1
00:00:20,551 --> 00:00:31,962
Taigi,

2
00:00:51,398 --> 00:00:52,901
Aptiktas akių judesys.

3
00:01:09,108 --> 00:01:10,791
Kas yra 2 plius 2?

4
00:01:11,277 --> 00:01:13,921
Neteisinga.

5
00:01:15,363 --> 00:01:17,526
Pažinimo vertinimas.

6
00:01:17,546 --> 00:01:20,089
Kas yra du plius du?

7
00:01:20,109 --> 00:01:21,191
Neteisinga.

8
00:01:21,872 --> 00:01:29,322
Galite patirti atminties praradimą.

9
00:01:29,342 --> 00:01:30,484
Sunku kalbėti.

10
00:01:33,637 --> 00:01:36,764
Aptiktas kūno judėjimas.

11
00:01:36,784 --> 00:01:49,372
Dėl savo saugumo grįžkite į medicinos platformą.

12
00:01:49,572 --> 00:01:53,721
Atminkite, kad raumenų funkcija dar neatkurta.

13
00:02:08,973 --> 00:02:09,584
Žmonės!

14
00:02:43,803 --> 00:03:00,107
Oi, Omarai!

15
00:03:40,064 --> 00:03:49,907
Kodėl yra atominės skiriamosios gebos skenuojantis elektroninis mikroskopas?

16
00:03:51,150 --> 00:03:51,892
Kodėl aš tai žinau?

17
00:03:51,912 --> 00:03:54,698
Ar aš protingas?

18
00:04:19,973 --> 00:04:31,593
Sveiki?

19
00:04:33,196 --> 00:04:34,859
Įrašykite vaizdo dienoraštį.

20
00:04:34,879 --> 00:04:36,001
Nr.

21
00:04:36,021 --> 00:04:37,904
Ar galiu pasikalbėti su atsakingu asmeniu?

22
00:04:39,988 --> 00:04:40,969
Kapitonas.

23
00:04:41,049 --> 00:04:42,572
Kapitonas Yao Li Jai.

24
00:04:42,721 --> 00:04:43,562
miręs.

25
00:04:43,582 --> 00:04:44,003
Taip.

26
00:04:44,103 --> 00:04:48,429
Kur, hm, yra... gyvenantys žmonės?

27
00:04:48,449 --> 00:04:49,631
Daktaras Rylandas Greisas.

28
00:04:50,893 --> 00:04:52,054
Aprašo pabaiga.

29
00:04:55,379 --> 00:04:59,064
Aš negaliu būti... vienintelis žmogus čia, tiesa?

30
00:04:59,906 --> 00:05:01,047
Aptiktas pilotas.

31
00:05:01,248 --> 00:05:01,428
O!

32
00:05:01,568 --> 00:05:02,810
Ne, ne, ne.

33
00:05:02,990 --> 00:05:04,011
Ne pilotas.

34
00:05:04,032 --> 00:05:04,392
Ai...

35
00:05:05,266 --> 00:05:07,028
Skambinkite Hiustonui.

36
00:05:07,048 --> 00:05:08,931
Nežinoma komanda.

37
00:05:08,951 --> 00:05:11,915
Operacija grįžti namo, faktiškai.

38
00:05:11,935 --> 00:05:12,976
Netinkama operacija.

39
00:05:14,899 --> 00:05:15,580
Tai saulė.

40
00:05:16,761 --> 00:05:17,222
Štai ir yra.

41
00:05:17,803 --> 00:05:19,866
Taigi, kas mes tokie, kaip neptūniški?

42
00:05:21,948 --> 00:05:24,532
Suaktyvinkime radiją ir paskambinkime į Žemę.

43
00:05:24,832 --> 00:05:31,341
Dabartinis perdavimo laikas į Žemę yra 11 metų, 10 mėnesių, 14 dienų ir šešios valandos.

44
00:05:32,013 --> 00:05:32,474
Nr.

45
00:05:32,494 --> 00:05:33,435
Nr.

46
00:05:34,155 --> 00:05:34,616
Tu klysti.

47
00:05:34,936 --> 00:05:38,841
Man reikia vonios.

48
00:05:38,861 --> 00:05:38,921
Oi.

49
00:05:40,623 --> 00:05:41,404
Oi.

50
00:05:41,424 --> 00:05:42,845
Kaip toli?

51
00:05:42,865 --> 00:05:45,048
Tai tikrai toli.

52
00:05:45,068 --> 00:05:56,401
Oi.

53
00:05:56,441 --> 00:05:57,362
Atsiprašau, sūnau.

54
00:06:01,662 --> 00:06:05,800
Tai ne mūsų sūnus.

55
00:07:00,252 --> 00:07:05,037
Esame vos kelios minutės nuo pravažiavimo per Petrovos liniją prie Veneros.

56
00:07:05,537 --> 00:07:08,440
Taigi, ką galite pasakyti apie lanko šviesos zondą?

57
00:07:08,460 --> 00:07:10,802
Ką tikimės rasti?

58
00:07:12,664 --> 00:07:20,652
Vaizdas, kurį matome, bus gaunamas iš borto mikroskopo.

59
00:07:20,672 --> 00:07:20,732
Oi.

60
00:07:20,752 --> 00:07:21,293
O dieve mano.

61
00:07:26,338 --> 00:07:27,559
Atsiprašau, dabar turiu eiti.

62
00:07:37,158 --> 00:07:42,164
Garso bangos yra fizinės.

63
00:07:43,146 --> 00:07:50,355
Ir skirtingais dažniais jie daro skirtingą raštą.

64
00:07:50,495 --> 00:07:52,037
Ne, Patter.

65
00:07:52,057 --> 00:07:54,000
Olivia, ar gali man padėti?

66
00:07:54,040 --> 00:07:54,721
Pabandyk eiti.

67
00:07:54,741 --> 00:07:55,361
Štai ir mes.

68
00:07:56,903 --> 00:07:57,144
Oho.

69
00:07:59,427 --> 00:07:59,807
Taip.

70
00:08:00,023 --> 00:08:01,384
Ar jie tikrai valgo saulę?

71
00:08:02,105 --> 00:08:04,087
Erdvės taškai?

72
00:08:04,107 --> 00:08:06,349
Tai puikus klausimas, Rekha.

73
00:08:06,369 --> 00:08:09,212
Ir man būtų įdomu, ką apie tai galvoja tavo tėvai.

74
00:08:09,613 --> 00:08:10,934
Nesu tikras, kad tai turėtų kilti iš manęs.

75
00:08:11,414 --> 00:08:15,819
Ei, kas nori žaisti sėdmaišį yra lava?

76
00:08:19,843 --> 00:08:22,445
Koks yra šviesos greitis, Olivia?

77
00:08:22,886 --> 00:08:25,148
Tai tirpdo tavo rankas, Olivia.

78
00:08:25,168 --> 00:08:26,690
186 000 mylių per sekundę.

79
00:08:27,430 --> 00:08:28,752
O, suteik jai plojimus.

80
00:08:28,812 --> 00:08:30,013
Tai nuostabu.

81
00:08:31,259 --> 00:08:34,324
Kas yra Petrovos linija?

82
00:08:34,464 --> 00:08:35,506
Praeiti.

83
00:08:35,526 --> 00:08:36,408
Jūs negalite praeiti.

84
00:08:41,777 --> 00:08:54,398
Vaikinai, prieš dvejus metus radijo teleskopo entuziastė Marina Petrova pastebėjo, kad nuo saulės iki Veneros yra infraraudonųjų spindulių ruožas.

85
00:08:54,563 --> 00:08:57,187
Ir tai dabar žinoma kaip Petrovos linija.

86
00:08:57,588 --> 00:08:57,948
tiek.

87
00:08:58,409 --> 00:08:59,370
Tai taškai?

88
00:09:00,192 --> 00:09:00,753
Jie taip mano.

89
00:09:01,293 --> 00:09:01,874
Kokie taškai?

90
00:09:06,201 --> 00:09:06,682
Šie taškai.

91
00:09:08,124 --> 00:09:11,629
Jie nusiuntė zondą iki Petrovos linijos ir štai ką rado.

92
00:09:13,853 --> 00:09:17,258
Ar jie valgo saulę?

93
00:09:17,278 --> 00:09:22,967
Atrodo, kad jie šiek tiek pritemdo saulę.

94
00:09:23,993 --> 00:09:25,676
Taigi jokio didelio šūksnio.

95
00:09:25,696 --> 00:09:27,239
Tai mažas šūksnis.

96
00:09:27,259 --> 00:09:29,383
Tai mažas ir vidutinis kaukimas.

97
00:09:29,403 --> 00:09:37,879
Per ateinančius 30 metų Žemė gali atvėsti gal 10–15 laipsnių.

98
00:09:39,302 --> 00:09:40,344
Taigi tai yra didelis šūksnis.

99
00:09:40,865 --> 00:09:46,896
Girdėjau, kad visi pasėliai mirs, ekonomika laisvai kris ir pusė Žemės mirs iš bado.

100
00:09:47,399 --> 00:09:50,988
Mes visi mirsime.

101
00:09:51,008 --> 00:09:51,369
Taip, tai tiesa.

102
00:09:51,389 --> 00:09:52,592
Tu kažką pamiršai.

103
00:09:52,632 --> 00:09:55,900
Vaikinai, vaikinai, jei taip nutiktų, tiesa?

104
00:09:56,301 --> 00:09:58,106
Jie tai išsiaiškins.

105
00:09:58,126 --> 00:10:04,041
Šiuo metu jame gyvena geriausi pasaulio protai.

106
00:10:18,145 --> 00:10:24,957
Na, sekmadienio rytą pabudau nelaikydama galvos ir neskaudėjo.

107
00:10:24,977 --> 00:10:30,166
Labas rytas, daktare Greis.

108
00:10:30,346 --> 00:10:37,318
O pusryčiams geriamas alus buvo neblogas, tad desertui dar vieną.

109
00:10:42,344 --> 00:11:08,335
Paskui grįžau namo Ir kažkur toli Skambėjo vienišas varpas Ir aidėjo per kanjonus Kaip nykstančios vakarykštės svajonės Sekmadienio ryto šaligatvyje

110
00:11:10,677 --> 00:11:17,043
Linkėdamas, Viešpatie, kad būčiau užmėtytas akmenimis.

111
00:11:17,063 --> 00:11:28,815
Nes sekmadienyje yra kažkas, dėl ko kūnas jaučiasi vienas.

112
00:11:28,835 --> 00:11:34,560
Ir nėra nieko kito, kaip mirti.

113
00:11:34,581 --> 00:11:37,123
Perpus vienišas, kaip skamba.

114
00:11:40,360 --> 00:11:49,493
Ant miegančio miesto šoninių sienų leidžiasi sekmadienio rytas

115
00:12:12,676 --> 00:12:13,157
Belkis, belskis.

116
00:12:15,841 --> 00:12:16,322
Kas ten?

117
00:12:17,124 --> 00:12:17,725
Netinka juokauti.

118
00:12:18,245 --> 00:12:18,987
Kas nemoka juokauti?

119
00:12:23,655 --> 00:12:24,236
Daktarė Greisė?

120
00:12:27,100 --> 00:12:27,401
Galbūt.

121
00:12:27,982 --> 00:12:29,805
Eva Stratton su Petrovos darbo grupe.

122
00:12:29,825 --> 00:12:30,366
Man reikia tavo pagalbos.

123
00:12:31,969 --> 00:12:32,209
Aš.

124
00:12:32,550 --> 00:12:33,351
Ar tu tai parašei?

125
00:12:37,145 --> 00:12:40,770
Mane domina ši skiltis čia, 31 psl.

126
00:12:41,430 --> 00:12:45,215
Auksaplaukės zona skirta idiotams, kodėl visi klysta dėl gyvenimo.

127
00:12:46,357 --> 00:12:47,278
Tai buvo seniai.

128
00:12:47,779 --> 00:12:48,740
Ar laikotės to, ką parašėte?

129
00:12:49,100 --> 00:12:51,343
Buvau atleistas už tai, kad laikiausi to, ką parašiau.

130
00:12:52,004 --> 00:12:58,292
Buvote atleistas už tai, kad UNESCO konferencijoje Danijoje savo srities žinovą išvadinote stulbinančiu anglies išmetimu?

131
00:12:58,880 --> 00:13:00,222
Girdėjai apie tai, a?

132
00:13:01,263 --> 00:13:07,292
Žiūrėk, aš nežinau, kas tai yra, bet aš manau, kad aš nesu tikras, kad tai lava.

133
00:13:07,833 --> 00:13:08,194
Tai ne.

134
00:13:08,694 --> 00:13:08,875
Gerai.

135
00:13:09,856 --> 00:13:16,746
Niekas jūsų srityje nenori su jumis turėti reikalų, nes atsisakote atsitraukti nuo labai nepopuliaraus požiūrio, ir aš galiu suteikti jums galimybę įrodyti, kad jie visi klysta.

136
00:13:16,766 --> 00:13:18,489
Tai, Kevinas, nebėgti.

137
00:13:18,649 --> 00:13:19,049
Aš nesu.

138
00:13:20,231 --> 00:13:25,699
Juokais juokaujama, nes man tai net nerūpi, taigi... Manau, tau tai rūpi.

139
00:13:25,719 --> 00:13:27,422
Tu tiesiog pabėgi, nes bijai.

140
00:13:27,802 --> 00:13:28,363
Ne, ne, ne.

141
00:13:31,077 --> 00:13:34,641
Ar vis dar tikite, kad vanduo yra nereikalingas gyvybei vystytis?

142
00:13:35,902 --> 00:13:39,406
Žiūrėkite, vandenilis ir deguonis nėra stebuklingi.

143
00:13:39,706 --> 00:13:41,828
Žinoma, vanduo reikalingas gyvybei Žemėje.

144
00:13:42,108 --> 00:13:44,891
Tačiau visiškai kitoje planetoje gali būti visiškai kitokios sąlygos.

145
00:13:44,971 --> 00:13:46,733
Nežinau, kodėl dėl to esu tokia beprotiška.

146
00:13:47,134 --> 00:13:48,055
Man reikia, kad eitum su mumis.

147
00:13:50,217 --> 00:13:51,598
Atsiprašau, nesupratau tavo vardo.

148
00:13:51,618 --> 00:13:53,000
Carl.

149
00:13:53,020 --> 00:13:53,560
Karlai, labas.

150
00:13:53,580 --> 00:13:54,001
Daktarė Greisė.

151
00:13:54,141 --> 00:13:58,165
Noriu, kad papasakotumėte, kas tai yra ir kaip jie veikia, dėl praėjusią naktį aptaškytų problemų linijos pavyzdžių.

152
00:13:59,005 --> 00:14:01,389
Esu mokytojas Grover Cleveland Middle.

153
00:14:01,810 --> 00:14:03,733
Ir jūs turite molekulinės biologijos daktaro laipsnį.

154
00:14:03,753 --> 00:14:05,155
O į darbą važinėju dviračiu.

155
00:14:05,636 --> 00:14:11,385
Ir tai ne mankštai, todėl esu tikras, kad yra tūkstančiai kitų žmonių... Jis išgyvena saulės paviršiuje.

156
00:14:11,946 --> 00:14:13,789
Ar jums tai atrodo kaip vandens pagrindu sukurta gyvybės forma?

157
00:14:21,361 --> 00:14:23,084
Saulė tikrai miršta, ar ne?

158
00:14:23,104 --> 00:14:23,224
Taip.

159
00:14:28,132 --> 00:14:30,997
Ar visa tai būtina?

160
00:14:32,840 --> 00:14:33,121
Taip.

161
00:14:34,283 --> 00:14:37,067
Išanalizuokite patrulio pavyzdį.

162
00:14:37,087 --> 00:14:39,271
Hm... Tik vienas dalykas.

163
00:14:39,331 --> 00:14:40,954
Visas kambarys užpildytas argonu.

164
00:14:40,974 --> 00:14:42,276
Tiesiog stenkitės nesuplėšyti savo kostiumo.

165
00:14:44,140 --> 00:14:48,247
Ai... Ar aš išeikvotas?

166
00:14:48,487 --> 00:14:49,369
Ar dėl to tu manęs nori?

167
00:14:49,910 --> 00:14:51,152
Tai ne vienintelė priežastis.

168
00:14:51,552 --> 00:14:53,616
Panašu, kad tau nerūpi, ar aš mirsiu.

169
00:14:58,253 --> 00:14:59,675
Palauk, ar tu turi apie tai kalbėti?

170
00:14:59,695 --> 00:15:05,323
Sutariama, kad būtų geriau, jei nemirtum.

171
00:15:05,363 --> 00:15:07,526
Ačiū, vaikinai.

172
00:15:15,777 --> 00:15:15,978
Oi.

173
00:15:22,587 --> 00:15:23,468
Sveiki atvykę į Žemę.

174
00:15:38,838 --> 00:15:39,519
Ar jie gyvi?

175
00:15:40,960 --> 00:15:41,801
Jie juda.

176
00:15:42,642 --> 00:15:43,303
Taigi jie gyvi.

177
00:15:44,144 --> 00:15:47,447
Taip, jie juda, bet taip gali būti dėl daugelio priežasčių.

178
00:15:47,707 --> 00:15:48,548
Iš ko jie pagaminti?

179
00:15:49,069 --> 00:15:49,890
Tai užtruks ilgai.

180
00:15:49,910 --> 00:15:54,415
Prireikė kokių 200 metų, kad suprastume, kaip veikia bakterijos, todėl... Padarykite tai greičiau.

181
00:15:57,538 --> 00:16:01,162
Aš čia tik išgyvenu visą šviesos spektrą.

182
00:16:01,182 --> 00:16:01,842
Oho!

183
00:16:04,045 --> 00:16:05,166
Tu nepatikėsi tuo.

184
00:16:08,504 --> 00:16:09,406
Nieko neatsitiko.

185
00:16:14,836 --> 00:16:17,241
Nematau šitų keiksmažodžių.

186
00:16:19,345 --> 00:16:20,848
Nuostabu.

187
00:16:20,888 --> 00:16:24,135
Rentgeno spinduliai, mikrobangos, gama spinduliai, matoma šviesa.

188
00:16:24,636 --> 00:16:25,116
Nieko.

189
00:16:27,882 --> 00:16:28,463
Oi, oi, oi, oi.

190
00:16:28,483 --> 00:16:30,006
Visą dieną troškau tai padaryti.

191
00:16:47,182 --> 00:16:48,444
Tai ląstelė!

192
00:16:48,464 --> 00:16:48,984
Tai ląstelė!

193
00:16:49,044 --> 00:16:49,725
pabusk!

194
00:16:49,825 --> 00:16:50,546
Tai ląstelė!

195
00:16:51,448 --> 00:16:53,470
Tai mažytė ateivių ląstelė!

196
00:16:53,891 --> 00:16:54,051
Vaikinai!

197
00:16:54,071 --> 00:16:55,213
Aš pasiklydau!

198
00:16:56,134 --> 00:16:56,234
Vaikinai!

199
00:16:57,796 --> 00:16:58,597
Tai pirmas kontaktas!

200
00:17:00,039 --> 00:17:00,900
Su gyvenimu!

201
00:17:00,920 --> 00:17:03,463
Už... Oi.

202
00:17:05,346 --> 00:17:05,947
O, mirė.

203
00:17:07,088 --> 00:17:07,388
Ką?

204
00:17:08,870 --> 00:17:09,832
Tai puiki žinia.

205
00:17:10,412 --> 00:17:11,834
Dabar galime sužinoti, iš ko jie pagaminti.

206
00:17:15,439 --> 00:17:16,260
Jūs, vaikinai, užsidegėte?

207
00:17:20,088 --> 00:17:20,569
Taip!

208
00:17:21,991 --> 00:17:22,451
Tiesa?

209
00:17:24,094 --> 00:17:24,654
Anglies.

210
00:17:26,236 --> 00:17:26,998
Deguonis.

211
00:17:30,142 --> 00:17:32,325
Vandenilis.

212
00:17:32,345 --> 00:17:47,626
Oi.

213
00:17:47,646 --> 00:17:48,407
Jis pagamintas.

214
00:17:50,969 --> 00:17:56,075
Beveik vien tik vanduo.

215
00:18:06,507 --> 00:18:06,807
Viskas gerai.

216
00:18:10,612 --> 00:18:12,094
Atsiprašau, jei per daug sureagavau.

217
00:18:13,355 --> 00:18:17,780
Tiesiog supratau, kad klydau dėl vienintelės originalios idėjos, kurią kada nors turėjau.

218
00:18:18,221 --> 00:18:19,322
Taip, ko dar išmokai?

219
00:18:20,011 --> 00:18:21,653
Judėdami jie skleidžia infraraudonųjų spindulių šviesą.

220
00:18:23,154 --> 00:18:25,637
Kaip ir daug, aš nežinau, kaip jie kaupia visą tą energiją.

221
00:18:25,937 --> 00:18:30,862
Tačiau jų bangos ilgis yra būtent Petrovos dažnis.

222
00:18:31,463 --> 00:18:32,364
Kaip jie juda, šviesa?

223
00:18:32,864 --> 00:18:35,547
Taip, jie sunaudoja saulės energiją, o paskui ją išstumia, kad galėtų varyti.

224
00:18:37,008 --> 00:18:38,250
Iš esmės jie siautėja.

225
00:18:40,932 --> 00:18:44,536
Kodėl jis pateko į Venerą?

226
00:18:44,556 --> 00:18:47,779
nezinau.

227
00:18:47,799 --> 00:18:48,580
Gerai, mes tau pasakysime.

228
00:18:49,261 --> 00:18:49,461
Ką?

229
00:18:50,048 --> 00:18:54,018
Turiu 347 kitus biologus 21 šalyje, kurie mobilizuojasi mums kalbant.

230
00:18:54,419 --> 00:18:55,662
Taigi, ačiū už pagalbą.

231
00:18:55,883 --> 00:18:56,725
Džiaugiuosi, kad nemirei.

232
00:18:57,166 --> 00:18:58,690
Supakuosime tai!

233
00:19:02,720 --> 00:19:03,703
tai viskas?

234
00:19:03,723 --> 00:19:05,728
Tai viskas, Colinai?

235
00:19:05,708 --> 00:19:06,710
Pasikalbėk su ja.

236
00:19:07,010 --> 00:19:07,891
Tu imi visus šiuos daiktus?

237
00:19:08,312 --> 00:19:12,879
Mokykloje sakei, kad yra tūkstančiai už tave labiau kvalifikuotų žmonių, todėl... Buvau kuklus.

238
00:19:12,899 --> 00:19:13,800
Kuklus man nereikia.

239
00:19:13,900 --> 00:19:17,085
Man reikia žmonių, kurie galvoja, kad yra teisūs, kai visi kiti mano, kad jie klysta.

240
00:19:17,105 --> 00:19:18,547
Man reikia žmonių, kurie piktina kitus.

241
00:19:18,808 --> 00:19:19,289
Tai aš.

242
00:19:19,609 --> 00:19:20,510
Ar norite dalyvauti projekte?

243
00:19:21,953 --> 00:19:29,163
Jei tu... Jeigu manai, kad galiu padėti, tai... Tiesiog atsakyk į klausimą.

244
00:19:29,183 --> 00:19:30,766
Noriu padėti pasauliui.

245
00:19:30,946 --> 00:19:31,867
Aš palikau tau tris taškus.

246
00:19:33,069 --> 00:19:33,650
Tik trys, ane?

247
00:19:34,111 --> 00:19:34,872
Tą tu nužudei.

248
00:19:36,269 --> 00:19:37,170
Paimčiau tris.

249
00:19:40,274 --> 00:19:40,514
Taip?

250
00:19:40,534 --> 00:19:41,456
Aš paimsiu taškus.

251
00:19:41,976 --> 00:19:43,078
Pradėk dirbti, daktare Greis.

252
00:19:45,060 --> 00:19:58,497
Pasaulis tavęs tikisi.

253
00:20:06,239 --> 00:20:31,740
¶¶

254
00:20:54,991 --> 00:20:57,595
Ei, Carl.

255
00:20:57,615 --> 00:20:58,256
Tai Karlas.

256
00:20:59,097 --> 00:21:02,923
Akimirką įsivaizduokite, kad esate tarpžvaigždinis mikroorganizmas.

257
00:21:03,504 --> 00:21:06,568
Aš to nedarau.

258
00:21:06,589 --> 00:21:08,391
Kodėl paliktumėte Saulę ir eitumėte į Venerą?

259
00:21:09,894 --> 00:21:11,236
Kodėl nesustojus prie Merkurijaus?

260
00:21:11,256 --> 00:21:11,756
Tai arčiau.

261
00:21:14,140 --> 00:21:14,821
Gal grynas oras?

262
00:21:15,382 --> 00:21:17,185
Veneros atmosferą daugiausia sudaro CO2.

263
00:21:17,505 --> 00:21:18,527
Galbūt jiems tai grynas oras.

264
00:21:19,208 --> 00:21:20,830
Nežinote, ką mėgsta šie maži erdvės taškeliai?

265
00:21:26,598 --> 00:21:29,962
Ei, Karlai, ar turime išlaidų sąskaitą?

266
00:21:29,982 --> 00:21:35,287
Mes ne.

267
00:21:36,188 --> 00:21:36,609
Bet aš darau.

268
00:21:40,974 --> 00:21:55,930
Saku-kuga-saki-swega-dansi Patapata Saku-kuga-saki-swega-dansi Patapata Patapata yra šokio, kurį darome Johanesburgo keliu, pavadinimas

269
00:21:56,618 --> 00:22:00,563
ačiū.

270
00:22:00,743 --> 00:22:07,893
Ar turite kuponą?

271
00:22:08,233 --> 00:22:13,140
Kupono mums nereikia.

272
00:22:13,180 --> 00:22:17,666
Mes esame vyriausybė.

273
00:22:21,831 --> 00:22:23,293
Kokia valdžia?

274
00:22:23,313 --> 00:22:26,457
Visi jie.

275
00:22:29,474 --> 00:22:30,656
Taigi ši dėžutė yra Venera.

276
00:22:30,856 --> 00:22:31,798
Dėžutė yra Venera.

277
00:22:32,359 --> 00:22:36,025
Jis nustatytas skleisti tokį patį infraraudonųjų spindulių šviesos dažnį kaip ir Veneros CO2 atmosfera.

278
00:22:36,446 --> 00:22:40,653
Taigi, jei taškai juda, kai įjungiate šviesas, tai reiškia, kad jie ieško CO2.

279
00:22:41,214 --> 00:22:42,937
Taip įrodant Karlo hipotezę.

280
00:22:43,778 --> 00:22:44,038
serga.

281
00:22:48,666 --> 00:22:48,867
Viskas gerai.

282
00:22:48,887 --> 00:22:50,028
Viskas gerai.

283
00:22:50,049 --> 00:22:50,409
Tu pasiruošęs?

284
00:22:55,598 --> 00:22:55,718
Oi.

285
00:22:56,727 --> 00:22:58,690
Kodėl tu sakai, oho?

286
00:22:58,710 --> 00:22:59,932
Astrofagas nuslydo nuo čiuožyklos.

287
00:23:00,913 --> 00:23:01,815
A?

288
00:23:01,835 --> 00:23:02,396
Mes juos praradome.

289
00:23:03,317 --> 00:23:04,379
Ką reiškia, mes juos praradome?

290
00:23:04,419 --> 00:23:04,820
Eik paimk juos.

291
00:23:06,242 --> 00:23:10,528
Jei atidarysiu duris ir šviesą, jie pabėgs, o tada mes juos prarasime amžiams, bent jau dabar jie yra dėžutėje.

292
00:23:11,009 --> 00:23:12,351
Taigi mes tiesiog išjungsime šviesą?

293
00:23:12,371 --> 00:23:13,152
Jie vis tiek bus šviesos.

294
00:23:13,233 --> 00:23:14,414
Turi būti visiška tamsa.

295
00:23:14,695 --> 00:23:16,778
Gerai, tiesiog įdėkite šią dėžutę į kitą dėžutę.

296
00:23:48,128 --> 00:23:53,876
Įeinama į antrąjį etapą.

297
00:23:56,840 --> 00:23:59,644
Aš prisijungiau.

298
00:24:01,987 --> 00:24:07,735
Prašom pranešti.

299
00:24:07,755 --> 00:24:08,916
Yra vienas.

300
00:24:10,819 --> 00:24:12,041
Yra du!

301
00:24:12,061 --> 00:24:16,026
Nagi, pasiimk trečią.

302
00:24:16,276 --> 00:24:17,177
Dievas trys pavyzdys.

303
00:24:17,338 --> 00:24:18,419
Trys muškietininkai.

304
00:24:18,439 --> 00:24:21,564
Trys stulpai.

305
00:24:23,968 --> 00:24:25,090
Oi.

306
00:24:25,110 --> 00:24:25,610
Ką?

307
00:24:25,630 --> 00:24:25,811
Ką?

308
00:24:27,994 --> 00:24:29,717
Ar tu sėdi?

309
00:24:29,737 --> 00:24:30,939
Ne, aš stoviu kaip suaugęs vyras.

310
00:24:31,740 --> 00:24:32,541
Yra jėga.

311
00:24:34,444 --> 00:24:37,709
Ką?

312
00:24:37,729 --> 00:24:42,256
Mes esame tėvai, Karlai.

313
00:24:42,276 --> 00:24:43,498
Ne, aš sėdžiu.

314
00:24:48,575 --> 00:24:49,616
Mes su Karlu susilaukėme kūdikio.

315
00:24:51,598 --> 00:24:52,800
Ką?

316
00:24:52,820 --> 00:24:55,062
Mes išsiaiškinome, kaip veisiasi astrofagai.

317
00:24:55,083 --> 00:24:55,723
Nejudėk.

318
00:24:59,087 --> 00:25:02,892
Ratai aukštyn.

319
00:25:02,912 --> 00:25:07,477
Žinai, Karlai, kai Stratas pasakė, kad ji siunčia lėktuvus, aš maniau, kad tu turi omenyje PJ.

320
00:25:07,877 --> 00:25:08,979
Maniau, kad taip.

321
00:25:08,999 --> 00:25:09,159
Aš ne.

322
00:25:09,179 --> 00:25:09,439
Paimk tai.

323
00:25:09,559 --> 00:25:15,426
Jau senokai iš nepažįstamo žmogaus išgėriau tabletę, nežinodama, kas tai yra.

324
00:25:29,362 --> 00:25:30,984
Daktare Greis, kaip sekėsi skrydžiui?

325
00:25:36,873 --> 00:25:37,714
Kur mes esame?

326
00:25:37,734 --> 00:25:38,295
Vandenynas.

327
00:25:38,475 --> 00:25:41,039
Estrofago reprodukcija, ar galite tai padaryti dideliu mastu?

328
00:25:41,059 --> 00:25:47,768
O, teoriškai, tu tiesiog gauk krūvą alkūnės formos vamzdžio, į vieną galą įkiškite saulės šviesą, atleiskite.

329
00:25:48,369 --> 00:25:49,731
Užsirašyk.

330
00:25:51,153 --> 00:25:54,137
Ir IR šviesa ir CO2 kitame.

331
00:25:55,720 --> 00:25:56,982
Ar tau dar ko nors reikia?

332
00:25:57,002 --> 00:25:57,343
Tik šiek tiek vandens.

333
00:25:57,363 --> 00:25:59,046
Jis man davė tabletę ir ji vis dar gerklėje.

334
00:25:59,527 --> 00:26:00,869
Dvi venti kavos.

335
00:26:00,889 --> 00:26:01,691
Labai ačiū.

336
00:26:01,851 --> 00:26:02,312
Vanduo jam.

337
00:26:02,332 --> 00:26:02,933
Arba kava.

338
00:26:03,995 --> 00:26:04,516
Man reikia abiejų.

339
00:26:05,077 --> 00:26:05,518
Arba ne.

340
00:26:06,179 --> 00:26:09,665
Gerai, tai yra sunkus kambarys, todėl nepriimkite to asmeniškai.

341
00:26:09,685 --> 00:26:10,607
Man nereikia nieko įmantraus.

342
00:26:10,807 --> 00:26:12,931
Kol yra lova ir dušas, man viskas gerai.

343
00:26:12,951 --> 00:26:15,636
Aš blaivus.

344
00:26:18,788 --> 00:26:25,819
Visi, tai daktaras Rylandas Greisas iš Jungtinių Valstijų.

345
00:26:25,999 --> 00:26:26,781
Prašome eiti čia.

346
00:26:27,061 --> 00:26:27,542
ačiū.

347
00:26:28,043 --> 00:26:30,747
Ir jis sugalvojo, kaip veisti stemplę.

348
00:26:37,037 --> 00:26:37,818
Kaip tu tai padarei?

349
00:26:37,958 --> 00:26:39,641
Kiek laiko trunka procesas?

350
00:26:39,741 --> 00:26:43,367
Ar jis dauginasi mitozės ar mejozės būdu?

351
00:26:43,547 --> 00:26:45,690
Kas yra inkubacinis laikotarpis?

352
00:26:46,471 --> 00:26:46,872
Um...

353
00:26:48,877 --> 00:27:01,517
Su Carlu iš faneros dėžutės padarėme mini Venerą, ir kai tik mėginiai atpažino CO2 spektrinį požymį, jie buvo... Jie buvo tokie, oi, štai.

354
00:27:01,557 --> 00:27:02,318
Gerai.

355
00:27:02,338 --> 00:27:03,460
Oho, štai.

356
00:27:03,961 --> 00:27:04,742
Galite atsisėsti ant šios kėdės.

357
00:27:05,043 --> 00:27:09,895
Nors jūsų eksperimentas buvo grubus ir gremėzdiškas, mūsų mokslininkai pakartojo jo rezultatus.

358
00:27:12,501 --> 00:27:14,827
Atsiprašau, kaip jūs jį užantspaudavote?

359
00:27:14,847 --> 00:27:17,794
Apskaičiuojame aštuonių dienų padvigubėjimo laiką optimaliomis sąlygomis.

360
00:27:18,315 --> 00:27:19,318
Daktarė Greisė teisi.

361
00:27:20,080 --> 00:27:20,160
Oi.

362
00:27:20,541 --> 00:27:21,363
Tai yra CO2.

363
00:27:21,964 --> 00:27:22,225
tai tiesa.

364
00:27:22,205 --> 00:27:23,386
Štai kodėl jie eina į Venerą.

365
00:27:23,406 --> 00:27:24,607
Jūs sakote tai už visus.

366
00:27:24,627 --> 00:27:25,688
Štai kodėl jie eina į Venerą.

367
00:27:26,429 --> 00:27:31,174
Todėl daktaras Breisas nori pasakyti, kodėl jie vyksta į Venerą.

368
00:27:31,274 --> 00:27:32,255
Jie ketina veistis.

369
00:27:33,736 --> 00:27:34,397
Štai ir yra.

370
00:27:36,559 --> 00:27:37,340
Man jis labai patinka.

371
00:27:38,401 --> 00:27:40,863
Kiek laiko uždirbti du milijonus kilogramų?

372
00:27:40,883 --> 00:27:41,564
Du milijonai?

373
00:27:43,966 --> 00:27:50,693
Du milijonai – kodėl jums reikia tiek astrofagų?

374
00:27:50,791 --> 00:27:52,533
Niekas jam nesakė.

375
00:27:53,595 --> 00:27:54,796
Jis neturi leidimo.

376
00:27:54,937 --> 00:27:57,280
Atsistokite, daktare Brace.

377
00:27:57,300 --> 00:27:57,800
Atsistokite.

378
00:27:58,481 --> 00:28:03,628
Suteikiu jums itin slaptą leidimą gauti visą informaciją, susijusią su projektu „Sveika Marija“.

379
00:28:05,271 --> 00:28:06,232
Kas yra projektas „Sveika Marija“?

380
00:28:08,675 --> 00:28:09,116
Viskas gerai.

381
00:28:13,201 --> 00:28:14,783
Saulė nėra vienintelė mirštanti žvaigždė.

382
00:28:15,384 --> 00:28:17,587
Yra aiškus infekcijos pobūdis.

383
00:28:17,647 --> 00:28:20,511
Kiekviena žvaigždė buvo užsikrėtusi savo kaimynu, išskyrus vieną.

384
00:28:21,706 --> 00:28:22,347
Tau Ceti?

385
00:28:22,427 --> 00:28:23,347
Tau Ceti, tiesa.

386
00:28:23,388 --> 00:28:24,869
11,9 šviesmečio atstumu.

387
00:28:24,929 --> 00:28:28,092
Jis neužkrėstas, nepaisant to, kad yra užkrėstų žvaigždžių grupėje.

388
00:28:28,712 --> 00:28:28,973
Kodėl?

389
00:28:29,033 --> 00:28:29,693
Kodėl?

390
00:28:29,733 --> 00:28:30,374
Pasakyk jam.

391
00:28:32,175 --> 00:28:32,676
Mes nežinome!

392
00:28:32,696 --> 00:28:36,299
Štai kodėl nusprendėme pastatyti laivą, kad galėtume ten nuvykti ir išsiaiškinti.

393
00:28:36,800 --> 00:28:38,441
Jis yra už 11,9 šviesmečio.

394
00:28:38,461 --> 00:28:40,043
Negalite tiesiog pastatyti tarpžvaigždinio laivo.

395
00:28:40,643 --> 00:28:41,184
O taip, mes galime.

396
00:28:41,684 --> 00:28:43,265
Laivas tikrai nėra problema.

397
00:28:43,786 --> 00:28:46,648
Energija, reikalinga laivui maitinti, yra problema.

398
00:28:46,969 --> 00:28:48,470
Tai buvo problema.

399
00:28:50,392 --> 00:28:51,713
Astrofagas yra kuras.

400
00:28:52,064 --> 00:28:53,767
Su sąlyga, kad galime to padaryti pakankamai.

401
00:28:54,228 --> 00:28:56,472
Ir tam mums reikia tavęs, mano drauge.

402
00:28:59,398 --> 00:28:59,719
Aš?

403
00:29:00,801 --> 00:29:01,702
Oho.

404
00:29:01,722 --> 00:29:03,466
Tie maži vaikinai sukaupia daug energijos.

405
00:29:04,067 --> 00:29:07,854
Viena klaida ir tiek astrofagų gali išgaruoti Kaliforniją.

406
00:29:08,315 --> 00:29:08,816
Tai tiesa.

407
00:29:09,016 --> 00:29:11,942
Štai kodėl jūs dabar gyvenate valtyje, esančioje Kaino vandenyno viduryje.

408
00:29:13,425 --> 00:29:14,066
Aš gyvenu valtyje?

409
00:29:14,346 --> 00:29:14,747
Jūs darote.

410
00:29:15,503 --> 00:29:25,554
Taigi norite sukurti beveik šviesos greičio erdvėlaivį, ar jis nukeliautų toliau nei bet kuris žmogaus sukurtas objektas, ir aplankyti žvaigždę, kad pamatytumėte, kas vyksta?

411
00:29:26,115 --> 00:29:27,196
Taip.

412
00:29:27,216 --> 00:29:27,696
Ir kas tada?

413
00:29:28,017 --> 00:29:33,082
Degalų nepakaks kelionei pirmyn ir atgal, todėl jie siunčia savo radinius atgal į Žemę zondais.

414
00:29:36,486 --> 00:29:43,013
O astronautai... miršta kosmose?

415
00:29:46,874 --> 00:29:54,426
Ar galvojote kokių kitų planų?

416
00:29:54,506 --> 00:29:55,168
Dar kas nors?

417
00:29:55,288 --> 00:29:57,111
Ar dar ką nors kišate?

418
00:29:57,531 --> 00:30:01,298
Yra begalė galimybių, kad tai suklys.

419
00:30:01,398 --> 00:30:02,620
Beveik neabejotinai tai neveiks.

420
00:30:02,640 --> 00:30:05,965
Tai, ką jūs, amerikiečiai, vadintumėte tolimu šūviu.

421
00:30:05,985 --> 00:30:06,526
Sveika Marija.

422
00:30:08,449 --> 00:30:08,950
suprantu.

423
00:30:09,352 --> 00:30:18,906
Alternatyva yra tiesiog nieko nedaryti, badauti, žudyti vieni kitus ir stebėti, kaip viskas šioje planetoje išnyksta, įskaitant mus.

424
00:30:41,515 --> 00:30:43,377
Tai ilgas laikas būti kosmose.

425
00:30:44,298 --> 00:30:45,820
Galbūt didžiąją dalį jos yra komoje.

426
00:30:46,480 --> 00:30:47,722
Bet ar tai net saugu?

427
00:30:48,222 --> 00:30:54,669
Niekas čia nėra saugus.

428
00:31:05,061 --> 00:31:05,842
Mums reikia tik trijų.

429
00:31:07,303 --> 00:31:11,488
Pilotas, inžinierius ir mokslininkas.

430
00:31:17,560 --> 00:31:18,401
vadas Yao.

431
00:31:21,445 --> 00:31:23,808
Turbūt pažinojau tave, bet tiesiog neprisimenu.

432
00:31:24,950 --> 00:31:30,116
Jūs darote juokingą veidą tiesiogine prasme kiekvienoje nuotraukoje.

433
00:31:32,279 --> 00:31:38,648
Turėjai būti labai protingas, stiprus ir drąsus.

434
00:31:43,674 --> 00:31:44,395
Ilyukna.

435
00:31:46,079 --> 00:31:48,161
Pirma, aš jums skolingas tris maišus degtinės.

436
00:31:50,063 --> 00:31:51,685
Atrodo, kad turėjai daug draugų.

437
00:31:52,906 --> 00:32:00,353
Ši jūsų nuotrauka, kuri atrodo kaip sėlinanti į Kremlių, yra... legendinė.

438
00:32:02,976 --> 00:32:03,897
Linkiu, kad tu vis dar būtum čia.

439
00:32:06,460 --> 00:32:07,441
Norėčiau, kad nebūčiau vienas.

440
00:32:08,542 --> 00:32:12,386
Norėčiau, kad dirbčiau... geriau.

441
00:32:12,406 --> 00:32:13,707
Aš tiesiog...

442
00:32:18,496 --> 00:32:19,737
Jūs abu buvote labai mylimi.

443
00:32:22,039 --> 00:32:23,481
Jūs nusipelnėte daug daugiau nei tai.

444
00:32:23,501 --> 00:32:28,666
Aš padarysiu viską, kad tu to nepadarytų.

445
00:32:31,768 --> 00:32:33,350
Žinai, kad to nepadarei.

446
00:32:43,119 --> 00:32:47,203
Aš padarysiu viską, ką galiu.

447
00:32:51,908 --> 00:32:58,543
ačiū.

448
00:33:32,695 --> 00:33:44,967
ačiū.

449
00:34:01,838 --> 00:34:05,242
Apie ką nors turėtume pasikalbėti?

450
00:34:05,322 --> 00:34:06,583
Aptiktas pilotas.

451
00:34:06,723 --> 00:34:09,787
Aš ne pilotas!

452
00:34:09,827 --> 00:34:14,011
Kas nutinka nuliui?

453
00:34:14,031 --> 00:34:21,819
Aš turiu galvoje, kas bus... Dabar tu skriesi aplink Tau Ceti.

454
00:34:25,163 --> 00:34:26,985
Kas per velnias...

455
00:34:31,370 --> 00:34:34,234
Petroboskopas veikia.

456
00:34:34,254 --> 00:34:57,324
Petroboskopas veikia.

457
00:34:57,344 --> 00:34:57,985
Dabar 10.30.

458
00:35:08,950 --> 00:35:10,177
Jūs turite Petrovos liniją.

459
00:35:11,986 --> 00:35:12,891
Bet tu neužtemdysi.

460
00:35:13,796 --> 00:35:14,218
Kodėl?

461
00:35:47,105 --> 00:35:50,310
Kas yra blyksnis A?

462
00:35:50,330 --> 00:36:10,378
Aptiktas blyksnis A.

463
00:36:20,045 --> 00:36:48,043
¶¶ ¶¶

464
00:36:56,917 --> 00:36:57,819
Ne, ne, ne.

465
00:36:57,839 --> 00:36:58,340
Eime.

466
00:36:58,421 --> 00:36:59,042
Eime, Marija.

467
00:36:59,784 --> 00:37:00,806
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

468
00:37:01,628 --> 00:37:02,551
Aptiktas pilotas.

469
00:37:02,932 --> 00:37:04,054
Prašome pasinaudoti santūrumu.

470
00:37:04,135 --> 00:37:05,277
Aptiktas pilotas.

471
00:37:05,317 --> 00:37:06,621
Aptiktas pilotas.

472
00:37:06,641 --> 00:37:07,523
Mes išeiname iš čia.

473
00:37:07,543 --> 00:37:08,726
Įjunkite sukimosi pavarą.

474
00:37:09,227 --> 00:37:09,728
Įjunkite sukimosi pavarą.

475
00:37:09,748 --> 00:37:10,630
Teisingai.

476
00:37:10,670 --> 00:37:11,352
Oho, oi, oi, oi.

477
00:37:11,452 --> 00:37:12,996
Sveiki atvykę į „Sveika, Marija“.

478
00:37:13,056 --> 00:37:13,778
Ar tai šis dalykas?

479
00:37:41,787 --> 00:37:42,954
A aptiktas.

480
00:37:44,442 --> 00:37:46,836
ko jie nori?

481
00:38:32,564 --> 00:38:34,747
Kas vyksta?

482
00:38:34,787 --> 00:38:39,233
Jie man kažką siunčia.

483
00:38:42,718 --> 00:38:47,444
Tai gali būti žinutė.

484
00:38:47,464 --> 00:38:52,271
Gali būti bomba.

485
00:38:52,291 --> 00:38:53,372
Ar tai bomba?

486
00:38:53,412 --> 00:38:54,234
Skydai aukštyn!

487
00:38:54,394 --> 00:38:55,315
Kodėl gi ne?

488
00:39:05,453 --> 00:39:13,682
Na, manau, tai yra mūsų abiejų veiduose, ane, Marija?

489
00:39:16,244 --> 00:39:16,645
kas tai?

490
00:39:18,307 --> 00:39:24,213
Kodėl jis juda daug lėčiau nei paskutinis?

491
00:39:27,997 --> 00:39:29,959
Jie mano, kad aš kvailas.

492
00:39:34,023 --> 00:39:35,865
Jei gautume, ką darytume?

493
00:39:36,766 --> 00:39:45,657
Ar norėtumėte išeiti į kosmosą, daktare Greis?

494
00:39:46,077 --> 00:40:03,558
Norėdami pradėti kosminį pasivaikščiojimą, apsivilkite LEA kostiumą ir eikite į oro šliuzą.

495
00:40:03,578 --> 00:40:03,658
Taip!

496
00:40:39,093 --> 00:40:39,416
Nr.

497
00:40:41,373 --> 00:40:43,855
Tai tiesiog beprotiška.

498
00:41:50,103 --> 00:42:09,627
Righty tighty lefty laisvas.

499
00:42:15,274 --> 00:42:16,035
Ksenonas išsigandęs.

500
00:42:16,375 --> 00:42:17,697
Manau, kad šis dalykas sugedęs.

501
00:42:24,815 --> 00:42:29,782
Mums reikia įrangos Tau Ceti astrofago analizei.

502
00:42:30,843 --> 00:42:34,068
Dauguma šios įrangos neveiks esant nulinei gravitacijai.

503
00:42:34,088 --> 00:42:37,632
Ir mes turime komandą, kuri kuria ir kuria šios įrangos be gravitacijos versijas.

504
00:42:37,913 --> 00:42:40,056
Tam mums reikėtų metų, o turime mėnesių.

505
00:42:40,596 --> 00:42:41,277
Kokia alternatyva?

506
00:42:41,778 --> 00:42:42,739
Mes sukuriame gravitaciją.

507
00:42:43,540 --> 00:42:44,081
Centrifuga?

508
00:42:44,882 --> 00:42:45,563
Centrifuga.

509
00:42:46,344 --> 00:42:49,468
Tiesą sakant, jie naudojo juos sviestui gaminti per pilietinį karą.

510
00:42:50,410 --> 00:42:52,172
Tai smagus, smagus faktas.

511
00:43:46,102 --> 00:44:01,100
Laboratorija veikianti.

512
00:44:01,120 --> 00:44:02,862
Dar Xenon.

513
00:44:02,882 --> 00:44:06,787
Aukštyn yra žemyn, kairė yra dešinė, ksenonai yra tvirti, ateiviai yra tikri.

514
00:44:07,207 --> 00:44:10,371
Aš dėl visko klystu ir viskas negerai.

515
00:44:14,705 --> 00:44:16,251
Dešinė, Liusi.

516
00:44:18,540 --> 00:44:20,669
Aš turiu galvoje... O, ne!

517
00:44:22,516 --> 00:44:23,922
Aptiktas svetimas buvimas.

518
00:44:51,728 --> 00:45:14,192
Nr.

519
00:45:19,252 --> 00:45:28,165
Jūs esate toli nuo namų.

520
00:46:25,705 --> 00:46:52,489
¶¶

521
00:50:13,265 --> 00:50:21,599
Ar tai aš?

522
00:50:27,248 --> 00:50:35,762
turėčiau...

523
00:50:45,715 --> 00:50:46,796
nesuprantu.

524
00:50:47,958 --> 00:50:58,892
Ar nori, kad grįžčiau į savo laivą?

525
00:51:02,477 --> 00:51:03,418
Bet aš ką tik čia atvykau.

526
00:51:04,820 --> 00:51:09,946
Na, gerai.

527
00:51:09,966 --> 00:51:10,427
Gerai.

528
00:51:14,112 --> 00:51:15,233
pakalbėsiu vėliau.

529
00:51:17,761 --> 00:51:47,751
Iki pasimatymo.

530
00:52:13,533 --> 00:52:31,617
Nerekomenduojama keisti centrinių transporto priemonės nustatymų laive.

531
00:52:31,837 --> 00:52:32,638
Ačiū, Marija.

532
00:52:43,267 --> 00:52:48,484
taip

533
00:53:17,506 --> 00:53:45,538
Ką?

534
00:54:06,443 --> 00:54:08,786
O, mano.

535
00:54:08,806 --> 00:54:09,446
Tai nauja.

536
00:54:22,842 --> 00:54:23,623
Ar kas nors namie?

537
00:54:23,643 --> 00:54:29,650
Man patinka tai, ką tu padarei su gravitacija.

538
00:54:36,835 --> 00:54:37,877
Aš padariau tau laivą.

539
00:54:42,970 --> 00:54:43,691
Tai ramenas.

540
00:54:46,739 --> 00:54:47,701
Aš padariau tik vieną.

541
00:54:47,761 --> 00:54:51,891
Nesu tikras, kiek jūsų yra.

542
00:55:43,036 --> 00:55:49,958
Sveiki.

543
00:56:11,386 --> 00:56:11,951
Ne, ne, ne, ne.

544
00:56:11,971 --> 00:56:12,375
atsiprašau.

545
00:56:12,415 --> 00:56:12,920
atsiprašau.

546
00:56:14,897 --> 00:56:16,047
Išgąsdinai mane, kai nuėjai...

547
00:57:16,844 --> 00:57:22,151
Oho.

548
00:57:23,372 --> 00:57:40,253
Atrodo, nematau tavo veido.

549
00:57:42,316 --> 00:57:42,956
Paslaptingas.

550
00:57:44,398 --> 00:57:45,940
Jūsų veidai yra pervertinti.

551
00:57:48,957 --> 00:58:18,087
Tau patinka bakstelėti, tiesa?

552
00:58:32,039 --> 00:58:32,800
Tu rodai.

553
00:58:34,864 --> 00:58:35,725
Jūs nepaliečiate.

554
00:58:36,006 --> 00:58:36,407
Atsiprašau.

555
00:58:36,447 --> 00:58:57,523
Dar viena dovana.

556
00:59:02,735 --> 00:59:03,837
Aš tokių neturiu.

557
00:59:04,939 --> 00:59:05,400
man tai patinka.

558
00:59:06,963 --> 00:59:07,464
ačiū.

559
00:59:09,868 --> 00:59:12,533
Ar man tai užsidėti ant galvos?

560
00:59:12,573 --> 00:59:17,763
Nuimti man galvą?

561
00:59:20,387 --> 00:59:21,449
Nusiimti mano šalmą?

562
00:59:23,633 --> 00:59:23,954
Nr.

563
00:59:25,196 --> 00:59:25,637
Tai bus...

564
00:59:28,250 --> 00:59:32,495
Tai didelis prašymas.

565
00:59:32,515 --> 00:59:32,695
Oi.

566
00:59:36,960 --> 00:59:38,161
Tai daro savo posūkį.

567
00:59:38,622 --> 00:59:41,705
Ačiū už... tikiuosi, ne antrankius.

568
00:59:43,247 --> 00:59:45,349
Atsiprašau dėl viso šalmo reikalo.

569
00:59:46,070 --> 00:59:57,683
Deja, man reikia deguonies kvėpuoti, todėl... Du žiedai iš aštuonių.

570
01:00:01,966 --> 01:00:02,447
O2.

571
01:00:06,032 --> 01:00:07,133
Tu mažas niekšas.

572
01:00:10,398 --> 01:00:11,339
Tai yra deguonis!

573
01:00:11,359 --> 01:00:17,628
Vis dėlto nemanau, kad galiu to padaryti.

574
01:00:17,668 --> 01:00:18,029
Atsiprašau.

575
01:00:20,312 --> 01:00:23,957
Tai tiesiog... Jei aš klystu, aš tikrai klystu.

576
01:00:36,847 --> 01:00:50,434
aš tave myliu.

577
01:01:15,338 --> 01:01:27,188
Gerai.

578
01:01:48,751 --> 01:01:49,833
Tai Petrovos linija.

579
01:01:53,138 --> 01:01:54,159
Mes čia dėl tos pačios priežasties.

580
01:01:54,780 --> 01:01:56,443
Jūs taip pat turite Petrova linijos problemą.

581
01:01:56,903 --> 01:01:57,725
Jums reikia tai išspręsti.

582
01:01:58,005 --> 01:01:58,786
Man reikia tai išspręsti.

583
01:01:59,127 --> 01:02:00,048
Štai kodėl tu man tai padarei.

584
01:02:04,135 --> 01:02:05,336
Priimsiu tai kaip „taip“.

585
01:02:06,478 --> 01:02:09,102
Jei norime išgelbėti savo planetą, turime išmokti bendrauti.

586
01:02:09,723 --> 01:02:12,387
Žinote, jie sako, kad matematika yra universali kalba.

587
01:02:12,407 --> 01:02:15,692
Maniau, gal mes... išsiaiškinsime, ar tai tiesa.

588
01:02:16,453 --> 01:02:17,475
Matai skaičius?

589
01:02:19,261 --> 01:02:20,683
O, tu nori šito?

590
01:02:23,366 --> 01:02:23,566
Oho!

591
01:02:24,126 --> 01:02:25,288
Kūčių vakaras, tai yra.

592
01:02:25,988 --> 01:02:26,809
Ten tikrai karšta.

593
01:02:27,310 --> 01:02:28,011
Ar tai amoniakas?

594
01:02:28,912 --> 01:02:32,015
Bet kokiu atveju, tai... Žiūrėk, matai skaičius?

595
01:02:32,055 --> 01:02:33,817
Jie yra kitoje pusėje.

596
01:02:33,837 --> 01:02:34,998
Padaryk tai dar kartą.

597
01:02:35,058 --> 01:02:37,661
Jei tai darysite dar kartą, neleiskite jam atsigauti.

598
01:02:37,902 --> 01:02:38,963
Taigi nedaryk.

599
01:02:39,023 --> 01:02:39,403
Nedaryk to.

600
01:02:39,724 --> 01:02:40,284
Laikyk taip.

601
01:02:41,125 --> 01:02:43,267
Ir tu žiūrėk.

602
01:02:43,287 --> 01:02:45,790
Oho.

603
01:02:46,491 --> 01:02:47,052
Oho.

604
01:02:47,092 --> 01:02:49,234
O kaip dėl kažko kito?

605
01:02:54,496 --> 01:02:56,059
Mes abu turime laiko, tiesa?

606
01:02:56,400 --> 01:02:59,125
Tai yra rankos ir tai yra skaičiai.

607
01:02:59,546 --> 01:03:00,989
Vienas, du, trys, jie nurodo skaičius.

608
01:03:03,033 --> 01:03:05,698
Ir jei pastebėsite, ten yra skaičiai ir čia taip pat yra skaičiai.

609
01:03:09,185 --> 01:03:10,007
Gerai.

610
01:03:24,483 --> 01:03:25,084
Turiu idėją.

611
01:03:26,086 --> 01:03:26,326
Palauk.

612
01:03:28,209 --> 01:03:31,114
Ne... Taip.

613
01:03:31,134 --> 01:03:31,935
Niekur neik.

614
01:03:31,975 --> 01:03:33,457
Pasilik.

615
01:03:33,477 --> 01:03:34,539
Oi.

616
01:03:34,940 --> 01:03:35,541
O taip.

617
01:03:35,561 --> 01:03:41,350
Um... aš Greisė.

618
01:03:41,370 --> 01:03:42,271
Aš tave vadinsiu Rokiu.

619
01:03:42,832 --> 01:03:44,635
Žinai, nes atrodai kaip milžiniška uola.

620
01:04:02,013 --> 01:04:03,775
Echolokacija, tiesa?

621
01:04:04,175 --> 01:04:05,517
Norint pamatyti, reikia paviršių.

622
01:04:05,977 --> 01:04:06,357
Išbandykite tai.

623
01:04:10,562 --> 01:04:11,823
Matai skaičius?

624
01:04:15,987 --> 01:04:16,548
kas tai?

625
01:04:17,469 --> 01:04:17,989
Ar tai gerai?

626
01:04:18,570 --> 01:04:21,813
Džiazo rankos reiškia gerą?

627
01:04:21,833 --> 01:04:22,314
Mes tai darome.

628
01:04:24,076 --> 01:04:27,880
Jūsų versija yra mūsų nykščiai aukštyn.

629
01:04:29,701 --> 01:04:31,243
Ne, tai nykščiai žemyn.

630
01:04:32,287 --> 01:04:33,969
Mes darome nykščius aukštyn.

631
01:04:35,892 --> 01:04:36,513
Tai pakankamai arti.

632
01:04:39,397 --> 01:04:39,938
Nori, kad palaukčiau?

633
01:04:39,958 --> 01:04:41,720
laukiu?

634
01:04:42,381 --> 01:04:43,082
Taip, ne.

635
01:04:45,646 --> 01:04:48,290
Labai džiaugiuosi galėdamas dirbti su jumis šiuo klausimu.

636
01:04:48,890 --> 01:04:49,351
Uždegė.

637
01:04:49,571 --> 01:04:50,813
Atsiprašau, kad tiek daug kalbu.

638
01:04:51,855 --> 01:04:55,059
Tiesiog aš jau seniai su niekuo nebuvau.

639
01:04:59,045 --> 01:05:01,348
Ką mes čia turime?

640
01:05:12,635 --> 01:05:13,396
Tai laikrodis.

641
01:05:15,299 --> 01:05:22,970
Aš parodžiau tau laikrodį, o tu man rodai laikrodį.

642
01:05:22,990 --> 01:05:24,893
Mes laikrodžio broliai.

643
01:05:30,761 --> 01:05:30,982
Teisingai.

644
01:05:33,425 --> 01:05:34,206
Turiu būti sąžiningas.

645
01:05:34,287 --> 01:05:38,693
Nesu tikras, ar visa tai gaunu.

646
01:05:48,308 --> 01:05:48,969
Patikrinkite tai.

647
01:05:51,993 --> 01:05:54,077
Maniau, kad galėčiau tave įrašyti.

648
01:05:54,417 --> 01:05:54,758
O, ne, ne.

649
01:05:55,258 --> 01:05:56,059
Ne, viskas gerai.

650
01:05:56,220 --> 01:05:57,001
Tai tik mikrofonas.

651
01:05:57,021 --> 01:05:57,502
Tai veikia taip.

652
01:05:57,522 --> 01:05:59,044
Sakote, pradėkime nuo vieno.

653
01:06:01,808 --> 01:06:02,669
Vienas.

654
01:06:02,689 --> 01:06:03,811
Ne, ne.

655
01:06:03,891 --> 01:06:05,093
Palauk, palauk, palauk.

656
01:06:05,113 --> 01:06:05,373
Atsiprašau.

657
01:06:08,438 --> 01:06:08,778
Gerai.

658
01:06:09,139 --> 01:06:09,339
Vienas.

659
01:06:11,663 --> 01:06:15,288
Ir vienas.

660
01:06:17,511 --> 01:06:18,012
Gerai.

661
01:06:21,434 --> 01:06:27,403
Sutikau ateivį ir mokomės bendrauti vardais.

662
01:06:28,484 --> 01:06:29,325
Gerai, pradėkime nuo tavęs.

663
01:06:30,187 --> 01:06:30,547
Rokis.

664
01:06:40,361 --> 01:06:40,682
Tu padarei?

665
01:06:44,627 --> 01:06:47,852
Mano vardas, nekantrauju tai išgirsti, yra Greisė.

666
01:06:49,294 --> 01:06:50,596
Koks tavo žodis mano vardui?

667
01:06:50,876 --> 01:06:51,357
Pirmyn.

668
01:06:57,108 --> 01:06:59,030
Žinote, užtenka užsisakyti restoranuose.

669
01:06:59,050 --> 01:07:01,412
Turime apie 250 žodžių.

670
01:07:02,693 --> 01:07:08,678
Mano atmosfera nužudytų jį ir jo mėsą, bet vis tiek mėgstu išlaikyti sieną savo santykiuose.

671
01:07:09,199 --> 01:07:10,820
Manau, kad jis mechanikas.

672
01:07:11,321 --> 01:07:13,042
Jis naudoja metalinę ksenono formą.

673
01:07:13,503 --> 01:07:14,904
Jis gali padaryti bet ką.

674
01:07:15,685 --> 01:07:16,085
Pažiūrėk į tai.

675
01:07:17,086 --> 01:07:19,208
Aš tai vadinu ksenonitu.

676
01:07:19,228 --> 01:07:24,432
Ir jei aš nesuprantu, ką jis sako, o tai dažniausiai būna, jis man ir mano mažoms smegenims surengia nedidelį lėlių spektaklį.

677
01:07:24,472 --> 01:07:25,073
Ir žinai ką?

678
01:07:25,812 --> 01:07:30,477
Aš neprieštarauju, kad jis tarsi auga ant manęs, bent jau neauga manyje, žinote, tai kurį laiką kėlė susirūpinimą.

679
01:07:31,278 --> 01:07:35,023
Jo sūnus irgi miršta, tai gal galime padėti vieni kitiems.

680
01:07:35,063 --> 01:07:38,807
Atpažinti tai?

681
01:07:42,111 --> 01:07:43,272
Mes tai vadiname astrofagu.

682
01:07:43,733 --> 01:07:44,594
Tai reiškia žvaigždžių valgytoją.

683
01:07:51,823 --> 01:07:55,667
Astrofagas ant manęs, žvaigždė blogai, blogai, blogai, blogai, blogai, blogai, blogai, taip.

684
01:07:57,672 --> 01:07:58,073
Tas pats.

685
01:08:14,818 --> 01:08:22,650
kodel tu vienas?

686
01:08:28,570 --> 01:08:28,630
23?

687
01:08:28,650 --> 01:08:29,251
Oho.

688
01:08:32,294 --> 01:08:46,650
Kas jiems atsitiko?

689
01:08:46,670 --> 01:08:46,970
Atsiprašau.

690
01:08:52,176 --> 01:08:52,857
Kaip jie mirė?

691
01:08:56,026 --> 01:09:24,345
Buvome trys iš mūsų ir du mirė pakeliui čia.

692
01:09:26,350 --> 01:09:27,331
Norėčiau žinoti, kodėl.

693
01:09:27,371 --> 01:09:30,554
Dabar tai tik aš.

694
01:09:46,311 --> 01:09:52,037
Pataisymas.

695
01:09:56,894 --> 01:10:12,077
Sandoris.

696
01:10:12,097 --> 01:10:19,428
Beje, vadink kumščiu.

697
01:10:22,833 --> 01:10:23,374
kas tai?

698
01:10:25,109 --> 01:10:25,950
Paimk mano guzą.

699
01:10:26,671 --> 01:10:28,694
Ne, tai kumščio smūgis.

700
01:10:31,138 --> 01:10:31,939
Tai ne tas pats.

701
01:10:31,999 --> 01:10:40,512
Tiksliai, astrofagas turi pasiekti Tau Ceti, kitaip proto balanso nepamatytume.

702
01:10:47,943 --> 01:10:49,665
Ar mums tikrai reikia viso šio modelio?

703
01:10:55,535 --> 01:10:56,256
O berniuk.

704
01:10:57,377 --> 01:11:00,941
Žinote, vieną iš jų turėjau klasėje, ir jį buvo daug paprasčiau nustatyti.

705
01:11:05,726 --> 01:11:06,086
kas tai?

706
01:11:06,126 --> 01:11:06,386
Ką?

707
01:11:06,587 --> 01:11:08,469
Ką?

708
01:11:08,489 --> 01:11:09,530
Tai puikus klausimas.

709
01:11:09,550 --> 01:11:12,052
Žinai ką?

710
01:11:13,034 --> 01:11:14,375
Išbandykite tai.

711
01:11:14,395 --> 01:11:16,818
Kodėl mokyklos mokytojas yra kosmose?

712
01:11:16,938 --> 01:11:17,558
Klausimas.

713
01:11:20,121 --> 01:11:20,962
Nr.

714
01:11:20,982 --> 01:11:22,263
Nepatinka tas balsas.

715
01:11:22,283 --> 01:11:23,425
Negaliu to negirdėti, tikrai.

716
01:11:23,445 --> 01:11:23,905
Baisu.

717
01:11:24,880 --> 01:11:26,242
Pabandykime tai.

718
01:11:27,945 --> 01:11:28,005
Oi.

719
01:11:28,025 --> 01:11:28,506
Ne.

720
01:11:28,526 --> 01:11:28,626
Ne.

721
01:11:28,747 --> 01:11:30,289
Kodėl mokytojas yra kosmose?

722
01:11:30,309 --> 01:11:30,470
Nereikia.

723
01:11:30,490 --> 01:11:31,692
Net nereikia tęsti.

724
01:11:31,712 --> 01:11:31,912
Gerai.

725
01:11:31,932 --> 01:11:32,914
Ne.

726
01:11:32,934 --> 01:11:36,119
Kodėl mokytojas yra kosmose?

727
01:11:36,400 --> 01:11:37,181
kas tokio juokingo?

728
01:11:37,321 --> 01:11:37,802
Klausimas.

729
01:11:38,203 --> 01:11:41,428
Kodėl mokytojas yra kosmose?

730
01:11:41,448 --> 01:11:41,609
turiu omenyje.

731
01:11:41,689 --> 01:11:43,472
Jis turi žavesio, bet ne.

732
01:11:43,672 --> 01:11:45,135
Meryl Streep.

733
01:11:45,155 --> 01:11:49,142
Kodėl mokytojas yra kosmose?

734
01:11:49,162 --> 01:11:49,943
Ji gali bet ką.

735
01:11:57,533 --> 01:12:01,398
Kodėl mokyklos mokytojas yra kosmose?

736
01:12:01,418 --> 01:12:03,080
Tai nėra blogai.

737
01:12:03,140 --> 01:12:03,481
man patinka.

738
01:12:03,941 --> 01:12:04,342
Viskas gerai.

739
01:12:04,382 --> 01:12:09,449
Ir atsakydamas į tavo klausimą, aš neįsivaizduoju, ką veikiu kosmose.

740
01:12:10,390 --> 01:12:10,971
nepamenu.

741
01:12:13,073 --> 01:12:13,654
Ar gerai.

742
01:12:14,055 --> 01:12:15,577
Greisė sužinos, kai Greisė grįš namo.

743
01:12:20,283 --> 01:12:21,024
einu miegoti.

744
01:12:22,045 --> 01:12:23,507
Nesuprato žodžio.

745
01:12:24,905 --> 01:12:25,346
Miegoti?

746
01:12:26,708 --> 01:12:28,250
Tiesiog, eik taip?

747
01:12:29,612 --> 01:12:30,173
Ar tai mirė?

748
01:12:30,193 --> 01:12:30,573
Tai mirė?

749
01:12:30,673 --> 01:12:31,274
Mirė?

750
01:12:31,294 --> 01:12:32,035
Ne, ne, ne, ne, ne.

751
01:12:32,135 --> 01:12:32,536
Ne, nemirė.

752
01:12:32,556 --> 01:12:38,024
Tiesiog pagulėk čia 29 000 sekundžių, o tada mes... Pabuskime.

753
01:12:38,625 --> 01:12:39,266
O, suprask.

754
01:12:39,847 --> 01:12:43,953
Mes tai vadiname... Gerai, štai.

755
01:12:44,253 --> 01:12:48,760
Miegoti.

756
01:12:48,780 --> 01:12:50,482
Labanakt, pone.

757
01:12:50,502 --> 01:12:51,443
Žiūrėjau kaip Greisė miega.

758
01:12:51,724 --> 01:12:52,665
Ne, tai gerai.

759
01:12:52,685 --> 01:12:53,346
Tai šiek tiek keista.

760
01:12:53,647 --> 01:12:54,608
Gal...

761
01:12:55,313 --> 01:12:55,834
man bus gerai.

762
01:12:55,954 --> 01:12:56,354
Labanakt.

763
01:12:56,374 --> 01:12:56,875
Nesaugu.

764
01:12:57,215 --> 01:12:58,377
Kiekvienas idiotas turi stebėti miegą.

765
01:12:58,817 --> 01:12:59,899
Tai tikrai įdomu.

766
01:12:59,939 --> 01:13:02,602
Tai skamba kaip kažkas, ką galite išpakuoti rytoj.

767
01:13:06,226 --> 01:13:08,349
Ruck, tu daug dienų stebi įgulą.

768
01:13:10,371 --> 01:13:11,473
Įgula, Nr.

769
01:13:11,493 --> 01:13:19,162
pabusti.

770
01:13:19,182 --> 01:13:19,983
Tai kur tu būsi?

771
01:13:20,023 --> 01:13:21,545
Ne, dažniausiai būna arčiau.

772
01:13:22,366 --> 01:13:23,127
Ant tavo krūtinės.

773
01:13:23,393 --> 01:13:25,756
Įdomu, ar tai veiktų šiek tiek toliau.

774
01:13:26,556 --> 01:13:28,398
Tačiau Greisė nesijaus patogiai ir saugiai.

775
01:13:28,899 --> 01:13:35,346
Na, žiūrėk, pastaruoju metu matau tiek daug tavęs pusių, ir tai puiku.

776
01:13:36,427 --> 01:13:38,149
Šiuo metu aš matau tavo apačią.

777
01:13:43,295 --> 01:13:44,696
Šiaip aš guliu šone.

778
01:13:44,856 --> 01:13:45,237
Labanakt.

779
01:13:48,921 --> 01:13:52,084
Taigi mes stebime vienas kitą miegantį.

780
01:13:53,718 --> 01:13:55,883
Viridiečiai nemiega taip, kaip žmonės.

781
01:13:55,943 --> 01:13:58,488
Jie atrodo teisėtai paralyžiuoti.

782
01:13:59,170 --> 01:14:00,793
Jei kyla pavojus, negalite pabusti.

783
01:14:01,715 --> 01:14:02,698
Tai išgyvenimo norma.

784
01:14:04,983 --> 01:14:06,546
Kažkas turi jus apsaugoti.

785
01:14:23,418 --> 01:14:25,963
Skrydžio komanda, noriu susitikti su daktaru Rylandu Greisu.

786
01:14:27,847 --> 01:14:31,995
Šiuo metu jis yra pasaulyje pirmaujantis astrofagų biologijos autoritetas.

787
01:14:32,376 --> 01:14:37,085
Daktare Grace, tai trys astronautai, vykstantys į misiją, ir jų atsarginės kopijos atleidimui.

788
01:14:38,107 --> 01:14:43,317
Yao, Ilyukna ir Dubois, mūsų pilotas, inžinierius ir mokslo pareigūnas.

789
01:14:46,857 --> 01:14:47,518
Tai garbė.

790
01:14:48,119 --> 01:14:52,165
Džiaugiuosi galėdamas pasidalinti tuo, ką sužinojau apie astrofagus ir sukimosi mechanizmus.

791
01:14:52,486 --> 01:14:59,236
Turime 1 009 tokius mažus variklius, kurie galėtų „Sveika, Marija“ ir... Gerai.

792
01:14:59,256 --> 01:15:05,887
Tau puikiai sekasi.

793
01:15:06,227 --> 01:15:06,688
Ką?

794
01:15:08,018 --> 01:15:14,336
Kai misija bus baigta, mes turime galimybę baigti savo gyvenimą mūsų sąlygomis.

795
01:15:14,617 --> 01:15:17,846
Alternatyva yra lėta, apgailėtina mirtis nuo bado.

796
01:15:18,126 --> 01:15:20,774
Noriu padaryti mirtiną injekciją su trupučiu heroino.

797
01:15:21,295 --> 01:15:23,361
Aš turėsiu tai, ką ji turi.

798
01:15:24,455 --> 01:15:36,131
Remdamiesi daktaro Grace atradimu, sukūrėme IR spinduliuotę, nustatytą CO2 bangos ilgiui, kuris pritraukia astrofagą prie šio revolverio paviršiaus.

799
01:15:36,352 --> 01:15:38,274
Tada pavara sukasi į išorę.

800
01:15:39,075 --> 01:15:47,207
Mes padidiname IR, astrofagas susijaudina, stumiame laivą į priekį ir t.t., ir taip toliau.

801
01:15:47,227 --> 01:15:53,736
Tai yra mažiau nei gramas astrofago, o šiai demonstracijai mums reikia tik dalies jo, jei norite pasižiūrėti.

802
01:15:54,222 --> 01:15:54,827
Ką daryti?

803
01:15:55,876 --> 01:15:57,651
Išlydyti metrinę toną metalo.

804
01:16:24,614 --> 01:16:25,355
Galingi daiktai.

805
01:16:27,259 --> 01:16:29,883
Vade Yao, aš labai vertinu tai, ką jūs darote.

806
01:16:30,424 --> 01:16:31,246
Jūs darytumėte tą patį.

807
01:16:31,646 --> 01:16:33,710
Aš pasirinkčiau tiesiog neiti visai.

808
01:16:34,952 --> 01:16:37,236
Aš neturiu drąsos geno, kurį turite jūs visi.

809
01:16:37,617 --> 01:16:38,038
Pasitikėk manimi.

810
01:16:38,398 --> 01:16:39,140
Tai ne genas.

811
01:16:39,560 --> 01:16:42,285
Jums tereikia susirasti ką nors, kam būti drąsu.

812
01:16:56,170 --> 01:17:05,082
Aptiktas judesys.

813
01:17:05,102 --> 01:17:05,502
Sveiki, Grace.

814
01:17:07,025 --> 01:17:07,806
Tu esi kamuoliuke.

815
01:17:08,567 --> 01:17:10,910
Taigi, Rocky, Nodion, Grace, Atmosfera, aš sugalvoju.

816
01:17:10,930 --> 01:17:12,732
O, tu ateini.

817
01:17:12,752 --> 01:17:13,713
Miškas, Liusi, aptiktas.

818
01:17:13,914 --> 01:17:15,496
Grace ir Rocky, didelis mokslas.

819
01:17:15,516 --> 01:17:16,938
Kaip kartu nužudyti astrofagą.

820
01:17:16,978 --> 01:17:18,520
Ar toliau einu tokiu keliu?

821
01:17:18,560 --> 01:17:19,942
Šis kambarys, nuobodus.

822
01:17:19,962 --> 01:17:22,525
Mokslas, gelbėk Žemę, gelbėk Žemę, geras planas.

823
01:17:23,126 --> 01:17:24,608
Kas čia per, Kventinai?

824
01:17:27,085 --> 01:17:29,571
Rokis norėjo pamatyti žmogaus technologijas.

825
01:17:29,591 --> 01:17:30,092
Purvinas.

826
01:17:30,112 --> 01:17:30,674
Purvinas.

827
01:17:30,694 --> 01:17:31,275
Purvinas.

828
01:17:31,295 --> 01:17:31,596
Purvinas.

829
01:17:31,756 --> 01:17:32,077
Purvinas.

830
01:17:32,097 --> 01:17:33,040
Kodėl kambarys toks netvarkingas?

831
01:17:33,060 --> 01:17:35,726
Na, aš nesitikėjau kompanijos, ar ne?

832
01:17:35,746 --> 01:17:36,729
Šis kambarys šiukšlėms?

833
01:17:36,749 --> 01:17:36,809
Oi.

834
01:17:37,651 --> 01:17:38,533
O, ne.

835
01:17:38,754 --> 01:17:39,776
Tai yra laboratorija.

836
01:17:39,796 --> 01:17:43,044
Čia vyksta mokslas.

837
01:17:43,064 --> 01:17:43,365
kas tai?

838
01:17:43,385 --> 01:17:44,147
kas tai?

839
01:17:44,207 --> 01:17:44,588
Oho.

840
01:17:48,027 --> 01:17:49,369
Mane daro laimingą.

841
01:17:49,610 --> 01:17:50,731
Rokis čia statys dirbtuves.

842
01:17:51,012 --> 01:17:53,396
Mums reikės daug vietos Rokui ir daug mažiau vietos Greisei.

843
01:17:53,416 --> 01:17:54,317
Kas čia vyksta?

844
01:17:54,337 --> 01:17:55,259
Mes einame į trovoliną.

845
01:17:55,339 --> 01:17:56,300
Renkame astrofagus.

846
01:17:56,340 --> 01:17:56,861
Mes tai studijuojame.

847
01:17:56,881 --> 01:17:57,642
Einam namo.

848
01:17:57,662 --> 01:17:58,123
Mes renkame.

849
01:17:58,143 --> 01:17:58,544
Mes gelbėjame Žemę.

850
01:17:58,564 --> 01:18:00,527
O kai tu sakai, kur mes?

851
01:18:00,647 --> 01:18:02,049
Matau Greisę.

852
01:18:02,069 --> 01:18:02,390
Oho.

853
01:18:02,410 --> 01:18:02,570
Užteks.

854
01:18:02,590 --> 01:18:04,153
Atsiprašymas, atsiprašymas, atsiprašymas.

855
01:18:04,253 --> 01:18:04,854
Roki, pasilik.

856
01:18:05,074 --> 01:18:05,936
Rokis, naujokas.

857
01:18:05,956 --> 01:18:06,897
Roki, mano ranka pakelta.

858
01:18:07,737 --> 01:18:11,642
Negalime tiesiog iš anksto nepranešę pasirodyti kosminiame rutulyje ir persikelti į kažkieno erdvėlaivį, tiesa?

859
01:18:11,762 --> 01:18:13,425
Turi būti ribos.

860
01:18:13,445 --> 01:18:13,885
Ribos.

861
01:18:14,246 --> 01:18:15,127
Turime vieną misiją.

862
01:18:15,507 --> 01:18:16,108
Misija.

863
01:18:16,128 --> 01:18:18,111
Bet mes esame du skirtingi asmenys.

864
01:18:18,131 --> 01:18:18,511
Asmenys.

865
01:18:18,531 --> 01:18:22,116
Abu dirba su mūsų atskiromis tos misijos dalimis.

866
01:18:22,397 --> 01:18:23,618
Misija.

867
01:18:23,638 --> 01:18:24,039
Atskirai.

868
01:18:24,059 --> 01:18:24,680
Atskirai.

869
01:18:25,000 --> 01:18:25,381
Gerai.

870
01:18:26,082 --> 01:18:27,123
Kur yra mano miegamieji?

871
01:18:27,143 --> 01:18:28,905
Miegamieji?

872
01:18:28,925 --> 01:18:29,727
Už ką?

873
01:18:29,747 --> 01:18:31,289
Taigi dabar turiu naują kambarioką.

874
01:18:33,632 --> 01:18:35,314
Būkite atsargūs ten, gerai?

875
01:18:37,117 --> 01:18:39,182
Kelionės ratas gana nukrypęs.

876
01:18:39,222 --> 01:18:41,408
Kur po velnių tai eina?

877
01:18:41,428 --> 01:18:42,170
Ne žemėje.

878
01:18:42,350 --> 01:18:42,731
Daugiau aukštas.

879
01:18:42,751 --> 01:18:43,513
Tai eina šitaip?

880
01:18:43,573 --> 01:18:43,794
Siena.

881
01:18:44,095 --> 01:18:44,957
Iki čia?

882
01:18:44,997 --> 01:18:45,318
Taip.

883
01:18:45,879 --> 01:18:46,521
Smailus.

884
01:18:46,801 --> 01:18:47,142
Ką?

885
01:18:47,443 --> 01:18:48,446
Jis man sako, ką daryti.

886
01:18:48,466 --> 01:18:49,548
Jis man sako, kodėl tai daryti.

887
01:18:49,568 --> 01:18:50,671
Jis man sako, kaip tai padaryti.

888
01:18:50,872 --> 01:18:51,934
Jis man sako, kada tai daryti.

889
01:18:52,616 --> 01:18:54,180
Ir tada, kai aš tai darau, jis klausia, ką tu darai?

890
01:18:54,768 --> 01:18:58,193
Aš tik sakau, kad tu išlipsi iš kamuolio, kad patektum į daug didesnį kamuolį?

891
01:18:58,413 --> 01:18:59,815
Taip, už miegą.

892
01:18:59,835 --> 01:18:59,915
Kodėl?

893
01:18:59,935 --> 01:19:01,658
Jūs net nenaudojate lovos.

894
01:19:01,698 --> 01:19:05,343
Dabar jūs turite, pavyzdžiui, „Hellraiser“, ant kurio miegate.

895
01:19:05,403 --> 01:19:06,124
Kam tau reikalinga lova?

896
01:19:06,144 --> 01:19:07,025
Būsime pikti, kvaili.

897
01:19:07,045 --> 01:19:08,147
Kiek laiko nuo paskutinio miego?

898
01:19:08,547 --> 01:19:09,729
Nekalbėk su Armando.

899
01:19:09,789 --> 01:19:10,029
Taip.

900
01:19:10,370 --> 01:19:10,971
Ar galiu tau padėti?

901
01:19:11,231 --> 01:19:11,832
Jūs tai darote.

902
01:19:12,653 --> 01:19:13,374
Tai labai daug.

903
01:19:14,936 --> 01:19:16,919
Ir tada jis sako: ne, suprask, ne, suprask.

904
01:19:16,939 --> 01:19:19,463
O tada jau kaip... Reikia žodžio.

905
01:19:19,703 --> 01:19:20,544
Žinai, kas yra žodis?

906
01:19:20,785 --> 01:19:21,325
Bossy.

907
01:19:21,566 --> 01:19:23,568
Esu kaip vienas iš Supermeno filmo piktadarių.

908
01:19:23,588 --> 01:19:24,690
Aš tiesiog, kaip...

909
01:19:25,497 --> 01:19:27,900
Išvesk mane iš čia!

910
01:19:28,361 --> 01:19:36,512
Jo mitybos įpročiai... egzotiški.

911
01:19:36,532 --> 01:19:38,455
Valgydama Grace atrodo pasibjaurėtina.

912
01:19:38,655 --> 01:19:40,057
Kaip atrodote valgydami?

913
01:19:40,077 --> 01:19:40,778
Gražiai atrodo.

914
01:19:41,259 --> 01:19:41,660
Parodyk man.

915
01:19:46,807 --> 01:19:47,868
O Dieve mano.

916
01:19:50,492 --> 01:19:52,635
O Dieve mano.

917
01:19:53,780 --> 01:19:54,982
Jis turi neįtikėtiną klausą.

918
01:19:55,602 --> 01:19:56,924
Jis mato per sienas.

919
01:19:57,585 --> 01:20:00,469
Asmeninė erdvė yra aukščiausios kokybės.

920
01:20:00,489 --> 01:20:01,490
Su kuo Grace kalbasi?

921
01:20:01,590 --> 01:20:01,971
Klausimas.

922
01:20:03,353 --> 01:20:04,855
Šiuo metu niekaip negalite manęs išgirsti.

923
01:20:05,115 --> 01:20:05,536
Gali girdėti.

924
01:20:05,696 --> 01:20:06,657
su kuo tu kalbi?

925
01:20:06,958 --> 01:20:07,658
Jūs galite tai išgirsti.

926
01:20:08,059 --> 01:20:09,721
Taip, Greisė sako, kad tu tai girdi.

927
01:20:11,504 --> 01:20:12,024
Ką apie tai?

928
01:20:12,044 --> 01:20:12,164
Taip.

929
01:20:12,185 --> 01:20:12,545
O Dieve mano.

930
01:20:12,565 --> 01:20:12,986
Pažiūrėk į tai.

931
01:20:13,006 --> 01:20:15,649
Pažiūrėk, kaip toli jis.

932
01:20:15,669 --> 01:20:16,470
Štai kur jis yra.

933
01:20:16,691 --> 01:20:17,271
Sveiki, Grace.

934
01:20:17,452 --> 01:20:18,052
Jis čia pat.

935
01:20:18,152 --> 01:20:19,174
Sveiki, Grace drauge.

936
01:20:19,194 --> 01:20:20,796
Gerai.

937
01:20:20,816 --> 01:20:22,318
Ar Grace rado mėginių ėmimo instrukcijas?

938
01:20:22,552 --> 01:20:24,975
Taip, radau mėginių ėmimo instrukcijas.

939
01:20:24,995 --> 01:20:29,641
Taip, radau mėginių ėmimo instrukcijas.

940
01:20:29,661 --> 01:20:31,403
Jis tikrai protingas kai kuriuose dalykuose.

941
01:20:32,184 --> 01:20:33,365
O, Dieve, jis turi ginklą.

942
01:20:33,385 --> 01:20:34,607
O šita?

943
01:20:35,168 --> 01:20:35,788
Ne, ne, ne.

944
01:20:36,469 --> 01:20:39,973
Tai ekranas priekyje, o dabar tai čia.

945
01:20:40,674 --> 01:20:41,996
Dabar Rokis girdi ekraną.

946
01:20:42,376 --> 01:20:43,358
Prašau, nenukreipk į mane.

947
01:20:43,378 --> 01:20:44,599
O, parodyk čia.

948
01:20:44,619 --> 01:20:44,920
Taip.

949
01:20:45,320 --> 01:20:45,801
O, gerai.

950
01:20:45,821 --> 01:20:46,301
Dabar ten.

951
01:20:46,321 --> 01:20:47,122
Galite vėl parodyti į mane.

952
01:20:47,543 --> 01:20:51,748
Tačiau jo rūšis nežino apie tokius dalykus kaip reliatyvumas ir radiacija.

953
01:20:52,083 --> 01:20:53,024
O likusi įgulos dalis?

954
01:20:53,965 --> 01:20:55,907
Laivo viduryje, ten.

955
01:20:56,047 --> 01:20:56,367
O čia?

956
01:20:57,028 --> 01:21:00,732
O kur tu laikei astrofagą?

957
01:21:00,752 --> 01:21:03,134
Kuro bakai šalia akmenuotų dirbtuvių ten.

958
01:21:04,496 --> 01:21:06,898
Manau, kad radiacija susargdino tavo įgulą, Rokai.

959
01:21:07,419 --> 01:21:09,961
Tikriausiai astrofagas jus nuo to apsaugojo.

960
01:21:10,862 --> 01:21:12,564
Tai nėra kažkas, ką galėtumėte ištaisyti.

961
01:21:13,705 --> 01:21:16,588
Bet manau, kad kartu mes, žinote, gana protingi.

962
01:21:16,855 --> 01:21:21,180
Kadangi su Petrovos linija galėsime susikirsti tik kelias sekundes, neturėsime pakankamai laiko gauti gerą pavyzdį.

963
01:21:21,260 --> 01:21:21,640
Per greitai.

964
01:21:21,660 --> 01:21:22,221
Daryk lėlių spektaklį.

965
01:21:22,241 --> 01:21:22,621
Per greitai.

966
01:21:23,222 --> 01:21:24,303
Nenoriu vaidinti lėlių teatro.

967
01:21:24,463 --> 01:21:25,605
Ne, vaidinkite lėlių spektaklį.

968
01:21:28,568 --> 01:21:29,129
Tai mes.

969
01:21:29,469 --> 01:21:31,291
Mes, žinai, skrendame kartu.

970
01:21:31,411 --> 01:21:36,056
Problema ta, kad kadangi saulės sistema nuolat juda, Petrovos linija nuolat judės.

971
01:21:36,156 --> 01:21:36,316
Tiesa?

972
01:21:36,377 --> 01:21:37,077
Ar aš vis dar tai darau?

973
01:21:37,237 --> 01:21:37,818
Vis dar nori?

974
01:21:37,978 --> 01:21:38,359
taip, taip.

975
01:21:38,379 --> 01:21:38,839
Atėjo pasirodymo laikas.

976
01:21:38,859 --> 01:21:41,322
Taigi mes neturėsime laiko paimti mėginio.

977
01:21:41,362 --> 01:21:42,143
Ne, ne, ne.

978
01:21:42,163 --> 01:21:45,887
Norėdami judėti linija, naudokite planetos gravitaciją.

979
01:21:46,408 --> 01:21:46,828
Turite omenyje...

980
01:21:47,483 --> 01:21:48,904
tarsi poilsis savo orbitoje?

981
01:21:49,745 --> 01:21:52,287
Taip.

982
01:21:53,268 --> 01:21:54,069
Aš apie tai negalvojau.

983
01:21:54,569 --> 01:21:54,850
Aš padariau.

984
01:21:55,490 --> 01:21:56,391
Mes sugalvojome planą.

985
01:21:56,591 --> 01:22:02,336
Mes skrisime aplink planetą, kurioje veisiasi astrofagai, paimsime mėginį ir išsiaiškinsime, kodėl jis nevalgo Tau Ceti.

986
01:22:02,877 --> 01:22:03,998
Su kuo Grace kalbasi?

987
01:22:05,659 --> 01:22:10,604
Aš su niekuo nekalbu.

988
01:22:10,624 --> 01:22:12,346
Man reikia pertraukos.

989
01:22:12,366 --> 01:22:12,926
Nutrūkti nuo ko?

990
01:22:13,527 --> 01:22:14,307
O Dieve, pamiršk.

991
01:22:14,347 --> 01:22:15,128
Tai neveiks.

992
01:22:17,926 --> 01:22:20,409
Už 150 milijonų kilometrų.

993
01:22:20,850 --> 01:22:24,995
Lenktynės 162 kilometrų per sekundę greičiu.

994
01:22:25,015 --> 01:22:31,384
Reiškia, mes turėtume atvykti į Tau Ceti E... Atvykimas į Tau Ceti E per 11 dienų, 3 valandas ir 14 minučių.

995
01:22:31,464 --> 01:22:32,646
Ačiū, Marija.

996
01:22:32,786 --> 01:22:33,687
Sveiki, daktare Grėjau.

997
01:22:33,707 --> 01:22:34,749
Ačiū, Marija.

998
01:22:34,829 --> 01:22:37,252
Sveiki, Roki.

999
01:22:37,332 --> 01:22:38,854
Ir meilės vėjyje...

1000
01:22:40,387 --> 01:22:41,588
Sveiki atvykę į Žemę.

1001
01:22:41,608 --> 01:22:45,171
Oho, oi, oi!

1002
01:22:45,231 --> 01:22:46,632
Būk atsargus, Roki.

1003
01:22:47,033 --> 01:22:48,034
Žiūrėkite žemiau.

1004
01:22:48,054 --> 01:22:49,115
Paplūdimys visada keičiasi.

1005
01:22:49,435 --> 01:22:51,116
Galite eiti į tą pačią vietą kiekvieną dieną.

1006
01:22:51,577 --> 01:22:53,919
Jūs visada žiūrite į kitą paplūdimį.

1007
01:22:54,940 --> 01:22:58,223
medžiai.

1008
01:22:58,483 --> 01:23:06,510
Ir lipi, ir lipi į viršų, ir negali... Jis taip džiaugiasi, kad mes abu eisime namo.

1009
01:23:07,571 --> 01:23:10,073
Nėra jokios žalos trumpam apsimesti.

1010
01:23:11,504 --> 01:23:13,126
Paliesk bangą, Rob.

1011
01:23:13,146 --> 01:23:14,848
Paliesdamas bangą.

1012
01:23:14,928 --> 01:23:15,528
Išvalymas.

1013
01:23:16,529 --> 01:23:18,391
Kabanti dešimt.

1014
01:23:18,411 --> 01:23:18,752
Ei!

1015
01:23:18,772 --> 01:23:19,072
O!

1016
01:23:19,693 --> 01:23:21,335
Ką tu man turi?

1017
01:23:21,355 --> 01:23:23,537
Trise Apolonas jį treniruoja.

1018
01:23:23,557 --> 01:23:26,961
O septynerių jis treniruoja Apolono vaiką.

1019
01:23:27,421 --> 01:23:28,342
taip, taip.

1020
01:23:28,362 --> 01:23:30,565
Smūgis, smūgis, smūgis, smūgis.

1021
01:23:30,645 --> 01:23:32,367
Smūgis, smūgis, smūgis.

1022
01:23:32,387 --> 01:23:34,829
Aš sakau arba, tu sakai arba.

1023
01:23:34,849 --> 01:23:35,029
Nr.

1024
01:23:36,191 --> 01:23:38,813
Aš sakau nei, o tu sakai... Aš taip pat.

1025
01:23:38,833 --> 01:23:39,334
Nr.

1026
01:23:42,115 --> 01:23:43,056
Man patinka Žemė.

1027
01:23:46,480 --> 01:23:47,221
Pasiilgau rūko.

1028
01:23:49,124 --> 01:23:49,824
O kaip tu, Rokai?

1029
01:23:49,844 --> 01:23:52,848
Ko labiausiai pasiilgsti namuose?

1030
01:23:52,868 --> 01:23:53,289
Mano drauge.

1031
01:23:54,130 --> 01:23:54,690
Palauk, ką?

1032
01:23:55,712 --> 01:23:56,332
Turi draugą?

1033
01:23:56,833 --> 01:23:57,194
Taip.

1034
01:23:57,794 --> 01:24:01,439
Aš turiu galvoje, ne tai, kad tu, aš turiu galvoje, esu tikras, aš... Koks jų vardas?

1035
01:24:02,059 --> 01:24:08,207
Vardas yra... Um...

1036
01:24:16,642 --> 01:24:17,243
Tai gražu.

1037
01:24:19,285 --> 01:24:21,907
Grace turi mate klausimų?

1038
01:24:23,569 --> 01:24:25,310
Nr.

1039
01:24:25,330 --> 01:24:25,911
Aš turiu galvoje, aš padariau.

1040
01:24:25,951 --> 01:24:35,060
Bet ji manė, kad mano galva yra debesyse, o aš tikrai nenorėjau gyventi realiame pasaulyje.

1041
01:24:38,163 --> 01:24:38,763
Ji buvo teisi.

1042
01:24:40,885 --> 01:24:43,188
Šiaip ar taip, dabar ji su Marku.

1043
01:24:44,849 --> 01:24:45,670
Rokis nekenčia Marko.

1044
01:24:48,957 --> 01:24:50,158
Bet užtenka apie mane.

1045
01:24:50,479 --> 01:24:51,220
Tu turi draugą.

1046
01:24:51,800 --> 01:24:52,822
Kiek laiko buvote kartu?

1047
01:24:52,842 --> 01:24:55,445
186,3 metų.

1048
01:24:56,326 --> 01:24:57,407
Kaip medaus mėnesio fazė?

1049
01:24:58,008 --> 01:24:58,729
Nesuprantu.

1050
01:24:59,089 --> 01:24:59,890
Tai pokštas, tiesa?

1051
01:25:00,050 --> 01:25:00,791
Tai ilgas laikas.

1052
01:25:00,811 --> 01:25:01,932
Jūs jau seniai kartu.

1053
01:25:05,176 --> 01:25:14,948
To neužtenka.

1054
01:25:18,269 --> 01:25:45,555
Leisti įlipti, kapitone?

1055
01:25:46,436 --> 01:25:47,517
Jūs jau esate laive.

1056
01:25:53,470 --> 01:25:54,311
Ar gavote nemokamą skrybėlę?

1057
01:25:54,952 --> 01:25:56,994
Taip, aš juos nusipirkau.

1058
01:25:57,255 --> 01:25:59,538
Oi.

1059
01:25:59,558 --> 01:26:00,779
Tu nedainuoji, ane?

1060
01:26:00,819 --> 01:26:01,380
Taip, aš.

1061
01:26:01,720 --> 01:26:04,784
Iš tikrųjų dainavau Rytų Vokietijos jaunimo chore.

1062
01:26:05,505 --> 01:26:06,306
Tu labai paslaptinga.

1063
01:26:07,528 --> 01:26:07,948
Ne, aš nesu.

1064
01:26:08,629 --> 01:26:12,774
Visada norėjau būti... paslaptinga.

1065
01:26:14,356 --> 01:26:14,937
Kalbėk per daug.

1066
01:26:15,397 --> 01:26:16,038
Tai mano problema.

1067
01:26:17,720 --> 01:26:18,381
Kaip ir dabar.

1068
01:26:19,846 --> 01:26:22,069
Aš nenorėjau tavęs trukdyti.

1069
01:26:22,249 --> 01:26:23,050
Tu man netrukdai.

1070
01:26:23,771 --> 01:26:25,072
Tai toks keistas vakarėlis.

1071
01:26:26,354 --> 01:26:26,574
Ar tai?

1072
01:26:27,255 --> 01:26:28,156
Yao dainuoja.

1073
01:26:28,216 --> 01:26:30,278
Visi tokie laimingi.

1074
01:26:31,540 --> 01:26:36,025
Žmonės susijungia ir visi žino, kad mirs.

1075
01:26:37,006 --> 01:26:40,690
Draugystė padeda jiems atlikti savo darbą, žinote?

1076
01:26:40,710 --> 01:26:41,431
Ne tiek aš.

1077
01:26:45,095 --> 01:26:47,338
Turbūt sunku to prašyti visų

1078
01:26:49,664 --> 01:26:52,447
Nr.

1079
01:26:52,467 --> 01:26:53,028
Tiesą sakant, tai nėra.

1080
01:26:58,135 --> 01:26:58,475
Taip.

1081
01:27:01,218 --> 01:27:02,960
Taigi, ką jūs manote?

1082
01:27:04,102 --> 01:27:05,163
Ar manote, kad tai ištrauksite?

1083
01:27:06,164 --> 01:27:06,805
Ką, visa tai?

1084
01:27:07,887 --> 01:27:08,187
Taip.

1085
01:27:09,909 --> 01:27:10,430
Dievas duos.

1086
01:27:14,595 --> 01:27:15,296
Tiki Dievu?

1087
01:27:16,918 --> 01:27:17,899
Tai pranoksta alternatyvą.

1088
01:27:27,785 --> 01:27:42,300
Amen.

1089
01:28:19,085 --> 01:28:48,332
Tiesiog nustok verkti, tai laiko ženklas Sveiki atvykę į finalinį pasirodymą Tikiuosi, tu dėvi savo geriausius drabužius. Tu negali papirkti durų pakeliui į dangų. Tu čia atrodai gana gerai, bet tu tikrai nesi geras

1090
01:28:51,822 --> 01:29:20,513
Mes čia buvome anksčiau Kodėl mes visada įstringame ir bėgame nuo kulkos Kulkos Tik nustok verkti Tai laikų ženklas Turime pabėgti iš čia Turime pabėgti iš čia

1091
01:29:24,880 --> 01:29:52,643
Ir viskas bus gerai. Jie man pasakė, kad pabaiga arti Turime pabėgti iš čia Tiesiog nustokite verkti. Patirkite savo gyvenimo laiką Įsilaužkite į atmosferą Ir viskas iš čia atrodo gerai

1092
01:29:55,019 --> 01:29:59,070
Atminkite, kad viskas bus gerai.

1093
01:30:01,898 --> 01:30:08,296
Galime vėl susitikti kažkur, kažkur toli nuo čia.

1094
01:30:09,299 --> 01:30:10,041
Ir to užtenka.

1095
01:30:38,219 --> 01:30:39,360
Linkiu, kad pamatytumėte šią uolą.

1096
01:30:41,082 --> 01:30:43,123
Rokis mato.

1097
01:30:43,143 --> 01:30:43,604
Nuobodu.

1098
01:30:44,084 --> 01:30:44,384
Ką?

1099
01:30:45,365 --> 01:30:46,206
Tai nėra nuobodu.

1100
01:30:47,867 --> 01:30:54,774
Planetos pavadinimas Tau Ceti E yra toks pat kaip žvaigždės ir E. Nuobodu.

1101
01:30:54,794 --> 01:30:57,716
Manau, kad tai galėtų būti šiek tiek patrauklesnė.

1102
01:31:00,959 --> 01:31:02,480
Astrofazės mėginių ėmiklis yra padėtyje.

1103
01:31:02,660 --> 01:31:02,961
Klausimas?

1104
01:31:03,361 --> 01:31:04,742
Taip.

1105
01:31:04,762 --> 01:31:06,724
Padėklai gyvai žiūri į abi puses.

1106
01:31:07,244 --> 01:31:09,342
Atėjo laikas eiti.

1107
01:31:09,382 --> 01:31:12,327
Atėjo laikas eiti.

1108
01:31:52,857 --> 01:32:10,157
ką daro malonė, klausimas turintis akimirką

1109
01:32:25,713 --> 01:32:28,996
Žinote, grįžę į Žemę, jei ką nors atrasite, turėsite tai pavadinti.

1110
01:32:29,016 --> 01:32:36,163
Techniškai jūs čia buvote pirmasis, taigi... Taip, pavadinimas yra vidutinės grubios tekstūros apskritimo planeta.

1111
01:32:37,284 --> 01:32:37,645
Gerai.

1112
01:32:39,106 --> 01:32:45,072
Na, jei buvo paimtas „Medium Rough Texture Circle Planet“, turėsime tik atsarginę kopiją.

1113
01:32:46,373 --> 01:32:47,834
Galbūt pasiimk ką nors asmeniško.

1114
01:32:48,795 --> 01:32:54,361
Asmeninis.

1115
01:32:54,381 --> 01:32:55,602
Koks vėl tavo draugo vardas?

1116
01:32:56,476 --> 01:33:01,487
Vardas... Viskas gerai, gerai, prisimenu.

1117
01:33:03,111 --> 01:33:05,075
Reikia žmogiško žodžio akmeniniam draugui.

1118
01:33:08,543 --> 01:33:08,944
Adrianas.

1119
01:33:10,908 --> 01:33:11,650
Tai gražu.

1120
01:33:31,846 --> 01:33:43,813
Iki pasimatymo.

1121
01:34:08,465 --> 01:34:09,287
Na, tai keista.

1122
01:34:10,188 --> 01:34:10,409
Ką?

1123
01:34:12,072 --> 01:34:13,735
Tiek ateina, tiek išeina tiek pat.

1124
01:34:16,860 --> 01:34:20,367
Bet jei Astrophage eina pas Adrianą veistis, turėtų daugiau palikti.

1125
01:34:20,587 --> 01:34:21,228
Jis turėtų būti dvigubas.

1126
01:34:21,248 --> 01:34:22,090
Tai neturi prasmės.

1127
01:34:22,691 --> 01:34:28,161
Jis arba nesidaugina, arba dėl kokių nors priežasčių nepalieka planetos.

1128
01:34:36,173 --> 01:34:37,114
O Dieve mano.

1129
01:34:37,435 --> 01:34:37,675
Ką?

1130
01:34:37,976 --> 01:34:38,697
Ką, Gracie?

1131
01:34:38,717 --> 01:34:39,138
Ką, Gracie?

1132
01:34:39,178 --> 01:34:39,679
Klausimas.

1133
01:34:45,908 --> 01:34:46,249
Gyvenimas.

1134
01:34:55,924 --> 01:34:58,168
Tai ne tik astrofagas.

1135
01:34:58,348 --> 01:34:59,410
Tai bakterijos.

1136
01:34:59,430 --> 01:35:00,411
Tai pirmuonys.

1137
01:35:00,812 --> 01:35:02,154
Tai tarsi ląstelės ant sausumo.

1138
01:35:02,174 --> 01:35:02,755
Ir Žemė.

1139
01:35:04,304 --> 01:35:05,125
Ką tai reiškia?

1140
01:35:05,146 --> 01:35:05,566
Klausimas.

1141
01:35:06,288 --> 01:35:19,832
Na, jei Petrovos linijoje yra visa aktyvi biosfera, tai logiška, kad ant Adriano yra visa aktyvi biosfera, o tai reiškia... Adrianoje yra gyvybė.

1142
01:35:26,596 --> 01:35:27,377
O, Grace!

1143
01:35:27,738 --> 01:35:28,098
Malonė!

1144
01:35:28,158 --> 01:35:28,479
Taip?

1145
01:35:28,559 --> 01:35:29,039
Gyvenimas!

1146
01:35:29,059 --> 01:35:29,660
Gyvenimas yra priežastis!

1147
01:35:29,961 --> 01:35:30,541
Gyvenimas yra priežastis!

1148
01:35:30,601 --> 01:35:30,702
Taip.

1149
01:35:30,802 --> 01:35:32,384
Tu sakei, drauge.

1150
01:35:32,704 --> 01:35:33,005
Ne, ne, ne.

1151
01:35:33,025 --> 01:35:33,686
Ne, ne, suprask.

1152
01:35:33,926 --> 01:35:34,607
Ne, suprask.

1153
01:35:34,627 --> 01:35:35,228
Naudokite savo žodžius.

1154
01:35:35,268 --> 01:35:36,389
Ko priežastis yra gyvenimas?

1155
01:35:36,409 --> 01:35:37,050
Gyvenimas yra priežastis.

1156
01:35:37,431 --> 01:35:38,072
Naudokite savo žodžius.

1157
01:35:38,092 --> 01:35:39,093
Ko priežastis yra gyvenimas?

1158
01:35:39,534 --> 01:35:40,936
Gyvenimas yra priežastis.

1159
01:35:41,036 --> 01:35:42,157
Gyvenimas yra priežastis.

1160
01:35:42,177 --> 01:35:42,998
Kas yra gyvenimas?

1161
01:35:43,239 --> 01:35:46,003
Adriano gyvenimas yra astrofagų disbalanso priežastis.

1162
01:35:46,483 --> 01:35:49,327
Dėl gyvenimo Adriano astrofagas miršta.

1163
01:35:51,089 --> 01:35:51,710
Kaip plėšrūnas.

1164
01:35:52,411 --> 01:35:52,652
Taip.

1165
01:35:53,553 --> 01:35:55,135
Taip gyventojų skaičius išliktų stabilus.

1166
01:35:55,233 --> 01:35:58,739
Grace, jei parsivešime Plėšrūną namo, mūsų žvaigždės nemirs.

1167
01:35:59,240 --> 01:36:01,343
Gyvenimas yra priežastis, žvaigždė nemiršta.

1168
01:36:03,767 --> 01:36:04,809
Kodėl tu tiesiog to nepasakei?

1169
01:36:04,829 --> 01:36:10,959
Jei ant Adriano yra koks nors mikrobinis plėšrūnas, jis bus debesyse, kur kvėpuoja Astrophage.

1170
01:36:11,920 --> 01:36:13,002
Patikrinkite.

1171
01:36:13,243 --> 01:36:13,924
O!

1172
01:36:13,944 --> 01:36:16,488
Problema ta, kad šis laivas nebuvo pastatytas taip, kad galėtų patekti į atmosferą.

1173
01:36:17,069 --> 01:36:20,835
Jei pasieksime penkis kilometrus, būsime suplėšyti į milijoną dalių ir tada sudegsime.

1174
01:36:21,256 --> 01:36:22,017
Žaidimas baigtas.

1175
01:36:22,537 --> 01:36:23,178
Žaidimas nesibaigė.

1176
01:36:23,438 --> 01:36:24,139
Aš gaminu grandinę.

1177
01:36:24,439 --> 01:36:25,261
Gaminu ilgą grandinę.

1178
01:36:25,561 --> 01:36:27,223
Padėjau surinkimo įrenginį ant galo.

1179
01:36:27,403 --> 01:36:27,944
O, taip, taip.

1180
01:36:28,024 --> 01:36:29,386
Žinoma, penki kilometrai grandinės.

1181
01:36:29,526 --> 01:36:30,167
Šiukšlės!

1182
01:36:30,187 --> 01:36:30,888
Kaip ši grandinė.

1183
01:36:30,968 --> 01:36:32,150
Žiūrėk.

1184
01:36:32,170 --> 01:36:32,750
Ar tu gali tai padaryti?

1185
01:36:33,211 --> 01:36:33,531
Taip.

1186
01:36:34,332 --> 01:36:35,013
Panašiai kaip žvejyba.

1187
01:36:36,055 --> 01:36:36,515
kas tai?

1188
01:36:37,557 --> 01:36:37,737
O!

1189
01:36:38,178 --> 01:36:38,338
O!

1190
01:36:38,818 --> 01:36:39,339
Žvejyba!

1191
01:36:40,260 --> 01:36:43,485
Galite dirbti.

1192
01:36:43,505 --> 01:36:44,646
Nykštys aukštyn, mažute.

1193
01:36:45,655 --> 01:36:46,816
Sveika, Žeme.

1194
01:36:46,837 --> 01:36:48,198
Planas yra kaip žvejyba.

1195
01:36:48,439 --> 01:36:53,565
Labai arti Adriano atmosferos ir nuleidžiame kolektorių į debesis su grandine.

1196
01:36:53,745 --> 01:36:55,988
Tada Grace lipa ant korpuso, kad jį suvyniotų.

1197
01:36:56,269 --> 01:36:59,012
Jei laivas nėra tikslaus kampo ir greičio, mes mirštame.

1198
01:36:59,152 --> 01:36:59,953
Pavyzdys.

1199
01:37:01,335 --> 01:37:06,702
Turime skristi atgal, kad išlaikytume tinkamą greitį, nors Grace vis dar neturi piloto patirties.

1200
01:37:06,884 --> 01:37:08,847
Ir aš praktikavau, ar ne?

1201
01:37:09,367 --> 01:37:09,487
Daugiau.

1202
01:37:09,728 --> 01:37:10,108
Ne, ne, ne.

1203
01:37:10,148 --> 01:37:10,349
Kairė.

1204
01:37:10,469 --> 01:37:10,849
Būk paliktas.

1205
01:37:11,030 --> 01:37:11,370
Liko daugiau.

1206
01:37:11,690 --> 01:37:12,311
Liko daugiau.

1207
01:37:12,331 --> 01:37:12,832
Netobulas.

1208
01:37:12,952 --> 01:37:13,253
Nr.

1209
01:37:13,593 --> 01:37:13,893
Neteisingai.

1210
01:37:14,094 --> 01:37:15,095
Aptiktas netaisyklingas manevras.

1211
01:37:15,115 --> 01:37:15,516
Klaidingas būdas.

1212
01:37:15,596 --> 01:37:15,896
Klaidingas būdas.

1213
01:37:15,996 --> 01:37:16,697
Neteisingas kampas.

1214
01:37:16,717 --> 01:37:17,158
Blogai, blogai, blogai.

1215
01:37:17,178 --> 01:37:17,598
Geras, geras, geras.

1216
01:37:17,739 --> 01:37:18,399
Gerai.

1217
01:37:18,419 --> 01:37:18,620
Blogai.

1218
01:37:18,840 --> 01:37:19,301
Nepakanka.

1219
01:37:19,321 --> 01:37:19,741
Nepakanka.

1220
01:37:19,761 --> 01:37:20,142
Per daug.

1221
01:37:20,162 --> 01:37:20,482
Per daug.

1222
01:37:20,662 --> 01:37:21,003
Per daug.

1223
01:37:21,023 --> 01:37:21,884
Vos netraukiu.

1224
01:37:21,964 --> 01:37:22,605
Ne, tai blogai.

1225
01:37:22,665 --> 01:37:23,406
Grace Rocky padarė.

1226
01:37:23,606 --> 01:37:24,327
Visas Rokis.

1227
01:37:24,387 --> 01:37:24,868
Daugiskaita.

1228
01:37:25,028 --> 01:37:25,609
Visi.

1229
01:37:25,829 --> 01:37:26,090
Žemė.

1230
01:37:26,330 --> 01:37:26,691
Mirk.

1231
01:37:26,791 --> 01:37:27,331
Mes mirštame.

1232
01:37:27,412 --> 01:37:27,952
Mes mirštame.

1233
01:37:29,294 --> 01:37:31,597
Rokis pastatė plėšrūnų kolekcionierių.

1234
01:37:31,777 --> 01:37:33,500
Uolinė grandinė suvyniota ir paruošta.

1235
01:37:33,700 --> 01:37:35,022
Grace piloto mokymas.

1236
01:37:35,262 --> 01:37:35,963
Ne taip gerai.

1237
01:37:36,466 --> 01:37:37,507
Ką manai, Žeme?

1238
01:37:40,371 --> 01:37:40,732
Sveiki?

1239
01:37:41,032 --> 01:37:41,933
Jie tavęs negirdi, drauge.

1240
01:37:42,173 --> 01:37:42,414
Ką?

1241
01:37:42,574 --> 01:37:43,876
Mes iš tikrųjų nekalbame su Žeme.

1242
01:37:43,936 --> 01:37:44,757
Žemė per toli.

1243
01:37:44,777 --> 01:37:50,504
Žinote, mes tiesiog įrašome šiuos pranešimus ir pasakome jiems, ką sužinojome, o tada, kai baigsime, atsiųsime juos visus atgal ir patvirtinsime.

1244
01:37:51,025 --> 01:37:53,488
Kodėl grįžus namo nepasakei jiems patiems?

1245
01:37:53,729 --> 01:37:54,149
Klausimas.

1246
01:37:55,931 --> 01:37:56,432
Taip.

1247
01:37:57,863 --> 01:38:00,086
Tai man bilietas į vieną pusę, drauge.

1248
01:38:00,106 --> 01:38:00,366
Ką?

1249
01:38:00,627 --> 01:38:04,492
Turėjome pakankamai astrofagų, kad galėtume čia patekti, bet neužteko, kad sugrįžtume.

1250
01:38:04,512 --> 01:38:05,993
Taigi, kas atsitiks, Grace?

1251
01:38:06,013 --> 01:38:07,135
Klausimas.

1252
01:38:07,155 --> 01:38:10,239
O, aš... Turiu pakankamai maisto, kad užtektų bent keliems metams.

1253
01:38:10,579 --> 01:38:12,362
Gal dar pora, jei ištempsiu.

1254
01:38:13,864 --> 01:38:15,225
Taigi, Greisė miršta?

1255
01:38:15,746 --> 01:38:16,167
Klausimas?

1256
01:38:16,787 --> 01:38:20,652
Taip, kartą... kai baigsime, aš... mirsiu.

1257
01:38:23,536 --> 01:38:24,457
Kodėl man nepasakei?

1258
01:38:26,079 --> 01:38:27,381
Tai man išėjo iš galvos.

1259
01:38:27,547 --> 01:38:27,907
Nr.

1260
01:38:28,448 --> 01:38:29,869
Greisė pasakė: Greis, eik namo.

1261
01:38:31,731 --> 01:38:32,052
Klausyk.

1262
01:38:32,392 --> 01:38:32,532
Nr.

1263
01:38:32,552 --> 01:38:32,792
Klausyk.

1264
01:38:33,253 --> 01:38:33,453
Nr.

1265
01:38:33,553 --> 01:38:33,934
Klausyk.

1266
01:38:35,475 --> 01:38:36,356
Turiu su tavimi susitikti.

1267
01:38:37,437 --> 01:38:39,199
Turiu padaryti visus šiuos nuostabius dalykus.

1268
01:38:39,820 --> 01:38:40,220
man gerai.

1269
01:38:40,941 --> 01:38:41,762
Aš su tuo susitaikiau.

1270
01:38:42,983 --> 01:38:43,504
Ką reiškia?

1271
01:38:43,784 --> 01:38:45,345
Ką reiškia sudaryti taiką?

1272
01:38:45,365 --> 01:38:48,569
Tai reiškia, kad aš žinau, kad neisiu namo.

1273
01:38:49,990 --> 01:38:50,531
Žinau kodėl.

1274
01:38:52,092 --> 01:38:52,693
Ir viskas gerai.

1275
01:38:57,078 --> 01:38:57,558
Nykščiai aukštyn?

1276
01:38:57,899 --> 01:38:58,039
Nr.

1277
01:38:58,479 --> 01:38:59,240
Maži nykštukai aukštyn?

1278
01:38:59,741 --> 01:38:59,921
Nr.

1279
01:39:01,102 --> 01:39:02,884
Turime išsaugoti žvaigždes, gerai?

1280
01:39:08,810 --> 01:39:09,170
Grace?

1281
01:39:09,991 --> 01:39:11,753
Taip.

1282
01:39:11,773 --> 01:39:12,374
tu esi?

1283
01:39:16,618 --> 01:39:17,279
Reikia žodžio.

1284
01:39:17,639 --> 01:39:19,461
Kokio žodžio tau reikia?

1285
01:39:19,481 --> 01:39:21,443
Rizikuoti savimi, kad padėtų kitam.

1286
01:39:22,164 --> 01:39:22,524
Ech, kvailas.

1287
01:39:23,965 --> 01:39:24,486
Grace?

1288
01:39:50,808 --> 01:39:52,710
Kiek tau reikia astrofazės, klausimas?

1289
01:39:52,750 --> 01:39:55,213
Du milijonai kilogramų.

1290
01:40:01,039 --> 01:40:01,579
Galiu duoti.

1291
01:40:01,619 --> 01:40:07,806
Namo einu šešeriais metais lėčiau.

1292
01:40:10,729 --> 01:40:11,409
Tai per daug.

1293
01:40:13,111 --> 01:40:14,533
„Rocky Watch“ įgula miršta.

1294
01:40:15,854 --> 01:40:18,056
Nepavyko pataisyti.

1295
01:40:18,076 --> 01:40:19,718
Grace sako, kad Grace mirs.

1296
01:40:20,423 --> 01:40:38,531
Rocky fix.

1297
01:40:38,551 --> 01:40:39,613
Greisė eik namo.

1298
01:40:46,951 --> 01:41:13,718
Gerai.

1299
01:41:14,491 --> 01:41:16,693
Maniau, kad tu taikai.

1300
01:41:16,713 --> 01:41:18,475
Klausimas?

1301
01:41:18,495 --> 01:41:22,058
Nieko to neturėjau omenyje.

1302
01:41:22,078 --> 01:41:31,326
Tai tik ką tu sakai.

1303
01:41:31,346 --> 01:41:41,355
ačiū.

1304
01:41:41,375 --> 01:41:43,097
Eik čia.

1305
01:41:44,596 --> 01:41:46,038
Ai, oi, kas, kas?

1306
01:41:46,639 --> 01:41:47,180
Kas vyksta?

1307
01:41:47,680 --> 01:41:47,901
Apkabinimas.

1308
01:41:48,662 --> 01:41:50,184
Oi.

1309
01:41:50,204 --> 01:41:53,548
Paprastai tai nėra kažkas, ką žmogus daro pats.

1310
01:41:53,829 --> 01:41:54,710
Oi.

1311
01:41:54,990 --> 01:41:55,732
Palauk, aš darau tą patį?

1312
01:41:55,812 --> 01:41:56,973
Ar tu tiesiog įeitum čia?

1313
01:42:05,705 --> 01:42:07,568
Kaip žinoti, kada apkabinimas baigtas?

1314
01:42:08,089 --> 01:42:08,850
Jūs tiesiog jaučiate tai.

1315
01:42:09,531 --> 01:42:09,731
Oi.

1316
01:42:11,594 --> 01:42:12,595
Ar jauti tai dabar?

1317
01:42:13,148 --> 01:42:13,528
Nr.

1318
01:42:14,089 --> 01:42:14,610
Oi.

1319
01:42:14,630 --> 01:42:14,990
O, gerai.

1320
01:42:15,050 --> 01:42:15,271
Taip.

1321
01:42:20,998 --> 01:42:23,041
Šį rytą vėl paleidome mėginių ėmimo modeliavimą.

1322
01:42:23,081 --> 01:42:25,264
Shapiro ir Dubois vėl primušė vinis.

1323
01:42:25,845 --> 01:42:25,945
Gerai.

1324
01:42:25,965 --> 01:42:26,646
O kaip kiti?

1325
01:42:28,108 --> 01:42:28,708
Jie bus pasiruošę.

1326
01:42:29,570 --> 01:42:31,472
as taip ir tikiuosi.

1327
01:42:31,492 --> 01:42:32,313
Jie turi puikų mokytoją.

1328
01:42:36,258 --> 01:42:37,860
Ar galite priimti komplimentą, prašau?

1329
01:42:37,880 --> 01:42:38,942
Nr.

1330
01:42:38,962 --> 01:42:39,503
Tai įsakymas.

1331
01:42:40,524 --> 01:42:40,624
Gerai.

1332
01:42:40,874 --> 01:42:41,775
Gerai.

1333
01:42:41,795 --> 01:42:42,917
Jei tai užsakymas, aš jį priimu.

1334
01:42:42,937 --> 01:42:44,940
ačiū.

1335
01:42:44,960 --> 01:42:45,161
Gerai.

1336
01:42:49,127 --> 01:42:49,648
kaip tu manai?

1337
01:42:50,148 --> 01:42:51,811
Tai gana įspūdinga.

1338
01:42:54,295 --> 01:42:54,515
Taip.

1339
01:42:54,736 --> 01:42:57,460
Tu... Tu geras.

1340
01:43:02,488 --> 01:43:05,773
Trys dienos, a?

1341
01:43:05,793 --> 01:43:06,073
Taip.

1342
01:43:08,417 --> 01:43:09,058
Taigi...

1343
01:43:10,186 --> 01:43:11,648
Ką veiksi ateinančius 20 metų?

1344
01:43:11,688 --> 01:43:12,288
Turi planą?

1345
01:43:39,016 --> 01:43:39,096
Aha.

1346
01:43:56,339 --> 01:44:17,065
rankinis režimas aktyvuotas eiti

1347
01:44:45,817 --> 01:44:46,959
Tai nėra pusiau blogai.

1348
01:44:46,979 --> 01:44:54,970
Tai pilnai gerai.

1349
01:44:54,991 --> 01:44:57,294
Laiko koeficiento klausimas?

1350
01:44:57,314 --> 01:45:10,353
Tai dabar arba niekada.

1351
01:45:10,373 --> 01:45:11,655
3000 metrų.

1352
01:45:30,383 --> 01:45:31,485
Dabar ateina linksmoji dalis.

1353
01:45:31,505 --> 01:45:33,368
Greisė išvyksta į Halą pasiimti Kolekcionieriaus?

1354
01:45:33,428 --> 01:45:34,249
Visai smagu.

1355
01:45:34,269 --> 01:45:35,911
Tai pokštas.

1356
01:45:35,931 --> 01:45:36,492
O humoras.

1357
01:45:36,813 --> 01:45:37,333
Paini.

1358
01:45:43,964 --> 01:45:46,347
Tu turbūt juokauji.

1359
01:45:46,367 --> 01:45:47,248
Kokia problema, klausimas?

1360
01:45:47,389 --> 01:45:47,889
Viskas gerai.

1361
01:45:49,272 --> 01:45:55,681
Tiesiog... šis vaikinas šiek tiek užsidega.

1362
01:45:55,701 --> 01:45:57,664
Padrąsinantys žodžiai.

1363
01:45:57,684 --> 01:45:59,547
Jūs negalite pasakyti tik padrąsinančių žodžių.

1364
01:46:00,556 --> 01:46:03,040
Labai padrąsinantys žodžiai.

1365
01:46:25,532 --> 01:46:25,632
Ne.

1366
01:46:25,652 --> 01:46:25,933
Ar tu tai jauti?

1367
01:46:25,953 --> 01:46:27,435
Taip.

1368
01:46:28,557 --> 01:46:29,618
Aš nesijaudinu.

1369
01:46:29,638 --> 01:46:30,259
Ar nerimauji?

1370
01:46:31,117 --> 01:46:32,159
Taip?

1371
01:46:32,179 --> 01:46:47,353
Puiku.

1372
01:46:47,373 --> 01:46:48,555
Kolektorius uždarytas.

1373
01:46:48,956 --> 01:46:50,239
Perkelkite gervę į padėtį.

1374
01:47:01,981 --> 01:47:04,545
Kiek laiko tai turėtų užtrukti?

1375
01:47:05,165 --> 01:47:06,387
Kolekcininkas netrukus turėtų atvykti.

1376
01:47:06,968 --> 01:47:08,170
Taip, tai čia.

1377
01:47:08,791 --> 01:47:11,795
Stebėti, nustebinti, nustebinti.

1378
01:47:14,999 --> 01:47:15,780
Atsargiai, kolekcionieriau.

1379
01:47:15,840 --> 01:47:16,321
Svarbu.

1380
01:47:16,962 --> 01:47:17,202
Taip.

1381
01:47:21,268 --> 01:47:23,491
Įspėjimas apie aukštį.

1382
01:47:23,511 --> 01:47:24,833
Oi, paskubėk.

1383
01:47:40,372 --> 01:47:52,647
Paskubėk, skubėk.

1384
01:47:52,707 --> 01:47:57,553
Grace?

1385
01:47:57,633 --> 01:47:59,515
Malonė, būsenos atnaujinimas.

1386
01:47:59,535 --> 01:48:00,036
Būsenos atnaujinimas.

1387
01:48:01,698 --> 01:48:02,599
Grace?

1388
01:48:04,283 --> 01:48:05,144
Grace yra saugi.

1389
01:48:05,225 --> 01:48:05,645
Klausimas?

1390
01:48:06,847 --> 01:48:08,650
man viskas gerai.

1391
01:48:08,670 --> 01:48:09,191
Geras, geras, geras.

1392
01:48:09,211 --> 01:48:10,734
Dabar įeikite į vidų su Predator Collector.

1393
01:48:15,261 --> 01:48:15,962
Kodėl nepajudėjus?

1394
01:48:16,083 --> 01:48:16,483
Klausimas?

1395
01:48:19,308 --> 01:48:20,189
Įspėjimas.

1396
01:48:20,209 --> 01:48:22,093
Padidinta lauko temperatūra.

1397
01:48:22,113 --> 01:48:22,654
Dabar reikia judėti.

1398
01:48:22,694 --> 01:48:23,575
Eik, eik.

1399
01:48:32,431 --> 01:48:33,093
Ne, Grace.

1400
01:48:33,294 --> 01:48:33,775
Bloga mintis.

1401
01:48:33,815 --> 01:48:34,357
Užeik į vidų.

1402
01:48:34,979 --> 01:48:35,802
Būkite ten po minutės.

1403
01:48:36,564 --> 01:48:37,688
Ne, ne, ne, ne, ne.

1404
01:48:37,708 --> 01:48:38,270
Grace mirs.

1405
01:48:39,213 --> 01:48:40,035
Gali pakartoti misiją.

1406
01:48:40,116 --> 01:48:40,978
Vėliau gali bandyti dar kartą.

1407
01:48:41,179 --> 01:48:42,664
Nemanau, kad bus vėliau.

1408
01:48:43,506 --> 01:48:44,670
Nutraukti, nutraukti, nutraukti.

1409
01:48:44,750 --> 01:48:45,473
Grace mirs.

1410
01:48:45,533 --> 01:48:45,934
Ne, ne, ne.

1411
01:49:18,652 --> 01:49:42,735
aš čia labirintas labirintas labirintas puikus klausimas gerai, aš nesu miręs, taigi taip gerai gerai gerai gerai gerai, kur tas triukšmas sklinda iš visur jis garsiausias miegamojo priekinėje pusėje gravitacija drasko laivą, mes paliekame dabar klausimą palikite pareiškimą

1412
01:49:56,350 --> 01:49:58,272
Lankymas namuose dideliame kambaryje po miegamuoju.

1413
01:49:58,292 --> 01:50:02,418
Tai kuro bakai.

1414
01:50:02,738 --> 01:50:04,320
Tai nėra puiku.

1415
01:50:04,420 --> 01:50:05,702
Gerai, gerai, gerai.

1416
01:50:05,722 --> 01:50:11,169
Visi nusiramink.

1417
01:50:11,189 --> 01:50:11,389
nusiramink!

1418
01:50:11,409 --> 01:50:12,591
Pasistenk išlaikyti save kartu, Marija.

1419
01:50:12,631 --> 01:50:13,612
Sustabdyti variklį dabar?

1420
01:50:13,672 --> 01:50:14,233
Dar ne.

1421
01:50:14,253 --> 01:50:16,336
Turime patekti į orbitą arba sudužsime.

1422
01:50:16,356 --> 01:50:16,916
turiu idėją.

1423
01:50:17,157 --> 01:50:19,299
Pirma, jokios avarijos.

1424
01:50:19,319 --> 01:50:20,601
Tada nesprogti.

1425
01:50:21,062 --> 01:50:21,943
Sandoris?

1426
01:50:21,963 --> 01:50:22,223
Sandoris.

1427
01:50:29,864 --> 01:50:34,294
Dabar?

1428
01:50:34,534 --> 01:50:36,659
Dabar?

1429
01:50:36,679 --> 01:50:49,367
Dabar!

1430
01:50:49,387 --> 01:50:49,948
Ar mes tai padarėme?

1431
01:51:12,237 --> 01:51:13,840
Mano laivas juda, klausimas.

1432
01:51:13,860 --> 01:51:18,347
Jame yra skylė!

1433
01:51:18,367 --> 01:51:20,791
Korpuso pažeidimas.

1434
01:51:23,776 --> 01:51:25,098
11 ir 12 borto degalų skyriai.

1435
01:51:25,118 --> 01:51:26,020
Kas atsitiko?

1436
01:51:26,040 --> 01:51:27,562
Tai klausimas.

1437
01:51:27,583 --> 01:51:32,230
Kuras migruoja į Adrianą.

1438
01:51:35,235 --> 01:51:36,297
Įpurkškite blogą kuro skyrių.

1439
01:51:36,517 --> 01:51:36,858
Klausimas.

1440
01:51:37,259 --> 01:51:37,519
Taip.

1441
01:51:39,085 --> 01:51:42,936
Patvirtinta Jettison Port degalų bako 12 skyrius.

1442
01:52:04,853 --> 01:52:10,839
Patvirtinta išleidimo angos degalų bako 11 skyrius.

1443
01:52:10,859 --> 01:52:11,421
Išmeskite kitus degalų bakus.

1444
01:53:13,855 --> 01:53:26,882
Papa!

1445
01:53:26,902 --> 01:53:27,002
Papa!

1446
01:53:27,022 --> 01:53:27,122
Papa!

1447
01:53:47,099 --> 01:53:54,072
tu

1448
01:54:55,342 --> 01:55:11,241
Nagi.

1449
01:55:26,763 --> 01:55:30,072
Vieno nanogramo astrofazės neužtenka pastatui susprogdinti.

1450
01:55:30,634 --> 01:55:33,682
Kvartininkas per klaidą jam davė vieną miligramą.

1451
01:55:33,702 --> 01:55:36,771
Tai milijoną kartų daugiau nei šilumos energija, kuriai jie pasiruošę.

1452
01:55:37,092 --> 01:55:38,396
Matavimo klaida.

1453
01:55:38,977 --> 01:55:40,782
Išgydė visą mano mokslo komandą.

1454
01:55:40,822 --> 01:55:42,527
Nesvarbu, ar turime paleisti.

1455
01:55:49,915 --> 01:55:52,499
Jei praleisime orbitos langą, tai mus atitolins mėnesiais atgal.

1456
01:55:52,739 --> 01:55:55,543
Taip, bet jei niekas nėra apmokytas atlikti misiją, tai nesvarbu.

1457
01:55:55,644 --> 01:55:58,247
Aukų prognozės didėja eksponentiškai, jei delsime.

1458
01:55:58,287 --> 01:56:00,891
Pradedame pagal grafiką su pakaitiniu mokslo pareigūnu.

1459
01:56:01,152 --> 01:56:07,321
Gerai, bet... Kas?

1460
01:56:07,341 --> 01:56:08,042
Aš turiu galvoje, kad...

1461
01:56:25,758 --> 01:56:26,761
Aš nesu astronautas.

1462
01:56:27,021 --> 01:56:27,964
Man nereikia astronauto.

1463
01:56:28,445 --> 01:56:30,611
Man reikia astrofagų eksperto, kuris būtų pasiruošęs misijai.

1464
01:56:30,911 --> 01:56:31,553
Aš nesu pasiruošęs.

1465
01:56:33,598 --> 01:56:35,403
Aš neturiu jokio mokymo.

1466
01:56:36,386 --> 01:56:36,927
Jūs jį pasiimsite.

1467
01:56:37,729 --> 01:56:39,193
Aš nesu astronautas.

1468
01:56:39,865 --> 01:56:41,708
Sudėjau mazgą, astronautas.

1469
01:56:41,728 --> 01:56:42,790
Niekada nieko nedariau.

1470
01:56:42,831 --> 01:56:44,013
Niekada nebuvau išėjęs į kosmosą.

1471
01:56:44,033 --> 01:56:45,455
Aš net nemoku vaikščioti mėnuliu.

1472
01:56:45,475 --> 01:56:47,118
Aš nepadariau viso, baseino reikalo.

1473
01:56:47,479 --> 01:56:48,000
Ne, ne, ne.

1474
01:56:48,020 --> 01:56:50,385
Tai darome tik dėl nuotraukos, socialinei žiniasklaidai.

1475
01:56:50,545 --> 01:56:52,589
Aš jokiu būdu nesu herojus.

1476
01:56:52,769 --> 01:56:55,033
Aš sergu lifte.

1477
01:56:55,394 --> 01:56:55,735
Tobulas.

1478
01:56:55,795 --> 01:56:57,638
Laive nėra lifto.

1479
01:56:57,658 --> 01:56:58,460
Aš negaliu to padaryti.

1480
01:56:59,061 --> 01:56:59,802
Tu protingas.

1481
01:57:00,083 --> 01:57:00,844
Jūs tai išsiaiškinsite.

1482
01:57:03,676 --> 01:57:08,443
Jums gali būti labai sunku tai suprasti, bet kai kurie žmonės yra nesėkmingi.

1483
01:57:08,503 --> 01:57:10,446
Kai kurie žmonės nepriima iššūkio.

1484
01:57:10,466 --> 01:57:15,133
Jūs dalyvavote kiekviename svarbiame moksliniame ar strateginiame susitikime, kuriame dalyvavome misijos metu.

1485
01:57:15,594 --> 01:57:18,919
Praleidžiate svarbią misijos dalį, kuri yra savižudybės dalis.

1486
01:57:19,620 --> 01:57:22,044
Grace, tu būtum labai šaunioje kompanijoje.

1487
01:57:22,224 --> 01:57:23,907
Jei neisi, vis tiek mirsi.

1488
01:57:24,067 --> 01:57:28,013
Taip, bet aš mirsiu po 30 metų su... Su kitais.

1489
01:57:29,936 --> 01:57:31,358
Jūs neturite artimiausios šeimos.

1490
01:57:31,659 --> 01:57:32,620
Jūs net neturite šuns.

1491
01:57:35,755 --> 01:57:43,952
Taigi, kad man būtų aišku, jūs dabar prašote manęs atsisakyti savo gyvenimo.

1492
01:57:44,653 --> 01:57:44,914
aš esu.

1493
01:57:45,315 --> 01:57:50,786
Mes visi esame.

1494
01:57:50,806 --> 01:57:51,668
Ar galiu apie tai pagalvoti?

1495
01:57:52,028 --> 01:57:52,870
Turite tris valandas.

1496
01:57:55,398 --> 01:58:17,714
.

1497
01:58:17,734 --> 01:58:17,754
.

1498
01:58:17,774 --> 01:58:17,794
.

1499
01:58:38,463 --> 01:58:40,194
Aptiktas akių judesys.

1500
01:58:42,347 --> 01:58:43,917
Labas rytas, daktare Greis.

1501
01:59:25,831 --> 01:59:30,053
ačiū.

1502
01:59:56,172 --> 02:00:11,755
Noriu, kad tu miegotum, Pop.

1503
02:00:11,775 --> 02:00:25,656
Bet... Tu turi pabusti.

1504
02:00:28,285 --> 02:00:52,858
Nežinau ką daryti.

1505
02:00:57,867 --> 02:00:59,449
Aš padariau viską, ką galiu galvoti.

1506
02:01:02,293 --> 02:01:16,652
Aš padariau jam šilumos lempą.

1507
02:01:25,002 --> 02:01:31,975
Ir jis paliko man paskutinę žinutę.

1508
02:01:38,350 --> 02:02:05,505
nezinau.

1509
02:02:05,485 --> 02:02:18,094
ačiū.

1510
02:02:19,272 --> 02:02:48,013
taip taip

1511
02:03:14,555 --> 02:03:15,496
Mes turime savo plėšrūną.

1512
02:03:16,458 --> 02:03:18,220
Šiuo metu aš tai vadinu Tau Miba.

1513
02:03:19,482 --> 02:03:31,500
Ir aš tikiu, kad pabudę turėsite daug ką pasakyti, kodėl tai blogas vardas, nes tai tik ameba iš Tau Ceti, o mes pastatome Tau prieš amebą, bet aš ginčyčiau

1514
02:03:32,088 --> 02:03:34,131
Tame yra elegancijos, paprastumo.

1515
02:03:34,511 --> 02:03:35,953
Dabar dėl to nesiginčykime.

1516
02:03:35,973 --> 02:03:46,026
Tiesiog, mes jį pateiksime ir mes... Aš atlikau testą su skirtingais atmosferos kintamaisiais, ir įdomus faktas, kiekvieną kartą, kai įvedžiau azotą, jis mirė.

1517
02:03:46,667 --> 02:03:53,015
Ir aš žinau, kad jūs galvojate, na, tai baisu, nes tai yra problema, nes mums reikėjo išgyventi Veneros sąlygomis.

1518
02:03:53,275 --> 02:03:56,940
Akivaizdu, kad turėjau sugalvoti, kaip išvesti naują azotui atsparią Tau Miba atmainą.

1519
02:03:58,983 --> 02:03:59,884
Ir atspėkite, ką aš naudojau?

1520
02:04:00,421 --> 02:04:03,024
Veislės bakai, kuriuos pagaminome iš jūsų ksenonito.

1521
02:04:04,866 --> 02:04:05,486
Ir žinai ką?

1522
02:04:08,069 --> 02:04:13,294
Dabar mes esame tik keletas labai šaunių bičiulių, turinčių savo azotui atsparią Tameba atmainą.

1523
02:04:14,575 --> 02:04:17,879
Tikrai viskas, ką dabar turime padaryti, tai pakankamai veistis, kad išgyventume kelionę.

1524
02:04:18,800 --> 02:04:23,364
Ir tu turi pabusti, nes aš nežinau, kaip tavo pusę Tamebos padaryti sausą.

1525
02:04:25,567 --> 02:04:27,709
Taigi, jokio spaudimo.

1526
02:04:29,391 --> 02:04:29,871
bet,

1527
02:04:30,644 --> 02:04:41,852
Mes susitarėme.

1528
02:05:33,588 --> 02:05:48,735
Ššš.

1529
02:05:48,976 --> 02:05:54,786
Grace?

1530
02:06:09,042 --> 02:06:33,716
Ar radome Predator?

1531
02:06:33,736 --> 02:06:35,438
Ne yra taip.

1532
02:06:51,719 --> 02:06:54,481
Stebėti, nustebinti, nustebinti.

1533
02:06:54,501 --> 02:06:56,463
Rocky selekcininko bako dizainas.

1534
02:06:57,704 --> 02:06:58,425
Geras darbas, broli.

1535
02:06:58,445 --> 02:07:00,306
Galime grįžti namo pareiškimu.

1536
02:07:02,929 --> 02:07:03,589
Galime eiti namo.

1537
02:07:05,271 --> 02:07:05,991
Paimk mano guzą.

1538
02:07:07,373 --> 02:07:09,174
Nr.

1539
02:07:09,194 --> 02:07:10,976
Tai vis tiek neteisinga.

1540
02:07:10,996 --> 02:07:11,576
Aš tai padarysiu.

1541
02:07:11,596 --> 02:07:14,118
Geras, geras, geras.

1542
02:07:14,139 --> 02:07:15,880
Taigi, ką mes darome dabar, klausimas?

1543
02:07:21,185 --> 02:07:21,625
Vakarojame.

1544
02:07:34,750 --> 02:07:35,411
Oho.

1545
02:07:36,612 --> 02:07:38,735
Jo ypatinga apranga šventei.

1546
02:07:39,095 --> 02:07:41,438
Jūs verčiate mane galvoti, kad aš turiu... Ką?

1547
02:07:41,838 --> 02:07:42,439
Pakelk mano žaidimą.

1548
02:07:43,460 --> 02:07:44,000
Kas tai yra?

1549
02:07:44,041 --> 02:07:44,681
Tu neprieštarauji?

1550
02:07:45,262 --> 02:07:46,323
Roki, Roki, gauk vieną.

1551
02:07:46,343 --> 02:07:46,824
Štai jums.

1552
02:07:47,665 --> 02:07:48,165
Tai gerai.

1553
02:07:48,806 --> 02:07:49,246
O taip.

1554
02:07:52,770 --> 02:07:54,532
Tai nėra daug, tik šiek tiek.

1555
02:07:55,494 --> 02:07:56,595
Jūsų pačių nešiojamas kompiuteris.

1556
02:07:56,795 --> 02:07:58,297
Mano nešiojamas Žemės mąstymo aparatas.

1557
02:07:58,357 --> 02:08:00,439
Su visomis žmogiškomis žiniomis.

1558
02:08:00,519 --> 02:08:01,500
Ačiū, ačiū, ačiū.

1559
02:08:01,520 --> 02:08:02,802
Ir tik dar vienas dalykas.

1560
02:08:03,362 --> 02:08:03,863
Taip?

1561
02:08:05,733 --> 02:08:07,536
kas tai?

1562
02:08:07,556 --> 02:08:08,057
Tai Žemė.

1563
02:08:10,841 --> 02:08:22,018
Kad galėtumėte mane prisiminti.

1564
02:08:22,038 --> 02:08:23,561
Rokis negali pamiršti.

1565
02:08:27,867 --> 02:08:31,252
Aš tau nieko negavau.

1566
02:08:31,272 --> 02:08:32,314
Jis man atidavė viską.

1567
02:08:34,808 --> 02:08:42,237
Bet jei aš tau ką nors padovanočiau... Labai šaunu pamatyti tavo laivą.

1568
02:10:00,888 --> 02:10:03,453
Suprantu, kad manote, kad esu tinkamas žmogus šiai misijai.

1569
02:10:06,078 --> 02:10:12,449
Bet... aš to negaliu.

1570
02:10:20,965 --> 02:10:21,546
Aš negaliu to padaryti.

1571
02:10:28,124 --> 02:10:29,045
Jūs rasite sprendimą.

1572
02:10:30,607 --> 02:10:31,588
Tu esi mano sprendimas.

1573
02:10:37,554 --> 02:10:38,795
Mano vieta yra klasėje.

1574
02:10:39,536 --> 02:10:41,298
Nustokite apsimesti, kad tai susiję su jūsų mokiniais.

1575
02:10:41,338 --> 02:10:42,119
Tai taip įžeidžianti.

1576
02:10:44,181 --> 02:10:50,828
Grace, per ateinančius 30 metų prarasime ketvirtadalį pasaulio gyventojų.

1577
02:10:52,710 --> 02:10:56,494
Ir tai daro prielaidą, kad pasaulio tautos dirba kartu, kad racionuotų maistą.

1578
02:10:58,482 --> 02:10:59,163
Ko jie nedarys.

1579
02:11:01,645 --> 02:11:03,427
Taigi aš padvigubinu sąmatą.

1580
02:11:03,447 --> 02:11:07,291
Ir jei jums tikrai rūpėtų vaikai ar kas nors kitas, jūs patektumėte į tą laivą.

1581
02:11:13,197 --> 02:11:14,238
Suprantu statymus.

1582
02:11:16,861 --> 02:11:17,161
Aš taip.

1583
02:11:21,826 --> 02:11:22,887
Bet aš jo neturiu savyje.

1584
02:11:29,718 --> 02:11:30,619
Mano protas apsisprendęs.

1585
02:11:35,266 --> 02:11:40,374
Atsiprašau, bet tu tiesiog negali manęs įkalbėti.

1586
02:11:40,434 --> 02:11:45,221
Atsiprašau.

1587
02:11:45,241 --> 02:11:47,444
Aš nesistengiu tavęs nieko įkalbėti.

1588
02:11:49,787 --> 02:11:57,058
Stengiuosi, kad suprastumėte, ką ketinu daryti toliau.

1589
02:11:58,051 --> 02:12:00,470
Taip, prašau, būk ramus.

1590
02:12:00,894 --> 02:12:01,176
Užeik.

1591
02:12:05,543 --> 02:12:06,404
Kas tai yra?

1592
02:12:07,145 --> 02:12:10,488
Misijos plane bus nurodyta, kad mes anksti sukėlėme jūsų komą, kad padidintume jūsų saugumą.

1593
02:12:10,929 --> 02:12:12,350
Jūs būsite prisimintas kaip herojus.

1594
02:12:13,672 --> 02:12:14,192
Nagi.

1595
02:12:14,693 --> 02:12:15,794
Tai beprotiška.

1596
02:12:15,894 --> 02:12:16,354
Aš turiu tai padaryti.

1597
02:12:16,374 --> 02:12:18,236
Tu ne... Nagi.

1598
02:12:18,256 --> 02:12:18,997
ka tu darai?

1599
02:12:19,618 --> 02:12:24,043
Gali atrodyti, kad aš tave išduodu, bet iš tikrųjų aš tavimi tikiu.

1600
02:12:24,203 --> 02:12:25,764
Tikrai atrodo, kad tu mane išduodi.

1601
02:12:26,605 --> 02:12:28,187
Neapsunkinkite to, prašau.

1602
02:12:28,207 --> 02:12:32,271
Nagi, vaikinai.

1603
02:12:32,291 --> 02:12:32,952
Kalbėkime toliau.

1604
02:12:36,880 --> 02:12:39,924
Atsisėskite ir darysime kitaip.

1605
02:12:39,944 --> 02:13:03,695
Taip, jis bėga.

1606
02:13:03,715 --> 02:13:03,875
Ne!

1607
02:13:05,478 --> 02:13:05,858
Ne!

1608
02:13:06,361 --> 02:13:08,503
Carl!

1609
02:13:09,203 --> 02:13:09,984
Aš negaliu to padaryti!

1610
02:13:12,446 --> 02:13:13,027
Nedaryk to!

1611
02:13:13,487 --> 02:13:13,988
Nedaryk to!

1612
02:13:14,568 --> 02:13:16,910
Nedaryk to!

1613
02:13:16,930 --> 02:13:17,571
Jūs žinote, kas esate.

1614
02:13:20,273 --> 02:13:20,513
Carl.

1615
02:13:20,834 --> 02:13:34,866
Tau seksis puikiai.

1616
02:13:54,758 --> 02:13:56,820
Bandau galvoti, ar ką nors pamiršau.

1617
02:14:00,464 --> 02:14:02,026
Degalų bako taisymas gerai, klausimas?

1618
02:14:02,226 --> 02:14:03,288
O, taip, taip, jie dirba puikiai.

1619
02:14:03,808 --> 02:14:04,229
O, gerai.

1620
02:14:04,549 --> 02:14:10,776
Laimingas, laimingas, laimingas.

1621
02:14:10,796 --> 02:14:11,096
Na?

1622
02:14:13,960 --> 02:14:14,460
Mano draugas?

1623
02:14:15,361 --> 02:14:16,803
Taip, drauge.

1624
02:14:18,805 --> 02:14:21,508
Nežinau, ką pasakyti, todėl tiesiog...

1625
02:14:30,668 --> 02:14:36,476
Grace, niekas nežiūrės, kaip tu miega?

1626
02:14:38,319 --> 02:14:38,639
Taip.

1627
02:14:41,083 --> 02:14:43,566
Jūs esate labai drąsus.

1628
02:14:46,991 --> 02:14:47,892
Aš apie tai nežinau.

1629
02:14:51,277 --> 02:14:54,501
Tu esi drąsiausias žmogus, kokį tik esu sutikęs.

1630
02:14:54,541 --> 02:14:57,105
Ei.

1631
02:14:57,866 --> 02:14:58,407
Tai pokštas.

1632
02:14:58,807 --> 02:14:59,308
zinau.

1633
02:14:59,997 --> 02:15:02,661
Aš sutinku tik vieną žmogų, ir tai tu.

1634
02:15:02,681 --> 02:15:03,381
suprantu.

1635
02:15:03,401 --> 02:15:05,184
Tai geras pokštas.

1636
02:15:05,765 --> 02:15:06,265
Geras pokštas.

1637
02:15:07,907 --> 02:15:08,288
Viskas gerai.

1638
02:15:08,929 --> 02:15:15,437
Na... Viso gero.

1639
02:15:17,300 --> 02:15:18,481
Nesuprato žodžio.

1640
02:15:19,463 --> 02:15:21,826
Reiškia, iki pasimatymo vėliau.

1641
02:15:22,387 --> 02:15:23,508
Bet aš tavęs vėliau nesimatysiu.

1642
02:15:28,915 --> 02:15:29,616
zinau.

1643
02:15:32,735 --> 02:15:33,943
Kaip atsisveikinate grįžę namo?

1644
02:15:34,971 --> 02:15:35,353
Mes ne.

1645
02:15:37,689 --> 02:15:38,374
Mes tai darome.

1646
02:16:21,436 --> 02:16:45,216
O'er pylimai, kuriuos stebėjome

1647
02:16:46,765 --> 02:16:51,912
Ei.

1648
02:16:53,755 --> 02:16:57,480
Ei.

1649
02:17:10,037 --> 02:17:10,137
Ei.

1650
02:17:15,865 --> 02:17:15,945
Ei.

1651
02:17:16,432 --> 02:17:41,055
Kelionė į Žemę truks 4 metus, 2 mėnesius ir 11 dienų.

1652
02:17:53,236 --> 02:18:15,430
Gracias a la vida Que me ha dado tanto Me dio dos luceros Que cuando los abro Perfecto distingo Lo negro del blanco

1653
02:18:16,388 --> 02:18:24,761
Užterštas, aptiktas.

1654
02:18:24,901 --> 02:18:35,939
Užterštas, aptiktas.

1655
02:18:35,979 --> 02:18:40,286
Užterštas, aptiktas.

1656
02:18:40,326 --> 02:18:44,252
Užterštas, aptiktas.

1657
02:18:51,623 --> 02:19:04,097
Nagi.

1658
02:19:34,385 --> 02:19:35,186
Yra nuotėkis.

1659
02:19:37,369 --> 02:19:38,530
Problema yra ksenonitas.

1660
02:19:39,932 --> 02:19:41,273
Zetamiba gali tai įveikti.

1661
02:19:42,835 --> 02:19:45,138
Tikriausiai dėl to, kad atvežėme jį Ksenonitų veisėjų tankuose.

1662
02:19:45,218 --> 02:19:47,841
Ji išsivystė tam, kad nuo jos pabėgtų.

1663
02:19:47,861 --> 02:19:50,625
Man pavyko jį sustabdyti, kol jis nesuvalgė visų laivo astrofagų.

1664
02:19:53,468 --> 02:19:57,192
Rocky laivas pastatytas iš ksenonito.

1665
02:19:57,253 --> 02:19:58,854
„Zetamiba“ jau bus kuro linijose.

1666
02:20:00,016 --> 02:20:03,480
Jis negalės rasti nuotėkio, nes nuotėkis yra pats laivas.

1667
02:20:04,152 --> 02:20:07,776
būti be jokio kuro, įstrigęs.

1668
02:20:07,796 --> 02:20:09,477
Jo gyvybės palaikymo sistemos žlugs.

1669
02:20:12,641 --> 02:20:14,943
Ir jei tai jo nenužudys, tai įvyks spindulinė liga.

1670
02:20:18,587 --> 02:20:28,557
Jis žiūri į ilgą, lėtą, skausmingą mirtį, vienas.

1671
02:20:43,927 --> 02:20:53,770
Negaliu abiejų.

1672
02:20:56,176 --> 02:21:02,391
Galiu grįžti namo arba išgelbėti Rokį.

1673
02:21:16,985 --> 02:21:29,623
Išsiunčiau jums išsamius visų mūsų radinių žurnalus ir pakankamai Tau Miba, kad galėtumėte pradėti savo Tau Miba ūkį.

1674
02:21:33,088 --> 02:21:35,271
Bent jau aš niekada neturiu girdėti tavęs sakant, aš tau taip sakiau.

1675
02:21:37,555 --> 02:21:38,436
Nors tu buvai teisus.

1676
02:21:46,786 --> 02:22:01,318
kai mes niekur nevažiuojame, praleidžiame kažkieno širdį ir skausmą, tu ir aš, sekmadienį vairuojame, neatvykome

1677
02:23:08,798 --> 02:23:14,674
Dvi dėvime lietpalčius Stovime taip žemai

1678
02:23:52,117 --> 02:24:15,385
.

1679
02:24:15,405 --> 02:24:15,525
.

1680
02:24:20,433 --> 02:24:22,815
ačiū.

1681
02:24:49,593 --> 02:25:13,558
nezinau.

1682
02:25:21,605 --> 02:25:47,703
Aš čia, drauge.

1683
02:25:47,723 --> 02:25:47,843
Žemė?

1684
02:25:47,863 --> 02:25:47,983
Rokis?

1685
02:25:48,115 --> 02:25:49,937
Sveika, Žeme.

1686
02:25:50,558 --> 02:25:51,859
Aš esu Rokis.

1687
02:25:52,200 --> 02:25:53,481
Aš esu Rokis iš Aarono.

1688
02:25:53,922 --> 02:25:55,804
Aš nesu Rokis iš filmo.

1689
02:25:55,864 --> 02:25:57,166
Ne, ne, ne, ne.

1690
02:25:57,186 --> 02:25:58,327
Esu tikras, kad jie tai žino.

1691
02:25:59,108 --> 02:26:07,297
Aš palikau jums išsamius visų mūsų radinių žurnalus ir įmetiau šiek tiek kito tik dėl malonumo.

1692
02:26:07,317 --> 02:26:08,339
Tikimės, kad visa tai turi prasmę.

1693
02:26:09,941 --> 02:26:13,505
O jei ne, tu protingas.

1694
02:26:13,525 --> 02:26:15,507
Jūs tai išsiaiškinsite.

1695
02:26:16,516 --> 02:26:19,940
Tai daktaras kapitonas Rylandas Grace'as, pranešantis iš „Sveika, Marija“.

1696
02:26:21,001 --> 02:26:41,325
Kaip sako iridiečiai... Pradėkime.

1697
02:27:24,978 --> 02:27:33,520
Labas rytas, Armando.

1698
02:27:33,540 --> 02:27:36,507
Jūs neturėtumėte.

1699
02:28:04,415 --> 02:28:04,755
Kodėl?

1700
02:28:04,775 --> 02:28:06,077
Maniau, kad tai saugi kaimynystė.

1701
02:28:08,700 --> 02:28:10,683
Gerai, Armando mėgsta gryną orą.

1702
02:28:25,061 --> 02:28:27,023
Ar galime šiek tiek pakalbėti apie vandens temperatūrą?

1703
02:28:28,145 --> 02:28:30,628
Nuostabu, tiesiog tu tai padarei.

1704
02:28:32,490 --> 02:28:33,291
Labai šalta.

1705
02:28:34,385 --> 02:28:35,787
O anksčiau virė.

1706
02:28:36,689 --> 02:28:37,531
Ar yra tarpinis tarpas?

1707
02:28:37,571 --> 02:28:52,417
Pasakykite biokupolo apšvietimo komandai, kad dabar jis tobulas.

1708
02:28:52,437 --> 02:28:58,047
O, ne, tai... Žinai, kad aš čiulpiu rūką.

1709
02:29:08,978 --> 02:29:28,759
Ar galiu apie tai pagalvoti?

1710
02:29:47,403 --> 02:30:17,393
Labas rytas klasė.

1711
02:30:19,702 --> 02:30:23,714
Gerai, visi sėskite į savo vietas.

1712
02:30:23,734 --> 02:30:24,275
Pabuskime.

1713
02:30:29,089 --> 02:30:30,353
Kas gali man pasakyti šį šviesos ritmą?