1
00:00:01,720 --> 00:00:04,200
FORTÆLLER: Som Romerriget
når sin højde,
2
00:00:04,280 --> 00:00:07,920
et udbrud af Vesuv
begraver byen Pompeji.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,360
KAYLA IACOVINO: Forestil dig at gå
uden for dit hus...
4
00:00:12,240 --> 00:00:15,040
og ser sten falde
fra himlen.
5
00:00:15,720 --> 00:00:19,520
FORTÆLLER: Næsten 2.000 år senere,
afstøbninger er lavet af tomrum
6
00:00:19,600 --> 00:00:21,080
i den størknede aske,
7
00:00:21,160 --> 00:00:23,400
afsløre ligene af dem, der døde.
8
00:00:24,600 --> 00:00:26,000
ROBERT MEYER:
Dette er folk, der er efterladt,
9
00:00:26,080 --> 00:00:27,840
at se verden kollapse omkring dem.
10
00:00:28,480 --> 00:00:31,120
FORTÆLLER: For én gruppe,
kaldet de flygtninge,
11
00:00:31,200 --> 00:00:34,440
arkæologer bruger nu
moderne retsmedicinske teknikker
12
00:00:34,520 --> 00:00:36,840
for at undersøge knoglerne gemt indeni.
13
00:00:36,920 --> 00:00:38,760
ALAIN MIDDLETON: Tænder.
Du kan helt sikkert se tænder.
14
00:00:38,840 --> 00:00:40,280
-DR. ESTELLE LAZER: Åh, ja, masser.
-MIDDLETON: Se på dem.
15
00:00:40,360 --> 00:00:42,160
FORTÆLLER: For at afsløre
hvem disse mennesker var...
16
00:00:42,240 --> 00:00:44,280
LAZER: Åh, min gud, hvad er det der?
17
00:00:44,360 --> 00:00:49,160
FORTÆLLER: Hvordan de levede,
og hvorfor de blev ofre
18
00:00:49,240 --> 00:00:53,000
af den mest berømte katastrofe
af den antikke verden.
19
00:01:02,560 --> 00:01:06,400
Næsten to årtusinder
efter at Vesuv havde slettet det af kortet,
20
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
arkæologer udgravede Pompeji
for at afsløre en hel romersk by,
21
00:01:12,480 --> 00:01:14,840
komplet med et amfiteater
22
00:01:14,920 --> 00:01:18,160
og et storslået forum omgivet af templer.
23
00:01:20,120 --> 00:01:21,240
KATHRYN WELCH:
Nå, hvor spændende er det her?
24
00:01:22,280 --> 00:01:23,160
STIJN LUYCK: Her er vi.
25
00:01:26,880 --> 00:01:28,720
FORTÆLLER: De fandt også lig.
26
00:01:30,840 --> 00:01:37,200
De mest ikoniske er en gruppe
af 13 ofre kendt som de flygtninge.
27
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
LAZER (fra skærmen):
Så jeg har en plan.
28
00:01:38,360 --> 00:01:39,240
LUYCK (uden for skærmen): Ja.
29
00:01:39,320 --> 00:01:41,160
LAZER: Og jeg ville gerne
at starte i den ende,
30
00:01:41,240 --> 00:01:42,680
- Jeg vil gerne den vej.
- LUYCK: Ja.
31
00:01:42,760 --> 00:01:44,400
FORTÆLLER: Et team af eksperter
32
00:01:44,480 --> 00:01:47,360
lancerer den første nogensinde
kriminalteknisk undersøgelse
33
00:01:48,200 --> 00:01:49,520
ind i deres rester.
34
00:01:50,920 --> 00:01:54,200
De ledes af Dr. Estelle Lazer.
35
00:01:57,160 --> 00:02:01,440
LAZER: Der er et hul i væggen
bagerst på skærmen
36
00:02:01,520 --> 00:02:05,800
og folk sætter faktisk blomster igennem
for de små børn.
37
00:02:07,160 --> 00:02:09,960
De er en meget, meget kraftfuld påmindelse
38
00:02:10,040 --> 00:02:12,600
af begivenheden, der dræbte så mange mennesker.
39
00:02:12,680 --> 00:02:13,880
- LUYCK: Klar.
-LAZER: Mm-hmm.
40
00:02:23,320 --> 00:02:25,920
FORTÆLLER: Til vulkanolog
Kayla Iacovino,
41
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
spor i klipperne kaster lys
om hvorfor dette udbrud var så dødbringende.
42
00:02:32,560 --> 00:02:35,040
Det startede med et brag.
43
00:02:37,880 --> 00:02:39,440
IACOVINO: Så hvornår
udbruddet begyndte først,
44
00:02:39,520 --> 00:02:42,320
du ville have set en stråle af materiale
kommer op i midten
45
00:02:42,400 --> 00:02:44,520
og derefter forgrene sig,
som en paraplyform.
46
00:02:46,760 --> 00:02:49,560
Det ville de nok have
følte rumlen, rysten,
47
00:02:49,640 --> 00:02:51,960
som magmaen ramte
overfladen og eksploderede...
48
00:02:53,960 --> 00:02:56,880
og denne enorme sky
bare truer over alt,
49
00:02:56,960 --> 00:02:59,520
ligesom breder sig ud over byen.
50
00:03:04,000 --> 00:03:06,920
FORTÆLLER: Flertallet
af Pompejierne rejste straks.
51
00:03:08,440 --> 00:03:11,520
Men inden for bymurene,
over tusind kroppe
52
00:03:11,600 --> 00:03:12,760
er blevet fundet.
53
00:03:14,440 --> 00:03:18,560
Det har længe været antaget disse mennesker
var fysisk ude af stand til at løbe væk.
54
00:03:19,320 --> 00:03:23,440
De gamle, de helt unge og de skrøbelige.
55
00:03:29,840 --> 00:03:31,040
Med de flygtende,
56
00:03:31,120 --> 00:03:33,800
Dr. Lazer kan sætte
denne teori på prøve.
57
00:03:34,400 --> 00:03:36,960
LAZER: Der er kraniet. Det er godt.
58
00:03:37,040 --> 00:03:40,640
FORTÆLLER: Hendes arbejde bør bestemme
hvis alder eller handicap
59
00:03:40,720 --> 00:03:42,120
forhindrede deres flugt.
60
00:03:43,880 --> 00:03:46,880
LAZER: Vi bruger
traditionelle retsmedicinske teknikker
61
00:03:46,960 --> 00:03:50,240
for at finde ud af, hvilken alder
ofrene var, da de døde,
62
00:03:50,640 --> 00:03:55,280
hvis der er tegn på sygdom eller traumer,
63
00:03:56,520 --> 00:03:59,360
enhver dokumentation for deres livsstil.
64
00:03:59,440 --> 00:04:00,960
- Det ligner to rifter.
-MIDDLETON: To rifter.
65
00:04:01,040 --> 00:04:03,840
LAZER: Bare for at få en fornemmelse
af hvem de var.
66
00:04:07,120 --> 00:04:10,240
FORTÆLLER: De flygtninge blev opdaget
af leder af udgravninger,
67
00:04:10,320 --> 00:04:13,160
Amedeo Maiuri i 1961.
68
00:04:14,120 --> 00:04:16,160
De er utroligt naturtro,
69
00:04:16,240 --> 00:04:19,320
tilsyneladende frosset i dødsøjeblikket.
70
00:04:25,600 --> 00:04:30,120
Dette blev muliggjort af en teknik
blev pioner i det nittende århundrede.
71
00:04:31,280 --> 00:04:36,240
Lokal arkæolog Antonio de Simone
forklarer, hvordan det virker.
72
00:04:37,560 --> 00:04:40,520
ANTONIO DE SIMONE (fra skærm):
Dette er den første gipsafstøbning
73
00:04:40,600 --> 00:04:43,520
der blev lavet i Pompeji.
74
00:04:45,120 --> 00:04:48,440
Mens arkæologen gravede
75
00:04:48,520 --> 00:04:50,880
ca. 16 fod over vejniveau,
76
00:04:51,640 --> 00:04:55,640
han lagde mærke til et hulrum,
77
00:04:55,720 --> 00:04:59,960
og tænkte straks
det kunne være en krop.
78
00:05:02,440 --> 00:05:05,640
FORTÆLLER: I årenes løb,
kødet rådner bort,
79
00:05:05,720 --> 00:05:10,080
men kroppens form er bevaret
som et hulrum i asken.
80
00:05:14,600 --> 00:05:17,640
Ved at udfylde tomrummet med Plaster of Paris,
81
00:05:17,720 --> 00:05:22,000
en tredimensionel kopi
af hvert offer blev fremstillet.
82
00:05:23,240 --> 00:05:28,240
DE SIMONE: Rollebesætningen har præcist
bevaret alle detaljer
83
00:05:28,320 --> 00:05:34,840
af kappen båret af offeret
84
00:05:34,920 --> 00:05:38,160
som om det var en skulptur.
85
00:05:42,200 --> 00:05:44,640
FORTÆLLER: Men hvor end der manglede detaljer,
86
00:05:44,720 --> 00:05:47,920
arkæologer fra det nittende århundrede
ofte forbedret
87
00:05:48,000 --> 00:05:49,800
selv medvirkende.
88
00:05:51,000 --> 00:05:57,960
DE SIMONE: Hvis vi ser nøje efter,
vi kan se en skillelinje.
89
00:05:58,840 --> 00:06:05,760
Over det var ansigtet
sandsynligvis en uformelig bulk
90
00:06:05,840 --> 00:06:09,640
som så blev omdefineret
med ekstra gips,
91
00:06:09,720 --> 00:06:12,760
så det hele er blevet omarbejdet.
92
00:06:13,600 --> 00:06:15,560
De satte sig ikke for at bedrage,
93
00:06:15,640 --> 00:06:20,640
men rollebesætningerne er som billeder
af tragedien.
94
00:06:20,720 --> 00:06:24,000
De skal formidle, hvad der skete.
95
00:06:26,680 --> 00:06:29,400
FORTÆLLER: Når Maiuris hold
arbejdede på flygtningene,
96
00:06:29,480 --> 00:06:32,320
det menes, at de også,
skulpterede gipset
97
00:06:32,400 --> 00:06:34,600
for at gøre rollebesætningerne mere naturtro.
98
00:06:36,240 --> 00:06:39,640
For at engagere offentligheden,
han lavede også en historie
99
00:06:39,720 --> 00:06:42,800
om, hvem de var, og hvordan de døde.
100
00:06:44,080 --> 00:06:47,000
LAZER: For ham var det
en bemærkelsesværdig opdagelse.
101
00:06:47,520 --> 00:06:51,680
Der var 13 ofre sammen,
så det var det største antal
102
00:06:51,760 --> 00:06:54,400
af afstøbninger, der var blevet lavet på én gang.
103
00:06:55,440 --> 00:06:58,240
Han skrev en meget følelsesladet artikel
104
00:06:58,320 --> 00:07:02,840
som havde en dyb indvirkning
om personer, der besøger webstedet.
105
00:07:04,480 --> 00:07:07,360
FORTÆLLER: Udgivet i
National Geographic magasin,
106
00:07:07,440 --> 00:07:10,120
denne artikel er skitseret
tegnene i gruppen
107
00:07:10,600 --> 00:07:12,640
og forholdet mellem dem.
108
00:07:15,600 --> 00:07:18,960
Ligene blev oprindeligt fundet
i tre mindre grupper.
109
00:07:20,320 --> 00:07:23,640
Nu opstillet som én, grupperne forbliver.
110
00:07:24,680 --> 00:07:28,360
Maiuri beskrev de to første
som familier af landmænd.
111
00:07:28,440 --> 00:07:31,720
Han gjorde krav på den tredje gruppe
var en købmandsfamilie,
112
00:07:31,800 --> 00:07:35,320
giver levende detaljer
om deres sidste øjeblikke.
113
00:07:36,240 --> 00:07:39,440
LAZER: Han siger, de er
to drenge, som han regner med
114
00:07:39,520 --> 00:07:41,600
holdt hånd og faldt som én.
115
00:07:43,080 --> 00:07:47,840
Og så moderen, "hendes krop
allerede svækket gennem fødslen,"
116
00:07:47,920 --> 00:07:51,120
støtte det yngste barn, en pige,
117
00:07:51,200 --> 00:07:53,040
og forsøger at lindre hendes smerte.
118
00:07:54,360 --> 00:07:58,320
Og så til allersidst,
"købmanden", med hans ord,
119
00:07:58,400 --> 00:08:02,200
hviler på den ene arm,
rejser sig op af asken
120
00:08:02,280 --> 00:08:05,040
for at forsøge at beskytte og redde sin familie.
121
00:08:08,280 --> 00:08:11,640
Han siger, at det er baseret på beviser,
122
00:08:11,720 --> 00:08:16,760
men jeg kan ikke se ud fra oplysningerne
som jeg har til rådighed for mig
123
00:08:16,840 --> 00:08:21,200
hvad han baserer denne historie på,
og jeg synes, det er et reelt problem.
124
00:08:21,280 --> 00:08:22,320
Kan vi få en til?
125
00:08:22,400 --> 00:08:27,080
Mit mål er faktisk at skille sig af
alle de tidligere historier
126
00:08:27,160 --> 00:08:30,920
og giv dem bare tilbage
deres liv og deres historier.
127
00:08:31,000 --> 00:08:35,200
Og jeg tror på, at det vil give det
lidt mere respekt for dem
128
00:08:35,280 --> 00:08:37,840
som ofre for en massekatastrofe.
129
00:08:40,040 --> 00:08:43,680
FORTÆLLER: Hvad Maiuri gjorde,
var synkroniseret med tiden.
130
00:08:43,760 --> 00:08:46,560
Dengang var fokus på at skabe en udstilling
131
00:08:46,640 --> 00:08:48,480
for at tiltrække besøgende.
132
00:08:49,920 --> 00:08:52,360
I dag er det fokus flyttet.
133
00:08:53,920 --> 00:08:56,440
Dr. Lazers team håber at opdage
134
00:08:56,520 --> 00:08:58,800
hvem de flygtninge egentlig var.
135
00:08:59,400 --> 00:09:00,760
De bruger røntgenstråler
136
00:09:00,840 --> 00:09:02,240
-at trænge ind i gipsen...
-(kamera bipper)
137
00:09:04,320 --> 00:09:08,520
...og 3D-scanning for at oprette
digitale kopier af hver rollebesætning.
138
00:09:10,320 --> 00:09:13,840
Ved at placere disse i en 3D-model
af hele byen,
139
00:09:13,920 --> 00:09:16,720
The Fugitives kan ses i sammenhæng.
140
00:09:18,120 --> 00:09:20,280
De døde ved bymuren,
141
00:09:20,360 --> 00:09:23,840
tilsyneladende så tæt på
til at undslippe.
142
00:09:27,280 --> 00:09:31,160
De tidlige stadier af udbruddet
skræmte de fleste mennesker væk.
143
00:09:32,320 --> 00:09:36,760
Mysteriet er hvorfor
De flygtninge blev tilbage.
144
00:09:43,480 --> 00:09:46,680
Arbejdet begynder med offeret
som Maiuri beskrev
145
00:09:46,760 --> 00:09:48,680
som overhoved for den første familie.
146
00:09:52,040 --> 00:09:53,720
Sælgeren.
147
00:10:02,800 --> 00:10:03,880
(bip)
148
00:10:05,560 --> 00:10:07,600
DR. DZUNG VU: Kraniebase,
ret godt bevaret.
149
00:10:08,440 --> 00:10:09,920
-MIDDLETON: Ja
-LAZER: Se, den har calvarium,
150
00:10:10,000 --> 00:10:10,880
den har alt.
151
00:10:10,960 --> 00:10:13,440
Smukt! Masser af knogler indeni.
152
00:10:13,840 --> 00:10:16,360
Det er et rigtig flot skelet.
153
00:10:16,440 --> 00:10:18,960
Vi burde kunne få
en del information
154
00:10:19,040 --> 00:10:20,320
ud af det, synes du ikke?
155
00:10:21,480 --> 00:10:23,920
FORTÆLLER: Ud over de 2.000 år gamle knogler,
156
00:10:24,000 --> 00:10:26,880
scanningerne afslører også
noget mere moderne.
157
00:10:26,960 --> 00:10:28,240
VU (uden for skærmen): Se det! Der!
158
00:10:28,320 --> 00:10:29,760
LAZER (uden for skærmen): Hvad synes du
har de gjort derinde?
159
00:10:29,840 --> 00:10:31,840
- Hvad er det her?
-MIDDLETON (fra skærm): Mmm.
160
00:10:32,520 --> 00:10:34,720
Han har en stor metalkrog i hovedet.
161
00:10:34,800 --> 00:10:36,320
LAZER (fra skærmen):
Ja, det kan vi se.
162
00:10:36,760 --> 00:10:39,280
-Den store metalklump derinde.
-MIDDLETON (uden for skærmen): Ja.
163
00:10:39,800 --> 00:10:41,760
LAZER (uden for skærmen): Der er mange
sjov ledning, derinde, ikke?
164
00:10:41,840 --> 00:10:42,800
- Det er en mærkelig ledning.
-VU: Ja.
165
00:10:42,880 --> 00:10:46,200
Men der er et søm og en stang
holde gipset i overekstremiteterne,
166
00:10:46,280 --> 00:10:47,400
til resten af kroppen.
167
00:10:48,320 --> 00:10:51,480
FORTÆLLER: Dette uventede fund
viser, at Maiuri gik
168
00:10:51,560 --> 00:10:55,560
til ekstraordinære længder at bevare
Fugitives' sidste stillinger.
169
00:10:58,920 --> 00:11:02,680
Udfordringen er nu at se
ud over disse ændringer
170
00:11:02,760 --> 00:11:05,280
og fokuser på selve knoglerne.
171
00:11:05,920 --> 00:11:08,520
-LAZER: Så dette er det første røntgenbillede.
-KEVIN DICUS: Dette er ikonisk.
172
00:11:08,600 --> 00:11:10,480
FORTÆLLER: For at hjælpe med at vurdere beviserne,
173
00:11:10,560 --> 00:11:14,160
Pompeii-ekspert Kevin Dicus slutter sig til holdet.
174
00:11:15,280 --> 00:11:19,280
DICUS: Det føles mærkeligt
for at smide disse gamle historier
175
00:11:19,360 --> 00:11:20,760
om disse mennesker
176
00:11:20,840 --> 00:11:22,520
fordi de har været en del
177
00:11:22,600 --> 00:11:26,520
om Pompejis moderne historie
som et arkæologisk sted.
178
00:11:28,800 --> 00:11:32,520
Men nu har vi teknologien
for faktisk at gå dybere,
179
00:11:32,920 --> 00:11:35,680
bogstaveligt talt dybere ned i gipset
180
00:11:36,280 --> 00:11:38,800
og jeg synes faktisk, vi skylder det
til disse mennesker
181
00:11:38,880 --> 00:11:42,240
at fratage dem disse moderne fortællinger
182
00:11:42,320 --> 00:11:45,200
og få det tilbage til, hvem de virkelig var.
183
00:11:47,000 --> 00:11:49,880
FORTÆLLER: Efter dybdegående analyse
af røntgenbillederne,
184
00:11:49,960 --> 00:11:52,320
subtile detaljer dukker op.
185
00:11:52,400 --> 00:11:54,960
LAZER: Vi har den frontale sinus,
og det er veludviklet
186
00:11:55,040 --> 00:11:58,360
så det er en indikator
at vi ser på en voksen.
187
00:11:59,360 --> 00:12:02,760
Tænderne er alle frembrudt,
rødderne er fuldt dannede,
188
00:12:02,840 --> 00:12:05,000
så det er en voksentand.
189
00:12:06,480 --> 00:12:08,680
FORTÆLLER: Et andet røntgenbillede viser en hånd,
190
00:12:08,760 --> 00:12:11,160
med armknoglerne synlige under sig.
191
00:12:12,320 --> 00:12:14,200
Men mellem hånden og armen,
192
00:12:14,280 --> 00:12:17,160
området, der indeholder
håndleddets små knogler
193
00:12:17,240 --> 00:12:19,920
er blevet unormalt komprimeret.
194
00:12:21,080 --> 00:12:25,960
LAZER: Vi har et tilfælde af
ret svær slidgigt ved håndleddet.
195
00:12:27,640 --> 00:12:29,840
Formentlig er brusken gået tabt,
196
00:12:29,920 --> 00:12:34,440
og det er der en sandsynlighed for
vi har knogle, der gnider mod knogle.
197
00:12:34,520 --> 00:12:37,080
DICUS: Åh. Vær ret smertefuld,
ville jeg forestille mig.
198
00:12:37,160 --> 00:12:39,800
LAZER: Så bestemt
de ville have smerter, hævelse,
199
00:12:40,120 --> 00:12:42,920
noget, p-muligvis en vis svaghed,
200
00:12:43,000 --> 00:12:45,400
og jeg tror det ville være mere sandsynligt
201
00:12:45,480 --> 00:12:48,200
at være en ældre end yngre person.
202
00:12:50,200 --> 00:12:54,480
Vi begynder at se et menneske
komme ud af denne rollebesætning,
203
00:12:54,560 --> 00:12:57,960
som du ved, folk ofte har set
dem som mere som statuer...
204
00:12:58,040 --> 00:12:59,920
-DICUS: Absolut.
-LAZER: ...end enkeltpersoner.
205
00:13:06,000 --> 00:13:08,480
FORTÆLLER: Som teamet scanner
resten af rollebesætningen,
206
00:13:08,560 --> 00:13:12,320
et sidste røntgenbillede giver et fingerpeg
om flygtningens finale,
207
00:13:12,760 --> 00:13:14,240
desperate øjeblikke.
208
00:13:14,840 --> 00:13:15,760
VU: Der er ben her.
209
00:13:16,360 --> 00:13:17,600
LAZER (uden for skærmen): Ah, ja.
210
00:13:29,120 --> 00:13:32,040
FORTÆLLER: I Pompeji,
det retsmedicinske team undersøger
211
00:13:32,120 --> 00:13:34,800
offeret kendt som Sælgeren.
212
00:13:35,200 --> 00:13:37,880
VU: Den der skal være i stykker.
213
00:13:37,960 --> 00:13:40,800
FORTÆLLER: De har opdaget
dette er en ældre person
214
00:13:40,880 --> 00:13:42,840
med tegn på gigt.
215
00:13:42,920 --> 00:13:45,600
-VU: Men også sjove knogler.
-LAZER: Ja.
216
00:13:50,720 --> 00:13:54,960
FORTÆLLER: Og røntgenbillederne afslører
endnu et spændende spor.
217
00:13:55,040 --> 00:13:58,280
LAZER: Hvad vi kigger på
er overarmsknoglen...
218
00:13:59,280 --> 00:14:02,680
-og der er nogle pauser i det.
- DICUS: Mm-hmm.
219
00:14:02,760 --> 00:14:07,240
LAZER: Så der er beviser
af obduktionsbrud
220
00:14:07,320 --> 00:14:11,320
og peri-mortem, så dem der skete
på eller omkring dødstidspunktet.
221
00:14:12,320 --> 00:14:14,120
FORTÆLLER: Øverst på overarmen
222
00:14:14,200 --> 00:14:16,440
er det afrundede hoved på humerus.
223
00:14:17,320 --> 00:14:19,680
Skærer på tværs af det, knap synligt,
224
00:14:19,760 --> 00:14:21,400
er et hårgrænsebrud,
225
00:14:21,960 --> 00:14:25,600
muligvis resultatet
af et fald på armen.
226
00:14:26,840 --> 00:14:30,720
LAZER: Hvad det antyder
er det denne person oplevede
227
00:14:30,800 --> 00:14:33,640
noget ret voldsomt
på eller omkring dødstidspunktet.
228
00:14:33,720 --> 00:14:36,640
DICUS: Det siger virkelig noget
hvis de brækker armknogler.
229
00:14:36,720 --> 00:14:37,680
LAZER: Ja.
230
00:14:46,760 --> 00:14:50,800
FORTÆLLER: Vulkanolog Kayla Iacovino er
i et hjørne af Pompeji
231
00:14:50,880 --> 00:14:52,320
det er stadig halvt begravet,
232
00:14:53,600 --> 00:14:57,920
for at undersøge, hvordan udbruddet tog
dets allerførste ofre.
233
00:15:04,600 --> 00:15:06,960
IACOVINO: Så vi er lige kommet op
fra hovedgaden.
234
00:15:07,040 --> 00:15:12,160
Og hvad vi ser på her
er en mur af pimpsten.
235
00:15:13,800 --> 00:15:18,160
Så ville disse pimpsten have
regnede ned over byen Pompeji
236
00:15:18,240 --> 00:15:20,040
under anden fase af udbruddet.
237
00:15:20,440 --> 00:15:22,560
Og mens magmaen stiger op
til overfladen,
238
00:15:22,640 --> 00:15:25,280
du har så meget energi,
at her i Pompeji,
239
00:15:25,720 --> 00:15:29,560
du var i stand til at sende sten
sådan over 30 kilometer
240
00:15:29,640 --> 00:15:31,400
i luften, op i atmosfæren.
241
00:15:33,920 --> 00:15:37,280
FORTÆLLER: Højdevinde
slæbte svampeskyen
242
00:15:37,360 --> 00:15:38,720
på tværs af Pompeji.
243
00:15:39,560 --> 00:15:43,360
Så tog tyngdekraften over,
og pimpsten begyndte at regne ned
244
00:15:43,440 --> 00:15:44,960
i byen nedenfor.
245
00:15:45,480 --> 00:15:48,360
IACOVINO: På dette tidspunkt,
der er ingen undslippe længere.
246
00:15:48,440 --> 00:15:49,800
Du er inde i udbruddet.
247
00:15:53,960 --> 00:15:56,720
Så du kan forestille dig at gå
uden for dit hus
248
00:15:56,800 --> 00:15:59,720
og ser sten falde
fra himlen.
249
00:16:02,000 --> 00:16:04,920
Så mens disse ting er
slags let og luftig,
250
00:16:05,000 --> 00:16:07,240
og en enkelt
måske slår dig i hovedet,
251
00:16:07,320 --> 00:16:09,320
eller endda nogle få slår dig i hovedet,
ville ikke dræbe dig...
252
00:16:09,680 --> 00:16:11,640
men når du har fem meter
af denne pimpsten
253
00:16:11,720 --> 00:16:13,520
sidder oven på et fladt tag,
254
00:16:13,600 --> 00:16:15,400
tagene begynder at falde sammen.
255
00:16:15,840 --> 00:16:19,640
Og desværre for Pompeji,
mange mennesker blev dræbt
256
00:16:19,720 --> 00:16:21,840
fordi disse tage kollapsede
ud over dem,
257
00:16:21,920 --> 00:16:24,240
fordi de besluttede sig for at ly på plads.
258
00:16:28,720 --> 00:16:32,320
FORTÆLLER: Når arkæologer
gravet ned gennem pimpstenslagene,
259
00:16:32,400 --> 00:16:36,640
resterne af dem
det beskyttede inde var der stadig.
260
00:16:37,600 --> 00:16:40,200
Udbruddets første ofre.
261
00:16:41,600 --> 00:16:43,320
Begravet i løs pimpsten,
262
00:16:43,400 --> 00:16:46,880
det var ikke muligt
for at lave afstøbninger af disse kroppe.
263
00:16:49,120 --> 00:16:51,480
Kun knogler blev hentet.
264
00:16:56,800 --> 00:17:00,000
The Fugitives dog
døde ikke indeni.
265
00:17:01,000 --> 00:17:02,960
Deres lig blev fundet i en have,
266
00:17:03,680 --> 00:17:05,320
oven på pimpstenen.
267
00:17:06,080 --> 00:17:08,440
De overlevede denne del af udbruddet.
268
00:17:10,120 --> 00:17:12,280
Men de forlod aldrig Pompeji.
269
00:17:19,760 --> 00:17:22,160
Samfundsforsker Robert Meyer
270
00:17:22,560 --> 00:17:24,960
er ekspert i de beslutninger, vi træffer
271
00:17:25,040 --> 00:17:27,120
i lyset af en katastrofe.
272
00:17:27,200 --> 00:17:29,240
(sirene klage)
273
00:17:29,320 --> 00:17:31,480
MEYER: Det er lidt nyttigt
at gennemtænke hvad præcist
274
00:17:31,560 --> 00:17:34,040
går gennem folks hjerner
i det øjeblik, de føler
275
00:17:34,120 --> 00:17:36,000
at der er noget galt i gang
til at ske for dem.
276
00:17:36,400 --> 00:17:40,560
MAN (over radio): Obligatorisk evakuering,
obligatorisk evakuering.
277
00:17:42,240 --> 00:17:43,880
MEYER: Og vi er underlagt en række,
278
00:17:43,960 --> 00:17:46,680
det der kaldes kognitive skævheder
eller tommelfingerregler,
279
00:17:47,080 --> 00:17:50,360
som normalt fungerer rigtig godt
for os i det daglige
280
00:17:50,440 --> 00:17:52,680
men når det kommer til disse meget sjældne,
281
00:17:52,760 --> 00:17:55,640
meget, meget farlige slags begivenheder,
kan føre os på afveje.
282
00:17:58,080 --> 00:18:01,480
PRESIDENT GEORGE W. BUSH: Denne storm
er nu udpeget som en kategori 5-orkan.
283
00:18:01,560 --> 00:18:04,880
Vi kan ikke understrege faren nok
dette udgør for fællesskaber.
284
00:18:05,640 --> 00:18:07,400
MEYER: I en periode med intens trussel,
285
00:18:07,920 --> 00:18:09,920
et af de dybeste instinkter, vi har
286
00:18:10,000 --> 00:18:12,560
er at blive med ting, der er velkendte.
287
00:18:13,400 --> 00:18:16,160
Så sikkerhed er forbundet
med det sted, vi bor.
288
00:18:16,680 --> 00:18:18,240
Det er der, hvor alle vores ejendele er.
289
00:18:19,640 --> 00:18:22,040
PRESIDENT GEORGE W. BUSH: Jeg opfordrer alle
borgere til at sætte deres egen sikkerhed først,
290
00:18:22,120 --> 00:18:23,680
ved at flytte til sikker grund.
291
00:18:24,600 --> 00:18:27,440
MEYER: Læ på plads
er muligvis ikke den bedste ting at gøre
292
00:18:27,520 --> 00:18:28,640
men hvad er alternativerne.
293
00:18:29,200 --> 00:18:32,320
Og tror jeg virkelig det
løber udenfor
294
00:18:32,400 --> 00:18:36,480
bliver nødvendigvis
en sikrere mulighed end det er at blive her?
295
00:18:39,440 --> 00:18:41,200
Og jo mere forvirrede vi bliver,
296
00:18:41,280 --> 00:18:44,080
jo mere vores hjerne fortæller os,
ikke gør noget.
297
00:18:44,160 --> 00:18:45,720
REPORTER (over tv): Nabolag
det er helt under vandet.
298
00:18:45,800 --> 00:18:47,120
Der er et par hustage her.
299
00:18:47,200 --> 00:18:49,560
MEYER: Dette er sagen
vi kalder status quo bias.
300
00:18:49,640 --> 00:18:52,080
REPORTER (over tv): Helt strandet,
dette er en familie på fem personer.
301
00:18:52,160 --> 00:18:54,000
MEYER: Du ender med mental lammelse.
302
00:18:54,080 --> 00:18:56,280
REPORTER (over tv): Lige indset
situationens alvor her.
303
00:18:56,360 --> 00:18:58,440
MEYER: Og i ansigtet
af lammelse er vores instinkt
304
00:18:58,520 --> 00:19:00,280
ikke at gøre noget og bare blive.
305
00:19:05,360 --> 00:19:09,440
FORTÆLLER: I Pompeji,
alle, der blev tilbage, ville omkomme.
306
00:19:10,200 --> 00:19:13,600
Inklusive de næste mål
af undersøgelsen,
307
00:19:14,400 --> 00:19:16,560
den alleryngste i gruppen.
308
00:19:16,640 --> 00:19:17,680
(kamera bipper)
309
00:19:26,000 --> 00:19:28,680
FORTÆLLER: Som pimpsten
regnede ned over Pompeji,
310
00:19:28,760 --> 00:19:30,320
De flygtninge klyngede sig fast.
311
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
For de yngste i gruppen,
312
00:19:33,680 --> 00:19:37,040
det må have været
en særlig skræmmende prøvelse.
313
00:19:40,000 --> 00:19:42,960
Ifølge historien skabt af Maiuri,
314
00:19:43,040 --> 00:19:45,080
dette var en bondefamilie,
315
00:19:45,160 --> 00:19:47,280
og børnene var brødre,
316
00:19:47,360 --> 00:19:49,760
fire eller fem år.
317
00:19:55,480 --> 00:19:57,760
(utydelig snak)
318
00:19:59,680 --> 00:20:02,160
For at lave deres egne aldersvurderinger,
319
00:20:02,240 --> 00:20:05,960
Dr. Lazers hold har
et bestemt mål i tankerne.
320
00:20:06,920 --> 00:20:09,240
MIDDLETON: Tænder! Åh ja, du kan se det.
321
00:20:09,320 --> 00:20:12,040
FORTÆLLER: Retsmedicinsk tandlæge Alain Middleton
322
00:20:12,120 --> 00:20:15,320
virker normalt på ofrene
af moderne katastrofer
323
00:20:15,400 --> 00:20:17,920
som luftstyrt og jordskælv.
324
00:20:18,000 --> 00:20:22,680
Men disse 2.000 år gamle tænder
indeholder lige så mange oplysninger.
325
00:20:23,080 --> 00:20:25,000
MIDDLETON: Det har vi bestemt
masser af kindtænder,
326
00:20:25,520 --> 00:20:27,480
de er åbenbart fuldt udbrudt.
327
00:20:27,920 --> 00:20:30,920
Jeg mener for eksempel denne tand her,
rødderne er fuldt dannede.
328
00:20:31,360 --> 00:20:32,440
LAZER (fra skærmen):
Betyder, at vi ikke kigger
329
00:20:32,520 --> 00:20:34,360
hos et rigtig, rigtig lille barn?
330
00:20:34,440 --> 00:20:39,120
MIDDLETON: Nej, det er nogen, der har
ret veludviklede sekundære tænder,
331
00:20:39,200 --> 00:20:42,080
så sandsynligvis søger
til noget omkring fem plus.
332
00:20:43,120 --> 00:20:44,800
LAZER: Okay, det her er nummer to.
333
00:20:50,520 --> 00:20:51,720
(kamera bipper)
334
00:20:53,160 --> 00:20:54,880
MIDDLETON: Så tænder,
du kan helt sikkert se tænder.
335
00:20:54,960 --> 00:20:56,200
-LAZER: Åh ja, mange.
-MIDDLETON: Se på dem.
336
00:20:57,040 --> 00:20:59,360
De er primære tænder.
Men hvor er de sekundære tænder?
337
00:21:01,000 --> 00:21:04,560
Det burde gøre det nemmere
for at få et aldersestimat.
338
00:21:04,640 --> 00:21:05,840
-LAZER: Og du tror, det er...
-MIDDLETON: Og jeg--
339
00:21:05,920 --> 00:21:07,160
Det ser ud til at være
340
00:21:07,240 --> 00:21:09,000
nok lidt yngre
end den forrige.
341
00:21:10,600 --> 00:21:16,200
FORTÆLLER: På dette, Maiuris vurdering
af fire eller fem år gammel var korrekt.
342
00:21:16,280 --> 00:21:19,760
Små børn med alt
foran dem.
343
00:21:25,320 --> 00:21:27,960
For arkæologer som Kevin Dicus,
344
00:21:28,040 --> 00:21:30,960
forstå hvordan livet var
for børn her
345
00:21:31,040 --> 00:21:32,280
er en udfordring.
346
00:21:34,920 --> 00:21:38,520
På tværs af Pompeji,
de virker næsten usynlige.
347
00:21:44,160 --> 00:21:46,760
DICUS: Wow, hvilket hus er det her.
348
00:21:46,840 --> 00:21:50,200
Dette er absolut
huset til en meget velhavende,
349
00:21:51,160 --> 00:21:53,440
indflydelsesrig aristokrat.
350
00:22:00,320 --> 00:22:03,200
Hvor ofte ser du
et helt mosaikbelagt atrium?
351
00:22:03,280 --> 00:22:06,040
Vi har endda en mosaiceret påfugl,
352
00:22:06,800 --> 00:22:08,480
et symbol på overflod.
353
00:22:10,120 --> 00:22:11,560
Det er smukt...
354
00:22:11,640 --> 00:22:14,520
alt tyder på fritid,
355
00:22:14,600 --> 00:22:17,480
tyder på livsnydelse.
356
00:22:20,400 --> 00:22:22,160
(fugle synger)
357
00:22:22,760 --> 00:22:24,960
FORTÆLLER: Designet til
underholdende gæster,
358
00:22:25,040 --> 00:22:26,360
dette var en voksenverden.
359
00:22:30,520 --> 00:22:34,600
Tværs over Pompeji er der
ingen pladser dedikeret til børn.
360
00:22:35,320 --> 00:22:39,200
For at komme ind i deres verden
kræver et nærmere kig.
361
00:22:41,320 --> 00:22:43,800
DICUS (uden for skærm): En gipsvæg
kan fungere som en slags lærred
362
00:22:43,880 --> 00:22:48,240
for enhver at gravere navne eller figurer
eller hvad de nu ville.
363
00:22:48,320 --> 00:22:51,840
Her har vi lige en serie
af linjer, vandret, diagonalt--
364
00:22:51,920 --> 00:22:53,760
Jeg kan ikke identificere noget her.
365
00:22:53,840 --> 00:22:55,800
Men jeg kan identificere noget lige her.
366
00:22:55,880 --> 00:22:58,480
Altid lavere til jorden,
367
00:22:59,080 --> 00:23:02,720
vi kan finde stiliserede figurer
af dyr eller mennesker.
368
00:23:03,440 --> 00:23:04,560
Her har vi et dyr.
369
00:23:04,640 --> 00:23:08,240
Her har vi et meget simpelt rektangel
repræsenterer torsoen
370
00:23:08,320 --> 00:23:10,320
og et stiliseret hoved her.
371
00:23:10,400 --> 00:23:14,320
Nedenunder lodrette linjer
repræsenterer benene.
372
00:23:14,400 --> 00:23:15,960
Jeg er ikke sikker på, hvad det er for et dyr,
373
00:23:16,040 --> 00:23:19,480
men det er det bestemt
fra et barns hånd.
374
00:23:24,560 --> 00:23:28,480
FORTÆLLER: Børnegraffiti som denne
dukker op over hele Pompeji.
375
00:23:32,800 --> 00:23:36,720
De rigere børn
havde også anden underholdning.
376
00:23:44,600 --> 00:23:48,280
DR. GRETE STEFANI: I et monument
ved Porta Nocera nekropolis,
377
00:23:48,600 --> 00:23:53,640
Jeg udgravede en grav, og inde i den fandt jeg
378
00:23:53,720 --> 00:23:57,880
denne samling af små dyr
379
00:23:57,960 --> 00:23:59,160
lavet af knogler.
380
00:24:00,000 --> 00:24:02,600
Det er en hundemor med sine hvalpe
381
00:24:02,680 --> 00:24:04,080
DICUS (på italiensk): Så dejligt.
382
00:24:04,840 --> 00:24:07,640
STEFANI: Det var der også
nogle små dyr
383
00:24:07,720 --> 00:24:10,440
lavet af rav, som denne ko
384
00:24:10,520 --> 00:24:12,040
og en lille rav soldat.
385
00:24:12,800 --> 00:24:14,280
DICUS:
Åh, si, si, si.
386
00:24:15,360 --> 00:24:19,320
STEFANI: Og også
nogle små vaser, som denne.
387
00:24:19,400 --> 00:24:23,040
Ligesom alle disse ting,
de var børnelegetøj.
388
00:24:23,120 --> 00:24:24,360
(Dicus taler italiensk)
389
00:24:24,440 --> 00:24:26,000
DICUS (på italiensk): Så smuk.
390
00:24:29,640 --> 00:24:31,920
FORTÆLLER: Aldrig før set på fjernsyn,
391
00:24:32,000 --> 00:24:35,080
denne samling blev fundet
i en voksen kvindes grav.
392
00:24:36,040 --> 00:24:40,440
Objekter så dyrebare,
at hun havde beholdt dem hele sit liv.
393
00:24:41,360 --> 00:24:42,520
DICUS (uden for skærmen): Det er utroligt.
394
00:24:43,000 --> 00:24:48,240
De er sådan en håndgribelig påmindelse
for os, at i 79 e.Kr.
395
00:24:48,320 --> 00:24:51,320
der var børn overalt
i byen Pompeji.
396
00:24:57,120 --> 00:25:00,320
FORTÆLLER: Ifølge Maiuri,
den anden familie blev dannet
397
00:25:00,400 --> 00:25:03,520
af et ungt landmandspar
og et andet barn,
398
00:25:04,040 --> 00:25:07,960
beskrevet som deres slanke
og underernæret datter.
399
00:25:14,200 --> 00:25:16,200
VU (fra skærm): Gå ned
det laveste du kan få, ikke?
400
00:25:17,920 --> 00:25:21,200
FORTÆLLER: Tilsyneladende en lignende størrelse
til de andre børn,
401
00:25:21,280 --> 00:25:25,040
dette rollebesætning har en overraskelse
i ventetiden for holdet.
402
00:25:26,080 --> 00:25:27,000
LUYCK (fra skærm): Klar.
403
00:25:28,160 --> 00:25:30,720
LAZER: Jeg vil sige blitz det.
404
00:25:31,560 --> 00:25:33,200
(kamera bipper, lukkerklik)
405
00:25:42,000 --> 00:25:46,240
FORTÆLLER: I Pompeji,
rettandlæge Alain Middleton
406
00:25:46,320 --> 00:25:50,200
undersøger et af de mindste børn
i Fugitives-gruppen.
407
00:25:52,920 --> 00:25:54,440
MIDDLETON: Nå, det er det
ret interessant, denne udsigt,
408
00:25:54,520 --> 00:25:57,120
fordi vi kan se et virvar af tænder.
409
00:25:58,080 --> 00:26:01,440
Den viser os ind, lige ind
midten af billedet der,
410
00:26:01,520 --> 00:26:02,840
en masse tandoplysninger...
411
00:26:05,560 --> 00:26:09,160
Og de fleste af disse tænder, udviklingen
af rødderne er ufuldstændig.
412
00:26:10,560 --> 00:26:13,720
Dette er den anden primære kindtand.
413
00:26:13,800 --> 00:26:15,640
Denne tand er ikke helt frembrudt.
414
00:26:17,280 --> 00:26:20,880
Dette er en meget god henvisning
med hensyn til denne persons alder.
415
00:26:22,000 --> 00:26:24,080
Det er bestemt et spædbarn.
416
00:26:24,160 --> 00:26:27,720
Formentlig omkring 12-14 måneder
417
00:26:27,800 --> 00:26:31,040
op til omkring 15-16 måneder.
418
00:26:35,720 --> 00:26:38,320
FORTÆLLER: Mælketænderne kommer frem i etaper
419
00:26:38,400 --> 00:26:39,880
gennem den tidlige barndom.
420
00:26:41,360 --> 00:26:44,760
En kindtand som denne,
stadig indlejret i knoglen og tandkødet,
421
00:26:45,200 --> 00:26:47,480
giver et pålideligt aldersestimat.
422
00:26:48,880 --> 00:26:51,960
LAZER (uden for skærmen): Det er fantastisk,
fordi babyer ikke altid overlever
423
00:26:52,040 --> 00:26:54,840
meget godt i den arkæologiske optegnelse.
424
00:26:57,160 --> 00:27:00,640
Knoglerne blev ikke genkendt
som en videnskabelig ressource
425
00:27:00,720 --> 00:27:05,240
indtil for ganske nylig,
så de blev ikke opbevaret særlig omhyggeligt,
426
00:27:05,320 --> 00:27:08,760
og spædbørns knogler er ganske
ser anderledes ud end voksnes knogler,
427
00:27:08,840 --> 00:27:10,240
så det er sagtens muligt
428
00:27:10,320 --> 00:27:12,600
at de ikke engang blev genkendt
som menneske.
429
00:27:13,240 --> 00:27:15,280
Dette er en fantastisk opdagelse.
430
00:27:18,400 --> 00:27:21,880
FORTÆLLER: Dette er det yngste barn
at blive identificeret af teamet,
431
00:27:21,960 --> 00:27:23,480
i Pompeji.
432
00:27:23,560 --> 00:27:25,280
En bemærkelsesværdig opdagelse...
433
00:27:26,080 --> 00:27:28,400
et barn, der knap kan gå.
434
00:27:34,440 --> 00:27:37,160
Håndtering af et spædbarn
ville helt sikkert være blevet langsommere
435
00:27:37,240 --> 00:27:38,640
flygtningene ned.
436
00:27:42,880 --> 00:27:46,000
Men de holdt sammen til det sidste.
437
00:27:49,160 --> 00:27:52,480
MEYER: Når der opstår en katastrofe,
nogle mennesker vil blive useriøse.
438
00:27:54,320 --> 00:27:56,520
De vil handle for sig selv og stikke af.
439
00:27:56,600 --> 00:27:58,160
(taler på fremmedsprog)
440
00:27:59,520 --> 00:28:02,320
Men den største norm er at gå videre
og blive hos gruppen.
441
00:28:07,920 --> 00:28:10,480
Der er en vis mening
af følelsesmæssig tryghed
442
00:28:10,560 --> 00:28:12,200
af bare at være sammen med andre.
443
00:28:12,840 --> 00:28:14,840
Det er også tilfældet, vi kan lide
at passe på hinanden.
444
00:28:16,520 --> 00:28:18,680
Så hvis vi ser en ældre person
445
00:28:19,520 --> 00:28:20,920
eller hvis vi ser et barn,
446
00:28:21,000 --> 00:28:24,080
vores tendens er at,
at ville blive tilbage og hjælpe dem.
447
00:28:28,000 --> 00:28:30,920
Dette instinkt for at blive hos andre
er så, så kraftfuld
448
00:28:31,000 --> 00:28:32,480
så ofte, det trumfer
449
00:28:32,560 --> 00:28:35,560
vores individuelle ønsker
for at overleve alene.
450
00:28:47,040 --> 00:28:49,800
FORTÆLLER: Lagene
af pimpsten her er så tyk
451
00:28:49,880 --> 00:28:54,160
som vulkanologer tror
den blev ved med at falde hele natten.
452
00:28:54,240 --> 00:28:57,480
(rumlende)
453
00:28:57,560 --> 00:29:00,400
The Fugitives, fundet over disse lag,
454
00:29:00,480 --> 00:29:04,720
overlevede til morgen,
når en ny trussel dukkede op.
455
00:29:06,240 --> 00:29:09,320
IACOVINO: Hvad er virkelig fascinerende
om dette depositum i særdeleshed
456
00:29:09,400 --> 00:29:12,440
er, at du kan sætte fingeren
på det nøjagtige tidspunkt
457
00:29:12,520 --> 00:29:16,520
at udbruddet skiftede
fra nedfaldsfasen af pimpsten
458
00:29:16,600 --> 00:29:19,000
til den pyroklastiske strømningsfase, lige her.
459
00:29:19,600 --> 00:29:23,800
Alt under dette lag er pimpsten
der var faldet ned fra himlen.
460
00:29:25,360 --> 00:29:28,400
Det var det her
det regnede ud af en sky
461
00:29:28,480 --> 00:29:32,600
der havde skudt mere end 30 kilometer
over toppen af vulkanen.
462
00:29:34,200 --> 00:29:36,000
Da pimpstenen regnede ud,
463
00:29:36,080 --> 00:29:38,680
den kolonne begyndte at falde sammen i sig selv
464
00:29:39,240 --> 00:29:43,200
samle op og derefter skyde ned
de stejle skråninger.
465
00:29:44,520 --> 00:29:46,400
FORTÆLLER: Da udbruddet mistede magten,
466
00:29:46,480 --> 00:29:48,760
den centrale søjle gav plads til tyngdekraften.
467
00:29:50,080 --> 00:29:54,320
Skyer af aske og varm gas,
kendt som pyroklastiske strømme,
468
00:29:54,400 --> 00:29:58,880
løb ned ad Vesuvs flanker
med over 100 miles i timen.
469
00:29:58,960 --> 00:30:02,000
IACOVINO: Så du kan forestille dig
være nogen i Pompeji
470
00:30:02,080 --> 00:30:07,720
som havde overlevet
denne katastrofale regn af pimpsten,
471
00:30:07,800 --> 00:30:11,240
du tænker måske tingene er sikre nu
og udbruddet er forbi,
472
00:30:11,320 --> 00:30:13,920
men tingene handlede faktisk om
at få det meget værre.
473
00:30:27,560 --> 00:30:31,080
FORTÆLLER: Som pyroklastisk strømme
ræsede ned ad Vesuvs flanker,
474
00:30:31,640 --> 00:30:35,520
tiden var næsten ude for enhver
der var blevet i Pompeji.
475
00:30:36,800 --> 00:30:40,960
I alt mere end 80 ofre
af disse strømme er bevaret i gips.
476
00:30:42,720 --> 00:30:44,960
- LUYCK: Er du klar?
-LAZER: Okay.
477
00:30:45,040 --> 00:30:47,480
FORTÆLLER: Dr. Lazer-planer
for at røntgenfotografere dem alle.
478
00:30:48,800 --> 00:30:52,600
Inklusiv de udstillede rollebesætninger
ved indgangen til ruinerne.
479
00:30:52,960 --> 00:30:55,720
-LAZER: Så, venstre hånd, tak og--
-LUYCK: Vi får se, hvad vi får.
480
00:30:55,800 --> 00:30:57,280
LAZER (uden for skærmen): Okay, tak.
481
00:30:58,040 --> 00:30:59,040
(kamera bipper)
482
00:31:01,600 --> 00:31:02,760
LAZER: Åh, se. Åh, min gud.
483
00:31:03,400 --> 00:31:04,480
Hvad er det der?
484
00:31:05,680 --> 00:31:08,080
Det ligner slet ikke knogle.
485
00:31:09,080 --> 00:31:10,480
LUYCK: Det er metal.
486
00:31:10,560 --> 00:31:12,200
LAZER: Det er bestemt metal.
487
00:31:12,720 --> 00:31:14,520
Jeg tror, vi har brug for et klarere syn på det.
488
00:31:17,760 --> 00:31:18,640
Okay.
489
00:31:21,480 --> 00:31:23,520
Det er super klart nu. Se på det.
490
00:31:23,600 --> 00:31:26,040
Det ligner en ring, ikke?
491
00:31:26,120 --> 00:31:29,200
Så det kan du se
metallet er korroderet.
492
00:31:29,640 --> 00:31:32,600
Men du kan stadig se formularen
af ringen omkring fingeren.
493
00:31:33,000 --> 00:31:35,320
Ja. Det er fantastisk.
494
00:31:39,280 --> 00:31:42,240
FORTÆLLER: For at finde ud af, hvad ringen
kunne fortælle os om dette offer,
495
00:31:42,960 --> 00:31:45,920
Kevin har fået adgang
til nogle af de fundne værdigenstande
496
00:31:46,000 --> 00:31:48,160
da Pompeji blev udgravet.
497
00:31:49,560 --> 00:31:52,680
DICUS: Vi har disse
smukke guldkæder...
498
00:31:53,720 --> 00:31:55,760
guld øreringe med perledråber.
499
00:31:56,160 --> 00:31:59,560
Mange af disse blev fundet
i samarbejde med organerne.
500
00:32:00,800 --> 00:32:05,640
Vi har disse smukke eksempler
af guldringe, prydet med ædelsten.
501
00:32:08,640 --> 00:32:12,280
Gå ned af linjen, vi har sølveksempler.
502
00:32:12,360 --> 00:32:14,160
Denne udstiller
en lille smule korrosion.
503
00:32:14,240 --> 00:32:18,080
Det er ikke helt så perfekt
som guldringene.
504
00:32:18,160 --> 00:32:20,000
Når vi begynder at komme ned i spektret,
505
00:32:20,400 --> 00:32:21,920
vi ser mere og mere korrosion.
506
00:32:22,000 --> 00:32:24,480
Vi kan tage et kig
ved bronzeringen her.
507
00:32:26,160 --> 00:32:28,920
Og selvfølgelig,
kommer herned, ringer jernet.
508
00:32:30,240 --> 00:32:35,440
Vores, som det ser ud på røntgenbilledet,
udviser meget korrosion.
509
00:32:36,320 --> 00:32:39,320
Så kunne vi sige
det er bestemt ikke en guldring.
510
00:32:40,160 --> 00:32:43,360
Det er måske en jernring,
eller måske endda en sølvring.
511
00:32:44,680 --> 00:32:48,680
FORTÆLLER: Metallet af
en oval indstilling er perfekt bevaret,
512
00:32:48,760 --> 00:32:51,520
antyder tilstedeværelsen af en ædelsten.
513
00:32:52,680 --> 00:32:56,320
Men resten af ringen
har tydeligvis korroderet over tid.
514
00:32:57,440 --> 00:33:00,360
DICUS: Så det er det ikke
et elite smykke,
515
00:33:00,440 --> 00:33:02,280
det er ikke bemærkelsesværdigt dyrt.
516
00:33:02,360 --> 00:33:05,120
Men der er sat en ædelsten ind i den.
517
00:33:06,760 --> 00:33:09,320
Så det er ikke en utrolig ydmyg model,
518
00:33:09,400 --> 00:33:10,800
det koster stadig nogle penge.
519
00:33:10,880 --> 00:33:13,760
Og det siger noget
om denne person.
520
00:33:16,360 --> 00:33:19,160
Måske er han ikke en aristokrat,
den rigeste person
521
00:33:19,240 --> 00:33:21,200
men han prøver at kommunikere
noget med dette.
522
00:33:22,520 --> 00:33:27,680
Og for ham er dette en meget,
meget personligt stykke udsmykning.
523
00:33:29,280 --> 00:33:33,720
FORTÆLLER: Denne ring blev båret stolt
indtil dagen for udbruddet...
524
00:33:35,640 --> 00:33:39,840
når alle disse værdigenstande
blev pludselig værdiløs.
525
00:33:48,000 --> 00:33:50,200
I historien skabt af Maiuri,
526
00:33:50,280 --> 00:33:53,480
den tredje familie i gruppen
blev ledet af en tjener...
527
00:33:54,360 --> 00:33:56,400
bære en sæk proviant.
528
00:34:04,640 --> 00:34:06,640
På jagt efter flere artefakter,
529
00:34:06,720 --> 00:34:09,720
det er et oplagt mål
for det retsmedicinske team.
530
00:34:09,800 --> 00:34:12,080
LUYCK: Du skal gå, ligesom,
så meget dybere tror jeg.
531
00:34:12,160 --> 00:34:13,520
Hvad synes du, Julia?
532
00:34:14,360 --> 00:34:15,880
Helt på højre side, ja--
533
00:34:15,960 --> 00:34:17,200
LAZER (fra skærmen):
Du kan se, hvor klumpen er.
534
00:34:17,280 --> 00:34:19,320
LUYCK (uden for skærmen): Ja, vi starter
med skulderen?
535
00:34:19,400 --> 00:34:21,520
LAZER: Start med skulderen
og bare arbejde rundt,
536
00:34:21,600 --> 00:34:23,800
og så mange vinkler og som muligt.
537
00:34:23,880 --> 00:34:26,520
-LUYCK: En, to, tre...
-(kamera bipper, lukker klik)
538
00:34:30,360 --> 00:34:31,320
-VU (fra skærm): Intet--
-MIDDLETON (uden for skærmen): Intet.
539
00:34:31,400 --> 00:34:33,080
- Det er bare gips.
-VU: Intet.
540
00:34:33,160 --> 00:34:34,600
LAZER (fra skærmen):
Og det er der ikke?
541
00:34:34,680 --> 00:34:35,560
LUYCK (uden for skærmen): Det er der ikke.
542
00:34:36,400 --> 00:34:39,440
FORTÆLLER: Der er intet tegn
af en sæk eller proviant.
543
00:34:40,200 --> 00:34:44,720
Intet, der matcher Maiuris forslag
at dette var en tjener.
544
00:34:46,760 --> 00:34:49,160
LAZER (fra skærmen):
Jeg tror, at hvis du, røntgenbillederne...
545
00:34:49,240 --> 00:34:50,960
DICUS: Wow, se det.
546
00:34:51,040 --> 00:34:53,320
FORTÆLLER: Men yderligere analyse
af skelettet
547
00:34:53,400 --> 00:34:57,080
afslører noget
af dette offers sande identitet.
548
00:34:58,440 --> 00:35:00,880
LAZER:
Der er desværre ingen tænder
549
00:35:00,960 --> 00:35:03,720
der kunne studeres i kraniet
550
00:35:03,800 --> 00:35:07,360
så vores aldersvurdering er
udelukkende på skeletbeviser.
551
00:35:07,440 --> 00:35:10,200
Og hvad vi kigger på
er underbensknoglen...
552
00:35:10,280 --> 00:35:12,880
og fodområderne omkring anklen.
553
00:35:12,960 --> 00:35:15,040
- DICUS: Ja.
-LAZER: Dette er vækstpladen
554
00:35:15,120 --> 00:35:17,080
der ikke er lukket endnu.
555
00:35:17,160 --> 00:35:22,080
Så vi kigger på nogen
muligvis midt i teenageårene.
556
00:35:22,160 --> 00:35:23,280
DICUS (uden for skærmen): Wow!
557
00:35:24,920 --> 00:35:27,520
FORTÆLLER: I teenageårene,
nogle af knoglerne er stille
558
00:35:27,600 --> 00:35:29,640
i færd med at smelte sammen.
559
00:35:30,640 --> 00:35:33,680
Tilstedeværelsen af denne vækstplade
fortæller os alderen
560
00:35:33,760 --> 00:35:36,680
af denne såkaldte tjener, da de døde.
561
00:35:38,480 --> 00:35:41,960
Denne teenager
strider klart mod én teori
562
00:35:42,040 --> 00:35:44,200
om dem, der ikke undslap.
563
00:35:46,400 --> 00:35:49,720
DICUS (uden for skærmen): Men det her var en slags
af legenden om ofrene
564
00:35:49,800 --> 00:35:52,360
der har været cirkuleret så længe er,
565
00:35:52,440 --> 00:35:56,400
der har været en begrænsning eller en eller anden grund
hvorfor de blev efterladt,
566
00:35:56,480 --> 00:36:00,520
hvorfor de døde, de var for unge,
for gammel, for svag.
567
00:36:00,600 --> 00:36:03,600
Vi begynder at få en fornemmelse af, at dette
det er faktisk ikke tilfældet.
568
00:36:03,680 --> 00:36:07,920
LAZER: Mm, ja, absolut,
Jeg mener, vi har en række aldersgrupper
569
00:36:08,000 --> 00:36:10,680
så vi har meget unge individer,
570
00:36:10,760 --> 00:36:12,280
men vi har også ældre,
571
00:36:12,360 --> 00:36:15,440
vi har folk, der er i teenageårene.
572
00:36:15,520 --> 00:36:19,120
Altså et godt udvalg af befolkningen.
573
00:36:19,200 --> 00:36:20,840
DICUS: Højre, højre,
pludselig taler vi ikke sammen
574
00:36:20,920 --> 00:36:26,120
om fysiske begrænsninger som værende
årsagen til disse dødsfald.
575
00:36:27,080 --> 00:36:31,560
Det kan være en lang række årsager
hvorfor de besluttede at blive tilbage.
576
00:36:36,840 --> 00:36:39,800
FORTÆLLER: For at fuldføre deres arbejde
på den påståede tjener,
577
00:36:39,880 --> 00:36:42,480
holdet går videre til fødderne.
578
00:36:44,400 --> 00:36:46,240
-LUYCK (uden for skærmen): Er det søm?
-LAZER: Åh!
579
00:36:46,320 --> 00:36:48,000
-VU: Metatarsalen er der--
-LAZER: Åh!
580
00:36:48,080 --> 00:36:49,000
Åh, min gud.
581
00:36:49,080 --> 00:36:52,040
Ved du hvad, tror jeg
du har ret, de er søm.
582
00:36:52,120 --> 00:36:53,800
Så de havde sko på, se lige det!
583
00:36:53,880 --> 00:36:54,960
LUYCK: Det er en del af en sko, ja.
584
00:36:55,040 --> 00:36:56,760
LAZER: Wow, de er virkelig gode.
585
00:36:57,240 --> 00:36:59,080
VU: Ser ud til at have to rækker søm...
586
00:36:59,160 --> 00:37:00,800
-MIDDLETON: Ja.
-VU: ...parallelt med hinanden
587
00:37:00,880 --> 00:37:02,760
-LAZER: Det er fantastisk--
-MIDDLETON: En, to...
588
00:37:03,360 --> 00:37:06,000
tre, fire, fem, seks, syv...
589
00:37:07,680 --> 00:37:11,680
FORTÆLLER: Klart synlig
i røntgenbilledet er disse hobnails,
590
00:37:11,760 --> 00:37:15,160
fra den eneste af en praktisk
og vellavet sandal.
591
00:37:15,920 --> 00:37:20,800
Næppe nogens fodtøj
Maiuri beskrevet som en ringe tjener.
592
00:37:22,680 --> 00:37:25,760
Fra et offer
i den såkaldte Købmands familie,
593
00:37:25,840 --> 00:37:30,560
der er også et fingerpeg om hvordan
The Fugitives sidste øjeblikke udspillede sig.
594
00:37:37,120 --> 00:37:39,000
LAZER: Nå, som du kan
se, at begge fødder er sammen.
595
00:37:39,080 --> 00:37:40,080
DICUS: Mm-hmm.
596
00:37:40,160 --> 00:37:44,840
LAZER: Og hvad vi kan se
er der en klynge metalsøm
597
00:37:44,920 --> 00:37:48,440
forbundet med højre fod,
ingen med venstre fod
598
00:37:48,520 --> 00:37:52,480
så det ser ud til, mens de flygtede
de mistede den venstre sandal.
599
00:37:52,560 --> 00:37:53,560
DICUS: Åh.
600
00:37:54,560 --> 00:37:59,800
LAZER: Tanken om, at nogen er
løbe væk fra en frygtelig skæbne
601
00:37:59,880 --> 00:38:02,800
og de mister en sko
og de fortsætter bare,
602
00:38:02,880 --> 00:38:07,160
det er et meget overbevisende billede
af mennesker, der forsøger at flygte
603
00:38:07,240 --> 00:38:09,080
bogstaveligt talt verdens undergang.
604
00:38:09,160 --> 00:38:11,360
(rumlende)
605
00:38:21,480 --> 00:38:24,880
FORTÆLLER: Lige efter daggry
på den anden dag af udbruddet,
606
00:38:24,960 --> 00:38:29,560
en enorm pyroklastisk strøm løb ned
Vesuvs flanker...
607
00:38:31,080 --> 00:38:32,880
og rev gennem Pompeji.
608
00:38:38,000 --> 00:38:40,920
De flygtninge blev opslugt med det samme.
609
00:38:45,440 --> 00:38:47,360
For at finde ud af, hvad der skete med dem,
610
00:38:47,440 --> 00:38:50,480
Kayla undersøger tre nærliggende ofre
611
00:38:50,560 --> 00:38:52,920
der blev ramt af det samme flow.
612
00:38:58,600 --> 00:39:00,800
IACOVINO (uden for skærmen): Vi har spor som
hvordan disse mennesker ville være døde
613
00:39:01,160 --> 00:39:03,160
baseret på positurerne
at ligene findes i...
614
00:39:03,960 --> 00:39:09,480
med bøjede arme, trukket ind
tæt tæt på kroppen.
615
00:39:09,560 --> 00:39:12,320
Her kan du se albuen bøjet
616
00:39:12,400 --> 00:39:14,560
som om han fører sin arm ind
617
00:39:14,640 --> 00:39:16,080
for at beskytte sit ansigt.
618
00:39:16,160 --> 00:39:17,600
Sådan ser det ud,
619
00:39:17,680 --> 00:39:20,440
og hans ben er bøjede,
bøjet i knæene.
620
00:39:20,520 --> 00:39:22,080
Så ved vi fra moderne udbrud,
621
00:39:22,160 --> 00:39:25,040
hvor pyroklastiske strømninger
er flyttet gennem landsbyer
622
00:39:25,120 --> 00:39:29,240
at kroppene ender i lignende poser
til det, vi ser her i Pompeji.
623
00:39:29,320 --> 00:39:30,840
(sirene klage)
624
00:39:30,920 --> 00:39:32,800
(folk, der råber på fremmedsprog)
625
00:39:32,880 --> 00:39:36,760
FORTÆLLER: I 2018,
en guatemalansk vulkan kaldet Fuego
626
00:39:36,840 --> 00:39:40,160
frembragte ødelæggende pyroklastiske strømme.
627
00:39:40,240 --> 00:39:45,000
(mænd taler fremmedsprog)
628
00:39:45,080 --> 00:39:46,520
(pigen skriger)
629
00:39:48,920 --> 00:39:52,360
Krop trukket fra asken
var frosset på plads,
630
00:39:53,200 --> 00:39:56,240
med arme og ben bøjet indad.
631
00:39:57,480 --> 00:40:00,800
IACOVINO: En pyroklastisk strømning
kan være 200 eller 300 grader,
632
00:40:00,880 --> 00:40:04,240
og det forårsager musklerne
at dehydrere øjeblikkeligt,
633
00:40:04,320 --> 00:40:07,280
får dem til at så
bøje sig indad på grund af sammentrækning,
634
00:40:07,360 --> 00:40:10,680
og de ender i denne positur,
som vi kalder en pugilistisk holdning,
635
00:40:10,760 --> 00:40:14,440
lidt ligesom en bokser, der beskytter
hans ansigt med hans, med næverne.
636
00:40:14,520 --> 00:40:17,560
Men det er virkelig denne handling
af dehydrering af musklerne
637
00:40:17,640 --> 00:40:20,880
det forårsager kroppen
at trække sig sammen og spænde på denne måde.
638
00:40:22,040 --> 00:40:25,000
Så de ville have det med det samme
fejet op i denne sky.
639
00:40:25,080 --> 00:40:27,960
Kogt på plads af de varme gasser.
640
00:40:36,200 --> 00:40:40,480
FORTÆLLER: Af de flygtninge,
en række ofre viser lignende positurer.
641
00:40:41,200 --> 00:40:45,320
Forvrænget af varmen
i deres sidste, desperate øjeblikke.
642
00:40:46,120 --> 00:40:47,920
MEYER: Det er mennesker
nok hvem der skulle være gået
643
00:40:48,000 --> 00:40:49,600
mange, mange timer tidligere.
644
00:40:49,680 --> 00:40:50,720
Det gjorde de ikke.
645
00:40:53,640 --> 00:40:55,680
Og de blev efterladt,
og de så lidt på
646
00:40:55,760 --> 00:40:57,480
verden kollapser omkring dem.
647
00:40:59,000 --> 00:41:01,560
Og så beslutter denne gruppe i sidste ende,
648
00:41:01,640 --> 00:41:04,320
se, vores eneste chance
for at overleve er vi nødt til at modige
649
00:41:04,400 --> 00:41:05,640
elementerne udenfor.
650
00:41:10,560 --> 00:41:13,560
Selvfølgelig, hvad der skete i dette tilfælde,
det var virkelig for sent.
651
00:41:15,680 --> 00:41:19,400
FORTÆLLER: Det, der er tilbage, er
et tredimensionelt indtryk
652
00:41:19,480 --> 00:41:22,600
i det øjeblik, hvor flygtningene døde sammen.
653
00:41:23,640 --> 00:41:24,880
MEYER: Dette er meget sjældent.
654
00:41:24,960 --> 00:41:26,840
Vi når aldrig rigtig folk
655
00:41:26,920 --> 00:41:29,240
i øjeblikket
om deres sidste bevidste tanke.
656
00:41:32,440 --> 00:41:36,800
I nogle tilfælde bruger vi det sidste øjeblik
forsøger at beskytte os selv.
657
00:41:37,720 --> 00:41:39,720
Og i andre tilfælde
vi går videre og rækker ud
658
00:41:39,800 --> 00:41:41,440
til nogen, der er tæt på os.
659
00:41:42,040 --> 00:41:44,320
Vi ser den utrolige mangfoldighed her,
660
00:41:44,400 --> 00:41:46,720
og i den forstand er det et bemærkelsesværdigt billede.
661
00:41:48,520 --> 00:41:50,360
FORTÆLLER: Før undersøgelsen,
662
00:41:50,440 --> 00:41:53,520
flygtningene var kendt
ved de oprettede identiteter
663
00:41:53,600 --> 00:41:56,080
for dem af Amedeo Maiuri.
664
00:41:58,600 --> 00:41:59,600
Sælgeren...
665
00:42:03,640 --> 00:42:04,920
Landmandens Datter...
666
00:42:08,760 --> 00:42:09,800
og Tjeneren.
667
00:42:12,040 --> 00:42:14,960
Teamet har ikke fundet noget
for at understøtte disse påstande.
668
00:42:16,160 --> 00:42:18,520
Men et nyt billede tegner sig.
669
00:42:20,560 --> 00:42:24,760
LAZER: Vi ved det
aldre spænder fra smukke unge spædbørn,
670
00:42:24,840 --> 00:42:27,280
gennem den unge barndom
ind i teenageårene
671
00:42:27,360 --> 00:42:29,840
og lige ind i den ældre voksenalder.
672
00:42:31,560 --> 00:42:35,160
Vi ved noget om
individernes helbred.
673
00:42:36,800 --> 00:42:41,480
Så langsomt, langsomt lærer vi
om, hvem disse mennesker var.
674
00:42:45,520 --> 00:42:48,720
FORTÆLLER: Ved at bestemme
aldersprofilen for de flygtninge,
675
00:42:48,800 --> 00:42:53,960
holdet har også udfordret
en anden teori om Pompejis ofre,
676
00:42:55,080 --> 00:42:58,600
at de var for gamle, for unge,
677
00:42:58,680 --> 00:43:00,800
eller for svag til at undslippe.
678
00:43:01,320 --> 00:43:04,720
DICUS: Hvad vi ser her
er noget meget andet.
679
00:43:04,800 --> 00:43:09,160
Vi ser på et komplet udvalg
og virkelig ikke en af dem,
680
00:43:09,880 --> 00:43:11,000
som jeg kan se,
681
00:43:11,080 --> 00:43:15,280
har en betingelse, der ville
forhindre dem i at flygte.
682
00:43:16,920 --> 00:43:21,240
Og så er det noget ud over det fysiske
som fik dem til at blive,
683
00:43:21,680 --> 00:43:23,160
det var beslutninger.
684
00:43:26,760 --> 00:43:29,960
Og dette er meget vigtigt
fordi de ikke er passive.
685
00:43:30,560 --> 00:43:32,240
De tog beslutninger.
686
00:43:32,680 --> 00:43:35,600
Det er en ny måde at se ud på
hos disse personer.
687
00:43:35,680 --> 00:43:37,880
LAZER: Og forhåbentlig har vi givet tilbage
688
00:43:38,640 --> 00:43:40,200
en lille smule af deres liv til dem.
689
00:43:40,280 --> 00:43:41,400
DICUS:
Og en lille smule af deres stemme.
690
00:43:48,480 --> 00:43:51,880
LAZER: Og jeg gætter på
det første århundrede e.Kr., i romersk kultur,
691
00:43:51,960 --> 00:43:53,600
at blive husket var meget vigtigt.
692
00:43:53,680 --> 00:43:57,480
Så tror jeg selv
det var helt utilsigtet
693
00:43:57,560 --> 00:44:00,520
du ved, deres død
i denne forfærdelige begivenhed
694
00:44:00,600 --> 00:44:04,520
har ført på en eller anden måde
mod at gøre dem udødelige.