1 00:00:01,220 --> 00:00:12,425 Una producción de Nikkatsu 2 00:01:07,672 --> 00:01:15,308 Las personas y organizaciones representadas en esta película son completamente ficticios. 3 00:01:16,392 --> 00:01:25,870 Retiro a través del páramo húmedo 4 00:01:26,860 --> 00:01:32,390 Después de la guerra, la gente en Vietnam se encuentran en una situación lamentable. 5 00:01:31,794 --> 00:01:38,182 Extienda su cálido apoyo a Vietnam ahora mismo 6 00:01:32,824 --> 00:01:41,992 El apoyo proveniente de cada uno de nuestros ciudadanos ayudará Los esfuerzos del pueblo vietnamita por reconstruir sus aldeas. 7 00:01:42,498 --> 00:01:47,272 Representará el amor y la esperanza. 8 00:01:47,813 --> 00:01:50,885 Hoy es el último día de este evento de recaudación de fondos, que ya dura un mes. 9 00:01:51,695 --> 00:01:59,757 Al extender su cálido apoyo a Vietnam, revelas tu humanidad interior. 10 00:02:00,766 --> 00:02:02,035 Gracias. 11 00:02:02,155 --> 00:02:04,142 Por favor brinde su apoyo. 12 00:02:04,262 --> 00:02:07,344 Por favor brinde su apoyo. Gracias. 13 00:02:07,464 --> 00:02:11,465 Gracias. Por favor extiende tu cálido apoyo a Vietnam. 14 00:02:11,985 --> 00:02:15,165 Gracias. Gracias. 15 00:02:15,635 --> 00:02:17,515 Gracias. 16 00:02:18,093 --> 00:02:19,973 Gracias por su apoyo. 17 00:02:20,093 --> 00:02:22,286 - Gracias. - Gracias. 18 00:02:22,406 --> 00:02:25,526 Gracias. Gracias. 19 00:02:25,646 --> 00:02:29,104 - Gracias. - Gracias. 20 00:02:29,646 --> 00:02:31,526 Gracias. 21 00:02:36,236 --> 00:02:40,826 Sí, se han recogido unos 2.200.000. 22 00:02:42,818 --> 00:02:45,962 Gracias a todos ustedes, nosotros logró hacerlo. Sí. 23 00:02:47,842 --> 00:02:49,758 No, eso no es un problema. 24 00:02:50,408 --> 00:02:53,697 lo enviaré a la sede a primera hora de la mañana. 25 00:02:53,817 --> 00:02:58,396 Sí. Muchas gracias. Gracias. 26 00:03:04,074 --> 00:03:07,760 Padre, ¿estás bien? bebiendo tanto? 27 00:03:07,880 --> 00:03:11,122 Hoy es un día especial. 28 00:03:12,062 --> 00:03:13,724 Está bien. Lo conseguiré. 29 00:03:38,200 --> 00:03:40,296 Dinero 30 00:04:32,783 --> 00:04:34,446 ¡Para! 31 00:04:45,959 --> 00:04:47,585 ¡Padre! 32 00:05:27,489 --> 00:05:30,417 Ese es el dinero de los ciudadanos. 33 00:05:34,477 --> 00:05:38,092 ¡Por favor para! Ese es el dinero de los ciudadanos. 34 00:05:38,212 --> 00:05:43,427 ¡Por favor para! ¡Por favor! ¡Por favor para! ¡Te lo ruego! 35 00:06:08,854 --> 00:06:10,480 ¡Detener! 36 00:08:29,715 --> 00:08:33,835 ¡Equipo 3! ¡Equipo 3! ¡Este es el cuartel general! ¡Por favor responde! 37 00:08:40,359 --> 00:08:41,552 Este es el escuadrón 3. 38 00:08:41,672 --> 00:08:46,741 Hubo un robo en la iglesia Hikawa en Yamato-cho. Por favor investigue la ubicación. 39 00:08:46,861 --> 00:08:50,500 Roger. El escuadrón 3 se muda a Iglesia Hikawa en Yamato-cho. 40 00:09:12,238 --> 00:09:16,057 - Soy Harada de la policía de Sagami. - ¡Oficial! Por favor arresten a los ladrones. 41 00:09:16,177 --> 00:09:21,081 - ¿Alguna pérdida? - La cantidad de 2.200.000. 42 00:09:21,918 --> 00:09:27,409 - ¿Eso es todo lo que se llevaron? - Sí. Creo que sí. 43 00:09:27,529 --> 00:09:31,855 Me desmayé debido a los golpes. 44 00:09:31,975 --> 00:09:35,986 Veo. ¿Cómo se veían? ¿Trajes? 45 00:09:38,064 --> 00:09:47,131 Estaba demasiado oscuro para identificarlos claramente. 46 00:09:49,917 --> 00:09:55,760 ¿Los ladrones asaltaron a su hija? 47 00:09:55,880 --> 00:09:58,953 No hubo nada de eso. Nada… 48 00:10:41,676 --> 00:10:43,086 ¡Detén esta locura! 49 00:10:44,324 --> 00:10:46,962 - ¿Dónde está Hasegawa? - ¡No sé! 50 00:10:49,456 --> 00:10:52,568 - ¡Deberías contactarlo ahora mismo! - ¿Qué? 51 00:10:58,206 --> 00:11:05,092 Ahora es el momento de cantar. con tu hermosa voz! 52 00:11:07,769 --> 00:11:09,142 ¡Madre! 53 00:11:12,207 --> 00:11:14,845 - ¿Adónde fue? - Oye, buen trabajo. 54 00:11:18,821 --> 00:11:22,519 Tenemos que ponernos al día con nuestro rendimiento. puntuación en el sector de seguridad pública. 55 00:11:22,639 --> 00:11:26,496 En caso contrario, la Policía Central se quejará de nosotros. 56 00:11:26,616 --> 00:11:29,688 Y aparentemente tenemos Otro caso también. 57 00:11:33,683 --> 00:11:37,622 ¡Harada! En realidad, hay Hubo algunos problemas hoy. 58 00:11:38,146 --> 00:11:41,426 Hubo un incendio en Sagami. Hospital psiquiátrico en las afueras. 59 00:11:41,546 --> 00:11:43,679 Nakamura es el sospechoso. 60 00:11:44,149 --> 00:11:45,667 ¿Cómo está Nakamura? 61 00:12:03,836 --> 00:12:08,231 Ocho personas murieron quemadas, pero nosotros No pude encontrar a Nakamura entre ellos. 62 00:12:08,896 --> 00:12:13,031 Y había dos enfermeras muertas que, supuestamente, fueron asesinados a golpes. 63 00:12:13,522 --> 00:12:16,298 El tiempo estimado de muerte. Faltan cinco horas para el incendio. 64 00:12:16,761 --> 00:12:19,623 Por supuesto, no podemos estar seguros que era Nakamura. 65 00:12:20,156 --> 00:12:23,944 Pero Nakamura se escapó. 66 00:12:24,320 --> 00:12:27,183 ¿Cómo le ha ido? con su enfermedad? 67 00:12:27,798 --> 00:12:30,631 No muy diferente en términos de amnesia. 68 00:12:30,751 --> 00:12:36,183 ¿La otra cosa? ¿Sabes? Ha sido tratado, en su mayor parte. 69 00:12:36,303 --> 00:12:39,901 - ¿Jefe? Su enfermedad… - ¡Idiota! 70 00:12:40,566 --> 00:12:41,954 ¡No es una broma! 71 00:12:42,474 --> 00:12:44,267 Nakamura engaña a todos. 72 00:12:44,923 --> 00:12:48,740 ¡Él no es un pervertido ni un bicho raro! 73 00:12:49,925 --> 00:12:55,293 Eso es todo el acto de Nakamura. ¡Para huir de nosotros! 74 00:13:31,842 --> 00:13:33,201 ¡Mátalo! 75 00:13:35,402 --> 00:13:38,901 - ¡No hay otra manera! - ¡No! ¡Esa es nuestra última opción! 76 00:13:39,364 --> 00:13:45,533 Sólo si escapa de la zona acordonada. y se descubre claramente que su enfermedad es falsa. 77 00:13:46,111 --> 00:13:50,536 Además, si tenemos que hacerlo, deberíamos hacer que parezca defensa propia legal. 78 00:13:52,899 --> 00:13:56,572 ¡Harada! kato y tu deberías trabajar en este caso a tiempo completo. 79 00:14:36,696 --> 00:14:39,356 - ¿Ah, señor Harada? - Hola. 80 00:14:40,368 --> 00:14:41,698 Por favor entra. 81 00:14:46,852 --> 00:14:48,038 Por favor. 82 00:15:03,484 --> 00:15:04,988 Voy a preparar un poco de té. 83 00:15:18,437 --> 00:15:22,225 Nakamura huyó de lo mental. hospital y actualmente se encuentra desaparecido. 84 00:15:25,073 --> 00:15:29,757 Se produjo un incendio de origen desconocido. Ocho pacientes murieron quemados. 85 00:15:32,273 --> 00:15:34,756 Nakamura no estaba entre los cadáveres. 86 00:15:36,115 --> 00:15:39,383 ¿Adónde fue mi marido? 87 00:15:40,221 --> 00:15:42,877 Si supiéramos eso, lo tendríamos fácil. Primero… 88 00:15:42,997 --> 00:15:46,727 Nakamura está acusado de incendio provocado y asesinato. 89 00:15:48,057 --> 00:15:49,879 Es sólo una posibilidad. 90 00:15:50,284 --> 00:15:54,535 Hemos acordonado nuestra jurisdicción. No tenemos ninguna pista por el momento. 91 00:15:56,675 --> 00:15:58,872 ¿Has tenido algún contacto con Nakamura? 92 00:15:59,563 --> 00:16:00,922 No. 93 00:16:01,384 --> 00:16:05,519 No sospecho de ti. Por si acaso, por favor permítanos buscar su lugar. 94 00:17:05,645 --> 00:17:06,859 ¡Mierda! 95 00:17:10,156 --> 00:17:13,250 - ¿Nadie? - Sí. 96 00:17:25,477 --> 00:17:27,935 ¿Hola? ¡Hola! 97 00:17:28,531 --> 00:17:32,977 ¿Qué? Este es Nakamura. ¿Hola? ¿Hola? 98 00:17:34,025 --> 00:17:37,856 ¿Quién eres? ¿Hola? ¿Hola? 99 00:17:42,767 --> 00:17:45,514 ¡Estúpido! ¿Por qué no dejaste ¿Aceptó la llamada? 100 00:17:46,128 --> 00:17:48,442 Culpa mía. No lo pensé. 101 00:17:49,524 --> 00:17:51,223 ¿Escuchaste algo? 102 00:17:53,030 --> 00:17:54,801 ¿Nada? 103 00:17:55,307 --> 00:17:59,644 Así es... escuché una señal. Creo que fue desde un tren. 104 00:18:28,874 --> 00:18:37,493 ¡Todos! Por favor muestren su amable apoyo. ¡A los huérfanos de accidentes automovilísticos! 105 00:18:37,613 --> 00:18:41,469 ¡Por favor brinde su apoyo! ¡Por favor brinde su apoyo! 106 00:18:46,252 --> 00:18:48,782 - ¿Qué hora es? - Todavía está bien. 107 00:18:48,902 --> 00:18:50,897 Por favor brinde su apoyo. 108 00:18:52,053 --> 00:18:56,679 Por favor muestra un cálido apoyo. ¡A los huérfanos de accidentes automovilísticos! 109 00:18:57,103 --> 00:19:02,871 - Lo siento. Lo siento. - Todos están aquí. 110 00:19:02,991 --> 00:19:08,808 El evento comenzará a las 9. El primer partido comenzará a las 10. 111 00:19:08,928 --> 00:19:15,784 Y empezaremos sobre las 11. ¿Está bien? 112 00:19:15,904 --> 00:19:17,447 Entiendo. 113 00:19:19,097 --> 00:19:21,374 Gracias. 114 00:19:24,182 --> 00:19:31,881 Por favor brinde su apoyo. Por favor brinde su apoyo. 115 00:19:32,001 --> 00:19:38,409 La razón por la que se volvió loco eres tú, la policía. 116 00:19:40,324 --> 00:19:42,601 ¿Qué quiere decir con eso, señora? 117 00:19:43,384 --> 00:19:46,094 ¿De verdad crees que está loco? 118 00:19:52,103 --> 00:19:55,898 Te mereces esto. 119 00:19:56,018 --> 00:19:57,628 ¿Qué estás haciendo? ¡Por favor para! ¡Detener! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 120 00:19:58,424 --> 00:20:01,568 ¡Por favor para! ¡Detener! 121 00:20:02,976 --> 00:20:04,205 ¡Déjame ir! 122 00:20:09,423 --> 00:20:10,761 ¡Detener! 123 00:20:15,627 --> 00:20:19,025 - ¡Déjame ir! - ¡Basta! ¡Ir a casa! 124 00:20:33,761 --> 00:20:35,423 ¿Señora? ¡Consíguelo! 125 00:20:45,003 --> 00:20:46,448 ¿Hola? 126 00:20:47,357 --> 00:20:49,273 Sí. Este es Nakamura. 127 00:20:52,489 --> 00:20:55,995 Espera un segundo por favor. Es tu jefe. 128 00:20:57,007 --> 00:21:00,879 - Sí. Este es Harada. - Hubo un asesinato en la estación Sagami. 129 00:21:00,999 --> 00:21:02,180 ¿Qué? 130 00:21:02,300 --> 00:21:06,011 En un baño público. La víctima es una joven. 131 00:21:22,125 --> 00:21:23,968 Gracias por su servicio. 132 00:21:35,879 --> 00:21:37,542 Ella murió no hace mucho. 133 00:21:38,229 --> 00:21:44,211 En la vía 3, un tren local para Ohara vía Hayano está a punto de partir. 134 00:21:44,897 --> 00:21:51,259 Partirá cuando suene la campana. Si necesitas viajar, date prisa. 135 00:21:52,198 --> 00:21:57,548 - Por favor ocúpate de esto también. - El equipaje debe estar en la estantería. 136 00:21:59,374 --> 00:22:01,578 - Lo haré. - ¿Está seguro? 137 00:22:01,698 --> 00:22:03,436 ¡Por supuesto! ¡Mirar! 138 00:22:12,894 --> 00:22:15,610 - Hagamos lo mejor que podamos mañana. - ¡Sí! Puedo hacerlo. 139 00:22:16,044 --> 00:22:18,393 Porque no habrá otra oportunidad. 140 00:22:19,044 --> 00:22:20,671 ¡Ey! ¡Búscalo! 141 00:22:41,456 --> 00:22:43,335 ¡Allá! ¡Ahí está! 142 00:22:44,383 --> 00:22:46,467 ¡Subirse! ¡Subirse! 143 00:23:15,389 --> 00:23:17,810 Este chico estaba llorando antes. ¿Lo viste? 144 00:23:18,678 --> 00:23:21,208 Parece que está muy cansado. 145 00:23:21,328 --> 00:23:24,599 Que raro. el empezó a llorar tan pronto como se sentó. 146 00:23:24,719 --> 00:23:26,985 ¡Y ahora está roncando! 147 00:23:35,149 --> 00:23:36,595 ¡Ahí está! 148 00:23:43,626 --> 00:23:45,759 ¿Por qué estaba llorando? 149 00:23:47,385 --> 00:23:49,698 Visitó a una mujer con muchas esperanzas pero... 150 00:23:49,818 --> 00:23:52,518 ¡De ninguna manera! ¿Quizás suciedad en sus ojos? 151 00:24:01,883 --> 00:24:03,437 Deja de resistirte... 152 00:24:04,436 --> 00:24:06,099 Deja de resistirte... 153 00:24:07,653 --> 00:24:09,388 ¿Dejar de resistir? 154 00:24:15,090 --> 00:24:16,391 Fuego… 155 00:24:18,451 --> 00:24:21,632 ¡Fuego! ¡Fuego! 156 00:24:40,486 --> 00:24:42,329 - ¿Quieres chocolate? - Sí. 157 00:25:21,891 --> 00:25:23,517 Hemos cruzado la frontera. 158 00:25:25,417 --> 00:25:28,702 - Regresaré en un minuto. - Bueno. 159 00:25:56,825 --> 00:25:57,843 ¿Qué? 160 00:25:58,870 --> 00:25:59,842 Nada. 161 00:26:01,160 --> 00:26:02,502 ¿Adónde te diriges? 162 00:26:03,427 --> 00:26:04,792 ¿Adonde? 163 00:26:08,719 --> 00:26:10,015 En ningún lugar específico… 164 00:26:13,532 --> 00:26:17,788 ¿Te sientes enfermo? 165 00:26:21,513 --> 00:26:22,346 No. 166 00:26:32,967 --> 00:26:34,413 Hace calor. 167 00:28:35,229 --> 00:28:36,638 ¡Ey! ¡Podemos lograrlo! 168 00:28:56,238 --> 00:28:57,201 ¡Señor Nakamura! 169 00:28:59,759 --> 00:29:01,239 ¡Quiero ser oficial! 170 00:29:02,943 --> 00:29:04,238 ¡Quiero volverme fuerte! 171 00:29:05,238 --> 00:29:06,348 Y luego… 172 00:29:07,366 --> 00:29:08,143 ¡Mierda! 173 00:29:08,998 --> 00:29:09,923 ¡Harada! 174 00:29:11,404 --> 00:29:16,512 Volverse fuerte y poderoso significa convertirse en perpetrador. 175 00:29:19,456 --> 00:29:20,696 No me importa cómo. 176 00:29:21,232 --> 00:29:22,787 ¡Odio ser un perdedor! 177 00:31:11,642 --> 00:31:12,493 ¡Tú! 178 00:31:13,172 --> 00:31:13,931 ¡Tú! 179 00:31:14,357 --> 00:31:16,596 - ¿Qué le estás haciendo a la chica? - No, no es eso. 180 00:31:16,716 --> 00:31:19,940 Me sentí mal hoy así que Quería que me tratara. 181 00:31:20,060 --> 00:31:21,563 ¡Estoy diciendo la verdad! 182 00:31:23,112 --> 00:31:24,477 ¿Estás bien con esto? 183 00:31:25,097 --> 00:31:31,838 Las colegialas de cara fresca están seguras. son muy valientes estos días... 184 00:31:55,828 --> 00:32:00,816 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 185 00:32:06,778 --> 00:32:08,080 ¡Un ladrón! 186 00:32:35,109 --> 00:32:36,338 ¡Ahí está! 187 00:32:42,700 --> 00:32:44,326 ¿Una lonchera? 188 00:32:48,193 --> 00:32:49,458 ¡Estúpido! 189 00:33:25,534 --> 00:33:26,799 ¡Mierda! 190 00:33:39,868 --> 00:33:43,446 ¡Esto no es bueno! No deberías usar un arma así. 191 00:33:44,383 --> 00:33:46,371 ¡Jefe! 192 00:33:50,126 --> 00:33:54,451 - ¿Qué es esto? ¡Nos estás bloqueando! - ¿Cuál es el nombre y la edad del rehén? 193 00:33:54,571 --> 00:33:56,677 Mariko Shimizu, 17 años, Estudiante de segundo grado en la escuela Seiran. 194 00:33:56,797 --> 00:33:58,996 - ¿Qué quiere? - Quiero saberlo yo mismo. 195 00:33:59,116 --> 00:34:01,412 - ¿Algún hallazgo en la zona acordonada? - Nada. 196 00:34:01,532 --> 00:34:03,111 ¿Cómo investigará este caso? 197 00:34:03,231 --> 00:34:06,875 - Pronto habrá un anuncio público. Espere por favor. - ¡No podemos escribir un artículo con eso! 198 00:34:30,481 --> 00:34:32,721 ¡No funciona! Aunque todavía eres joven. 199 00:34:32,841 --> 00:34:34,601 Esto se debe a que bebes demasiado. 200 00:34:34,721 --> 00:34:37,746 Callarse la boca. ¡Este es tu trabajo! Haz algo. 201 00:34:58,089 --> 00:34:59,715 Hola. Este es Kato. 202 00:35:01,138 --> 00:35:04,355 El nombre de la niña es Mariko Shimizu. Ella tiene 17 años. 203 00:35:05,005 --> 00:35:08,572 La policía de Okuzawa no ha encontrado cualquier cosa en la zona acordonada. 204 00:35:08,692 --> 00:35:12,150 Nos contactarán tan pronto mientras encuentran algo. 205 00:35:12,270 --> 00:35:15,909 ¡Solo dime la parte importante! ¿Está cuerdo o loco? 206 00:35:18,692 --> 00:35:20,824 Creo que está cuerdo. 207 00:35:20,944 --> 00:35:24,024 ¡Escuchar! Si está realmente loco, ¡déjalo en paz! 208 00:35:24,144 --> 00:35:26,157 La policía de Okuzawa se encargará de ello. 209 00:35:26,277 --> 00:35:30,928 Sin embargo, si está cuerdo, no podemos darnos el lujo de para dejarlo vivir. ¿Comprendido? 210 00:35:31,504 --> 00:35:34,143 - ¡Lo sé! - ¿Qué está haciendo Harada? 211 00:35:36,293 --> 00:35:37,992 Ahora mismo él está... 212 00:35:38,112 --> 00:35:42,783 Escuche. No olvides que tu no están en nuestra jurisdicción. 213 00:35:42,903 --> 00:35:46,108 No dudes en contactarme. ¿Comprendido? 214 00:35:46,228 --> 00:35:47,518 Sí, señor. 215 00:36:32,449 --> 00:36:35,702 Está bien. lo supe desde el principio que era un juguete. 216 00:36:54,849 --> 00:36:57,199 - ¿Estás preocupado? - ¿Acerca de? 217 00:36:57,705 --> 00:37:00,307 Tú, yo, todo. 218 00:37:00,958 --> 00:37:04,625 Mis amigos están bien. Esta no es mi primera vez. 219 00:37:06,252 --> 00:37:08,493 Me he escapado cuatro veces. 220 00:37:08,613 --> 00:37:11,384 me llevaron de regreso a casa en mis primeros 3 intentos. 221 00:37:11,504 --> 00:37:14,951 Una vez, voluntariamente volví casa porque me sentía sola. 222 00:37:15,890 --> 00:37:18,818 Pero esta es la primera vez que corro. lejos con otra persona. 223 00:37:21,420 --> 00:37:23,987 ¿Crees que soy una chica mala? 224 00:37:24,738 --> 00:37:27,412 No, no creo que seas una mala chica. 225 00:37:27,532 --> 00:37:31,786 Bueno. Me alegro. Mi nombre es Mariko Shimizu. ¿Cuál es el tuyo? 226 00:37:36,699 --> 00:37:38,145 Bueno… 227 00:37:40,097 --> 00:37:42,049 No lo recuerdo muy bien... 228 00:37:43,314 --> 00:37:47,463 Me llamaron el número 19. 229 00:37:49,235 --> 00:37:50,789 ¿Nº 19? 230 00:37:53,066 --> 00:37:57,187 No recuerdo nada antes de eso. 231 00:38:02,320 --> 00:38:03,946 Pobrecita. 232 00:38:06,097 --> 00:38:07,868 Tengo hambre. 233 00:38:07,988 --> 00:38:11,012 Espera aquí. Iré a comprar algo de comida. Tengo 3.000 yenes. 234 00:38:11,132 --> 00:38:13,289 Estoy bien. Volveré pronto. 235 00:39:05,523 --> 00:39:09,842 El siguiente es el apodo Manbo. ¡Vaya, qué pollo! 236 00:39:10,312 --> 00:39:15,083 Es difícil de leer pero tengo que hacerlo. 237 00:39:15,589 --> 00:39:17,468 Oye, ¿cuál es el plan ahora? 238 00:39:17,588 --> 00:39:23,044 He estado pensando en ello mientras miraba en mi ojo izquierdo lleno de color púrpura… 239 00:40:13,765 --> 00:40:16,945 ¡Señor! Se siente bien aquí. ¡Ven aquí! 240 00:40:21,789 --> 00:40:24,081 ¡Señor! ¡Ven aquí! 241 00:40:54,266 --> 00:40:57,302 - ¿Cómo me veo? - ¿Eh? 242 00:40:57,422 --> 00:40:59,435 ¿Cómo me veo? 243 00:40:59,555 --> 00:41:02,688 - ¿Quieres decir en el tren antes? - Sí… 244 00:41:03,375 --> 00:41:05,440 ¡Como un pervertido! ¡Extremadamente sucio! 245 00:41:07,464 --> 00:41:09,524 De todos modos, ¿qué día es hoy? 246 00:41:11,151 --> 00:41:14,729 Jueves. Así es. Es jueves. ¡No tengo tiempo para esto! 247 00:41:33,202 --> 00:41:38,750 Estoy sorprendido. Cerdo verde está contento con el nuevo descubrimiento. 248 00:41:38,870 --> 00:41:42,455 Por favor, pon la canción que pedí. 249 00:41:43,156 --> 00:41:47,819 - Mi prima se pondrá en contacto conmigo. - Me preocupa que no tengas el LP. 250 00:41:48,289 --> 00:41:52,554 Si tienes mucho dinero, ¡No pidas una canción! ¡Compra un LP! 251 00:41:52,674 --> 00:41:57,940 No seas estúpido. Es de Narashinozonbei. 252 00:41:58,060 --> 00:42:03,868 El siguiente es Hola, Cerdo Verde. Tengo otra petición. 253 00:42:03,988 --> 00:42:09,068 Después de salir de la casa de mis padres, Me uní a un pequeño grupo. 254 00:42:09,188 --> 00:42:11,863 Viajamos en un Daihatsu. 255 00:42:11,983 --> 00:42:16,634 Cuando los ingresos son bajos, el dinero y la comida también son escasos. 256 00:42:16,754 --> 00:42:20,947 Nos estamos esforzando mucho ¡Pero ser actor no es fácil, Cerdo Verde! 257 00:42:21,067 --> 00:42:23,766 - ¡Ey! ¿Sigues en eso? - ¡Espera un minuto! 258 00:42:23,886 --> 00:42:25,759 ¡Al menos come bien! 259 00:42:25,879 --> 00:42:29,283 La gente decía que me rendiría después de 3 días. Es muy desafiante. 260 00:42:29,403 --> 00:42:32,283 Eso es suficiente. ¡Concéntrate en esto! 261 00:42:32,403 --> 00:42:33,812 ¡Deja de molestarme! 262 00:42:33,932 --> 00:42:36,475 Una vez, mientras estábamos en el escenario, Tuve una erección. 263 00:42:36,595 --> 00:42:39,367 Fue totalmente inesperado. ¿Por qué pasó, Cerdo Verde? ¡Dime! 264 00:42:39,487 --> 00:42:41,535 ¿Te lo digo? ¿Cómo lo sabría? 265 00:42:41,655 --> 00:42:44,017 Conseguir una erección en el escenario... 266 00:42:44,137 --> 00:42:46,367 Si yo fuera tú, también me sentiría avergonzado. 267 00:42:46,487 --> 00:42:50,415 De todos modos, sigue adelante. ¿Qué pasa hoy? 268 00:42:50,535 --> 00:43:00,448 Me gustaría presentarles a mi grupo. 269 00:43:00,568 --> 00:43:03,723 En primer lugar, hay un tipo al que llamamos Sea Monster. 270 00:43:03,843 --> 00:43:10,157 estamos promocionando algo similar al comunismo. 271 00:43:10,277 --> 00:43:15,548 Incluso un recién llegado puede llama a cualquiera Monstruo Marino. 272 00:43:15,668 --> 00:43:20,041 Es tan raro y siempre viste ropa de mujer. 273 00:43:20,161 --> 00:43:23,479 Es como un huevo duro con un toque de actitud. 274 00:43:23,599 --> 00:43:27,080 Me gustaría hacer más presentaciones. pero me llevaría una eternidad. 275 00:43:27,200 --> 00:43:30,839 Así que terminaré las presentaciones aquí. y anunciar el horario de nuestra compañía. 276 00:43:30,959 --> 00:43:37,423 Nuestro espectáculo será en el Teatro Komatsugahara. Del 23 al 30. 277 00:43:37,857 --> 00:43:42,000 Especialmente me gustaría entregar Este mensaje para mi prima Mariko. 278 00:43:42,120 --> 00:43:45,637 Ella debe estar en otra prefectura. Actualmente con sus compañeros. 279 00:43:45,757 --> 00:43:48,601 -¡Mariko! ¿Estás escuchando? - ¡Estoy escuchando! ¡Estoy escuchando! 280 00:43:48,721 --> 00:43:52,095 Aunque el nombre de mi esposa también es Mariko. 281 00:43:52,215 --> 00:43:54,035 Lo que sea. 282 00:43:54,155 --> 00:43:57,180 Simplemente olvídese de los hechos triviales. ¡Ven a visitarnos! 283 00:43:57,300 --> 00:43:59,482 ¡Tú también, Cerdo Verde! 284 00:43:59,602 --> 00:44:02,602 En su lugar, solo tienes que pagar 100 yenes. de la tarifa de entrada normal de 200 yenes. 285 00:44:02,722 --> 00:44:07,372 Te estaré esperando. De Funky Jump, el gran actor novato. 286 00:44:07,492 --> 00:44:12,143 La carta termina aquí. ¿Has oído, Mariko? 287 00:44:12,263 --> 00:44:15,877 El Teatro Komatsugahara es un poco Aunque estoy demasiado lejos para ir. 288 00:44:15,997 --> 00:44:17,678 Por favor ve allí si puedes. 289 00:44:17,798 --> 00:44:24,048 La canción solicitada es Al final siempre llueve. 290 00:44:26,905 --> 00:44:28,835 - ¡Ey! ¡Nos vamos! - ¿Eh? 291 00:44:29,639 --> 00:44:32,438 - Arrestaremos a Nakamura y a la chica ahora. - ¡¿Eh?! 292 00:44:32,558 --> 00:44:33,982 - ¡Apresúrate! - Bueno. 293 00:44:38,344 --> 00:44:41,432 ¡Detén eso! ¡Vestirse! 294 00:44:44,985 --> 00:44:49,006 El teatro Komatsugahara No está lejos de aquí a pie. 295 00:44:49,392 --> 00:44:51,323 Caminemos hasta la mañana. 296 00:44:53,832 --> 00:44:57,962 - Pero tendrás que liderar. - ¡Hurra! ¡Me gusta usted, señor! 297 00:47:20,788 --> 00:47:25,389 Escuchemos Vanishing Street. 298 00:47:51,270 --> 00:47:53,120 ¡Señor! Tengo miedo. 299 00:48:00,198 --> 00:48:01,421 Tengo miedo. 300 00:49:59,201 --> 00:50:02,041 Por aquí. 301 00:50:02,161 --> 00:50:03,738 ¡Señor! ¡Apresúrate! 302 00:50:08,191 --> 00:50:10,861 ¡No, hazlo correctamente! 303 00:50:12,953 --> 00:50:14,272 ¡Vamos! 304 00:50:18,353 --> 00:50:20,863 ¡Sí, por aquí! Ponlo ahí. 305 00:50:21,844 --> 00:50:23,774 - ¿Conoces a Funky? - ¿Eh? 306 00:50:29,654 --> 00:50:31,101 ¡Miedoso! 307 00:50:34,061 --> 00:50:35,509 ¡Miedoso! 308 00:50:38,823 --> 00:50:40,174 ¡Hola! 309 00:50:41,706 --> 00:50:43,443 ¡Hola! ¡Mariko! 310 00:50:45,470 --> 00:50:47,754 ¡Mariko! ¡Finalmente viniste! 311 00:50:48,494 --> 00:50:51,977 Vamos, por aquí. 312 00:50:59,896 --> 00:51:01,280 ¡Apresúrate! 313 00:51:38,006 --> 00:51:40,387 Finge que te torceste el tobillo. 314 00:52:16,809 --> 00:52:21,019 - ¡Excelente! - ¡Qué genial! 315 00:52:26,038 --> 00:52:30,831 Disculpe. Este chico se torció su tobillo después de resbalar. 316 00:52:32,113 --> 00:52:34,140 ¿Podemos descansar aquí? 317 00:52:44,262 --> 00:52:48,090 Qué desafortunado. Oye, tráeme el botiquín de primeros auxilios. 318 00:52:49,087 --> 00:52:51,854 Por favor ven. Pónganse cómodos. 319 00:52:51,974 --> 00:52:54,162 Todos, tomemos un descanso. 320 00:52:54,282 --> 00:52:55,932 Vayamos allí. 321 00:53:01,318 --> 00:53:03,184 - ¡Miel! - Aún no es el momento. 322 00:53:03,731 --> 00:53:05,340 También tenemos que preocuparnos por el niño. 323 00:53:08,284 --> 00:53:10,890 - Tengo hambre. - ¡Quiero un cuenco grande! 324 00:53:19,463 --> 00:53:21,338 Quiero un plato grande de sopa de miso. 325 00:53:21,458 --> 00:53:22,970 - ¿Todos, listos? - ¡Sí! 326 00:53:23,090 --> 00:53:27,882 - Está bien entonces. ¡Gracias a los agricultores! - ¡Gracias por la comida! 327 00:53:34,921 --> 00:53:36,272 Él es… 328 00:53:37,785 --> 00:53:39,844 mirando a través de mí. 329 00:53:43,132 --> 00:53:46,446 Bastardo cuando estas ¿Vas a detener tu acto? 330 00:53:46,960 --> 00:53:49,502 - Un cuenco más. - Sí. 331 00:53:51,207 --> 00:53:52,783 ¿Podemos hacerlo ahora? 332 00:53:52,903 --> 00:53:55,468 ¿Qué estamos esperando? ¡Démonos prisa! 333 00:53:56,401 --> 00:53:57,880 Déjamelo a mí. 334 00:53:59,039 --> 00:54:01,741 Si fallamos, la policía local se echará encima de nosotros. 335 00:54:01,861 --> 00:54:03,721 - Recoge los pepinillos. - La carne de cabra es... 336 00:54:03,841 --> 00:54:05,417 ¿Alguna ayuda aquí? 337 00:54:05,537 --> 00:54:07,867 Escuchar. Nakamura ya no está solo. 338 00:54:07,987 --> 00:54:11,793 ¿Ya has empezado a comer? Qué patético. 339 00:54:13,305 --> 00:54:15,493 Eso no es justo. 340 00:54:16,008 --> 00:54:19,065 Primero, tenemos que decidir si está cuerdo o loco. 341 00:54:20,351 --> 00:54:22,056 Y tiene un arma. 342 00:54:22,969 --> 00:54:25,510 ¿Estás seguro de que puedes matar? ¿Nakamura con un solo disparo? 343 00:54:25,630 --> 00:54:27,891 Era el mejor tirador de nuestra estación. 344 00:54:28,921 --> 00:54:32,266 ¿Quieres venir a comer con nosotros? 345 00:54:32,386 --> 00:54:33,907 - ¡Venir! ¡Venir! - Gracias. 346 00:54:34,027 --> 00:54:37,848 - ¿Venir? ¿Venir? - ¡Ella te está llamando! 347 00:54:41,001 --> 00:54:42,835 Ya estoy lleno. 348 00:54:42,955 --> 00:54:45,183 - ¿Se acabó la carne? - No del todo. 349 00:54:56,654 --> 00:55:00,701 Entonces, ¿sois dos recién casados? 350 00:55:00,821 --> 00:55:03,210 Sí, muy recientemente. 351 00:55:03,757 --> 00:55:05,784 ¿Muy recientemente? 352 00:55:06,395 --> 00:55:08,229 ¡No me parece muy reciente! 353 00:55:10,596 --> 00:55:12,011 Incómodo… 354 00:55:12,815 --> 00:55:16,097 ¿Ustedes dos también son muy recientes? 355 00:55:17,062 --> 00:55:20,056 Sí, muy reciente. 356 00:55:20,925 --> 00:55:21,898 ¿Bien? 357 00:55:22,018 --> 00:55:25,750 ¡Señor Número 19! ¿Lo estás aceptando? 358 00:55:25,870 --> 00:55:27,584 ¡Mariko, puta! 359 00:55:28,260 --> 00:55:31,669 ¿Cómo puedes conseguir un nuevo novio? sin decirme nada? 360 00:55:32,602 --> 00:55:33,921 Entonces esa es su historia. 361 00:55:34,041 --> 00:55:36,660 El té está provocando una erección. 362 00:55:36,780 --> 00:55:41,164 ¿El té está provocando una erección? ¿Quién dice una cosa así? 363 00:55:42,419 --> 00:55:44,735 El té está teniendo una erección... 364 00:55:45,175 --> 00:55:47,620 ¿Quién está removiendo el té ahora mismo? 365 00:55:48,006 --> 00:55:49,872 - ¿Tienes sueño? - Supongo… 366 00:55:49,992 --> 00:55:53,507 Bueno... ¿está realmente bien? que nos quedamos aquí? 367 00:55:54,247 --> 00:55:55,823 Por favor hazlo. 368 00:55:55,943 --> 00:55:58,713 Puede que no sea el mejor tipo de alojamiento, sin embargo. 369 00:55:58,833 --> 00:56:03,097 Una audiencia siempre es bienvenida. 370 00:56:03,217 --> 00:56:06,630 - Así es. - Vamos. 371 00:56:11,230 --> 00:56:14,061 ¡Tú, Shinshu Bastardo! ¿Tienes monedas? 372 00:56:14,181 --> 00:56:16,024 Tengo dos monedas. 373 00:56:17,476 --> 00:56:23,332 Si no tienes monedas de 10 yenes, la llamada finalizará después de 3 minutos. 374 00:56:25,809 --> 00:56:28,921 Deja de hacer llamadas largas. ¡Termina la llamada ahora! 375 00:56:31,334 --> 00:56:35,356 Entrega aquí. Esta es la sardina cocida Shinshu. Gracias por el pedido. 376 00:56:35,786 --> 00:56:37,523 ¡Shinshu! ¡Shinshu! re 377 00:56:45,277 --> 00:56:49,964 ¡No te acerques a mis fideos soba! ¡Solo obtendrás las sobras! 378 00:56:51,186 --> 00:56:53,471 Beba agua en su lugar. 379 00:56:56,216 --> 00:56:58,822 Eso estuvo delicioso. ¡Extrañar! Un cuenco más, por favor. 380 00:56:58,942 --> 00:57:02,361 - La entrega está aquí. - Es interesante. Un cuenco más. 381 00:57:02,481 --> 00:57:51,140 - La entrega está aquí. - Un cuenco más. 382 00:57:51,677 --> 00:57:53,401 ¡Harada! 383 00:57:53,521 --> 00:58:00,459 Volverse fuerte y poderoso significa convertirse en perpetrador. 384 00:58:01,075 --> 00:58:16,262 - Un cuenco más. - La entrega está aquí. 385 00:58:17,082 --> 00:58:20,365 - ¡Qué emocionante! - Aquí. 386 00:58:21,795 --> 00:58:22,986 Aquí. 387 00:58:25,484 --> 00:58:26,642 Aquí. 388 00:58:28,766 --> 00:58:29,827 Aquí. 389 00:58:32,626 --> 00:58:33,752 Gracias. 390 00:58:58,993 --> 00:59:00,216 ¡Miel! 391 00:59:32,848 --> 00:59:35,197 ¡Sigue las órdenes de los oficiales! 392 01:00:04,666 --> 01:00:06,499 ¡Mierda! 393 01:00:21,220 --> 01:00:23,601 ¡Cometiste un error, bastardo! 394 01:00:54,989 --> 01:00:56,598 ¡Te haré pedazos! 395 01:00:57,241 --> 01:00:59,847 ¿Quién eres? ¡¿Quién eres?! 396 01:02:08,822 --> 01:02:10,206 ¡Déjame ir! 397 01:02:12,168 --> 01:02:13,262 ¡No! 398 01:02:30,501 --> 01:02:32,013 ¡Déjame ir! 399 01:03:37,789 --> 01:03:39,236 ¡Miel! 400 01:03:45,124 --> 01:03:46,475 ¡Miel! 401 01:03:51,774 --> 01:03:53,029 ¡Por favor, detén esto! 402 01:03:55,313 --> 01:03:56,793 ¡No te muevas! 403 01:03:59,559 --> 01:04:01,039 ¡Mira de cerca! 404 01:04:01,856 --> 01:04:03,239 ¡Esa es tu esposa! 405 01:04:04,848 --> 01:04:06,843 Tu nombre es Keiichi Nakamura. 406 01:04:06,963 --> 01:04:08,548 Tienes 31 años. 407 01:04:08,668 --> 01:04:11,475 Eres un ex inspector ¡De la policía de Sagami! 408 01:04:13,941 --> 01:04:17,319 ¡Duele! ¡Basta, por favor! ¡No! 409 01:04:37,588 --> 01:04:38,843 ¡Basta! 410 01:04:42,922 --> 01:04:44,176 ¡Miel! 411 01:05:09,469 --> 01:05:10,466 ¡Déjame ir! 412 01:05:55,804 --> 01:05:57,895 ¡Basta! ¡Basta! 413 01:05:59,504 --> 01:06:02,560 ¡No lo hagas! ¡No dispares! 414 01:06:06,745 --> 01:06:08,804 ¡No! ¡Nakamura! 415 01:06:09,834 --> 01:06:11,056 ¡No lo hagas! 416 01:06:54,625 --> 01:06:55,816 ¡Basta! 417 01:08:29,774 --> 01:08:32,670 Somos los oficiales Harada y Kato. de la policía de Sagami. 418 01:08:33,635 --> 01:08:37,468 Este hombre cometió incendio intencional y asesinato. 419 01:08:38,305 --> 01:08:40,396 ¿Alguien puede llamar al 110 por nosotros? 420 01:09:38,130 --> 01:09:39,996 - ¿Estabas asustado? - ¿Esperabas ser rescatado? 421 01:09:40,116 --> 01:09:42,923 - ¿Por qué no te escapaste? - ¿Fue violento contigo? 422 01:09:43,043 --> 01:09:45,983 - Por favor di algo. - ¡No podemos escribir si no hablas! 423 01:09:46,103 --> 01:09:47,326 ¿No puedes hablar? 424 01:09:49,137 --> 01:09:50,650 Nos vemos. 425 01:09:53,835 --> 01:09:55,475 Di algo, por favor. 426 01:10:04,169 --> 01:10:05,391 ¡Oficial! 427 01:10:30,953 --> 01:10:32,272 Tu... eres... 428 01:10:37,719 --> 01:10:38,813 ... lamentable. 429 01:12:08,015 --> 01:12:12,357 Protagonizada por: Chii Takeo 430 01:12:12,477 --> 01:12:16,510 Hirokazu Inoue / Akira Takahashi Setsuko Oyama 431 01:12:16,630 --> 01:12:20,846 Sayori Shima / Takako Makihara Masako Minami 432 01:12:20,966 --> 01:12:25,695 Toshizo Kudo / Kosuke Hisamatsu Yoshihiko Tabata 433 01:12:25,815 --> 01:12:28,787 Yoshiaki Taniguchi/Masashi Himuro Shuji Kagawa 434 01:12:28,907 --> 01:12:32,546 Los hermanos Marx 435 01:12:32,666 --> 01:12:38,016 Yuri Yamashina Maki Kawamura 436 01:12:38,136 --> 01:12:40,701 Productor: Kei Ijichi Guión: Kazuhiko Hasegawa 437 01:12:40,821 --> 01:12:43,376 Director de fotografía: Yoshihiro Yamazaki Director de arte: Yoshie Kikukawa 438 01:12:43,496 --> 01:12:46,267 Grabación de audio: Eiji Kimura Iluminación: Shin Shinkawa 439 01:12:46,387 --> 01:12:48,797 Montaje: Shinya Inoue Música: Hiroki Tamaki 440 01:12:48,917 --> 01:12:51,590 Asistente de dirección: Akihiko Yamaki Fotógrafo fijo: Shoichi Teramoto 441 01:12:59,000 --> 01:13:06,434 Dirigida por: Yukihiro Sawada