1 00:00:27,463 --> 00:00:32,100 că sunt doar două întâlniri asta contează pentru Marte. 2 00:00:32,168 --> 00:00:37,727 Prima este ziua în care Pământul a revendicat-o. 3 00:00:37,795 --> 00:00:44,013 A doua este ziua Pământul a fost alungat din el. 4 00:00:44,081 --> 00:00:48,965 Astăzi acum douăzeci și cinci de ani, Marte a devenit o planetă liberă. 5 00:00:50,771 --> 00:00:55,699 Eliberat de tiranie al Forței de Apărare a Pământului. 6 00:00:57,467 --> 00:01:04,712 De 200 de ani, E.D.F. a condus Marte cu un pumn de fier. 7 00:01:04,779 --> 00:01:08,384 Coloniile noastre miniere cândva mândre deveniseră lagăre de internare. 8 00:01:08,452 --> 00:01:11,788 Generații care au luat în considerare înșiși marțieni... 9 00:01:11,855 --> 00:01:15,624 deveniseră sclavi pe propria lor planetă. 10 00:01:15,692 --> 00:01:18,593 Până într-o zi, 11 00:01:18,661 --> 00:01:21,632 un mic grup de rebeli a spus „Nu mai mult.” 12 00:01:23,699 --> 00:01:28,800 Ei se numeau pe ei înșiși Facțiunea Roșie. 13 00:01:28,868 --> 00:01:32,669 Au fost conduși de Alec Mason, 14 00:01:32,736 --> 00:01:35,104 eroul revoluției. 15 00:01:35,171 --> 00:01:37,104 Hei, tu ești. 16 00:01:37,172 --> 00:01:40,406 Dar Red Faction nu a putut înfrângerea E.D.F. singur. 17 00:01:40,474 --> 00:01:44,177 Au format o alianță cu Marauders... 18 00:01:44,244 --> 00:01:46,814 odată cu E.D.F. a fost distrus. 19 00:01:46,882 --> 00:01:52,453 Alianța a fost ruptă când Marauzii au ucis soția și fiica lui Mason. 20 00:01:52,521 --> 00:01:55,156 Ce ai? S-au luptat și au sângerat... 21 00:01:55,223 --> 00:01:58,825 sânge roșu pe planeta noastră roșie... Un moment solitar. 22 00:02:00,728 --> 00:02:06,000 până la E.D.F. a fost în sfârșit învins. 23 00:02:06,068 --> 00:02:10,872 Forțat să părăsească Marte, să nu mă întorc niciodată. 24 00:02:10,940 --> 00:02:15,478 Colegii mei marțieni, Te îndemn să încetezi. 25 00:02:15,545 --> 00:02:18,815 Opriți-vă și amintiți-vă. 26 00:02:18,882 --> 00:02:21,150 În această zi, generații în urmă-- 27 00:02:21,218 --> 00:02:24,688 Ești prea bun să bei ceva cu mine, asta e? când s-a făcut zorii, 28 00:02:24,755 --> 00:02:26,957 eram în lanțuri. 29 00:02:29,160 --> 00:02:31,661 Când au răsărit lunile noastre gemene, 30 00:02:36,568 --> 00:02:40,137 eram oameni liberi. 31 00:03:12,636 --> 00:03:14,737 Backup-ul durează patru minute. 32 00:03:14,804 --> 00:03:18,875 Nu te angaja. Repet, nu te angaja. 33 00:03:18,943 --> 00:03:20,810 Copie? tu... 34 00:03:39,698 --> 00:03:41,365 Alec Mason, 35 00:03:41,433 --> 00:03:43,201 esti arestat pentru beat şi dezordonat 36 00:03:43,226 --> 00:03:45,685 și tulburând liniștea... din nou. 37 00:03:46,504 --> 00:03:49,073 Pleacă de aici, bețiv! 38 00:03:53,578 --> 00:03:55,012 Să mergem, tată. 39 00:04:24,407 --> 00:04:26,341 Cu computerul upgrade-uri pe care le propun, 40 00:04:26,409 --> 00:04:29,044 Cred că putem crește numărul Red Faction producția totală cu cel puțin... 41 00:04:29,112 --> 00:04:31,146 Doamnă De La Vega, o voi face ia in considerare cererea ta, 42 00:04:31,214 --> 00:04:34,082 dar dacă mă scuzați, Lt. Mason și am lucruri despre care să vorbesc. 43 00:04:34,150 --> 00:04:36,818 Ce crezi că făceai? Ce trebuia să fac? 44 00:04:36,886 --> 00:04:38,900 Așteptați patru minute pentru backup așa cum ți-am spus. 45 00:04:38,925 --> 00:04:40,088 De ce nu ai putut să faci... 46 00:04:40,089 --> 00:04:42,090 Asta pentru că M-am născut pe Pământ? 47 00:04:44,427 --> 00:04:48,263 Mă acuzi că sunt? cu prejudecăți față de Terrani? 48 00:04:48,331 --> 00:04:50,999 Nu, domnule. 49 00:04:51,067 --> 00:04:53,668 Doar că nu eram sigur daca ai fi constient... 50 00:04:53,736 --> 00:04:57,772 pe care planetă M-am născut... pe. 51 00:04:57,840 --> 00:05:00,074 Ai putea fi născut pe Pluto pentru tot ce imi pasa... 52 00:05:00,142 --> 00:05:02,043 atâta timp cât îți faci treaba bine. 53 00:05:02,111 --> 00:05:05,046 Dar... Și dă-mi respectul cuvenit. 54 00:05:05,114 --> 00:05:07,449 Acum, poți ghici care dintre ele dintre aceia... 55 00:05:07,517 --> 00:05:09,451 Cred că trebuie să lucrezi? 56 00:05:12,322 --> 00:05:15,758 Sunt sigur că ziua de azi a fost grea pentru tine. Doar o zi. 57 00:05:15,825 --> 00:05:19,295 O zi în care îți este puțin mai greu să uite că ești fiul lui Alec Mason. 58 00:05:19,363 --> 00:05:21,297 Mi se pare foarte ușor. 59 00:05:22,966 --> 00:05:26,202 Nu există acte pe acesta. 60 00:05:26,270 --> 00:05:28,138 Am vorbit cu salonul. 61 00:05:28,206 --> 00:05:30,741 Au decis să nu depună plângere. 62 00:05:34,279 --> 00:05:36,214 Nu sunteți încă voi doi? 63 00:05:36,282 --> 00:05:40,185 Nu există nici măcar pentru ce a făcut tatăl tău pentru mine. 64 00:05:50,997 --> 00:05:53,131 Ești liber să pleci. 65 00:06:27,164 --> 00:06:29,265 E frig afară. 66 00:06:32,769 --> 00:06:34,904 Terraformatorii fac aerul respirabil. 67 00:06:34,971 --> 00:06:38,240 Ei nu fac Marte mai aproape de soare. 68 00:06:40,911 --> 00:06:42,845 Vrei o băutură? 69 00:06:46,217 --> 00:06:48,686 De ce nu dormi? 70 00:06:48,754 --> 00:06:53,692 Sobrietatea se întâmplă doar dacă lași, Fiule. 71 00:06:58,832 --> 00:07:01,667 Chiar ai păstrat locul sus de când m-am mutat. 72 00:07:01,735 --> 00:07:03,169 Da. 73 00:07:05,205 --> 00:07:07,807 Asta este mama ai vrea pentru tine? 74 00:07:09,576 --> 00:07:11,977 Morţii nu vreau nimic. 75 00:07:13,847 --> 00:07:16,615 Este unul dintre beneficii de a fi mort. 76 00:07:51,582 --> 00:07:53,383 Mamă, vino! 77 00:07:54,719 --> 00:07:57,087 Jake, te rog, mi-e frică! 78 00:07:59,524 --> 00:08:01,024 Ce-i cu tine? 79 00:08:01,092 --> 00:08:02,927 Trebuie să plec. 80 00:08:04,296 --> 00:08:05,729 Hei. 81 00:08:08,099 --> 00:08:11,602 Hei, ai fost foarte grozav în afara salonului în seara asta. 82 00:08:12,937 --> 00:08:15,139 Mi-ai amintit de mine. 83 00:08:16,875 --> 00:08:18,809 Sper că nu. 84 00:08:23,481 --> 00:08:25,882 E.D.F. Dreadnought Hydra. 85 00:08:25,950 --> 00:08:29,586 L-am aruncat în aer în finală ziua revoluției. 86 00:08:29,653 --> 00:08:33,257 Fuzelajul a fost într-un de atunci orbită de dezintegrare graduală. 87 00:08:33,325 --> 00:08:39,163 Secțiunea de coadă este setată să facă căderea planetei în jurul anului 1814. 88 00:08:41,132 --> 00:08:44,034 Telemetria prin satelit o are prăbușindu-se undeva lângă Bradbury. 89 00:08:44,102 --> 00:08:47,238 Bradbury? asta e... Teritoriu disputat. 90 00:08:49,308 --> 00:08:52,443 Doar de partea noastră a Perimetrul de apărare al maraudelor. 91 00:08:52,511 --> 00:08:57,215 Suntem siguri că Marauders știu când și unde coboară și Hidra. 92 00:08:57,283 --> 00:09:01,285 De aceea este imperativ că ne punem în judecată mai întâi. 93 00:09:01,353 --> 00:09:04,589 Mason, echipa ta va călători spre zona de drop. 94 00:09:04,657 --> 00:09:08,192 Evaluați și recuperați orice salvabil E.D.F. tehnologie. 95 00:09:08,260 --> 00:09:10,194 Tot respectul, domnule, 96 00:09:10,262 --> 00:09:13,129 N-aș ști o bucată utilă din E.D.F. tehnologie de la un aparat de ras electric. 97 00:09:13,197 --> 00:09:15,398 De aceea vei fi luând cu el un expert. 98 00:09:16,600 --> 00:09:18,534 Doamna De La Vega? 99 00:09:30,815 --> 00:09:34,152 În regulă. Suntem la 30 de clicuri de la Bradbury. 100 00:09:34,219 --> 00:09:38,856 Ține-ne sus. Nu vreau niciuna Marauders care fac o lovitură norocoasă asupra noastră. 101 00:09:56,174 --> 00:09:59,644 Ești bine? De ce n-aș fi? 102 00:09:59,711 --> 00:10:02,179 Asta chiar doare. 103 00:10:02,247 --> 00:10:04,448 Îmi pare rău. 104 00:10:06,385 --> 00:10:10,321 Chiar nu-mi plac călătoriile, știi, mai ales din Eos. 105 00:10:10,389 --> 00:10:12,923 Deci te-ai născut pe Pământ? 106 00:10:12,991 --> 00:10:16,027 Da, de ce? Este o problemă? 107 00:10:16,094 --> 00:10:17,695 Nu pentru mine. Bun. 108 00:10:23,601 --> 00:10:26,436 Oh! Crezi că ai putea sa vorbesti cu mine? 109 00:10:26,504 --> 00:10:30,207 Poate ține-mi mintea departe de turbulențe. Nu sunt prea vorbitor. 110 00:10:30,275 --> 00:10:33,310 Spune-mi despre familia ta. 111 00:10:33,378 --> 00:10:37,047 Trebuie să fi fost cu adevărat jenant a trebuit să-ți arestezi tatăl zilele trecute. 112 00:10:41,285 --> 00:10:44,888 Încep să înțeleg de ce văd mănânci singuri. 113 00:10:46,824 --> 00:10:48,959 Ești unul care vorbește. 114 00:11:04,307 --> 00:11:06,207 Ce este acel zgomot? 115 00:11:07,809 --> 00:11:09,310 Anomalie. 116 00:12:05,836 --> 00:12:07,738 Suntem bine! Suntem bine! 117 00:12:15,714 --> 00:12:19,083 Am auzit de anomalii, 118 00:12:19,151 --> 00:12:21,252 că erau reale, dar eu niciodată... 119 00:12:21,320 --> 00:12:24,756 Se întâmplă întâmplător la distanță marginea razei unui terraformer. 120 00:12:24,823 --> 00:12:26,758 Fenomen inexplicabil. 121 00:12:26,825 --> 00:12:30,828 De obicei fac lucrurile să explodeze. 122 00:12:32,230 --> 00:12:34,798 Dar această navă nu va face. navă bună. 123 00:12:37,135 --> 00:12:40,705 Domnule, veți face vrei sa vezi asta. 124 00:12:49,082 --> 00:12:50,816 Unde faci vrei sa aterizez? 125 00:13:01,160 --> 00:13:03,728 Doi și doi. Ez, stabilește un perimetru. 126 00:13:03,796 --> 00:13:06,898 Dacă intri în contact cu Marauders, raportati A.S.A.P. 127 00:13:06,966 --> 00:13:09,434 Nu te implica, ci apără-te voi înșivă dacă este necesar. 128 00:13:09,502 --> 00:13:11,436 Tess, ești cu mine. 129 00:13:11,503 --> 00:13:14,239 Crapa-l. Domnule! 130 00:14:35,953 --> 00:14:38,387 Sunt multe a micro fracturilor. 131 00:14:39,890 --> 00:14:42,625 Este forfecare la rece fiind în spațiu atât de mult timp. 132 00:14:42,692 --> 00:14:47,930 Nici măcar nu știu dacă vreunul din aceste lucruri este va fi salvabil. Este... Uau! Vai! 133 00:14:47,998 --> 00:14:50,466 Trebuie să fi fost înghețat când s-a spart carena. 134 00:14:50,533 --> 00:14:53,102 Cred că acum este un moment bun să mă întorc la navă. 135 00:14:53,169 --> 00:14:55,971 Cred că acum este un moment bun pentru ca tu să respiri adânc. 136 00:14:57,807 --> 00:15:01,210 Avem o treabă de făcut, si am nevoie de tine. 137 00:15:02,146 --> 00:15:04,047 Esti cel mai bun, nu? 138 00:15:04,882 --> 00:15:06,383 De departe. 139 00:15:07,886 --> 00:15:10,054 Bine. Bine. 140 00:15:14,226 --> 00:15:17,162 Există, um-- Mai este activitate. 141 00:15:18,231 --> 00:15:20,165 Așa este. 142 00:15:38,216 --> 00:15:40,484 Marauders. 143 00:15:40,551 --> 00:15:43,653 Domnule, nu pot să-l ridic pe Lt. Mason. 144 00:16:51,389 --> 00:16:54,158 Jake, te rog, mi-e frică! 145 00:16:54,226 --> 00:16:56,561 Lyra, sari! 146 00:17:00,166 --> 00:17:02,902 Marauders. Știu. 147 00:17:02,969 --> 00:17:04,670 Stai aici. 148 00:17:10,310 --> 00:17:11,778 Unde te duci? 149 00:17:39,604 --> 00:17:41,972 Jake, intră. Jake? 150 00:17:43,208 --> 00:17:45,143 Jake? 151 00:17:51,985 --> 00:17:54,320 Jake! Ești bine? 152 00:18:02,242 --> 00:18:04,252 Aveam tot dreptul pentru a revendica epava. 153 00:18:04,811 --> 00:18:07,004 Acel teren nu aparțin lui Eos. 154 00:18:07,029 --> 00:18:08,146 Ben. 155 00:18:08,147 --> 00:18:10,148 Nici viețile din tribul meu, 156 00:18:10,216 --> 00:18:13,285 totuși le-ați trimis de pe Marte la fel. 157 00:18:13,353 --> 00:18:15,187 Noi nu am ucis Marauders tăi. 158 00:18:15,255 --> 00:18:17,655 Rănile lor erau provocat de focuri de armă. 159 00:18:17,723 --> 00:18:21,259 Arme coloniste. Duplicitatea colonistă. 160 00:18:21,327 --> 00:18:23,962 Forțele noastre se asigurau un loc de accident periculos... 161 00:18:24,029 --> 00:18:25,830 când erau atacat neprovocat. 162 00:18:25,898 --> 00:18:28,700 Așa cum este întotdeauna cazul cu coloniști, 163 00:18:28,768 --> 00:18:31,503 doar tu vorbesti în adevăruri pe jumătate. 164 00:18:31,571 --> 00:18:33,772 Să știi asta a fi adevărul deplin-- 165 00:18:33,839 --> 00:18:37,376 Orice alte incursiuni în teritoriile mele... 166 00:18:37,444 --> 00:18:39,378 va fi luat în considerare un act ostil. 167 00:18:40,814 --> 00:18:43,583 Orice colonist găsit pătrunderea pe pământurile Marauder... 168 00:18:43,651 --> 00:18:45,819 va fi executat sumar. 169 00:18:45,886 --> 00:18:49,922 Aceasta este o promisiune Voi onora. 170 00:18:52,792 --> 00:18:56,027 Matriarhul spune adevărul. Nu erau Marauders. 171 00:18:56,095 --> 00:18:59,830 Grupul acela de pe Hydra? Erau soldați în haine albe. 172 00:19:01,466 --> 00:19:03,400 Și unul dintre acești soldați, era o fată. 173 00:19:04,602 --> 00:19:06,569 20 de ani, Ben. 174 00:19:08,205 --> 00:19:11,007 Ben, uită-te la mine. 175 00:19:12,243 --> 00:19:13,743 Era ea. 176 00:19:14,912 --> 00:19:17,013 OMS? 177 00:19:17,081 --> 00:19:18,848 Lyra. 178 00:19:23,521 --> 00:19:27,624 Fata asta, când m-a văzut, 179 00:19:27,692 --> 00:19:29,627 a fost ca știa și ea. 180 00:19:31,129 --> 00:19:32,563 Ea este în viață. 181 00:19:33,632 --> 00:19:35,934 Sora mea este în viață. 182 00:19:37,437 --> 00:19:42,775 Aceasta nu este o dorință. Acesta nu este un vis. Este un fapt. 183 00:19:42,843 --> 00:19:44,877 Poți accepta asta? 184 00:19:56,722 --> 00:19:58,956 Nu credeam că ai participat. 185 00:20:02,627 --> 00:20:04,495 Este apă. 186 00:20:04,562 --> 00:20:06,730 Te superi dacă stau? 187 00:20:06,798 --> 00:20:10,802 Nu ar trebui să-l întrebi pe proprietar de vreme ce tu ai ajutat să arunce la gunoi acest loc noaptea trecută? 188 00:20:12,971 --> 00:20:16,241 Ben a netezit asta. 189 00:20:16,308 --> 00:20:18,877 El putea să vorbească mereu, acel Ben. 190 00:20:20,380 --> 00:20:22,882 M-a convins să fac lucruri Nu am vrut să fac. 191 00:20:25,119 --> 00:20:29,421 Mă întreb dacă te poate convinge să nu faci ceva vrei să faci, oricât de prost? 192 00:20:29,489 --> 00:20:32,791 Nu ar fi trebuit te-a sunat. 193 00:20:32,859 --> 00:20:35,494 Poate s-a gândit m-ai asculta. 194 00:20:36,629 --> 00:20:38,563 Nu ar crede asta. 195 00:20:40,932 --> 00:20:43,667 Am văzut-o pe sora ta, Jake. 196 00:20:47,171 --> 00:20:51,308 Chiar zilele trecute, am văzut câteva fată din oraș purtând zâmbetul ei. 197 00:20:54,780 --> 00:20:58,616 I-am văzut ochii uitându-se afară a feței altcuiva. 198 00:21:00,653 --> 00:21:03,822 Râsul ei prostesc iese la iveală a gurii unui copil, 199 00:21:03,890 --> 00:21:06,291 tare ca un burghiu de mină. 200 00:21:10,663 --> 00:21:13,532 Și pentru o secundă, timpul îngheață, 201 00:21:14,534 --> 00:21:17,402 și ea este în viață... 202 00:21:17,470 --> 00:21:19,370 cu Sam al meu și suntem... 203 00:21:23,842 --> 00:21:27,478 Apoi mâna a doua se mișcă, 204 00:21:27,545 --> 00:21:29,179 si ea e moarta. 205 00:21:30,982 --> 00:21:33,283 Amândoi sunt. 206 00:21:37,155 --> 00:21:39,590 Marauzii i-au ucis. 207 00:21:46,931 --> 00:21:48,899 Fata asta pe care ai văzut-o, 208 00:21:49,900 --> 00:21:52,001 nu era ea. 209 00:21:53,337 --> 00:21:54,904 Trebuie să accepți asta. 210 00:21:56,907 --> 00:21:59,742 Ai făcut o treabă grozavă acceptând lucruri. 211 00:22:04,214 --> 00:22:08,317 Nu beau pentru că Nu am acceptat-o. 212 00:22:08,385 --> 00:22:10,620 Eu beau pentru că am. 213 00:22:17,729 --> 00:22:19,363 Lăsați-l să plece. 214 00:22:42,422 --> 00:22:43,923 Hi. 215 00:22:43,990 --> 00:22:46,625 Ce faci aici? Bună dimineața și ție. 216 00:22:46,693 --> 00:22:48,794 Sunt serios. Si eu vorbesc serios. 217 00:22:48,862 --> 00:22:51,697 chiar te vreau sa ai o dimineata buna. 218 00:22:51,765 --> 00:22:53,966 Și nu va fi o dimineata buna pentru tine, 219 00:22:54,034 --> 00:22:57,102 dacă maiorul Sharpe descoperă că nu ai ascultat porunci și s-a întors la Hidra. 220 00:22:57,170 --> 00:22:59,104 Cine spune că acolo mă duc? eu. 221 00:22:59,172 --> 00:23:01,040 Și merg cu tine. Nu, nu ești. 222 00:23:01,108 --> 00:23:03,809 Am trecut peste scanările I a luat din epavă ieri. 223 00:23:03,877 --> 00:23:06,846 Secțiunea aceea a Hidrei avea o matrice de comunicații intactă: 224 00:23:06,913 --> 00:23:11,884 convertoare la nivel de cobalt, șuruburi nucleare, nanotehnologie, reactoare cu iod. 225 00:23:11,952 --> 00:23:15,822 Aceste lucruri sunt tehnologie valoroasă. Toate valorează mult. 226 00:23:15,889 --> 00:23:20,160 Hei, soldații tăi albi? Nu au luat nimic din el. 227 00:23:20,227 --> 00:23:24,097 Vreau să știu ce era în asta cilindru care era mai valoros. 228 00:23:24,164 --> 00:23:26,332 E destul de subțire motiv pentru care vrei să mergi. 229 00:23:26,400 --> 00:23:28,635 Nu este mai subțire decât să arăți pentru sora ta pierdută de mult... 230 00:23:28,702 --> 00:23:30,636 toți ceilalți crede că e mort. 231 00:23:35,009 --> 00:23:37,810 Știu unde s-au dus. 232 00:23:39,346 --> 00:23:42,982 - Spune-mi. - Ia-mă. 233 00:23:53,429 --> 00:23:55,529 Aruncă o privire. Da? 234 00:23:55,597 --> 00:23:57,933 Terraformator. 235 00:23:58,000 --> 00:24:00,168 - Hei, Tess? - Da. 236 00:24:00,236 --> 00:24:02,638 Așteaptă. 237 00:24:13,049 --> 00:24:14,444 Suntem în șanțul Bakhuysen. 238 00:24:14,469 --> 00:24:16,161 Red Faction nu va putea pentru a ne urmări aici. 239 00:24:16,385 --> 00:24:18,887 Sateliții nu deranjează pentru a scana această zonă. 240 00:24:18,954 --> 00:24:21,856 Pentru că zburând pe aici este o nebunie. 241 00:24:21,923 --> 00:24:24,892 - Mai bine strânge-ne curelele atunci. - De ce? De ce? 242 00:24:24,960 --> 00:24:27,382 Pentru că dacă sunt legat când chestia asta se prăbușește și explodează, 243 00:24:27,382 --> 00:24:28,355 O să fiu bine? 244 00:24:28,363 --> 00:24:31,299 - Bine, Tess, încotro ne-am îndreptat? - Asimov. 245 00:24:31,366 --> 00:24:32,852 am extrapolat cursul soldaţilor albi. 246 00:24:32,877 --> 00:24:34,464 Este singurul destinație posibilă. 247 00:24:34,604 --> 00:24:36,572 Asimov este pe teritoriu neutru, în Outlands. 248 00:24:36,640 --> 00:24:40,009 Da, trebuie să trecem Marauder Nation să ajungă acolo. 249 00:24:44,081 --> 00:24:47,818 Bine, vezi acolo jos? Acesta este Heinlein. 250 00:24:47,885 --> 00:24:51,255 Ce este asta? Este o comunitate minieră? 251 00:24:51,322 --> 00:24:53,188 Tipul care conduce locul se numește McAuley. 252 00:24:53,213 --> 00:24:54,590 Este un om bun. Prieten de-al meu. 253 00:24:54,759 --> 00:24:56,760 Numele meu are greutate cu el. 254 00:24:56,828 --> 00:25:00,330 Ce înseamnă, uh, Heinlein au legătură cu Asimov? 255 00:25:00,398 --> 00:25:03,600 - Știi cât de mult urăști zborul, Tess? - Da? 256 00:25:03,668 --> 00:25:06,069 Acum ești cu adevărat O să urăsc. 257 00:25:12,911 --> 00:25:16,547 Tess, ești bine? Nu, nu sunt bine! Ești nebun? 258 00:25:16,615 --> 00:25:19,184 Îmi pare rău. Nu te pot lua cu mine. 259 00:25:19,252 --> 00:25:21,553 Găsește-mi prietenul McAuley. Te va duce înapoi la Eos. 260 00:25:22,956 --> 00:25:25,158 Te voi lua pentru asta, tu fiul unui... 261 00:26:29,056 --> 00:26:31,458 Jake a părăsit. 262 00:26:32,633 --> 00:26:35,214 De ce nu l-ai pus la pământ și aruncă-l în blestemat de bric. 263 00:26:36,539 --> 00:26:38,546 Am crezut că se va supune ordinele mele. 264 00:26:40,168 --> 00:26:43,404 Dacă ai crezut asta, atunci de ce ai fi ma pui sa vorbesc cu el? 265 00:26:46,909 --> 00:26:48,309 Alec, 266 00:26:50,012 --> 00:26:53,648 trebuie să-l oprim înaintea lui intră pe teritoriul Maraudătorilor. 267 00:26:54,851 --> 00:26:57,019 Ai vreo cale sa-l contactezi? 268 00:27:05,229 --> 00:27:07,130 Îl crezi despre Lyra? 269 00:27:12,670 --> 00:27:15,605 Eu cred asta el crede. 270 00:27:17,408 --> 00:27:21,744 El spune că e cu soldații albi care au fost acolo în ziua când... 271 00:27:23,347 --> 00:27:25,848 ziua în care Sam a murit. 272 00:27:27,718 --> 00:27:29,953 A fost ucisă. 273 00:27:30,020 --> 00:27:33,857 Marauders, care credeau că ea a fost un trădător pentru că s-a căsătorit cu mine. 274 00:27:38,296 --> 00:27:41,732 Probabil că ai o paradă pentru eforturile lor glorioase. 275 00:27:44,369 --> 00:27:47,204 Jake a spus mereu că a fost soldații albi. 276 00:27:48,439 --> 00:27:51,142 Jake avea 10 ani. 277 00:27:51,209 --> 00:27:53,845 Tocmai văzuse mama lui a ucis. 278 00:27:55,781 --> 00:27:59,417 Ai găsit vreo dovadă? dintre acești soldați albi-fantomă? 279 00:28:02,254 --> 00:28:04,656 Este doar creierul lui jucând feste. 280 00:28:06,426 --> 00:28:08,427 Aș vrea să o facă și al meu. 281 00:28:09,896 --> 00:28:12,831 Poate doar avea nevoie să-l crezi oricum. 282 00:28:13,900 --> 00:28:15,401 "Pot fi." 283 00:28:16,970 --> 00:28:19,472 Este vorba despre cel mai rău cuvânt a existat vreodată. 284 00:29:14,477 --> 00:29:16,025 Nu vreau să te omor. 285 00:29:17,511 --> 00:29:19,884 Amuzant, doar mă gândeam exact invers. 286 00:29:19,999 --> 00:29:21,600 - Aruncă arma! - Dacă nu? 287 00:29:21,667 --> 00:29:22,712 îți rup gâtul. 288 00:29:22,737 --> 00:29:23,937 Nu înainte să fac o gaură prin capul lui. 289 00:29:23,970 --> 00:29:26,472 - Omoară-l. - Liniște! 290 00:29:26,540 --> 00:29:29,942 Aruncă-ți arma. Porți o bombă de singularitate? 291 00:29:30,010 --> 00:29:32,212 Toți Marauders poartă bombe de singularitate. 292 00:29:32,279 --> 00:29:35,015 Siguranțele durează 15 secunde, nu? De ce? 293 00:29:35,082 --> 00:29:38,385 Pentru că ai 10 secunde de trăit. 294 00:29:38,453 --> 00:29:40,154 - Dă-mi agraful. - Aruncă personalul. 295 00:29:40,222 --> 00:29:41,989 Dă-mi acul! 296 00:29:46,730 --> 00:29:49,164 Hei! Hei! 297 00:29:51,134 --> 00:29:54,136 Marauzii onorează întotdeauna o datorie de moarte și o datorie de moarte este ceea ce acum îmi datorezi. 298 00:29:54,203 --> 00:29:56,171 Nu mă poți ucide. Cum iti dai seama? 299 00:29:56,239 --> 00:29:59,808 Tocmai te-am salvat de la zdrobire în atomi printr-o bombă de singularitate. 300 00:30:03,847 --> 00:30:05,948 Esti la fel de nebun ca un mâncător de stânci. 301 00:30:07,584 --> 00:30:09,685 Îmi place asta. 302 00:30:10,654 --> 00:30:11,921 Ah, ta, ta! 303 00:30:13,990 --> 00:30:16,091 Îmi pare rău pentru cortul tău. 304 00:30:16,159 --> 00:30:18,127 Nepotul meu se entuziasmează de chipuri noi. 305 00:30:18,194 --> 00:30:20,629 El este un colonist. Nu ar trebui să fie aici, unchiule. 306 00:30:25,435 --> 00:30:27,370 Ei bine, suntem onorați. 307 00:30:27,437 --> 00:30:30,006 Nu mulți coloniști cunoaște tradițiile Marauder. 308 00:30:32,142 --> 00:30:34,010 Mama mea a fost un Marauder. 309 00:30:35,045 --> 00:30:37,313 Numele ei era Samanya. 310 00:30:39,082 --> 00:30:41,016 Tu ești Jake Mason? 311 00:30:41,084 --> 00:30:43,652 Asta e bine sau un lucru rau? 312 00:30:44,487 --> 00:30:45,654 Ei bine, 313 00:30:45,722 --> 00:30:48,022 depinde de ce crezi tu... 314 00:30:48,090 --> 00:30:51,893 Femeile marauder care se căsătoresc în afara tribului. 315 00:30:51,960 --> 00:30:55,362 Din fericire pentru tine, nu mă deranjează cât de cât. 316 00:30:55,429 --> 00:30:57,364 Dragostea nu știe din hărți, hei? 317 00:30:59,266 --> 00:31:01,734 Eu, Corvallis. 318 00:31:01,802 --> 00:31:05,404 Și acest pui de foc este Leul. 319 00:31:27,828 --> 00:31:29,895 De unde ai luat asta? 320 00:31:32,165 --> 00:31:34,200 A fost un cadou... 321 00:31:35,502 --> 00:31:38,170 de la mama mea... 322 00:31:38,238 --> 00:31:40,940 înainte de a muri. 323 00:31:42,876 --> 00:31:46,379 - Și mama e moartă. - Mama ta a fost o trădătoare. 324 00:31:52,085 --> 00:31:55,688 ♪ 325 00:32:03,896 --> 00:32:07,766 Marauderii sunt învățați că toate Coloniștii sunt bețivi și păgâni. 326 00:32:09,201 --> 00:32:11,002 Ni s-a spus că sunteți o grămadă de sălbatici cu arme... 327 00:32:11,070 --> 00:32:13,271 care răpesc copii în miezul nopţii. 328 00:32:19,644 --> 00:32:22,280 Presupun că nu știm atât de multe unul despre celălalt așa cum credem. 329 00:32:25,951 --> 00:32:28,152 Problema lui este că știe toate lucrurile greșite. 330 00:32:30,021 --> 00:32:34,157 Fiecare Marauder trebuie să facă față rătăcirii. Al lui nu este încă complet. 331 00:32:36,026 --> 00:32:40,729 Nepotul meu are dreptate. Nu ar trebui să fii această parte a Frontierei Marauder. 332 00:32:40,796 --> 00:32:42,697 Te-ai pierdut? 333 00:32:42,765 --> 00:32:45,166 Trebuie să primesc lui Asimov. 334 00:32:45,234 --> 00:32:48,836 Asimov. 335 00:32:48,904 --> 00:32:53,675 Ce ți-ai dori acolo în afară de droguri, jocurile de noroc și compania degeneraților? 336 00:32:56,846 --> 00:33:00,851 În călătoriile tale, vei veni vreodată peste un grup de soldati... 337 00:33:00,918 --> 00:33:03,320 purtați oboseală albă? 338 00:33:04,556 --> 00:33:07,258 Nu pot spune că am. 339 00:33:07,325 --> 00:33:09,260 Trebuie să le găsesc. 340 00:33:09,328 --> 00:33:11,963 De ce? Ei iau ceva de la tine? 341 00:33:13,566 --> 00:33:15,801 Au luat totul de la mine. 342 00:33:19,438 --> 00:33:23,942 Ei bine, nu am fi împlinindu-ne datoria de moarte... 343 00:33:24,010 --> 00:33:26,410 dacă te-am lăsa aici afară a fi ucis, hei? 344 00:33:26,478 --> 00:33:27,979 Ne vedem la Asimov. 345 00:34:13,360 --> 00:34:16,662 Coborî. Off! Lasă-o în pace. 346 00:34:26,406 --> 00:34:28,040 Am crezut că nu ai băut. 347 00:34:29,109 --> 00:34:31,210 Când în Asimov... 348 00:34:35,348 --> 00:34:38,017 Așteaptă. Leu? 349 00:34:53,568 --> 00:34:55,869 Câți ani ai? Şaisprezece. 350 00:34:57,071 --> 00:34:59,006 Îmi plac bărbații mai în vârstă. 351 00:34:59,074 --> 00:35:00,508 Leu! 352 00:35:01,377 --> 00:35:02,744 Leu! Tatăl tău? 353 00:35:02,811 --> 00:35:05,580 Coboara, vrei? Nu, nu este tatăl meu. 354 00:35:05,648 --> 00:35:07,015 Bun. 355 00:35:08,550 --> 00:35:10,918 ♪ 356 00:35:14,856 --> 00:35:18,558 ♪ 357 00:35:39,781 --> 00:35:41,149 Ce vei avea? 358 00:35:42,651 --> 00:35:45,420 Numele bărbatului care primește lucruri făcute în acest oraș. 359 00:35:45,487 --> 00:35:47,355 Și apă. 360 00:35:47,423 --> 00:35:49,357 ♪ 361 00:35:58,165 --> 00:35:59,666 Numele va lua un minut. 362 00:36:27,263 --> 00:36:30,699 Ceva în neregulă cu apa ta? Ai încă acest nume? 363 00:36:30,766 --> 00:36:33,569 Cineva e aici să te văd. 364 00:36:33,637 --> 00:36:36,072 Ți-a luat destul. 365 00:36:36,140 --> 00:36:39,142 În apărarea mea, suntem departe de casă. 366 00:36:45,382 --> 00:36:46,716 Siguranța este activată. 367 00:36:50,254 --> 00:36:52,222 Nu, nu este. 368 00:36:55,160 --> 00:36:56,561 Oh! 369 00:37:02,802 --> 00:37:05,703 Conduc de două zile. Pot să beau o înghițitură din asta, te rog? 370 00:37:05,771 --> 00:37:07,705 Este drogat. 371 00:37:09,174 --> 00:37:11,108 De ce te-ai drogat propria ta apa? 372 00:37:11,175 --> 00:37:13,543 Nu eu am. Barmanul a făcut-o. De ce ar face asta? 373 00:37:13,611 --> 00:37:15,489 Pentru că omul pe care vreau să-l văd este implicat pe piața neagră. 374 00:37:15,514 --> 00:37:17,455 Poate că nu vrea să fie văzut. 375 00:37:17,548 --> 00:37:18,712 Cum naiba ai ajuns aici? 376 00:37:18,737 --> 00:37:21,440 Oh, prietenul tău McAuley care conduce Heinlein, 377 00:37:21,551 --> 00:37:24,653 care, apropo, este un cu adevărat grozav tip, mi-a împrumutat vehiculul. 378 00:37:24,721 --> 00:37:26,204 Și apoi am piratat satelitul Marauder-- 379 00:37:26,229 --> 00:37:28,239 De ce m-ai urmat, Tess? 380 00:37:30,694 --> 00:37:32,928 Mi-am dat seama ce este albul soldații au luat din Hidra. 381 00:37:34,531 --> 00:37:39,469 Uite, se numește foc de artificii. Este un convertor de putere. 382 00:37:39,537 --> 00:37:41,705 În sine, nu este chiar așa atât de periculos, 383 00:37:41,773 --> 00:37:44,474 dar este ceea ce creează scânteia. 384 00:37:44,542 --> 00:37:48,311 Scânteia în ce? Un E.D.F. reactor de fuziune. 385 00:37:49,813 --> 00:37:51,748 Este ceea ce folosesc ei să-și alimenteze armele, 386 00:37:51,815 --> 00:37:53,882 navele lor, totul lor. 387 00:37:56,319 --> 00:37:59,988 Cred că ar putea fi mai multe în joc aici decât să-ți găsești sora. 388 00:38:00,056 --> 00:38:01,890 Nu pentru mine. 389 00:38:01,958 --> 00:38:04,058 De unde știi tu ca e ea? 390 00:38:04,126 --> 00:38:06,194 Toți ceilalți gândesc ești nebun, știi. 391 00:38:06,262 --> 00:38:07,762 Ce crezi? 392 00:38:08,831 --> 00:38:11,066 Cred că îți este foarte dor de ea. 393 00:38:18,174 --> 00:38:19,708 În fiecare zi, 394 00:38:21,011 --> 00:38:23,446 încă din ziua aceea sora mea a fost luată, 395 00:38:23,513 --> 00:38:28,217 tata a vrut sa-mi puna o intrebare. 396 00:38:30,853 --> 00:38:34,222 Am văzut-o în ochii lui când m-am trezit în spital. 397 00:38:34,290 --> 00:38:36,224 am vazut zilele trecute... 398 00:38:37,159 --> 00:38:39,627 când ne certam. 399 00:38:41,230 --> 00:38:45,600 O întrebare mereu la a lui limba, dar niciodată nu a întrebat cu voce tare: 400 00:38:50,339 --> 00:38:53,074 Cum ai putut să pleci sora ta în spate? 401 00:38:56,412 --> 00:38:58,280 Nu va trebui niciodată mai intreaba asta. 402 00:39:07,691 --> 00:39:11,527 Ai fost vreodată cu o fată? Da. 403 00:39:12,661 --> 00:39:14,829 Data viitoare cineva te intreaba asta, 404 00:39:14,897 --> 00:39:17,131 cum ți-a plăcut să le spun adevărul? 405 00:39:39,687 --> 00:39:42,522 O singură dată aș vrea să văd cineva să nu cadă pentru asta. 406 00:39:44,892 --> 00:39:46,827 Ia-l. 407 00:39:56,839 --> 00:40:00,708 Am auzit că ai fost ma cauta. 408 00:40:04,980 --> 00:40:06,915 Ceva în neregulă cu apa ta? 409 00:40:12,187 --> 00:40:15,122 Caut un grup a soldaţilor. 410 00:40:15,190 --> 00:40:18,059 Ei poartă uniforme albe. 411 00:40:18,126 --> 00:40:22,063 Știm că au fost în piata pentru un E.D.F. foc de artificii. 412 00:40:22,130 --> 00:40:25,066 Ei bine, după cum se întâmplă, 413 00:40:25,133 --> 00:40:27,134 Am făcut o transexualitate... 414 00:40:27,202 --> 00:40:30,605 Am făcut o tranzacție recent cu niste soldati. 415 00:40:30,672 --> 00:40:33,241 Erau în uniformă albă. 416 00:40:33,308 --> 00:40:35,710 Erau oameni reci. 417 00:40:37,112 --> 00:40:40,748 Le-am vândut foarte mult muniție specializată. 418 00:40:40,816 --> 00:40:42,985 Este foarte greu a procura. 419 00:40:43,052 --> 00:40:45,153 Hei! 420 00:40:50,359 --> 00:40:51,793 Aruncă-l. 421 00:40:56,298 --> 00:40:58,733 Am auzit niște bărbați își fac propriile oportunități... 422 00:40:58,801 --> 00:41:02,403 prin vânzarea de bunuri pe piața neagră încorporat cu dispozitive de urmărire... 423 00:41:02,471 --> 00:41:06,475 ca ei ar putea... Mmm. 424 00:41:06,542 --> 00:41:08,277 uh, urmărește-le, 425 00:41:09,546 --> 00:41:12,749 fură-le înapoi și le revinde. 426 00:41:12,817 --> 00:41:15,219 Omul care ar gândi asta nu ar fi o prostie. 427 00:41:15,286 --> 00:41:17,722 De fapt, el ar fi foarte inteligent. 428 00:41:22,495 --> 00:41:25,798 - Cât costă? - Oh, pentru codurile de urmărire. 429 00:41:25,865 --> 00:41:29,134 Ei bine, de ce nu spunem 2.000? 430 00:41:33,006 --> 00:41:35,475 Bine, glumești de mine? 431 00:41:35,542 --> 00:41:37,977 Crezi că doar merg pe jos cu banii aia? 432 00:41:38,044 --> 00:41:40,045 Ei bine, omul cine vrea asta este. 433 00:41:42,782 --> 00:41:45,451 Oh, dacă nu ai ceva altfel ai vrea să faci schimb? 434 00:41:55,128 --> 00:41:56,896 Nu. Corect. 435 00:42:02,469 --> 00:42:05,738 Nu, nu, nu, nu, nu. 436 00:42:08,442 --> 00:42:10,009 Aoleu. 437 00:42:10,077 --> 00:42:12,945 Uite, du-te acasă, Red Faction. 438 00:42:13,013 --> 00:42:17,851 Du-te să trăiești o viață lungă și stupidă. Acum, cheerio. 439 00:42:21,924 --> 00:42:23,391 La naiba. 440 00:42:24,526 --> 00:42:26,927 eu fac și propriile mele oportunități. 441 00:42:26,995 --> 00:42:29,864 Am spart cu telecomanda poarta rigidă a lui tracker și am descărcat codurile. 442 00:42:29,932 --> 00:42:33,534 Vrei să-i găsești pe soldații albi? Asta ne va duce direct la ei. 443 00:42:33,601 --> 00:42:36,070 Știi cât de normal sunt eu cea mai inteligentă persoană din cameră? 444 00:42:36,138 --> 00:42:38,373 Pentru că sunt cel mai deștept persoana din camera. 445 00:42:39,942 --> 00:42:42,077 Ar fi trebuit să te vând. 446 00:43:03,097 --> 00:43:06,100 - Ești bine? - Cine erau? 447 00:43:06,968 --> 00:43:08,736 Sunt gropi. 448 00:43:08,804 --> 00:43:12,740 M-am gândit că l-ar putea răpi pe băiat și vinde-l înapoi tribului său pentru o răscumpărare. 449 00:43:12,808 --> 00:43:14,743 Aoleu. 450 00:43:14,810 --> 00:43:17,779 La fel de bine nu te-au cunoscut valorau mai puțin decât nimic, nu? 451 00:43:18,915 --> 00:43:20,816 Am sunat-o pe mama ta un tradator, 452 00:43:20,884 --> 00:43:22,985 dar tu tot m-a salvat, de ce? 453 00:43:23,053 --> 00:43:25,254 Eram mai supărat mi-ai spart cortul. 454 00:43:29,025 --> 00:43:32,260 Conform asta, sunt undeva în interiorul craterului Madler. 455 00:43:32,328 --> 00:43:34,262 Cât ai avut sa bei acolo? 456 00:43:34,330 --> 00:43:36,564 Nimeni nu se apropie craterul Madler. 457 00:43:36,632 --> 00:43:39,433 De ce nu? Este în centru din trei game de terraformer. 458 00:43:39,501 --> 00:43:42,736 Este înconjurat prin anomalii. 459 00:43:43,938 --> 00:43:46,740 Dacă există un iad, crede-ma, 460 00:43:46,808 --> 00:43:49,776 este invidios a craterului Madler. 461 00:43:53,047 --> 00:43:55,149 Mulțumesc că m-ai primit până aici. 462 00:44:28,119 --> 00:44:31,421 Timpul a fost nepoliticos ține, Alec Mason. 463 00:44:31,489 --> 00:44:33,991 Timpul și toți ceilalți pe Marte. 464 00:44:34,058 --> 00:44:37,160 Dacă congresul dvs. crede... 465 00:44:37,228 --> 00:44:41,931 că hotărârea mea va slăbi la un chip cunoscut, 466 00:44:41,998 --> 00:44:44,299 sunt mai prosti decât credeam. 467 00:44:44,367 --> 00:44:47,036 Acesta este un apel personal. Serios? 468 00:44:47,103 --> 00:44:50,305 Îți vor urmări semnalul. Acesta este un act de trădare. 469 00:44:50,373 --> 00:44:54,409 Este fiul meu. El a intrat în împărăția ta. 470 00:44:55,745 --> 00:44:58,346 Știind că este la pedeapsa cu moartea? 471 00:45:01,717 --> 00:45:05,152 Marele Alec Mason, 472 00:45:05,220 --> 00:45:08,656 cerșind pentru viață al moștenitorului său. 473 00:45:09,758 --> 00:45:12,893 Îmi amintesc cu multi ani in urma, 474 00:45:12,960 --> 00:45:15,028 luptă in revolutie, 475 00:45:15,096 --> 00:45:18,931 văzându-ți cedai Nano Forge împotriva E.D.F.... 476 00:45:18,999 --> 00:45:23,102 ca un zeu de pe Pământul Vechi. 477 00:45:24,437 --> 00:45:26,605 Dacă Samanya te-am putea vedea acum... 478 00:45:26,673 --> 00:45:28,640 Ei bine, ai putea să o întrebi. 479 00:45:28,708 --> 00:45:30,875 Dacă oamenii tăi nu o ucisesem... 480 00:45:30,943 --> 00:45:34,212 la câțiva metri de unde... Marauzii nu au ucis-o. 481 00:45:35,714 --> 00:45:37,081 Omaya. 482 00:45:38,450 --> 00:45:41,118 Nu ți-am dat Numele meu să vorbesc. 483 00:45:42,820 --> 00:45:44,921 Poți avea numele tău înapoi. 484 00:45:46,357 --> 00:45:47,858 Doar dă-mi fiul meu. 485 00:45:49,327 --> 00:45:52,129 Nu pot cruța viața a unuia deja mort. 486 00:45:54,834 --> 00:45:57,769 Alec, deschide ușa. 487 00:46:49,957 --> 00:46:52,192 În toți acești ani, ea era aici. 488 00:46:54,396 --> 00:46:57,365 Cu toată energia anomalistică lovindu-se în crater, 489 00:46:57,433 --> 00:46:59,100 este perfect spatiu de ascundere. 490 00:46:59,168 --> 00:47:01,236 Sateliți nu l-ar găsi niciodată. 491 00:47:03,773 --> 00:47:05,707 te vreau să stai aici sus. 492 00:47:05,775 --> 00:47:08,443 Sunt destul de grele securitate acolo jos. 493 00:47:08,511 --> 00:47:11,914 Poți să intri de aici de sus? Deschide vreo ușă încuiată? 494 00:47:11,981 --> 00:47:14,750 Cred că am demonstrat că pot pirata în orice de oriunde. 495 00:47:14,818 --> 00:47:17,220 Dar de ce trebuie stai aici sus? Îngheață? 496 00:47:17,287 --> 00:47:19,956 Pentru că dacă nu mă întorc, cineva îl va avertiza pe Eos. 497 00:47:21,492 --> 00:47:24,894 Ai avut dreptate. Este mai important decât familia mea. 498 00:47:24,962 --> 00:47:25,995 Hei! 499 00:47:29,433 --> 00:47:31,668 Nu te lăsa ucis. 500 00:48:44,840 --> 00:48:46,240 Lyra. 501 00:48:55,218 --> 00:48:57,153 Sergent! Ivan, stai. 502 00:48:57,220 --> 00:48:59,656 Cred că ar putea fii fratele meu. 503 00:49:12,572 --> 00:49:14,573 Nu voi mai părăsi niciodată Eos. 504 00:49:19,312 --> 00:49:20,812 domnule. domnule. 505 00:49:23,082 --> 00:49:24,316 domnule. 506 00:49:35,261 --> 00:49:36,762 M-ai chemat. 507 00:49:36,829 --> 00:49:39,698 Am capturat un prizonier. El este de la Red Faction. 508 00:49:40,900 --> 00:49:43,334 - Știu ei de intenția noastră? - Nu. 509 00:49:44,603 --> 00:49:47,739 Lyra îl crede pe prizonier este Jake Mason, 510 00:49:47,806 --> 00:49:49,540 fratele ei. 511 00:49:51,276 --> 00:49:53,210 Fratele tău este mort. 512 00:49:53,278 --> 00:49:56,614 Am comandat o potrivire a genomului. El este. 513 00:49:57,850 --> 00:49:59,417 vreau o explicatie. 514 00:50:03,756 --> 00:50:06,557 Vrei să-ți spun din nou cum ai ajuns sa fii cu noi? 515 00:50:06,624 --> 00:50:09,159 Am auzit povestea aia de o mie de ori. 516 00:50:09,227 --> 00:50:10,962 Acum vreau adevărul. 517 00:50:12,698 --> 00:50:14,999 Eram în patrulare. 518 00:50:15,067 --> 00:50:17,802 Am dat peste un transport ars. 519 00:50:19,071 --> 00:50:22,106 Te-am găsit mințind lângă epavă. 520 00:50:22,174 --> 00:50:23,554 Transportul era plin a trupurilor-- 521 00:50:23,579 --> 00:50:25,484 cadavre arse-- Am presupus familia ta. 522 00:50:27,379 --> 00:50:29,480 Dar nu am putut te las acolo, 523 00:50:29,547 --> 00:50:31,582 rănit și singur. 524 00:50:32,784 --> 00:50:35,819 Așa că te-am adus înapoi aici, cu noi. 525 00:50:37,055 --> 00:50:39,023 Și te-am văzut crescând cu mare mândrie. 526 00:50:40,793 --> 00:50:43,829 Acum asta e povestea ai auzit de o mie de ori. 527 00:50:43,896 --> 00:50:46,732 Și de o mie de ori, a fost adevarul. 528 00:50:54,376 --> 00:50:56,577 Îmi pare rău că m-am îndoit. 529 00:51:06,788 --> 00:51:09,323 Chiar asta sa întâmplat? 530 00:51:13,395 --> 00:51:16,064 Când tatăl tău era încă în viață, 531 00:51:16,132 --> 00:51:19,467 mi-a mărturisit odată că mare povară a conducerii... 532 00:51:19,535 --> 00:51:21,937 este să mereu stiu adevarul, 533 00:51:22,005 --> 00:51:24,974 oricât de rău vrei să crezi minciuna. 534 00:51:25,909 --> 00:51:28,210 Vrei această povară? 535 00:51:28,278 --> 00:51:31,214 Adevărul atunci, daca te rog. 536 00:51:36,554 --> 00:51:39,123 A avut loc un focar de gripa in compus... 537 00:51:39,190 --> 00:51:41,492 acel prim an dupa revolutie. 538 00:51:43,261 --> 00:51:45,428 Tinerii noștri au fost decimați. 539 00:51:45,496 --> 00:51:47,530 Prăbușirea populației începuse. 540 00:51:47,598 --> 00:51:50,700 Singura modalitate de a supraviețui era să recruteze. 541 00:51:51,768 --> 00:51:53,602 Câte au fost luate? 542 00:51:56,139 --> 00:51:58,474 Lyra nu era singurul. 543 00:51:58,542 --> 00:52:01,578 Deși ea era una dintre cele vizate în mod special. 544 00:52:01,645 --> 00:52:05,849 Tatăl ei era un dușman a Fracțiunii Albe. 545 00:52:07,419 --> 00:52:10,254 Luând-o a servit la două scopuri. 546 00:52:12,558 --> 00:52:15,960 Dacă se repopulează rândurile noastre erau una, 547 00:52:16,028 --> 00:52:17,762 ce a fost celălalt? 548 00:52:19,564 --> 00:52:21,098 O socoteală, Adam. 549 00:52:23,702 --> 00:52:25,736 Alec Mason ți-a ucis tatăl. 550 00:52:31,676 --> 00:52:33,510 Ne vor ucide, nu sunt ei? 551 00:52:35,012 --> 00:52:38,515 Ei bine, dacă sunt E.D.F., 552 00:52:38,582 --> 00:52:40,517 poate vor merge ușor asupra ta. 553 00:52:41,652 --> 00:52:43,420 Fiind un coleg pământean si toate. 554 00:52:46,024 --> 00:52:48,292 stiu ca glumesti, 555 00:52:50,028 --> 00:52:53,030 dar nu e usor fiind născut pe Pământ. 556 00:52:53,098 --> 00:52:55,600 Știi, trebuie să lucrez de două ori la fel de greu ca toți ceilalți... 557 00:52:55,668 --> 00:52:57,435 pentru a dovedi că aceasta este casa mea, 558 00:52:57,503 --> 00:52:59,004 că aparțin lui Marte. 559 00:52:59,071 --> 00:53:00,071 Tess-- 560 00:53:03,109 --> 00:53:06,512 Ești la fel de mare durere în fund cum m-am întâlnit vreodată. 561 00:53:06,580 --> 00:53:09,582 Dacă asta nu te face un Martian, nu stiu ce face. 562 00:53:41,413 --> 00:53:42,681 Hi. 563 00:53:49,123 --> 00:53:52,025 Sunt... Îmi pare rău. M-am gândit că o fac ai ceva mai bun de spus. 564 00:53:59,266 --> 00:54:01,767 mi s-a spus erai mort. 565 00:54:01,835 --> 00:54:03,335 nu sunt. 566 00:54:04,604 --> 00:54:06,538 Un fel de speranta poate ramane asa. 567 00:54:09,208 --> 00:54:11,042 Nimeni de aici nu te va răni. 568 00:54:11,109 --> 00:54:14,912 Ei bine, da, cu excepția dându-mi destul de mult în fund. 569 00:54:16,614 --> 00:54:19,216 Nu știam că ești tu. E în regulă. O vom numi rambursare... 570 00:54:19,284 --> 00:54:24,890 pentru vremea aceea mama și tata ne-au luat camping pe Muntele Le Guin și... 571 00:54:24,958 --> 00:54:28,060 eu accidental dă-ți foc mânecii. 572 00:54:28,128 --> 00:54:30,797 Lyra la grătar. Îți amintești? 573 00:54:32,733 --> 00:54:34,234 Nu-i amintesc. 574 00:54:38,173 --> 00:54:39,740 Ei își amintesc de tine. 575 00:54:41,676 --> 00:54:44,077 Dacă ați fi cu toții în viață, de ce nu m-ai cautat? 576 00:54:45,113 --> 00:54:47,514 Tata te-a căutat... 577 00:54:47,582 --> 00:54:50,050 de ani de zile. 578 00:54:50,118 --> 00:54:52,852 De atunci nu a mai fost la fel ziua în care ai fost răpit. 579 00:54:52,920 --> 00:54:55,054 Nu am fost răpită. Am fost salvat. 580 00:54:57,925 --> 00:54:59,592 Nu-ți amintești ce sa întâmplat? 581 00:55:03,464 --> 00:55:07,200 Acești oameni crezi că te-a salvat... 582 00:55:07,268 --> 00:55:09,002 au venit în casa noastră. 583 00:55:11,372 --> 00:55:12,873 Au ucis-o pe mama. 584 00:55:14,675 --> 00:55:16,676 Chiar în fața ochilor noștri. 585 00:55:18,079 --> 00:55:20,647 Am încercat să... Am încercat te face să sari cu mine. 586 00:55:20,714 --> 00:55:23,083 Și ai fost atât de speriat. 587 00:55:25,052 --> 00:55:28,388 Și... nu am vrut să dau drumul. 588 00:55:32,093 --> 00:55:33,593 Și îmi pare rău. 589 00:55:33,661 --> 00:55:36,162 - Minți. - Nu sunt. 590 00:55:36,230 --> 00:55:37,397 Lyra-- 591 00:55:37,465 --> 00:55:39,098 Lyra, ascultă-mă. 592 00:55:39,166 --> 00:55:41,134 Lyra, trebuie să asculți! 593 00:55:41,769 --> 00:55:43,803 Lyra! 594 00:56:00,754 --> 00:56:02,422 Lyra. 595 00:56:02,489 --> 00:56:05,191 Ești bine? Sunt bine. 596 00:56:05,258 --> 00:56:07,059 Nu-l voi lăsa fi vătămată. 597 00:56:07,127 --> 00:56:08,962 Știu. 598 00:56:09,029 --> 00:56:11,731 Uite, asta este mult de procesat. 599 00:56:12,499 --> 00:56:14,768 Şi eu. 600 00:56:14,835 --> 00:56:17,671 Pentru a descoperi după toate acestea când ai o familie. 601 00:56:21,510 --> 00:56:23,244 Tu ești familia mea. 602 00:56:30,887 --> 00:56:33,055 Trebuie pleacă de aici. 603 00:56:33,123 --> 00:56:34,991 Sustin pe deplin acel curs de acțiune. 604 00:56:35,059 --> 00:56:37,193 Cum? 605 00:56:40,964 --> 00:56:42,664 - Scoate-ți cămașa. - Ce? 606 00:56:42,732 --> 00:56:44,166 - Scoate-ți cămașa. - De ce? 607 00:56:44,234 --> 00:56:47,302 Atrageți atenția unui gardian. El va intra, ne va vedea, va fi distras. 608 00:56:47,370 --> 00:56:49,537 - Poate că am săritura pe el. - Nu! 609 00:56:49,604 --> 00:56:51,172 Tess, dacă te face te simti mai bine, 610 00:56:51,239 --> 00:56:53,840 nu sunt sânii nimănui pe această planetă pe care vreau să o văd mai puțin. 611 00:56:53,908 --> 00:56:56,510 Nu mă face să mă simt mai bine. Pe multe planuri. 612 00:56:56,577 --> 00:56:58,445 Tess! Bine? 613 00:56:58,513 --> 00:57:00,981 Bine. Bine! 614 00:57:02,650 --> 00:57:04,284 Întoarceţi-vă. 615 00:57:10,826 --> 00:57:12,126 Bine? 616 00:57:12,194 --> 00:57:13,961 Bine, sunt gata. 617 00:57:16,432 --> 00:57:17,632 Bine. 618 00:57:17,700 --> 00:57:20,135 Hei! Am nevoie de câteva ajutați aici, vă rog! 619 00:57:20,203 --> 00:57:22,404 Hei! Cineva, te rog! 620 00:57:29,212 --> 00:57:30,713 Cineva mai bun vino să te omoare curând. 621 00:57:45,462 --> 00:57:47,029 Frumos. Mulţumesc. 622 00:57:47,097 --> 00:57:48,397 Oh! 623 00:57:50,800 --> 00:57:54,503 Unchiule, eu nu... O datorie de moarte este o datorie de moarte. 624 00:58:04,915 --> 00:58:07,149 Comandantul Hale. 625 00:58:07,217 --> 00:58:10,453 Ce este? Mason a scăpat. 626 00:58:13,090 --> 00:58:14,691 Suntem pe drum. 627 00:58:33,610 --> 00:58:34,811 Unde este el? 628 00:58:41,017 --> 00:58:43,218 O să faci asta ușor? 629 00:58:53,461 --> 00:58:55,062 Vei face asta greu? 630 00:59:12,345 --> 00:59:13,811 Ah! Ah! 631 00:59:52,183 --> 00:59:55,819 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! Nu acesta! Nu acesta! 632 00:59:59,057 --> 01:00:00,390 Jake! 633 01:00:10,635 --> 01:00:12,802 Spune-mi că ai o cale de ieșire de aici. 634 01:00:16,940 --> 01:00:18,640 Lyra. Lyra! 635 01:00:18,708 --> 01:00:20,442 Haide. 636 01:00:21,111 --> 01:00:23,245 Haide! 637 01:00:44,602 --> 01:00:47,370 A plecat. Ești bine? 638 01:00:47,438 --> 01:00:50,507 Cum a scăpat? A avut ajutor. 639 01:00:50,575 --> 01:00:52,376 A făcut-o? 640 01:00:52,443 --> 01:00:55,746 Dacă avertizează Red Faction sau Păladători ai adevăratelor noastre intenții, 641 01:00:55,814 --> 01:00:59,183 o generație de planificare iar suferința va avea... 642 01:00:59,250 --> 01:01:01,351 va fi degeaba. 643 01:01:01,419 --> 01:01:03,386 Apoi mai este nici un alt motiv de amânare. 644 01:01:03,454 --> 01:01:06,822 Trebuie să accelerăm planul. Activați focul de artificii. 645 01:01:18,801 --> 01:01:21,703 Uite. Ce este? 646 01:01:41,827 --> 01:01:44,262 De aceea aveau nevoie focul de artificii de la Hidra. 647 01:01:50,069 --> 01:01:53,871 E.D.F. cetate. Este un dreadnought. 648 01:01:55,006 --> 01:01:56,774 Și se îndreaptă drept pentru Eos. 649 01:02:04,737 --> 01:02:07,071 Al dreadnought-ului blocarea comunicării. 650 01:02:07,139 --> 01:02:09,941 Va trebui vă las pe undeva, 651 01:02:10,009 --> 01:02:12,043 întoarce-te la Eos, avertizați-i. 652 01:02:12,845 --> 01:02:14,646 Leo, preia. 653 01:02:14,714 --> 01:02:15,714 Da. 654 01:02:17,117 --> 01:02:18,550 Grabă. 655 01:02:20,420 --> 01:02:24,590 Nu pot pilota nava și păstrați presiune pe rana ei. Ea va muri. 656 01:02:24,658 --> 01:02:27,227 Nu vei fi foarte binevenit în Eos. 657 01:02:27,294 --> 01:02:29,028 Nu suntem foarte bineveniți oriunde. 658 01:02:36,770 --> 01:02:41,540 400 de kilometri, domnule. Railgun blocat pe Eos. Satelitul încă nu ne poate detecta. 659 01:03:13,975 --> 01:03:17,210 Lovituri multiple, domnule. Railgun se opreste. 660 01:03:17,250 --> 01:03:18,180 Câți morți? 661 01:03:18,190 --> 01:03:21,200 Câte e nevoie. Am extras primul sânge. 662 01:03:21,548 --> 01:03:24,451 Red Faction va crede că a fost Marauders care i-au atacat. 663 01:04:37,426 --> 01:04:39,260 Am întârziat. 664 01:04:46,769 --> 01:04:49,370 Pe aici! Chiar acolo. 665 01:04:49,437 --> 01:04:51,839 Nu! Nu, nu. Nu, nu. 666 01:04:54,342 --> 01:04:56,677 Ce se întâmplă în Eos? 667 01:04:56,744 --> 01:04:58,712 Sateliții noștri arată descărcarea armelor. 668 01:04:58,780 --> 01:05:02,015 Cum ar putea un popor așa plin de cinste în onoare... 669 01:05:02,083 --> 01:05:06,420 ucide civili nevinovati de la o distanta confortabila? 670 01:05:06,487 --> 01:05:10,490 Această muniție a fost găsită în dărâmături. 671 01:05:10,557 --> 01:05:13,793 Poartă marcaje Marauder. 672 01:05:13,861 --> 01:05:16,095 Nu ai făcut-o pur și simplu societate abandonată. 673 01:05:16,163 --> 01:05:19,131 Ai abandonat toată pretenția umană. 674 01:05:19,198 --> 01:05:21,233 Nu v-am atacat. 675 01:05:21,300 --> 01:05:24,402 Știu, Matriarhă. Era E.D.F. 676 01:05:28,006 --> 01:05:31,543 Le-am alungat de la suprafață de pe Marte cu mult înainte să te naști. 677 01:05:31,611 --> 01:05:33,479 - Nu toate. - Scoate-l pe omul acela de aici. 678 01:05:33,546 --> 01:05:35,448 Așteaptă. 679 01:05:36,349 --> 01:05:37,850 Chipul tău-- 680 01:05:40,621 --> 01:05:42,555 O văd pe strămoșul tău în ea. 681 01:05:43,758 --> 01:05:46,126 Încă trăiești, Jake Mason, 682 01:05:46,194 --> 01:05:49,230 fiul tradatorului. 683 01:05:49,297 --> 01:05:53,266 Acum nu m-aș mira dacă ați ați aranjat singuri acest atac... 684 01:05:53,334 --> 01:05:55,801 pentru a-i scoate pe oamenii tăi apetit pentru luptă. 685 01:05:55,869 --> 01:05:59,572 Poate că ai lovit primul, dar vom lovi mai tare. 686 01:06:03,210 --> 01:06:06,112 Vei lansa o ofensivă aeriană împotriva Marauders într-o oră. 687 01:06:06,180 --> 01:06:08,781 - Nu poți face asta. - Și îl vei aresta pe acest om. 688 01:06:08,848 --> 01:06:11,550 - Cu ce ​​taxă? - Dezertare. 689 01:06:11,618 --> 01:06:14,358 Consortarea cu inamicul. Trădare. Și crime de război. 690 01:06:14,360 --> 01:06:16,160 Vorbitor Ludlum, Nu cred că este necesar... 691 01:06:16,161 --> 01:06:19,264 Nu crezi, maiorule. Urmezi ordinele. 692 01:06:52,094 --> 01:06:54,061 tata. 693 01:06:54,129 --> 01:06:57,197 Jake. 694 01:06:57,265 --> 01:06:58,999 Ești în viață. 695 01:06:59,700 --> 01:07:01,668 tata, 696 01:07:01,735 --> 01:07:03,636 Congresul declară război pe Marauders. 697 01:07:03,704 --> 01:07:06,705 Trebuie să vorbești cu Ben, fă-l să oprească atacul. 698 01:07:06,773 --> 01:07:08,440 De ce aș face asta? 699 01:07:08,508 --> 01:07:11,310 E.D.F.-- unii dintre ei au supraviețuit revoluției. 700 01:07:11,378 --> 01:07:13,579 Nu aveau cifrele de luat atât asupra Marauders cât şi asupra Coloniştilor. 701 01:07:13,647 --> 01:07:16,882 Dar dacă ne pot păcăli merg la război unii cu alții, 702 01:07:16,950 --> 01:07:18,884 ne cucerim pe noi înșine. 703 01:07:19,719 --> 01:07:21,553 Ei sunt cei. 704 01:07:21,621 --> 01:07:24,356 Au ucis-o pe mama și a răpit-o pe Lyra. 705 01:07:25,725 --> 01:07:27,526 Am găsit-o, tată. 706 01:07:28,294 --> 01:07:30,128 Am găsit-o pe Lyra. 707 01:07:34,968 --> 01:07:37,970 Dacă ai găsit-o, de ce nu o aduci acasă? 708 01:07:39,872 --> 01:07:42,274 Pentru că nu suntem mai casa ei. 709 01:07:46,245 --> 01:07:47,252 Aceasta este o nebunie. 710 01:07:47,252 --> 01:07:48,677 știi, oricât de mult mă învinovățiți... 711 01:07:48,681 --> 01:07:51,350 pentru că ai lăsat-o în urmă, m-ai lăsat și pe mine în urmă! 712 01:07:52,887 --> 01:07:56,423 Dacă ai putea înceta să mă uraști pentru doar o secundă, 713 01:07:56,491 --> 01:07:58,426 poate am putea adu-o înapoi. 714 01:08:10,172 --> 01:08:12,941 Tu, uh, coloniștii nu faci cuști foarte bune, nu? 715 01:08:18,480 --> 01:08:20,047 vii? 716 01:08:21,350 --> 01:08:23,517 Merge. Du-te, du-te. 717 01:08:50,587 --> 01:08:53,589 Vrei să conduc? Vrei să te lovesc în fund? 718 01:08:53,657 --> 01:08:55,014 Care este planul? 719 01:08:55,039 --> 01:08:57,209 Naveta este echipată cu rachete termobarice. 720 01:08:57,294 --> 01:09:00,096 O salvăm pe Lyra din dreadnought, o aruncăm direct în iad. 721 01:09:00,164 --> 01:09:03,900 Unde sa te gandesti dreadnought-ul este acum? 722 01:09:03,967 --> 01:09:06,069 Şanţul Bakhuysen. 723 01:09:06,137 --> 01:09:07,805 Niciunul dintre sateliții noștri scaneaza acolo. 724 01:09:07,873 --> 01:09:09,075 Marauzii nu ar ști niciodată ce i-a lovit. 725 01:09:09,100 --> 01:09:10,300 La fel ca Eos. 726 01:09:14,480 --> 01:09:18,484 Suntem la distanță de tragere al Palatului Maraudarilor. 727 01:09:18,552 --> 01:09:20,303 Aduceți pistolul la 100%. 728 01:09:20,328 --> 01:09:21,528 Încărcare gună. 729 01:09:27,326 --> 01:09:29,427 Pentru a le aduce pace... 730 01:09:29,495 --> 01:09:31,162 trebuie să le aducem război. 731 01:09:42,074 --> 01:09:43,942 Omule, asta e mare. 732 01:09:45,411 --> 01:09:48,212 Dă-ne 10 minute să o găsesc pe Lyra. 733 01:09:48,280 --> 01:09:52,717 După aceea, aprinde-o, indiferent dacă ne-am întors sau nu. 734 01:10:08,970 --> 01:10:10,938 Railgun la 25% și în creștere. 735 01:10:11,006 --> 01:10:13,208 Avem un blocaj dur al țintei pe Palatul Marauder. 736 01:10:14,377 --> 01:10:16,711 Railgun la 45%. Telemetria nominală. 737 01:10:16,779 --> 01:10:18,507 Alerta de intrus, Sector 7. 738 01:10:21,918 --> 01:10:24,052 Alertă intrus, sector 7. 739 01:10:24,954 --> 01:10:26,388 Este Mason! 740 01:10:26,455 --> 01:10:29,858 Sferturile Lyrei. Alertă intrus, sector 7. 741 01:10:30,593 --> 01:10:32,861 Ei știu. 742 01:10:32,929 --> 01:10:37,032 Ea i-a ajutat tot timpul. Ei știu totul. 743 01:11:10,967 --> 01:11:13,202 L-ai lăsat înapoi pe această navă. 744 01:11:16,774 --> 01:11:18,441 Ne-ai trădat. 745 01:11:19,776 --> 01:11:22,578 Camera Lyrei este jos aici. Acoperă-mi spatele. 746 01:11:22,646 --> 01:11:24,213 Până când plecăm de pe Marte. 747 01:11:24,280 --> 01:11:26,882 Iubește cum spuneți „mor”. 748 01:11:53,373 --> 01:11:55,251 Câte vrei? Toate. 749 01:12:59,971 --> 01:13:02,238 Lyra! 750 01:13:08,846 --> 01:13:10,346 Pleacă de lângă el. 751 01:13:10,414 --> 01:13:12,849 - Nu. - Nu poți pleca. 752 01:13:15,653 --> 01:13:18,288 Da, pot. 753 01:13:19,957 --> 01:13:22,192 Și poți veni cu mine. 754 01:13:23,127 --> 01:13:25,129 Ca ce? 755 01:13:25,196 --> 01:13:28,099 Un sclav colonist? 756 01:13:28,167 --> 01:13:29,934 Eu sunt Adam Hale. 757 01:13:32,838 --> 01:13:35,607 Și nu voi alerga din destinul meu. 758 01:13:35,675 --> 01:13:38,110 Destinele noastre au fost furate. Adam-- 759 01:13:44,551 --> 01:13:46,752 Voiam construi o lume nouă. 760 01:13:47,921 --> 01:13:49,589 Un nou Marte. 761 01:13:50,291 --> 01:13:51,257 Împreună. 762 01:13:52,993 --> 01:13:56,428 Totul a fost o minciună. 763 01:13:56,496 --> 01:13:58,063 Noi nu am fost. 764 01:14:22,986 --> 01:14:24,487 Vino cu mine. 765 01:14:56,188 --> 01:14:57,188 Lyra! 766 01:15:26,051 --> 01:15:28,185 Tată, suntem pregătiți pentru acea plimbare. 767 01:15:37,764 --> 01:15:38,790 Să mergem. 768 01:15:38,815 --> 01:15:41,374 Să ajungem la o distanță sigură, lansează rachetele. 769 01:15:43,037 --> 01:15:44,537 Rezistă. 770 01:16:03,755 --> 01:16:05,284 Privește, urmărește, uita-te, uita-te. 771 01:16:05,309 --> 01:16:07,270 200. 9:00. 772 01:16:07,593 --> 01:16:09,461 Da, am înțeles. 773 01:16:13,233 --> 01:16:15,869 Tată, mai inbound. 774 01:16:19,140 --> 01:16:21,609 - Ai un lacăt. Ai un lacăt. - În regulă. 775 01:16:35,323 --> 01:16:36,990 Pregătește-te pentru impact! 776 01:17:02,084 --> 01:17:03,584 Toți sunt bine acolo? 777 01:17:03,652 --> 01:17:06,253 Comparativ cu ce? 778 01:17:10,225 --> 01:17:11,758 Sunt bine. 779 01:17:36,716 --> 01:17:41,752 Ultima dată când te-am văzut, erai... mai mic. 780 01:17:46,992 --> 01:17:48,459 Merge. 781 01:17:52,964 --> 01:17:55,132 Pistolul este la 62% și alpinism. 782 01:17:55,200 --> 01:17:58,369 Realinierează pistolul la 32 de grade est, cinci grade sud. 783 01:17:58,437 --> 01:18:00,938 - Domnule? - Fă-o! 784 01:18:02,241 --> 01:18:04,442 Domnule, asta e Terraformerul Bakhuysen. 785 01:18:04,509 --> 01:18:07,012 Acesta generează atmosfera înconjurătoare Eos și Națiunea Marauder. 786 01:18:07,079 --> 01:18:09,281 Dacă distrugem asta, întregul acesta secțiunea lui Marte va fi... 787 01:18:09,348 --> 01:18:10,983 De nelocuit. 788 01:18:11,050 --> 01:18:12,984 Atmosfera va fi sfâşiat. 789 01:18:15,288 --> 01:18:16,788 Fă-o. 790 01:18:23,163 --> 01:18:25,631 Se redirecționează pistolul cu șină. 791 01:18:29,135 --> 01:18:32,137 Ei țintesc spre sud-vest. Ce... Ce este în direcția asta? 792 01:18:38,879 --> 01:18:40,380 Terraformatorul. 793 01:18:43,917 --> 01:18:46,519 Jake! Tess? Tess, ești bine? 794 01:18:46,586 --> 01:18:48,885 Am reînsarcinat sateliții noștri și am găsit dreadnought-ul. 795 01:18:48,910 --> 01:18:50,110 Era în șanțul Bakhuysen. 796 01:18:50,190 --> 01:18:52,282 Red Faction anulează atacul asupra Marauders. 797 01:18:52,307 --> 01:18:53,225 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 798 01:18:53,226 --> 01:18:54,747 Trebuie să obțineți flota Pleacă de aici acum, Tess. 799 01:18:54,772 --> 01:18:56,496 Hale îl țintește pe terraformer. 800 01:18:57,063 --> 01:18:59,097 Jake, nu pot. Sunt mult prea departe. 801 01:18:59,165 --> 01:19:01,099 Nu vor face niciodată întoarce-te în timp. 802 01:19:01,167 --> 01:19:04,469 Uite, naveta este avariată. Nu pot trage rachetele. 803 01:19:04,537 --> 01:19:07,539 Se întâmplă să nu ai încă o navă veche bună, nu? 804 01:19:07,607 --> 01:19:09,141 Pot fi. De ce? Bine. 805 01:19:09,209 --> 01:19:13,712 Dacă destabilizaţi motoarele şi prăbușește nava în dreadnought... 806 01:19:13,780 --> 01:19:15,482 Transformă naveta într-o bombă. 807 01:19:15,549 --> 01:19:17,851 Știu că știi unde comutatorul de ejectare este, Jake. 808 01:19:17,918 --> 01:19:19,787 Asigurați-vă că îl utilizați. 809 01:19:24,125 --> 01:19:26,526 După ce încui bastonul, Voi salva la aproximativ 200 de metri. 810 01:19:26,594 --> 01:19:28,054 Să sperăm că va fi suficient de departe să mă elibereze de fostul... 811 01:19:29,464 --> 01:19:33,266 Tată, ce faci? ce faci? 812 01:19:33,334 --> 01:19:34,434 tata! 813 01:19:41,108 --> 01:19:43,376 Hei, tată? Tată, nu trebuie să faci asta. 814 01:19:43,444 --> 01:19:47,113 Reactorul navei a fost avariat în accident. 815 01:19:47,181 --> 01:19:49,582 Va deveni nuclear la impact. 816 01:19:49,650 --> 01:19:50,974 Tata, tu... 817 01:19:50,999 --> 01:19:52,819 nu trebuie să faci asta. Puteți ieși la timp. 818 01:19:52,820 --> 01:19:54,454 Puteți salva. 819 01:19:54,522 --> 01:19:58,526 Dacă cineva e pe stick, naveta nu va lovi ținta dintr-o singură bucată. 820 01:20:04,600 --> 01:20:07,268 Railgun este la 95%. 821 01:20:08,838 --> 01:20:10,372 E rândul meu. 822 01:20:11,741 --> 01:20:13,809 Un ultim leagăn a ciocanului. 823 01:20:13,877 --> 01:20:15,511 Tată, te rog. 824 01:20:18,615 --> 01:20:23,452 Știi, ți-am spus asta mi-ai amintit mult de mine. 825 01:20:24,521 --> 01:20:26,355 Ăsta nu este adevărul. 826 01:20:27,557 --> 01:20:29,926 Adevărul este, Fiule, 827 01:20:29,994 --> 01:20:32,195 ești un bărbat mai bun decât am fost vreodată. 828 01:20:33,965 --> 01:20:36,933 Ai putut să mă ajuți să îndeplinesc a promisiunea pe care i-am făcut-o mamei tale... 829 01:20:37,001 --> 01:20:39,469 pe care nu am fost niciodată în stare să-l păstrez. 830 01:20:39,537 --> 01:20:41,471 Ți-a adus sora înapoi. 831 01:20:44,943 --> 01:20:46,442 Mulțumesc, fiule. 832 01:20:47,512 --> 01:20:49,780 Mulțumesc. 833 01:20:55,420 --> 01:20:57,021 Lyra, mă auzi? 834 01:20:59,558 --> 01:21:00,724 Da. 835 01:21:00,792 --> 01:21:02,727 Esti ca... 836 01:21:06,598 --> 01:21:08,532 Esti la fel de frumoasa ca mama ta. 837 01:21:14,538 --> 01:21:16,172 Te iubesc. 838 01:21:22,679 --> 01:21:24,614 Acum ești acasă, dragă. 839 01:21:26,384 --> 01:21:28,184 Ești acasă. 840 01:22:16,221 --> 01:22:17,888 Nu m-am gândit niciodată aș vedea ziua... 841 01:22:17,956 --> 01:22:20,491 când aş pune piciorul în Eos. 842 01:22:21,826 --> 01:22:24,128 Nici eu ziua V-aș fi binevenit. 843 01:22:27,700 --> 01:22:30,902 Sacrificiul tatălui tău nu va fi uitat. 844 01:22:31,804 --> 01:22:33,338 Era un om bun. 845 01:22:34,740 --> 01:22:36,208 El a fost. 846 01:22:37,510 --> 01:22:39,978 Locotenentul Mason are o propunere pentru noi. 847 01:22:54,193 --> 01:22:55,927 Vechiul Marte... 848 01:22:57,129 --> 01:22:58,596 a dispărut. 849 01:23:00,233 --> 01:23:02,234 Tatăl meu a pus capăt acestei lumi. 850 01:23:03,903 --> 01:23:04,970 Iar noi... 851 01:23:05,038 --> 01:23:07,272 trebuie să creați unul nou. 852 01:23:08,474 --> 01:23:10,809 O lume în care folosim diferențele noastre, 853 01:23:10,877 --> 01:23:14,913 cunoștințele noastre și... 854 01:23:14,981 --> 01:23:17,516 si credinta noastra... 855 01:23:17,583 --> 01:23:19,551 pentru a ne menține oamenii în siguranță. 856 01:23:20,420 --> 01:23:22,121 Ce propui? 857 01:23:24,057 --> 01:23:25,591 Primul pas -- 858 01:23:27,093 --> 01:23:30,128 o noua factiune... 859 01:23:30,196 --> 01:23:34,766 compus din atât Marauders cât și Coloniști. 860 01:23:36,201 --> 01:23:40,605 O forță împuternicită pentru a ne proteja ambele națiuni. 861 01:23:40,673 --> 01:23:43,608 O unitate care ar putea arata ca... 862 01:23:43,676 --> 01:23:46,912 poate, până la urmă, 863 01:23:46,979 --> 01:23:51,283 indiferent de ce trib aparținem toți suntem marțieni. 864 01:23:52,653 --> 01:23:55,789 Va fi rezistență la această idee. 865 01:23:55,856 --> 01:23:59,093 Nu sunt sigur de nimic războinicii mei vor fi atât de... 866 01:24:13,207 --> 01:24:17,677 Este dorinta ta sa te alaturi? Red Faction, Leonid? 867 01:24:20,647 --> 01:24:22,681 Nu e loc pentru mine în lumea ta. 868 01:24:25,585 --> 01:24:27,820 S-ar putea face un loc. 869 01:24:29,990 --> 01:24:33,125 nu voi fi niciodată ce vrei, mamă. 870 01:24:40,468 --> 01:24:42,636 Ai luptat cu curaj. 871 01:24:42,704 --> 01:24:45,551 Ai învățat lecția a rătăcirii. 872 01:24:45,576 --> 01:24:46,776 Vino acasă. 873 01:24:46,941 --> 01:24:50,010 Ce m-a învățat rătăcirea mea este asta... 874 01:24:50,078 --> 01:24:53,646 Trebuie să mă alătur acestei noi facțiuni. 875 01:24:56,283 --> 01:24:58,083 Vrei... 876 01:24:58,151 --> 01:24:59,652 și nevoie... 877 01:24:59,719 --> 01:25:02,754 sunt doi foarte lucruri diferite, Leonid. 878 01:25:07,961 --> 01:25:09,461 Foarte bine. 879 01:25:13,901 --> 01:25:18,138 Cu o ocazie ca aceasta, este obiceiul de a face schimb de cadouri. 880 01:25:40,428 --> 01:25:42,962 Acesta a aparținut mamei mele. 881 01:25:46,900 --> 01:25:48,702 Voi ucide pe cineva urăști cu asta. 882 01:25:50,671 --> 01:25:53,874 Asta... suna grozav. 883 01:25:57,612 --> 01:25:59,113 Jake. 884 01:26:00,516 --> 01:26:01,950 Hei. 885 01:26:03,152 --> 01:26:05,120 Deci, începem o nouă Red Faction. 886 01:26:05,188 --> 01:26:07,957 Mm-hmm. Vreau să mă înscriu. 887 01:26:08,024 --> 01:26:10,726 - Nu. - Scuză-mă? 888 01:26:10,794 --> 01:26:13,729 Doar că nu sunt sigur că mă simt confortabil având pe cineva ca tine în echipă. 889 01:26:13,796 --> 01:26:15,998 știi, cineva de pe Pământ. 890 01:26:16,633 --> 01:26:17,532 Ce? 891 01:26:19,135 --> 01:26:21,103 Glumești cu mine? După tot ce am trecut? 892 01:26:22,939 --> 01:26:25,373 Doamne, te-am judecat greșit, Jake. 893 01:26:25,441 --> 01:26:29,844 La care tu, dintre toți oamenii, te-ai abona genul ăla de viziune bigotă, ignorantă asupra lumii. 894 01:26:29,912 --> 01:26:31,746 Eu doar... Eu doar... Eu doar... 895 01:26:32,915 --> 01:26:35,350 Sunt deja în echipă, nu-i așa? 896 01:26:35,417 --> 01:26:37,385 Tu ești cea deșteaptă, Tess. 897 01:26:47,796 --> 01:26:50,498 Îmi pare rău. Este un fel de... cam dezordonat. 898 01:27:07,751 --> 01:27:10,986 Eu... Trebuie să te avertizez. Nimeni nu a urcat prea mult acolo.