1
00:00:36,707 --> 00:00:38,710
[GRUGGITI DI UOMINI]

2
00:00:38,777 --> 00:00:41,380
Uomo: EHI, CONTINUIAMO
QUEI MARTELLI FUNZIONANO.

3
00:01:00,126 --> 00:01:00,798
Uomo: RAMBO!

4
00:01:04,669 --> 00:01:05,804
ANDIAMO.

5
00:01:28,426 --> 00:01:29,026
COME STAI, JOHNNY?

6
00:01:29,092 --> 00:01:29,794
BENE.

7
00:01:31,630 --> 00:01:32,431
E' TUTTO.

8
00:01:34,231 --> 00:01:35,167
[FISCHIO]

9
00:01:38,669 --> 00:01:41,238
JOHN, MI DISPIACE
TI HO MANDATO IN UN BUCO INFERNALE.

10
00:01:41,305 --> 00:01:43,741
HO VISTO DI PEGGIORE.

11
00:01:43,808 --> 00:01:46,710
SÌ, HAI,
NON E TU?

12
00:01:46,777 --> 00:01:50,214
JOHN, TE LO HO DETTO
TI AIUTEREI QUANDO POSSO.

13
00:01:50,281 --> 00:01:51,416
SEI INTERESSATO?

14
00:01:54,519 --> 00:01:56,387
NON PUOI ASSOLUTAMENTE
VOGLIO STARE QUI

15
00:01:56,454 --> 00:01:58,118
PER ALTRI 5 ANNI.

16
00:02:02,793 --> 00:02:03,727
BENE...

17
00:02:03,794 --> 00:02:04,363
ALMENO QUI
SO DOVE MI TROVO.

18
00:02:08,566 --> 00:02:10,535
ASCOLTAMI PRIMA.

19
00:02:12,370 --> 00:02:14,638
UN'OPERAZIONE SEGRETA
ESSERE PREPARATI
IN ESTREMO ORIENTE.

20
00:02:14,705 --> 00:02:16,308
IL TUO NOME È STATO RIUSCITO
DAL COMPUTER

21
00:02:16,375 --> 00:02:16,907
COME UNO DEI 3 PIÙ ABILI
PER COMPLETARE LA MISSIONE.

22
00:02:20,778 --> 00:02:22,247
LA MISSIONE?

23
00:02:22,314 --> 00:02:24,483
RICOGNIZIONE DEI P.O.W. IN 'NAM.

24
00:02:28,953 --> 00:02:30,054
PERCHÉ ORA? PERCHÉ IO?

25
00:02:30,121 --> 00:02:31,290
IL CAMPO DI PRIGIONE
SEI SCAPPATO DAL '71

26
00:02:35,260 --> 00:02:36,559
È LA ZONA BERSAGLIO.

27
00:02:36,626 --> 00:02:39,597
NESSUNO CONOSCE QUEL TERRENO
MEGLIO DI TE.

28
00:02:39,664 --> 00:02:41,498
IL FATTORE DI RISCHIO E' MOLTO ALTO.

29
00:02:41,565 --> 00:02:43,601
LO SAREI TEMPORANEAMENTE
REintegrato nelle forze armate,

30
00:02:43,668 --> 00:02:45,468
E SE IL
LA MISSIONE HA SUCCESSO,

31
00:02:45,535 --> 00:02:45,836
POTREBBE ESSERCI
UN PERDONO PRESIDENZIALE.

32
00:02:45,903 --> 00:02:48,273
TI INTERESSA?

33
00:02:58,349 --> 00:03:00,284
SÌ.

34
00:03:00,351 --> 00:03:02,848
BENE. BENE.

35
00:03:02,915 --> 00:03:05,623
LO PRENDERO'
IL NECESSARIO autorizzazione.

36
00:03:05,690 --> 00:03:07,324
LA PROSSIMA VOLTA CHE CI INCONTREREMO,
SARÀ IN THAILANDIA

37
00:03:07,391 --> 00:03:09,793
CON LE OPS SPECIALI
DESIGNARE CHI INFESTISCE
L'OPERAZIONE.

38
00:03:09,860 --> 00:03:11,462
SÌ, SIGNORE.

39
00:03:11,529 --> 00:03:13,464
TUTTO CHIARO?
SÌ.

40
00:03:13,531 --> 00:03:16,634
JOHN, voglio che tu lo sappia
CHE HO FATTO QUELLO CHE POTEVO
PER TINERTI FUORI DA QUI.

41
00:03:16,701 --> 00:03:16,834
LO SO.

42
00:03:16,901 --> 00:03:18,270
SÌ.

43
00:03:20,972 --> 00:03:22,840
SIGNORE?

44
00:03:22,907 --> 00:03:26,411
POSSIAMO VINCERE
QUESTA VOLTA?

45
00:03:26,478 --> 00:03:28,480
QUESTA VOLTA TOCCA A TE.

46
00:05:43,148 --> 00:05:44,415
E' TUTTO.

47
00:05:44,482 --> 00:05:44,849
COME VA, RAMBO?
SONO ERICSON.

48
00:05:48,753 --> 00:05:50,855
PERCHÉ NON CE LA FACCIAMO
ALL'HANGAR?

49
00:05:53,491 --> 00:05:56,426
Quindi sei
IL SCELTO, EH?

50
00:05:56,493 --> 00:05:57,261
HAI FATTO UN MOLTO REP
PER TE NEL 'NAM.

51
00:05:57,328 --> 00:05:58,663
COMUNQUE SONO FELICE
LAVORERO' CON TE.

52
00:06:00,732 --> 00:06:01,833
QUESTO POSTO
POTREBBE NON ESSERE IL PARADISO,

53
00:06:04,464 --> 00:06:06,438
MA ALMENO SEI
FUORI DAL COMUNE.

54
00:06:11,809 --> 00:06:12,711
LUI È QUI.

55
00:06:16,581 --> 00:06:17,715
Buongiorno, GIOVANNI.

56
00:06:17,782 --> 00:06:18,916
SIGNORE.

57
00:06:18,983 --> 00:06:20,751
QUESTO E' MARSHALL MURDOCK.

58
00:06:20,818 --> 00:06:22,853
È RESPONSABILE DEGLI SPECIALI
OPERAZIONI DA WASHINGTON.

59
00:06:22,920 --> 00:06:24,522
GRAZIE, COLONNELLO.
RAMBO...

60
00:06:24,589 --> 00:06:25,889
ASPETTANDO AVANTI
PER INCONTRARVI.

61
00:06:25,956 --> 00:06:27,425
COM'È ANDATO IL TUO VIAGGIO?
NESSUN PROBLEMA?
NO.

62
00:06:27,492 --> 00:06:29,459
NON SALVO PER
CHE DANNOSO CALDO, GIUSTO?

63
00:06:29,526 --> 00:06:30,929
MAI SENTITO
QUALCOSA DI SIMILE.

64
00:06:30,996 --> 00:06:33,698
ENTRA.
DIAMOCI AL BUSINESS.

65
00:06:35,200 --> 00:06:39,569
STAVO GUARDANDO
SUI TUOI FILE.

66
00:06:39,636 --> 00:06:41,773
FA PER ALCUNI
ABBASTANZA INTERESSANTE
LETTURA.

67
00:06:47,612 --> 00:06:50,781
RAMBO, JOHN J.
NATO IL 7/6/47.

68
00:06:50,848 --> 00:06:53,078
BOWIE, ARIZONA.
DI INDIANO-TEDESCO
DISCESA.

69
00:06:53,145 --> 00:06:55,414
È UN INFERNO
DI UNA COMBINAZIONE.

70
00:06:55,481 --> 00:06:57,121
ENTRATO NELL'ESERCITO
8/6/64.

71
00:06:57,188 --> 00:07:00,124
FORZE SPECIALI ACCETTATE
SPECIALIZZAZIONE,
ARMI LEGGERE.

72
00:07:00,191 --> 00:07:03,594
FORMAZIONE INCROCIATA COME MEDICO.
ELICOTTERO E LINGUA
QUALIFICATO.

73
00:07:03,661 --> 00:07:06,564
59 UCCISIONI CONFERMATE,
2 STELLE D'ARGENTO,
4 BRONZO,

74
00:07:06,631 --> 00:07:08,666
4 CUORI VIOLA,
DISTINTO
CROCE DI SERVIZIO,

75
00:07:08,733 --> 00:07:11,102
E MEDAGLIA D'ONORE.

76
00:07:11,169 --> 00:07:15,805
SEI IN GIRO,
NON E TU? INCREDIBILE.

77
00:07:15,872 --> 00:07:19,043
RAMBO, PROBABILMENTE SEI
CONSAPEVOLI CHE C'È
QUASI 2.500 AMERICANI

78
00:07:19,110 --> 00:07:21,145
ANCORA MANCANTE IN AZIONE
NEL SUD-EST ASIATICO.

79
00:07:21,212 --> 00:07:23,181
ORA, LA MAGGIOR PARTE DI QUESTI RAGAZZI
SONO PRESUNTI UCCISO,

80
00:07:23,248 --> 00:07:26,083
MA ALLA LEGA
DELLE FAMIGLIE, DEL CONGRESSO,
E TANTI AMERICANI,

81
00:07:26,150 --> 00:07:28,920
È ANCORA MOLTO
QUESTIONE EMOZIONALE.

82
00:07:28,987 --> 00:07:31,054
DAMMI QUALCOSA
FREDDO, PER FAVORE.

83
00:07:31,121 --> 00:07:34,993
RAMBO, TU CERTAMENTE
NON SO TANTO
SU DI ME COME FACCIO CON TE.

84
00:07:35,060 --> 00:07:37,929
MA HO HONCHATO CON IL
SECONDO BATTAGLIONE,
TERZO MARINE

85
00:07:37,996 --> 00:07:41,532
A KOM TUM NEL '66.
HO PERSO MOLTI UOMINI BUONI.

86
00:07:41,599 --> 00:07:43,700
QUINDI SO QUELLO CHE TU
ED OGNI VET SI SENTE.

87
00:07:43,767 --> 00:07:45,536
ORA, FORSE IL GOVERNO
NON IMPORTAVA.

88
00:07:45,603 --> 00:07:48,038
FORSE ALCUNI SEGMENTI DI
ALLA POPOLAZIONE NON IMPORTAVA.

89
00:07:48,105 --> 00:07:50,141
IL MIO COMITATO CI INTERESSA.

90
00:07:50,208 --> 00:07:53,243
QUINDI DI COSA HA BISOGNO IL SUO COMITATO
È LA PROVA CONCLUSIVA CHE
GLI AMERICANI SONO TRATTENUTI.

91
00:07:53,310 --> 00:07:55,846
E UNA VOLTA FATTO,
STAI ASSICURATO CHE LO FAREMO
RIPRENDIAMO I NOSTRI UOMINI.

92
00:07:55,913 --> 00:07:59,015
ORA, SE C'È QUALCUNO DI
I NOSTRI UOMINI A QUESTO P.O.W.
CAMPO OBIETTIVO,

93
00:07:59,082 --> 00:07:59,317
SEI DA CONFERMARE
LA LORO PRESENZA DI
FARE FOTOGRAFIE.

94
00:07:59,384 --> 00:08:01,553
FOTOGRAFIE?

95
00:08:03,954 --> 00:08:05,722
SOLO FOTOGRAFIE.

96
00:08:05,789 --> 00:08:06,423
IN NESSUN CASO
SEI DA COINVOLGERE
IL NEMICO.

97
00:08:06,490 --> 00:08:08,193
DOVREI FARLO
LASCIARLI LÌ?

98
00:08:11,162 --> 00:08:14,031
RIPETO:
NON INCONTRARE IL NEMICO.

99
00:08:14,098 --> 00:08:16,100
LA DELTA FORCE DELLA FASE 2
SQUADRA D'ASSALTO

100
00:08:16,167 --> 00:08:19,698
GUIDATO DAL COLONNELLO TRAUTMAN
GESTIRÀ
L'ESTRAZIONE.

101
00:08:19,765 --> 00:08:20,872
OK?

102
00:08:24,909 --> 00:08:28,012
COMUNQUE, MI PIACEREBBE
PER DIRE CHE SENTO
CON LA TUA PARTECIPAZIONE

103
00:08:28,079 --> 00:08:30,981
QUESTA MISSIONE HA
MIGLIORE DELLA MEDIA
POSSIBILITA' DI RIUSCIRE

104
00:08:31,048 --> 00:08:33,185
DOVE ALTRI
HANNO FALLITO.

105
00:08:33,252 --> 00:08:35,820
VI INCONTREREMO ENTRAMBI
NELLE OPERAZIONI
CENTRO IN UN'ORA.

106
00:08:53,904 --> 00:08:58,210
DALLA THAILANDIA E DAL LAOS DEL NORD,
TRA LE MONTAGNE DEL VIETNAM
ALLA ZONA DI RILASCIO.

107
00:08:58,277 --> 00:09:00,811
VOLERAI
UN SOFFITTO DI 250 PIEDI
QUANDO TI SALVI.

108
00:09:04,882 --> 00:09:06,717
DATO CHE ANDREI DA SOLO,
DOVRAI FARE AFFIDAMENTO

109
00:09:06,784 --> 00:09:09,186
SU PIU' ATTREZZATURE DI
HAI MAI USATO PRIMA.

110
00:09:09,253 --> 00:09:11,289
E USALO.

111
00:09:11,356 --> 00:09:13,791
QUELLO CHE DICO
NON PROVARE IL
ROUTINE SANGUE E BUDELLA.

112
00:09:13,858 --> 00:09:16,928
LASCIATE ALLA TECNOLOGIA
FAI LA MAGGIOR PARTE DEL LAVORO.

113
00:09:16,995 --> 00:09:18,830
E JOHN, TI VOGLIO
PER PROVARE A DIMENTICARE LA GUERRA

114
00:09:18,897 --> 00:09:20,164
E RICORDA
LA MISSIONE.

115
00:09:20,231 --> 00:09:21,966
IL VECCHIO VIETNAM È MORTO.

116
00:09:22,033 --> 00:09:25,304
SIGNORE, SONO VIVO;
E' ANCORA VIVO,
NON È vero?

117
00:09:32,243 --> 00:09:33,743
[SUONO DEI COMPUTER]

118
00:09:33,810 --> 00:09:34,313
POTRESTI TROVARE QUESTO
DIFFICILE DA CREDERE,
MA TUTTO QUESTO È PER TE.

119
00:09:40,218 --> 00:09:42,119
IMPRESSIONATO?

120
00:09:42,186 --> 00:09:44,355
OLTRE AL MONITORAGGIO
DISPOSITIVI CHE VEDI QUI,

121
00:09:44,422 --> 00:09:47,157
TI VERRANNO RILASCIATI OGNI
PEZZO ULTRA-MODERNO
ATTREZZATURA CHE ABBIAMO

122
00:09:47,224 --> 00:09:48,960
PER GARANTIRE LA TUA SICUREZZA.

123
00:09:49,027 --> 00:09:50,894
RAMBO, PUOI SENTIRE
TOTALMENTE SICURO

124
00:09:50,961 --> 00:09:52,997
PERCHÉ ABBIAMO
I PIÙ AVANZATI
ARMI NEL MONDO

125
00:09:53,064 --> 00:09:54,865
DISPONIBILE PER NOI.

126
00:09:54,932 --> 00:09:57,902
L'HO SEMPRE CREDUTO
LA MENTE È L'ARMA MIGLIORE.

127
00:09:57,969 --> 00:09:59,737
CAMBIANO I TEMPI.

128
00:09:59,804 --> 00:10:00,470
PER ALCUNE PERSONE.

129
00:10:00,537 --> 00:10:01,306
NON PERMETTERmelo
La interrompo, colonnello.

130
00:10:04,842 --> 00:10:07,310
ALL'INSERZIONE,
CHIAMATA AL CAMPO BASE
SU TRANS SAT,

131
00:10:07,377 --> 00:10:09,180
E POI PROCEDI
A PUNTO FALCO SETTEMBRE

132
00:10:09,247 --> 00:10:11,181
PER INCONTRARSI CON IL TUO
CONTATTO A TERRA--

133
00:10:11,248 --> 00:10:13,051
AGENTE INDIGENO CO BAO.

134
00:10:13,118 --> 00:10:15,318
STA ASCOLTANDO?

135
00:10:15,385 --> 00:10:15,753
AGENTE INDIGENO CO BAO.

136
00:10:15,820 --> 00:10:17,923
[chiacchiericcio indistinto]

137
00:10:26,131 --> 00:10:28,732
COLONNELLO...

138
00:10:28,799 --> 00:10:31,134
SEI SICURO CHE ANCORA NON LO SIA
SBILANCIATI DALLA GUERRA?

139
00:10:31,201 --> 00:10:33,304
NON POSSIAMO PERMETTERCI
AVERE QUALCUNO
COINVOLTO IN QUESTA MISSIONE

140
00:10:33,371 --> 00:10:35,339
CHI POTREBBE CROCARE
SOTTO PRESSIONE IN QUEL INFERNO.

141
00:10:35,406 --> 00:10:37,675
PRESSIONE?
LASCIATEMI SOLO DIRE

142
00:10:37,742 --> 00:10:40,044
QUEL RAMBO
IL MIGLIOR VET DA COMBATTIMENTO
NON HO MAI VISTO.

143
00:10:40,111 --> 00:10:42,280
UNA PURA MACCHINA DA COMBATTIMENTO
CON SOLO UN DESIDERIO

144
00:10:42,347 --> 00:10:44,781
PER VINCERE UNA GUERRA COSI'
QUALCUNO ALTRO HA PERSO.

145
00:10:44,848 --> 00:10:47,151
E SE VINCE
SIGNIFICA CHE HA
PER MORIRE, morirà.

146
00:10:47,218 --> 00:10:49,887
NESSUNA PAURA, NESSUN RIMPIANTO.

147
00:10:49,954 --> 00:10:53,791
E UN'ALTRA COSA.

148
00:10:53,858 --> 00:10:57,089
COSA SCEGLI
CHIAMARE L'INFERNO,
CHIAMA A CASA.

149
00:11:00,966 --> 00:11:03,663
STANDBY, INIZIO A.T.U.

150
00:11:26,992 --> 00:11:29,328
Uomo all'altoparlante:
T-MENO 20.

151
00:11:47,845 --> 00:11:48,612
[CLIC DELL'OTTURATORE]

152
00:11:48,679 --> 00:11:48,981
[chiacchiericcio indistinto]

153
00:12:01,492 --> 00:12:02,962
Uomo: T-MENO 5.

154
00:12:18,876 --> 00:12:21,112
HAI 36 ORE
PER ENTRARE E USCIRE DALL'INFERNO,

155
00:12:21,179 --> 00:12:23,747
QUINDI NON FERMARTI
E annusa le rose, ok?

156
00:12:23,814 --> 00:12:24,949
SÌ.

157
00:12:25,016 --> 00:12:26,983
INCONTRARE QUALSIASI PROBLEMA,

158
00:12:27,050 --> 00:12:29,321
PROVA AD ARRIVARE AL
SITO DI ESTRAZIONE IN CIMA COLLINARE
SEGNATO SULLA TUA MAPPA.

159
00:12:29,388 --> 00:12:31,290
PRONTO A ROLLARE,
COLONNELLO.

160
00:12:36,561 --> 00:12:38,462
BUONA FORTUNA, FIGLIO.
GRAZIE.

161
00:12:38,529 --> 00:12:40,398
ANDIAMO.

162
00:12:42,467 --> 00:12:44,768
TI RICORDI QUANDO
HA DETTO MURDOCK

163
00:12:44,835 --> 00:12:47,371
ERA CON IL SECONDO
BATTAGLIONE, TERZO MARINE
A KOM TUM NEL '66?

164
00:12:47,438 --> 00:12:48,773
SÌ.

165
00:12:48,840 --> 00:12:49,373
SECONDO BATTAGLIONE
ERA A KUD affondato.

166
00:12:49,440 --> 00:12:51,143
SEI L'UNICO
MI FIDO.

167
00:13:36,654 --> 00:13:38,456
PENSI CHE TROVERÀ QUALCUNO?

168
00:13:38,523 --> 00:13:41,258
Prigionieri di guerra? DUBBI.

169
00:13:41,325 --> 00:13:42,860
MA CI SONO PERSONE
PER SODDISFARE

170
00:13:42,927 --> 00:13:45,129
E LO DOMANDA
DEVONO ESSERE RISPOSTE.

171
00:13:46,464 --> 00:13:48,326
NON SUONI
TROPPO EMOZIONANTE PER QUESTO.

172
00:13:48,393 --> 00:13:50,235
NON ERA LA MIA GUERRA, COLONNELLO.

173
00:13:50,302 --> 00:13:52,271
SONO SOLO QUI
PER PULIRE IL DISORDINE.

174
00:14:36,214 --> 00:14:38,983
Uomo: AWACS 2-5 HA ACQUISITO.
STANNO TENENDO LA LINEA DEL TEMPO.

175
00:14:39,050 --> 00:14:40,417
Uomo alla radio:
INSERIMENTO MENO UNO.

176
00:14:40,484 --> 00:14:42,387
AFFERMATIVO, TENA DEL LUPO.
SOPRA.

177
00:15:17,355 --> 00:15:18,456
DI NUOVO NELLE BADLANDS,
IL MIO UOMO.

178
00:15:18,523 --> 00:15:19,291
MANTENERE LA TUA POSIZIONE.

179
00:15:22,260 --> 00:15:24,562
INSERIMENTO MENO
15 SECONDI.

180
00:15:24,628 --> 00:15:26,031
TEMPO DI FESTA.

181
00:15:39,077 --> 00:15:40,244
5 SECONDI.

182
00:15:40,311 --> 00:15:43,014
4, 3, 2...

183
00:15:43,081 --> 00:15:43,482
SALTA VIA.
[CICALINO]

184
00:15:47,352 --> 00:15:49,254
[GRUGNI]

185
00:15:58,429 --> 00:15:59,563
COSA È SUCCESSO?

186
00:15:59,630 --> 00:16:01,499
TURBOLENZA!
HA APPESO!

187
00:16:03,601 --> 00:16:04,736
SARÀ FATTO A PARTIRE.

188
00:16:06,304 --> 00:16:08,172
CONDIZIONE ROSSA.
HA APPESO.

189
00:16:08,239 --> 00:16:10,008
COSA INTENDI
HA APPESO?
QUELLO CHE È SUCCESSO?

190
00:16:10,075 --> 00:16:11,276
VIENE TRASCINATO.

191
00:16:11,343 --> 00:16:13,711
[GRUGGITO]

192
00:16:13,778 --> 00:16:15,146
VITA,
TAGLIALO.

193
00:16:15,213 --> 00:16:17,049
NON POSSO LIBERARLO!

194
00:16:29,760 --> 00:16:32,064
[GRUGGITO]

195
00:16:44,375 --> 00:16:45,910
STA TAGLIANDO
LA SUA ATTREZZATURA!

196
00:16:49,780 --> 00:16:50,748
[GRUGGITO]

197
00:16:54,619 --> 00:16:55,018
UNH!

198
00:16:55,085 --> 00:16:56,388
E' FUORI!

199
00:16:59,690 --> 00:17:02,226
ENTRA,
QUESTA È LA DRAGONFLY.
LEGGI? SOPRA.

200
00:17:02,293 --> 00:17:04,362
DRAGONFLY UNO, ENTRA.
TI LEGGO.

201
00:17:04,429 --> 00:17:06,063
EVENTUALI RIPORTI VISIVI
DA FLARES?

202
00:17:06,130 --> 00:17:08,067
NEGATIVO.
NON ABBIAMO VEDUTO NULLA.

203
00:17:15,673 --> 00:17:17,375
FORSE LA COSA INTELLIGENTE DA FARE

204
00:17:17,442 --> 00:17:19,276
È INTERROMPERE LA MISSIONE
PROPRIO ORA PRIMA CHE C'È

205
00:17:19,343 --> 00:17:20,711
ALTRE COMPLICAZIONI

206
00:17:20,778 --> 00:17:22,579
Voglio dire, CHI POTREBBE SOPRAVVIVERE
QUALCOSA DEL SIMILE?

207
00:17:22,646 --> 00:17:24,415
MERITA
IL VANTAGGIO DEL DUBBIO.

208
00:17:24,482 --> 00:17:26,684
HA 36 ORE
PER COMPLETARE LA MISSIONE

209
00:17:26,751 --> 00:17:29,153
E RAGGIUNGERE
IL PUNTO DI ESTRAZIONE.

210
00:17:29,220 --> 00:17:30,421
GLI DOBBIAMO QUESTO.

211
00:17:30,488 --> 00:17:31,055
BENE, CERTO CHE LO FACCIAMO.

212
00:17:31,122 --> 00:17:32,191
MA CAPIRE
QUALCOSA ORA...

213
00:17:34,793 --> 00:17:37,829
36 ORE, RIPARTIAMO.

214
00:18:12,763 --> 00:18:14,833
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

215
00:18:20,705 --> 00:18:22,841
[ROSSO DEGLI INSETTI]

216
00:18:30,881 --> 00:18:33,113
[CITTORIO DI ANIMALI]

217
00:19:18,997 --> 00:19:19,364
AH!

218
00:19:19,431 --> 00:19:20,665
RAMBO!

219
00:19:23,968 --> 00:19:26,338
[PARLANDO VIETNAMITE]

220
00:19:30,408 --> 00:19:32,377
[PARLANDO VIETNAMITE]

221
00:19:37,682 --> 00:19:38,617
NON MI ASPETTAVO
UNA DONNA, NO?

222
00:19:42,487 --> 00:19:43,087
È MEGLIO ANDARE.

223
00:19:46,957 --> 00:19:49,227
VAI AL FIUME.

224
00:19:49,294 --> 00:19:51,490
COME SEI COSÌ TARDI?

225
00:19:51,557 --> 00:19:53,265
Mi sono riattaccato.

226
00:19:53,332 --> 00:19:55,166
[CITTORIO DI ANIMALI]

227
00:19:59,037 --> 00:20:01,572
HO ORGANIZZATO LA BARCA
PER PORTARCI GIÙ DEL FIUME.

228
00:20:01,639 --> 00:20:03,841
I VECCHI MODI NON SICURI.

229
00:20:03,908 --> 00:20:07,778
VIENI DA LUNGO, RAMBO,
PER VEDERE IL CAMPO VUOTO.

230
00:20:07,845 --> 00:20:10,848
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

231
00:20:10,915 --> 00:20:12,985
[ROSSO DEGLI INSETTI]

232
00:20:47,718 --> 00:20:50,755
[PARLANDO VIETNAMITE]

233
00:20:50,822 --> 00:20:52,524
[UOMO CHE PARLA VIETNAMITE]

234
00:21:00,665 --> 00:21:02,566
Rambo: STAI USANDO I PIRATI?

235
00:21:02,633 --> 00:21:04,035
MIGLIOR MODO GIÙ FIUME.

236
00:21:04,102 --> 00:21:06,805
NON DARE SOSPETTO ALL'ESERCITO.

237
00:21:14,479 --> 00:21:16,448
[CHIOCCHIO DI POLLI]

238
00:21:16,515 --> 00:21:18,417
[PARLANDO VIETNAMITE]

239
00:21:39,104 --> 00:21:41,706
[UOMO CHE PARLA VIETNAMITE]

240
00:21:41,773 --> 00:21:43,708
[PARLANDO VIETNAMITE]

241
00:22:05,030 --> 00:22:07,099
[UOMO CHE PARLA VIETNAMITE]

242
00:22:21,546 --> 00:22:23,482
[PARLANDO VIETNAMITE]

243
00:22:27,585 --> 00:22:29,520
E LE PATTUGLIA?

244
00:22:29,587 --> 00:22:31,088
[PARLANDO VIETNAMITE]

245
00:22:31,155 --> 00:22:32,990
EH? AH!

246
00:22:36,861 --> 00:22:38,030
[PARLANDO VIETNAMITE]

247
00:22:38,097 --> 00:22:40,360
[Ridacchiando]

248
00:22:50,875 --> 00:22:52,677
Co: RUSSO.

249
00:23:19,904 --> 00:23:20,438
RAMBO....

250
00:23:20,505 --> 00:23:21,140
VUOI MANGIARE?

251
00:23:22,841 --> 00:23:24,676
FORSE PIÙ TARDI.

252
00:23:36,654 --> 00:23:37,455
COME CI SEI IN QUESTO?

253
00:23:37,522 --> 00:23:38,457
È UNA LUNGA STORIA.

254
00:23:41,993 --> 00:23:43,628
CORSA LUNGA.

255
00:23:44,795 --> 00:23:47,131
BENE, UH...

256
00:23:47,198 --> 00:23:50,601
DOPO CHE HO LASCIATO
LE FORZE SPECIALI,

257
00:23:50,668 --> 00:23:53,805
MI MUOVO MOLTO.

258
00:23:53,872 --> 00:23:55,739
PERCHÉ LASCI L'ESERCITO?

259
00:23:55,806 --> 00:23:58,576
Io, ehm...

260
00:23:58,643 --> 00:24:01,212
TORNATO NEGLI STATI UNITI

261
00:24:01,279 --> 00:24:03,781
E HO TROVATO CHE C'ERA
UN'ALTRA GUERRA IN CORSO.

262
00:24:03,848 --> 00:24:04,314
QUALE GUERRA?

263
00:24:04,381 --> 00:24:05,817
UN GENERE COME
UNA GUERRA TRANQUILLA.

264
00:24:09,087 --> 00:24:10,655
UNA GUERRA CONTRO, UM,
TUTTI I SOLDATI RITORNO.

265
00:24:16,295 --> 00:24:17,896
È IL TIPO DI GUERRA
NON VINCI.

266
00:24:22,167 --> 00:24:25,904
È, UH...
È IL MIO PROBLEMA.

267
00:24:25,971 --> 00:24:28,671
E TU?
COME CI SEI ENTRATO?

268
00:24:28,738 --> 00:24:29,373
MIO PADRE LAVORAVA
PER L'AGENZIA DI INTELLIGENCE.

269
00:24:29,440 --> 00:24:31,576
HA UCCISO,
E PRENDO IL SUO POSTO.

270
00:24:33,945 --> 00:24:36,581
C'È TROPPO
LA MORTE QUI.

271
00:24:38,282 --> 00:24:39,518
MORTE OVUNQUE.

272
00:24:45,723 --> 00:24:47,192
VOGLIO SOLO VIVERE,
RAMBO.

273
00:24:51,062 --> 00:24:53,165
FORSE ANDARE IN AMERICA,

274
00:24:53,232 --> 00:24:54,466
VIVI LA VITA TRANQUILLA.

275
00:24:58,336 --> 00:24:59,169
CIÒ CHE VUOI?

276
00:24:59,236 --> 00:24:59,972
OH, PER VINCERE,
PER SOPRAVVIVERE...

277
00:25:07,345 --> 00:25:10,014
NON COSÌ FACILE
SOPRAVVIVERE.

278
00:25:10,081 --> 00:25:11,315
ANCORA GUERRA QUI.

279
00:25:11,382 --> 00:25:15,954
PER SOPRAVVIVERE A UNA GUERRA,
DEVI DIVENTARE GUERRA.

280
00:25:16,021 --> 00:25:17,855
PER QUESTO TI SCELGONO?

281
00:25:17,922 --> 00:25:20,057
PERCHÉ TI PIACE
COMBATTERE?

282
00:25:21,326 --> 00:25:24,295
NAH.

283
00:25:24,362 --> 00:25:24,796
SONO CONSEGNABILE.

284
00:25:24,863 --> 00:25:26,631
COSA SIGNIFICA "CONSUMABILE"?

285
00:25:29,533 --> 00:25:30,936
È COME SE QUALCUNO
TI INVITA A UNA FESTA

286
00:25:37,976 --> 00:25:40,912
E NON TI PRESENTI,

287
00:25:40,979 --> 00:25:43,215
NON IMPORTA VERAMENTE.

288
00:25:50,155 --> 00:25:50,888
COS'È QUESTO?

289
00:25:50,955 --> 00:25:51,690
MI PORTA FORTUNA.

290
00:25:53,491 --> 00:25:54,960
COSA TI PORTA
BUONA FORTUNA?

291
00:26:06,404 --> 00:26:08,340
Indovino questo.

292
00:26:15,113 --> 00:26:16,847
NESSUN ULTERIORE RAPPORTO.

293
00:26:16,914 --> 00:26:19,016
VOGLIO SALIRE CON
LA SQUADRA DI ESTRAZIONE ALL'ALBA.

294
00:26:19,083 --> 00:26:21,319
NEGATO.
NEGATO?

295
00:26:21,386 --> 00:26:22,720
È UN
RISCHIO INUTILE.

296
00:26:22,787 --> 00:26:24,288
ABBIAMO UN PROGRAMMA
MANTENERE.

297
00:26:24,355 --> 00:26:26,156
CON CHI? NON LO FACCIAMO NEMMENO
SAPPI SE RAMBO E' VIVO.

298
00:26:26,223 --> 00:26:27,358
LE PROBABILITÀ SONO CONTRO.

299
00:26:27,425 --> 00:26:29,861
Hai detto che saremmo passati
COME PREVISTO.

300
00:26:31,696 --> 00:26:35,732
OK, SE VUOI ANDARE
FINO A QUESTO, LO FAREMO.

301
00:26:35,799 --> 00:26:37,302
IL COLONNELLO SI UNIRÀ
LA SQUADRA DI ESTRAZIONE.

302
00:26:41,172 --> 00:26:43,042
SEI UN DANNATO BUON UOMO,
TRAUTMAN.

303
00:26:54,352 --> 00:26:56,616
[PARLANDO VIETNAMITE]

304
00:27:08,099 --> 00:27:10,169
[ROSSO DEGLI INSETTI]

305
00:27:39,364 --> 00:27:43,001
Co: VEDI? CAMPO VUOTO.

306
00:27:43,068 --> 00:27:45,037
CI AVVICINIAMO.

307
00:27:58,744 --> 00:28:00,352
[CHIAMATI DEGLI UCCELLI]

308
00:28:09,027 --> 00:28:10,262
[PASSO]

309
00:28:10,329 --> 00:28:11,931
[SUSSURRANDO] Nasconditi.

310
00:28:23,041 --> 00:28:24,476
[PARLANDO VIETNAMITE]

311
00:28:24,543 --> 00:28:26,311
[UOMINI CHE RIDONO E CHIACCHIERANO]

312
00:28:30,448 --> 00:28:33,051
PUTTANA CICLO-RAGAZZA
DAL VILLAGGIO.

313
00:28:33,118 --> 00:28:36,186
[PARLANDO
VIETNAMITA]

314
00:28:36,253 --> 00:28:39,791
[SUSSURRANDO] Andiamo.

315
00:28:44,162 --> 00:28:45,758
[PARLANDO VIETNAMITE]

316
00:28:45,825 --> 00:28:47,766
[CHIAMATO DEGLI UCCELLI]

317
00:28:54,105 --> 00:28:55,473
CHE COS'È?

318
00:28:55,540 --> 00:28:57,442
UN ARCO--NESSUN SUONO.

319
00:29:04,515 --> 00:29:06,350
NON LO SEI
ANDANDO LÌ.

320
00:29:06,417 --> 00:29:09,286
MA TI HO PENSATO
ERANO SOLO SUPPOSTI
PER FARE FOTO.

321
00:29:09,353 --> 00:29:11,323
E GLI ORDINI?

322
00:29:11,390 --> 00:29:13,225
NON PIÙ ORDINI, CO.

323
00:29:21,132 --> 00:29:23,202
[ROSSO DEGLI INSETTI]

324
00:29:37,015 --> 00:29:39,418
[GRUGGITO]

325
00:29:45,223 --> 00:29:46,992
[CHIAMATO DEGLI UCCELLI]

326
00:30:28,433 --> 00:30:31,069
[chiacchiericcio indistinto]

327
00:30:31,136 --> 00:30:34,004
[RONZIO DI VOLA]

328
00:30:34,071 --> 00:30:36,541
[PARLANDO VIETNAMITE]
[RISANDONANDO]

329
00:30:40,411 --> 00:30:42,481
[RAGAZZA LAMENTA]

330
00:30:59,530 --> 00:31:01,000
[LA CHIUSURA DELLA PORTA SI APRE]

331
00:31:10,341 --> 00:31:12,411
[UOMINI CHE PARLANO VIETNAMITE]

332
00:31:31,629 --> 00:31:33,893
[UOMO CHE TOSSE]

333
00:31:51,549 --> 00:31:53,618
[UOMO CHE GIGLIA]

334
00:32:14,072 --> 00:32:16,141
[TREBBI E PIOGGI]

335
00:32:57,043 --> 00:32:58,449
[SUSSURRO]
Vieni a tirarti fuori.

336
00:32:58,516 --> 00:33:00,150
[GEMENTI]

337
00:33:00,217 --> 00:33:01,720
Non parlare.

338
00:33:11,729 --> 00:33:12,530
[ROSSO DEGLI INSETTI]

339
00:33:12,597 --> 00:33:13,994
[TAVOLE CHE SCRIGONO]

340
00:33:33,079 --> 00:33:35,154
[P.O.W. TOSSE]

341
00:33:39,290 --> 00:33:41,260
[CHIAMATO DEGLI UCCELLI]

342
00:33:49,634 --> 00:33:52,070
[PARLANDO VIETNAMITE]

343
00:33:52,137 --> 00:33:53,272
[PARLANDO VIETNAMITE]

344
00:33:56,208 --> 00:33:57,642
UNH!

345
00:34:02,580 --> 00:34:04,649
[CHIAMATO DEGLI UCCELLI]

346
00:34:24,735 --> 00:34:26,304
[TOSSE]

347
00:34:26,371 --> 00:34:28,240
[UOMO CHE PARLA VIETNAMITE]

348
00:34:33,578 --> 00:34:34,211
UNH!

349
00:34:34,278 --> 00:34:35,614
[UOMO CHE PARLA VIETNAMITE]

350
00:34:39,384 --> 00:34:41,586
[RAGAZZA CHE PARLA VIETNAMITA]

351
00:34:48,326 --> 00:34:49,761
[RAGAZZA CHE PARLA VIETNAMITA]

352
00:34:53,631 --> 00:34:55,700
[UOMO CHE PARLA VIETNAMITE]

353
00:35:02,840 --> 00:35:04,576
UNH!

354
00:35:13,251 --> 00:35:15,787
[SUSSURRO]
Va bene, andiamo.

355
00:35:22,827 --> 00:35:24,829
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

356
00:35:33,704 --> 00:35:36,240
[PARLANDO VIETNAMITE]

357
00:35:36,307 --> 00:35:38,376
[FISCHIO]

358
00:35:40,545 --> 00:35:42,514
[FISCHIETTI,
UOMINI CHE GRIDANO]

359
00:35:49,887 --> 00:35:51,822
HAI AUTORIZZAZIONE.

360
00:35:51,889 --> 00:35:54,725
MENO UN'ORA
ALL'ESTRAZIONE.

361
00:35:54,792 --> 00:35:58,362
SPERO PER IL SUO bene
NON STIAMO SOLO SPRECANDO CARBURANTE.

362
00:35:58,429 --> 00:36:00,297
MUOVIAMOCI.

363
00:36:01,566 --> 00:36:02,902
[chiacchiericcio indistinto]

364
00:36:22,453 --> 00:36:24,822
È UNA BUONA COSA
SEI ARRIVATO QUANDO L'HAI FATTO.

365
00:36:24,889 --> 00:36:26,590
PERCHÉ?

366
00:36:26,657 --> 00:36:29,227
CI MUOVONO
MOLTO DA RACCOLTO
LE COLTURE.

367
00:36:29,294 --> 00:36:30,694
ONLY BEEN THERE
UNA SETTIMANA.

368
00:36:30,761 --> 00:36:32,830
QUANDO È STATA L'ULTIMA VOLTA
ERI IN QUEL CAMPO?

369
00:36:32,897 --> 00:36:34,699
UN ANNO. SÌ.

370
00:36:34,766 --> 00:36:36,668
CHE ANNO È,
COMUNQUE?

371
00:36:36,735 --> 00:36:38,904
1985.

372
00:36:42,840 --> 00:36:45,443
IL CAMPO È SUPPOSTO
ESSERE VUOTO.

373
00:36:45,510 --> 00:36:47,646
SÌ, DOVREBBE ESSERE.
DAI.

374
00:37:04,895 --> 00:37:06,698
[PARLANDO VIETNAMITE]

375
00:37:13,571 --> 00:37:15,640
[PARLANDO VIETNAMITE]

376
00:37:20,678 --> 00:37:22,948
L.Z. 2 CLIC SUL FIUME.

377
00:37:27,918 --> 00:37:29,520
[PARLANDO VIETNAMITE]

378
00:37:29,587 --> 00:37:31,489
[PARLANDO VIETNAMITE]

379
00:37:31,556 --> 00:37:33,458
[PARLANDO VIETNAMITE]

380
00:37:38,096 --> 00:37:40,260
[SUONO DEI COMPUTER]

381
00:37:51,909 --> 00:37:54,178
[PARLANDO VIETNAMITE]

382
00:37:58,049 --> 00:37:59,518
[PARLANDO VIETNAMITE]

383
00:38:24,509 --> 00:38:25,944
COSA È SUCCESSO?

384
00:38:26,011 --> 00:38:27,745
Rambo: SIAMO ESAURITI.

385
00:38:27,812 --> 00:38:30,082
PICCOLO BASTARDO.

386
00:38:36,787 --> 00:38:37,655
[PARLANDO VIETNAMITE]

387
00:38:37,722 --> 00:38:38,590
[PARLANDO VIETNAMITE]

388
00:38:47,632 --> 00:38:48,866
UNH!

389
00:38:48,933 --> 00:38:50,469
AAH!

390
00:38:57,508 --> 00:38:58,843
AAH!

391
00:39:06,451 --> 00:39:07,585
D'accordo, SALTA!

392
00:39:07,652 --> 00:39:09,354
LOTTA.

393
00:39:09,421 --> 00:39:09,787
SALTO! VAI AVANTI!

394
00:39:09,854 --> 00:39:11,056
[Sparo con mitragliatrice]

395
00:39:24,935 --> 00:39:26,738
AAH!

396
00:39:51,229 --> 00:39:53,032
[PARLANDO VIETNAMITE]

397
00:40:00,705 --> 00:40:02,640
UNH!

398
00:40:02,707 --> 00:40:05,043
[GRUGGITO]

399
00:40:06,811 --> 00:40:09,447
LA BARCA! RAMBO!

400
00:40:09,514 --> 00:40:13,618
[GRUGGITO]

401
00:40:13,685 --> 00:40:15,720
[SOFFOCAMENTO]

402
00:40:21,159 --> 00:40:23,061
AAH!

403
00:40:23,128 --> 00:40:26,198
[GRUGNI]

404
00:40:26,265 --> 00:40:27,933
SALTA!

405
00:40:39,744 --> 00:40:40,978
CE L'HAI FATTA, RAMBO!

406
00:40:44,849 --> 00:40:46,885
[PARLANDO VIETNAMITE]

407
00:41:02,000 --> 00:41:04,003
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

408
00:41:10,308 --> 00:41:11,443
[SUSSURRANDO] Andiamo.

409
00:41:15,313 --> 00:41:17,048
Ecco, prendi questo.

410
00:41:17,115 --> 00:41:18,977
Continuerò da qui.

411
00:41:19,044 --> 00:41:21,185
MEGLIO CHE RESTA FINO ALLA FINE.

412
00:41:21,252 --> 00:41:22,853
QUESTA È LA FINE.

413
00:41:22,920 --> 00:41:26,057
FORZA, ANDIAMO.

414
00:41:26,124 --> 00:41:28,692
RAMBO...

415
00:41:28,759 --> 00:41:30,729
NON Spendibile.

416
00:41:53,084 --> 00:41:54,953
COLONNELLO...

417
00:41:55,020 --> 00:41:56,286
3 MINUTI.

418
00:41:56,353 --> 00:41:57,957
[MITRAGLIATRICE CAZZI]

419
00:43:08,893 --> 00:43:09,594
QUESTO È RAMBO!

420
00:43:13,659 --> 00:43:14,498
[GRUGNI]
PUOI FARLO.

421
00:43:14,565 --> 00:43:15,634
NE HA TROVATO UNO.

422
00:43:27,412 --> 00:43:29,748
DAI. DAI.

423
00:43:48,733 --> 00:43:50,902
RELE' DI COMANDO:
RAMBO HA TROVATO UNO DEI NOSTRI.

424
00:43:50,969 --> 00:43:53,770
SIG. MURDOCK, LIBELLULA
RIFERISCE L'EQUIPAGGIO DI TERRA

425
00:43:53,837 --> 00:43:56,774
HA QUELLO CHE APPARE
ESSERE UN AMERICANO
P.O.W. CON LUI.

426
00:43:56,841 --> 00:43:58,809
COSA HAI DETTO?

427
00:43:58,876 --> 00:44:01,012
HANNO UNO DEI NOSTRI.

428
00:44:01,079 --> 00:44:02,340
[SOLDATI CHE Esultano]

429
00:44:02,407 --> 00:44:03,982
QUESTA STAZIONE E'
IN CONDIZIONI BRAVO.

430
00:44:04,049 --> 00:44:06,751
MEYERS, HARRISON, GOODELL,
TUTTI, FUORI!

431
00:44:06,818 --> 00:44:08,681
FORZA, MUOVITI!

432
00:44:08,748 --> 00:44:09,755
VAI AL TUO COMINT
FREQUENZA PRIORITARIA.
DAMMI IL MICROFONO.

433
00:44:13,824 --> 00:44:15,893
LIBELLULA,
QUESTO È L'ALLENATORE UNO.

434
00:44:15,960 --> 00:44:18,696
QUESTO È UN ALFA-KILO-VICTOR
PRIORITÀ DI COMANDO.

435
00:44:19,764 --> 00:44:21,299
DAI!

436
00:44:24,369 --> 00:44:26,236
VOGLIO CHE Abortisci
LA MISSIONE SUBITO.

437
00:44:26,303 --> 00:44:28,839
LO DICO ANCORA:
QUESTO È UN RICORDO.
CONFERMA FINITA.

438
00:44:28,906 --> 00:44:31,809
DICELO ANCORA, ALLENATORE UNO.
DITELO ANCORA.

439
00:44:31,876 --> 00:44:33,811
TE LO DICO
Abortire.

440
00:44:33,878 --> 00:44:36,948
COLONNELLO,
MI È STATO ORDINATO
INTERROMPERE PRIMA DEL RITIRO.

441
00:44:37,015 --> 00:44:39,350
MURDOCK! MURDOCK,
LO ABBIAMO IN VISTA.

442
00:44:39,417 --> 00:44:41,118
MURDOCK, HAI LEGGI?

443
00:44:43,321 --> 00:44:45,088
DAI!

444
00:44:45,155 --> 00:44:46,858
STIAMO SCENDENDO.
NON ANDREI DA NESSUNA PARTE.

445
00:44:50,928 --> 00:44:53,731
MALEDETTI MERCENARI.

446
00:44:53,798 --> 00:44:55,333
CI SONO UOMINI LAGIÙ.
I NOSTRI UOMINI!

447
00:44:55,400 --> 00:44:56,901
DAI!

448
00:44:56,968 --> 00:44:59,771
NO, I TUOI UOMINI.
NON ESSERE UN EROE.

449
00:45:05,943 --> 00:45:08,246
GIÙ!

450
00:45:08,313 --> 00:45:08,547
NON LASCIARE!

451
00:45:12,417 --> 00:45:13,818
DAI!

452
00:45:35,173 --> 00:45:36,308
[PARLANDO
VIETNAMITA]

453
00:45:40,411 --> 00:45:42,982
[PARLANDO
VIETNAMITA]

454
00:45:50,855 --> 00:45:52,523
COSA STAI FACENDO?

455
00:45:52,590 --> 00:45:54,386
SAI COSA
CHE DIAVOLO HAI FATTO?

456
00:45:54,453 --> 00:45:55,994
NON FARE COSÌ INNOCENTE,
COLONNELLO.

457
00:45:56,061 --> 00:45:58,022
AVEVI I TUOI SOSPETTI.

458
00:45:58,089 --> 00:46:00,531
E SE AVETE SOSPETTO, ALLORA,
Sei una specie di accessorio,
NON SEI?

459
00:46:00,598 --> 00:46:02,533
NON CONTARMI MAI
CON TE E LA TUA FECCIA.

460
00:46:02,600 --> 00:46:04,502
ERA UNA BUGIA, NON VERO?

461
00:46:04,569 --> 00:46:08,272
PROPRIO COME
TUTTA LA DANNOSA GUERRA!
ERA UNA BUGIA!

462
00:46:08,339 --> 00:46:10,274
CHE COSA SIETE
PARLARE DI?

463
00:46:10,341 --> 00:46:14,045
QUEL CAMPO ERA
DOVREBBE ESSERE VUOTO.

464
00:46:14,112 --> 00:46:16,080
RAMBO ENTRA,
UN VETERINARIO DECORATO.

465
00:46:16,147 --> 00:46:18,950
NON TROVA P.O.W.
IL CONGRESSO LO ACQUISTA.
CASO CHIUSO.

466
00:46:19,017 --> 00:46:20,919
E SE ACCADE
PER ESSERE PRESO,

467
00:46:20,986 --> 00:46:23,053
NESSUNO SA CHE E' VIVO
TRANNE TE E
I TUOI COMPUTER,

468
00:46:23,120 --> 00:46:24,855
E PUOI RIPROGRAMMARE
QUELLO, NON PUOI?

469
00:46:24,922 --> 00:46:27,959
CHI DIAVOLO PENSI
Stai parlando con Trautman?

470
00:46:28,026 --> 00:46:30,962
UN BUROCRATE PUZZOLENTE
CI STIAMO CERCANDO
COPRI IL SUO CULO.

471
00:46:31,029 --> 00:46:32,262
NO, NON SOLO MIO,
TRAUTMAN.

472
00:46:32,329 --> 00:46:34,198
STIAMO PARLANDO
DI UNA NAZIONE.

473
00:46:34,265 --> 00:46:36,099
INOLTRE,
È STATA COLPA DEL TUO EROE.

474
00:46:36,166 --> 00:46:37,835
ORA, SE IL TUO GUERRIERO
ERA ENTRATO E FATTO

475
00:46:37,902 --> 00:46:39,336
CHE DIAVOLO
DOVEVA FARE,

476
00:46:39,403 --> 00:46:42,206
NE SAREMO FUORI
PULITO E SEMPLICE.

477
00:46:42,273 --> 00:46:44,274
ERA SOLO SUPPOSTO
PER FARE FOTO.

478
00:46:44,341 --> 00:46:45,977
E SE QUELLE IMMAGINI
HA MOSTRATO QUALCOSA,

479
00:46:46,044 --> 00:46:49,012
SAREBBERO STATI
PERSO, NON VANNO?

480
00:46:49,079 --> 00:46:52,016
AW, TRAUTMAN, ANCORA
NON PENSARE DI CAPIRE
DI COSA SI TRATTA.

481
00:46:52,083 --> 00:46:54,851
COME SEMPRE: SOLDI.

482
00:46:54,918 --> 00:46:57,288
NEL '72 ERAVAMO SUPPOSTI
PAGARE AL CONG 4,5 MILIONI DI DOLLARI

483
00:46:57,355 --> 00:46:59,284
NELLE RIPARAZIONI DI GUERRA.
CI SIAMO RINNEGATI.

484
00:46:59,351 --> 00:47:01,125
HANNO MANTENUTO I P.O.W.

485
00:47:01,192 --> 00:47:03,428
E LO STAI FACENDO
LA STESSA COSA
TUTTO DA PARTE.

486
00:47:05,063 --> 00:47:06,964
E CHE DIAVOLO
LO FARESTI, TRAUTMAN?

487
00:47:07,031 --> 00:47:09,167
PAGA I SOLDI DEL RICATTO
PER RISCATTARE I NOSTRI UOMINI

488
00:47:09,234 --> 00:47:11,568
E FINANZA
LO SFORZO GUERRIERO
CONTRO I NOSTRI ALLEATI?

489
00:47:11,635 --> 00:47:15,106
E SE ALCUNI BRUCIATI
P.O.W. SI PRESENTA
NEL NOTIZIE DELLE 6:00?

490
00:47:15,173 --> 00:47:17,106
COSA VUOI FARE...
INIZIARE DI NUOVO LA GUERRA?

491
00:47:17,173 --> 00:47:20,411
VUOI BOMBARDARE HANOI?
VOGLIAMO CHE TUTTI URLINO
PER L'INVASIONE ARMATA?

492
00:47:20,478 --> 00:47:23,513
PENSI CHE QUALCUNO
MI ALZERO' SUL PAVIMENTO
DEL SENATO DEGLI STATI UNITI

493
00:47:23,580 --> 00:47:26,951
E CHIEDERE MILIARDI
DI DOLLARI PER UNA COPPIA
DI FANTASMI DIMENTICATI?!

494
00:47:27,018 --> 00:47:29,621
UOMINI CHE HANNO COMBATTUTO
PER IL LORO PAESE!

495
00:47:29,688 --> 00:47:33,992
BASTA! TRAUTMAN...

496
00:47:34,059 --> 00:47:37,362
STO DIMENTICARLO
QUESTA CONVERSAZIONE
MAI AVUTO LUOGO.

497
00:47:37,429 --> 00:47:38,930
[SOSPRI]

498
00:47:38,997 --> 00:47:40,264
TU BASTARDO.

499
00:47:40,331 --> 00:47:43,067
E SE FOSSI IN TE,
NON FAREI MAI L'ERRORE

500
00:47:43,134 --> 00:47:45,135
DI PORTARE
RIPRENDIAMO QUESTO ARGOMENTO.

501
00:47:45,202 --> 00:47:46,938
SEI TU QUELLO CHE E'
FARE L'ERRORE.

502
00:47:47,005 --> 00:47:49,173
SI, CHE ERRORE?

503
00:47:49,240 --> 00:47:49,507
RAMBO.

504
00:47:49,574 --> 00:47:51,310
[PORTA CHE SBATTE]

505
00:47:59,217 --> 00:48:01,286
[PIALLI DI MAIALI]

506
00:48:20,138 --> 00:48:20,639
[SPUTA]

507
00:48:24,509 --> 00:48:26,478
[UOMO TOSSE]

508
00:48:35,020 --> 00:48:37,489
[ELICOTTERO IN AVVICINAMENTO]

509
00:48:50,468 --> 00:48:53,605
POW:
MALEDETTI BASTARDI RUSSI.

510
00:48:53,672 --> 00:48:55,207
[PARLANDO VIETNAMITE]

511
00:49:17,462 --> 00:49:20,099
E' MORTO ORA.

512
00:49:30,241 --> 00:49:32,044
FATELO SU.

513
00:49:43,254 --> 00:49:45,223
[PARLANDO VIETNAMITE]

514
00:49:45,290 --> 00:49:47,292
UNH!
[CHIAMATO DEGLI UCCELLI]

515
00:49:51,162 --> 00:49:53,364
IL TUO COLTELLO.

516
00:49:53,431 --> 00:49:56,333
QUESTE PERSONE SONO COSÌ VULGARI
NEI LORO METODI.

517
00:49:56,400 --> 00:49:57,969
MANCANO COMPASSIONE.

518
00:50:01,839 --> 00:50:03,241
SONO IL TENENTE COLONNELLO
PODOVSKY.

519
00:50:07,312 --> 00:50:09,747
NON LO SO
CHI SEI ANCORA,

520
00:50:09,814 --> 00:50:12,182
MA LO FARÒ.

521
00:50:12,249 --> 00:50:14,219
PRENDERLO E PULIRLO.

522
00:50:29,267 --> 00:50:31,336
[GRUGGITO]

523
00:50:43,881 --> 00:50:44,682
[IMBARAZZAMENTO]

524
00:50:48,553 --> 00:50:50,154
E' TUTTO.

525
00:50:50,221 --> 00:50:51,823
GRAZIE,
CAPITANO VINH.

526
00:50:51,890 --> 00:50:53,591
LASCIARE UNA GUARDIA,
PER FAVORE.

527
00:50:53,658 --> 00:50:55,460
[PARLANDO VIETNAMITE]

528
00:50:59,530 --> 00:51:03,135
VEDO CHE LO SEI
NON ESTRANEO AL DOLORE.

529
00:51:03,202 --> 00:51:05,736
FORSE LO SEI STATO
TRA I MIEI VIETNAMITA
COMPAGNI PRIMA, HMM?

530
00:51:09,607 --> 00:51:12,071
NESSUNA RISPOSTA?

531
00:51:12,138 --> 00:51:14,477
DESIDERI
DARE IL TUO NOME?

532
00:51:14,544 --> 00:51:21,152
CHE DANNO POSSIBILE
PUO' QUESTA CAUSA?

533
00:51:21,219 --> 00:51:24,555
L'ORGOGLIO È
UN POVERO SOSTITUTO
PER L'INTELLIGENZA.

534
00:51:24,622 --> 00:51:26,423
COSA DEVI CAPIRE

535
00:51:26,490 --> 00:51:30,261
È QUESTO CHE DOBBIAMO FARE
TI INTERROGO.

536
00:51:30,328 --> 00:51:35,332
QUI AL SERGENTE YUSHIN
SEI UN PEZZO DI CARNE...
UN ESPERIMENTO DI LABORATORIO.

537
00:51:35,399 --> 00:51:38,803
MA PER ME SEI UN COMPAGNO,
SIMILE A ME STESSO.

538
00:51:38,870 --> 00:51:40,004
SOLO OPPOSTO
PER UN ATTO DEL DESTINO.

539
00:51:43,874 --> 00:51:45,676
SO che ci stavi provando

540
00:51:45,743 --> 00:51:48,513
PER FACILITARE IL
RILASCIO DEI CRIMINALI DI GUERRA

541
00:51:48,580 --> 00:51:50,248
DETENUTO DA QUESTA REPUBBLICA.

542
00:51:50,315 --> 00:51:52,249
POSSO APPREZZARE QUESTO.

543
00:51:52,316 --> 00:51:56,420
MA QUESTO INCIDENTE,
LA TUA CATTURA,

544
00:51:56,487 --> 00:51:59,624
È... IMBARAZZANTE.

545
00:51:59,691 --> 00:52:02,193
DEVI AVERE
SPIEGAZIONE.

546
00:52:02,260 --> 00:52:05,562
PRIMA DI TUTTO,
VI AUGURO ALLA RADIO
LA TUA SEDE

547
00:52:05,629 --> 00:52:08,900
E DILLO TU
SONO STATI CATTURATI
E CONDANNATO

548
00:52:08,967 --> 00:52:11,168
PER SPIIONAGGIO
ATTIVITÀ,

549
00:52:11,235 --> 00:52:13,804
E NON TALE
AGGRESSIONE CRIMINALE

550
00:52:13,871 --> 00:52:15,772
DOVREBBE ESSERE TENTATO
IN FUTURO,

551
00:52:15,839 --> 00:52:19,744
O SI INCONTRERANNO
LA TUA STESSA DESTINO.

552
00:52:23,614 --> 00:52:25,684
[RADIO STATICO]

553
00:52:29,787 --> 00:52:30,655
Vaffanculo.

554
00:52:30,722 --> 00:52:31,390
DESIDERI PROVARE
LA TUA FORZA.

555
00:52:36,495 --> 00:52:37,995
BENE. BENE.

556
00:52:41,866 --> 00:52:42,934
YUSHIN...

557
00:52:46,804 --> 00:52:48,105
[MOTO IN AVVICINAMENTO]

558
00:52:51,977 --> 00:52:52,776
[Ridacchiando]

559
00:52:52,843 --> 00:52:54,246
[TUTTI PARLANO VIETNAMITE]

560
00:53:08,359 --> 00:53:10,395
[TUONO]

561
00:53:17,035 --> 00:53:19,671
[ROSSO DI ELETTRICITÀ]
AAH!

562
00:53:25,576 --> 00:53:27,245
[GRUGGITO]

563
00:53:31,316 --> 00:53:32,083
[chiacchiericcio indistinto]

564
00:53:32,150 --> 00:53:33,285
[PARLANDO RUSSO]

565
00:53:36,755 --> 00:53:38,257
[GEMENTI]

566
00:53:43,461 --> 00:53:46,664
COMPAGNO,
ECCO QUALCOSA

567
00:53:46,731 --> 00:53:49,299
POTREBBE ESSERE
DI INTERESSE PER TE--

568
00:53:49,366 --> 00:53:51,635
UNA TRASCRIZIONE
DELLA CONVERSAZIONE

569
00:53:51,702 --> 00:53:54,972
TRA IL TUO PILOTA DI ELICOTTERO
E IL SUO COMANDANTE.

570
00:53:55,039 --> 00:53:55,439
LO ABBIAMO INTERCETTATO.

571
00:53:55,506 --> 00:53:57,509
"Libellula, tana dei lupi."

572
00:54:01,479 --> 00:54:05,382
NOMI COLORATI.
ECCOCI.

573
00:54:05,449 --> 00:54:07,752
"LI ABBIAMO IN VISTA."

574
00:54:07,819 --> 00:54:09,855
E LA RISPOSTA:
"INTERROMPERE L'OPERAZIONE
IMMEDIATAMENTE.

575
00:54:13,724 --> 00:54:14,959
"QUESTO E' UN RICORDO.

576
00:54:15,026 --> 00:54:17,462
"CONFERMA. OLTRE."

577
00:54:17,529 --> 00:54:18,963
[GRUGNI]

578
00:54:19,030 --> 00:54:22,333
SEMBRA CHE SEI STATO ABBANDONATO
AL COMANDO DIRETTO.

579
00:54:23,701 --> 00:54:26,404
E QUESTE SONO LE PERSONE
TU PROTEGGI

580
00:54:26,471 --> 00:54:28,472
CON IL TUO DOLORE.

581
00:54:28,539 --> 00:54:30,875
[PARLANDO RUSSO]

582
00:54:30,942 --> 00:54:32,271
[TUONO]

583
00:54:32,338 --> 00:54:33,678
POTRESTI URLARE.

584
00:54:33,745 --> 00:54:36,380
NON C'È VERGOGNA.

585
00:54:36,447 --> 00:54:38,450
[SCHIOCCA LE DITA]

586
00:54:38,517 --> 00:54:40,619
[URLANDO]

587
00:54:47,425 --> 00:54:49,494
[GRUGGITO]

588
00:55:06,511 --> 00:55:08,379
SEI FORTE.

589
00:55:08,446 --> 00:55:10,081
MOLTO FORTE!

590
00:55:10,148 --> 00:55:12,550
IL PIÙ FORTE FINORA.
[GRUGNI]

591
00:55:12,617 --> 00:55:14,552
MA SEI QUASI MORTO.

592
00:55:14,619 --> 00:55:16,388
PER COSA?

593
00:55:16,455 --> 00:55:16,821
EFFETTUA LA CHIAMATA RADIO.

594
00:55:20,691 --> 00:55:22,494
[TONFO]

595
00:55:44,615 --> 00:55:48,119
PARLARE, OBBEDIIRE
SAREBBE MOLTO PIÙ FACILE.

596
00:55:48,186 --> 00:55:51,022
YUSHIN...
[PARLANDO RUSSO.]

597
00:55:51,089 --> 00:55:52,824
[SUSPOLO]

598
00:55:52,891 --> 00:55:54,927
[TUONO]

599
00:56:01,732 --> 00:56:04,069
YUSHIN HA
UN RICORDO PER TE

600
00:56:04,136 --> 00:56:05,938
DI QUESTA OCCASIONE.

601
00:56:14,612 --> 00:56:16,448
[FRIGENTE]

602
00:56:16,515 --> 00:56:18,918
[GRUGGITO]

603
00:56:27,792 --> 00:56:28,359
METTILO NEL SUO OCCHIO.

604
00:56:28,426 --> 00:56:30,562
[GRUGNI]

605
00:56:33,531 --> 00:56:35,466
[TUONO]

606
00:56:36,801 --> 00:56:39,003
SE LA TUA VITA SIGNIFICA
NIENTE PER TE,

607
00:56:39,070 --> 00:56:41,705
ALLORA FORSE IL SUO FA.

608
00:56:41,772 --> 00:56:43,874
NON DIRE NULLA.

609
00:56:43,941 --> 00:56:45,405
PARLERAI.

610
00:56:50,148 --> 00:56:51,649
[GRUGGITO]

611
00:56:55,520 --> 00:56:56,787
SI?

612
00:56:56,854 --> 00:56:58,055
[GIGLIO]

613
00:56:58,122 --> 00:57:00,591
UH-HUH.

614
00:57:00,658 --> 00:57:02,760
[PARLANDO RUSSO]

615
00:57:02,827 --> 00:57:05,697
AAH! UHH.

616
00:57:05,764 --> 00:57:07,900
UNH!

617
00:57:12,137 --> 00:57:14,206
[TUONO]

618
00:57:23,081 --> 00:57:25,150
[TUONO]

619
00:57:29,787 --> 00:57:31,722
UNH.

620
00:57:31,789 --> 00:57:34,692
NON FARLO.

621
00:57:34,759 --> 00:57:35,927
UNH!

622
00:57:35,994 --> 00:57:39,064
FALLO. ORA!

623
00:57:48,106 --> 00:57:50,042
[TUONO]

624
00:57:55,713 --> 00:57:56,714
[RADIO STATICO]

625
00:57:56,781 --> 00:57:57,616
[UOMINI CHE PARLANO VIETNAMITE
IN RADIO]

626
00:58:07,758 --> 00:58:12,263
220-56...

627
00:58:12,330 --> 00:58:13,230
LUPO SOLO. RICEVERE.

628
00:58:13,297 --> 00:58:14,266
QUESTO È LUPO SOLO.
220-56.

629
00:58:18,564 --> 00:58:21,005
LUPO SOLO,
QUESTA È LA TENA DEL LUPO.

630
00:58:21,072 --> 00:58:23,574
POSIZIONE DI TRASMISSIONE
E STATO. SOPRA.

631
00:58:23,641 --> 00:58:25,009
CHE COS'È?
LA TENA DEL LUPO...

632
00:58:25,076 --> 00:58:25,576
È RAMBO, SIGNORE.
RICEVERE. SOPRA.

633
00:58:25,643 --> 00:58:26,878
VI LEGGIAMO,
LUPO SOLO.

634
00:58:29,247 --> 00:58:30,983
QUAL È IL TUO
POSIZIONE? SOPRA.

635
00:58:32,717 --> 00:58:35,653
LO DICO ANCORA,
QUAL È IL TUO
POSIZIONE? SOPRA.

636
00:58:35,720 --> 00:58:37,088
UNH!

637
00:58:37,155 --> 00:58:40,925
IL TUO AMICO MUORE
SE NON RISPONDI.

638
00:58:40,992 --> 00:58:42,760
LUPO SOLO...

639
00:58:42,827 --> 00:58:44,829
JOHNNY,
QUESTO È TRAUTMAN.
DOVE DIAVOLO SEI?

640
00:58:49,767 --> 00:58:51,937
GIOVANNI, ENTRA.

641
00:58:59,844 --> 00:59:00,278
MURDOCK?

642
00:59:00,345 --> 00:59:00,980
LUI È QUI.

643
00:59:07,852 --> 00:59:10,922
RAMBO, QUESTO È MURDOCK.
SIAMO LIETI CHE SEI VIVO.

644
00:59:10,989 --> 00:59:12,922
DOVE SEI?

645
00:59:12,989 --> 00:59:15,961
DATECI LA VOSTRA POSIZIONE,
E NOI ARRIVEREMO
PER RACCONTARTI.

646
00:59:24,302 --> 00:59:26,070
MURDO...

647
00:59:26,137 --> 00:59:29,134
[TUONO]

648
00:59:29,201 --> 00:59:29,474
STO VENDO A PRENDERTI.

649
00:59:29,541 --> 00:59:31,210
AAH!
AAH!

650
00:59:37,983 --> 00:59:38,649
[GRUGGITO]

651
00:59:38,716 --> 00:59:39,718
[PARLANDO VIETNAMITE]

652
00:59:43,388 --> 00:59:45,256
[COLPO DI PISTOLA]

653
00:59:46,725 --> 00:59:48,760
[GRIDA INDISTINTA]

654
00:59:52,697 --> 00:59:53,131
UNH!

655
00:59:57,002 --> 00:59:57,568
AAH!

656
00:59:57,635 --> 00:59:58,203
[GRIDA INDISTINTA]

657
01:00:06,877 --> 01:00:08,812
PRONTO.

658
01:00:08,879 --> 01:00:11,348
[GRIDA INDISTINTA]

659
01:00:11,415 --> 01:00:13,685
[GRIDA IN RUSSO]

660
01:00:19,024 --> 01:00:21,093
[GRIDA IN VIETNAMITA]

661
01:00:26,731 --> 01:00:28,000
AAH!

662
01:00:28,067 --> 01:00:30,102
[GRIDA IN RUSSO]

663
01:00:41,980 --> 01:00:44,049
[GRUGGITO]

664
01:00:55,126 --> 01:00:55,793
AVANTI.

665
01:00:55,860 --> 01:00:56,328
[GRIDA IN VIETNAMITA]

666
01:01:15,013 --> 01:01:16,781
[chiacchiericcio indistinto]

667
01:01:29,394 --> 01:01:31,463
[chiacchiericcio indistinto]

668
01:01:36,101 --> 01:01:38,770
[GRIDA IN VIETNAMITA]

669
01:02:32,923 --> 01:02:34,859
[GRIDA IN VIETNAMITA]

670
01:02:39,397 --> 01:02:41,761
[COLPO DI RAZZI]

671
01:02:59,350 --> 01:03:01,020
IN QUESTO MODO.

672
01:03:20,338 --> 01:03:22,407
[chiacchiericcio indistinto]

673
01:03:39,357 --> 01:03:40,023
PER ORA SIAMO SICURI.

674
01:03:40,090 --> 01:03:41,560
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

675
01:03:45,964 --> 01:03:48,266
SEI COME UN INFERNO,
RAMBO.

676
01:03:48,333 --> 01:03:48,699
NOTTE DIFFICILE.

677
01:03:48,766 --> 01:03:50,302
FORSE HAI BISOGNO DI QUESTO.

678
01:03:55,640 --> 01:03:57,408
SEI MALE MALE.

679
01:03:57,475 --> 01:04:00,411
VA TUTTO BENE.

680
01:04:00,478 --> 01:04:01,713
[STRAPPI DEL TESSUTO]

681
01:04:05,583 --> 01:04:07,953
ASCOLTA, UH,
QUELLO CHE HAI FATTO LÌ,

682
01:04:12,023 --> 01:04:12,590
NON LO DIMENTICHERO'.

683
01:04:12,657 --> 01:04:13,892
GRAZIE.

684
01:04:16,361 --> 01:04:17,857
COSA FAI ORA?

685
01:04:21,599 --> 01:04:24,435
PROVARE E OTTENERE
DALLA THAILANDIA?

686
01:04:24,502 --> 01:04:25,636
SÌ.

687
01:04:25,703 --> 01:04:27,239
ALLORA ANDARE IN AMERICA?

688
01:04:27,306 --> 01:04:29,608
SÌ.

689
01:04:34,045 --> 01:04:35,480
MI PORTI CON TE?

690
01:04:47,258 --> 01:04:47,725
MI PRENDI.

691
01:04:47,792 --> 01:04:49,194
SÌ.

692
01:04:51,630 --> 01:04:52,364
Penso che tu lo faccia
BUONA SCELTA.

693
01:04:57,602 --> 01:05:00,003
SÌ.

694
01:05:00,070 --> 01:05:01,473
ANDIAMO?

695
01:05:01,540 --> 01:05:02,641
ANDIAMO.

696
01:05:16,387 --> 01:05:17,556
AAH!

697
01:05:38,676 --> 01:05:40,344
Stai bene.

698
01:05:40,411 --> 01:05:41,979
Stai bene.

699
01:05:42,046 --> 01:05:43,748
[RESPIRO]

700
01:05:47,618 --> 01:05:49,087
RAMBO?

701
01:05:49,154 --> 01:05:51,589
SÌ? SÌ?

702
01:05:51,656 --> 01:05:53,591
TU...

703
01:05:53,658 --> 01:05:58,162
TU...NON LO FARAI
DIMENTICARMI?

704
01:05:58,229 --> 01:06:00,532
NO.

705
01:06:00,599 --> 01:06:03,335
NO. NO.

706
01:06:18,249 --> 01:06:20,118
VOGLIO LA SQUADRA DI SOCCORSO
PRONTO PER PARTIRE IN UN'ORA.

707
01:06:20,185 --> 01:06:22,152
STAI RISCHIANDO
LA TUA CARRIERA,
LA TUA REPUTAZIONE,

708
01:06:22,219 --> 01:06:24,088
ANCHE QUELLA DELLA TUA FAMIGLIA
SICUREZZA.

709
01:06:24,155 --> 01:06:26,090
FALLO ONESTAMENTE
PENSA A QUALCUNO UOMO
VALE TUTTO QUELLO?

710
01:06:26,157 --> 01:06:27,291
SÌ, CERTAMENTE.

711
01:06:27,358 --> 01:06:28,492
TI STO DANDO
UN ORDINE DIRETTO

712
01:06:28,559 --> 01:06:29,760
AL RECESSO
DA QUESTO PROGETTO.

713
01:06:29,827 --> 01:06:31,162
OTTIMO
LA SQUADRA DI SOCCORSO,

714
01:06:31,229 --> 01:06:32,663
O TI VADO SOPRA LA TESTA?

715
01:06:32,730 --> 01:06:34,366
NON SEMBRI
PER CAPIRE
QUALCOSA.

716
01:06:34,433 --> 01:06:35,566
SONO IL RESPONSABILE QUI.

717
01:06:35,633 --> 01:06:37,568
SEI SOLO UNO STRUMENTO.

718
01:06:37,635 --> 01:06:40,071
NOI SIAMO LA MACCHINA.

719
01:06:40,138 --> 01:06:41,606
LO VOGLIO PIAZZATO
IN ARRESTO.

720
01:06:41,673 --> 01:06:43,075
NON DEVE LASCIARE
LA BASE.

721
01:06:47,578 --> 01:06:49,080
NON HA MAI AVUTO UNA POSSIBILITÀ,
LUI?

722
01:06:49,147 --> 01:06:50,781
COME HAI DETTO,
COLONNELLO,

723
01:06:50,848 --> 01:06:52,417
È ANDATO A CASA.

724
01:07:37,895 --> 01:07:40,165
[TUONO]

725
01:07:59,784 --> 01:08:01,220
[GRUGNI]

726
01:08:17,402 --> 01:08:18,903
UHH!

727
01:08:18,970 --> 01:08:20,272
[Snap]

728
01:08:32,550 --> 01:08:33,017
[COLPO DI PISTOLA]

729
01:08:33,084 --> 01:08:34,453
[SCHIZZO]

730
01:09:22,400 --> 01:09:23,568
[BANG]

731
01:09:23,635 --> 01:09:24,736
UHH!

732
01:09:37,915 --> 01:09:39,551
UHH.

733
01:09:39,618 --> 01:09:40,885
[RESPIRO]

734
01:09:44,755 --> 01:09:46,825
[GEMENTI]

735
01:10:17,922 --> 01:10:18,389
OHH!

736
01:10:18,456 --> 01:10:19,258
[TUTTI GRIDANO]

737
01:10:53,924 --> 01:10:55,760
[PARLA RUSSO]

738
01:11:02,367 --> 01:11:03,768
[LE GRIDA CONTINUA]

739
01:11:08,073 --> 01:11:10,475
[GRIDA IN VIETNAMITA]

740
01:11:10,542 --> 01:11:12,577
[CHIOCCHIO DI POLLI]

741
01:11:39,937 --> 01:11:42,007
[BAMBINO CHE PIANGE]

742
01:11:50,548 --> 01:11:52,617
[CHIOCCHIO]

743
01:12:23,814 --> 01:12:24,482
[BAMBINO CHE PIANGE]

744
01:12:28,553 --> 01:12:30,622
[PARLANDO VIETNAMITE]

745
01:13:03,989 --> 01:13:07,526
[PARLANDO VIETNAMITE]

746
01:13:23,541 --> 01:13:25,877
[UOMO GRIDA IN VIETNAMITA]

747
01:13:29,880 --> 01:13:33,517
[GRIDA IN VIETNAMITA

748
01:13:33,584 --> 01:13:34,719
AAH!

749
01:13:34,786 --> 01:13:37,022
[ROSSO]

750
01:13:37,089 --> 01:13:39,724
[UOMINI CHE GRIDANO]

751
01:13:51,669 --> 01:13:52,303
[TUTTI GRIDANO]

752
01:13:52,370 --> 01:13:53,433
[TUTTI URLANO]

753
01:15:11,782 --> 01:15:13,852
[COLPO DI PISTOLA]

754
01:16:15,280 --> 01:16:16,916
UHH!

755
01:16:30,128 --> 01:16:31,263
[GRIDA]

756
01:16:43,041 --> 01:16:44,176
PRENDERLO!

757
01:16:54,252 --> 01:16:55,887
[GRUGNI]

758
01:16:59,790 --> 01:17:00,925
UHH.

759
01:17:00,992 --> 01:17:02,294
[GEMENTI]

760
01:17:03,428 --> 01:17:04,729
[GRUGNI]

761
01:17:17,976 --> 01:17:19,211
[Entrambi grugniscono]

762
01:17:46,337 --> 01:17:48,407
[GRUGGITO]

763
01:18:01,186 --> 01:18:02,821
UHH!

764
01:18:06,992 --> 01:18:09,094
AAH!

765
01:18:35,220 --> 01:18:35,686
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

766
01:18:39,557 --> 01:18:41,826
[ELICOTTERO]

767
01:19:02,080 --> 01:19:04,283
[UOMINI CHE GRIDANO]

768
01:19:52,463 --> 01:19:53,793
AAH!

769
01:20:07,412 --> 01:20:08,547
UHH!

770
01:20:26,892 --> 01:20:28,267
UHH!

771
01:20:54,325 --> 01:20:54,658
AAH!

772
01:20:54,725 --> 01:20:55,460
EH!

773
01:20:57,229 --> 01:20:58,197
QUI!

774
01:21:07,138 --> 01:21:07,739
TORNA INDIETRO.

775
01:21:07,806 --> 01:21:08,307
VAI AVANTI, MUOVITI.

776
01:21:13,044 --> 01:21:14,178
DAI.
CORRERE AI COPERCHI.

777
01:21:14,245 --> 01:21:16,014
MUOVITI, MUOVITI!

778
01:21:16,081 --> 01:21:17,481
MUOVITI.
CONTINUARE.

779
01:21:17,548 --> 01:21:18,877
NON FERMARTI.

780
01:21:18,944 --> 01:21:20,918
ENTRA NELL'elicottero.

781
01:21:20,985 --> 01:21:21,452
ANDARE!

782
01:21:21,519 --> 01:21:22,454
AVANTI, MUOVITI, MUOVITI, MUOVITI.

783
01:21:27,526 --> 01:21:29,929
AVANTI, ALZATI.
CONTINUARE.

784
01:21:36,401 --> 01:21:37,802
AVANTI, MUOVITI.
MUOVITI!

785
01:21:41,672 --> 01:21:43,308
VIA! VIA! VIA.

786
01:21:47,974 --> 01:21:48,813
UHH!

787
01:21:52,683 --> 01:21:54,386
[INDISTINTO]

788
01:22:08,333 --> 01:22:11,036
SÌ. SÌ.

789
01:22:11,103 --> 01:22:12,237
RAGAZZI, CE L'abbiamo fatta.

790
01:22:50,208 --> 01:22:51,008
Uomo: Elicottero al traino!

791
01:22:51,075 --> 01:22:51,343
Rambo: RESISTI.

792
01:23:30,281 --> 01:23:30,848
[GRIDA]

793
01:23:34,719 --> 01:23:36,455
AFFRETTATI!

794
01:23:41,392 --> 01:23:43,062
[BAMBINO CHE PIANGE]

795
01:23:50,468 --> 01:23:51,101
[CANE CHE ABBAIA]

796
01:23:51,168 --> 01:23:52,237
[DONNA URLA]

797
01:24:09,220 --> 01:24:10,489
AAH!

798
01:24:24,369 --> 01:24:25,537
ASPETTARE.

799
01:26:38,036 --> 01:26:41,339
IL CHIAMATO DEL LUPO SOLO
TENA DEL LUPO. SOPRA.

800
01:26:41,406 --> 01:26:45,242
IL CHIAMATO DEL LUPO SOLO
TENA DEL LUPO. SOPRA.

801
01:26:45,309 --> 01:26:47,645
TENA DEL LUPO, È LUPO SOLO.

802
01:26:47,712 --> 01:26:49,546
LEGGI?

803
01:26:49,613 --> 01:26:51,983
LA TENA DEL LUPO,
QUESTO È LUPO SOLO. SOPRA.

804
01:26:52,050 --> 01:26:53,885
Uomo:
SÌ, TI ABBIAMO ASCOLTATO,
LUPO SOLO. SOPRA.

805
01:26:53,952 --> 01:26:56,287
PREPARATI PER
ATTERRAGGIO D'EMERGENZA.

806
01:26:56,354 --> 01:26:58,789
ARRIVANDO CON
P.O.W. AMERICANI

807
01:26:58,856 --> 01:27:00,625
[INCLUSIONE]

808
01:27:10,501 --> 01:27:11,669
HAI SENTITO.

809
01:27:11,736 --> 01:27:14,273
PREPARATI PER
P.O.W. IN ARRIVO

810
01:28:08,126 --> 01:28:09,929
[SIRENE]

811
01:28:13,999 --> 01:28:16,868
Uomo: SONO QUI!

812
01:28:16,935 --> 01:28:18,236
Secondo uomo:
ANDIAMO.

813
01:28:22,107 --> 01:28:24,008
[chiacchiericcio indistinto]

814
01:28:27,878 --> 01:28:28,513
FACILE ORA.

815
01:28:28,580 --> 01:28:29,881
Sono contento che tu ce l'abbia fatta.

816
01:28:34,119 --> 01:28:38,589
[GRUGNI]
[GRUGNI]

817
01:28:38,656 --> 01:28:41,726
STAI FACENDO BENE.
OK. FARE DEL BENE.

818
01:29:29,907 --> 01:29:33,612
AAH!

819
01:29:44,922 --> 01:29:48,593
RAMBO, NON LO FACCIO
FAI GLI ORDINI.

820
01:29:48,660 --> 01:29:50,795
LI PRENDO
PROPRIO COME TE.

821
01:29:54,665 --> 01:29:56,500
LO GIURO SU DIO,

822
01:29:56,567 --> 01:29:58,903
NON LO SAPEVO
DOVREBBE FARE
ACCADE COSÌ.

823
01:29:58,970 --> 01:30:01,273
ERA SOLO
DOVREBBE ESSERE
UN ALTRO COMPITO.

824
01:30:05,143 --> 01:30:05,810
[GRUGNI]

825
01:30:05,877 --> 01:30:06,478
MISSIONE... COMPIUTA.

826
01:30:19,757 --> 01:30:20,925
SAI CHE C'È DI PIÙ
UOMINI LÀ FUORI.

827
01:30:20,992 --> 01:30:22,894
SAI DOVE SONO.

828
01:30:24,362 --> 01:30:25,965
TROVALI,

829
01:30:29,767 --> 01:30:31,936
OPPURE TI TROVERÒ.

830
01:30:32,003 --> 01:30:34,039
[chiacchiericcio indistinto]

831
01:30:41,012 --> 01:30:43,082
Uomo: C'È UN HOTSPOT
PROPRIO LÌ.

832
01:30:48,119 --> 01:30:50,155
FACILE, FACILE.

833
01:30:54,725 --> 01:30:56,227
GIOVANNI.

834
01:30:56,294 --> 01:30:58,162
DOVE VAI?

835
01:30:58,229 --> 01:30:59,063
NON LO SO.

836
01:30:59,130 --> 01:30:59,932
NE RICEVERAI UN SECONDO
MEDAGLIA D'ONORE
PER QUESTO.

837
01:31:13,578 --> 01:31:15,879
DOVRESTI DARLO A LORO.

838
01:31:15,946 --> 01:31:18,816
LO MERITANO DI PIÙ.

839
01:31:18,883 --> 01:31:20,718
NON PUOI MANTENERE
CORRERE, GIOVANNI.

840
01:31:20,785 --> 01:31:22,853
SEI LIBERO ORA.

841
01:31:22,920 --> 01:31:23,188
TORNA CON NOI.

842
01:31:23,255 --> 01:31:25,057
TORNARE A COSA?

843
01:31:28,994 --> 01:31:32,530
I MIEI AMICI SONO MORTI QUI.

844
01:31:32,597 --> 01:31:36,100
UNA PARTE DI ME È MORTA QUI.

845
01:31:36,167 --> 01:31:38,635
LA GUERRA, TUTTO
E' SUCCESSO QUI
PUÒ ESSERE SBAGLIATO,

846
01:31:38,702 --> 01:31:39,204
MA DANNAZIONE, NON FARLO
ODIO IL TUO PAESE
PER ESSO.

847
01:31:43,074 --> 01:31:45,143
ODIO?

848
01:31:45,210 --> 01:31:47,073
MORIREI PER QUESTO.

849
01:31:48,846 --> 01:31:50,915
ALLORA CHE COSA E'
VUOI?

850
01:31:52,578 --> 01:31:55,553
[SOSPRI]

851
01:31:55,620 --> 01:31:55,953
VOGLIO...

852
01:31:56,020 --> 01:31:57,856
QUELLO CHE VOGLIONO...

853
01:32:02,660 --> 01:32:05,897
E OGNI ALTRO RAGAZZO
CHI È VENUTO QUI

854
01:32:05,964 --> 01:32:07,865
E HA SPESSO LE BUSTE

855
01:32:07,932 --> 01:32:12,269
E HA DATO TUTTO
AVEVA DESIDERIO...

856
01:32:12,336 --> 01:32:15,173
PER IL NOSTRO PAESE
PER AMARCI

857
01:32:15,240 --> 01:32:19,944
TANTO QUANTO LO AMIAMO.

858
01:32:20,011 --> 01:32:22,181
ECCO QUELLO CHE VOGLIO.

859
01:32:28,186 --> 01:32:30,222
COME VIVRAI,
GIOVANNI?

860
01:32:30,289 --> 01:32:32,591
GIORNO PER GIORNO.

861
01:32:50,375 --> 01:32:56,114
♪ ABBIAMO DATO IL NOSTRO CUORE,
ABBIAMO DATO TUTTO ♪

862
01:32:56,181 --> 01:33:01,252
♪ FIAMMA NEL FUOCO
BRUCIA PER SEMPRE ♪

863
01:33:01,319 --> 01:33:06,925
♪ DOLORE NEL CREDERE,
ONORE E VERITÀ ♪

864
01:33:06,992 --> 01:33:09,727
♪ GUGLIE GRIGIO ARRAMPICATE ♪

865
01:33:09,794 --> 01:33:13,898
♪ AVVOLTI ATTORNO AI NOSTRI GIOVANI ♪

866
01:33:13,965 --> 01:33:18,669
♪ PACE NELLA NOSTRA VITA,
RICORDA LA CHIAMATA ♪

867
01:33:18,736 --> 01:33:22,239
♪ OH, UN CHEER
PER I MIEI FRATELLI ♪

868
01:33:22,306 --> 01:33:25,009
♪ PENSA A TUTTI ♪

869
01:33:25,076 --> 01:33:27,712
♪ CASA DEI CORAGGIOSI ♪

870
01:33:27,779 --> 01:33:30,148
♪ NON CADEREMO MAI ♪

871
01:33:30,215 --> 01:33:33,145
♪ LA FORZA
DELLA NOSTRA NAZIONE ♪

872
01:33:33,212 --> 01:33:36,687
♪ APPARTIENE A TUTTI NOI ♪

873
01:33:40,758 --> 01:33:46,130
♪ IL TEMPO È LA GUARIGIONE
DELLE ANIME SEPOLTE ♪

874
01:33:46,197 --> 01:33:51,630
♪ LA PACE È LA VIRTÙ
NON DIMENTICARE MAI ♪

875
01:33:51,697 --> 01:33:57,141
♪ DOMANI È UN ANGELO
CI GUARDIAMO TUTTI ♪

876
01:33:57,208 --> 01:34:04,115
♪ RACCONTARE ALLA GENTE
AVVOLGE I NOSTRI CUORI ♪

877
01:34:04,182 --> 01:34:08,786
♪ PACE NELLA NOSTRA VITA,
RICORDA LA CHIAMATA ♪

878
01:34:08,853 --> 01:34:12,256
♪ OH, UN CHEER
PER I MIEI FRATELLI ♪

879
01:34:12,323 --> 01:34:15,159
♪ PENSA A TUTTI ♪

880
01:34:15,226 --> 01:34:17,961
♪ CASA DEI CORAGGIOSI ♪

881
01:34:18,028 --> 01:34:20,899
♪ NON CADEREMO MAI ♪

882
01:34:20,966 --> 01:34:23,400
♪ LA FORZA
DELLA NOSTRA NAZIONE ♪

883
01:34:23,467 --> 01:34:27,667
♪ APPARTIENE A TUTTI NOI ♪

884
01:34:47,058 --> 01:34:49,860
♪OH ♪

885
01:34:49,927 --> 01:34:54,298
♪ PACE NELLA NOSTRA VITA,
RICORDA LA CHIAMATA ♪

886
01:34:54,365 --> 01:34:57,902
♪ OH, UN CHEER
PER I MIEI FRATELLI ♪

887
01:34:57,969 --> 01:35:00,838
♪ PENSA A TUTTI ♪

888
01:35:00,905 --> 01:35:03,874
♪ CASA DEI CORAGGIOSI ♪

889
01:35:03,941 --> 01:35:06,310
♪ NON CADEREMO MAI ♪

890
01:35:06,377 --> 01:35:08,980
♪ LA FORZA
DELLA NOSTRA NAZIONE ♪

891
01:35:09,047 --> 01:35:13,250
♪ APPARTIENE A TUTTI NOI ♪

892
01:35:13,317 --> 01:35:18,089
♪ PACE NELLA NOSTRA VITA,
RICORDA LA CHIAMATA ♪

893
01:35:18,156 --> 01:35:21,325
♪ OH, UN CHEER
PER I MIEI FRATELLI ♪

894
01:35:21,392 --> 01:35:24,195
♪ PENSA A TUTTI ♪

895
01:35:24,262 --> 01:35:26,764
♪ CASA DEI CORAGGIOSI ♪

896
01:35:26,831 --> 01:35:29,300
♪ NON CADEREMO MAI ♪

897
01:35:29,367 --> 01:35:32,537
♪ LA FORZA
DELLA NOSTRA NAZIONE ♪

898
01:35:32,604 --> 01:35:37,776
♪ APPARTIENE A TUTTI NOI ♪