1 00:00:23,279 --> 00:00:27,604 1500 yıl önce küçük bir grup Polinezyalı denizciler keşfetti 2 00:00:27,639 --> 00:00:30,442 en uzak adalardan biri dünya üzerinde var olan 3 00:00:30,638 --> 00:00:33,668 bir duruma yol açıyor bugün hala devam eden gizem. 4 00:00:33,785 --> 00:00:35,558 Gezginler ve şefleri Hotu-Matua 5 00:00:35,914 --> 00:00:41,507 o vahaya yerleştiler ve bin yılını dünyadan izole bir şekilde geçirdi. 6 00:00:41,764 --> 00:00:44,662 Daha sonra 1722'de Paskalya Pazarı 7 00:00:44,757 --> 00:00:49,229 Avrupalı denizciler adayı yeniden keşfettiler ve buraya "Paskalya Adası" adını verdiler. 8 00:00:49,787 --> 00:00:52,075 Avrupalılar ağaçsız bir ada buldum 9 00:00:52,110 --> 00:00:55,395 binlerce insanın yaşadığı yer savaşçı klanlara bölünmüş. 10 00:00:56,012 --> 00:00:59,395 Ve devasa taş heykeller yüzlerce yıl boyunca inşa edilmiş 11 00:00:59,560 --> 00:01:01,840 bir saygı duruşu olarak atalarına. 12 00:01:01,907 --> 00:01:06,529 Hotu-Matua'nın torunlarına denir Bu onun adası "Dünyanın Göbeği", Rapa Nui. 13 00:01:06,973 --> 00:01:10,208 Ve yüzyıllarca süren tam tecrit bizi ikna etti 14 00:01:10,392 --> 00:01:12,514 Dünyanın son sakinleri kimlerdi. 15 00:01:12,794 --> 00:01:16,382 Bugüne kadar tam olarak bilinmiyor Heykeller neden bu kadar büyük? 16 00:01:16,425 --> 00:01:18,882 ne de birdenbire, onları oymayı bıraktılar. 17 00:01:19,083 --> 00:01:22,832 Ama efsaneler bundan bahsediyor klanlar arasında korkunç bir çatışma, 18 00:01:23,202 --> 00:01:26,073 birkaç on yıl önce Avrupalıların gelişiyle ilgili. 19 00:01:52,206 --> 00:01:55,024 - RAPA YOK - 20 00:04:49,770 --> 00:04:51,410 Noro! 21 00:04:52,450 --> 00:04:53,690 Noro! 22 00:05:01,329 --> 00:05:05,568 Noro! Ariki-mau seni görmek istiyor. 23 00:05:15,703 --> 00:05:19,525 "UZUN KULAKLAR" KÖYÜ 24 00:05:27,187 --> 00:05:28,187 Yani? 25 00:05:28,427 --> 00:05:31,223 - Söylemesi zor. - Tupa, bana gerçeği söyle. 26 00:05:31,426 --> 00:05:35,420 İmkanım olsaydı yapardım ama işaretler Ne iyi ne de kötüler. 27 00:05:36,200 --> 00:05:39,505 - Daha sonra yeni bir randevu alacağız. - Ne zaman olacağını bilmem lazım Tupa. 28 00:05:40,907 --> 00:05:43,546 Başka bir şey dene. Tekrar sigara içmeyi dene. 29 00:05:43,581 --> 00:05:44,384 Sanırım böyle gidiyoruz bir şeyi başarmak. 30 00:05:44,745 --> 00:05:45,745 Evet harika Ariki. 31 00:05:47,872 --> 00:05:49,005 Matua-Tane. 32 00:05:58,833 --> 00:06:02,001 Kuzenin Epe, oğlum eşim Aureipua'dan, 33 00:06:02,290 --> 00:06:05,263 antrenman sırasında düştü Birdman testi için. 34 00:06:05,663 --> 00:06:09,149 Ahu'nun önünde uzanan onun bedenidir. 35 00:06:09,462 --> 00:06:11,484 - Onun yerini almalısın. - BEN? 36 00:06:11,942 --> 00:06:15,492 İşaretlerin sırası bu şekilde Tupa'ya göre. 37 00:06:16,062 --> 00:06:19,211 Ama henüz hazır değilim. 38 00:06:19,371 --> 00:06:21,461 Biliyorum ama başka kimse yok. 39 00:06:22,950 --> 00:06:25,261 Herkes gitti, Senin dışında onlar öldü. 40 00:06:26,125 --> 00:06:29,295 Bu nedenle Noroinia, Miru Klanının rahipleri, 41 00:06:29,784 --> 00:06:32,040 sizi yarışmaya davet ediyorlar... 42 00:06:33,110 --> 00:06:33,901 tarafından... 43 00:06:33,935 --> 00:06:36,351 - İlk yumurta... - Orongo'daki ilk yumurta. 44 00:06:36,797 --> 00:06:40,012 Hotu Matu'a olduğunda, İlkbaharda Kuşlarınızı gönderin, 45 00:06:40,502 --> 00:06:43,475 benim için yüzeceksin Ariki-kötü, 46 00:06:43,882 --> 00:06:46,402 Birdman'ın saltanatı için mi? 47 00:06:47,430 --> 00:06:48,790 Evet. 48 00:06:51,378 --> 00:06:54,717 Diğer Uzun Kulaklara şunu söyle yüzücü aramakla zaman kaybediyorlar. 49 00:06:55,083 --> 00:06:57,110 Çünkü Noroinia beni yaparak kazanacak... 50 00:06:57,490 --> 00:06:59,097 Yirminci yıldır kuşçu. 51 00:06:59,417 --> 00:07:00,417 Heke. Heke. 52 00:07:02,057 --> 00:07:03,896 Bitti Ariki-Mau. 53 00:07:05,421 --> 00:07:07,496 Onayınızı vermek ister misiniz? 54 00:08:01,770 --> 00:08:03,650 Hayır. 55 00:08:04,330 --> 00:08:07,289 Başka bir tane inşa et. 56 00:08:08,649 --> 00:08:12,369 Günün geri kalanında dinlen, Heke. 57 00:08:15,049 --> 00:08:17,579 Ariki, lütfen Sorabilir miyim... 58 00:08:17,614 --> 00:08:20,714 Bu neden Moai tanrıların hoşuna gitmiyor mu? 59 00:08:24,315 --> 00:08:25,877 Çok küçük. 60 00:08:35,307 --> 00:08:36,746 Halatları alın! 61 00:08:37,026 --> 00:08:38,226 Halatları alın! 62 00:08:52,305 --> 00:08:54,105 Onu aşağı indirin. 63 00:09:16,782 --> 00:09:18,182 Hadi Heke, kalk. 64 00:09:46,979 --> 00:09:52,132 KISA KULAKLAR KÖYÜ 65 00:10:43,624 --> 00:10:44,583 Ramana mı? 66 00:10:47,499 --> 00:10:48,659 Ramana mı? 67 00:10:49,852 --> 00:10:53,891 Koreto, Ramana'yı gördün mü? Bak ona ne getirdim. 68 00:10:59,113 --> 00:11:01,952 Nerede olduğunu biliyorsun. 69 00:11:19,845 --> 00:11:20,845 Sanırım biliyorum. babam bana söyledi. 70 00:11:22,277 --> 00:11:23,277 Ne kadar şanslısın! 71 00:11:26,780 --> 00:11:28,257 Sabah yıldızı ne zaman, 72 00:11:28,258 --> 00:11:32,353 ufuktan iki metre uzakta Yaz ortası batının habercisidir. 73 00:11:32,453 --> 00:11:34,647 Açık denizlerdeki akıntıları okumayı biliyorlar mıydı? 74 00:11:35,167 --> 00:11:36,507 Evet. 75 00:11:36,547 --> 00:11:40,090 Çıplak suya atladılar ve bunu toplarıyla hissettiler. 76 00:11:43,308 --> 00:11:46,195 Babam bu soyundan geliyor Hotu Matua'nın kanosundaki denizciler. 77 00:11:47,672 --> 00:11:49,045 Biliyor olmalı. 78 00:11:50,655 --> 00:11:52,405 Neden bunu başka kimse bilmiyor? 79 00:11:54,527 --> 00:11:55,705 Artık önemli değil. 80 00:11:55,845 --> 00:11:57,844 Sadece Moaileri düşünüyorlar. 81 00:12:02,981 --> 00:12:04,032 Benimle evlen. 82 00:12:09,756 --> 00:12:11,243 - Buna asla izin vermezler. - Neden? 83 00:12:12,323 --> 00:12:16,922 - Buna izin vermezler. - Büyükbabam onun için yüzmeme izin verecek. 84 00:12:17,242 --> 00:12:19,802 Noro, ben Kısa Kulaklıyım. 85 00:12:20,122 --> 00:12:21,081 Seni seviyorum. 86 00:12:24,476 --> 00:12:26,791 Ve 1 yıl içinde insanlar konuşmaya başlıyor mu? 87 00:12:26,826 --> 00:12:29,881 - Zaten konuşuyorlar. - Uzun Kulak olmak istediğimi söylüyorlar. 88 00:12:30,381 --> 00:12:32,899 Ve seni sırf bu yüzden istiyorum. 89 00:12:34,775 --> 00:12:36,249 Peki bu doğru mu? 90 00:12:38,160 --> 00:12:41,229 Benim kadınım olmanı istiyorum. 91 00:12:45,120 --> 00:12:48,188 - Make'e söyledin mi? - Henüz değil. 92 00:13:03,760 --> 00:13:04,945 Ayağa kalk, Kısa Kulaklar. 93 00:13:27,890 --> 00:13:29,560 Altı ayları var. 94 00:13:30,110 --> 00:13:31,955 Rahip, bu imkansız! 95 00:13:32,481 --> 00:13:35,194 Son Moai altı ay sürdü ve yarısı kadar değildi! 96 00:13:35,233 --> 00:13:37,571 Diğer Moais'ler üzerinde çalışmayı bırak, ve buna odaklanın. 97 00:13:37,618 --> 00:13:38,529 Evet ama... hala... 98 00:13:38,629 --> 00:13:41,286 Başka bir usta heykeltıraş mı aramam gerekiyor? 99 00:13:42,653 --> 00:13:45,243 Ariki bunun daha önce bitmesini istiyor İlkbaharda "Kuşçu" yarışı. 100 00:13:45,834 --> 00:13:46,682 Ne için? 101 00:13:46,717 --> 00:13:48,907 - Sonuncunun nesi vardı? - Niyet nedir? Bizi öldürmek mi? 102 00:13:49,992 --> 00:13:50,937 Onu nasıl taşıyacağız? 103 00:13:53,432 --> 00:13:54,179 Eskimiş! 104 00:13:57,192 --> 00:13:58,192 Eskimiş! 105 00:14:20,229 --> 00:14:22,637 Bu balığı nereye götürüyorsunuz? Bu balık tabu. 106 00:14:23,349 --> 00:14:26,594 Bu balık Ariki-Mau'dan bir sonraki aya kadar. 107 00:14:27,234 --> 00:14:29,866 Onu orada kimse avlayamaz. Çok nadirdir. 108 00:14:31,351 --> 00:14:33,652 Kurallar oluşturuldu herkesin yararına. 109 00:14:34,611 --> 00:14:35,784 Öyle değil mi? 110 00:14:40,514 --> 00:14:41,216 Öyle değil mi? 111 00:14:41,347 --> 00:14:43,107 Diğer balıklarla birlikte ağdaydı. 112 00:14:43,346 --> 00:14:45,066 Ölmüştü. 113 00:14:45,266 --> 00:14:46,649 Onu Ariki-Mau'ya götürecektim. 114 00:14:47,266 --> 00:14:49,633 - Sana ait olduğunu biliyorum. - Biz asla tabu olan bir şeyi yemeyiz, rahip. 115 00:14:49,668 --> 00:14:52,865 - Ölebiliriz. - Bu doğru! Bunu biliyoruz! 116 00:14:55,394 --> 00:14:56,785 Bir tabuyu yıktın. 117 00:15:04,084 --> 00:15:05,224 Altı ay! 118 00:15:28,561 --> 00:15:31,025 Onlara yeni projenizden bahsettiniz mi? 119 00:15:31,060 --> 00:15:33,181 - Evet Ariki. Bu fikri beğendiler. - Müthiş! 120 00:15:33,421 --> 00:15:34,926 Heke iyi bir adamdır. 121 00:15:35,461 --> 00:15:38,685 İhtiyaç duydukları şeye sahipler mi? Onları mutlu edecek yiyecek ve diğer her şey? 122 00:15:38,720 --> 00:15:40,580 - Bununla ben ilgileneceğim. - Harika! Harika! 123 00:15:40,821 --> 00:15:43,998 Bulutlar çok hızlı hareket ediyor yılın bu zamanı için. 124 00:15:44,180 --> 00:15:45,180 Bu çok tuhaf. 125 00:15:45,420 --> 00:15:48,979 bunu sana zaten söylemiştim Üç dişimi daha mı kaybettim? 126 00:15:49,299 --> 00:15:50,579 - Bunun bir anlamı var mı? - Asla bilemezsin. 127 00:15:51,139 --> 00:15:54,339 Bence öyle, gerçekten yapmalısın. Neredeyse... 128 00:15:54,579 --> 00:15:57,658 önemli bir şeyin gerçekleşmesinden. Keşke yapabilseydik 129 00:15:57,978 --> 00:15:59,258 bunlardan bir tane daha doğru şekilde oluştur... 130 00:15:59,338 --> 00:16:00,618 Matua Tane. 131 00:16:01,850 --> 00:16:03,438 - Sana bir şey sormak istiyorum. - Soru. 132 00:16:03,578 --> 00:16:06,098 Ah... düşünüyordum da... 133 00:16:06,298 --> 00:16:08,097 Birdman yarışının ardından... 134 00:16:08,337 --> 00:16:11,696 Düşündüm ki... Evlenmek isterim. 135 00:16:11,936 --> 00:16:14,977 Ah! Elbette harika! Kız kim? 136 00:16:15,217 --> 00:16:17,385 Bu... Kısa Kulaklar. 137 00:16:17,632 --> 00:16:19,656 Gibi? 138 00:16:20,016 --> 00:16:21,455 Bu bir Kısa Kulak. 139 00:16:23,045 --> 00:16:24,475 İndir beni! 140 00:16:28,815 --> 00:16:29,815 Hadi! 141 00:16:35,665 --> 00:16:37,228 Baban gibi mi olmak istiyorsun? 142 00:16:37,263 --> 00:16:39,356 - Sanırım... - Onun yaptığı gibi tanrıları kışkırtmak mı istiyorsun? 143 00:16:40,054 --> 00:16:44,300 Sana olanı geri alma fırsatını sunuyorum o yaptı ve şimdi sen de onun gibi davranıyorsun. 144 00:16:44,894 --> 00:16:46,133 Ben onun gibi değilim. 145 00:16:46,413 --> 00:16:49,213 Peki nedir bu konuşma? Kısa Kulaklar! 146 00:16:49,533 --> 00:16:51,932 Senin için yüzmemi istemez misin? 147 00:16:52,950 --> 00:16:53,747 HAYIR! 148 00:16:55,748 --> 00:16:57,740 Kemikler onun sen olduğunu söylüyor. 149 00:16:57,775 --> 00:16:59,672 Başka kimse ödeyemez babanın günahları için. 150 00:16:59,892 --> 00:17:02,171 Bu yüzden beyaz Kano henüz gönderilmedi. 151 00:17:03,166 --> 00:17:06,411 19 bahar ve 19 zaferden sonra... 152 00:17:06,651 --> 00:17:08,931 Başka ne olabilir? 153 00:17:09,985 --> 00:17:12,050 Heykeller hariç. 154 00:17:14,796 --> 00:17:16,170 Onun adı ne? 155 00:17:17,021 --> 00:17:19,069 - Ramana. - Haoa'nın kızı mı? 156 00:17:20,929 --> 00:17:23,449 - Sürgün ettiğim kano yapımcısı mı? - Evet. 157 00:17:27,844 --> 00:17:29,873 Neden bu kızla evlenmek zorundasın? 158 00:17:30,794 --> 00:17:32,768 Onu cariye olarak almak yeterli değil mi? 159 00:17:34,528 --> 00:17:36,229 Seni seviyorum Matua Tane. 160 00:17:39,243 --> 00:17:40,247 Sorun değil. 161 00:17:41,458 --> 00:17:43,327 - Rahiple konuşayım. - HAYIR! 162 00:17:53,987 --> 00:17:55,124 Bir yol var. 163 00:17:55,581 --> 00:17:56,685 Tupa sana bunu açıklayacak. 164 00:17:57,686 --> 00:17:59,885 Bu sıra dışı bir şey, bir tabu, senin de iyi bildiğin gibi. 165 00:18:01,101 --> 00:18:03,087 Ama... eğer kazanırsan, 166 00:18:03,122 --> 00:18:06,924 eğer bu gerçekleşirse tanrılar yatıştırılır kız önce arınır... 167 00:18:07,224 --> 00:18:08,285 Nasıl arıtıldı? 168 00:18:08,325 --> 00:18:11,482 Onu Beyaz Bakireler Mağarası'nda hapsediyoruz. Cildi çok koyu. 169 00:18:11,483 --> 00:18:12,244 Ne kadardır? 170 00:18:12,245 --> 00:18:13,084 Birdman yarışında görüşürüz. 171 00:18:13,484 --> 00:18:14,923 Altı ay var! 172 00:18:15,203 --> 00:18:16,163 Evet, gerçekten öyleler! 173 00:18:16,963 --> 00:18:17,923 Orada ölebilirsin. 174 00:18:18,204 --> 00:18:19,163 Bu mümkün. 175 00:18:19,443 --> 00:18:21,316 Matua-Tane, buna izin veremezsin bu yapılsın. 176 00:18:22,317 --> 00:18:24,162 Bunu riske atamam Hotu-Matua'nın gazabını uyandır. 177 00:18:24,442 --> 00:18:26,802 Bu kadar yakınken değil. 178 00:18:28,372 --> 00:18:30,205 Ne kadar istiyor gerçekten karın mı olacak? 179 00:18:33,033 --> 00:18:34,161 O zaman karar verildi! 180 00:18:36,021 --> 00:18:37,886 Ne düşünüyordum biliyor musun Tupa? 181 00:18:37,921 --> 00:18:39,761 Ariki'nin torunu tavuk çalmamalı. 182 00:18:39,921 --> 00:18:43,200 - Özellikle benimki. - Efsaneler öyle söylemiyor... 183 00:18:43,440 --> 00:18:45,280 Hotu Matua'nın şapka mı taktığı? 184 00:18:45,520 --> 00:18:46,520 Şapka? 185 00:18:46,760 --> 00:18:49,600 Evet. Ve gerçek rengi olan kırmızı olmalı. 186 00:18:49,840 --> 00:18:51,600 Ve bunu hemen istiyoruz. 187 00:19:15,797 --> 00:19:17,357 Bizden üstün olduğunuzu mu düşünüyorsunuz? 188 00:19:19,036 --> 00:19:22,313 Uzun Kulakları seviyorsun, veya diğer uzun şeyler? 189 00:19:31,620 --> 00:19:32,600 Merhaba Uka. 190 00:19:32,935 --> 00:19:34,235 Koreto. 191 00:19:34,275 --> 00:19:35,375 Hitirenga. 192 00:19:37,741 --> 00:19:38,474 Hain! 193 00:20:14,080 --> 00:20:15,104 Bu yüzden? 194 00:20:16,920 --> 00:20:18,011 Bir hipotez var. 195 00:20:19,301 --> 00:20:20,350 Eğer kazanırsam. 196 00:20:21,637 --> 00:20:24,550 Ve eğer mağarada kalırsan Bakirelerden yarışa. 197 00:20:27,299 --> 00:20:28,569 Hayır dedim. 198 00:20:31,543 --> 00:20:34,777 Ramana, önemli değil, sen ve ben şu an olduğumuz gibi kalabiliriz 199 00:20:35,309 --> 00:20:37,988 Kısa Kulak olması önemli değil veya Uzun Kulaklar. 200 00:20:38,788 --> 00:20:41,947 - Kendimiz olmaya devam edeceğiz. - Gidiyorum. 201 00:20:43,378 --> 00:20:44,458 Ramana, 202 00:20:44,747 --> 00:20:48,165 Mağarada tamamen gece, hayır ayağa kalkabilir veya hareket edebilirsiniz. 203 00:20:48,467 --> 00:20:51,386 Eğer yüzersen bunu yapacağım. 204 00:20:52,999 --> 00:20:55,581 fazlasını istemiyorum aşkımız gizli olsun. 205 00:20:59,530 --> 00:21:02,797 Kimse birbirimizi sevdiğimize inanmıyor bunu yapmamız yeterli. 206 00:21:04,753 --> 00:21:05,825 Ama yanılıyorlar 207 00:21:07,195 --> 00:21:09,327 benim hakkımda. 208 00:22:47,466 --> 00:22:48,424 Beklemek! 209 00:23:37,672 --> 00:23:40,418 Eminim cildin Bir bebeğinki kadar saf olarak geri dönecek. 210 00:23:41,460 --> 00:23:43,526 Ama bunun olacağından şüpheliyim bekaretle bile. 211 00:23:44,901 --> 00:23:47,008 Bu bizim küçük sırrımız olacak. 212 00:24:02,205 --> 00:24:03,285 Bugünlük bu kadar yeter! 213 00:24:03,485 --> 00:24:05,206 Çalışmayı bırak! 214 00:24:07,245 --> 00:24:10,234 - Bu nedir? - Erzak. 215 00:24:10,665 --> 00:24:13,213 Ariki-Mau birlikte kalacağımıza söz verdi Şu andan itibaren hasadın yüzde 30'u. 216 00:24:13,673 --> 00:24:15,564 - Bu yüzde 30. - Neden daha fazla uygulama yapmıyorlar? 217 00:24:16,102 --> 00:24:17,796 Neden bu kadar çok çocuk sahibi olmayı bırakmıyorlar? 218 00:24:18,157 --> 00:24:21,132 İstediğim kadar alacağım! Uzun Kulaklar! 219 00:24:21,615 --> 00:24:24,182 Bunu Tupa'yla tartışmak ister misin? 220 00:24:28,660 --> 00:24:29,820 İyi bir karar, Atta. 221 00:24:31,615 --> 00:24:32,960 Başka kimse var mı? 222 00:24:34,683 --> 00:24:36,972 - Bana bunu yapmayacağını söyleme. - Ne yaptığını gördüm. 223 00:24:37,753 --> 00:24:40,975 Bu Koreto bizim için düzeltecek Tupa ve tanrılarla ilgili sorunlar. 224 00:24:41,010 --> 00:24:45,192 Zaten o kadar çok tabuyu çiğnedi ki Makemake Öldüğünüzde ruhunuzu yiyip bitirecek. 225 00:24:45,193 --> 00:24:47,895 En azından yiyecek bir şeyleri var. 226 00:24:47,930 --> 00:24:48,761 Küfür etme! 227 00:24:49,001 --> 00:24:51,600 Hey, şunu geri ver! 228 00:25:02,197 --> 00:25:04,359 Aç mısın? Hadi. 229 00:25:27,017 --> 00:25:29,277 - Bu kimden çalındı? - Tupa'ya. 230 00:25:31,266 --> 00:25:32,836 Tekrar. 231 00:25:40,195 --> 00:25:42,369 Hadi, ye. 232 00:25:42,404 --> 00:25:44,647 Aç değilim. 233 00:25:54,841 --> 00:25:56,221 Küçüklüğümüzü hatırlıyor musun? 234 00:25:56,793 --> 00:26:00,292 Sen, ben ve Ramana geldik Bu ağaca tırmanmak için buradayım. 235 00:26:02,274 --> 00:26:04,128 Eskiden daha çok ağaç vardı. 236 00:26:05,049 --> 00:26:06,704 İşler değişir. 237 00:26:07,326 --> 00:26:09,764 Bütün bu toprakların Bir zamanlar ağaçlarla kaplıydı. 238 00:26:11,004 --> 00:26:14,471 Sanırım Hotu Matua bizi arayacak onlar tükenmeden önce. 239 00:26:14,711 --> 00:26:15,711 En azından öyleydi bunu bana büyükbabam söylemişti. 240 00:26:17,357 --> 00:26:18,817 Buna gerçekten inanıyor musun? 241 00:26:19,355 --> 00:26:20,787 Değil mi? 242 00:26:20,822 --> 00:26:29,689 Sadece görebildiğime inanıyorum hissedebildiğim ve sahip olmadığım şeylerde. 243 00:26:31,368 --> 00:26:33,569 Beni buraya ne için getirdin? 244 00:26:35,689 --> 00:26:37,030 Konuşmak için. 245 00:26:37,532 --> 00:26:39,333 Kime sahip olacağımı bilmek yarışta kazanmak için. 246 00:26:39,368 --> 00:26:40,908 Nagara ve Kahumea'ya. 247 00:26:41,148 --> 00:26:42,989 - Peki Makita? - Yüzmeyi bilmiyor. 248 00:26:44,002 --> 00:26:45,028 Antrenman yapmama yardım eder misin? 249 00:26:45,948 --> 00:26:50,067 Sadece birkaç ipucu, anladın mı? Eski zamanlarımız için. 250 00:26:50,627 --> 00:26:51,627 Neden? 251 00:26:51,868 --> 00:26:56,827 Böylece büyükbaban bir yıl daha hüküm sürsün ve bizi çalışırken öldürecek misin? 252 00:27:04,434 --> 00:27:06,897 Kazanmam lazım, Make. 253 00:27:08,713 --> 00:27:10,745 Eğer kazanırsak evlenmemize izin verecekler. 254 00:27:11,345 --> 00:27:12,905 O nerede? 255 00:27:14,539 --> 00:27:16,345 Beyaz Bakirelerin mağarasında. 256 00:27:17,881 --> 00:27:19,353 Onu o deliğe koymalarına izin mi verdin? 257 00:27:19,880 --> 00:27:22,384 Bunu isteyen oydu! hayır yoktu başka türlü yoksa tanrılar... 258 00:27:22,743 --> 00:27:23,704 Tanrılar! 259 00:27:24,184 --> 00:27:28,300 Tanrılar yok! Kendi yarattıklarımız hariç! 260 00:27:29,037 --> 00:27:32,997 Ruhlar Ülkesi diye bir şey yok! Hotu-Matua bizim için gelmeyecek. 261 00:27:33,471 --> 00:27:35,736 Orada hiçbir şey yok. denizin ötesinde! 262 00:27:36,343 --> 00:27:40,734 Bu her zaman böyleydi! Ve bu her zaman böyle olacak. 263 00:27:40,769 --> 00:27:44,629 Ne kadar aptalca şeyin olduğu önemli değil heykeller yapılacak. 264 00:27:53,803 --> 00:27:55,509 Sen de onu seviyorsun. 265 00:27:55,901 --> 00:27:57,660 İşte bu, değil mi? 266 00:28:00,308 --> 00:28:04,239 Büyükbaban kadar körsün. 267 00:28:04,848 --> 00:28:08,538 Ve hatta bundan daha aptal çılgın babandan daha. 268 00:28:08,539 --> 00:28:11,259 En azından babamın kim olduğunu biliyorum. 269 00:28:17,491 --> 00:28:20,393 artık ihtiyacım yok Uzun Kulaklardan gelen sadaka. 270 00:28:23,069 --> 00:28:25,121 Ve biz asla arkadaş olmadık! 271 00:29:10,572 --> 00:29:13,132 Benim için, Ariki-Mau için yüzeceksin 272 00:29:13,577 --> 00:29:16,171 Kuş Adam'ın hükümdarlığı için mi? 273 00:29:24,535 --> 00:29:25,997 Haoa! 274 00:29:27,137 --> 00:29:28,137 Haoa! 275 00:29:41,316 --> 00:29:44,475 Haoa, beni yarış için eğitebilir misin? Kuş Adam'ın mı? 276 00:29:45,717 --> 00:29:48,235 Kızım mağarada senin yüzünden. 277 00:29:48,981 --> 00:29:50,653 Kayalıkları bilirsin derler... 278 00:29:50,883 --> 00:29:52,201 ve başka hiç kimseye benzemeyen zincirler. - Ne diyorlar? 279 00:29:52,729 --> 00:29:53,886 Ve babamı sen eğittin. 280 00:29:54,323 --> 00:29:55,989 Çılgın bir Uzun Kulak. 281 00:29:56,677 --> 00:29:57,527 O kazandı. 282 00:29:57,547 --> 00:29:58,744 Evet kazandı. 283 00:29:59,761 --> 00:30:02,847 Ve bir gün kanoya bindi, kanolarımdan birinde. 284 00:30:03,451 --> 00:30:05,733 Ufkun ötesine yelken açtı ve asla geri dönmedi. 285 00:30:05,799 --> 00:30:08,006 Bu beni buraya sürgüne gönderdi. 286 00:30:08,486 --> 00:30:09,445 Ben onun gibi değilim. 287 00:30:09,685 --> 00:30:12,449 - Bunu görebiliyorum. - Sana ne istersen vereceğim. 288 00:30:12,648 --> 00:30:14,322 Cidden? 289 00:30:15,045 --> 00:30:17,018 O zaman ormanları büyütün ve çalışacak odun var. 290 00:30:17,645 --> 00:30:19,447 Ve bana neden Ramana'nın derisinin olduğunu açıkla 291 00:30:19,448 --> 00:30:21,649 yeterli olmamak Uzun Kulaklar için iyi. 292 00:30:22,597 --> 00:30:23,485 Beni eğitecek misin? 293 00:30:24,511 --> 00:30:27,164 Hayır, sen çok cahilsin. 294 00:30:42,122 --> 00:30:43,163 Kim var orada? 295 00:30:44,426 --> 00:30:45,611 Benim. 296 00:30:45,706 --> 00:30:46,774 Noro mu? 297 00:30:48,144 --> 00:30:49,379 Hayır. Makyaj. 298 00:30:52,942 --> 00:30:53,698 Nasılsın? 299 00:30:53,733 --> 00:30:55,561 Kalkmak istedim 300 00:30:55,841 --> 00:30:57,361 bacaklarımı hareket ettir. 301 00:30:57,641 --> 00:31:00,520 - Bugün sana yemek verdiler mi? - Biraz evet. 302 00:31:01,750 --> 00:31:03,040 Sana bir şey getirdim. 303 00:31:04,225 --> 00:31:05,820 Al onu. 304 00:31:07,426 --> 00:31:09,012 Tatlı bir patates! 305 00:31:09,434 --> 00:31:10,770 Başka bir şeyim olmadığı için üzgünüm. 306 00:31:10,919 --> 00:31:11,919 Sahip olduğum tek şey bu. 307 00:31:13,226 --> 00:31:14,553 Zengin değilim 308 00:31:14,588 --> 00:31:19,163 onun gibi bir Uzun Kulak bile yok. - Makyaj yapmak! Bunu söyleme. 309 00:31:22,189 --> 00:31:24,818 Ramana, sen Kısa Kulaksın, 310 00:31:25,830 --> 00:31:27,622 Ben bir Kısa Kulaklıyım. 311 00:31:29,161 --> 00:31:31,693 Neden kendi aranızdan birini sevmiyorsunuz? 312 00:31:31,944 --> 00:31:37,473 Kimi seveceğini seçemezsin, Make. Sadece sevenler kabul eder. 313 00:31:40,201 --> 00:31:41,964 Bekleyebilirim. 314 00:31:42,727 --> 00:31:44,727 Hayatım boyunca bekliyordum. 315 00:31:59,615 --> 00:32:02,438 - Buradaydı değil mi? - Evet. 316 00:32:04,947 --> 00:32:06,098 Üşüyor musun? 317 00:32:06,823 --> 00:32:09,473 - Seni sıcak tutacak bir şey getirdim. - Hayır, iyiyim. 318 00:32:13,206 --> 00:32:14,886 Ramana, 319 00:32:16,008 --> 00:32:17,611 Cahil gibi mi davrandım? 320 00:32:19,458 --> 00:32:22,155 Sanırım daha yeni çocuk oldun. 321 00:32:25,144 --> 00:32:26,782 Gece mi gündüz mü aşkım? 322 00:32:28,788 --> 00:32:29,899 Gece oldu. 323 00:32:31,096 --> 00:32:32,544 Kırkıncı çiftlik. 324 00:32:40,428 --> 00:32:43,850 Kayalıklara kim tırmanacak ilkbaharda Orongo'nun, 325 00:32:43,885 --> 00:32:46,864 ve köpek balıklarıyla birlikte Motu-Nui'ye yüzeceğiz, 326 00:32:47,582 --> 00:32:49,661 Manotara'nın ilk yumurtası için mi? 327 00:32:49,675 --> 00:32:51,499 Ve eğer kazanırsan, 328 00:32:52,157 --> 00:32:54,637 Kuş Adamınız kim olacak? 329 00:32:54,980 --> 00:32:55,707 Her klan, 330 00:32:55,947 --> 00:32:59,668 Şimdi seçiminizi duyurun. 331 00:33:00,999 --> 00:33:02,768 Kahumea, Mokoi tarafından. 332 00:33:03,232 --> 00:33:04,620 Marama klanından. 333 00:33:08,887 --> 00:33:11,321 Ataranga'nın Pounatea adlı eseri. 334 00:33:12,130 --> 00:33:13,268 Ahumoana klanından. 335 00:33:16,657 --> 00:33:18,258 Hinaioio, 336 00:33:18,891 --> 00:33:20,695 Hamea klanından Teaue tarafından. 337 00:33:22,011 --> 00:33:23,459 Makita, 338 00:33:23,494 --> 00:33:26,409 Kotuu klanından Hira tarafından. 339 00:33:26,662 --> 00:33:28,554 Nagara, 340 00:33:29,079 --> 00:33:31,569 Ngatimo klanından Tiko tarafından. 341 00:33:33,012 --> 00:33:34,580 Noroinia, 342 00:33:34,615 --> 00:33:36,197 Miru kraliyet klanı tarafından, 343 00:33:36,232 --> 00:33:38,711 herkesin Ariki-maru'su tarafından. 344 00:35:17,578 --> 00:35:18,931 Ariki-paka. 345 00:35:20,111 --> 00:35:22,637 Matua Tane. 346 00:35:23,157 --> 00:35:24,505 Bir şey beni endişelendiriyor. 347 00:35:24,528 --> 00:35:26,159 Eğitim mi? 348 00:35:27,572 --> 00:35:32,964 Çok fazla ağzın çok fazla çocuğu var. Güzel topraklar toza dönüştü. 349 00:35:33,303 --> 00:35:37,458 Onlar Moailer, Matua-Tane. Her şeyi yok ediyorlar. 350 00:35:37,515 --> 00:35:39,700 Ve kimse yarını düşünmüyor. 351 00:35:41,012 --> 00:35:42,584 Kendi kendime dedim ki... 352 00:35:42,791 --> 00:35:49,368 eğer sen, Ariki-Mau, Ne olduğunu bilseydim dururdum. 353 00:35:51,650 --> 00:35:53,876 Neyse, Ben bunu görüyorum. 354 00:35:55,349 --> 00:35:57,902 Yarış için endişeleniyorsun. 355 00:36:18,609 --> 00:36:19,929 Beklemek! 356 00:36:21,363 --> 00:36:23,191 Rulolar hazır mı? 357 00:36:23,951 --> 00:36:26,384 Ama anlamıyorum. 358 00:36:27,217 --> 00:36:29,151 - Değiştirildi mi? - Şu andan itibaren. 359 00:36:29,635 --> 00:36:32,796 Şu ana kadar dört buçuk ayınızı aldınız. ve yine geç kaldılar. 360 00:36:33,127 --> 00:36:34,823 Ama aynı zamanda şapkayı da yapmamız gerekiyordu. rahip. 361 00:36:35,943 --> 00:36:37,259 Ve yeterli ip yok. 362 00:36:37,405 --> 00:36:39,425 - Artık sorumlu Riro olacak. - Ama... 363 00:36:39,758 --> 00:36:41,036 Bu mümkün değil! 364 00:36:41,438 --> 00:36:44,767 27 yıldır usta oymacıyım. 365 00:36:45,253 --> 00:36:46,523 Sahip olduğum tek şey bu. 366 00:36:47,029 --> 00:36:49,550 Sen yaşlısın, Heke. Şimdi gruba katılın. 367 00:36:49,612 --> 00:36:50,487 Taşınmak! 368 00:36:57,606 --> 00:36:59,081 Özür dilerim, Heke. 369 00:37:09,484 --> 00:37:11,350 Bunu unutmaya çalış. 370 00:37:12,600 --> 00:37:14,612 İndir şunu. 371 00:37:19,448 --> 00:37:21,116 - Halatlar hazır mı? - Hazır! 372 00:37:25,685 --> 00:37:27,061 Hendek, hazır mısın? 373 00:37:31,588 --> 00:37:32,967 Omurgayı bırak! 374 00:37:33,113 --> 00:37:34,337 Omurgayı bırak! 375 00:38:03,260 --> 00:38:04,514 Tekrar. 376 00:38:04,729 --> 00:38:05,575 Hadi gidelim! 377 00:38:25,169 --> 00:38:26,049 Devam etmek! 378 00:38:26,798 --> 00:38:27,898 Devam etmek! 379 00:38:33,894 --> 00:38:34,694 Daha fazla ip! 380 00:38:37,134 --> 00:38:38,127 Sicim! 381 00:38:43,715 --> 00:38:45,116 Daha fazla erkek! 382 00:38:45,670 --> 00:38:47,029 Daha fazla adama ihtiyacımız var! 383 00:38:47,150 --> 00:38:49,149 Çabuk dediğimi yap! 384 00:38:49,709 --> 00:38:51,641 Taşınmak! Taşınmak! 385 00:39:07,871 --> 00:39:08,627 Ne için? 386 00:39:15,720 --> 00:39:16,764 Heke! 387 00:39:16,998 --> 00:39:17,998 Heke! 388 00:40:46,329 --> 00:40:47,362 Daha fazlasını istiyoruz. 389 00:40:47,673 --> 00:40:48,783 Neyden daha fazlası? 390 00:40:48,957 --> 00:40:50,069 Her şeyden daha fazlası. 391 00:40:50,633 --> 00:40:52,815 Hasat yapılmadan önce herkese bolluk. 392 00:40:52,850 --> 00:40:55,768 Evet ama bu daha önceydi Sizden o kadar çok kişi vardı ki değil mi? 393 00:40:55,803 --> 00:40:58,832 - Artık daha fazla Uzun Kulak var. - Sen bizden çok daha fazlasısın. 394 00:40:58,867 --> 00:41:00,328 Biz bu şekilde seviyoruz. 395 00:41:01,175 --> 00:41:05,734 Çok çocuk sahibi olmak iyidir. Bu ataları onurlandırır. 396 00:41:06,480 --> 00:41:09,711 Neden taş ocağında değiller? 397 00:41:10,619 --> 00:41:11,546 Heke öldü. 398 00:41:11,928 --> 00:41:12,934 Biliyorum. 399 00:41:13,052 --> 00:41:14,406 Korkunç bir şey bu, korkunç! 400 00:41:14,748 --> 00:41:18,423 Az önce tartıştık Ariki. Kısa Kulaklar her şeyin daha fazlasını ister. 401 00:41:18,642 --> 00:41:21,404 o zamandan beri size zaten söylendi daha birçok insan var... 402 00:41:21,472 --> 00:41:24,662 özellikle onlarınki, ne yazık ki daha az var. 403 00:41:25,476 --> 00:41:26,844 Geriye kalanın daha fazlasını istiyoruz! 404 00:41:28,277 --> 00:41:29,180 Veya? 405 00:41:29,299 --> 00:41:32,379 - Yoksa bir daha Moais yapmayacağız. - Büyük olanı da dahil. 406 00:41:36,690 --> 00:41:38,811 Tupa bana bu fikri beğendiklerini söyledi. 407 00:41:39,051 --> 00:41:40,290 Ah, Tupa! 408 00:41:40,570 --> 00:41:41,846 Anlaşılan kandırılmıştım. 409 00:41:42,081 --> 00:41:43,294 Moai'yi bitirmediler mi? 410 00:41:43,534 --> 00:41:45,381 Sen deli misin? Aklını mı kaçırdın? 411 00:41:45,558 --> 00:41:47,500 Her şey buna bağlı. 412 00:41:47,558 --> 00:41:49,405 Ve hasadın yarısını istiyoruz. 413 00:41:51,449 --> 00:41:53,449 - Ve odunun yarısı. - Ne? 414 00:41:53,690 --> 00:41:55,108 - Ve şapka yok. - Bu çok saçma! 415 00:41:55,317 --> 00:41:57,115 Senin aptal heykelin kadar. 416 00:41:58,632 --> 00:41:59,549 Ve bir şey daha. 417 00:42:00,358 --> 00:42:01,330 Ne? 418 00:42:02,933 --> 00:42:04,898 Birdman için yarışmak istiyoruz. 419 00:42:05,855 --> 00:42:06,656 Öldür onları! 420 00:42:06,778 --> 00:42:09,144 Eğer onları öldürürlerse, Moai'yi kim yapacak? 421 00:42:10,574 --> 00:42:12,540 Hiçbirimiz bunun nasıl yapıldığını hatırlamıyoruz. 422 00:42:18,228 --> 00:42:20,235 Seninle konuşmak istiyorum Tupa. 423 00:42:24,644 --> 00:42:28,119 Buna ihtiyacım yok baba. Okumam gereken tavuk bağırsakları var. 424 00:42:28,774 --> 00:42:31,362 Bu kışkırtıcıları halletmeme izin verin ve gününüzün sakin geçmesini sağlayın. 425 00:42:31,365 --> 00:42:34,145 Onlara biraz yiyecek ve yakacak odun verin. İstedikleri şeye sahip olacaklar ve böylece... 426 00:42:34,180 --> 00:42:36,725 Ama Birdman için yarışın! Bu daha önce hiç duymadığınız bir şey! 427 00:42:37,065 --> 00:42:38,475 Kazanacağımı biliyorum! 428 00:42:38,476 --> 00:42:40,585 İşten çok yoruldular tırmanamazlar ya da yüzemezler... 429 00:42:40,586 --> 00:42:42,032 ama onları bırakmalısın bir şeye sahip olduklarına inanıyorlar. 430 00:42:42,034 --> 00:42:45,520 Üzgünüm Ariki-paka ama yapamam Fikrinizin sorulduğunu hatırlıyorum. 431 00:42:45,905 --> 00:42:47,975 O yüzden bana şunu hatırlat Onu vermemeliyim rahip. 432 00:42:50,822 --> 00:42:53,201 Bu mümkün değil Ariki. Bu kötü bir emsal. 433 00:42:53,202 --> 00:42:54,881 O halde onlara bir şey ver! 434 00:42:55,881 --> 00:42:57,354 Neden? 435 00:42:58,979 --> 00:43:02,109 Çünkü bütün bunlarda büyük bir tehlike görüyorum. 436 00:43:05,387 --> 00:43:08,273 Neden her şey bu kadar zor olmak zorunda? 437 00:43:12,001 --> 00:43:14,040 - İşte geliyor. - Kapa çeneni. 438 00:43:16,503 --> 00:43:22,473 Sen... bugün pek çok tabuyu yıktın Makemake'in yutması gereken... 439 00:43:22,508 --> 00:43:24,840 ruhlarınız cehennemde sonsuza kadar! 440 00:43:25,445 --> 00:43:29,606 Ama istediklerini yerine getireceğim tek bir şartla. 441 00:43:29,612 --> 00:43:33,615 Kısa Kulakların gücü için Birdman yarışına girin, 442 00:43:33,954 --> 00:43:37,386 büyük Moai olmalı şapkayla bitirdim 443 00:43:37,591 --> 00:43:40,623 kuşların olduğu gün Motu-Nui'ye ulaşmak için gün doğumu. 444 00:43:41,018 --> 00:43:43,365 Ama yarışı kaybederlerse 445 00:43:45,173 --> 00:43:48,900 rakibi Kısa Kulaklar kurban edilecek, 446 00:43:49,372 --> 00:43:51,453 hükümdarlığı onurlandırmak yeni Birdman'in, 447 00:43:51,609 --> 00:43:55,104 bugünkü küstahlığın yüzünden! 448 00:43:57,578 --> 00:43:58,568 Şimdi... 449 00:43:59,659 --> 00:44:03,426 Kısa Kulaklar için kim yüzecek? 450 00:44:09,965 --> 00:44:11,085 Yüzüyorum. 451 00:44:13,355 --> 00:44:16,131 Yap ve kim kazanırsa O senin Kuş Adamın mı olacak? 452 00:44:17,223 --> 00:44:18,383 Kendim. 453 00:44:19,312 --> 00:44:21,601 Harika, şimdi işinize dönün! 454 00:44:21,922 --> 00:44:24,766 Son bir şartımız daha var Ariki-Mau. 455 00:44:25,735 --> 00:44:26,522 Nedir? 456 00:44:26,649 --> 00:44:29,432 Eğer büyük Moai zamanında hazır olursa... 457 00:44:29,738 --> 00:44:33,616 Ya yüzüp Birdman'i kazanırsam... 458 00:44:33,822 --> 00:44:37,291 mağara kızı Bakirelerden biri benim gelinim olacak. 459 00:44:38,220 --> 00:44:39,571 Bu adil görünüyor. 460 00:44:44,321 --> 00:44:45,096 Buna göre. 461 00:44:45,528 --> 00:44:47,664 Ama unutma, Moai'yi zamanında bitirmelisin. 462 00:44:50,341 --> 00:44:52,478 Seni duymak istemiyorum Kazanmalısın. 463 00:44:53,596 --> 00:44:55,110 - Makyaj yapmak! - Makyaj yapmak! 464 00:45:24,756 --> 00:45:26,082 Bak, öteye, öteye! 465 00:45:29,226 --> 00:45:30,891 Kano yapımcısı! Bize katılın! 466 00:45:31,645 --> 00:45:34,704 Gelecekteki damadın seni davet ediyor Onu Kuş Adam olması için eğitebilirsin! 467 00:45:35,608 --> 00:45:36,469 Yapamam. 468 00:45:36,640 --> 00:45:38,049 Neden? 469 00:45:43,275 --> 00:45:44,580 Zaten başka birine söz verdim. 470 00:45:51,118 --> 00:45:52,425 Hadi gidelim! 471 00:46:01,669 --> 00:46:03,977 Yemek yemek. Uyumak. 472 00:46:04,501 --> 00:46:07,829 İlk ışıklarla başlıyoruz. 473 00:46:13,562 --> 00:46:18,079 Bu bizim fırsatımız. Bir ay içinde kuşlar gelir. 474 00:46:19,324 --> 00:46:21,877 İmkansızı başarmama yardım etmelisin. 475 00:46:22,004 --> 00:46:23,771 Ama eğer bütün gün çalışırsak... 476 00:46:25,507 --> 00:46:27,486 Ne zaman antrenman yapabileceksin? 477 00:46:27,954 --> 00:46:29,779 Şimdi başlıyorum. 478 00:46:57,062 --> 00:46:59,986 Bir, iki, üç! 479 00:47:00,269 --> 00:47:03,881 Bir, iki, üç! 480 00:47:04,195 --> 00:47:07,399 Bir, iki, üç! 481 00:47:08,195 --> 00:47:11,594 Bir, iki, üç! 482 00:47:11,604 --> 00:47:14,075 Bir, 483 00:47:14,110 --> 00:47:15,534 iki, üç! 484 00:47:36,965 --> 00:47:38,313 Ne kadar kazanmak istiyorsun? 485 00:47:38,408 --> 00:47:39,723 Her şeyden çok. 486 00:47:41,148 --> 00:47:43,508 Yeter ki zorundasın v�-neler feda edilecek? 487 00:47:43,826 --> 00:47:44,529 Bence de. 488 00:47:44,587 --> 00:47:48,877 Varsayımlara bu kadar yeter! Eğer kazanırsan Make ölecek. Bunu kabul et! 489 00:47:49,047 --> 00:47:54,210 İnan bana, Bu geleceği temsil ediyor. 490 00:47:54,283 --> 00:47:58,040 Bundan sonra yürüyeceksin ister tırmanıyor olun, ister onunla yüzüyor olun. 491 00:47:58,225 --> 00:48:00,483 Ne olursa olsun onu kıramazsınız. 492 00:48:00,528 --> 00:48:03,928 Eğer bu olursa kaybedersiniz. 493 00:48:05,202 --> 00:48:06,874 Şimdi suya geri dönün. 494 00:48:10,579 --> 00:48:12,241 Neden fikrini değiştirdin? 495 00:48:14,508 --> 00:48:15,932 Bir şey gördüm... 496 00:48:17,051 --> 00:48:18,601 Bence... 497 00:48:37,788 --> 00:48:39,447 Hazır? 498 00:48:41,054 --> 00:48:42,264 Hadi şuna geçelim. 499 00:48:54,872 --> 00:48:56,209 Tedarikli? 500 00:48:59,059 --> 00:49:00,327 Bir, 501 00:49:00,529 --> 00:49:01,484 iki, 502 00:49:01,848 --> 00:49:02,744 tr�s! 503 00:49:02,949 --> 00:49:04,603 İtmek! 504 00:49:06,606 --> 00:49:09,560 Bir, iki, üç, itin! 505 00:49:09,972 --> 00:49:13,009 Bir, iki, üç, itin! 506 00:49:17,142 --> 00:49:18,739 Bir, iki, üç... 507 00:49:19,060 --> 00:49:20,187 İtmek! 508 00:49:20,414 --> 00:49:23,560 Hadi, git! soldaki, senin üstünde! 509 00:49:34,893 --> 00:49:37,979 Daha hızlı olun ve ayaklarınızı çaprazlamayı bırakın. 510 00:49:40,638 --> 00:49:41,882 İtmek! 511 00:49:41,917 --> 00:49:43,006 Dikkatli olmak! 512 00:49:49,010 --> 00:49:50,251 Çekmek! 513 00:49:50,514 --> 00:49:52,424 Çekmek! 514 00:50:31,747 --> 00:50:32,921 Dinlenmek yok! 515 00:50:33,113 --> 00:50:35,112 Yarış sırasında dinlenecek misin? 516 00:50:35,113 --> 00:50:37,212 Ve karşı savaşmayı bırak gelgit, asla kazanamayacaksın. 517 00:50:37,337 --> 00:50:39,553 Çekmediği zaman hiçbir şey! 518 00:50:44,652 --> 00:50:46,995 İyi. Şimdi tekrar git. 519 00:52:27,426 --> 00:52:28,415 makyaj, 520 00:52:29,333 --> 00:52:31,248 Artık sandık yok. 521 00:52:31,301 --> 00:52:33,860 Ağırlık onları kırar ve sürtünme onları ayakta tutar. 522 00:52:33,873 --> 00:52:36,488 - Onları nemlendirin. - Neyle? Hiçbir şey kalmamıştı. 523 00:52:46,222 --> 00:52:48,085 Bunu kullan. 524 00:52:48,556 --> 00:52:49,556 Rasyonları azaltın. 525 00:52:50,528 --> 00:52:52,160 Gerisi önemli değil. 526 00:52:58,078 --> 00:53:01,277 Çok yakında sadece biz kalacağız birbirinizi yiyin. 527 00:53:16,815 --> 00:53:19,370 Hadi gidelim! Yumurtayı koruyun. 528 00:53:19,599 --> 00:53:20,599 Örtün! 529 00:53:23,669 --> 00:53:24,587 Taşınmak! 530 00:53:38,363 --> 00:53:40,259 Uyanmak. 531 00:53:57,884 --> 00:53:59,965 Zıplamak! Zıplamak! Zıplamak! 532 00:54:51,547 --> 00:54:55,711 Bunu yapabilirler Ariki-Mau. Hiç bu şekilde çalıştıklarını görmemiştim. 533 00:54:55,842 --> 00:54:56,867 Harika! 534 00:54:57,371 --> 00:54:58,309 Bu doğru. 535 00:54:59,206 --> 00:55:02,566 Bu aynı zamanda gideceğimiz anlamına da geliyor Kısa Kulakların rekabetini görün. 536 00:55:03,610 --> 00:55:06,457 Make çok motive oldu. Asla uyumuyor. 537 00:55:07,134 --> 00:55:09,739 - Noroinia kazanacak. - Elbette. 538 00:55:10,296 --> 00:55:12,311 Peki ya bir şey olursa ve kazanamazsanız? 539 00:55:13,133 --> 00:55:14,358 Uzun Kulaklar kazanmazsa? 540 00:55:15,412 --> 00:55:19,335 Kulaklar olsaydı ne olacağını hayal edin Shorts kuşçuya dönüşüyor. 541 00:55:19,390 --> 00:55:21,209 Noroinia kazanamazsa, 542 00:55:21,389 --> 00:55:23,794 Bu, bu büyük Moai'lerin, 543 00:55:23,852 --> 00:55:26,518 Büyük kayalardan başka bir şey değiller. 544 00:55:28,876 --> 00:55:31,313 - Neden şimdi tartışıyorlar? - Yemek için sanırım. 545 00:55:31,949 --> 00:55:33,764 Bu konuda daha fazla bir şey duymak istemiyorum! 546 00:55:34,140 --> 00:55:40,285 Torununuz Ariki-Mau ile konuşmalısınız. Bence ona çok fazla güveniyorsun. 547 00:55:40,641 --> 00:55:42,082 Noroinia'da mı? 548 00:55:42,424 --> 00:55:44,956 Kazan ya da kaybet, o bir sonraki patron Miru, ama... 549 00:55:45,008 --> 00:55:47,426 Üzgünüm efendim. 550 00:55:47,461 --> 00:55:50,097 torunun kesilmedi seninle aynı taştan. 551 00:55:50,490 --> 00:55:53,775 Güçlü bir sağ kola ihtiyacım var, Benim gibi güvenilir biri 552 00:55:54,044 --> 00:55:57,728 bu insanlara rehberlik etmek böyle zor zamanlar ya da... 553 00:55:58,060 --> 00:56:03,282 örneğin, zarar görmesi durumunda değiştirilmesi için erken ve trajik bir ölüm. 554 00:56:03,466 --> 00:56:05,011 Ölüm... 555 00:56:05,470 --> 00:56:09,300 Bana sadece bir tane olmayacağımı söyle Ahu, Tupa'nın altında kafatası. 556 00:56:09,682 --> 00:56:13,206 yapmayacağını söyle bana kemiklerime kancalar takıyorum. 557 00:56:14,168 --> 00:56:17,618 Beyaz Kano, Bu benim kaderim! 558 00:56:18,237 --> 00:56:19,237 Bu doğru değil mi? 559 00:56:19,282 --> 00:56:21,866 - İşaretler öyle gösteriyor. - O! 560 00:56:22,020 --> 00:56:24,010 İşaretler! Kendin söyledin! 561 00:56:24,574 --> 00:56:26,235 Son ayın etrafındaki halka... 562 00:56:27,025 --> 00:56:29,628 bu... ağzımda tuhaf bir tat var. 563 00:56:30,142 --> 00:56:32,699 Ve şimdi... Bunu kimseye söylemedim. 564 00:56:33,284 --> 00:56:34,830 ama her idrar yaptığımda, 565 00:56:36,125 --> 00:56:37,164 kan var. 566 00:56:38,032 --> 00:56:39,876 Bu ne anlama gelebilir? 567 00:56:42,416 --> 00:56:44,567 İnanılmaz şeyler Ariki-Mau. 568 00:56:44,882 --> 00:56:47,397 Yakında eminim. 569 00:57:41,571 --> 00:57:43,153 Merak etme, Uzun Kulaklı çocuk... 570 00:57:44,663 --> 00:57:45,868 Ağaç yüzünden geldik. 571 00:57:47,834 --> 00:57:48,979 Sen deli misin? 572 00:57:49,685 --> 00:57:51,762 Bu sonuncusu, yok bundan başkası değil. 573 00:57:52,150 --> 00:57:53,887 Biri kesecek Neden biz olmayalım? 574 00:57:53,888 --> 00:57:54,888 Bırak onu! Bu sonuncusu! 575 00:57:55,448 --> 00:57:56,575 Bunu rahat bırak. Sadece bir tane daha. 576 00:57:58,967 --> 00:57:59,967 HAYIR! 577 00:58:36,440 --> 00:58:38,241 Haoa, 578 00:58:38,441 --> 00:58:40,632 Babam neden kırıldı? 579 00:58:42,273 --> 00:58:44,121 Herkesin söylediği gibi deli miydin? 580 00:58:46,337 --> 00:58:48,708 Çılgınlığın nerede olduğunu zaten gördün. 581 00:58:49,525 --> 00:58:51,195 Nereye yelken açtı? 582 00:58:51,202 --> 00:58:53,178 Gidecek hiçbir yer yok. 583 00:58:53,377 --> 00:58:55,580 Bütün topraklar battı. 584 00:58:56,138 --> 00:58:57,611 Kendi gözünüzle görmek istediniz. 585 00:59:00,390 --> 00:59:02,047 Onu öldürse bile mi? 586 00:59:02,495 --> 00:59:04,015 Baban huzursuzdu. 587 00:59:06,455 --> 00:59:08,744 Ve annen sana sahip olarak öldüğünde... 588 00:59:09,289 --> 00:59:11,538 Her şey onun için anlamlı olmaktan çıktı. 589 00:59:13,721 --> 00:59:18,712 Ve bir gün, sular yükseldiğinde, 590 00:59:22,475 --> 00:59:23,677 bunu buldum. 591 00:59:31,799 --> 00:59:33,041 Tanrılar tarafından mı yapıldı? 592 00:59:33,218 --> 00:59:34,648 Veya bir adam tarafından. 593 00:59:39,709 --> 00:59:43,382 Karadan olması lazım batık, değil mi? 594 00:59:45,868 --> 00:59:47,247 Değil mi? 595 01:00:01,056 --> 01:00:02,680 Ramana, buradayım. 596 01:00:04,901 --> 01:00:06,342 Ramana mı? 597 01:00:07,158 --> 01:00:08,005 Ramana mı? 598 01:00:08,219 --> 01:00:09,890 Noro mu? 599 01:00:11,402 --> 01:00:12,707 İzin ver de uyuyayım aşkım. 600 01:00:12,852 --> 01:00:14,076 Beni böyle uyandırma. 601 01:00:15,038 --> 01:00:16,730 Yemek zorundasın. 602 01:00:17,200 --> 01:00:18,190 Al onu. 603 01:00:22,541 --> 01:00:25,956 Kazandığını hayal ediyordum beni uyandırdığında. 604 01:00:25,978 --> 01:00:26,819 Evet? 605 01:00:27,300 --> 01:00:29,184 Ve sen ve ben güneşte yürüdük, 606 01:00:29,644 --> 01:00:34,437 birlikte yürüdük ve uzandık ağacımızın altında. 607 01:00:36,635 --> 01:00:38,437 Ne kadar harika! 608 01:01:33,526 --> 01:01:34,562 Nerelisiniz? 609 01:01:35,754 --> 01:01:37,599 Nereye gidiyorsun? 610 01:02:25,153 --> 01:02:26,209 Bitti mi? 611 01:02:29,341 --> 01:02:30,677 Evet. 612 01:02:36,121 --> 01:02:38,112 O nerede? Beyaz Kano mu? 613 01:02:50,932 --> 01:02:52,756 Bence yeterli değil. 614 01:02:55,846 --> 01:02:58,219 Ama rekabet edebilirsiniz. 615 01:03:19,009 --> 01:03:20,464 Şanslı olmak için bunu kullanın. 616 01:03:20,925 --> 01:03:22,436 Bu babanındı. 617 01:03:29,164 --> 01:03:32,737 Onlar arkadaştı, sen benim babam mısın? 618 01:03:34,766 --> 01:03:36,590 Kardeş gibiydik. 619 01:03:37,869 --> 01:03:39,670 Peki neden onunla gitmedin? 620 01:03:46,876 --> 01:03:48,722 Korkmuştum. 621 01:05:44,775 --> 01:05:46,481 Güzel, güzel! 622 01:05:46,681 --> 01:05:48,704 Daha fazla çocuk, her şeyden daha fazlası. 623 01:05:50,208 --> 01:05:53,091 İhtiyacımız olan şey bu öyle değil mi? 624 01:06:35,054 --> 01:06:35,959 Yarışmacılar, 625 01:06:36,309 --> 01:06:40,943 O uçurumlardan aşağı inmeye hazırlanın, 626 01:06:41,467 --> 01:06:46,182 Motu-Nui'ye yüzün ve bulun Manutara'nın ilk yumurtası. 627 01:06:46,742 --> 01:06:50,267 Yumurtayla dönen yüzücü, kayalıklara tırman, 628 01:06:51,071 --> 01:06:55,249 ve yumurtayı sağlam teslim edin, Birdman adayınıza. 629 01:06:56,236 --> 01:06:59,005 Kazanmak için yapmaları gereken şey bu 630 01:06:59,444 --> 01:07:03,101 temsilci olmak Tanrı'nın dünyanın göbeğinde, 631 01:07:03,180 --> 01:07:06,857 güce sahip olmak diğer tüm klanların üzerinde. 632 01:07:08,198 --> 01:07:12,389 Ve ikiniz için, bir de bu var. 633 01:07:58,117 --> 01:07:59,346 Matua Tane. 634 01:08:00,563 --> 01:08:03,892 Eğer kazanırsam, geri çekileceksin. 635 01:08:04,399 --> 01:08:07,778 Orada olmanın zamanı geldi yeni bir Ariki-Mau. 636 01:08:25,113 --> 01:08:27,079 "Git" deyin! 637 01:08:28,619 --> 01:08:29,814 Gitmek! 638 01:13:08,285 --> 01:13:10,648 Kısa Kulak Makyajı, 639 01:13:11,436 --> 01:13:13,705 kuvvetle hiçbir şey olmaz. Ona ne söz verdik? 640 01:13:14,104 --> 01:13:15,717 Mağara kızı. 641 01:14:43,971 --> 01:14:45,598 Kafanı tıraş et Ataranga! 642 01:14:45,843 --> 01:14:47,541 Yumurta bende! 643 01:17:31,830 --> 01:17:34,427 Ah, Nagara! Köpek balığı! Köpek balığı! 644 01:18:38,342 --> 01:18:40,439 Üç tane kaldı! Kırmızı, sarı, siyah. 645 01:18:40,948 --> 01:18:42,678 Bu ilginç olabilir! 646 01:19:35,435 --> 01:19:39,089 Peki ya olursa Kısa Kulaklar kaybetti mi? 647 01:19:39,924 --> 01:19:42,290 O ölür! 648 01:20:14,190 --> 01:20:16,139 Bana yardımcı oluyor! 649 01:20:16,174 --> 01:20:18,279 Makyaj yapmak! Bana yardımcı oluyor! 650 01:20:43,596 --> 01:20:45,556 Yap, Yap! 651 01:22:52,159 --> 01:22:53,293 Ben kazandım. 652 01:22:56,141 --> 01:23:00,325 -Noro. - Evet. 653 01:23:23,898 --> 01:23:25,458 Beyaz Kano. 654 01:23:25,698 --> 01:23:27,978 Beyaz Kano! 655 01:23:36,257 --> 01:23:37,737 Bu Beyaz Kano! 656 01:25:06,767 --> 01:25:08,607 Diğer kol. 657 01:25:16,076 --> 01:25:18,115 Gelmiyor musun? 658 01:25:18,283 --> 01:25:21,074 Ramana hasta, Matua Tane. 659 01:25:22,925 --> 01:25:23,628 Onu terk edemem. 660 01:25:23,966 --> 01:25:25,539 Rahip mi? 661 01:25:26,072 --> 01:25:29,807 Hayatım boyunca Ariki-Mau, Bu günü bekliyordum, 662 01:25:30,582 --> 01:25:34,143 ama birisinin yeni Ariki-Mau'ya rehberlik etmesi gerekiyor. 663 01:25:35,844 --> 01:25:37,084 Ta ki bize gönderilene kadar. 664 01:25:37,447 --> 01:25:40,644 Kurtuluşun nasıl olacağını hayal ettiniz? 665 01:25:40,923 --> 01:25:42,203 Güle güle! 666 01:25:45,845 --> 01:25:47,046 Güvende kalın! 667 01:25:47,523 --> 01:25:49,403 Beni Hatırla. 668 01:25:49,643 --> 01:25:51,922 Güle güle! 669 01:25:53,082 --> 01:25:56,202 Şapka olmalıydı. 670 01:25:56,602 --> 01:25:58,762 Güvende kalın! 671 01:26:00,441 --> 01:26:02,721 Güle güle! 672 01:26:17,155 --> 01:26:20,439 bunu bana söylemedin Ayrıca yüzmeyi de yapın, 673 01:26:22,199 --> 01:26:23,426 ne de öleceğini. 674 01:26:24,635 --> 01:26:26,878 Bana çocuktan bahsetmedin. 675 01:26:37,556 --> 01:26:39,078 Haklıydı Ariki-Mau. 676 01:26:39,756 --> 01:26:41,757 Tanrıların iradesini biliyordu. 677 01:26:41,758 --> 01:26:42,758 Peki şimdi nasıl olacak? 678 01:26:42,981 --> 01:26:45,452 - Makemake üzerimize saldıracak mı? - Evet. 679 01:26:45,676 --> 01:26:48,666 Hamea Ahu'nun Moai'sini gördüm... Nefes aldılar! 680 01:26:48,807 --> 01:26:50,709 - Bu sadece başka bir numara. - Geliyor! 681 01:26:50,727 --> 01:26:51,427 Orada! 682 01:26:51,695 --> 01:26:53,048 Orada! 683 01:26:55,740 --> 01:26:56,564 Ne? 684 01:26:56,565 --> 01:26:57,645 Burada ne yapıyorsun? 685 01:26:59,757 --> 01:27:03,133 Kaybetti! Kafasını almaya geldim. 686 01:27:05,083 --> 01:27:07,693 Ve onlara yeni Moai'den bahsedin Yarın başlayalım. 687 01:27:07,977 --> 01:27:09,133 Yeni bir Moai mi? 688 01:27:09,726 --> 01:27:11,557 Her şey bitti. 689 01:27:17,031 --> 01:27:19,009 Daha yeni başlıyoruz. 690 01:27:20,522 --> 01:27:24,567 Bugün olanları gördüler. Tanrılar sözlerini tuttu. 691 01:27:26,170 --> 01:27:29,220 Kulakların Manası Longas gücünü gösterdi. 692 01:27:32,145 --> 01:27:33,041 Bu yüzden, 693 01:27:36,515 --> 01:27:41,876 hadi daha da büyük bir Moai inşa edelim Tanrılar tekrar bize yardım etsin. 694 01:27:42,795 --> 01:27:44,628 Ama küçük bir farkla. 695 01:27:45,419 --> 01:27:51,987 Şu andan itibaren tüm Moai'lerin... sakalları olacak. 696 01:28:09,183 --> 01:28:10,928 Benimle misin? 697 01:28:11,226 --> 01:28:12,850 O bir rahip! 698 01:28:12,923 --> 01:28:14,928 Onlar Uzun Kulaklardır. 699 01:28:27,000 --> 01:28:28,751 Artık değil. 700 01:28:40,835 --> 01:28:42,787 Neydi o? 701 01:28:46,983 --> 01:28:48,103 Neler oluyor? 702 01:28:49,103 --> 01:28:51,324 - Neler oluyor? - Köyde bir şeyler oluyor. 703 01:28:51,427 --> 01:28:53,625 - Kavga mı? - Göreceğim. 704 01:28:53,870 --> 01:28:56,281 - Hayır. - Gitmem gerekiyor. Ben Ariki-Mau. 705 01:28:56,559 --> 01:28:57,401 Beni de yanına al. 706 01:28:57,852 --> 01:29:01,091 Ramana, göremiyorsun. Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim. 707 01:29:01,970 --> 01:29:03,550 Hemen döneceğim. 708 01:30:00,176 --> 01:30:01,175 Öl! HAYIR! 709 01:30:01,704 --> 01:30:02,810 Henüz değil. 710 01:30:22,008 --> 01:30:24,580 Halkının nasıl öldüğünü gör Ariki-Paka. 711 01:30:24,793 --> 01:30:27,167 - Şunlara bak. - Yüzünü çevirme Ariki. 712 01:30:28,071 --> 01:30:29,876 Bakın nasıl yanıyorlar. 713 01:30:32,393 --> 01:30:33,494 Şunlara bak. 714 01:30:35,780 --> 01:30:37,430 Öldür onu, Riro. 715 01:30:38,052 --> 01:30:38,999 Öldür onu! 716 01:30:41,261 --> 01:30:42,152 Gülmek! 717 01:30:55,724 --> 01:30:58,886 Sen dönüştün yok etmek istediğin şey. 718 01:31:03,485 --> 01:31:05,208 Çünkü bir zamanlar arkadaştık 719 01:31:08,408 --> 01:31:10,448 Yaşamana izin vereceğim 720 01:31:12,608 --> 01:31:15,287 ama şimdi öyleyiz yöneten biziz! 721 01:32:05,282 --> 01:32:07,726 Acı çek, Ariki-paka! 722 01:32:40,118 --> 01:32:41,038 Ramana mı? 723 01:32:42,237 --> 01:32:43,237 Ramana mı? 724 01:32:55,597 --> 01:32:57,116 Ramana! 725 01:32:59,836 --> 01:33:00,876 Ramana'yı gördün mü? 726 01:33:13,325 --> 01:33:16,034 At! Ramana'yı gördün mü? 727 01:33:16,556 --> 01:33:18,555 Aradım... 728 01:33:22,074 --> 01:33:23,700 Ne yapıyorsun? 729 01:33:24,113 --> 01:33:25,473 Karnımızı doyurmak. 730 01:33:26,871 --> 01:33:29,025 Bunu yapamazsın. 731 01:33:29,977 --> 01:33:33,072 Biz öyle değiliz. 732 01:33:35,099 --> 01:33:36,931 Bizi kim durduracak? 733 01:34:02,029 --> 01:34:03,549 Haoa! Haoa! 734 01:34:17,951 --> 01:34:20,317 Kızın. 735 01:34:45,763 --> 01:34:48,116 Seni kaybettiğimi sandım. 736 01:34:50,304 --> 01:34:53,504 İstediğinin bu olduğunu sanıyordum. 737 01:34:53,839 --> 01:34:55,886 İkimiz de hatalar yaptık. 738 01:35:04,782 --> 01:35:07,427 nedenini zaten biliyorum Babam gitti, Houa. 739 01:35:07,544 --> 01:35:09,683 Şimdi anlıyorum. 740 01:35:11,157 --> 01:35:13,261 Artık buna hazırsınız. 741 01:35:24,702 --> 01:35:26,857 Düğün hediyen. 742 01:35:53,944 --> 01:35:55,730 Bizimle gelin. 743 01:35:56,695 --> 01:35:57,852 Hayır. 744 01:35:58,534 --> 01:36:01,576 Eğer daha cesur olsaydım babasıyla birlikte gidecekti. 745 01:36:02,245 --> 01:36:04,695 Artık çok fazlayım seninle gelmek için yaşlıyım. 746 01:36:08,596 --> 01:36:09,408 Hızlıca. 747 01:36:43,506 --> 01:36:44,953 Arkanıza bakmayın. 748 01:37:49,798 --> 01:37:53,922 Arkeolojik kanıt Pitcairn adası olduğunu belirtin 749 01:37:53,923 --> 01:37:58,493 bir adadan kolonileştirildi yaklaşık 1500 mil doğuda.