1
00:00:21,252 --> 00:00:23,923
(tema müziği çalar)

2
00:01:23,667 --> 00:01:25,213
Saat 4:30.

3
00:01:25,213 --> 00:01:28,094
Evet biliyorum.

4
00:01:28,094 --> 00:01:30,055
olduklarından emin misin?
bu şekilde geri dönecek misin?

5
00:01:30,055 --> 00:01:31,850
Yapmak zorundalar.

6
00:01:31,850 --> 00:01:32,977
Arabayı buraya park etmeliyim.

7
00:01:36,067 --> 00:01:39,950
Bakın Bayan Miranda Loxton

8
00:01:39,950 --> 00:01:43,541
ve onun atanmış koruması
dün gece buradan ayrıldım

9
00:01:43,541 --> 00:01:46,338
9:00'da,
ve bir partiye gidiyorlar.

10
00:01:46,338 --> 00:01:50,596
Ve geri dönmeleri gerekiyor
şimdi her an.

11
00:01:50,596 --> 00:01:53,394
Onlar gelecekler
oradaki kapı,

12
00:01:53,394 --> 00:01:56,150
ve onlar sürecek
orada,

13
00:01:56,150 --> 00:01:58,821
ve arabalarını park edecekler,

14
00:01:58,821 --> 00:02:01,368
ve o dışarı çıkacak
arabasının kapısı.

15
00:02:01,368 --> 00:02:04,541
Ve sonra öldüreceğiz
Bayan Loxton.

16
00:02:07,087 --> 00:02:10,219
Korumanın düştüğünü varsayalım
Onu ana girişte mi bıraktın?

17
00:02:10,219 --> 00:02:13,392
Ve onu yalnız mı bırakacaksın?
Mnh-mnh.

18
00:02:13,392 --> 00:02:14,686
- Buraya gelecekler.
- (araba yaklaşıyor)

19
00:02:38,484 --> 00:02:40,196
(silah sesleri)

20
00:03:15,600 --> 00:03:17,270
(kapı zili çalar)

21
00:03:22,154 --> 00:03:24,284
Merhaba Tara.

22
00:03:24,284 --> 00:03:25,328
Merhaba. Nasıl...

23
00:03:30,504 --> 00:03:33,677
- Anne mi?
-Tara.

24
00:03:33,677 --> 00:03:36,308
Anne uzakta
genel merkezden mi?

25
00:03:36,308 --> 00:03:38,437
Silah mı kontrol ediyorsun?
Çok önemli olmalı.

26
00:03:38,437 --> 00:03:39,356
Çok.

27
00:03:41,693 --> 00:03:44,324
Ah, elbette,
eğer bu kadar büyük bir sırsa

28
00:03:44,324 --> 00:03:45,951
bana söyleyemediğini bile
bu ne...

29
00:03:45,951 --> 00:03:48,164
- Öyle.
- Neredeyse.

30
00:03:48,164 --> 00:03:49,793
duydun
Miranda Loxton'ın mı?

31
00:03:49,793 --> 00:03:51,338
Kim yapmadı?

32
00:03:51,338 --> 00:03:53,258
Güzel Miranda
anahtar tanık

33
00:03:53,258 --> 00:03:54,928
karşı
Cinayet Uluslararası.

34
00:03:54,928 --> 00:03:56,138
Kanıtını sunduğunda
gelecek hafta...

35
00:03:56,138 --> 00:03:57,392
Eğer delilini verirse.

36
00:03:57,392 --> 00:03:59,103
Arabası saldırıya uğradı
bu sabah erkenden,

37
00:03:59,103 --> 00:04:00,731
ve onun koruması
öldürüldü.

38
00:04:00,731 --> 00:04:02,402
Saklanmaya gitti.
dışarı çıkmayı reddediyor

39
00:04:02,402 --> 00:04:04,029
garanti edene kadar
onun güvenliği.

40
00:04:04,029 --> 00:04:06,033
Peki yapabilir miyiz?

41
00:04:06,033 --> 00:04:08,330
Elimizden gelenin en iyisini yapabiliriz.

42
00:04:08,330 --> 00:04:10,626
Onu kanadın altına koy
üst düzey bir yöneticinin.

43
00:04:10,626 --> 00:04:13,549
Onu saklandığı yere götürebilir
sadece onun bildiği yer.

44
00:04:13,549 --> 00:04:15,678
Sen?

45
00:04:15,678 --> 00:04:17,097
- Ben.
- (kapı zili çalar)

46
00:04:17,097 --> 00:04:18,559
Sadece... ikiniz mi?

47
00:04:18,559 --> 00:04:20,354
Basit ama güvenli.

48
00:04:20,354 --> 00:04:22,567
- Hazır mısın Bobby?
- Hazır.

49
00:04:22,567 --> 00:04:24,487
Tara King'le tanışın.
Bu Bobby Cleaver'dır.

50
00:04:24,487 --> 00:04:26,115
MERHABA.

51
00:04:26,115 --> 00:04:27,242
Bu arada,
arabamı alabilirsin.

52
00:04:27,242 --> 00:04:28,954
Bu biraz
benim için çok dikkat çekici,

53
00:04:28,954 --> 00:04:31,877
ve sana üç yüzük vereceğim
kurulur kurulmaz

54
00:04:31,877 --> 00:04:36,386
- Fort Steed'de.
- Çok da rahat.

55
00:04:36,386 --> 00:04:38,264
Şunu söylemeliyim ki

56
00:04:38,264 --> 00:04:41,521
Buradaki ziyaretlerimden keyif alıyorum.
(kıkırdar)

57
00:04:41,521 --> 00:04:43,734
Fort Steed.

58
00:04:43,734 --> 00:04:46,823
Ve tam olarak nerede
Miranda'yla mı buluşuyor?

59
00:04:46,823 --> 00:04:49,203
Hmm? Ah, bir otoparkta
şehrin diğer tarafında.

60
00:05:07,323 --> 00:05:09,953
Onu görebiliyorum.
Hazır mısın?

61
00:05:09,953 --> 00:05:13,042
Evet.

62
00:05:13,042 --> 00:05:15,046
İşler nasıl görünüyor?

63
00:05:18,887 --> 00:05:20,641
Olası akıncı kıç tarafta.

64
00:05:20,641 --> 00:05:22,353
- Tüm sistemleri beklemeye alın.
- Sağ.

65
00:05:59,636 --> 00:06:01,347
Nasılsınız?

66
00:06:01,347 --> 00:06:03,477
Adım Steed.
John Steed.

67
00:06:03,477 --> 00:06:05,898
Biz sahip olmalıydık
güzel, sakin bir yolculuk.

68
00:06:18,590 --> 00:06:21,513
Ne zaman bekliyorsun?
onu arayacak mı?

69
00:06:21,513 --> 00:06:22,598
DSÖ?

70
00:06:22,598 --> 00:06:24,267
Steed.

71
00:06:24,267 --> 00:06:25,688
Hiçbir fikrim yok.

72
00:06:25,688 --> 00:06:27,274
Ne zaman güvenliğe ulaşsa.

73
00:06:29,904 --> 00:06:31,323
Peki,
Yapacak işlerim var.

74
00:06:33,662 --> 00:06:36,668
Anne, bana şunu söyleyeceksin:
değil mi?

75
00:06:36,668 --> 00:06:39,549
Yani eğer bir şey olursa
yanlış gitmeli.

76
00:06:39,549 --> 00:06:40,759
Yanlış?

77
00:06:40,759 --> 00:06:43,515
Bayan King, eğer bir şey olursa
yanlış gitmeli,

78
00:06:43,515 --> 00:06:45,268
tüm departman
bunu bilecek!

79
00:07:00,883 --> 00:07:02,636
Sadece sürmeye devam et.

80
00:07:02,636 --> 00:07:05,559
Arkanı dönme,
ve hiçbir şey yapma.

81
00:07:26,225 --> 00:07:28,647
Korkmaya gerek yok
şimdi Bayan Loxton.

82
00:07:28,647 --> 00:07:30,651
Bak, neden yapmıyorsun?
rahat mısın?

83
00:07:30,651 --> 00:07:31,861
Burnunu çıkar.

84
00:07:35,702 --> 00:07:36,913
Bu daha iyi.

85
00:07:44,971 --> 00:07:46,474
Ah!

86
00:07:48,310 --> 00:07:50,774
Şimdi bu çok daha iyi.

87
00:07:52,318 --> 00:07:53,780
Endişelenmenize gerek yok.

88
00:07:53,780 --> 00:07:56,326
Bizi kim kovaladıysa
şu anda kilometrelerce uzakta.

89
00:08:16,784 --> 00:08:18,245
Çıkmak.

90
00:09:11,018 --> 00:09:13,648
Şişman adam:
Şu ana kadar işler iyi gidiyor.

91
00:09:13,648 --> 00:09:16,445
Zayıf adam: Öyle olsa iyi olur.
Plan nedir?

92
00:09:16,445 --> 00:09:19,284
Şişman adam: Bubi tuzağı.
Zaten devam ediyor.

93
00:09:19,284 --> 00:09:22,916
- Onu nereye diktiler?
- Steed'in dairesinde.

94
00:09:22,916 --> 00:09:26,883
Steed'i kaybetmiş olabiliriz.
ama annenin işini bitireceğiz.

95
00:09:26,883 --> 00:09:29,471
Aynı zamanda şiirsel
bu hoşuna gidecek.

96
00:09:29,471 --> 00:09:31,016
Ne kadar şiirsel?

97
00:09:31,016 --> 00:09:34,774
Annem onu bekliyor
telefon üç kez çalacak.

98
00:09:34,774 --> 00:09:36,234
Zayıf adam: Görmüyorum
şiir onda.

99
00:09:36,234 --> 00:09:39,532
Üçüncü halka patlıyor
bubi tuzağı.

100
00:09:39,532 --> 00:09:43,625
Üçüncü çalışta,
bomba patlıyor.

101
00:09:43,625 --> 00:09:46,631
Güzel sürpriz paketi
öyle mi?

102
00:09:46,631 --> 00:09:49,010
Bu benim fikrimdi.

103
00:09:49,010 --> 00:09:51,306
Patron buna kandı
hemen.

104
00:09:51,306 --> 00:09:52,976
Zayıf adam:
Telefonda üç kez çalmak mı?

105
00:09:52,976 --> 00:09:56,901
Bir, iki, üç.

106
00:09:56,901 --> 00:10:00,116
(güler)

107
00:10:00,116 --> 00:10:02,036
Üçüncü kez şanssızım!

108
00:10:02,036 --> 00:10:03,748
(güler)

109
00:10:03,748 --> 00:10:07,463
Zayıf adam:
Zavallı yaşlı anne.

110
00:10:07,463 --> 00:10:08,967
(cam kırılır)

111
00:10:26,543 --> 00:10:29,925
(yankılanarak) Telefon için
üç kez çalmak.

112
00:10:29,925 --> 00:10:31,344
Üçüncü çalışta...
Steed'in dairesi...

113
00:10:31,344 --> 00:10:32,513
Steed'in dairesi.

114
00:10:32,513 --> 00:10:34,476
Bir, iki, üç.

115
00:10:34,476 --> 00:10:38,400
(gülüyor)

116
00:10:38,400 --> 00:10:41,031
Üçüncü kez şanssızız!

117
00:10:41,031 --> 00:10:45,289
(telefon çalıyor)

118
00:10:48,922 --> 00:10:50,341
(ağlıyor)

119
00:11:29,712 --> 00:11:30,546
Anne...

120
00:11:33,093 --> 00:11:34,095
Anne!

121
00:11:51,504 --> 00:11:54,594
Bayan Kral...
Bayan Kral...

122
00:11:57,893 --> 00:12:00,481
Hayır. Hareket etmeye çalışmayın.
Yaralandın.

123
00:12:00,481 --> 00:12:02,861
Seni hastaneye götüreceğiz
mümkün olan en kısa sürede.

124
00:12:02,861 --> 00:12:05,950
Onu uyarmaya çalıştım.
O iyi mi?

125
00:12:05,950 --> 00:12:07,662
Şimdi konuşma.

126
00:12:07,662 --> 00:12:10,376
Şimdi, kendini zorlamamalısın.
çok incindin, çok incindin.

127
00:12:10,376 --> 00:12:11,711
Ne kadar kötü?

128
00:12:11,711 --> 00:12:14,342
Henüz kesin olarak bilmiyorum.

129
00:12:14,342 --> 00:12:15,511
Acın var mı?

130
00:12:15,511 --> 00:12:16,513
Hayır.

131
00:12:16,513 --> 00:12:19,185
Bacaklarım...

132
00:12:19,185 --> 00:12:21,272
bacaklarım uyuşmuş.

133
00:12:21,272 --> 00:12:22,400
Acele etmeliyiz.

134
00:12:22,400 --> 00:12:24,487
Ama onu hareket ettirebilir miyiz?

135
00:12:24,487 --> 00:12:26,700
Ona bir şans vereceğiz.
onu bir süreliğine dışarıda bırak.

136
00:12:33,923 --> 00:12:35,092
Merak etme.

137
00:12:35,092 --> 00:12:36,804
Hepimiz alacağız
sana iyi bak.

138
00:12:42,231 --> 00:12:44,903
Artık onu taşıyabiliriz.
ama acele etmeliyiz.

139
00:13:26,486 --> 00:13:29,325
Doktor.

140
00:13:29,325 --> 00:13:30,577
Ana.

141
00:13:35,629 --> 00:13:38,468
Nasıl hissediyorsun?

142
00:13:38,468 --> 00:13:40,013
Bilmiyorum.

143
00:13:40,013 --> 00:13:41,474
Bacaklarım.

144
00:13:41,474 --> 00:13:43,144
Sen çok şanslı bir kızsın.

145
00:13:43,144 --> 00:13:45,023
Şanslı?

146
00:13:45,023 --> 00:13:46,818
En azından göre
Buradaki doktora.

147
00:13:46,818 --> 00:13:48,446
Bu doğru mu Doktor Wells?

148
00:13:48,446 --> 00:13:51,286
Kalıcı olanı yok
omurga hasarı.

149
00:13:51,286 --> 00:13:52,663
Omurga...

150
00:13:52,663 --> 00:13:55,210
En azından şu ana kadar değil
görebildiğimiz gibi.

151
00:13:55,210 --> 00:13:59,760
- Peki ya geri kalanı...
- Şimdi sakin ol lütfen.

152
00:13:59,760 --> 00:14:03,643
Sen sürdürdün
her iki bacağın çoklu kırıkları

153
00:14:03,643 --> 00:14:05,397
ve ciddi yırtılmalar.

154
00:14:05,397 --> 00:14:07,151
Bu yüzden dinlenmelisin.

155
00:14:07,151 --> 00:14:09,447
Her iki bacak da kırıldı.

156
00:14:09,447 --> 00:14:11,869
Her iki bacak mı?

157
00:14:11,869 --> 00:14:14,958
Kırık ama neyse ki
ezilmedi.

158
00:14:14,958 --> 00:14:17,964
Ben de bunu kastetmiştim
şanslı tarafından.

159
00:14:17,964 --> 00:14:21,763
Birkaç ay içinde
yine yürüyeceksin.

160
00:14:21,763 --> 00:14:23,642
Anne...

161
00:14:23,642 --> 00:14:25,479
Annemi uyarmalıyım!

162
00:14:25,479 --> 00:14:27,691
Şimdi kolay. Kolay.

163
00:14:31,407 --> 00:14:34,998
Devam et ama deneme
onu çok yormak.

164
00:14:38,463 --> 00:14:43,223
Ah, belki ben...
Kendimi tanıtsam iyi olur.

165
00:14:43,223 --> 00:14:46,562
Benim adım Firth.
Binbaşı Firth.

166
00:14:46,562 --> 00:14:48,400
Ah, daha önce tanışmamıştık.

167
00:14:48,400 --> 00:14:51,406
ama elbette hepsini biliyorum
Dosyalardan senin hakkında.

168
00:14:51,406 --> 00:14:53,827
Cevap verebilecek durumda mısın?
birkaç soru?

169
00:14:57,001 --> 00:15:00,799
Hezeyan içindeydin
bir süreliğine

170
00:15:00,799 --> 00:15:03,680
iki adamdan bahsediyorum
seni kim yakaladı,

171
00:15:03,680 --> 00:15:05,267
seni kaçırdım.

172
00:15:05,267 --> 00:15:07,229
Bu doğru.

173
00:15:07,229 --> 00:15:09,400
İki adam.

174
00:15:09,400 --> 00:15:12,740
Bu adamların kim olduğuna dair bir fikriniz var mı?
ya da seni nereye götürdüler?

175
00:15:12,740 --> 00:15:14,160
Hayır.

176
00:15:16,039 --> 00:15:18,793
Evet, yapmalıydım...

177
00:15:18,793 --> 00:15:22,092
Gittim... Oradan ayrıldım
Steed'in arabasında.

178
00:15:22,092 --> 00:15:23,553
Bir evdi...

179
00:15:23,553 --> 00:15:26,392
bahçeli bir ev.

180
00:15:26,392 --> 00:15:28,229
Bilmeliyim
evin nerede...

181
00:15:28,229 --> 00:15:30,901
Firth, onu zorlama
çok fazla şeyi çok çabuk hatırla.

182
00:15:33,239 --> 00:15:38,083
Elbette. Elbette.
Bunu bir anlığına atlayacağız.

183
00:15:38,083 --> 00:15:40,378
Şimdi geldin
Steed'in dairesinde.

184
00:15:40,378 --> 00:15:41,798
Evet, ben...

185
00:15:41,798 --> 00:15:43,676
hatırlamıyorum
oraya nasıl geldiğimi.

186
00:15:43,676 --> 00:15:45,472
Aniden oradaydım.

187
00:15:48,353 --> 00:15:50,440
Bubi tuzağı.

188
00:15:50,440 --> 00:15:53,571
Telefonda üç kez çal
ve annem oradaydı.

189
00:15:53,571 --> 00:15:55,742
Ah...

190
00:15:55,742 --> 00:15:58,039
Hepsi bu mu?

191
00:15:58,039 --> 00:16:00,627
Ah, bilmiyorum.
Kafam o kadar karışık ki.

192
00:16:00,627 --> 00:16:04,009
Tara, dinle beni.

193
00:16:04,009 --> 00:16:07,474
Senin kaçırılman,
bubi tuzağı,

194
00:16:07,474 --> 00:16:09,854
hiçbiri görünmüyor
herhangi bir şekilde bağlantı kurmak.

195
00:16:09,854 --> 00:16:11,816
Bilmiyoruz
neden yakalandın

196
00:16:11,816 --> 00:16:13,069
bomba neden yerleştirildi?

197
00:16:13,069 --> 00:16:15,657
Hepsi bu kadar...
açıklanamaz.

198
00:16:17,996 --> 00:16:20,542
Tek kişi
Bize yardım edebilecek kişi Steed'dir.

199
00:16:20,542 --> 00:16:22,921
Ama biz...

200
00:16:22,921 --> 00:16:24,633
O nerede?

201
00:16:24,633 --> 00:16:27,347
O uzakta.
Gizli bir görevdedir.

202
00:16:27,347 --> 00:16:30,187
Evet, bu kadarını biliyorum.
ama nerede?

203
00:16:30,187 --> 00:16:32,441
Bilmiyorum.
Bana söylemedi bile.

204
00:16:35,822 --> 00:16:38,203
Peki, annene sor.
Neden anneme sormuyorsun?

205
00:16:38,203 --> 00:16:39,538
Kesinlikle...

206
00:16:39,538 --> 00:16:42,794
Anneme soramam.

207
00:16:45,258 --> 00:16:46,510
Neden?

208
00:16:46,510 --> 00:16:49,016
Anne öldü.

209
00:17:02,709 --> 00:17:04,380
Teşekkür ederim.

210
00:17:07,594 --> 00:17:10,141
(kıkırdar)
Fort Steed.

211
00:17:18,616 --> 00:17:20,245
Kalıyor muyuz?

212
00:17:20,245 --> 00:17:22,833
düşünemiyorum
daha güvenli herhangi bir yer.

213
00:17:22,833 --> 00:17:25,672
Benim kesin bilgime göre
sadece iki kişi var

214
00:17:25,672 --> 00:17:27,801
varlığını bilenler.

215
00:17:27,801 --> 00:17:29,930
Ve konuşmayacaklar mı?

216
00:17:29,930 --> 00:17:32,060
Konuşmak?

217
00:17:32,060 --> 00:17:34,440
Wilkins kokuyor
ve Gorger Fatty'nin konuşması?

218
00:17:34,440 --> 00:17:37,446
Yeminli oldular
son derece gizliliğe

219
00:17:37,446 --> 00:17:41,203
ciddi yemin üzerine
sonuncusu bir ahmak.

220
00:17:41,203 --> 00:17:42,789
Ayrıca,
eğer konuşmuşlarsa,

221
00:17:42,789 --> 00:17:45,712
onlara izin vermezdim
yağmur varilime bağır,

222
00:17:45,712 --> 00:17:47,132
asla.

223
00:17:50,305 --> 00:17:53,353
Burada oynardık
çocukken

224
00:17:53,353 --> 00:17:57,569
Tam olarak Savoy değil.
ama, pekala,

225
00:17:57,569 --> 00:17:59,490
neden gözlemlemiyoruz?
yine de güzellikler?

226
00:17:59,490 --> 00:18:02,496
Teşekkür ederim.

227
00:18:02,496 --> 00:18:05,126
Ne kadar süre düşünüyorsun
Kalmak zorunda mıyım?

228
00:18:05,126 --> 00:18:07,046
Çok uzun sürmedi.

229
00:18:07,046 --> 00:18:11,680
Sadece zamanı gelene kadar
kanıt sunmanız için.

230
00:18:11,680 --> 00:18:13,893
İşte geldik, ah.

231
00:18:13,893 --> 00:18:15,647
Ama buna bir hafta kaldı.

232
00:18:15,647 --> 00:18:19,028
Ah, zaman uçup gidecek,
endişelenme.

233
00:18:19,028 --> 00:18:20,782
Her zaman burada yaptım
eski günlerde.

234
00:18:22,869 --> 00:18:25,917
Burası kokuyor
büyük eski

235
00:18:25,917 --> 00:18:27,754
İngiliz askeri tarihi.

236
00:18:27,754 --> 00:18:28,965
Öyle mi?

237
00:18:32,681 --> 00:18:35,937
En görkemlilerinden bazıları
burada savaşlar yapıldı.

238
00:18:35,937 --> 00:18:38,359
Corunna, Waterloo,
Kar maskesi,

239
00:18:38,359 --> 00:18:41,157
Wellington'un koşusu
Napolyon'dan sonra

240
00:18:41,157 --> 00:18:43,786
General De Clare'in
rezil bir geri çekilme.

241
00:18:43,786 --> 00:18:46,167
Hiçbir şey yoktu
bu konuda alçakça.

242
00:18:46,167 --> 00:18:48,671
De Clare zorlandı
imkansız araziye.

243
00:18:51,635 --> 00:18:54,558
De Clare ne zaman
birliklerini içeri soktu...

244
00:18:54,558 --> 00:18:56,019
Ah, yapıyordu
tam olarak doğru şey.

245
00:18:56,019 --> 00:18:57,814
Gerçeği dikkate alarak
onun kanatlardan uzakta olduğunu

246
00:18:57,814 --> 00:18:59,526
- sağda mı?
- Yapmamalı
kuşatılmış

247
00:18:59,526 --> 00:19:01,029
eğer üçüncü bölümü ise
atlatmıştı,

248
00:19:01,029 --> 00:19:02,699
- olması gerektiği gibi.
- Öyle mi?

249
00:19:02,699 --> 00:19:06,165
Sevgili genç bayan,
bir açık bir kapalıydı...

250
00:19:09,463 --> 00:19:11,007
İster misin
savaşı yeniden inşa etmek için?

251
00:19:11,007 --> 00:19:13,387
General De Clare olabilirsiniz.

252
00:19:13,387 --> 00:19:15,140
Memnun olurum.

253
00:19:15,140 --> 00:19:17,102
İyi!

254
00:19:17,102 --> 00:19:20,318
Fort Steed.
Tek söylediği bu mu?

255
00:19:20,318 --> 00:19:21,487
Tara: Hepsi bu.

256
00:19:24,033 --> 00:19:25,745
Fort Steed.

257
00:19:27,874 --> 00:19:30,755
Anlamı
sana hiçbir şey yok mu?

258
00:19:30,755 --> 00:19:32,259
Öyle düşünmüyorum.

259
00:19:32,259 --> 00:19:33,886
Sen öyle düşünmüyorsun.
Emin değil misin?

260
00:19:33,886 --> 00:19:35,682
Bilmiyorum.

261
00:19:35,682 --> 00:19:37,561
- Kesinlikle emin değilsin.
- Bilmiyorum.

262
00:19:37,561 --> 00:19:40,148
Fort Steed.
Düşün Tara, düşün!

263
00:19:40,148 --> 00:19:42,069
- Steed Kalesi!
- Yavaşça.

264
00:19:44,283 --> 00:19:47,121
Ah, evet, elbette.
Üzgünüm.

265
00:19:50,002 --> 00:19:51,589
Tara...

266
00:19:51,589 --> 00:19:53,217
Üzgünüm.

267
00:19:53,217 --> 00:19:55,221
sana baskı yapmak istemiyorum
bunun gibi.

268
00:19:55,221 --> 00:19:58,394
Ama ne kadar hayati olduğunu görmüyor musun?
Steed'in yerini mi tespit ettik?

269
00:19:58,394 --> 00:20:00,815
O anahtar
tüm bu şeye.

270
00:20:00,815 --> 00:20:03,153
- Eğer onu bulamazsak, o...
- (kapı açılır)

271
00:20:03,153 --> 00:20:04,865
- Binbaşı Firth.
- Evet.

272
00:20:04,865 --> 00:20:08,372
Bunu görmelisin
bu efendim.

273
00:20:08,372 --> 00:20:09,708
Tara: Ne var?

274
00:20:09,708 --> 00:20:11,879
Başka biri için planlar
bubi tuzağı bombası.

275
00:20:11,879 --> 00:20:13,549
Yakında bulduk
Annenin cesedi.

276
00:20:13,549 --> 00:20:18,309
Belli ki kişi tarafından düşürüldü
telefonu kim bağladı.

277
00:20:18,309 --> 00:20:21,231
Patlayıcı şarjı
buraya konuluyor

278
00:20:21,231 --> 00:20:24,028
ve kablolu
altın bir kaleme.

279
00:20:24,028 --> 00:20:26,325
Düğmeye basıldığında...

280
00:20:26,325 --> 00:20:28,412
Sorun nedir?

281
00:20:28,412 --> 00:20:30,207
Bu kalem aynı
Steed'e verdiğim gibi

282
00:20:30,207 --> 00:20:32,086
- Noel için.
- Emin misin?

283
00:20:32,086 --> 00:20:34,466
Elbette eminim.
Taca bak
amblem orada.

284
00:20:34,466 --> 00:20:36,553
Aynı.
Aynı kalem.

285
00:20:36,553 --> 00:20:40,645
Sonra etrafta dolaşıyor
cebinde bombayla.

286
00:20:40,645 --> 00:20:42,649
Tara, düşünmelisin.

287
00:20:42,649 --> 00:20:45,112
Öğrenmemize yardım edin
Fort Steed'le ne demek istediğini.

288
00:20:45,112 --> 00:20:47,742
Onu bulmamıza yardım edin
bu yükselmeden önce.

289
00:21:00,685 --> 00:21:01,603
Hazır?

290
00:21:01,603 --> 00:21:03,774
Sağ.

291
00:21:03,774 --> 00:21:06,530
Skoru kendin için tutuyorsun...

292
00:21:06,530 --> 00:21:09,243
ve benim için skoru tutacağım.

293
00:21:11,164 --> 00:21:13,335
Elbette.

294
00:21:13,335 --> 00:21:16,425
Hadi alalım
adım adım.

295
00:21:16,425 --> 00:21:19,180
Steed dünyaya gitti.

296
00:21:19,180 --> 00:21:21,643
Bir saklanma yeri seçerdi
aşinaydı.

297
00:21:21,643 --> 00:21:24,441
Her yaklaşımı bilirdi.
her çıkış.

298
00:21:24,441 --> 00:21:27,489
Bu iyi bir eğitim.
İyi mantıklı.

299
00:21:27,489 --> 00:21:29,576
Bir yer olurdu
daha önce kullanmıştı.

300
00:21:29,576 --> 00:21:31,413
Kesinlikle!

301
00:21:31,413 --> 00:21:33,751
Yani bir yerde,
bazen çizgi boyunca,

302
00:21:33,751 --> 00:21:35,379
sana vermiş olmalı
bir çeşit ipucu,

303
00:21:35,379 --> 00:21:37,634
sana biraz verdim
bir nevi ipucu.

304
00:21:37,634 --> 00:21:39,721
Belki bir av köşkü.

305
00:21:39,721 --> 00:21:42,477
Deniz kenarında bir daire.
Bir arkadaşının evi mi?

306
00:21:42,477 --> 00:21:44,564
Hayır, bilmiyorum.

307
00:21:44,564 --> 00:21:46,527
Kesinlikle kayıtlar
bakılacak yer burası

308
00:21:46,527 --> 00:21:47,821
bunun için
bir tür bilgi.

309
00:21:47,821 --> 00:21:49,491
Neden bakmıyorsun?
Steed'in dosyasında mı?

310
00:21:49,491 --> 00:21:50,701
- Bu ilk...
- (kapı açılır)

311
00:21:50,701 --> 00:21:53,332
Üzgünüm efendim.
neredeyse zamanı geldi.

312
00:21:55,336 --> 00:21:56,380
Ah, evet.

313
00:22:00,303 --> 00:22:03,268
Bir an önce yanınızda olun.

314
00:22:03,268 --> 00:22:06,358
Uzun süre kalmayacağım.

315
00:22:06,358 --> 00:22:08,445
En fazla bir saat.

316
00:22:08,445 --> 00:22:10,825
Düşünmeye devam et.

317
00:22:10,825 --> 00:22:12,745
Binbaşı Firth...

318
00:22:12,745 --> 00:22:14,331
Anne?

319
00:22:17,212 --> 00:22:18,256
Evet.

320
00:22:18,256 --> 00:22:20,469
Beni de yanına al.

321
00:22:20,469 --> 00:22:23,099
Emin misin
yeterince formda mısın?

322
00:22:23,099 --> 00:22:25,688
Steed ya da ben,
birimizin orada olması lazım.

323
00:22:25,688 --> 00:22:26,899
Lütfen beni al.

324
00:22:28,986 --> 00:22:31,198
Bu size kalmış doktor.

325
00:22:34,539 --> 00:22:35,708
Lütfen.

326
00:22:37,754 --> 00:22:40,384
Çok iyi.

327
00:22:40,384 --> 00:22:41,470
Ama sana vermem gerekecek
bir sakinleştirici.

328
00:22:44,350 --> 00:22:46,939
İki sakinleştirici.

329
00:22:46,939 --> 00:22:50,905
Seni oraya götürecek biri
ve biri seni geri getirecek.

330
00:22:50,905 --> 00:22:52,825
(kilise çanı çalıyor)

331
00:23:19,044 --> 00:23:20,423
İyi misin?

332
00:23:23,595 --> 00:23:26,935
Bu bir hataydı.
Gelmemeliydin.

333
00:23:26,935 --> 00:23:28,396
Gelmek zorundaydım.

334
00:23:55,451 --> 00:23:58,122
Peki,
Geri dönsek iyi olur.

335
00:23:58,122 --> 00:23:59,834
Bobby.

336
00:23:59,834 --> 00:24:01,337
Ne?

337
00:24:01,337 --> 00:24:02,422
Bobby Cleaver.

338
00:24:02,422 --> 00:24:05,178
O görevdeydi
Steed'le birlikte.

339
00:24:05,178 --> 00:24:06,681
O biliyor olabilir
O nerede?

340
00:24:06,681 --> 00:24:09,311
Cleaver.
Adresini biliyor musun?

341
00:24:09,311 --> 00:24:11,983
25 Cranbrook Yolu.

342
00:24:11,983 --> 00:24:15,658
Karargâh mı? Binbaşı Firth burada.

343
00:24:15,658 --> 00:24:19,289
yoldayım
25 Cranbrook Yolu'na

344
00:24:19,289 --> 00:24:21,168
Bay Bobby'yi görmeye...

345
00:24:21,168 --> 00:24:22,797
Cleaver.

346
00:24:22,797 --> 00:24:26,053
Cleaver, öyleydi
Steed ile görevde.

347
00:24:26,053 --> 00:24:28,266
Bir şeyleri olabilir
bize söylemeniz önemli.

348
00:24:28,266 --> 00:24:29,978
Bunu aldın mı?

349
00:24:29,978 --> 00:24:32,357
Bir şeyleri olabilir
bize söylemeniz önemli.

350
00:24:32,357 --> 00:24:34,069
Adam: Mesaj anlaşıldı.

351
00:24:34,069 --> 00:24:35,363
Bitti, dışarı.

352
00:24:35,363 --> 00:24:38,286
(motor çalışır)

353
00:24:38,286 --> 00:24:40,499
25 Cranbrook Yolu.

354
00:24:54,694 --> 00:24:57,742
Peki, umarım senin
arkadaşım Cleaver evde.

355
00:24:57,742 --> 00:25:00,246
Bir son verebilirdi
tek seferde bu işe.

356
00:25:09,891 --> 00:25:11,352
(kapı zili çalar)

357
00:25:18,617 --> 00:25:21,748
Bay Cleaver,
adım Binbaşı Firth.

358
00:25:21,748 --> 00:25:22,625
ben...

359
00:25:54,229 --> 00:25:57,193
Hala...

360
00:25:57,193 --> 00:25:58,780
yarım tabur kaldı.

361
00:26:02,287 --> 00:26:06,462
Bilge general
stratejiyi her zaman sinirlendirir

362
00:26:06,462 --> 00:26:07,715
insanlıkla.

363
00:26:07,715 --> 00:26:10,053
Yeterince oldu
zaten kan dökülüyor.

364
00:26:10,053 --> 00:26:12,975
Teslim oluyorum.
Sana kılıcımı teklif ediyorum.

365
00:26:12,975 --> 00:26:15,773
Ve kabul ediyorum.

366
00:26:17,484 --> 00:26:19,321
Çok umutsuz görünmeyin.

367
00:26:19,321 --> 00:26:21,743
dişlerimi kestim
konuşlandırılan strateji hakkında,

368
00:26:21,743 --> 00:26:25,124
kıskaç hareketleri,
dış kanat manevraları.

369
00:26:25,124 --> 00:26:27,797
(kıkırdar) Babam
askeri tarihçiydi.

370
00:26:27,797 --> 00:26:29,967
Askeri tarihçi, ha?

371
00:26:29,967 --> 00:26:32,848
Herşeyi kaydettim,
bir çeşit,

372
00:26:32,848 --> 00:26:35,103
Savaştan
Hastings'in.

373
00:26:35,103 --> 00:26:38,567
(kıkırdar)
pek bir şey bilmezdi

374
00:26:38,567 --> 00:26:40,656
deniz savaşları hakkında
o halde, ha?

375
00:26:40,656 --> 00:26:42,660
Hayır.

376
00:26:46,333 --> 00:26:50,216
Peki savaşmaya ne dersiniz?

377
00:26:50,216 --> 00:26:52,220
Trafalgar savaşı mı?

378
00:26:52,220 --> 00:26:54,851
Deniz savaşı mı?

379
00:26:54,851 --> 00:26:56,938
Güzel bir değişiklik ol
senin için mi?

380
00:26:56,938 --> 00:26:59,276
elbette
eğer kendini yetenekli hissetmiyorsan...

381
00:26:59,276 --> 00:27:01,238
Ah!
Öğrenmeye hazırım.

382
00:27:01,238 --> 00:27:03,409
Siz Fransız filosusunuz.

383
00:27:03,409 --> 00:27:04,912
Bu hattın gemisi.

384
00:27:04,912 --> 00:27:06,749
Gemiler.

385
00:27:06,749 --> 00:27:08,377
- Bir gemide mi?
- Hayır.

386
00:27:08,377 --> 00:27:10,841
Bir zamanlar yaptığımız bir konuşmaydı
nehirdeki gemiler hakkında.

387
00:27:10,841 --> 00:27:13,179
Steed teknelerin dedi
nehre git,
gemiler denizde gider.

388
00:27:13,179 --> 00:27:14,932
Anlamıyorum.
Tekneler ve gemiler...

389
00:27:14,932 --> 00:27:16,644
Hayır, hayır bu nehir.
Irmak önemlidir.

390
00:27:16,644 --> 00:27:20,193
Bu yaptığımız bir konuşma
Bir keresinde Steed'in çocukluğu hakkında.

391
00:27:20,193 --> 00:27:22,489
Oynadığı bir yer,
nehrin üzerinde bir yer.

392
00:27:22,489 --> 00:27:24,785
- Hangi nehir?
- Ah, bilmiyorum.
Bundan bahsetmedi.

393
00:27:24,785 --> 00:27:26,413
Ama eminim ki demek istemiştir
Thames.

394
00:27:26,413 --> 00:27:28,000
- Thames.
- Evet.

395
00:27:28,000 --> 00:27:29,712
Ne kadar uzak olduğuna dair bir fikrin var mı?
Thames nehrine kadar uzanıyor,

396
00:27:29,712 --> 00:27:31,966
kaç ev
üzerinde var mı?

397
00:27:31,966 --> 00:27:34,554
Henley. Henley.
İşte burası.

398
00:27:34,554 --> 00:27:36,726
Hırsızlık yapardı
babasının dürbünü

399
00:27:36,726 --> 00:27:40,233
ve sonra tarlanın karşısına geç
ve tekne yarışını izleyin.

400
00:27:40,233 --> 00:27:42,863
İşte, tuttukları yer orası
tekne yarışı değil mi?

401
00:27:42,863 --> 00:27:45,827
- Henley'de.
- Evet, evet Henley.

402
00:27:45,827 --> 00:27:47,957
Kapsanması gereken büyük bir alan.

403
00:27:47,957 --> 00:27:50,336
Bu bir şey.
Demek istediğim, bu bir başlangıç.

404
00:27:50,336 --> 00:27:53,509
Nasıl bir ev olduğunu bilseydik
arıyorduk.

405
00:27:53,509 --> 00:27:55,931
Peki,
büyük bir olay olurdu.

406
00:27:55,931 --> 00:27:57,225
Steed'in çocukluğu
sadece çöpe atılmış

407
00:27:57,225 --> 00:27:59,104
büyük ile
ve görkemli evler.

408
00:27:59,104 --> 00:28:02,402
Bunlardan bir sürü
Henley'de de.

409
00:28:02,402 --> 00:28:05,116
Ama sana hiç söylediler mi?
bu konuda herhangi bir şekilde?

410
00:28:05,116 --> 00:28:06,118
Bunu sana tarif eder misin?

411
00:28:06,118 --> 00:28:07,871
Ah, yapmış olabilir.

412
00:28:07,871 --> 00:28:11,086
Tek şey
Kesinlikle biliyorum...

413
00:28:11,086 --> 00:28:13,591
nehrin üzerinde olması.

414
00:28:22,233 --> 00:28:24,195
Peki ne düşünüyorsun?
yapıyorsun?

415
00:28:24,195 --> 00:28:25,907
Tuğamiralım.

416
00:28:25,907 --> 00:28:28,579
Sıranın önüne kadar,
Sanırım.

417
00:28:28,579 --> 00:28:30,541
Ama...
Ama bunu yapamazsın.

418
00:28:30,541 --> 00:28:32,295
Neden?

419
00:28:32,295 --> 00:28:34,591
Peki,
sadece yapılmadı.

420
00:28:34,591 --> 00:28:36,721
Tuğamiral,
o arkada kalıyor.

421
00:28:36,721 --> 00:28:40,061
Bu yüzden buna denir
bir Tuğamiral.

422
00:28:40,061 --> 00:28:44,069
Diyelim ki diğer tüm tekneler
Dönmek mi?

423
00:28:44,069 --> 00:28:46,198
O zaman o önde
o çizgide değil mi?

424
00:28:46,198 --> 00:28:49,872
Elbette.
Ama pişman olacaksın.

425
00:28:49,872 --> 00:28:52,460
Oh, ve bunlar gemiler,
bu arada.

426
00:28:52,460 --> 00:28:56,218
Doğru dil...
Gemiler tekneler değil.

427
00:28:56,218 --> 00:28:57,888
ne yapıyorsun
bununla mı?

428
00:28:57,888 --> 00:29:01,186
Kendimi ona karşı koruyorum
sürpriz bir saldırı

429
00:29:01,186 --> 00:29:03,984
- bunlardan.
- Ah! Onlar.

430
00:29:03,984 --> 00:29:06,279
Ve seni inanmaya iten şey
yapacaklarını

431
00:29:06,279 --> 00:29:09,703
- sürpriz bir saldırı mı?
- Kadınsı sezgi.

432
00:29:11,456 --> 00:29:14,713
Zavallı Nelson,
nelere katlanmak zorundaydı.

433
00:29:18,679 --> 00:29:20,976
Peki sende ne var
bunlar aklıma geldi mi?

434
00:29:20,976 --> 00:29:23,188
Ah, bilmiyorum.

435
00:29:23,188 --> 00:29:26,153
Oldukça güzel yapıyorlar
desen, öyle değil mi?

436
00:29:26,153 --> 00:29:28,908
Birbirinden güzel desenler...

437
00:29:30,954 --> 00:29:32,958
- (korna çalıyor)
- Bu nedir?

438
00:29:32,958 --> 00:29:35,713
Kaptan Cleghorn
ve onun sis düdüğü.

439
00:29:35,713 --> 00:29:38,218
O yerel bir eksantrik.
Denizden emekli oldu.

440
00:29:38,218 --> 00:29:39,847
Şimdi nehir kenarında yaşıyor

441
00:29:39,847 --> 00:29:41,893
kornasını çalıyor
ördeklerin yanından geçerken.

442
00:29:41,893 --> 00:29:43,645
O zaman nehre mi gidiyor?

443
00:29:43,645 --> 00:29:46,485
Yaklaşık dörtte biri kadar
tarlalardan bir mil uzakta.

444
00:29:46,485 --> 00:29:50,367
Ev
Henley yakınındaki nehirde,

445
00:29:50,367 --> 00:29:54,083
büyük bir ev,
neredeyse kesinlikle eski bir tane.

446
00:29:54,083 --> 00:29:57,673
Bu bir tür ilerleme,
ama bu yeterli değil.

447
00:29:57,673 --> 00:30:00,012
Olmalı
başka bir şey.

448
00:30:00,012 --> 00:30:02,893
- Üzgünüm...
- Eğer Steed sana bu kadarını anlattıysa,

449
00:30:02,893 --> 00:30:06,024
sana söylemiş olmalı
başka bir şey!

450
00:30:06,024 --> 00:30:08,947
Sıradan bir açıklama,
bir konuşma parçası mı?

451
00:30:08,947 --> 00:30:10,783
Düşün Tara!

452
00:30:10,783 --> 00:30:12,203
Düşünüyorum.

453
00:30:14,624 --> 00:30:17,421
Dur bir dakika.

454
00:30:17,421 --> 00:30:20,678
Steed bir keresinde beni
ülkede bir ev.

455
00:30:20,678 --> 00:30:24,644
Ve bunun kendisine hatırlattığını söyledi
benzer bir evin

456
00:30:24,644 --> 00:30:26,731
eskiden yaşadığı bir ev.

457
00:30:26,731 --> 00:30:28,360
- Tarif et.
- Peki...

458
00:30:28,360 --> 00:30:32,076
Ah, yapamam.

459
00:30:32,076 --> 00:30:36,459
Etrafı bir duvarla çevriliydi
üst kısımda çömlekler var.

460
00:30:36,459 --> 00:30:38,380
Urnlar mı?

461
00:30:38,380 --> 00:30:40,801
Evet, biliyorsun, kavanozlar.
taştan vazolar,

462
00:30:40,801 --> 00:30:43,473
aralıklarla ayarlayın
duvar boyunca.

463
00:30:43,473 --> 00:30:47,440
Bir tür Rokoko Yunan tarzı
Viktorya döneminin çoğu etkilendi.

464
00:30:47,440 --> 00:30:49,485
Epeyce.

465
00:30:49,485 --> 00:30:52,408
Artık ne tür olduğunu biliyoruz
evin... Viktorya dönemine ait.

466
00:30:52,408 --> 00:30:54,078
- Erken Viktorya dönemi diyebilirim.
- (inliyor)

467
00:30:54,078 --> 00:30:56,833
Dinle, biz sadece
yine de tahmin ediyorum.

468
00:30:56,833 --> 00:30:58,795
Ev görünmeyebilir
Steed'inki gibi bir şey,

469
00:30:58,795 --> 00:31:00,926
ve o olmayabilir
hatta orada ol.

470
00:31:05,059 --> 00:31:08,273
Peki bir dernek
fikirlerin mi?

471
00:31:08,273 --> 00:31:09,859
Ne?

472
00:31:09,859 --> 00:31:12,615
Bilirsin,
psikiyatrik hile

473
00:31:12,615 --> 00:31:14,202
insanların hatırlamasını sağlamak için,

474
00:31:14,202 --> 00:31:16,581
bir şeyi ilişkilendirmek
başka biriyle.

475
00:31:16,581 --> 00:31:18,585
Neye doğru gidiyorsun?

476
00:31:18,585 --> 00:31:20,631
Steed'in dairesi.

477
00:31:20,631 --> 00:31:24,138
Eğer olsaydın
beni oraya götürmek için

478
00:31:24,138 --> 00:31:26,142
tetikleyebilir
bir şeyler kapalı,

479
00:31:26,142 --> 00:31:27,603
Denemeye değer.

480
00:31:27,603 --> 00:31:30,401
Ne düşünüyorsun doktor?

481
00:31:30,401 --> 00:31:32,613
Başka bir yolculuk.

482
00:31:32,613 --> 00:31:34,575
Bütün bu zorlanma
ve heyecan.

483
00:31:34,575 --> 00:31:36,746
Denemeye değer.

484
00:31:36,746 --> 00:31:38,458
O hala
çok hasta bir kız.

485
00:31:38,458 --> 00:31:40,922
Ve Steed çok ölü bir adam
eğer ona zamanında ulaşamazsak.

486
00:31:43,010 --> 00:31:45,723
Onu yapabilir misin?
seyahate uygun mu?

487
00:31:45,723 --> 00:31:47,268
Onu oraya götürebilir miyim?

488
00:31:51,234 --> 00:31:52,737
Çok iyi.

489
00:31:52,737 --> 00:31:55,826
Ama ısrar etmeliyim
daha önce olduğu gibi aynı koşullar.

490
00:31:55,826 --> 00:31:58,040
İki sakinleştirici.

491
00:31:58,040 --> 00:32:00,962
Beni oraya götürecek biri
ve bir tanesi beni geri getirecek.

492
00:32:08,643 --> 00:32:11,357
Firth: Tara...

493
00:32:11,357 --> 00:32:12,485
Tara...

494
00:32:18,789 --> 00:32:20,375
İyi misin?

495
00:32:22,922 --> 00:32:26,346
istediğinden emin misin
bunu başarmak için mi?

496
00:32:26,346 --> 00:32:27,807
Evet.

497
00:32:46,719 --> 00:32:48,348
Kuyu?

498
00:32:59,328 --> 00:33:02,418
içindekiler
adli tıpa götürüldü.

499
00:33:02,418 --> 00:33:04,088
Onları daha sonra görebilirsin
eğer istersen.

500
00:33:25,297 --> 00:33:27,885
Bu bir şey ifade ediyor mu?

501
00:33:27,885 --> 00:33:31,392
"Geminin kanonunun modeli,
1672."

502
00:33:31,392 --> 00:33:33,063
Kuyu?

503
00:33:35,817 --> 00:33:38,615
başka bir şey var mı
o zaman bu yardımcı olur

504
00:33:38,615 --> 00:33:40,577
değerlendirme süreciniz...

505
00:33:40,577 --> 00:33:41,871
Güller! Bakmak!

506
00:33:44,252 --> 00:33:45,629
Güller.

507
00:33:45,629 --> 00:33:48,176
Onlar karanfil.

508
00:33:48,176 --> 00:33:51,182
Hayır, hayır, hayır.
Güller diyorum. Güller.

509
00:33:51,182 --> 00:33:53,061
Steed güllerin olduğunu söyledi
ön kapının etrafında

510
00:33:53,061 --> 00:33:57,111
evin,
kendi arazisinde yer alan bir ev.

511
00:33:57,111 --> 00:34:00,784
Gates'i kullandı
kapılarda sallanmak.

512
00:34:00,784 --> 00:34:05,042
İçlerinde yüzler olan demir kapılar,
biri gülüyor, biri ağlıyor.

513
00:34:05,042 --> 00:34:07,548
İki yüz.
Bu iyi, güzel.

514
00:34:07,548 --> 00:34:09,218
Başka bir şey?

515
00:34:09,218 --> 00:34:11,597
Öyle düşünmüyorum.

516
00:34:11,597 --> 00:34:14,562
Bu bir şey.
Hemşire?

517
00:34:14,562 --> 00:34:18,653
Sanırım artık birlikte olmamızın zamanı geldi
seni hastaneye geri götürmek.

518
00:34:18,653 --> 00:34:22,828
Adamlarımın başlamasını sağlayacağım
O kapıları arıyorum.

519
00:34:22,828 --> 00:34:26,085
Bu ilerleme
doğru yönde.

520
00:34:30,427 --> 00:34:34,518
Her durumda, İngilizler yapamaz
Trafalgar savaşını kaybettik.

521
00:34:34,518 --> 00:34:37,274
Üzgünüm.
Bence var.

522
00:34:37,274 --> 00:34:41,949
Almayı umursamadığın sürece
savaş gemilerimde bununla.

523
00:34:41,949 --> 00:34:44,955
Bu çalkantılı
hayatta kalanlarla.

524
00:34:44,955 --> 00:34:48,755
(kıkırdar)
Anlamıyorum.

525
00:34:48,755 --> 00:34:51,803
Benimki bir kopya kitap saldırısıydı.

526
00:34:51,803 --> 00:34:53,723
Bunu nasıl başardın...

527
00:34:53,723 --> 00:34:56,145
Amcamdı.

528
00:34:56,145 --> 00:34:59,402
Amcam Charlie,
o bir denizcilik tarihçisiydi.

529
00:34:59,402 --> 00:35:01,406
Ah?

530
00:35:01,406 --> 00:35:02,366
Ah!

531
00:35:04,787 --> 00:35:07,041
Sanırım kalsam iyi olur
en iyi bildiğim şeye.

532
00:35:07,041 --> 00:35:09,003
(kıkırdar)

533
00:35:09,003 --> 00:35:11,426
Amcam...

534
00:35:11,426 --> 00:35:13,596
büyük bir satranç ustasıydı.

535
00:35:22,740 --> 00:35:25,454
Şansın var mı?

536
00:35:25,454 --> 00:35:27,666
İki takımım var
Henley bölgesini tarayarak,

537
00:35:27,666 --> 00:35:32,426
ama bir çift demir kapı,
her ne kadar ayırt edici olsa da,

538
00:35:32,426 --> 00:35:35,932
sanki bakıyormuş gibi
samanlıkta iğne aramak için.

539
00:35:35,932 --> 00:35:37,352
Denememiz lazım
başka bir şey.

540
00:35:40,525 --> 00:35:42,696
- Tara'yı mı? Tara.
- Bırak dinlensin.

541
00:35:42,696 --> 00:35:45,285
Zaman yok!

542
00:35:45,285 --> 00:35:49,502
Tara.
Tara, o ev.

543
00:35:49,502 --> 00:35:51,797
Bunu hatırlaman lazım.

544
00:35:51,797 --> 00:35:54,428
Mesela bunun adı,
durduğu yol.

545
00:35:54,428 --> 00:35:55,931
Yapamam...

546
00:35:55,931 --> 00:35:58,018
Yapman gereken...
Sen bu işin dışında kal!

547
00:35:58,018 --> 00:36:00,398
Ben onun doktoruyum.
hatırladın mı?

548
00:36:00,398 --> 00:36:02,444
Dışarıda konuş.

549
00:36:10,752 --> 00:36:13,383
Ne yapmaya çalışıyorsun?
her şeyi sabote etmek mi?

550
00:36:13,383 --> 00:36:16,180
- Gerçekten dinlenmeye ihtiyacı var.
- Dinlenmeye vakti yok!

551
00:36:16,180 --> 00:36:18,643
- Eğer Steed'i bulamazsak...
- Ondan hiçbir şey alamayacaksın
bu şekilde sana söz veriyorum.

552
00:36:18,643 --> 00:36:20,397
Bir süreliğine uyumasına izin verin.

553
00:36:20,397 --> 00:36:22,192
Ve onun aklı başına geldiğinde
biraz daha taze...

554
00:36:22,192 --> 00:36:25,615
- Bak sana söylemiştim...
- O gerçekten
dinlenmeye ihtiyacı var.

555
00:36:29,206 --> 00:36:30,458
Ne kadardır?

556
00:36:30,458 --> 00:36:32,921
Bir veya iki saat,
artık yok.

557
00:36:32,921 --> 00:36:34,717
Çok iyi.

558
00:36:34,717 --> 00:36:35,927
Bir saat, hepsi bu.

559
00:36:43,693 --> 00:36:46,782
ne düşünüyorsun
şansı var mı?

560
00:36:46,782 --> 00:36:48,076
Şövalyenize bağlı.

561
00:36:48,076 --> 00:36:51,082
Hayır kendimle ilgili demek istedim.
Veya biz.

562
00:36:51,082 --> 00:36:53,003
Burası mı
gerçekten güvenli mi?

563
00:36:53,003 --> 00:36:54,673
düşünemiyorum
daha güvenli herhangi bir yer.

564
00:36:54,673 --> 00:36:56,385
Kimse bilmiyor
departmanda.

565
00:36:56,385 --> 00:36:57,846
Hiç kimse?

566
00:36:57,846 --> 00:36:59,683
Tek kelime etmedim
herkese, hariç...

567
00:36:59,683 --> 00:37:01,228
Hariç mi?

568
00:37:01,228 --> 00:37:02,773
Peki...

569
00:37:02,773 --> 00:37:05,278
yeterince bilmiyor
yeri bulmak için.

570
00:37:05,278 --> 00:37:06,864
Ve yine de,
neden bunun hakkında konuşmalı?

571
00:37:06,864 --> 00:37:08,660
- Ama kesinlikle...
- Devam et, hamle senin.

572
00:37:18,638 --> 00:37:22,354
Aa.
Bunu bir oyun haline getiriyorsun, değil mi?

573
00:37:22,354 --> 00:37:23,731
(saat dili)

574
00:37:33,584 --> 00:37:35,045
Rahat mı?

575
00:37:35,045 --> 00:37:37,216
Evet. Teşekkür ederim.

576
00:37:37,216 --> 00:37:38,928
Çok susadım.

577
00:37:38,928 --> 00:37:40,598
Evet
Sen olabileceğini düşündüm.

578
00:37:48,531 --> 00:37:49,825
Sorun ne?

579
00:37:49,825 --> 00:37:52,079
Hiçbir şey.

580
00:37:52,079 --> 00:37:53,750
Susadığını sanıyordum?

581
00:37:53,750 --> 00:37:56,422
Ben öyleyim.

582
00:37:56,422 --> 00:37:57,716
- Ah!
- (cam kırılır)

583
00:37:57,716 --> 00:37:59,428
Sakar.

584
00:37:59,428 --> 00:38:00,930
Sana bir tane daha karıştıracağım.

585
00:38:14,750 --> 00:38:17,004
Ah, Binbaşı Firth.

586
00:38:17,004 --> 00:38:18,549
Bir şey mi istedin?

587
00:38:18,549 --> 00:38:20,512
Evet sana söylemek istiyorum
bir şey.

588
00:38:20,512 --> 00:38:24,311
O adam
arkanda duran,

589
00:38:24,311 --> 00:38:26,524
o biri
beni yakalayan iki adam.

590
00:38:26,524 --> 00:38:27,984
- Emin misin?
- Evet.

591
00:38:30,072 --> 00:38:32,494
Endişelenmeyin Bayan King.

592
00:38:32,494 --> 00:38:33,788
Bir şeyler ayarlayacağız.

593
00:38:33,788 --> 00:38:35,207
- Teşekkür ederim Binbaşı.
- Ah, özür dilerim.

594
00:38:37,879 --> 00:38:40,217
Ah! Ah!

595
00:38:40,217 --> 00:38:41,887
Adamlardan biri
onu kim yakaladı?

596
00:38:41,887 --> 00:38:43,391
Onu tanıdı.

597
00:38:43,391 --> 00:38:45,603
Sen yoktu
ona bu kadar sert vurmak.

598
00:38:45,603 --> 00:38:47,649
- Değil mi?
- (koşan ayak sesleri)

599
00:38:47,649 --> 00:38:50,738
Davetsiz misafir.
Onu arat.

600
00:38:50,738 --> 00:38:54,454
Onun kim olduğunu öğren
ve buraya nasıl girdiğini.

601
00:38:54,454 --> 00:38:57,126
- (kapı kapanır)
- Bunun için üzgünüm.

602
00:38:57,126 --> 00:38:58,629
Adamı öğrendiğimde
onu içeri kim aldı...

603
00:38:58,629 --> 00:39:01,092
Ah, endişelenme.

604
00:39:01,092 --> 00:39:02,929
Artık her şey bitti.
Bunu düşünme.

605
00:39:02,929 --> 00:39:05,225
Bir silah. Bir top.

606
00:39:05,225 --> 00:39:07,062
Ben de öyleydim
düşünmeye çalışıyorum.

607
00:39:07,062 --> 00:39:09,818
Top şeklinde bir rüzgar gülü,
evin tepesinde.

608
00:39:09,818 --> 00:39:12,156
Bir dönüm noktası gibi.
Kilometrelerce uzaktan görebilirsiniz.

609
00:39:12,156 --> 00:39:14,202
işte bu kadar
bekliyorduk!

610
00:39:14,202 --> 00:39:16,247
Şimdi o evi bulacağız!

611
00:39:19,253 --> 00:39:23,554
Amcan
büyük bir satranç ustası mıydı?

612
00:39:23,554 --> 00:39:25,475
Mm-hmm.

613
00:39:25,475 --> 00:39:27,938
Sanırım seni uyarmam gerekiyor.

614
00:39:27,938 --> 00:39:31,445
Bir teyzem vardı...

615
00:39:31,445 --> 00:39:35,327
satranç ustası kimdi...

616
00:39:35,327 --> 00:39:37,958
büyük...

617
00:39:37,958 --> 00:39:39,544
Hanımım mı?

618
00:39:39,544 --> 00:39:41,047
Aa.

619
00:40:35,364 --> 00:40:37,201
Tut şunu.

620
00:40:37,201 --> 00:40:41,376
Alanı ikiye bölelim
parça parça geçin.

621
00:40:41,376 --> 00:40:42,921
Şu tarafa git.

622
00:43:18,064 --> 00:43:19,483
Steed!

623
00:43:23,366 --> 00:43:25,036
Doktor.

624
00:43:25,036 --> 00:43:28,877
Beni tebrik etmeye gel
mucizevi iyileşmem üzerine mi?

625
00:43:28,877 --> 00:43:31,675
sanırım sen
bir nüksetme yaşamak üzere.

626
00:43:31,675 --> 00:43:32,969
Sahte.

627
00:43:32,969 --> 00:43:35,975
Her şey
beni konuşturmak için sahteydi.

628
00:43:35,975 --> 00:43:37,770
Ve Steed'in kalemi,
içinde bomba yok.

629
00:43:37,770 --> 00:43:39,691
Ne de olsa ölecek

630
00:43:39,691 --> 00:43:42,822
şimdi sen
onu bulmamıza yardım etti

631
00:43:42,822 --> 00:43:45,243
Steed ve tanık
koruyor.

632
00:43:45,243 --> 00:43:47,414
Bubi tuzağı.

633
00:43:47,414 --> 00:43:49,501
Steed'in kimsesi yoktu
ve korkacak hiçbir şey yok,

634
00:43:49,501 --> 00:43:53,677
hiçbir şey
aptallığım dışında.

635
00:43:53,677 --> 00:43:55,513
Ben yapmazdım...
kendini çok fazla

636
00:43:55,513 --> 00:43:57,392
Yarattığımız durum,

637
00:43:57,392 --> 00:43:59,062
uyuşturucu yardımı ile,
tabii ki...

638
00:44:06,452 --> 00:44:08,206
(asansör vızıltısı)

639
00:44:36,428 --> 00:44:38,349
Şah mat sanırım.

640
00:44:38,349 --> 00:44:39,769
İşte bu.

641
00:44:39,769 --> 00:44:41,856
Beni almaya ne dersin?
şu saatte...

642
00:44:41,856 --> 00:44:42,942
güreş mi?

643
00:44:42,942 --> 00:44:44,988
Ah, ne zaman istersen!

644
00:44:44,988 --> 00:44:46,657
(mutlu bir şekilde ıslık çalarak)

645
00:45:05,946 --> 00:45:07,407
Kavanoz yok Binbaşı.

646
00:45:07,407 --> 00:45:09,286
Rüzgar gülü de yok.

647
00:45:09,286 --> 00:45:10,663
Devam etmek.

648
00:45:29,534 --> 00:45:31,497
Vay! Anne.

649
00:45:42,895 --> 00:45:44,982
Ne muhteşem bir hikaye.

650
00:45:44,982 --> 00:45:47,570
Hain plan,
şeytani.

651
00:45:47,570 --> 00:45:49,074
Ve başka bir şey...
İşe yaradı.

652
00:45:49,074 --> 00:45:52,038
- Epeyce.
- Peki biz neyiz?
bu konuda ne yapacaksınız?

653
00:45:52,038 --> 00:45:56,255
- Yani Firth ve adamları
arayacak...
- (telefon çalar)

654
00:45:56,255 --> 00:45:58,844
Bakıyor olabilir,
ama henüz onu bulamadı.

655
00:45:58,844 --> 00:46:01,557
Steed'in saatlik sinyali
her şeyin yolunda olduğunu söylemek.

656
00:46:01,557 --> 00:46:03,352
Şu an için.

657
00:46:03,352 --> 00:46:05,106
Özel hizmetler.

658
00:46:05,106 --> 00:46:07,610
Artık daha büyüğümüz var
onlardan daha organizasyon

659
00:46:07,610 --> 00:46:09,531
eğer zamanında kullanabilirsek.

660
00:46:09,531 --> 00:46:12,287
Gösterişli bir ev istiyorum

661
00:46:12,287 --> 00:46:15,501
onların yapamayacağı bir şey
kolayca gözden kaçırır.

662
00:46:15,501 --> 00:46:17,714
Özel Hizmetler?
Anne.

663
00:46:17,714 --> 00:46:19,092
Bir numaram var
sizin için öncelikli iş

664
00:46:19,092 --> 00:46:21,180
Henley on Thames'te
hemen.

665
00:46:21,180 --> 00:46:22,474
Evet.

666
00:46:22,474 --> 00:46:24,478
Ben...

667
00:46:24,478 --> 00:46:26,190
Neye ihtiyacım var?

668
00:46:26,190 --> 00:46:29,822
Ah, Yunan vazoları, güller,
kapılar,

669
00:46:29,822 --> 00:46:31,700
rüzgar gülü.

670
00:46:31,700 --> 00:46:33,329
Evet.

671
00:46:33,329 --> 00:46:38,464
Şimdi, ihtiyacım var
bir düzine Yunan vazosu.

672
00:46:38,464 --> 00:46:43,224
İki demir yüz,
biri gülüyor, biri ağlıyor.

673
00:46:43,224 --> 00:46:48,526
Plastik güllerle dolu bir sandık
kapı için,

674
00:46:48,526 --> 00:46:51,657
ve bir kanon şeklinde
rüzgar gülü.

675
00:46:56,625 --> 00:46:58,504
Ah!

676
00:46:58,504 --> 00:47:01,176
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı!

677
00:47:01,176 --> 00:47:03,055
üzerine basacağımı biliyordum
Aşil topuğun

678
00:47:03,055 --> 00:47:04,934
çizgi boyunca bir yerde.

679
00:47:04,934 --> 00:47:06,938
Bu kanda var,
elbette.

680
00:47:06,938 --> 00:47:10,403
Bir amcan var
dünya Kızma Birader şampiyonu?

681
00:47:10,403 --> 00:47:12,407
Teyze mi?

682
00:47:12,407 --> 00:47:14,871
Kuzen Desmond.

683
00:47:14,871 --> 00:47:18,002
Şeytan Desmond değil,
dünya Kızma Birader şampiyonu.

684
00:47:18,002 --> 00:47:19,004
Mm-hmm.

685
00:47:19,004 --> 00:47:22,302
Şeytan Desmond...

686
00:47:22,302 --> 00:47:24,097
zar yükleyici.

687
00:47:24,097 --> 00:47:26,518
Harika, bebeğim!

688
00:47:33,950 --> 00:47:35,703
Durmak!

689
00:47:35,703 --> 00:47:38,792
Bak, işte orada, gördün mü?

690
00:47:38,792 --> 00:47:41,131
Rüzgar gülü.

691
00:47:41,131 --> 00:47:42,217
Hadi.

692
00:47:56,203 --> 00:47:57,121
Ah...

693
00:48:04,761 --> 00:48:06,598
(tıkırtı)

694
00:48:19,040 --> 00:48:20,710
Ah, beyler.

695
00:48:20,710 --> 00:48:22,880
korkarım ki geldin
yanlış adrese.

696
00:48:30,479 --> 00:48:33,444
Oyun, set ve maç.

697
00:48:33,444 --> 00:48:35,406
Şimdi gereken tek şey
turnuvayı tamamlamak için

698
00:48:35,406 --> 00:48:37,910
Tara içindir
gerçek evi bulmak için.

699
00:49:17,365 --> 00:49:19,577
Bir kanon!

700
00:49:19,577 --> 00:49:22,834
C-A-N-O-N.

701
00:49:25,214 --> 00:49:27,677
Steed!

702
00:49:27,677 --> 00:49:30,891
Steed, ne fark var?
bir kanon arasında,

703
00:49:30,891 --> 00:49:33,230
bir kardinal,
ve bir piskopos?

704
00:49:35,568 --> 00:49:38,907
En ufak bir fikrim yok.

705
00:49:38,907 --> 00:49:41,580
Biliyor musun?
işte bu kadar muhteşem.

706
00:49:51,057 --> 00:49:53,020
(kapıyı çalar)

707
00:49:53,020 --> 00:49:56,610
İçeri gelin,
kapı açık.

708
00:49:56,610 --> 00:49:57,820
Günaydın.

709
00:49:57,820 --> 00:50:00,993
Günaydın.
Kendinize kahve ısmarlayın.

710
00:50:00,993 --> 00:50:02,371
Teşekkür ederim.

711
00:50:02,371 --> 00:50:04,626
Ne yapıyorsun?
Batı savunmasını mı planlıyorsunuz?

712
00:50:04,626 --> 00:50:07,423
Bundan daha önemli.

713
00:50:07,423 --> 00:50:08,634
Ne,
Overkill Operasyonu mu?

714
00:50:08,634 --> 00:50:11,640
Soyumu takip ediyorum.

715
00:50:11,640 --> 00:50:14,812
Bu benim aile ağacım.
Steed'lerin güçlü meşesi

716
00:50:14,812 --> 00:50:17,652
bu ihsan etti
bu yeşil ve hoş diyar

717
00:50:17,652 --> 00:50:19,906
çünkü... peki,
uzun zamandır.

718
00:50:19,906 --> 00:50:22,286
Gelin bir göz atın.

719
00:50:22,286 --> 00:50:23,413
Mm-hmm.

720
00:50:23,413 --> 00:50:25,292
- Ona bir bak.
- Kim o?

721
00:50:25,292 --> 00:50:27,505
Hazır Steed.

722
00:50:27,505 --> 00:50:30,928
Üç bölgeye hakim oldu
Karanlık Çağlarda.

723
00:50:30,928 --> 00:50:33,058
Ve orada,
Sör Steedalot.

724
00:50:33,058 --> 00:50:35,688
Şövalyelerden biri
Yuvarlak Masa'nın mı?

725
00:50:35,688 --> 00:50:37,817
O icat etti
yuvarlak masa.

726
00:50:37,817 --> 00:50:39,070
Yaptı mı?

727
00:50:39,070 --> 00:50:40,447
İstemeden.

728
00:50:40,447 --> 00:50:43,245
Başlangıçta görüyorsunuz,
Yuvarlak Masa kare şeklindeydi.

729
00:50:43,245 --> 00:50:45,582
Ama Sör Steedalot
kötü bir alışkanlığı vardı.

730
00:50:45,582 --> 00:50:48,672
Direnemedi
kılıcıyla uzaklaşıyor

731
00:50:48,672 --> 00:50:53,140
herhangi bir tahta parçasında
bu elime ulaştı.

732
00:50:53,140 --> 00:50:55,227
Biliyordum, biliyordum
Bunu biliyordum!

733
00:50:55,227 --> 00:50:57,315
-Eureka.
- Nedir?

734
00:50:57,315 --> 00:50:59,944
kanıtladım
her zaman şüphelendiğim şey.

735
00:50:59,944 --> 00:51:01,948
- Şimdi gel bir bak.
- Evet, şimdi ne olacak?

736
00:51:01,948 --> 00:51:05,414
Şimdi geri dönüyoruz
büyük dedemin tarafı

737
00:51:05,414 --> 00:51:08,253
büyük-büyük-kuzenime
iki kez kaldırıldı

738
00:51:08,253 --> 00:51:10,591
büyük amcamın aracılığıyla
kuzeninin teyzesinin kız kardeşi...

739
00:51:10,591 --> 00:51:12,345
Anne tarafımda,
yani...

740
00:51:12,345 --> 00:51:14,432
Ve dikkate alarak
babamın, babamın,

741
00:51:14,432 --> 00:51:17,188
babanın erkek kardeşi
dört kez uzaklaştırılan kişi

742
00:51:17,188 --> 00:51:19,609
amcamın kuzeninden
kız kardeşinin erkek kardeşinin yeğeni,

743
00:51:19,609 --> 00:51:22,823
bir atam vardı
kimin evlilik yoluyla akraba olduğu

744
00:51:22,823 --> 00:51:24,827
erkek kardeşe
kız kardeşinin babasının

745
00:51:24,827 --> 00:51:27,375
Kral Noffin'in
Fens'in!

746
00:51:27,375 --> 00:51:30,004
Her zaman şüphelendiğim gibi.

747
00:51:32,593 --> 00:51:35,808
Ben kraliyet kanıyım.

748
00:51:35,808 --> 00:51:40,317
Majesteleri.

749
00:51:40,317 --> 00:51:41,026
Sen şövalye oldun.

750
00:51:43,365 --> 00:51:45,661
(tema müziği çalar)