601
01:57:54,300 --> 01:57:56,928
Tanıdık kazanç yolu.

1602
01:57:57,002 --> 01:57:59,470
Ama şu ana kadar kan içerisindeyim...

1603
01:57:59,538 --> 01:58:02,029
o günah günahın üstüne çıkacaktır.

1604
01:58:03,042 --> 01:58:05,010
Gözyaşı döken yazık...

1605
01:58:05,077 --> 01:58:07,568
bu gözde yaşamıyor.

1606
01:58:12,151 --> 01:58:14,312
Lordum,
Aklımda düşündüm...

1607
01:58:14,386 --> 01:58:17,583
geç talep
beni dinlediğini.

1608
01:58:17,656 --> 01:58:20,625
Neyse, bırakalım bunu.

1609
01:58:20,693 --> 01:58:22,627
Dorset Richmond'a kaçtı.

1610
01:58:22,695 --> 01:58:24,822
Haberleri duydum lordum.

1611
01:58:24,897 --> 01:58:28,333
Stanley, Richmond karınızın oğlu.

1612
01:58:28,400 --> 01:58:30,960
Peki, şuna bir bakın.

1613
01:58:31,036 --> 01:58:33,903
Lordum, hediyeyi talep ediyorum.
sözüm gereği hakkım...

1614
01:58:33,973 --> 01:58:36,407
bunun için onurunuz
ve inancınız rehin bırakılır.

1615
01:58:36,475 --> 01:58:41,037
Hereford Kontluğu ve taşınırlar
Sahip olacağıma söz verdiğin şey.

1616
01:58:44,483 --> 01:58:47,145
Stanley, karına bak.

1617
01:58:48,153 --> 01:58:51,611
Richmond'a mektup iletirse,
ona cevap vereceksin.

1618
01:58:51,690 --> 01:58:55,751
Yüce hükümdar, hiçbir davan yok
arkadaşlığımdan şüphe duymak.

1619
01:58:55,828 --> 01:58:58,296
Hiçbir zaman sahte olmadım ve asla olmayacağım.

1620
01:58:58,364 --> 01:59:01,629
Peki, gidin erkekleri toplayın.

1621
01:59:04,270 --> 01:59:07,706
Ama seni duy
oğlunu arkanda bırak...

1622
01:59:07,773 --> 01:59:09,764
George Stanley.

1623
01:59:09,842 --> 01:59:13,938
Bak yüreğin sağlam olsun
ya da kafasının güvencesi zayıftır.

1624
01:59:15,547 --> 01:59:17,538
O halde onunla ilgilen...

1625
01:59:18,951 --> 01:59:21,283
sana doğruyu kanıtladığım gibi.

1626
01:59:35,367 --> 01:59:38,097
Majesteleri ne diyor?
haklı isteğim üzerine mi?

1627
01:59:43,542 --> 01:59:45,669
Ben beni hatırlıyorum...

1628
01:59:45,744 --> 01:59:49,680
Altıncı Henry kehanet yaptı
Richmond'un kral olması gerektiğini...

1629
01:59:49,748 --> 01:59:52,683
Richmond ne zamandı
biraz huysuz bir çocuk.

1630
01:59:52,751 --> 01:59:54,685
Bir kral...

1631
01:59:54,753 --> 01:59:56,687
belki.

1632
01:59:56,755 --> 02:00:01,590
- Lordum.
- Yanındayken peygamberin bana söylememiş olması ne şans...

1633
02:00:01,660 --> 02:00:03,594
onu öldürmem gerektiğini mi?

1634
02:00:03,662 --> 02:00:05,653
Lordum, kontluk için verdiğiniz söz -

1635
02:00:05,731 --> 02:00:07,665
Richmond.

1636
02:00:07,733 --> 02:00:11,362
İrlandalı bir ozan bana bir keresinde şöyle demişti:
Çok yaşamamalıyım...

1637
02:00:11,437 --> 02:00:13,564
Richmond'u gördükten sonra.

1638
02:00:13,639 --> 02:00:15,630
Lordum.

1639
02:00:17,543 --> 02:00:20,034
Evet, saat kaç?

1640
02:00:20,112 --> 02:00:23,673
Bu yüzden Majestelerini aklıma koyma konusunda cesurum
bana söz verdiğin şeyden.

1641
02:00:23,749 --> 02:00:25,683
Peki ama saat kaç?

1642
02:00:25,751 --> 02:00:29,016
- Saat 10:00'u vurduğunda.
- O halde bırak vursun!

1643
02:00:29,088 --> 02:00:31,079
Neden saldırmasına izin verelim ki?

1644
02:00:31,156 --> 02:00:33,590
Çünkü bu, bir Jack gibi,
sen vuruşa devam et...

1645
02:00:33,659 --> 02:00:36,457
yalvarışların arasında
ve meditasyonum.

1646
02:00:38,364 --> 02:00:41,765
- Adın Tyrrell mı?
- James Tyrrell ve en itaatkar kulunuz.

1647
02:00:41,834 --> 02:00:44,701
- Gerçekten öyle misin?
- Kanıtlayın bana, zarif lordum.

1648
02:00:45,738 --> 02:00:48,673
Bugün pes edecek durumda değilim.

1649
02:00:48,741 --> 02:00:52,268
Neden, o zaman çöz beni
istesen de istemesen de.

1650
02:00:54,313 --> 02:00:56,577
Beni rahatsız ediyorsun.

1651
02:00:56,648 --> 02:00:58,639
Ben damarda değilim.

1652
02:01:20,606 --> 02:01:22,631
Peki bu böyle mi?

1653
02:01:22,708 --> 02:01:26,906
Derin hizmetlerimin karşılığını veriyor
bu kadar aşağılamayla mı?

1654
02:01:28,013 --> 02:01:30,743
Onu bunun için mi kral yaptım?

1655
02:01:31,850 --> 02:01:33,841
Bir de Hastings'i düşüneyim...

1656
02:01:33,919 --> 02:01:38,413
ve Richmond'a gitmiş olacağım
korku dolu kafam açıkken.

1657
02:01:56,408 --> 02:01:58,399
Karar vermeye cesaretin var mı?

1658
02:01:58,477 --> 02:02:00,411
öldürmek...

1659
02:02:00,479 --> 02:02:02,413
bir arkadaşım mı?

1660
02:02:02,481 --> 02:02:05,678
Lütfen sen,
ama iki düşmanı öldürmeyi tercih ederim.

1661
02:02:07,286 --> 02:02:11,154
Öyleyse o sende var.
İki derin düşman...

1662
02:02:11,223 --> 02:02:13,691
dinlenmemin düşmanları
ve tatlı uykumu bölenleri...

1663
02:02:13,759 --> 02:02:15,818
onlar benim yapacağım şeyler mi
anlaşalım.

1664
02:02:15,894 --> 02:02:17,828
Tyrrell...

1665
02:02:17,896 --> 02:02:19,887
Kule'deki o piçleri kastediyorum.

1666
02:02:27,873 --> 02:02:30,137
Açık yollara sahip olayım
onlara gelmek...

1667
02:02:30,209 --> 02:02:33,235
ve yakında senden kurtulacağım
onların korkusundan.

1668
02:02:36,281 --> 02:02:38,442
Tatlı müzik söylüyorsun.

1669
02:02:39,685 --> 02:02:41,676
Hark, buraya gel Tyrrell.

1670
02:02:43,856 --> 02:02:45,881
Bu simgeyle gidin.

1671
02:02:47,092 --> 02:02:49,083
Kalk ve kulağını ver.

1672
02:03:07,179 --> 02:03:09,272
Bundan başka bir şey yok.

1673
02:03:09,348 --> 02:03:11,942
bitti deyin...

1674
02:03:12,017 --> 02:03:14,212
ve seni seveceğim...

1675
02:03:14,286 --> 02:03:16,777
ve bunun için seni tercih ediyorum.

1676
02:03:19,725 --> 02:03:21,716
Direkt göndereceğim.

1677
02:03:29,635 --> 02:03:33,696
<i>"Ah, dolayısıyla "quoth Dighton,
"Nazik bebekleri yatırın."</i>

1678
02:03:33,772 --> 02:03:36,639
<i>"Böylece, "Forrest'tan alıntı..."</i>

1679
02:03:36,708 --> 02:03:40,439
<i>"birbirini kuşatıyor
kaymaktaşı masum kollarının arasında.</i>

1680
02:03:41,813 --> 02:03:45,544
<i>"Onların dudakları
bir sap üzerinde dört kırmızı gül...</i>

1681
02:03:45,617 --> 02:03:48,279
<i>"yaz güzelliğinde
birbirimizi öptük.</i>

1682
02:03:49,988 --> 02:03:53,856
<i>"Bir dua kitabı
yastıklarının üzerinde...</i>

1683
02:03:53,926 --> 02:03:57,862
<i>ki bir keresinde "quoth Forrest,
"neredeyse fikrimi değiştiriyordu.</i>

1684
02:03:59,264 --> 02:04:01,562
<i>Ama, ah, şeytan.!"</i>

1685
02:04:06,438 --> 02:04:08,372
<i>"Boğulduk...</i>

1686
02:04:08,440 --> 02:04:11,432
<i>"en çok doldurulan
doğanın tatlı eseri...</i>

1687
02:04:12,644 --> 02:04:15,477
<i>"bu ilk yaratılıştan geliyor...</i>

1688
02:04:15,547 --> 02:04:17,640
<i>e'er çerçeveledi. "</i>

1689
02:04:22,487 --> 02:04:24,751
İyi Buckingham,
Richmond'a bunu benden söyle -

1690
02:04:24,823 --> 02:04:27,485
ahırda
bu en kanlı domuzun...

1691
02:04:27,559 --> 02:04:29,754
oğlum George Stanley
beklemeye alındı.

1692
02:04:29,828 --> 02:04:32,228
İsyan etsem
genç George'un kafası karışıyor.

1693
02:04:32,297 --> 02:04:34,527
Bunun korkusu devam ediyor
şimdiki yardımım.

1694
02:04:34,600 --> 02:04:36,534
Beni soylu Richmond'uma övün.

1695
02:04:36,602 --> 02:04:38,695
Ona kraliçeyi söyle
yürekten razı oldu...

1696
02:04:38,770 --> 02:04:40,931
o evlenecek
Elizabeth'in kızı.

1697
02:04:41,006 --> 02:04:43,133
Bu harfler
onu aklımdan çıkaracağım.

1698
02:04:43,208 --> 02:04:45,199
Elveda asil Stanley'im.

1699
02:05:02,694 --> 02:05:05,891
Clarence'ın oğlu
yakına mı kapandım...

1700
02:05:05,964 --> 02:05:09,263
kızı demek ki
evlilikte eşleştim mi...

1701
02:05:09,334 --> 02:05:12,861
Edward'ın oğulları
İbrahim'in koynunda uyu...

1702
02:05:12,938 --> 02:05:16,533
ve Anne karım
bu dünyaya iyi geceler diledi.

1703
02:05:16,608 --> 02:05:19,202
Artık bildiğim için
Tudor Richmond...

1704
02:05:19,277 --> 02:05:22,110
genç Elizabeth'i hedef alıyor,
kardeşimin kızı...

1705
02:05:22,180 --> 02:05:25,411
ve bu düğümün yanında,
taca gururla bakıyor...

1706
02:05:25,484 --> 02:05:27,475
ona gidiyorum...

1707
02:05:27,552 --> 02:05:30,214
<i>neşeli ve başarılı bir aşık.</i>

1708
02:05:30,288 --> 02:05:33,917
<i>-Lordum.!
- Bu kadar açık bir şekilde gelmen iyi haber mi kötü mü?</i>

1709
02:05:33,992 --> 02:05:37,450
Kötü haber lordum.
Buckingham Richmond'a kaçtı.

1710
02:05:40,132 --> 02:05:42,191
Gelin, toplayıcı adamlar.
Tavsiyem kalkanımdır.

1711
02:05:42,267 --> 02:05:44,497
Kısa olmalıyız
hainler sahaya çıktığı zaman.

1712
02:05:44,569 --> 02:05:46,560
- Şimdi nasıl! Hangi haber?
- Sevgili hükümdarım...

1713
02:05:46,638 --> 02:05:48,572
batı kıyısında
kudretli bir donanmaya biniyor.

1714
02:05:48,640 --> 02:05:50,801
Kıyıya birçok şüpheli kalabalık
kalbi boş arkadaşlar...

1715
02:05:50,876 --> 02:05:52,810
silahsız ve çözülmemiş
onları geri püskürtmek için.

1716
02:05:52,878 --> 02:05:55,244
Richmond'un onların amirali olduğu sanılıyor.
ve işte oradalar...

1717
02:05:55,313 --> 02:05:57,304
Buckingham'ın yardımını bekliyordum
onları karaya davet etmek.

1718
02:05:57,382 --> 02:06:00,112
Hafif ayaklı bir arkadaş Dük'e mesaj gönderiyor
Norfolk'lu. Ratcliffe, sen veya Catesby.

1719
02:06:00,185 --> 02:06:02,119
- Nerede o? - İşte lordum.
- Catesby, Dük'e uç.

1720
02:06:02,187 --> 02:06:04,121
Salisbury'ye git.
Sen oraya geldiğinde-

1721
02:06:04,189 --> 02:06:06,623
Aptal, düşüncesiz kötü adam, neden burada kalıyorsun?
ve Dük'e gitmeyecek misin?

1722
02:06:06,692 --> 02:06:09,354
Önce kudretli hükümdar, bana fikrini bildir,
Senin lütfundan ona ne teslim edeceğim.

1723
02:06:09,428 --> 02:06:12,488
Doğru, iyi Catesby, ona doğrudan vergi koymasını söyle
yaratabileceği en büyük güç ve kudret...

1724
02:06:12,564 --> 02:06:14,498
ve benimle şu anda Salisbury'de buluş.

1725
02:06:14,566 --> 02:06:16,966
- Gidiyorum.
- Majestelerinin Salisbury'de yapmamdan memnun olacağı şey nedir?

1726
02:06:17,035 --> 02:06:19,936
- Ben gitmeden orada ne yapardın?
- Majesteleri bana daha önce yayınlamam gerektiğini söyledi.

1727
02:06:20,005 --> 02:06:24,271
Fikrim değişti efendim.
fikrim değişti. Ah, Stanley.

1728
02:06:24,342 --> 02:06:26,401
Senden haber ne?

1729
02:06:26,478 --> 02:06:28,912
Hiç iyi değil lordum.
sizi işitmeyle memnun etmek için...

1730
02:06:28,980 --> 02:06:31,073
ne de hiçbiri o kadar kötü değil
pek iyi söylenmemiş olabilir.

1731
02:06:31,149 --> 02:06:33,083
Heyday, bir bilmece.
Ne iyi ne de kötü.

1732
02:06:33,151 --> 02:06:36,643
Bu kadar kilometre koşmana ne gerek var?
Hikayeni en yakın şekilde ne zaman anlatabilirsin?

1733
02:06:36,722 --> 02:06:38,986
- Bir kez daha ne haber?
- Richmond denizlerde.

1734
02:06:39,057 --> 02:06:42,458
Bırakın batsın, denizler onun üzerinde olsun!
Beyaz ciğerli kaçak, onu orada yapan ne?

1735
02:06:42,527 --> 02:06:45,155
- Bilmiyorum yüce hükümdar, ama tahmin yoluyla.
- Peki...

1736
02:06:45,230 --> 02:06:47,198
tahmin ettiğin gibi mi?

1737
02:06:47,265 --> 02:06:49,927
Dorset tarafından kışkırtıldı,
Buckingham ve Galler...

1738
02:06:50,001 --> 02:06:53,767
İngiltere'ye gidiyor,
orada... hak iddia etmek...

1739
02:06:53,839 --> 02:06:55,830
taç.

1740
02:07:06,351 --> 02:07:10,617
Sandalye boş mu?
Kılıç sallanmadı mı?

1741
02:07:10,689 --> 02:07:14,352
Kral öldü mü?
İmparatorluk sahipsiz mi kaldı?

1742
02:07:14,426 --> 02:07:16,917
York'un varisi
hayatta var mıyız ama biz?

1743
02:07:16,995 --> 02:07:19,327
Peki İngiltere'nin kralı kim?
ama büyük York'un varisi?

1744
02:07:19,397 --> 02:07:23,163
- O halde söyle bana, onu denizlerde yapan şey nedir?
- Aksi takdirde, efendimiz, tahmin edemem.

1745
02:07:23,235 --> 02:07:26,432
<i>Bunun için sizin efendiniz olmadığı sürece,
Galli'nin neden geldiğini tahmin edemezsiniz.</i>

1746
02:07:26,505 --> 02:07:29,872
- İsyan edip ona kaçacaksın, korkarım.
- Hayır yüce efendimiz, bu yüzden bana güvenmeyin.

1747
02:07:29,941 --> 02:07:32,910
O halde onu geri püskürtecek gücün nerede?
Kiracıların ve takipçilerin nerede?

1748
02:07:32,978 --> 02:07:36,106
Onlar şimdi batı kıyısında değiller mi?
isyancıları gemilerinden güvenli bir şekilde idare etmek mi?

1749
02:07:36,181 --> 02:07:39,275
- Hayır efendimiz, arkadaşlarım kuzeyde.
- Bana soğuk arkadaşlar.

1750
02:07:39,351 --> 02:07:42,218
Kuzeyde yapmaları gerektiğinde ne yapıyorlar?
Batıdaki hükümdarlarına hizmet mi edeceksin?

1751
02:07:42,287 --> 02:07:44,221
Onlara emir verilmedi,
güçlü egemen!

1752
02:07:44,289 --> 02:07:47,417
Lütfen majesteleri bana izin verin.
Arkadaşlarımı toplayıp Majesteleri ile tanışacağım...

1753
02:07:47,492 --> 02:07:49,426
nerede ve saat kaçta
Majesteleri memnun edecektir.

1754
02:07:49,494 --> 02:07:51,462
Evet, sen katılmaya gideceksin
Richmond'la birlikte.

1755
02:07:51,530 --> 02:07:55,159
Oğlun George'u unutma.
Size güvenmeyeceğim efendim.

1756
02:07:55,233 --> 02:07:57,565
Aziz hükümdarım...

1757
02:07:57,636 --> 02:07:59,900
şimdi Devonshire'da,
arkadaşlarım tarafından iyi tavsiye edildiğim gibi. . .

1758
02:07:59,971 --> 02:08:03,372
Sör William Courtney ve kibirli piskopos,
Exeter Piskoposu, oradaki kardeşi...

1759
02:08:03,441 --> 02:08:05,375
çok daha fazla müttefikle birlikte,
silah altındalar!

1760
02:08:05,443 --> 02:08:07,377
Efendim, Kent'te
Guildford'lar silah altında...

1761
02:08:07,445 --> 02:08:11,404
ve her saat daha fazla müttefik akın ediyor
onların yardımına koşuyorlar ve güçleri hala artıyor.

1762
02:08:11,483 --> 02:08:14,975
Sör Thomas Urswick ve Lord Marquess Dorset,
' dedi ki, efendimiz, silahlanmış durumdayız!

1763
02:08:15,053 --> 02:08:18,079
- Lordum, yüce Buckingham'ın ordusu -
- Aferin size baykuşlar!

1764
02:08:18,156 --> 02:08:21,819
Ölüm şarkılarından başka bir şey değil! Orada,
Daha iyi bir haber gelinceye kadar bunu al!

1765
02:08:21,893 --> 02:08:23,884
Grace'in hataları.
Getirdiğim haberler güzel.

1766
02:08:23,962 --> 02:08:26,328
Haberim şu ki, ani bir sel felaketi nedeniyle
ve suyun düşmesi...

1767
02:08:26,398 --> 02:08:28,958
Buckingham Dükü'nün ordusunun
dağılmış ve dağılmış...

1768
02:08:29,034 --> 02:08:31,468
ve kendisi tek başına uzaklaştı,
kimse nerede olduğunu bilmiyor.

1769
02:08:31,536 --> 02:08:34,596
Hata yaptığım için sana merhamet ediyorum.
Herhangi bir iyi tavsiye alan arkadaş bunu ilan etti mi?

1770
02:08:34,673 --> 02:08:36,607
ona ödül
Bu Buckingham'ı mı getiriyor?

1771
02:08:36,675 --> 02:08:39,439
<i>- Böyle bir açıklama yapıldı, efendimiz.
- Efendim.!</i>

1772
02:08:39,511 --> 02:08:42,537
Buckingham Dükü yakalandı!

1773
02:08:54,192 --> 02:08:56,217
Kafası kapalı.

1774
02:08:57,495 --> 02:08:59,463
Buckingham için bu kadar.

1775
02:08:59,531 --> 02:09:01,465
Bu en iyi haber.

1776
02:09:01,533 --> 02:09:05,025
Şu Richmond Kontu Henry Tudor,
muazzam bir güç Milford'a indi...

1777
02:09:05,103 --> 02:09:08,072
soğuk haberler var,
yine de onlara söylenmesi gerekir.

1778
02:09:08,139 --> 02:09:10,073
Salisbury'ye doğru!

1779
02:09:10,141 --> 02:09:13,167
Biz burada akıl yürütürken,
kraliyet savaşı kazanılabilir ve kaybedilebilir.

1780
02:09:13,245 --> 02:09:17,147
Ratcliffe, Buckingham'ın getirilmesi emrini ver
Salisbury'ye. Geri kalanlar benimle yürüsün!

1781
02:09:17,215 --> 02:09:19,843
O zaman ateşli keşif kanadım olsun...

1782
02:09:19,918 --> 02:09:23,581
Jove'un Merkür'ü ve bir kralın habercisi!

1783
02:09:36,034 --> 02:09:38,867
<i>İşte... çadırlarımızı kurun...</i>

1784
02:09:40,572 --> 02:09:44,406
burada bile... Bosworth sahasında.

1785
02:09:47,812 --> 02:09:50,542
Neden, nasıl şimdi Catesby?
Neden bu kadar üzgün görünüyorsun?

1786
02:09:50,615 --> 02:09:52,583
Kalbim 10 kat daha hafif
görünüşümden daha

1787
02:09:52,651 --> 02:09:54,812
- Norfolk lordum mu?
- İşte, saygıdeğer efendimiz.

1788
02:09:54,886 --> 02:09:56,911
Norfolk, kapımızı çalmalıyız.
Ha! Yapmamalı mıyız?

1789
02:09:56,988 --> 02:09:59,923
Hem vermeli hem de almalıyız, zarif lordum.

1790
02:09:59,991 --> 02:10:02,186
Çadırımla birlikte kalkıyorum.
Bu gece burada yatacağım.

1791
02:10:03,228 --> 02:10:05,162
Ama yarın nerede?

1792
02:10:06,164 --> 02:10:09,622
Bunun için her şey birdir.
Düşmanın sayısını kim anlattı?

1793
02:10:09,701 --> 02:10:11,692
Altı ya da yedi bin
onların en büyük sayısıdır.

1794
02:10:11,770 --> 02:10:13,829
Neden, taburumuz
bu hesabı üçe katlıyor.

1795
02:10:13,905 --> 02:10:16,135
Ayrıca kralın adı
bir güç kulesidir...

1796
02:10:16,207 --> 02:10:18,141
onlar bunun üzerine
muhalif kesim istiyor.

1797
02:10:18,209 --> 02:10:20,541
Çadırımla birlikte kalkıyorum. Orada!

1798
02:10:21,579 --> 02:10:23,570
Buraya gel Lovel.

1799
02:10:26,151 --> 02:10:28,278
Lord Stanley nerede ikamet ediyor?
biliyor musun?

1800
02:10:28,353 --> 02:10:31,516
Renklerini çok fazla yanlış anlamadığım sürece,
alayı en az yarım mil uzakta...

1801
02:10:31,589 --> 02:10:33,523
gücümüzün kuzeyinde, lordum.

1802
02:10:33,591 --> 02:10:38,028
Ona gönder sevgili Lovel.
Güneş doğmadan önce ona gücünü getirmesini söyleyin...

1803
02:10:38,096 --> 02:10:42,123
oğlu George düşmesin diye
sonsuz gecenin kör mağarasına.

1804
02:10:43,735 --> 02:10:45,669
Haydi yiğit beyler...

1805
02:10:45,737 --> 02:10:47,932
anket yapalım
zeminin avantajı.

1806
02:10:48,006 --> 02:10:49,974
Disiplin istemeyelim,
gecikmeyin...

1807
02:10:50,041 --> 02:10:53,442
Çünkü beyler, yarın yoğun bir gün.

1808
02:11:20,071 --> 02:11:22,301
Lordum Stanley,
kral bir hücumu zorluyor...

1809
02:11:22,374 --> 02:11:24,501
eğer değer verirsen
oğlunuz George'un hayatı...

1810
02:11:24,576 --> 02:11:28,171
ev sahibini tanıtıyorsun
horoz ötmeden önce.

1811
02:13:13,284 --> 02:13:15,878
Şans ve zafer senin dümeninde.

1812
02:13:15,954 --> 02:13:19,321
Karanlık saatin tüm tesellisi
senin şahsına yetebilir...

1813
02:13:19,390 --> 02:13:21,381
asil üvey baba.

1814
02:13:21,459 --> 02:13:23,393
Söylesene, sevgi dolu annemizin durumu nasıl?

1815
02:13:23,461 --> 02:13:25,452
Ben avukat olarak
annenin sana selamı olsun...

1816
02:13:25,530 --> 02:13:27,521
sürekli dua eden
Richmond'un iyiliği için.

1817
02:13:27,599 --> 02:13:29,794
Bunun için bu kadar.

1818
02:13:29,868 --> 02:13:31,859
Sessiz saatler çalmaya başlıyor.

1819
02:13:31,936 --> 02:13:34,837
Kısaca,
çünkü sezon bize öyle teklif ediyor ki...

1820
02:13:34,906 --> 02:13:37,136
savaşını hazırla
sabahın erken saatlerinde.

1821
02:13:37,208 --> 02:13:40,336
Ben, elimden geldiğince, en iyi avantajla
zamanı aldatacak...

1822
02:13:40,411 --> 02:13:43,642
ve sana yardım ediyorum
bu şüpheli silah şokunda.

1823
02:13:43,715 --> 02:13:46,775
Ama senin tarafında
Fazla ileri gidemeyebilirim...

1824
02:13:46,851 --> 02:13:49,285
görülmesin diye,
kardeşin, şefkatli George...

1825
02:13:49,354 --> 02:13:51,618
babasının gözü önünde idam edilecek.

1826
02:13:54,259 --> 02:13:56,193
Veda.

1827
02:13:56,261 --> 02:13:59,628
Boş zaman ve korkulu zaman
törensel aşk yeminlerini keser...

1828
02:13:59,697 --> 02:14:03,224
uzun zamandır ayrı olan arkadaşlar
üzerinde durmalı.

1829
02:14:03,301 --> 02:14:05,667
Allah bize boş zaman versin
bu aşk törenleri için.

1830
02:14:06,671 --> 02:14:09,105
Bir kez daha elveda.

1831
02:14:09,174 --> 02:14:12,166
Cesur olun ve iyi hız yapın.

1832
02:14:12,243 --> 02:14:15,007
İyi lordlar,
onu alayına götürün.

1833
02:14:56,888 --> 02:14:58,822
Saat ne değil?

1834
02:14:58,890 --> 02:15:00,983
Akşam yemeği zamanı lordum.
'Saat dokuz.

1835
02:15:01,059 --> 02:15:03,550
Hmm. Bu gece yemek yemeyeceğim.

1836
02:15:03,628 --> 02:15:05,653
Bana biraz mürekkep ve kağıt ver.

1837
02:15:08,399 --> 02:15:10,458
Ne, kaskım mı
olduğundan daha kolay...

1838
02:15:10,535 --> 02:15:12,469
ve tüm zırhlarım çadırıma mı yerleştirildi?

1839
02:15:12,537 --> 02:15:14,732
Öyle, efendimiz,
ve her şey hazır.

1840
02:15:14,806 --> 02:15:17,536
Sevgili Norfolk,
sana selam olsun.

1841
02:15:17,609 --> 02:15:20,339
Dikkatli izlemeyi seçin,
güvenilir nöbetçiler kullanın.

1842
02:15:20,411 --> 02:15:22,345
Gidiyorum lordum.

1843
02:15:22,413 --> 02:15:24,347
- İyi geceler, sevgili Lovel.
- Efendim.

1844
02:15:24,415 --> 02:15:26,713
Yarın tarlakuşuyla karıştır,
nazik Norfolk.

1845
02:15:26,784 --> 02:15:28,911
Size garanti veriyorum lordum.

1846
02:15:32,156 --> 02:15:34,886
- Catesby.
- Lordum mu?

1847
02:15:34,959 --> 02:15:37,189
Bana bir kase şarap doldur.

1848
02:15:38,263 --> 02:15:40,254
Bana bir saat ver.

1849
02:15:44,936 --> 02:15:47,427
Eyer beyaz Surrey
yarın saha için.

1850
02:15:49,073 --> 02:15:52,702
Bak, sopalarım sağlam olsun,
ama çok ağır değil.

1851
02:15:54,779 --> 02:15:56,713
Ah, Ratcliffe.

1852
02:15:56,781 --> 02:16:00,308
- Lordum mu?
- Melankolik Lord Northumberland'ı gördün mü?

1853
02:16:01,319 --> 02:16:04,345
Suffolk Kontu Thomas,
ve kendisi, kapanma zamanı hakkında çok şey...

1854
02:16:04,422 --> 02:16:07,414
Birlikten birliğe orduyu geçtik,
askerleri neşelendiriyordu.

1855
02:16:07,492 --> 02:16:09,926
Yani memnunum.

1856
02:16:09,994 --> 02:16:11,985
Bana bir kase şarap ver.

1857
02:16:13,298 --> 02:16:15,823
Bende o kadar canlılık yok...

1858
02:16:15,900 --> 02:16:18,528
ne de gönül neşesi,
sahip olmayı alışkanlık haline getirdiğim şey.

1859
02:16:19,904 --> 02:16:22,065
Yere koy.
Mürekkep ve kağıt hazır mı?

1860
02:16:22,140 --> 02:16:24,836
- Öyle lordum.
- Nöbet nöbetimi teklif et. Beni bırak.

1861
02:16:28,313 --> 02:16:30,577
- Ratcliffe.
- Lordum mu?

1862
02:16:30,648 --> 02:16:34,084
Gece yarısına doğru
çadırıma gel...

1863
02:16:34,152 --> 02:16:36,552
ve beni silahlandırmaya yardım et.

1864
02:16:46,497 --> 02:16:48,488
Bırak beni, diyorum.

1865
02:17:14,892 --> 02:17:16,985
Bir kez daha hepinize iyi geceler.

1866
02:17:17,061 --> 02:17:19,393
Sorunlu düşüncelerle çabalayacağım,
biraz kestirmek için...

1867
02:17:19,464 --> 02:17:21,432
kurşun gibi uyumamak için
yarın beni ağırla...

1868
02:17:21,499 --> 02:17:23,626
ne zaman monte etmeliyim
zafer kanatlarıyla.

1869
02:17:23,701 --> 02:17:26,192
Ve böylece bir kez daha,
iyi geceler sayın lordlar ve beyler.

1870
02:17:26,270 --> 02:17:28,397
- İyi geceler, iyi Richmond.
- İyi geceler.

1871
02:17:44,522 --> 02:17:48,014
Ey sen,
kendimi kimin kaptanı sayıyorum...

1872
02:17:48,092 --> 02:17:50,356
güçlerime merhametli bir gözle bak.

1873
02:17:51,496 --> 02:17:53,987
Onların ellerine ver
senin moraran öfke demirlerin...

1874
02:17:54,065 --> 02:17:56,090
biz ezebiliriz
şiddetli bir düşüşle...

1875
02:17:56,167 --> 02:17:58,431
gaspçı kask
düşmanlarımızdan.

1876
02:17:59,937 --> 02:18:02,269
Bizi bakanların yap
cezalandırma...

1877
02:18:02,340 --> 02:18:04,604
seni övebilmemiz için
senin zaferinde.

1878
02:18:05,943 --> 02:18:08,776
Seni övüyorum
dikkatli ruhum...

1879
02:18:08,846 --> 02:18:11,371
düşmeme izin vermeden önce
gözlerimin pencereleri.

1880
02:18:12,417 --> 02:18:15,045
Uyumak ve uyanmak...

1881
02:18:15,119 --> 02:18:17,110
Ah, yine de beni savun.

1882
02:19:28,659 --> 02:19:32,322
İzin ver yarın ruhunda ağır ağır oturayım.

1883
02:19:33,331 --> 02:19:37,859
Ben ölene kadar yıkandım
nefis bir şarapla...

1884
02:19:37,935 --> 02:19:40,028
zavallı Clarence...

1885
02:19:40,104 --> 02:19:42,971
Senin kurnazlığın yüzünden ölüme ihanet edildin.

1886
02:19:44,742 --> 02:19:48,269
Yarınki savaşta beni düşün...

1887
02:19:48,346 --> 02:19:51,213
ve keskin kılıcını düşür.

1888
02:19:52,617 --> 02:19:56,417
Umutsuzluğa kapıl ve öl!

1889
02:19:58,055 --> 02:20:01,456
Rüyanda Kule'de boğulan kuzenlerini gör.

1890
02:20:01,526 --> 02:20:06,190
<i>Yeğenlerinin ruhları
sana umutsuzluğa kapılmayı ve ölmeyi teklif ediyorum.</i>

1891
02:20:08,332 --> 02:20:11,529
<i>Lord Hastings'i düşünün.</i>

1892
02:20:11,602 --> 02:20:14,765
Umutsuzluğa kapıl ve öl.

1893
02:20:24,515 --> 02:20:27,541
Richard, karın...

1894
02:20:27,618 --> 02:20:30,451
o zavallı Anne senin karın...

1895
02:20:31,455 --> 02:20:35,323
hiç uyumayan
seninle sessiz bir saat...

1896
02:20:36,594 --> 02:20:40,758
şimdi uykunu dolduruyor
tedirginlikler ile.

1897
02:20:41,866 --> 02:20:45,324
Yarınki savaşta beni düşün...

1898
02:20:46,370 --> 02:20:49,567
ve keskin kılıcını düşür.

1899
02:20:51,142 --> 02:20:54,111
Umutsuzluğa kapıl ve öl.

1900
02:21:09,126 --> 02:21:11,526
Bana başka bir at ver!

1901
02:21:14,398 --> 02:21:16,730
Yaralarımı sarın!

1902
02:21:27,378 --> 02:21:30,609
<i>Merhamet et, İsa.!</i>

1903
02:21:52,069 --> 02:21:54,003
Lordum.

1904
02:21:54,071 --> 02:21:56,005
<i>Kim var orada?</i>

1905
02:21:56,073 --> 02:21:58,200
Ratcliffe, lordum. Ben.

1906
02:21:58,275 --> 02:22:01,540
Erken köy horozu
iki kez sabaha selam verdi.

1907
02:22:01,612 --> 02:22:03,944
Arkadaşların uyandı
ve zırhlarını kuşanın.

1908
02:22:04,015 --> 02:22:07,451
Ey Ratcliffe,
Korkunç bir rüya gördüm.

1909
02:22:08,686 --> 02:22:12,178
Ne düşünüyorsun,
dostlarımız her şeyin doğru olduğunu kanıtlayacak mı?

1910
02:22:12,256 --> 02:22:14,588
Hiç şüpheniz olmasın, lordum.

1911
02:22:14,659 --> 02:22:17,253
Ah Ratcliffe, korkarım.

1912
02:22:17,328 --> 02:22:19,296
<i>Korkuyorum.</i>

1913
02:22:19,363 --> 02:22:22,389
Hayır, aman tanrım,
gölgelerden korkma.

1914
02:22:26,804 --> 02:22:28,738
Elçi Pavlus aracılığıyla,
Bu gece gölgeler...

1915
02:22:28,806 --> 02:22:31,639
daha fazla terör saldı
Richard'ın ruhuna...

1916
02:22:31,709 --> 02:22:33,939
maddenin yapabileceğinden
10.000 askerden...

1917
02:22:34,011 --> 02:22:36,980
kanıt olarak silahlı
ve sığ Richmond tarafından yönetiliyor.

1918
02:22:39,183 --> 02:22:41,174
Oradaki saati söyle.

1919
02:22:43,287 --> 02:22:45,278
Bana bir takvim ver.

1920
02:22:47,558 --> 02:22:51,085
- Bugün güneşi kim gördü?
- Ben değilim lordum.

1921
02:22:51,162 --> 02:22:53,426
Sonra parlamayı küçümser...

1922
02:22:53,497 --> 02:22:56,955
çünkü kitaba göre sahip olması gerekirdi
bir saat önce doğuya doğru yürüdüm.

1923
02:22:58,035 --> 02:23:00,026
Kara bir gün mü olacak...

1924
02:23:01,505 --> 02:23:03,496
birine.

1925
02:23:05,576 --> 02:23:07,567
- Catesby.
- Lordum.

1926
02:23:07,645 --> 02:23:09,806
Bugün güneş görülmeyecek.

1927
02:23:09,880 --> 02:23:13,179
Gökyüzü kaşlarını çattı
ve ordumuzun üzerine indirin.

1928
02:23:14,218 --> 02:23:17,415
Bu nemli gözyaşlarını isterdim
yerden geliyordu.

1929
02:23:19,690 --> 02:23:21,681
Bugün parlamıyor musun?

1930
02:23:25,596 --> 02:23:27,689
Neden, bana ne
Richmond'dan daha mı fazla?

1931
02:23:27,765 --> 02:23:29,756
Aynı cennet için
bu bana kaşlarını çatıyor...

1932
02:23:29,834 --> 02:23:31,995
üzgün bir şekilde ona bakar.

1933
02:23:32,069 --> 02:23:35,232
Kol, kol, lordum!
Rakip sahada övünüyor.

1934
02:23:46,450 --> 02:23:48,509
Gel, telaş, telaş.
Atım Caparison.

1935
02:23:48,586 --> 02:23:50,645
Lord Stanley'i çağırın,
ona gücünü getirmesini söyle.

1936
02:23:50,721 --> 02:23:52,882
Askerlerime önderlik edeceğim
sahaya...

1937
02:23:52,957 --> 02:23:54,925
ve böylece savaşım emredilecek.

1938
02:23:54,992 --> 02:23:57,790
benim önsezim
boydan boya çizilecek...

1939
02:23:57,862 --> 02:23:59,887
eşit olarak at ve ayaktan oluşur.

1940
02:23:59,964 --> 02:24:01,932
Okçularımız yerleştirilecek
ortasında.

1941
02:24:01,999 --> 02:24:04,126
John Norfolk Dükü
ve Suffolk'lu Thomas Kontu...

1942
02:24:04,201 --> 02:24:06,192
<i>liderliğe sahip olacak
bu ayak ve atın.</i>

1943
02:24:06,270 --> 02:24:08,761
<i>Böylece yönettiler,
ana savaşta onu takip edeceğiz...</i>

1944
02:24:08,839 --> 02:24:12,935
<i>her iki tarafta da gücü olan
en iyi atımızla iyi kanatlanacak.</i>

1945
02:24:13,010 --> 02:24:16,036
Bu ve ayrıca Aziz George!
Ne düşünüyorsun Norfolk?

1946
02:24:16,113 --> 02:24:18,707
İyi bir yön, savaşçı egemen.

1947
02:24:22,453 --> 02:24:25,183
Bu sabah beni çadırımda buldum.

1948
02:24:28,826 --> 02:24:30,794
"Norfolk'un jokeyi...

1949
02:24:30,861 --> 02:24:32,954
"Bu kadar cesur olma...

1950
02:24:33,030 --> 02:24:35,521
"Efendin Dickon için...

1951
02:24:35,599 --> 02:24:37,726
"satın alındı...

1952
02:24:37,802 --> 02:24:39,770
ve satıldı. "

1953
02:24:42,540 --> 02:24:44,770
Düşmanın tasarladığı bir şey.

1954
02:24:44,842 --> 02:24:48,300
Efendim, düşman
bataklığı geçtik.

1955
02:24:58,355 --> 02:25:01,051
Git soylu beyefendi,
herkes kendi sorumluluğunda.

1956
02:25:01,125 --> 02:25:03,423
Boşboğaz hayallerimiz olmasın
ruhlarımızı korkut...

1957
02:25:03,494 --> 02:25:05,826
çünkü vicdan bir kelimedir
korkakların kullandığı...

1958
02:25:05,896 --> 02:25:09,161
ilk başta tasarlandı
güçlüleri hayranlık içinde tutmak için.

1959
02:25:09,233 --> 02:25:11,497
- Vicdan avuntu!
- Evet!

1960
02:25:18,475 --> 02:25:20,807
Richard yine kendinde.

1961
02:25:23,214 --> 02:25:25,148
Yürüyün!

1962
02:25:25,216 --> 02:25:28,310
Cesurca katıl,
bırak da bunu yapalım.

1963
02:25:28,385 --> 02:25:31,980
Cennete değilse
sonra el ele cehenneme.

1964
02:25:32,056 --> 02:25:35,116
Savaşın, İngiltere'nin beyleri!

1965
02:25:35,192 --> 02:25:37,183
Savaşın cesur gençler!

1966
02:25:37,261 --> 02:25:40,094
Çekin, okçular,
oklarınızı başınıza doğru çekin!

1967
02:25:40,164 --> 02:25:42,894
Gururlu atlarınızı iyice mahmuzlayın...

1968
02:25:42,967 --> 02:25:45,060
ve kanlar içinde sür!

1969
02:25:45,135 --> 02:25:48,935
Welkin'i şaşırtın
kırık sopalarınla!

1970
02:28:27,031 --> 02:28:29,124
Lord Stanley ne diyor?
Gücünü getirecek mi?

1971
02:28:29,199 --> 02:28:31,861
- Lordum, gelmeyi reddediyor.
- Oğlu George'un kafasını uçurun!

1972
02:28:31,935 --> 02:28:33,869
Lordum, zaman kabul ediyor
öyle bir kurs değil!

1973
02:28:33,937 --> 02:28:35,871
Savaştan sonra
bırakın George Stanley ölsün.

1974
02:28:57,361 --> 02:29:00,296
Binlerce kalp
göğsümde harikalar.

1975
02:29:03,000 --> 02:29:05,093
Standartlarımızı geliştirin...

1976
02:29:05,169 --> 02:29:07,160
düşmanlarımızın üzerine kurulduk.

1977
02:29:10,007 --> 02:29:13,272
Kadim cesaret sözümüz,
adil Aziz George...

1978
02:29:13,343 --> 02:29:17,109
bize dalakla ilham ver
ateşli ejderhaların!

1979
02:29:17,181 --> 02:29:22,141
Onların üzerine!
Zafer bizim dümenlerimizde!

1980
02:31:41,592 --> 02:31:43,583
Kurtarmak!

1981
02:31:47,898 --> 02:31:49,889
Kurtarmak!

1982
02:31:53,804 --> 02:31:57,365
Norfolk lordum, kurtarın!

1983
02:31:57,441 --> 02:32:01,036
Kral bir insandan daha çok harikalar yaratır,
her tehlikeye karşı çıkmaya cesaret etmek.

1984
02:32:01,111 --> 02:32:04,205
Atı öldürüldü,
ve yaya olarak savaşıyor...

1985
02:32:04,281 --> 02:32:07,114
Richmond'u arıyorum
ölümün boğazında.

1986
02:32:07,184 --> 02:32:10,415
Kurtarın, adil efendimiz,
yoksa gün kaybedilir.

1987
02:32:25,269 --> 02:32:27,328
<i>Bir at.!</i>

1988
02:32:27,404 --> 02:32:29,338
Bir at!

1989
02:32:29,406 --> 02:32:33,706
Bir at için krallığım!

1990
02:32:33,777 --> 02:32:35,768
Geri çekilin lordum.

1991
02:32:36,780 --> 02:32:38,771
Bir ata binmene yardım edeceğim.

1992
02:32:38,849 --> 02:32:41,909
Köle, ayarladım
hayatım bir alçıda...

1993
02:32:41,985 --> 02:32:44,613
ve ayakta duracağım
ölme tehlikesi.

1994
02:32:44,688 --> 02:32:47,213
sanırım var
Altı Richmond sahada.

1995
02:32:47,291 --> 02:32:49,953
Bugün beş kişiyi öldürdüm
onun yerine.

1996
02:32:50,961 --> 02:32:53,293
Bir at!

1997
02:32:53,363 --> 02:32:58,062
<i>Bir at.!
Bir at için krallığım.!</i>