1 00:00:35,370 --> 00:00:39,542 V době před historií, Hyborský věk, 2 00:00:39,909 --> 00:00:43,044 existoval země Hyrkania. 3 00:00:45,146 --> 00:00:49,818 Bylo to dechberoucí místo krása a nedotčená příroda, 4 00:00:49,952 --> 00:00:54,523 kde lidé žili jako jeden celek s Bohyní Země... 5 00:00:55,423 --> 00:00:58,961 respektuji její dary a sdílení její odměny. 6 00:00:59,093 --> 00:01:03,231 Byla to doba míru a harmonie, 7 00:01:03,364 --> 00:01:06,602 až do vzestupu barbarského krále Anzuse, 8 00:01:06,735 --> 00:01:13,341 který se přehnal po zemi a přinesl teror a ničení, kamkoli přišel. 9 00:01:32,861 --> 00:01:35,096 Dobře, pojďme hrát rock, papír, nůžky. 10 00:02:26,582 --> 00:02:28,684 Jen špatné sny, Vihure. 11 00:02:31,754 --> 00:02:33,187 Čas jít dál. 12 00:02:33,555 --> 00:02:35,356 Dnes jedeme na západ. 13 00:02:56,310 --> 00:02:58,246 Cítím, že dnes je ten den. 14 00:03:06,522 --> 00:03:08,557 Požehnej své oběti. 15 00:03:10,358 --> 00:03:12,193 Děkuji, leso. 16 00:04:19,094 --> 00:04:23,866 Bohyně Asherah, prosím, udělej to dnes v den, kdy najdu své lidi. 17 00:04:32,273 --> 00:04:33,441 Mm. 18 00:04:33,575 --> 00:04:35,376 Oh, přestaň. 19 00:04:35,511 --> 00:04:37,546 Tvůj pach by padl na skunka. 20 00:05:00,102 --> 00:05:02,070 Šli tudy! Všichni muži! 21 00:05:02,204 --> 00:05:04,840 - Podívej, tam jsou stopy! Pojď! - Jděte za nimi, chlapci! 22 00:05:10,179 --> 00:05:12,548 - Jděte za nimi! - Jo, tam! Pojď! 23 00:05:12,981 --> 00:05:15,651 Vidím jejich stopy! Pojď! 24 00:05:19,888 --> 00:05:23,058 Na mě! Nenechte je utéct! 25 00:05:23,192 --> 00:05:25,127 Pojďme si vydělat nějaké peníze! 26 00:05:55,591 --> 00:05:57,425 Bohyně Asherah... 27 00:05:57,559 --> 00:06:01,630 Modlím se, abyste zmírnili utrpení tohoto dítěte vašeho lesa. 28 00:06:23,484 --> 00:06:27,155 A dej mi moc najít ty, kteří to udělali. 29 00:07:43,432 --> 00:07:44,967 Nemůžeš přijít. 30 00:07:45,100 --> 00:07:46,234 Zůstaň tady. 31 00:07:47,669 --> 00:07:49,571 Podříznu hrdla. 32 00:07:51,940 --> 00:07:55,143 Vihure, jsou tvoje uši stále naplněný vodou? 33 00:08:01,149 --> 00:08:04,152 Vihure, řekl jsem, zůstaň tady. 34 00:08:05,687 --> 00:08:08,190 až se vrátím, Vyměním tě za poníka. 35 00:08:15,931 --> 00:08:18,800 Podej mi další soudek! 36 00:08:18,934 --> 00:08:20,969 Nejsem dost opilý! 37 00:08:21,370 --> 00:08:23,939 - Vypadá to jako vy, chlapci měl dobrý den. 38 00:08:24,072 --> 00:08:26,575 Fantatheriový roh přinese skutečné zlato. 39 00:08:26,708 --> 00:08:28,777 Ano. A je toho víc odkud to přišlo. 40 00:08:28,910 --> 00:08:31,880 Budeme opusťte toto místo bohatí muži. 41 00:08:33,348 --> 00:08:36,852 - Nic nezbylo ale havěť a mrchožrouti. 42 00:08:36,985 --> 00:08:39,488 - Pozor na drápy! - Pozor na drápy! 43 00:08:39,621 --> 00:08:41,556 Opatrně. Opatrně! 44 00:08:42,724 --> 00:08:44,459 Pohybujte nohama! 45 00:08:44,593 --> 00:08:46,795 Jdete do toho! Vstupte tam! 46 00:08:47,229 --> 00:08:49,498 Opatrně! 47 00:08:49,631 --> 00:08:51,151 To je císař. Císař přichází. 48 00:08:51,199 --> 00:08:52,667 Je to on a jeho stroje. 49 00:09:37,245 --> 00:09:39,414 Poklekněte před svým císařem. 50 00:09:39,549 --> 00:09:41,783 Dolů na kolena. 51 00:09:44,086 --> 00:09:45,153 Co? 52 00:09:50,725 --> 00:09:51,860 Ó. 53 00:09:52,294 --> 00:09:53,361 Děkuju. 54 00:09:53,495 --> 00:09:55,363 Děkuju. To je velmi laskavé. 55 00:09:59,502 --> 00:10:02,904 Můj císaři, máme připravil hostinu na vaši počest. 56 00:10:03,038 --> 00:10:06,641 Oh, oh. Nejprve pokrok, hostinu později, veliteli... 57 00:10:06,775 --> 00:10:09,644 - Artran. - Velitel Artran. 58 00:10:09,778 --> 00:10:12,247 chci to slyšet o ničem jiném než o pokroku. 59 00:10:12,380 --> 00:10:15,117 Uh, pokrok je skvělý. 60 00:10:15,717 --> 00:10:17,385 Vyklízíme půl ligy denně. 61 00:10:17,520 --> 00:10:20,155 Půl ligy? Uh, jsou moje stroje nefungují správně? 62 00:10:20,288 --> 00:10:23,925 Oh, ne, ne, ne. Vaše stroje jsou výjimečné, můj císaři. 63 00:10:24,059 --> 00:10:25,627 Jsou zázrakem vynálezu. 64 00:10:25,760 --> 00:10:27,696 Závěť k vaší moudrosti a vizi. 65 00:10:27,829 --> 00:10:30,265 Každý z nich je rychlejší než 100 otroků. 66 00:10:30,665 --> 00:10:32,200 divím se v lesku vaší mysli 67 00:10:32,334 --> 00:10:34,002 že bys mohl dokonce si je představte. 68 00:10:34,136 --> 00:10:36,071 Bez těchto strojů, nikdy bychom nebyli schopni 69 00:10:36,204 --> 00:10:38,173 kácet stromy tak rychle jako my. 70 00:10:38,306 --> 00:10:40,642 Ale les je obrovský, a ztrácíme mnoho pracovníků 71 00:10:40,775 --> 00:10:43,745 - šelmám, které přebývají uvnitř. - Uh, veliteli Artrane, vidíte, 72 00:10:43,879 --> 00:10:47,115 potřebujeme řezivo zapálit pece, 73 00:10:47,249 --> 00:10:50,185 a ruda staví celá města. 74 00:10:50,318 --> 00:10:54,956 Domovy pro lidi. Místa pro lidé žít, pracovat, obchodovat. 75 00:10:55,090 --> 00:10:58,360 vidíš? A uvnitř jsou tajemství 76 00:10:58,860 --> 00:11:00,128 že budu mít. 77 00:11:00,262 --> 00:11:02,164 Nepopřel bys mě tyto věci. 78 00:11:02,297 --> 00:11:05,333 - Ty, budeš mít vše, co si přeješ. - Dobře. 79 00:11:05,467 --> 00:11:07,702 Chytili jsme bestie pro vaši arénu, pane. 80 00:11:07,836 --> 00:11:10,606 Šavlozubci, volkhundi, dokonce mortiferum. 81 00:11:10,739 --> 00:11:12,508 Dostávám však kyklopa. 82 00:11:12,642 --> 00:11:13,962 není to tak, Ministr Coltar? 83 00:11:14,075 --> 00:11:15,810 Ach ano. Ano, císaři. 84 00:11:15,944 --> 00:11:18,079 Máme lovce v lesích Nordheim 85 00:11:18,213 --> 00:11:19,881 a Brythium právě teď. 86 00:11:20,015 --> 00:11:21,983 Nezklamou vás. 87 00:11:22,417 --> 00:11:26,788 To je skutečný pokrok, Velitel Artran. 88 00:11:27,489 --> 00:11:30,225 Tak koho tu máme, Generál Karlák? 89 00:11:30,358 --> 00:11:32,727 Poslední z turanských rebelů, můj císaři. 90 00:11:48,310 --> 00:11:51,112 Přesuňte to. Přesuňte to! Dolů, na kolena! 91 00:11:51,246 --> 00:11:54,015 Ach, ach, ach, ach, ach, ach, ach! Dejte si pozor. 92 00:11:54,149 --> 00:11:56,918 Tento muž byl jednou největší král Turan. 93 00:11:57,052 --> 00:12:00,523 Vaše Veličenstvo, pryč z kolen. Byl jsi královský král. 94 00:12:00,656 --> 00:12:02,857 Ukažte trochu důstojnosti v porážce. 95 00:12:03,526 --> 00:12:06,662 Víš, jednou jsme se potkali, když jsem byl 96 00:12:07,295 --> 00:12:11,866 malý otrok nalévající pivo ve službách krále Anzuse. 97 00:12:12,000 --> 00:12:14,503 My ano. Ach ano, ano. 98 00:12:14,637 --> 00:12:19,341 Vzpomínám si, že jsi to slíbil velikost o tobě i tehdy. 99 00:12:19,474 --> 00:12:20,809 Opravdu? 100 00:12:20,942 --> 00:12:23,378 Protože si vzpomínám jak jsi na mě plival. 101 00:12:24,045 --> 00:12:26,948 - Ach... - Ale, ale, dávná historie. 102 00:12:27,082 --> 00:12:29,417 Možná se nám to podaří napravit. 103 00:12:29,552 --> 00:12:30,819 - Upravuje? já jsem... - Ano. 104 00:12:30,952 --> 00:12:32,622 - Jsem k vašim službám, císaři. - Ano. 105 00:12:32,754 --> 00:12:36,992 Ano, jsi. Vaše země sousedil s Hyrkanským lesem. 106 00:12:37,125 --> 00:12:41,830 A prý je široký jako svět sám. 107 00:12:41,963 --> 00:12:44,366 Víš, že hledám za něco tam. 108 00:12:44,766 --> 00:12:47,603 Chybějící polovina z vaší Knihy tajemství? 109 00:12:47,737 --> 00:12:49,505 víš kde to je? 110 00:12:49,639 --> 00:12:55,176 Slavný Draygane, Hyrkanský les je 111 00:12:55,310 --> 00:12:58,947 nekonečné a plné příšer. 112 00:12:59,080 --> 00:13:00,583 A co kmeny kdo tam bydlí? 113 00:13:00,716 --> 00:13:04,419 Nejsou žádné kmeny, císaři. Je to příliš nebezpečné. 114 00:13:04,553 --> 00:13:06,221 A co Hyrkaňané? 115 00:13:06,354 --> 00:13:08,957 Hyrkaňané byli všichni zabiti 116 00:13:09,090 --> 00:13:10,760 vaším předchůdcem, můj pane. 117 00:13:10,892 --> 00:13:12,994 Anzusi, kterého jsi porazil 118 00:13:13,128 --> 00:13:16,331 s vašimi stroji a vaši brilantnost. 119 00:13:17,600 --> 00:13:21,036 Uvnitř přebývají jen bohové, 120 00:13:21,537 --> 00:13:25,140 a jen oni rozhodují kdo může projít. 121 00:13:27,942 --> 00:13:29,645 Ty si to myslíš vaši bohové mě mohou zastavit 122 00:13:29,779 --> 00:13:31,781 z dobývání svět mimo? 123 00:13:31,913 --> 00:13:34,750 Ani vy nemůžete porazit bohy, můj pane. 124 00:13:34,883 --> 00:13:36,552 je to tak? 125 00:13:36,686 --> 00:13:38,521 Porazím vaše bohy. 126 00:13:38,654 --> 00:13:40,322 Chcete vědět jak na to? Hm? 127 00:13:41,757 --> 00:13:44,159 Jsou to znalosti. 128 00:13:45,460 --> 00:13:48,496 Znalosti, které mi umožňují ovládat svět 129 00:13:48,631 --> 00:13:50,566 jako bych to ovládal ty divoké bestie. 130 00:13:50,700 --> 00:13:55,337 Jsou to znalosti, které přináší civilizace k barbarům. 131 00:13:55,470 --> 00:13:57,640 Mít některého ze svých bohů udělal to někdy? 132 00:13:57,773 --> 00:14:00,008 - Ne. - Ne? Proč? 133 00:14:01,209 --> 00:14:02,444 Proč? 134 00:14:03,011 --> 00:14:04,379 Proč? 135 00:14:04,780 --> 00:14:06,381 Protože vaši bohové nejsou skuteční! 136 00:14:06,515 --> 00:14:09,552 Neexistují, a přesto dál věříš. 137 00:14:09,685 --> 00:14:12,454 A právě proto ty a všichni tvůj druh 138 00:14:12,588 --> 00:14:16,625 jsou relikvie z minulosti, a já jsem budoucnost! 139 00:14:17,992 --> 00:14:20,295 Karlak? 140 00:14:22,598 --> 00:14:25,166 Jaký je váš úsudek, císaři? 141 00:14:25,735 --> 00:14:27,869 Není mi k ničemu. 142 00:14:30,205 --> 00:14:31,439 co to tu máme? 143 00:14:31,574 --> 00:14:33,875 Je to stroj? nefunguje správně? 144 00:14:45,887 --> 00:14:48,022 - Rád vidím krále uříznout mu hlavu! 145 00:14:49,558 --> 00:14:51,326 Nenechte císaře slyším, jak to říkáš. 146 00:14:51,459 --> 00:14:53,529 Bude mít toho opičího muže uřízni si i hlavu. 147 00:14:53,662 --> 00:14:56,364 Ne, máme ho pěkná bestie do své arény. 148 00:15:02,036 --> 00:15:05,574 Přišel jsi do mého lesa a opustil smrt a utrpení. 149 00:15:06,174 --> 00:15:08,544 Nemáš nic ale krutost ve vašich srdcích. 150 00:15:09,545 --> 00:15:12,080 Předpokládá se, že děvky být v tom stanu. 151 00:15:12,815 --> 00:15:14,249 Přijdu později. 152 00:15:14,983 --> 00:15:16,786 Vypadáš jakoby uklízíš dobře. 153 00:15:19,622 --> 00:15:21,624 Vrazi! 154 00:15:25,594 --> 00:15:27,495 Klídek, příteli. 155 00:15:27,630 --> 00:15:30,064 Budu mít tebe a tvé příbuzné brzy zpátky v lese. 156 00:15:45,447 --> 00:15:47,148 Napij se k tomu! 157 00:15:58,193 --> 00:16:01,262 Odvážíš se vzít co Draygan vlastní? 158 00:16:02,363 --> 00:16:04,999 Nikdo nemůže vlastnit stvoření z lesa. 159 00:16:08,904 --> 00:16:11,674 Každý může vlastnit cokoliv s dostatečným výkonem. 160 00:16:11,807 --> 00:16:13,642 Drayganovi patří svět. 161 00:16:15,009 --> 00:16:17,445 Z jakého jsi kmene, Červená žena? 162 00:16:17,580 --> 00:16:19,548 Nemám žádný kmen. 163 00:16:20,315 --> 00:16:22,016 kde je tvůj domov? 164 00:16:22,150 --> 00:16:24,085 - Tento les. - Lhář. 165 00:16:24,219 --> 00:16:25,921 Nikdo nemůže přežít hyrkánský les. 166 00:16:26,054 --> 00:16:27,255 To ví každý. 167 00:16:27,388 --> 00:16:28,924 A bude to pryč stejně brzy. 168 00:16:29,057 --> 00:16:32,360 Lhář! Lhář! Lhář! 169 00:16:32,494 --> 00:16:33,662 Ano. 170 00:16:34,563 --> 00:16:37,298 Ano, měl bych jí podříznout hrdlo za její lži. 171 00:16:37,432 --> 00:16:39,502 Pak by se k vám mohla přidat. 172 00:16:41,102 --> 00:16:42,838 Proč mluvíš do vzduchu? 173 00:16:42,972 --> 00:16:44,205 jsi naštvaný? 174 00:16:44,707 --> 00:16:45,841 "Šílený"? 175 00:16:46,542 --> 00:16:48,777 Pozor na svou drzost! 176 00:17:17,907 --> 00:17:19,975 - Vypadal jsi, jako kdyby v tomhle bys byl lepší. 177 00:17:20,108 --> 00:17:21,777 Myslel jsem, že budu taky. 178 00:17:22,176 --> 00:17:24,680 Ale abych byl spravedlivý, S nožem mi to jde lépe. 179 00:17:24,813 --> 00:17:26,549 To je zřejmé. 180 00:17:40,996 --> 00:17:42,263 co se to tu děje? 181 00:17:47,870 --> 00:17:49,103 Pojď! 182 00:17:49,237 --> 00:17:52,206 generále Karlaku, to je zábava! 183 00:17:59,414 --> 00:18:01,249 Vihur! 184 00:18:01,382 --> 00:18:02,718 Karlaku, pomoz jí! 185 00:18:03,217 --> 00:18:04,853 Zůstaň dole. 186 00:18:09,024 --> 00:18:10,425 Bude žít? 187 00:18:10,559 --> 00:18:13,127 Lady Annisia hluboce ji zařízl, můj pane. 188 00:18:13,261 --> 00:18:15,229 Rána se může zkazit. 189 00:18:16,464 --> 00:18:20,168 - Vihur. - -Říkáš, že nemá žádné bojové schopnosti? 190 00:18:20,301 --> 00:18:23,304 - Nemá to cenu. - -Proč tě tedy Karlak musel zachraňovat? 191 00:18:23,438 --> 00:18:26,307 Jste Hyrkanec? 192 00:18:28,077 --> 00:18:31,446 - Mluv. - -Říká, že nemá žádný kmen. 193 00:18:31,580 --> 00:18:33,015 proč jsi tady? 194 00:18:33,414 --> 00:18:35,483 generále Karlaku, 195 00:18:35,618 --> 00:18:37,720 rozvázat jazyk. 196 00:18:38,219 --> 00:18:40,689 Teď mluvte. Řekněte nám všem. 197 00:18:45,360 --> 00:18:48,097 Mapa hyrkánského lesa. 198 00:18:48,229 --> 00:18:49,497 Velmi hrubé. 199 00:18:49,632 --> 00:18:51,767 Ale ty jsi jasně něco hledat. 200 00:18:51,900 --> 00:18:53,134 A já taky. 201 00:18:53,535 --> 00:18:56,404 - To může být pro mě velmi užitečné. 202 00:19:03,779 --> 00:19:06,214 Můj pane, jsi zraněný? 203 00:19:06,347 --> 00:19:08,149 Ne, jsem v pořádku. jsem v pohodě. 204 00:19:08,282 --> 00:19:09,652 Tenhle se mi líbí. 205 00:19:09,785 --> 00:19:12,021 Velmi, velmi divoký, co? 206 00:19:12,521 --> 00:19:14,757 Neprolévej její krev, Annisio. 207 00:19:14,890 --> 00:19:16,324 Měl jsem lepší nápad. 208 00:19:16,457 --> 00:19:17,993 Připojí se k Damnati. 209 00:19:18,127 --> 00:19:21,262 Podívejme se, jak tento barbar jízdné v aréně. 210 00:19:21,396 --> 00:19:25,199 Možná, kdo ví, možná staňte se šampionem, který vám bude konkurovat. 211 00:19:31,540 --> 00:19:33,042 Maminka! Maminka! 212 00:19:33,174 --> 00:19:34,342 Sonja! 213 00:19:34,475 --> 00:19:36,045 Běh! Utíkej do lesa! 214 00:19:36,177 --> 00:19:38,479 Vezměte děti a utíkejte! Jít! 215 00:19:42,718 --> 00:19:45,453 Prosím. Prosím o vodu! 216 00:19:48,557 --> 00:19:50,592 Dralagoon! 217 00:19:52,561 --> 00:19:55,798 Musíme běžet! Schováme se v lese! 218 00:20:00,636 --> 00:20:02,236 Žádný! 219 00:20:04,272 --> 00:20:05,339 Dralagoon! 220 00:20:18,453 --> 00:20:19,922 Matka. 221 00:20:30,632 --> 00:20:33,702 Ven! Pojď! Pohybujte se! 222 00:20:35,904 --> 00:20:38,941 - Co s ní uděláme? - -Tohle je pro Damnati. 223 00:20:39,074 --> 00:20:40,475 Kde je vůz? 224 00:20:47,516 --> 00:20:49,084 Vihur. Vihur! 225 00:20:50,652 --> 00:20:52,054 Vihur! To je můj kůň! 226 00:20:52,187 --> 00:20:53,856 - No tak, ty pitomá bestie! - Vihur! 227 00:20:53,989 --> 00:20:55,791 - Dáš od něj ruce pryč! - Ne! 228 00:20:55,924 --> 00:20:57,726 - Dejte od něj ruce pryč! - Přestaň! Pojď! 229 00:20:57,860 --> 00:20:59,327 Pojď, hýbej se! 230 00:20:59,460 --> 00:21:00,495 Žádný! 231 00:21:00,629 --> 00:21:02,030 - Vihur! - Hyah! 232 00:21:11,673 --> 00:21:13,374 Jdete do toho! 233 00:21:14,743 --> 00:21:17,613 - Musí se ti to líbit toho koně. 234 00:21:23,819 --> 00:21:25,521 Mami, ne! 235 00:21:32,861 --> 00:21:34,596 Dralagoon! 236 00:21:34,730 --> 00:21:36,832 Bude žít? 237 00:21:37,331 --> 00:21:40,102 Je silnější než kdokoli z nás. 238 00:21:40,235 --> 00:21:42,204 Ona bude žít. 239 00:21:42,336 --> 00:21:44,039 je čas. 240 00:21:44,173 --> 00:21:47,475 Je čas, aby ses probudil, moje dcera. 241 00:21:47,609 --> 00:21:49,812 Teď je toho hodně co dělat. 242 00:21:50,913 --> 00:21:52,748 Jsem vzhůru, mami. 243 00:21:53,515 --> 00:21:55,083 nejsi. 244 00:21:56,518 --> 00:21:59,054 - A já nejsem tvůj... - Mami! 245 00:22:03,559 --> 00:22:06,728 Vidíte, kapitáne? Zlomila se jí horečka. 246 00:22:07,262 --> 00:22:10,232 Ona žije jak žádal císař. 247 00:22:10,364 --> 00:22:11,567 Tak se zdá. 248 00:22:11,700 --> 00:22:14,670 Ona je teď tvůj problém. 249 00:22:15,403 --> 00:22:17,039 Podívejte se kolem sebe. 250 00:22:17,172 --> 00:22:19,407 Jste v jamách Damnati. 251 00:22:19,541 --> 00:22:21,375 Není kam jít. 252 00:22:21,743 --> 00:22:25,047 - Není úniku! - -Přestal byste se svou hloupostí? 253 00:22:26,281 --> 00:22:27,916 Ruší moji snídani. 254 00:22:28,550 --> 00:22:31,019 víš, jsou to vždy ty nové. 255 00:22:31,720 --> 00:22:34,823 Nemůžeme prostě začít náš den v míru? 256 00:22:35,423 --> 00:22:36,758 Bojovat později? 257 00:22:37,326 --> 00:22:40,361 Pokud trváte na smrti, jednoduše počkejte pár dní na hry. 258 00:22:40,929 --> 00:22:43,966 Neplýtvej tu svou krví. Žádné jásot nebude. 259 00:22:44,099 --> 00:22:45,901 Poslouchejte Osina. Má pravdu. 260 00:22:46,034 --> 00:22:48,402 Byl tady déle než kdokoli z nás. 261 00:22:48,537 --> 00:22:49,972 Drž se dál. 262 00:22:50,471 --> 00:22:51,707 Proč? 263 00:22:52,307 --> 00:22:53,407 "Proč"? 264 00:22:53,542 --> 00:22:54,977 Protože jí podříznu hrdlo. 265 00:22:55,409 --> 00:22:56,612 Pokračujte. 266 00:22:57,312 --> 00:22:58,747 Tady to nikoho nezajímá. 267 00:23:09,024 --> 00:23:11,260 jste hotový? 268 00:23:11,392 --> 00:23:13,328 Vezměte si palandu. Posaďte se. 269 00:23:13,461 --> 00:23:15,163 Pokud byste raději cítit můj bič. 270 00:23:23,471 --> 00:23:24,840 Ona nic není. 271 00:23:27,342 --> 00:23:30,946 Ještě čerstvé maso. Taky na to moc nevypadáš. 272 00:23:33,315 --> 00:23:37,052 Myslíš si, že na tebe kašlu malý pekáč a tvoje bezcenné názory? 273 00:23:37,185 --> 00:23:39,554 Malý chřástal? 274 00:23:39,688 --> 00:23:42,391 Petře, uráží moje mužství! 275 00:23:42,524 --> 00:23:44,559 Umí dobře posuzovat charakter. 276 00:23:51,066 --> 00:23:52,626 Petře, řekni mi to co na něm vidíš 277 00:23:52,701 --> 00:23:54,770 když je to mnohem lepší přímo před tebou. 278 00:23:56,672 --> 00:23:59,107 Preferuji nebroušený drahokam 279 00:23:59,241 --> 00:24:03,145 spíše než leštěný šperk bez osobnosti. 280 00:24:03,278 --> 00:24:04,379 Au. 281 00:24:04,513 --> 00:24:06,214 To je dost! 282 00:24:06,348 --> 00:24:09,084 Trénink začíná druhým zvoněním! 283 00:24:09,751 --> 00:24:12,621 Opozdilci budou zbičováni! 284 00:24:14,423 --> 00:24:18,193 Můj pane, jak pokračuje hledání v hyrkánském lese? 285 00:24:20,362 --> 00:24:24,900 - Zklamání. - No, jak si můžeš být jistý, že tam vůbec je? 286 00:24:25,033 --> 00:24:28,103 Když Anzus řídil Hyrkanané do zániku, 287 00:24:28,236 --> 00:24:30,539 přeživší utekl do lesa 288 00:24:30,672 --> 00:24:33,408 a vzal druhou polovinu toho s nimi. 289 00:24:34,309 --> 00:24:37,946 Proč jsi tak přesvědčený potřebujete druhou polovinu této knihy? 290 00:24:40,349 --> 00:24:43,518 Podívejte se na všechno už jsi dosáhl. 291 00:24:44,386 --> 00:24:45,754 Podívejte se na tohle. 292 00:24:47,022 --> 00:24:49,024 Víš, co to říká? 293 00:24:49,157 --> 00:24:51,393 - Víš, co se tam říká? - Víš, že to neumím číst. 294 00:24:51,526 --> 00:24:53,996 Máte jen vy rozluštil kód. 295 00:24:55,998 --> 00:24:57,165 Říká se... 296 00:24:58,266 --> 00:25:02,237 dítě, které drží znalosti uvnitř 297 00:25:02,771 --> 00:25:06,341 bude držet svět v jejich rukou. 298 00:25:06,475 --> 00:25:08,677 Je to proroctví. vidíš? 299 00:25:08,810 --> 00:25:10,545 Je to proroctví o mně. 300 00:25:10,679 --> 00:25:15,317 To dítě jsem já a odemkl jsem tajemství a změnil svět. 301 00:25:15,450 --> 00:25:18,253 A na chybějících stránkách tohoto bude poznání 302 00:25:18,387 --> 00:25:21,823 že... ani já si to nedokážu představit, Crudelisi. 303 00:25:21,957 --> 00:25:25,260 nové nápady, nové stroje, nové světy. 304 00:25:25,394 --> 00:25:28,530 To je klíč k tvarování budoucnost mého světa. 305 00:25:28,663 --> 00:25:30,465 A toto je můj příběh. 306 00:25:30,866 --> 00:25:32,467 Rozumíte? Toto je můj příběh. 307 00:25:32,601 --> 00:25:34,136 a přesto, bez druhé poloviny... 308 00:25:36,671 --> 00:25:37,806 Nemám konec. 309 00:25:37,939 --> 00:25:40,208 Potřebuji konec, ale ne. 310 00:25:49,317 --> 00:25:50,318 Jak se jí daří? 311 00:25:50,452 --> 00:25:52,220 Není to špatné. Dále, než jsem se kdy dostal. 312 00:25:52,854 --> 00:25:54,990 Ne tak daleko jako já. 313 00:26:00,162 --> 00:26:02,064 Jak se tu ocitla? 314 00:26:02,464 --> 00:26:06,034 Slyšel jsem, že zaútočila císařské hradiště v Hyrkanském lese. 315 00:26:06,168 --> 00:26:09,037 Slyšel jsem, že se ujala šest strážců pro koně. 316 00:26:09,171 --> 00:26:10,906 Má někdo někdy dostal na vrchol? 317 00:26:11,039 --> 00:26:12,974 Nikdo nikdy se dostal na vrchol. 318 00:26:14,676 --> 00:26:16,111 Je za mnou. 319 00:26:19,448 --> 00:26:22,084 Co si myslí? stane se, když to zvládne? 320 00:26:24,219 --> 00:26:25,854 No, podívej se na to. 321 00:26:25,987 --> 00:26:27,923 Teď, tohle bude být zajímavý. 322 00:26:28,056 --> 00:26:29,958 Hej, ty! Co si myslíš, že děláš? 323 00:26:30,092 --> 00:26:31,426 Pojď, vezmi ji! 324 00:26:37,332 --> 00:26:38,767 Oh, teď má potíže. 325 00:26:39,535 --> 00:26:41,970 Představte si, že by to opravdu věděla co dělala. 326 00:26:42,104 --> 00:26:45,207 No, pochybuji, že to udělá žít dost dlouho na to, abyste to zjistili. 327 00:26:49,044 --> 00:26:53,181 Když tak moc toužíš po svobodě, vše, co musíte udělat, je vyhrát. 328 00:26:53,315 --> 00:26:55,917 Mm-hm. Jako lady Annisia. 329 00:26:56,751 --> 00:26:58,420 Annisia, s bílými vlasy? 330 00:26:59,387 --> 00:27:01,490 Ten šílený kdo mluví sám se sebou? 331 00:27:01,623 --> 00:27:03,091 Mluví se svými duchy. 332 00:27:03,225 --> 00:27:07,028 Říkají, že je strašidelná všemi, které kdy zabila. 333 00:27:07,762 --> 00:27:11,567 - Byla Damnati? - Ano, ale nejdřív byla otrokyní. 334 00:27:11,700 --> 00:27:13,168 A pak Damnati. 335 00:27:13,301 --> 00:27:15,670 Zabila všechny před ní a získal její svobodu. 336 00:27:15,804 --> 00:27:17,472 Už jsem s ní bojoval. 337 00:27:18,173 --> 00:27:20,475 prohrál jsem. Očividně jsem prohrál. 338 00:27:20,610 --> 00:27:24,212 Ale když znovu bojujeme, Budu lépe připravený. 339 00:27:39,427 --> 00:27:42,230 Nechte nás, prosím. 340 00:27:49,137 --> 00:27:51,773 - Můj pane? - Už je skoro čas na banket, Annisio. 341 00:27:51,907 --> 00:27:53,275 nejsi připravený? 342 00:27:53,408 --> 00:27:54,577 Cítím se špatně. 343 00:27:55,110 --> 00:27:56,811 Možná bychom se tu mohli najíst. 344 00:27:57,846 --> 00:27:59,748 Nechceš tu zůstat? 345 00:28:00,715 --> 00:28:02,552 Strávit spolu nějaký čas? 346 00:28:03,852 --> 00:28:05,687 Jsme pořád spolu. 347 00:28:06,087 --> 00:28:07,355 Víš, co tím myslím. 348 00:28:08,290 --> 00:28:10,258 Proč jsme nikdy nesdíleli postel? 349 00:28:12,060 --> 00:28:14,664 Nemyslíš si císař zaslouží si císařovnu? 350 00:28:17,032 --> 00:28:19,768 Nebo jsem stále otrok a Damnati tobě? 351 00:28:19,901 --> 00:28:21,571 Annisio, ty jsi mnohem víc než to mně. 352 00:28:21,703 --> 00:28:25,006 Ani jeden z nás není tím, čím jsme byli. Chci říct, podívej se kolem sebe. 353 00:28:25,140 --> 00:28:29,844 Byli jsme otroci kteří našli naše cesty ke svobodě. 354 00:28:30,478 --> 00:28:31,780 Jsem volný? 355 00:28:33,014 --> 00:28:34,749 necítím to. 356 00:28:34,883 --> 00:28:37,719 Nemohu uniknout jejich hlasům. 357 00:28:38,720 --> 00:28:41,423 Po celou dobu mě mučí. 358 00:28:42,123 --> 00:28:45,528 Slíbil jsi, že to uděláš najít lék na tuto kletbu. 359 00:28:45,661 --> 00:28:47,362 Já... A budu. 360 00:28:47,495 --> 00:28:51,900 Přísahám, až si budeme rozumět pravá povaha tohoto... 361 00:28:52,767 --> 00:28:56,471 - tato chyba ve vaší mysli... - Není to "chyba v mé mysli." 362 00:28:56,606 --> 00:28:58,940 - Hm. - Hlasy jsou skutečné. 363 00:28:59,841 --> 00:29:02,744 - Ano. - Jejich duchové mě obklopují. 364 00:29:05,648 --> 00:29:06,748 Podívej se na mě. 365 00:29:07,782 --> 00:29:09,217 Podívej se na mě. 366 00:29:10,620 --> 00:29:12,722 najdu lék. 367 00:29:14,022 --> 00:29:17,158 A pak vaše utrpení bude konec. 368 00:29:17,292 --> 00:29:21,830 A pak, až budeš celý, když jsi jeden, 369 00:29:22,464 --> 00:29:27,302 pak budeš moje císařovna, a budeš vládnout po mém boku. 370 00:29:29,672 --> 00:29:31,172 Ale pro dnešní večer... 371 00:29:32,307 --> 00:29:36,478 utišme ty hlasy na nějaký čas. 372 00:29:44,520 --> 00:29:45,520 Dobrý. 373 00:29:49,024 --> 00:29:50,392 Dobře, pospěš si. 374 00:29:57,065 --> 00:29:58,768 Vrah! 375 00:29:58,900 --> 00:30:01,102 Vrah! 376 00:30:03,972 --> 00:30:06,241 Nikdy nás nemůžete umlčet. 377 00:30:07,610 --> 00:30:09,010 Získejte školení! 378 00:30:09,144 --> 00:30:11,179 Hry jsou dnes! 379 00:30:12,615 --> 00:30:15,551 Císař očekává abych se bavil! 380 00:30:15,685 --> 00:30:18,153 - Probuď se. - -Občané Mighthavenu 381 00:30:18,286 --> 00:30:20,388 zaslouží si pobavení! 382 00:30:31,032 --> 00:30:32,735 Jak se jmenuješ, výtržníku? 383 00:30:33,134 --> 00:30:35,303 - Sonja. - Sonja? 384 00:30:35,437 --> 00:30:36,639 Který kmen? 385 00:30:36,772 --> 00:30:37,939 Nemám žádný kmen. 386 00:30:38,774 --> 00:30:42,877 No, vítej, Sonja, kdo je na světě sám. 387 00:30:44,412 --> 00:30:47,415 Říkají mi Osin The Untouched. 388 00:30:47,916 --> 00:30:49,719 "Nedotčený"? Proč? 389 00:30:50,251 --> 00:30:52,588 Protože nikdo nemá kdy se mě dotkl čepelí. 390 00:30:52,722 --> 00:30:53,723 Nikdy? 391 00:30:53,855 --> 00:30:55,357 Ne od mého uvěznění tady. 392 00:30:59,595 --> 00:31:02,931 Ale možná byste mohli být první jeden, který se mě dotkne a vyhraje cenu. 393 00:31:03,064 --> 00:31:04,700 A o jakou cenu se jedná? 394 00:31:04,834 --> 00:31:06,034 Mě. 395 00:31:08,303 --> 00:31:09,337 Vy? 396 00:31:09,904 --> 00:31:11,206 Copak nevidíš? 397 00:31:11,741 --> 00:31:14,209 Princ Osin je v pořádku. 398 00:31:15,043 --> 00:31:17,145 Chutné sousto. 399 00:31:17,278 --> 00:31:19,782 On je královský svátek. 400 00:31:21,550 --> 00:31:23,084 Je to předvádějící blázen 401 00:31:23,218 --> 00:31:25,053 s více štěstím než dovedností. 402 00:31:26,589 --> 00:31:27,922 Hrubý. 403 00:31:35,363 --> 00:31:37,533 - To je všechno, co máš? - Co tam je? 404 00:31:39,401 --> 00:31:41,169 Aréna je tudy. 405 00:31:42,103 --> 00:31:43,672 Celý důvod, proč jsme tady. 406 00:31:46,241 --> 00:31:47,676 Kde bojujeme. 407 00:31:48,844 --> 00:31:50,044 S kým bojujeme? 408 00:31:50,178 --> 00:31:52,280 Koho před nás postavili. 409 00:31:54,015 --> 00:31:55,417 Barbaři. 410 00:31:56,117 --> 00:31:57,553 Stvoření. 411 00:31:58,888 --> 00:32:00,054 Navzájem. 412 00:32:00,188 --> 00:32:01,757 Navzájem? 413 00:32:01,891 --> 00:32:03,626 Ale nikdo tady není můj nepřítel. 414 00:32:03,759 --> 00:32:06,127 A tady nikdo je také tvůj přítel. 415 00:32:06,762 --> 00:32:07,962 Nedělej žádné. 416 00:32:08,096 --> 00:32:09,665 Nemít žádné přílohy. 417 00:32:10,231 --> 00:32:11,399 Život je levný. 418 00:32:11,534 --> 00:32:14,135 Takže bojujeme za co? Jen sport? 419 00:32:15,036 --> 00:32:16,639 Určitě jsi už zabíjel. 420 00:32:17,405 --> 00:32:18,405 Na jídlo. 421 00:32:18,774 --> 00:32:21,943 Abych chránil to, co miluji, ne pro sport. Nikdy. 422 00:32:23,746 --> 00:32:25,113 Tak tedy. 423 00:32:25,881 --> 00:32:29,417 Tenhle, maximálně týden. 424 00:32:59,682 --> 00:33:02,426 - Dobře, dobře. Jeden po druhém, prosím. Netlačte. - Vezmu si rukavice. 425 00:33:02,450 --> 00:33:04,620 Ashmane, dej mi moje zbraně. 426 00:33:04,753 --> 00:33:05,921 Jdi mi z cesty, Petře. 427 00:33:06,054 --> 00:33:07,623 Dnes se setkáváme s bohy. 428 00:33:07,756 --> 00:33:09,658 Bohové počkají. 429 00:33:11,259 --> 00:33:12,728 Tady to máš, Petře. 430 00:33:12,862 --> 00:33:14,730 Jdi dál, Kováři! 431 00:33:14,864 --> 00:33:16,932 Rychle, jak můžu, šéfe. Rychle, jak jen můžu. Co? Co? 432 00:33:22,638 --> 00:33:24,239 Nic z toho! 433 00:33:24,372 --> 00:33:26,474 Pojď ty! Jdeme na to! 434 00:33:29,277 --> 00:33:32,548 - Osine! Jste další! - Co myslíš, že dnes budeme bojovat? 435 00:33:32,681 --> 00:33:35,483 Uvědomujete si jediné cesta ven teď vede tam? 436 00:33:35,618 --> 00:33:37,887 Nebudeš tak horlivý když jsi tady nahoře! 437 00:33:38,019 --> 00:33:40,088 neboj se, Nechal jsem ti nějaké. 438 00:33:40,221 --> 00:33:42,190 Dej mi oštěp! 439 00:33:42,323 --> 00:33:43,726 Jste připraveni? 440 00:33:43,859 --> 00:33:45,469 co myslíš budeme dnes bojovat? 441 00:33:45,493 --> 00:33:46,962 Udělej mě hrdým! 442 00:33:52,868 --> 00:33:54,168 Petra, 443 00:33:54,904 --> 00:33:56,037 pro lásku. 444 00:33:56,839 --> 00:33:58,707 Udržujte v tom pořádek. Žádné tlačení! 445 00:33:58,841 --> 00:34:00,619 - Ó, dej mi oštěp! - Dostaneš šanci. 446 00:34:00,643 --> 00:34:02,176 Takže vypadnout 447 00:34:02,310 --> 00:34:03,679 této mizerné díry, 448 00:34:03,812 --> 00:34:06,414 - Musím zemřít nebo vyhrát, že? - Správně. 449 00:34:06,549 --> 00:34:08,383 Damnati hry. Slyšíš to? 450 00:34:08,517 --> 00:34:10,485 Největší den v týdnu za tyto smutné pytle. 451 00:34:10,619 --> 00:34:11,854 Velmi dobře. 452 00:34:11,987 --> 00:34:15,658 Chci to a to. A tito. 453 00:34:15,791 --> 00:34:17,425 Skvělé volby. 454 00:34:17,560 --> 00:34:19,662 - Můžeš to mít. - -Chci vidět rychlejší pohyby! 455 00:34:19,795 --> 00:34:22,297 - Tohle. - -Larkane, flákal jsi! 456 00:34:22,430 --> 00:34:24,900 - A... - -Podej mi to kožené brnění. 457 00:34:25,034 --> 00:34:26,301 tyto. 458 00:34:27,703 --> 00:34:30,940 - A to chrání? - Nic. Absolutně nic. 459 00:34:31,072 --> 00:34:32,708 Ale davu se to bude líbit. 460 00:34:33,241 --> 00:34:34,610 Bojuj nebo zemři! 461 00:35:41,476 --> 00:35:43,277 Dělali někdy přinutit tě to nosit? 462 00:35:44,145 --> 00:35:47,215 Kuličky bych odřízl každý muž, který se mě pokusil udělat. 463 00:35:47,850 --> 00:35:49,051 Ignorujte je všechny... 464 00:35:50,251 --> 00:35:53,221 a jen se soustředit co z té brány vychází. 465 00:35:54,322 --> 00:35:56,224 Co přichází přes tu bránu? 466 00:35:57,793 --> 00:35:59,028 Může to být cokoliv. 467 00:35:59,528 --> 00:36:01,362 Mám dřevěný meč. 468 00:36:02,531 --> 00:36:05,366 No, nejlepší naděje není to tedy obří bobr. 469 00:36:09,104 --> 00:36:11,406 Proč nikdy ne oblékat tě tak? 470 00:36:19,581 --> 00:36:20,949 Sakra... 471 00:36:22,183 --> 00:36:23,919 bojovat. 472 00:36:24,920 --> 00:36:25,920 Jo! 473 00:36:31,827 --> 00:36:33,562 Chce, abychom bojovali. 474 00:36:34,029 --> 00:36:35,064 Navzájem. 475 00:36:35,196 --> 00:36:36,330 Dobře? 476 00:36:36,732 --> 00:36:37,732 Ne. 477 00:36:38,266 --> 00:36:39,300 musíme. 478 00:36:39,434 --> 00:36:40,869 Jeden z nás zemře... 479 00:36:42,437 --> 00:36:43,706 nebo zemřeme oba. 480 00:36:45,440 --> 00:36:47,241 Jsme Damnati. 481 00:36:51,379 --> 00:36:53,582 u bohyně, nebudu s tebou bojovat. 482 00:36:53,716 --> 00:36:54,750 Sonja! 483 00:36:56,085 --> 00:36:59,722 nebudu s ní bojovat pro vaši zábavu. 484 00:37:01,990 --> 00:37:03,659 Ale budu s tebou bojovat! 485 00:37:04,059 --> 00:37:06,595 Nebo jsi zbabělec? 486 00:37:10,331 --> 00:37:12,634 Jsem si jistý tím davem to by si užil. 487 00:37:35,624 --> 00:37:37,325 Tenhle je zasažen šílenstvím. 488 00:37:37,458 --> 00:37:39,528 Ano. Taková škoda ona zemře. 489 00:37:39,661 --> 00:37:41,395 Oh, takhle je to lepší. 490 00:37:44,867 --> 00:37:45,868 Petře! 491 00:37:47,603 --> 00:37:49,071 Petře! 492 00:37:49,505 --> 00:37:50,773 Dobrá střela. 493 00:37:51,840 --> 00:37:52,840 Dobrá práce. 494 00:37:52,908 --> 00:37:54,676 - Petře! - Pohyb! Sakra! 495 00:37:54,810 --> 00:37:55,978 - Vstávej! - Pohyb! 496 00:37:58,312 --> 00:38:00,749 Petře, omlouvám se. 497 00:38:01,183 --> 00:38:02,584 - Pohyb! - Petře! 498 00:38:04,753 --> 00:38:05,754 Petře! 499 00:38:05,888 --> 00:38:07,556 - Pohyb! - Petře! 500 00:38:10,993 --> 00:38:12,293 Jestřáb. 501 00:39:38,814 --> 00:39:40,916 Relaxovat. Relaxovat. 502 00:39:41,382 --> 00:39:42,483 Nedá se nic dělat. 503 00:39:43,151 --> 00:39:45,053 Nemyslím to je dobrý nápad. 504 00:39:58,634 --> 00:40:00,569 Její poslední myšlenky byly pro tebe. 505 00:40:04,373 --> 00:40:07,142 No, dnes večer pijeme k padlému Damnati. 506 00:40:09,244 --> 00:40:11,880 Modleme se za to jsou se svými předky. 507 00:40:13,682 --> 00:40:15,684 Ať odpočívají v pokoji. K padlým! 508 00:40:15,817 --> 00:40:17,719 K padlým! 509 00:41:26,688 --> 00:41:28,357 Tak mi řekni o pokroku. 510 00:41:28,724 --> 00:41:32,227 Můj pane, lesní zvěř je připraven na zkoušku. 511 00:41:32,361 --> 00:41:33,662 Dobrý. Dobrý. 512 00:41:33,795 --> 00:41:36,131 Používáme váš nový design pro jho. 513 00:41:36,264 --> 00:41:38,166 Dobrý. 514 00:41:44,740 --> 00:41:48,577 A jak vidíte, jho funguje lépe než kdy jindy. 515 00:41:48,710 --> 00:41:50,112 Lepší než kdy jindy. 516 00:41:51,480 --> 00:41:52,681 Hm. 517 00:41:52,814 --> 00:41:54,483 Ne, ne. můj pane, prosím nedělej to. 518 00:41:57,085 --> 00:41:58,220 Ah 519 00:41:59,187 --> 00:42:00,188 Hm. 520 00:42:01,123 --> 00:42:02,190 Lepší než kdy jindy. 521 00:42:03,025 --> 00:42:04,126 Je to pravda. 522 00:42:04,259 --> 00:42:05,527 Ale stále ne na lidech? 523 00:42:05,660 --> 00:42:08,597 Bohužel ještě ne. 524 00:42:08,730 --> 00:42:12,200 Provedl jsem mnoho experimentů, ale všichni zemřou. 525 00:42:12,634 --> 00:42:15,737 Ale nepochybuji, že budeš překonávej výzvy, Pane. 526 00:42:15,871 --> 00:42:19,608 Ah Myslím, přemýšlel jsem něco jiného na mých cestách. 527 00:42:19,741 --> 00:42:21,977 Ale odpovědi jsou v knize, Jsem si tím jistý. 528 00:42:22,110 --> 00:42:24,212 Všechny chybějící znalosti bude v druhé polovině, 529 00:42:24,346 --> 00:42:27,149 a pak, jakmile jsme toto jho zdokonalili, 530 00:42:27,582 --> 00:42:29,785 jdeme stavět úplně nová armáda. 531 00:42:31,186 --> 00:42:32,220 Ale tady... 532 00:42:33,221 --> 00:42:36,825 udělali jsme velmi vzrušující pokrok. 533 00:42:37,793 --> 00:42:42,798 Jak jsi navrhl, energie koule nyní pohání celé město, 534 00:42:42,931 --> 00:42:46,168 a může být brzy použit ve svých nových zbraních. 535 00:42:52,508 --> 00:42:53,975 kdo jsi? 536 00:42:57,112 --> 00:42:58,580 Jmenuji se Daix. 537 00:43:00,715 --> 00:43:02,751 Jak to víš? písně mého lidu? 538 00:43:02,884 --> 00:43:04,653 - Je to hyrkánština. - Já vím. 539 00:43:04,786 --> 00:43:07,689 A vy jste jednoznačně ne hyrkánský. 540 00:43:11,927 --> 00:43:13,195 u bohyně, 541 00:43:13,328 --> 00:43:16,398 jsi jeden ze sirotků z lesa. 542 00:43:16,532 --> 00:43:18,733 Ztraceno poté, co Anzus zaútočil. 543 00:43:19,835 --> 00:43:22,137 Bylo to řečeno nikdo z vás nepřežil. 544 00:43:24,806 --> 00:43:26,174 přežil jsem. 545 00:43:28,176 --> 00:43:29,344 přežil jsem. 546 00:43:31,713 --> 00:43:34,049 jeden po druhém, moji přátelé byli uneseni... 547 00:43:34,883 --> 00:43:39,254 hladověním... nachlazení, nemoc. 548 00:43:41,223 --> 00:43:44,693 Vždy hledám, naučil jsem se lesní cesty. 549 00:43:45,494 --> 00:43:47,162 Jak žít a prosperovat. 550 00:43:53,001 --> 00:43:54,970 Přežil jsem, ale byl jsem sám. 551 00:43:57,573 --> 00:43:58,940 Už ne. 552 00:44:00,543 --> 00:44:04,614 Vaši lidé žijí a prosperující v srdci lesa. 553 00:44:05,080 --> 00:44:07,649 Hledal jsem tak dlouho. 554 00:44:13,623 --> 00:44:15,123 nejsem sám. 555 00:44:21,796 --> 00:44:23,765 Musíme z tohoto místa uniknout. 556 00:44:23,899 --> 00:44:25,433 Otevřete brány. 557 00:44:28,803 --> 00:44:31,740 Barbare, je čas se převléknout. 558 00:44:31,873 --> 00:44:34,176 Císař tě chce vidět. 559 00:44:36,411 --> 00:44:39,381 - To je ona. - -To je ten z arény. 560 00:44:39,515 --> 00:44:43,218 - Vidíš ji? - -Měl ji zabít za její drzost. 561 00:44:43,852 --> 00:44:45,287 Co tady dělá? 562 00:44:45,420 --> 00:44:47,657 Císař bude pobavit se s ní. 563 00:44:47,789 --> 00:44:50,792 - Co tady dělá? - -Císař se s ní bude bavit. 564 00:44:50,926 --> 00:44:52,436 Velvyslanec Purshtan požádal o bližší pohled. 565 00:44:52,460 --> 00:44:55,096 - Proč je tady ten barbar? - Oh. 566 00:44:55,598 --> 00:45:00,268 Oh, myslel jsem si přidala by šplouch barvy. 567 00:45:11,647 --> 00:45:13,915 Takže se ti líbí moje mapa, barbare? 568 00:45:14,449 --> 00:45:15,717 Je to lepší než tvoje. 569 00:45:15,850 --> 00:45:18,086 Na co se díváš je známý svět 570 00:45:18,220 --> 00:45:20,523 zcela pod mojí kontrolou. 571 00:45:20,656 --> 00:45:22,757 V každé zemi mám armády. 572 00:45:22,891 --> 00:45:25,493 Moje dobývání se prodlužuje od moře k moři. 573 00:45:25,628 --> 00:45:27,697 A s pomocí vaší mapy 574 00:45:27,829 --> 00:45:30,899 tvůj drahocenný les je na spadnutí. 575 00:45:31,499 --> 00:45:32,535 Proč? 576 00:45:32,668 --> 00:45:34,302 Proč to chceš zničit? 577 00:45:34,436 --> 00:45:36,771 Protože existují tajemství uvnitř. 578 00:45:36,905 --> 00:45:38,740 Asherah to nikdy nedovolí. 579 00:45:39,174 --> 00:45:42,645 Myslíte si, že tato vaše bohyně objeví se a zachrání tě? 580 00:45:42,777 --> 00:45:44,279 Zachránit den? 581 00:45:45,581 --> 00:45:47,215 Ten den nikdy nepřijde. 582 00:45:47,749 --> 00:45:48,917 Protože hádejte co? 583 00:45:49,050 --> 00:45:50,885 Všichni bohové... 584 00:45:53,723 --> 00:45:55,457 - jsou tady. - Je to tak? 585 00:45:55,591 --> 00:45:57,492 Podívejte. Podívej, to je kniha. 586 00:46:00,228 --> 00:46:01,697 Víte, co to je? 587 00:46:13,241 --> 00:46:15,678 Koneckonců jsi Hyrkán. 588 00:46:15,810 --> 00:46:17,012 vy ne? 589 00:46:20,181 --> 00:46:22,083 Můj císaři! Můj císaři! 590 00:46:22,217 --> 00:46:23,251 Co? 591 00:46:23,385 --> 00:46:25,086 - Můj císaři! - Cože? Co? 592 00:46:25,220 --> 00:46:27,590 Je to tady! Je to tady! 593 00:46:27,723 --> 00:46:29,257 Ó! Kyklop? 594 00:46:29,391 --> 00:46:30,492 Vynikající! 595 00:46:30,626 --> 00:46:32,127 Pošlete ji zpět do boxů. 596 00:46:32,260 --> 00:46:33,795 Všichni ostatní následují. 597 00:47:03,458 --> 00:47:05,327 Chraňte knihu. 598 00:47:05,827 --> 00:47:07,896 Ty jsi ta pravá, Sonja. 599 00:47:36,391 --> 00:47:37,859 Dnes je ten den. 600 00:47:42,230 --> 00:47:43,699 Hyah! 601 00:48:15,564 --> 00:48:19,067 - Nechte je krvácet! - Ty! Vy! 602 00:48:19,200 --> 00:48:20,603 A vy! Jste vzhůru! 603 00:48:20,736 --> 00:48:21,970 Proč nebojuji? 604 00:48:22,103 --> 00:48:23,543 Jsem lepší sport než kterýkoli z těchto. 605 00:48:23,639 --> 00:48:25,039 Císařův rozkaz! 606 00:48:25,173 --> 00:48:26,876 Budete se dívat, jak všichni umírají. 607 00:48:27,008 --> 00:48:28,476 Bojuj nebo zemři! 608 00:48:28,611 --> 00:48:31,112 Nenechte tohohle zemřít. 609 00:48:31,781 --> 00:48:33,481 Tento? Rozumíš 610 00:48:33,616 --> 00:48:35,851 to je nepravděpodobné přežije někdo z nás tento den? 611 00:48:35,984 --> 00:48:38,086 Musíme ho udržet naživu. 612 00:48:39,354 --> 00:48:41,322 Slyšel jsi ženu. Zůstaň naživu. 613 00:48:41,456 --> 00:48:43,291 co já? Hej! co já? 614 00:48:43,425 --> 00:48:45,528 Neřekla něco o tobě! 615 00:48:53,234 --> 00:48:54,870 - Červená? - Kulatý. 616 00:48:55,003 --> 00:48:56,572 Dnes chci něco dobrého. 617 00:48:56,705 --> 00:48:59,542 Uvědomujete si celou svou práci je zemřít výjimečně? 618 00:48:59,675 --> 00:49:02,210 Proč bych vyzbrojoval prase jestli všechno, co chci, je slanina? 619 00:49:02,343 --> 00:49:03,879 Pokud je mým jediným úkolem dobře zemřít, 620 00:49:04,012 --> 00:49:05,581 proč nebudou nech mě dnes bojovat? 621 00:49:05,714 --> 00:49:08,316 Je to na císaři. Má plán, viďte? 622 00:49:09,250 --> 00:49:12,855 Dane, chci brnění a zbraně. 623 00:49:12,987 --> 00:49:14,456 Tentokrát dobré. 624 00:49:15,524 --> 00:49:17,492 Proč bys? možná se teď usmíváš? 625 00:49:17,626 --> 00:49:20,462 Protože jsi jediný to si kdy pamatovalo moje jméno. 626 00:49:32,875 --> 00:49:34,476 Jste výjimečný. 627 00:49:45,453 --> 00:49:47,188 Přichází jich víc! 628 00:49:48,624 --> 00:49:49,692 Oheň. 629 00:49:59,167 --> 00:50:00,736 Jsem tu, abych bojoval! 630 00:50:01,670 --> 00:50:03,238 Není to to, co chceš? 631 00:50:03,371 --> 00:50:05,306 co chci je na vás, abyste nám to všechno řekli 632 00:50:05,440 --> 00:50:08,376 kde poslední z nich otravní Hyrkanci jsou. 633 00:50:08,511 --> 00:50:10,278 jsem poslední. 634 00:50:10,411 --> 00:50:13,014 Oba víme že to není pravda. 635 00:50:13,147 --> 00:50:15,551 Řekni mi to hned! 636 00:50:15,684 --> 00:50:17,051 Pojď! 637 00:50:17,653 --> 00:50:19,187 Řekni nám teď všem, 638 00:50:19,320 --> 00:50:24,325 nebo každý Damnati v této aréně dnes v noci tady zemře! 639 00:50:26,094 --> 00:50:27,897 - Pojď! Přesuňte to! - Ven, vy všichni! 640 00:50:38,239 --> 00:50:40,543 - Je to na vás! - Nebudeme spolu bojovat! 641 00:50:40,676 --> 00:50:42,745 Nemusíš bojovat mezi sebou. 642 00:51:46,609 --> 00:51:48,209 Spatřit. 643 00:51:55,784 --> 00:51:59,187 Uvidíme co dokáže toto skvělé zvíře? 644 00:51:59,320 --> 00:52:01,389 - Bude tam krev? - Oh, to doufám. 645 00:52:01,523 --> 00:52:03,124 To doufám! 646 00:52:11,533 --> 00:52:13,301 Padej zpátky! 647 00:52:13,434 --> 00:52:14,570 - Zpět! - Vrať se! 648 00:52:14,703 --> 00:52:16,270 Padej zpátky! Za mnou! 649 00:52:16,404 --> 00:52:18,073 - Klid! Pojď! - Jdi za ním! 650 00:52:20,208 --> 00:52:21,910 Přesuňte to! Pojď! 651 00:52:22,044 --> 00:52:23,078 Pojď! 652 00:52:24,312 --> 00:52:25,748 Dostal Hawka! 653 00:52:31,120 --> 00:52:33,088 Osin! 654 00:52:33,789 --> 00:52:36,659 Sbohem, Osine. 655 00:53:10,125 --> 00:53:12,094 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 656 00:53:28,276 --> 00:53:29,511 Zastávka! 657 00:53:31,279 --> 00:53:33,682 Jste volní! 658 00:53:37,886 --> 00:53:39,722 Nejsem tvůj nepřítel! 659 00:53:41,422 --> 00:53:43,859 Tady je tvůj nepřítel! 660 00:53:49,665 --> 00:53:51,567 Tohle by nemělo dělat. 661 00:53:54,069 --> 00:53:55,403 Ach můj bože! 662 00:53:56,739 --> 00:53:57,740 Karlaku! 663 00:54:12,955 --> 00:54:14,288 Můj pane! 664 00:54:15,224 --> 00:54:17,458 Můj pane! 665 00:54:20,461 --> 00:54:22,463 Karlaku! 666 00:54:22,598 --> 00:54:24,800 - Můj pane! - Tady. 667 00:54:29,104 --> 00:54:30,338 Pomoc! 668 00:54:33,307 --> 00:54:34,943 Můj pane! 669 00:54:35,077 --> 00:54:36,512 Tady. 670 00:54:40,182 --> 00:54:41,415 Kde je Osin? 671 00:54:43,417 --> 00:54:44,686 Přešel. 672 00:54:45,286 --> 00:54:46,555 omlouvám se. 673 00:54:52,895 --> 00:54:54,495 Tohle se nepočítá! 674 00:55:00,269 --> 00:55:01,703 Jsem stále nedotčený! 675 00:55:05,908 --> 00:55:07,609 Tak co teď, Sonja? 676 00:55:07,743 --> 00:55:09,244 Kyklopové otevřeli cestu. 677 00:55:09,377 --> 00:55:11,680 Jít! Tady je vaše svoboda! 678 00:55:11,814 --> 00:55:14,448 Sejdeme se u Bílé Kaple na kopci za úsvitu. 679 00:55:14,583 --> 00:55:17,351 Ale nejdřív je tu něco musím udělat. 680 00:55:45,547 --> 00:55:46,682 Kde je můj kůň? 681 00:55:46,815 --> 00:55:47,850 Tvůj kůň? 682 00:55:47,983 --> 00:55:49,483 Ukážu ti tvého koně! 683 00:56:12,574 --> 00:56:15,777 Kde je můj kůň? 684 00:56:17,378 --> 00:56:20,015 - Kolik mrtvých? - Mnoho. 685 00:56:20,148 --> 00:56:22,017 Viděl jsem Coltara rozdrceného. 686 00:56:22,150 --> 00:56:23,451 Desítky v davu. 687 00:56:23,585 --> 00:56:25,921 Můj pane! Můj pane! 688 00:56:27,388 --> 00:56:30,125 - Vypadni! - Stráže. Stráže, pomozte nám! 689 00:56:30,259 --> 00:56:31,693 Vypadni! 690 00:56:31,827 --> 00:56:33,695 Císař vás za to potrestá. 691 00:56:34,162 --> 00:56:36,832 - Dobře. Dobře, odcházím. - Neubližujte nám. 692 00:56:36,965 --> 00:56:38,166 Neubližujte nám! 693 00:56:59,688 --> 00:57:01,857 Co je to za sílu? 694 00:57:06,328 --> 00:57:07,562 Vihur. 695 00:57:13,335 --> 00:57:15,370 Vihure, příteli. 696 00:57:15,504 --> 00:57:16,939 Ublížili ti? 697 00:57:46,935 --> 00:57:49,037 Zůstaň tady. 698 00:57:49,171 --> 00:57:50,172 Myslím to vážně. 699 00:58:04,519 --> 00:58:05,754 Orb. 700 00:58:07,923 --> 00:58:09,658 Co, co udělala? 701 00:58:10,859 --> 00:58:12,493 Ne, ne, ne, ne, ne! 702 00:58:29,111 --> 00:58:31,947 - Můj pane! jsi zraněný? - Ne! 703 00:58:46,528 --> 00:58:47,863 Moje laboratoř. 704 00:58:50,198 --> 00:58:51,198 Crudelis! 705 00:59:07,549 --> 00:59:10,252 Tohle je ona. 706 00:59:12,687 --> 00:59:14,589 Své plány nezměnila. 707 00:59:15,023 --> 00:59:17,726 Vrátila se do lesa najít její lidi. 708 00:59:18,393 --> 00:59:20,262 Poslal jsem za ní zvědy. 709 00:59:23,799 --> 00:59:25,133 Ona nepřijde. 710 00:59:27,335 --> 00:59:28,538 Řekla svítání. 711 00:59:28,670 --> 00:59:30,005 Přichází. 712 00:59:31,173 --> 00:59:33,175 - Je dobré zůstat optimistou. - Ne. 713 00:59:33,308 --> 00:59:35,677 Přichází. 714 00:59:55,430 --> 00:59:56,465 Sonja! 715 00:59:56,598 --> 00:59:58,467 Takže jsi to zvládl. 716 00:59:59,101 --> 01:00:00,168 Samozřejmě. 717 01:00:00,302 --> 01:00:02,471 - Řekl jsem, že přijdu. - Huh. 718 01:00:02,604 --> 01:00:03,972 Nasedněte! 719 01:00:04,339 --> 01:00:06,041 Máme před sebou dlouhou cestu. 720 01:00:28,964 --> 01:00:31,266 - Sonja. Ho. Ho. - Vydrž. 721 01:00:31,399 --> 01:00:32,467 Vydržte! Vydržte! 722 01:00:32,602 --> 01:00:33,702 Usadit se. 723 01:00:33,835 --> 01:00:35,036 Osin. 724 01:00:47,849 --> 01:00:49,251 co to děláš? 725 01:00:50,318 --> 01:00:52,721 Sonja, moje království leží na jih. 726 01:00:53,822 --> 01:00:55,323 Draygan ho nechal v troskách. 727 01:00:55,457 --> 01:00:56,958 Zničil má města, 728 01:00:57,459 --> 01:00:59,928 zabil mé lidi, a zotročil svého prince. 729 01:01:00,495 --> 01:01:03,064 Ale ten princ je teď volný, díky tobě. 730 01:01:03,965 --> 01:01:05,367 Co? 731 01:01:05,500 --> 01:01:07,302 Ty jsi vlastně princ? 732 01:01:07,435 --> 01:01:08,470 Ano. 733 01:01:08,870 --> 01:01:11,907 Je to korunní princ ze Shemu k vašim službám. 734 01:01:12,741 --> 01:01:14,176 Nečekej, že se ukloním. 735 01:01:16,711 --> 01:01:19,714 To tady nikdo není by se měl komukoli klanět. 736 01:01:20,949 --> 01:01:22,618 myslel jsem si bojovali bychom spolu. 737 01:01:22,751 --> 01:01:24,729 Nic víc bych si nepřál než s tebou bojovat, Sonjo, 738 01:01:24,753 --> 01:01:26,421 ale musím znovu vybudovat království. 739 01:01:26,821 --> 01:01:28,190 A shromáždit armádu. 740 01:01:30,225 --> 01:01:32,160 Nemějte strach. Ještě mě uvidíš. 741 01:01:32,294 --> 01:01:35,697 nebojím se, že tě neuvidím, ty arogantní kreténe. 742 01:01:37,866 --> 01:01:40,202 Víš co, Rede? Jsi docela ženská. 743 01:01:47,876 --> 01:01:49,377 A ty, Osine... 744 01:01:56,952 --> 01:01:59,120 již nejsou nedotčené. 745 01:02:05,827 --> 01:02:08,129 Zůstaň naživu, princi Osine ze Shemu. 746 01:02:08,830 --> 01:02:11,199 Jednoho dne si svou cenu vyzvednu. 747 01:02:18,674 --> 01:02:20,342 Hup! 748 01:02:21,109 --> 01:02:22,210 Hyah! 749 01:02:28,883 --> 01:02:30,519 V pořádku. Tady to je. 750 01:02:34,956 --> 01:02:36,458 jsi nadšená? 751 01:02:38,561 --> 01:02:40,362 Abych znovu viděl své lidi? 752 01:02:42,797 --> 01:02:44,466 To je vše, o čem jsem snil. 753 01:02:46,034 --> 01:02:48,136 Déle, než můžu říct. 754 01:02:49,404 --> 01:02:51,439 Hodně se změnilo v průběhu let. 755 01:02:52,941 --> 01:02:54,943 Možná to není to, co si pamatujete. 756 01:02:55,076 --> 01:02:57,012 Pamatuji si teplé postele. 757 01:02:58,380 --> 01:02:59,447 Dobré jídlo. 758 01:03:01,082 --> 01:03:03,084 Zpěv písní. 759 01:03:03,586 --> 01:03:04,953 A smát se. 760 01:03:06,021 --> 01:03:07,590 Smavý. 761 01:03:08,524 --> 01:03:11,159 Alespoň do velekněze Hespera by nás vyděsila k mlčení. 762 01:03:11,293 --> 01:03:13,795 Pořád to dělá. 763 01:03:16,732 --> 01:03:18,366 Hespera ještě žije? 764 01:03:18,500 --> 01:03:19,735 Oh, ano. 765 01:03:20,268 --> 01:03:23,204 Už je starší, a moudřejší, ale... 766 01:03:24,105 --> 01:03:26,841 je stále děsivá k těm nejmenším. 767 01:03:36,217 --> 01:03:37,553 Sonja. 768 01:03:37,687 --> 01:03:39,921 Chytil skautskou skupinu za námi. 769 01:03:41,056 --> 01:03:43,659 - Kde jsou ostatní? - -Nemusíš se o ně starat. 770 01:03:43,793 --> 01:03:47,329 Krmí vrány. myslel jsem si s tímhle si ale možná budeš chtít promluvit. 771 01:03:49,397 --> 01:03:50,932 Ví Draygan, kde jsme? 772 01:03:51,066 --> 01:03:52,967 Odpověz mi. 773 01:03:53,101 --> 01:03:55,236 Myslíš, že jsi utekl? 774 01:03:55,370 --> 01:03:58,006 Sledoval tě od té doby, co jsi odešel. 775 01:03:58,139 --> 01:03:59,542 Jak daleko? 776 01:03:59,675 --> 01:04:01,811 Jednoho dne. Ale ne na dlouho. 777 01:04:01,943 --> 01:04:05,480 nevím proč, ale strašně tě chce. 778 01:04:06,981 --> 01:04:09,150 Víš všichni zemřete, že? 779 01:04:09,284 --> 01:04:10,485 Ty první. 780 01:04:14,356 --> 01:04:17,258 - Co teď budeme dělat? - Měli bychom se postavit. Zde. 781 01:04:17,392 --> 01:04:18,460 Tady ne. 782 01:04:18,893 --> 01:04:20,629 Ne na této otevřené půdě. 783 01:04:21,229 --> 01:04:22,631 Daix, pojď se mnou. 784 01:04:23,098 --> 01:04:26,434 Má pravdu. Jeden den je dost času na přípravu. 785 01:04:26,569 --> 01:04:28,970 Jeď tak rychle, jak můžeš, našim lidem. 786 01:04:29,404 --> 01:04:31,206 Varujte je, že přichází Draygan. 787 01:04:34,976 --> 01:04:36,378 Co třeba... 788 01:04:37,178 --> 01:04:39,214 Je to tvůj sen jít domů. 789 01:04:40,716 --> 01:04:42,317 Slyšel jsi zvěda. 790 01:04:43,451 --> 01:04:45,920 Draygan nás chce abych ho tam dovedl. 791 01:04:46,756 --> 01:04:48,056 Nemůžu jít domů. 792 01:04:55,330 --> 01:04:57,499 je mi to líto už se domů nedostaneš. 793 01:05:12,882 --> 01:05:16,050 Takže, jak jsem řekl, když jdeme pěšky do téhle zatracené věci... 794 01:05:17,185 --> 01:05:18,453 Sakra... 795 01:05:20,589 --> 01:05:21,956 moji přátelé... 796 01:05:23,626 --> 01:05:24,860 tady se rozcházíme. 797 01:05:24,993 --> 01:05:26,595 - Cože? - Co tím myslíš? 798 01:05:26,995 --> 01:05:28,196 Vysvětli, Sonja. 799 01:05:28,597 --> 01:05:32,000 Pokusím se vést Draygan a jeho síly 800 01:05:32,133 --> 01:05:34,703 do lesa, ale pryč od mých lidí. 801 01:05:36,304 --> 01:05:40,341 Pak, v mém vlastním světě, Udělám, co můžu. 802 01:05:41,777 --> 01:05:45,681 Nemohu tě požádat, abys mě následoval protože nás nečeká nic jiného než smrt. 803 01:05:46,147 --> 01:05:48,416 Nic než smrt stejně nás všechny čeká. 804 01:05:50,351 --> 01:05:52,888 Je to způsob smrti, která se počítá. 805 01:05:53,455 --> 01:05:55,791 A to je dobrý způsob, jak zemřít. 806 01:05:56,191 --> 01:05:57,492 Pojďme bojovat. 807 01:06:00,796 --> 01:06:02,130 Rebelská válka. 808 01:06:02,765 --> 01:06:03,965 Je to můj oblíbený druh. 809 01:06:04,633 --> 01:06:08,169 Sonjo, jsme všichni na vaší straně dokud tohle neskončí. 810 01:06:09,204 --> 01:06:11,172 Vím jen, kde začít. 811 01:06:33,529 --> 01:06:34,597 Artran. 812 01:06:37,098 --> 01:06:39,200 Dobře? Mluvit! 813 01:06:39,969 --> 01:06:41,336 Červený ďábel... 814 01:06:42,170 --> 01:06:43,572 vrátila se. 815 01:06:45,975 --> 01:06:47,342 Přišla z ničeho nic. 816 01:06:47,743 --> 01:06:49,645 Nic nebylo mohli jsme to udělat. 817 01:06:50,980 --> 01:06:52,347 Přepadli nás. 818 01:06:52,480 --> 01:06:54,249 A bylo jich příliš mnoho. 819 01:06:59,855 --> 01:07:01,356 Karlak. 820 01:07:01,724 --> 01:07:03,526 Řekni mi... 821 01:07:04,492 --> 01:07:06,695 kdy bude zbytek bude tady moje armáda? 822 01:07:06,829 --> 01:07:09,430 - Den nebo dva. Už ne. - Den nebo dva? 823 01:07:09,565 --> 01:07:11,967 Naši skauti v lese je příliš málo. 824 01:07:12,400 --> 01:07:14,737 Musíte ji rozdrtit než se zpráva rozšíří 825 01:07:14,870 --> 01:07:17,706 že hrstka Damnati stál proti tobě. 826 01:07:18,541 --> 01:07:22,210 Vraťte její tělo aby to viděli všichni v Mighthavenu. 827 01:07:22,745 --> 01:07:25,313 Nikdo to nemůže vědět své slabosti. 828 01:07:25,446 --> 01:07:28,651 Moje slabost? Nejsem slabý! 829 01:07:28,784 --> 01:07:31,419 Nejsem ten, kdo potřebuje neustále pít lektvary 830 01:07:31,554 --> 01:07:34,023 abych se zastavil od roztrhání mé mysli! 831 01:07:34,155 --> 01:07:35,456 jsem? 832 01:07:41,664 --> 01:07:43,398 Annisia. Annisia. 833 01:07:45,300 --> 01:07:46,635 Ahoj. 834 01:07:48,871 --> 01:07:50,271 Můj císař. 835 01:07:51,072 --> 01:07:52,775 Promiňte, špatně jsem se vyjádřil. 836 01:07:52,908 --> 01:07:54,910 Ne, to je v pořádku. to je... 837 01:07:55,044 --> 01:07:56,912 Samozřejmě, že nejste slabí. 838 01:07:57,046 --> 01:07:59,582 - Tento svět je váš, abyste vládli. - Lady Annisia... 839 01:07:59,715 --> 01:08:02,450 Císaři! To je ona! Je tady! 840 01:08:15,363 --> 01:08:17,866 Posílejte zvědy dál v lese! 841 01:08:18,399 --> 01:08:20,268 Chceme více sportu! 842 01:08:23,606 --> 01:08:24,673 Rudý ďábel! 843 01:08:25,239 --> 01:08:29,110 Prostě se stane, že já mít taky něco pro sebe. 844 01:08:29,243 --> 01:08:31,112 Generále Karlaku, chcete-li. 845 01:09:04,113 --> 01:09:07,248 Radši si odpočiň. Další boj zítra. 846 01:09:27,569 --> 01:09:32,273 Preferoval bych to jestli jsi nezabil mé přátele. 847 01:09:36,945 --> 01:09:38,514 Ty jsi Hyrkanec? 848 01:09:38,647 --> 01:09:39,647 jsem. 849 01:09:40,181 --> 01:09:42,951 A ty jsi ten pravý volají Rudá Sonja. 850 01:09:47,823 --> 01:09:49,257 Dnes byl ten den. 851 01:09:59,034 --> 01:10:01,870 Sonja... to je... 852 01:10:02,004 --> 01:10:03,237 Hespera. 853 01:10:05,541 --> 01:10:06,742 pamatuji si tě. 854 01:10:08,077 --> 01:10:09,444 A já, ty, 855 01:10:10,112 --> 01:10:11,580 dcera Danary. 856 01:10:13,916 --> 01:10:15,884 Tvůj dlouhý exil skončil. 857 01:10:16,317 --> 01:10:17,753 Vítejte doma. 858 01:10:22,323 --> 01:10:24,059 Vedl jsem skautský oddíl. 859 01:10:24,193 --> 01:10:28,496 Viděli jsme zajatého Daixe, ale bylo nás příliš málo, abychom ho zachránili. 860 01:10:29,732 --> 01:10:32,735 Draygan přichází zničit poslední Hyrkaňany. 861 01:10:34,368 --> 01:10:35,704 Ne, Sonja. 862 01:10:36,471 --> 01:10:37,773 Draygan... 863 01:10:39,975 --> 01:10:41,543 je po tomto. 864 01:10:42,611 --> 01:10:44,245 Druhá polovina. 865 01:10:46,481 --> 01:10:48,449 Jak získal Draygan svou polovinu? 866 01:10:49,250 --> 01:10:52,054 Den Anzus zaútočil na naši vesnici... 867 01:10:53,822 --> 01:10:56,925 vyděšený malý chlapec uprchl do chrámu 868 01:10:57,059 --> 01:11:00,796 a skrýval se jako náš kněz se snažil knihu zachránit. 869 01:11:00,929 --> 01:11:02,631 - Ne! - Dej mi to! 870 01:11:02,765 --> 01:11:06,034 V boji, byla roztržena na dvě části. 871 01:11:06,168 --> 01:11:07,268 Ne! 872 01:11:07,401 --> 01:11:08,401 Prosím přestaň! 873 01:11:11,006 --> 01:11:13,876 Ušetřil jsem jednu polovinu, 874 01:11:14,009 --> 01:11:17,980 ale předtím utekl Anzus nás přišel všechny zabít, 875 01:11:19,047 --> 01:11:23,786 nevěděl jsem, že to opouštím vyděšený malý chlapec vzadu. 876 01:11:28,624 --> 01:11:31,026 V bídě z otrokářských postelí... 877 01:11:32,694 --> 01:11:35,631 dítě musí mít obrátil svou brilantní mysl 878 01:11:35,764 --> 01:11:38,066 k odhalení tajemství knihy. 879 01:11:38,466 --> 01:11:42,604 Tajemství, která by ho pozvedla z otroctví stát se... 880 01:11:42,738 --> 01:11:44,472 Draygan... 881 01:11:45,207 --> 01:11:46,508 je hyrkánský? 882 01:11:48,744 --> 01:11:50,779 Nemůže získat druhou polovinu. 883 01:11:51,246 --> 01:11:53,949 Musíme zmizet ještě hlouběji do lesa. 884 01:11:54,550 --> 01:11:55,818 Ne. 885 01:11:56,251 --> 01:11:57,686 Někdo se musí postavit. 886 01:11:57,820 --> 01:11:59,955 Nebo to jen tak nebude Hyrkanci, kteří trpí. 887 01:12:00,088 --> 01:12:03,692 Bude to každý kmen, každý lid, který mu vzdoruje. 888 01:12:03,826 --> 01:12:05,661 a právě teď Draygan je zranitelnější 889 01:12:05,794 --> 01:12:08,030 a méně se brání než kdy bude. 890 01:12:08,429 --> 01:12:10,098 Je to teď nebo nikdy. 891 01:12:20,309 --> 01:12:21,510 Připraveni? 892 01:12:22,277 --> 01:12:23,579 Jdeme. 893 01:12:28,283 --> 01:12:29,551 Ne, počkej. 894 01:12:43,832 --> 01:12:46,635 Pojď! Zatáhněte silněji! 895 01:13:04,820 --> 01:13:08,389 Karlaku, vypal les! 896 01:13:10,626 --> 01:13:12,493 Nabijte minomety! 897 01:13:16,999 --> 01:13:17,999 Oheň! 898 01:13:53,735 --> 01:13:56,571 Eikosi, vpřed. 899 01:13:58,439 --> 01:14:00,676 Dobrý. Dobrý. 900 01:14:04,046 --> 01:14:05,446 Přines mi její hlavu 901 01:14:05,914 --> 01:14:08,951 a ty budeš moje císařovna. 902 01:15:14,349 --> 01:15:15,550 Tohle je boj! 903 01:15:15,684 --> 01:15:17,319 To si užíváš až moc! 904 01:15:31,500 --> 01:15:33,101 Tady! Následuj mě! 905 01:15:33,235 --> 01:15:35,737 - Veďte je hlouběji do stromů! 906 01:16:00,862 --> 01:16:02,697 Zabijte Rudého ďábla! 907 01:16:02,831 --> 01:16:05,233 Zabijte Rudého ďábla! 908 01:16:35,030 --> 01:16:38,467 Smiř se svými bohy, malý muž. 909 01:16:38,967 --> 01:16:41,203 Tvůj život skončil. 910 01:16:41,571 --> 01:16:43,105 No, tak já ti poděkuji, 911 01:16:43,238 --> 01:16:45,774 neboť uvidím svou lásku tím dříve. 912 01:17:47,402 --> 01:17:49,771 Když mu přinesu tvou hlavu, 913 01:17:50,205 --> 01:17:54,910 budu císařovna, a budu volný! 914 01:20:00,902 --> 01:20:02,304 Sonja. 915 01:20:15,518 --> 01:20:18,721 - Matko. - Takto mě vidíte. 916 01:20:18,853 --> 01:20:20,556 Jsem matka všech. 917 01:20:20,690 --> 01:20:22,057 Jsem mrtvý? 918 01:20:22,857 --> 01:20:24,893 Vybíráš si smrt? 919 01:20:25,026 --> 01:20:25,894 Nikdy. 920 01:20:26,027 --> 01:20:27,295 vybírám 921 01:20:27,797 --> 01:20:29,565 bojovat za to, v co věřím. 922 01:20:29,699 --> 01:20:33,068 Pokud prohrajete, pak Draygan a všichni jeho druhy 923 01:20:33,201 --> 01:20:35,503 promění svět v popel. 924 01:20:36,237 --> 01:20:40,008 Země krvácí, křičí o pomoc. 925 01:20:40,842 --> 01:20:42,477 Nevidíš? 926 01:20:43,813 --> 01:20:45,113 Modlil jsem se k tobě 927 01:20:45,648 --> 01:20:48,016 celý můj život a nic jsi neudělal! 928 01:20:48,149 --> 01:20:50,318 Hledal jsem své lidi. 929 01:20:50,452 --> 01:20:53,188 To nikdy nebylo o tom, že je najdete. 930 01:20:53,321 --> 01:20:55,290 Bylo to o tobě najít sílu 931 01:20:55,423 --> 01:20:58,426 být kým jste předurčeni být. 932 01:21:14,577 --> 01:21:18,079 Osud světa je ve vašich rukou. 933 01:21:18,681 --> 01:21:20,549 Nech toho, čím jsi byl 934 01:21:20,683 --> 01:21:24,319 a být znovuzrozen jako to, čím můžete být. 935 01:21:43,572 --> 01:21:46,941 Svět tě teď potřebuje více než kdy jindy. 936 01:22:27,182 --> 01:22:29,250 Uh, přines tohle, prosím. 937 01:22:29,384 --> 01:22:30,853 Vstát! 938 01:22:32,253 --> 01:22:33,589 Pojď! 939 01:22:37,325 --> 01:22:38,727 Hm. 940 01:22:46,702 --> 01:22:48,671 Víš kdo jsem? 941 01:22:49,070 --> 01:22:50,338 Mm. 942 01:22:51,507 --> 01:22:53,141 Dralagoon. 943 01:22:54,275 --> 01:22:56,645 Ne. Ne. 944 01:22:56,779 --> 01:22:58,379 Ten chlapec je mrtvý. 945 01:22:58,514 --> 01:23:01,282 vidíš? Zemřel mečem Anzus. 946 01:23:03,552 --> 01:23:06,454 jak se jmenuji? 947 01:23:08,624 --> 01:23:10,058 Draygane. 948 01:23:12,595 --> 01:23:18,166 A já jsem tvůj císař, ne nějaké dítě 949 01:23:18,299 --> 01:23:20,502 koho jsi učil tančit a zpívat, 950 01:23:20,636 --> 01:23:23,338 a tvůj směšný barbarský nesmysl. 951 01:23:23,471 --> 01:23:27,510 Nejsem žádné dítě koho jsi opustil. 952 01:23:29,812 --> 01:23:31,580 Nebyl jsi opuštěný. 953 01:23:31,714 --> 01:23:33,081 Ach ano. 954 01:23:33,214 --> 01:23:35,450 Ano, byl. Nechal jsi ho. 955 01:23:36,952 --> 01:23:38,186 Nechal jsi ho zemřít. 956 01:23:40,589 --> 01:23:42,490 Proč opouštíš děti? 957 01:23:43,526 --> 01:23:45,293 Řekni to. Chci, abys to řekl. 958 01:23:45,426 --> 01:23:47,930 opouštím děti. 959 01:23:48,062 --> 01:23:50,699 opouštím děti. 960 01:23:50,833 --> 01:23:53,134 opouštím děti. Řekni to. 961 01:23:53,268 --> 01:23:54,670 Řekni to. Teď. 962 01:23:54,803 --> 01:23:58,172 Opouštím děti! 963 01:23:58,306 --> 01:24:01,276 Opouštím děti! 964 01:24:01,409 --> 01:24:04,145 - Opouštím děti! - Ne! 965 01:24:04,279 --> 01:24:05,948 Opouštím děti! 966 01:24:06,080 --> 01:24:08,283 Řekni to za mě! Řekni to za mě, hned! 967 01:24:08,416 --> 01:24:14,122 Já... opuštěné... děti. 968 01:24:39,048 --> 01:24:40,683 Přinesl jsi mi tohle? 969 01:24:47,121 --> 01:24:48,356 Ó. 970 01:24:52,528 --> 01:24:55,129 Víš co to znamená, ne? 971 01:24:58,466 --> 01:25:00,703 Znamená to, že proroctví je pravdivé. 972 01:25:01,704 --> 01:25:03,639 Ó. 973 01:25:04,205 --> 01:25:05,040 Děkuju. 974 01:25:05,173 --> 01:25:06,508 Velitel Artran... 975 01:25:07,342 --> 01:25:08,577 zabít ji. 976 01:25:09,410 --> 01:25:11,179 Zabít svatou ženu? 977 01:25:14,248 --> 01:25:17,418 - Myslím, že nemůžu. - Artrane! 978 01:25:21,790 --> 01:25:25,594 jsi neloajální, a bude s vámi vyřízeno. 979 01:25:25,728 --> 01:25:28,496 Dobře, dobře. Udělám to sám. 980 01:25:31,767 --> 01:25:33,234 Tohle si zasloužíš. 981 01:25:43,045 --> 01:25:44,513 Řekl jsi, že je mrtvá! 982 01:25:44,647 --> 01:25:46,682 Byl jsem si jistý. 983 01:25:48,483 --> 01:25:51,553 - Zabijte ji! - Nabijte! 984 01:25:56,257 --> 01:25:57,760 Kupředu! 985 01:26:01,162 --> 01:26:02,931 Chraňte svého císaře! 986 01:26:34,863 --> 01:26:36,598 Něco jsi udělal do vašich vlasů. 987 01:26:37,231 --> 01:26:38,332 Opustil jsi nás. 988 01:26:38,901 --> 01:26:40,869 Ano, ale vrátil jsem se s armádou. 989 01:26:42,037 --> 01:26:43,037 Ty ano. 990 01:26:45,007 --> 01:26:46,041 líbí se mi to! 991 01:26:46,175 --> 01:26:47,910 Hyah! 992 01:26:48,877 --> 01:26:51,880 Vysvětlete mi to. Jak? Jak je stále naživu? 993 01:26:52,313 --> 01:26:54,950 Projel jsem ostřím skrz její srdce. To normálně funguje. 994 01:26:55,084 --> 01:26:56,719 Nemá srdce. Je to démon. 995 01:27:18,006 --> 01:27:19,326 Je tam nahoře! Je na střeše! 996 01:27:19,440 --> 01:27:21,110 Na střeše! Tady je! 997 01:27:50,739 --> 01:27:54,977 Zdá se, že druhá polovina být o léčení. 998 01:27:56,211 --> 01:27:58,180 Uh... 999 01:27:58,312 --> 01:27:59,347 Ah 1000 01:27:59,480 --> 01:28:01,349 Drogy a léky? 1001 01:28:01,482 --> 01:28:04,186 Co? Co? co to je? 1002 01:28:07,623 --> 01:28:09,558 Rovnováha v přírodě? 1003 01:28:12,094 --> 01:28:13,195 To je k ničemu. 1004 01:28:15,831 --> 01:28:17,431 Má lásko, jdi. Jdi a bojuj s ní. 1005 01:28:17,566 --> 01:28:20,002 Jdi a bojuj s ní. Jít. Jdi a bojuj s ní. 1006 01:28:20,135 --> 01:28:23,038 Jdi a bojuj s ní. prosím, Annisio, jdi a bojuj s ní. 1007 01:28:23,172 --> 01:28:24,372 Žádný! 1008 01:28:25,140 --> 01:28:26,474 Jsi zbabělec. 1009 01:28:26,608 --> 01:28:28,076 - Zbabělec. - Zbabělec. 1010 01:28:28,210 --> 01:28:29,745 Jsi zbabělec. 1011 01:28:29,878 --> 01:28:31,379 Zasloužíš si zemřít. 1012 01:28:31,513 --> 01:28:33,182 Nikdy nebudeš císařovnou. 1013 01:28:33,314 --> 01:28:34,750 Pokud ho nebudete chránit. 1014 01:28:34,883 --> 01:28:36,317 Poslouchej své hlasy, Annisio. 1015 01:28:36,450 --> 01:28:38,187 mají pravdu. Jsi zbabělec. 1016 01:28:38,319 --> 01:28:40,055 A nikdy nebudeš císařovnou 1017 01:28:40,189 --> 01:28:42,524 pokud mě neochráníš. 1018 01:28:42,658 --> 01:28:47,029 Neexistuje žádné impérium pokud mě nebudeš chránit! 1019 01:28:53,702 --> 01:28:55,237 Můžete je slyšet. 1020 01:28:56,437 --> 01:28:59,908 -Ne, má královno, to... - Slyšíš je? 1021 01:29:03,245 --> 01:29:04,478 Jak? 1022 01:29:06,615 --> 01:29:09,718 - Jak je to možné? - Protože jsem je tam dal. 1023 01:29:11,820 --> 01:29:12,821 Proč? 1024 01:29:14,156 --> 01:29:16,525 Nechtěl jsem sdílet můj trůn. 1025 01:29:22,898 --> 01:29:23,899 Lektvar. 1026 01:29:24,299 --> 01:29:25,701 Proto je slyším. 1027 01:29:28,904 --> 01:29:31,073 Záleželo ti na mně někdy? 1028 01:29:32,674 --> 01:29:34,877 Annisio, miluji tě víc 1029 01:29:35,010 --> 01:29:38,313 než kdokoli jiný v celém světě. 1030 01:29:38,780 --> 01:29:40,916 Ale ty a já, a dokonce i ona, 1031 01:29:41,415 --> 01:29:43,151 všichni jsme zlomení. 1032 01:30:45,080 --> 01:30:46,548 Hlasy... 1033 01:30:49,251 --> 01:30:50,619 jsou ticho. 1034 01:32:22,411 --> 01:32:23,979 Toto je... 1035 01:32:24,379 --> 01:32:27,783 nesmyslné... 1036 01:32:28,650 --> 01:32:31,787 nerozhodný... sférický. 1037 01:32:36,591 --> 01:32:38,293 To nebudeš potřebovat. 1038 01:32:40,695 --> 01:32:44,199 Nevyrovnám se ti, Red Sonjo. 1039 01:32:45,333 --> 01:32:50,605 A přesto jsem stále vládl celý svět. 1040 01:32:52,274 --> 01:32:53,675 Celý svět. 1041 01:32:53,809 --> 01:32:56,411 Tohle byl můj meč. 1042 01:32:56,812 --> 01:32:58,113 vidíš? 1043 01:33:02,117 --> 01:33:03,685 Moje zbraň. 1044 01:33:06,855 --> 01:33:10,125 Tohle byla moje armáda. 1045 01:33:10,826 --> 01:33:13,795 Dalo mi to všechno. 1046 01:33:14,463 --> 01:33:15,730 A teď... 1047 01:33:16,865 --> 01:33:18,667 nic mi to nenabízí. 1048 01:33:19,067 --> 01:33:21,002 Protože to nikdy nebyla zbraň. 1049 01:33:22,104 --> 01:33:24,606 Jeho znalost vytáhl tě z otroctví 1050 01:33:24,739 --> 01:33:28,343 a dal ti sílu otáčet se tento svět v něco úžasného. 1051 01:33:28,477 --> 01:33:30,278 Ale podívej, co jsi udělal. 1052 01:33:30,812 --> 01:33:32,747 Udělal jsem svět lepším místem. 1053 01:33:32,881 --> 01:33:35,984 Byl jsi otrokem kteří povolili otroctví. 1054 01:33:36,519 --> 01:33:39,421 Poslali jste armády zničit celé národy. 1055 01:33:39,555 --> 01:33:41,165 Ne zničit, osvobodit ze starého způsobu myšlení. 1056 01:33:41,189 --> 01:33:43,992 Pohltil jsi zdroje bez omezení. 1057 01:33:44,126 --> 01:33:46,094 Použil jsi a poražená zvířata. 1058 01:33:46,228 --> 01:33:49,931 - No... - Zavraždil jsi všechny, kteří ti stáli v cestě. 1059 01:33:51,099 --> 01:33:54,202 Jeden tyran nahradil druhého. 1060 01:33:54,669 --> 01:33:56,338 Jsi jen další Anzus! 1061 01:33:58,073 --> 01:34:01,710 A teď umíráte na oltář boha, ve kterého nevěříte. 1062 01:34:01,843 --> 01:34:03,879 Vaši bohové mě opustili! 1063 01:34:04,646 --> 01:34:08,584 Wh...wh...když jsem je potřeboval nejvíc, když jsem byl sám, 1064 01:34:08,717 --> 01:34:10,385 kde byli tehdy? 1065 01:34:11,319 --> 01:34:15,724 Tys... nebyl jediný, kdo byl sám. 1066 01:34:18,827 --> 01:34:20,695 Ten den, kdy tě vzali... 1067 01:34:21,496 --> 01:34:22,964 Byl jsem tam. 1068 01:34:24,666 --> 01:34:26,968 Y... byl jsi tam? 1069 01:34:29,237 --> 01:34:30,272 Ano. 1070 01:34:32,274 --> 01:34:33,375 omlouvám se. 1071 01:34:35,645 --> 01:34:36,845 Není ti to líto. 1072 01:34:36,978 --> 01:34:38,747 proč tě to mrzí? ty, 1073 01:34:38,880 --> 01:34:41,683 přišel jsi sem zabít mě. Vyhráli jste. 1074 01:34:42,717 --> 01:34:44,520 Přišel jsem zabít Draygana. 1075 01:34:45,588 --> 01:34:48,423 Ale kdybych se držel pevněji do tvé ruky, 1076 01:34:49,024 --> 01:34:51,426 když jsi byl kluk, tehdy... 1077 01:34:54,996 --> 01:34:57,465 oba naše životy teď to mohlo být jinak. 1078 01:35:12,781 --> 01:35:16,718 Já, já, myslím, že jsem, Myslím, že umírám. 1079 01:35:18,019 --> 01:35:21,223 Ano... jsi. 1080 01:35:22,190 --> 01:35:25,760 Jsem, bojím se o tom, co přijde dál. 1081 01:35:38,940 --> 01:35:41,042 Není se čeho bát. 1082 01:35:43,912 --> 01:35:45,347 Přešel jsem. 1083 01:35:47,916 --> 01:35:49,484 Před námi je mír. 1084 01:35:52,588 --> 01:35:57,025 P... prosím d... tentokrát mě neopouštěj. 1085 01:36:02,163 --> 01:36:03,365 Nebudu. 1086 01:36:41,671 --> 01:36:42,904 Děkuju. 1087 01:37:15,236 --> 01:37:16,796 Měl ho opustit pro mrchožrouty. 1088 01:37:16,871 --> 01:37:18,840 Ne. Vezmi ho domů. 1089 01:37:18,973 --> 01:37:20,442 Pohřbte ho jako Hyrkaňana. 1090 01:37:22,911 --> 01:37:24,479 Tu čest si nezasloužil. 1091 01:37:24,613 --> 01:37:25,781 Ne pro muže. 1092 01:37:25,914 --> 01:37:27,550 Ale pohřbi toho chlapce, kterým byl, 1093 01:37:27,683 --> 01:37:28,983 ne mužem, kterým se stal. 1094 01:37:29,117 --> 01:37:31,620 Pohřbíme ho jako Hyrkaniana. 1095 01:37:31,754 --> 01:37:34,122 Kéž najde vykoupení ve smrti. 1096 01:37:35,090 --> 01:37:37,158 Až se vrátíš, pohřbíš ho. 1097 01:37:37,292 --> 01:37:39,160 Nepůjdu s tebou. 1098 01:37:39,294 --> 01:37:40,294 Proč? 1099 01:37:41,196 --> 01:37:42,931 Žil jsem v tomto lese celý můj život, 1100 01:37:43,064 --> 01:37:46,234 pořád něco hledat Nebyl jsem si jistý, jestli tam vůbec je. 1101 01:37:46,368 --> 01:37:50,639 Doufal jsem, že bude každý den den, kdy jsem znovu našel své lidi. 1102 01:37:51,640 --> 01:37:53,108 Měl jsem den. 1103 01:37:54,543 --> 01:37:56,010 A teď už to vím. 1104 01:37:57,479 --> 01:37:59,481 chci vidět více z tohoto světa. 1105 01:38:00,081 --> 01:38:02,551 chceme vidět více z tohoto světa. 1106 01:38:04,986 --> 01:38:07,389 Vlasti Thralla a Savuse. 1107 01:38:11,192 --> 01:38:15,664 Hawk jednou řekl barbarský král z Cimmerie byl muž, který stojí za to poznat. 1108 01:38:16,464 --> 01:38:20,935 A možná, kdo ví, možná uvidíme kyklopa ve volné přírodě. 1109 01:38:24,439 --> 01:38:28,376 No, Rede... kdykoliv jsi připraven vyzvednout svou cenu, 1110 01:38:28,511 --> 01:38:30,111 Budu čekat. 1111 01:38:31,112 --> 01:38:33,081 Nemáš? království k přestavbě? 1112 01:38:35,785 --> 01:38:37,485 Tento svět potřebuje vedení. 1113 01:38:38,253 --> 01:38:40,255 Morální a spravedlivé. 1114 01:38:41,891 --> 01:38:43,592 Buď těmi věcmi, princi Osine. 1115 01:38:51,032 --> 01:38:53,001 Ale můžete si být jisti Zastavím se. 1116 01:38:53,134 --> 01:38:55,236 Chci to zjistit o čem je ten povyk. 1117 01:39:43,418 --> 01:39:45,086 Splatit! Podívejme se na vaše zlato! 1118 01:39:47,055 --> 01:39:48,858 Zavázat oči! Zavázat oči! 1119 01:39:48,990 --> 01:39:50,425 Zavázat oči! 1120 01:40:01,937 --> 01:40:02,972 Sonja! 1121 01:40:13,582 --> 01:40:14,783 Potřebujeme tě.