1
00:00:07,580 --> 00:00:09,020
Non è poi così male, vero?

2
00:00:09,980 --> 00:00:16,460
Voglio dire, speravo di avere un...
appuntamento stasera, ma... E' stato un... Si?

3
00:00:16,900 --> 00:00:18,040
Piano di cambiamento, eh?

4
00:00:20,580 --> 00:00:22,120
Ehi, almeno questo ci siamo capiti a vicenda.

5
00:00:23,120 --> 00:00:24,120
Di sicuro.

6
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
E un televisore.

7
00:00:26,080 --> 00:00:27,080
Sì.

8
00:00:38,800 --> 00:00:40,800
Com'è andata la settimana?

9
00:00:41,920 --> 00:00:45,020
In realtà ero occupato, quindi... Eh?

10
00:00:45,680 --> 00:00:49,440
In realtà sono stanco, quindi è abbastanza bello
mi sto solo rilassando, sai? Sì.

11
00:00:49,680 --> 00:00:51,540
Sì. E tu?

12
00:00:52,480 --> 00:00:59,380
Lo stesso, lo sai. Solo che... uh... sì,
è stato semplicemente stancante, ma

13
00:00:59,380 --> 00:01:04,160
finalmente è arrivato il fine settimana e... sì,
Sono davvero... ho tutto quello che spendo

14
00:01:04,160 --> 00:01:05,239
il fine settimana con mia mamma.

15
00:01:05,980 --> 00:01:07,230
Oh. Oh.

16
00:01:07,890 --> 00:01:09,470
Sono felice di averti. Sì, giusto.

17
00:01:13,730 --> 00:01:14,730
Sì.

18
00:01:19,710 --> 00:01:25,790
Inoltre, sai, lo sono i ragazzi della mia età
semplicemente così noioso.

19
00:01:28,170 --> 00:01:29,170
Sì, lo so.

20
00:01:29,590 --> 00:01:33,410
Ma non vuoi sentir parlare di questo,
ma lo sai. Le ragazze della mia età scopano

21
00:01:33,410 --> 00:01:34,410
pazzo, quindi.

22
00:01:35,490 --> 00:01:36,490
Giusto.

23
00:01:36,590 --> 00:01:37,548
Cosa sto facendo?

24
00:01:37,550 --> 00:01:38,550
Sì.

25
00:01:41,090 --> 00:01:42,390
Non sono mai in forma.

26
00:01:43,330 --> 00:01:47,430
E loro... tutto ciò che desiderano
fare è semplicemente andare a cena.

27
00:01:47,650 --> 00:01:50,350
È come, quante volte puoi andare
cena? Sai?

28
00:01:51,230 --> 00:01:52,230
Una volta al giorno.

29
00:01:53,190 --> 00:01:54,190
Esattamente.

30
00:01:58,330 --> 00:02:00,270
No. Non andremo a cena.

31
00:02:00,870 --> 00:02:02,050
No. Giusto?

32
00:02:03,650 --> 00:02:04,970
Vado a ordinare una pizza o
qualcosa.

33
00:02:06,800 --> 00:02:07,880
Non sembra poi così male. Che cosa?

34
00:02:08,400 --> 00:02:09,780
Non ho ancora molta fame. Sì.

35
00:02:10,860 --> 00:02:12,620
Abbiamo il resto del film, quindi. Sì.

36
00:02:22,060 --> 00:02:25,320
Lo vedi ancora?
ragazza?

37
00:02:26,200 --> 00:02:27,760
Oh no. L'abbiamo finita una settimana fa.

38
00:02:28,260 --> 00:02:29,260
Veramente? Sì.

39
00:02:30,140 --> 00:02:33,420
Ehm, questa cosa funzionerà.

40
00:02:35,260 --> 00:02:39,970
Sì. Non pensavo di averla vista in giro o
qualcosa del genere.

41
00:02:40,590 --> 00:02:41,590
No.

42
00:02:43,750 --> 00:02:48,330
Stavo vedendo questo ragazzo, ma lui semplicemente
parla di sé.

43
00:02:49,330 --> 00:02:50,330
Mi dispiace.

44
00:02:52,470 --> 00:02:57,770
Hai un buon profumo.

45
00:02:58,030 --> 00:02:59,030
Grazie.

46
00:03:08,030 --> 00:03:09,470
Mi dispiace.

47
00:03:16,190 --> 00:03:20,070
Cosa hai fatto lassù?

48
00:18:55,340 --> 00:18:57,300
Si è scoperto che era un giorno e una notte
dopo tutto.