1
00:02:54,150 --> 00:02:55,970
Soirée.
2
00:03:14,170 --> 00:03:18,090
Bonjour. Bonjour.
3
00:03:18,090 --> 00:03:19,720
- Bonjour.
- Bonjour.
4
00:03:19,720 --> 00:03:23,430
- Bonjour. Bonjour.
- Bonjour.
5
00:03:23,430 --> 00:03:25,890
- Bonjour.
- Bonjour...
6
00:03:27,060 --> 00:03:30,360
Bonjour. Bonjour.
7
00:03:33,570 --> 00:03:35,930
Donnez-le-moi !
8
00:03:38,200 --> 00:03:40,800
- Huit dollars ?
- Les affaires tournent au ralenti.
9
00:03:41,030 --> 00:03:44,970
Obtenez une nouvelle entreprise
ou déménagez du quartier !
10
00:04:01,260 --> 00:04:06,060
- Allez.
- Hé, prends ça ! Cochon!
11
00:04:12,230 --> 00:04:15,670
Ne me touchez pas !
12
00:04:17,650 --> 00:04:20,450
Alors est-ce que j'obtiendrai un jour une réponse
hors de vous les gars ?
13
00:04:20,450 --> 00:04:23,620
- Eh bien, monsieur....
- Eh bien.
14
00:04:23,620 --> 00:04:26,990
- Félicitations, capitaine.
- Qu'y a-t-il maintenant, chef ?
15
00:04:27,000 --> 00:04:29,080
Oh. C'est officiel.
16
00:04:29,080 --> 00:04:32,420
C'est maintenant le pire quartier
dans toute la ville.
17
00:04:32,420 --> 00:04:36,960
Voudriez-vous regarder ça ?
Cambriolages, en hausse de 36 pour cent.
18
00:04:36,960 --> 00:04:39,880
Vol à main armée, en hausse de 20 pour cent.
19
00:04:39,880 --> 00:04:43,680
Vandalisme, en hausse de 44 pour cent.
20
00:04:43,680 --> 00:04:46,970
Monsieur, je pense que si vous vérifiez,
les cambriolages ont augmenté de 48 pour cent.
21
00:04:46,970 --> 00:04:48,470
Là. Tu entends ça ?
22
00:04:48,470 --> 00:04:50,930
- Qui es-tu?
- Mauser, monsieur. M comme dans "homme"...
23
00:04:50,940 --> 00:04:53,980
- ...A-U-S comme dans "Sam"...
- Tais-toi et assieds-toi, Mauser.
24
00:04:53,980 --> 00:04:57,610
- Il n'a pas demandé votre biographie.
- E-R, monsieur.
25
00:04:57,610 --> 00:04:59,820
Écoute, Hurst, à quoi tu t'attends ?
26
00:04:59,820 --> 00:05:04,620
Vous avez réduit mon budget, vous avez réduit mon personnel.
Je n'ai rien avec quoi travailler.
27
00:05:04,780 --> 00:05:08,540
Regardez autour de vous ! Ces gars sont vieux.
Ils sont fatigués.
28
00:05:08,540 --> 00:05:11,120
Ils n’en peuvent plus.
29
00:05:11,120 --> 00:05:14,460
Peut-être qu'ils ont besoin
un nouveau capitaine, Lassard.
30
00:05:14,460 --> 00:05:17,790
Le maire veut des résultats.
Vous vous souvenez du maire ?
31
00:05:17,800 --> 00:05:21,170
Elle veut que quelque chose soit fait à ce sujet.
Que proposez-vous ?
32
00:05:21,170 --> 00:05:24,680
Sors ton nez de mes affaires,
allez à la mairie...
33
00:05:24,680 --> 00:05:27,040
...et placez-le là où il se trouve habituellement.
34
00:05:29,060 --> 00:05:33,850
Vous avez exactement 30 jours pour vous retourner
ce quartier, ou vous êtes dehors.
35
00:05:33,850 --> 00:05:37,310
Est-ce que tu me comprends?
Trente jours et c'est tout !
36
00:05:37,320 --> 00:05:40,150
J'ai besoin d'au moins une douzaine de nouveaux hommes.
37
00:05:40,150 --> 00:05:44,200
- Vous pouvez en avoir six.
- Eh bien, merci !
38
00:05:44,200 --> 00:05:46,310
Tu ferais mieux de commencer.
39
00:05:48,160 --> 00:05:49,660
MAUSEUR :
Excusez-moi, capitaine.
40
00:05:49,660 --> 00:05:53,060
Donnez-moi l'académie de police.
Je veux parler à mon frère.
41
00:06:00,340 --> 00:06:03,010
Monsieur. Chef.
42
00:06:03,010 --> 00:06:07,810
Monsieur, si je peux être si audacieux,
Je voudrais m'excuser...
43
00:06:07,970 --> 00:06:12,770
...pour la remarque du Capitaine Lassard à propos
tu as le nez dans le nez du maire....
44
00:06:13,230 --> 00:06:17,900
Chef, j'ai de nouvelles idées
sur la façon de gérer ce quartier.
45
00:06:17,900 --> 00:06:22,030
- Oh, je parie que oui, Mauser.
- Des plans à long terme, monsieur...
46
00:06:22,030 --> 00:06:24,860
...étapes de planification, déploiement.
47
00:06:24,860 --> 00:06:29,660
Vous voyez, monsieur, c'est vraiment une question
d'un leadership qui fonctionne.
48
00:06:30,870 --> 00:06:34,120
Lassard a 30 jours.
49
00:06:34,120 --> 00:06:38,920
S'il échoue, le travail vous appartient.
50
00:06:40,300 --> 00:06:43,340
Je comprends parfaitement, monsieur.
51
00:06:43,880 --> 00:06:48,680
Mauser, tu es le plus incroyable
un embrasseur de cul que j'ai jamais vu.
52
00:06:48,890 --> 00:06:51,490
Merci beaucoup, monsieur.
Je fais de mon mieux.
53
00:07:00,060 --> 00:07:03,400
Elle doit être dehors pour déjeuner.
École de police.
54
00:07:03,400 --> 00:07:05,780
Bonjour. Éric Lassard, s'il vous plaît.
55
00:07:05,780 --> 00:07:09,280
Ici le Commandant Eric Lassard
parlant.
56
00:07:09,280 --> 00:07:11,910
- Éric, voici Pete.
- Pete ?
57
00:07:11,910 --> 00:07:13,880
- Ton frère.
- Pete !
58
00:07:14,450 --> 00:07:18,460
C'est très gentil de votre part d'appeler.
Comment va mon petit frère ?
59
00:07:18,460 --> 00:07:21,750
Très bien, Éric.
En fait, pas très bien.
60
00:07:21,750 --> 00:07:24,900
Oh, quoi de neuf ? Ah, euh....
61
00:07:26,090 --> 00:07:28,900
Eric, j'ai un problème ici.
62
00:07:29,050 --> 00:07:31,800
Ouais, nous avons tous nos petits problèmes.
63
00:07:31,800 --> 00:07:34,310
Ouais, mais celui-là est sérieux.
64
00:07:34,350 --> 00:07:36,770
J'espère que tu n'as pas de fille
en difficulté.
65
00:07:36,770 --> 00:07:40,980
Non, je dois mettre la main
sur certains jeunes hommes en bonne santé.
66
00:07:40,980 --> 00:07:43,980
Je suppose qu'il y a des endroits
tu pourrais y aller....
67
00:07:43,980 --> 00:07:48,110
- Certains bars, etc.
- Éric, de quoi tu parles ?
68
00:07:48,110 --> 00:07:50,110
Margaret est-elle au courant ?
69
00:07:50,110 --> 00:07:54,280
Eric, j'ai des ennuis ici,
et j'ai besoin de nouvelles recrues.
70
00:07:54,290 --> 00:07:58,160
Oh, eh bien, c'est facile.
71
00:07:58,160 --> 00:08:02,960
Nous en avons de très, très beaux
jeunes diplômés ici à l'académie.
72
00:08:03,000 --> 00:08:06,460
Allez. Allez.
Double temps. Double temps.
73
00:08:06,460 --> 00:08:09,170
Ramassez-le. Déplacez-le. Déplacez-le.
74
00:08:09,180 --> 00:08:13,850
Allez! Déplacez-le !
Allons-y. Allons-y. Allons-y.
75
00:08:17,600 --> 00:08:21,140
Maintenant, Brian, je te veux
pour aller directement en classe aujourd'hui.
76
00:08:21,150 --> 00:08:24,310
- Pourquoi devrais-je ?
- Parce que je l'ai dit.
77
00:08:24,320 --> 00:08:27,360
- Grosse affaire.
- Faites attention à vos manières, monsieur.
78
00:08:27,360 --> 00:08:32,160
- Je n'ai pas à le faire, tête d'oiseau.
- C'est tout. Vous avez des ennuis.
79
00:08:33,370 --> 00:08:37,110
Oh, j'ai juste vraiment peur.
80
00:08:42,500 --> 00:08:44,840
- Puis-je vous aider, madame ?
- Oui, officier.
81
00:08:44,840 --> 00:08:48,550
Mon fils Brian est toujours en retard à l'école.
Pourriez-vous lui parler ?
82
00:08:48,550 --> 00:08:53,350
- Peut-être lui faire un peu peur ?
- Certainement, madame.
83
00:08:57,220 --> 00:08:59,310
Salut Brian.
84
00:08:59,310 --> 00:09:02,390
Il est presque 8 heures.
Il est temps de se déployer pour l'école.
85
00:09:02,400 --> 00:09:05,150
J'irai quand je serai prêt.
86
00:09:05,150 --> 00:09:08,350
Vous êtes prêt maintenant, monsieur.
87
00:09:12,700 --> 00:09:15,850
TACKLEBERRY :
Maintenant, bouge-le ! Déplacez-le ! Déplacez-le !
88
00:09:16,450 --> 00:09:20,140
- Merci, officier.
- Pas de problème, madame.
89
00:09:23,670 --> 00:09:27,210
- Ce n'est vraiment pas mieux que la télévision.
- Je ne le saurais pas.
90
00:09:27,210 --> 00:09:29,230
Je ne regarde jamais la télévision.
91
00:09:29,550 --> 00:09:32,550
Personnellement, je ne possède même pas de télévision.
92
00:09:57,740 --> 00:09:59,560
Tu as faim, Diane ?
93
00:10:15,510 --> 00:10:18,600
Pour l'amour de Dieu, Michael,
ramène-moi à la maison.
94
00:10:18,600 --> 00:10:20,720
[LE "DIRTY WORK" DE TONY WARREN
LECTURES À LA RADIO]
95
00:10:20,720 --> 00:10:23,060
Quelqu'un doit le faire
96
00:10:23,060 --> 00:10:24,290
C'est du sale boulot
97
00:10:26,850 --> 00:10:28,530
C'est du sale boulot
98
00:10:29,070 --> 00:10:32,280
Quelqu'un a eu
Quelqu'un doit le faire
99
00:10:32,280 --> 00:10:34,830
Quelqu'un doit le faire
100
00:10:36,860 --> 00:10:39,410
Salut. Comment vas-tu?
101
00:10:39,410 --> 00:10:43,290
Je dois être fou
Pour faire les choses que je fais
102
00:10:43,290 --> 00:10:47,420
Faire toutes ces heures supplémentaires
Je prends soin de toi
103
00:10:47,580 --> 00:10:51,380
Une mission difficile
Vous garder au courant
104
00:10:51,380 --> 00:10:55,510
Chaque fois que je me retourne
Tu joues avec mon esprit
105
00:10:55,510 --> 00:10:58,410
Toutes les choses que tu m'as fait subir
106
00:11:00,140 --> 00:11:03,600
C'est un travail à plein temps de t'aimer
Oh
107
00:11:03,600 --> 00:11:07,560
C'est du sale boulot
Quelqu'un doit le faire
108
00:11:07,560 --> 00:11:09,020
C'est du sale boulot
109
00:11:09,020 --> 00:11:13,820
Vous connaissez quelqu'un
Quelqu'un doit le faire
110
00:11:14,070 --> 00:11:16,860
- Salut, Tim.
- Mahoney, que se passe-t-il ?
111
00:11:16,860 --> 00:11:18,570
- Comment ça va?
- D'accord!
112
00:11:18,570 --> 00:11:21,030
- Écoute, Tim, j'ai un problème.
- Qu'est ce que c'est?
113
00:11:21,030 --> 00:11:23,870
- Il y a un type qui détruit ma plage.
- Non!
114
00:11:23,870 --> 00:11:25,330
- Ouais.
- Qui était-ce ?
115
00:11:25,330 --> 00:11:26,710
Toi!
116
00:11:27,040 --> 00:11:29,710
- Écoute, Tim. Faites-moi une faveur.
- Vous l'avez compris !
117
00:11:29,710 --> 00:11:31,880
- Quittez la plage.
- Vous ne comprenez pas !
118
00:11:31,880 --> 00:11:36,010
- Allez, Tim, sois un bon garçon.
- Certainement pas! Sortez, les gars !
119
00:11:36,510 --> 00:11:38,090
Au revoir, boule de poils !
120
00:11:38,090 --> 00:11:41,890
C'est du sale boulot
Mais quelqu'un doit le faire
121
00:11:41,890 --> 00:11:43,260
C'est du sale boulot
122
00:11:43,260 --> 00:11:45,850
Tu le sais
Quelqu'un doit s'en soucier
123
00:11:45,850 --> 00:11:50,230
C'est du sale boulot
Ce n'est pas facile
124
00:11:50,230 --> 00:11:51,560
C'est du sale boulot
125
00:11:51,560 --> 00:11:56,360
Vous connaissez quelqu'un
Quelqu'un doit le faire
126
00:12:06,870 --> 00:12:08,940
Je dois le faire
127
00:12:14,130 --> 00:12:17,520
Ne vous trompez jamais avec une boule de poils.
128
00:12:21,220 --> 00:12:26,020
C'est un réel plaisir de vous accueillir les hommes,
et vous, au 16e commissariat.
129
00:12:27,560 --> 00:12:32,360
Mon frère me dit que tu es parmi
le meilleur jamais diplômé de l'académie.
130
00:12:34,070 --> 00:12:38,870
Le 16ème sert et protège
ce qui était autrefois un grand quartier.
131
00:12:39,740 --> 00:12:43,240
Malheureusement, un gang vicieux
a pris le relais...
132
00:12:43,240 --> 00:12:45,870
... et ils essaient
pour contrôler les rues.
133
00:12:45,870 --> 00:12:48,790
Nous ne savons pas qui ils sont
ou d'où ils viennent.
134
00:12:48,790 --> 00:12:52,170
Nous savons que ce sont des ordures.
135
00:12:52,170 --> 00:12:56,290
Et c'est notre travail de les trouver
et les casser.
136
00:12:56,300 --> 00:13:00,970
Vous avez tous reçu une formation dans les dernières
techniques d’application de la loi urbaine.
137
00:13:00,970 --> 00:13:04,680
Chacun d'entre vous a des compétences particulières
que je devrais savoir ?
138
00:13:04,680 --> 00:13:09,350
Je viens d'apprendre à effectuer une urgence
trachéotomie avec un couteau à steak, monsieur.
139
00:13:14,110 --> 00:13:18,650
Alors ces rats de l'académie
on va sauver le commissariat, non ?
140
00:13:18,650 --> 00:13:23,280
Hé, personnellement, lieutenant,
J'espère qu'ils tomberont à plat ventre.
141
00:13:23,280 --> 00:13:26,830
- Cela pourrait être arrangé, tu sais.
- Que veux-tu dire?
142
00:13:26,830 --> 00:13:30,830
S'ils échouent, Lassard est éliminé.
Cela fait de moi le capitaine.
143
00:13:30,830 --> 00:13:34,670
Si je suis capitaine, j'aurai besoin
un nouveau commandant de quart.
144
00:13:34,670 --> 00:13:36,130
Donc?
145
00:13:36,130 --> 00:13:40,930
- Alors on s'assure qu'ils échouent.
- OMS?
146
00:13:41,420 --> 00:13:45,180
- Les nouvelles recrues.
- Pourquoi?
147
00:13:45,180 --> 00:13:47,470
S'ils échouent, Lassard est éliminé. J'y suis.
148
00:13:47,470 --> 00:13:50,100
je vais avoir besoin de quelqu'un
pour être le nouveau commandant de quart.
149
00:13:50,100 --> 00:13:53,850
- Oh.
- Et tu sais qui ce sera.
150
00:13:53,850 --> 00:13:56,190
- OMS?
- Toi, connard. Toi.
151
00:13:56,190 --> 00:13:57,520
Oh!
152
00:13:57,650 --> 00:14:00,010
Ah, bonne idée.
153
00:14:00,570 --> 00:14:05,370
- Vous ne jouez pas avec un deck complet, n'est-ce pas ?
- Oh, je ne joue pas aux cartes.
154
00:14:06,700 --> 00:14:10,830
Je veux que ce soit le meilleur putain
Unité de répression de la criminalité dans la ville.
155
00:14:10,830 --> 00:14:15,210
Je veux que nous soyons fiers et que nous marchions haut.
156
00:14:15,210 --> 00:14:17,770
Plus que tout...
157
00:14:17,880 --> 00:14:21,340
... Je veux que ce soit, eh bien...
158
00:14:21,340 --> 00:14:23,470
...une grande famille...
159
00:14:23,470 --> 00:14:28,270
...avec une bande de frères
et petite soeur...
160
00:14:29,890 --> 00:14:32,520
...et une grande mère.
161
00:14:32,520 --> 00:14:36,520
Réveillez-vous!
Je suis votre commandant de garde.
162
00:14:36,520 --> 00:14:40,900
Quand tu fais une faute,
et tu vas faire des fautes...
163
00:14:40,900 --> 00:14:44,360
... je serai là
pour rédiger un rapport.
164
00:14:44,360 --> 00:14:48,890
Trois mauvais rapports,
et tu es suspendu.
165
00:14:49,070 --> 00:14:52,040
- Quel est ton nom?
- Des crochets, monsieur.
166
00:14:52,040 --> 00:14:53,410
- Répétez ça.
- Des crochets.
167
00:14:53,410 --> 00:14:58,210
Crochets. Eh bien, officier Hooks,
puis-je s'il vous plaît voir votre revolver de service ?
168
00:14:58,920 --> 00:15:01,670
Ne pointe pas cette arme sur moi.
169
00:15:04,050 --> 00:15:07,760
- Il n'y a pas de cartouche dans la chambre.
- J'avais peur que ça explose.
170
00:15:07,760 --> 00:15:11,450
Oh, mon Dieu ! Ça pourrait exploser !
C'en est un pour Hooks.
171
00:15:11,510 --> 00:15:16,310
Vous êtes au rapport.
Vous voyez comment ça marche ? C'est très simple.
172
00:15:16,560 --> 00:15:20,350
Cette équipe se déploie
chaque jour à 10 heures.
173
00:15:22,230 --> 00:15:25,780
Précisément 1000 heures.
174
00:15:25,780 --> 00:15:30,280
Depuis que vous, les garçons et les filles
ne sont que des débutants...
175
00:15:30,280 --> 00:15:33,620
...vous serez affecté
un officier vétéran...
176
00:15:33,620 --> 00:15:36,520
...qui rédigera un rapport.
177
00:15:39,580 --> 00:15:42,040
Bon, lis les devoirs.
178
00:15:42,750 --> 00:15:44,920
- Fackler !
- Oui Monsieur.
179
00:15:44,920 --> 00:15:48,340
Officier Fackler. Le monsieur
à votre droite se trouve l'agent Dooley.
180
00:15:48,340 --> 00:15:50,950
Un homme bien.
Il va t'apprendre beaucoup de choses.
181
00:15:50,970 --> 00:15:54,270
PROCTEUR : Tackleberry ?
- Oui, monsieur, monsieur !
182
00:15:55,600 --> 00:15:59,270
Officier Tackleberry.
Vous êtes formé pour le service moto ?
183
00:15:59,270 --> 00:16:01,310
Oui Monsieur!
184
00:16:01,310 --> 00:16:05,230
Vous l'avez.
Rencontrez l'agent Kirkland au parc automobile.
185
00:16:05,230 --> 00:16:10,030
- Merci, monsieur !
- Eh bien, vas-y. Ouais! Allez, allez, allez, allez.
186
00:16:11,620 --> 00:16:14,030
- La Haute Tour.
- Yo!
187
00:16:14,620 --> 00:16:16,950
- Yo ?
- Yo, monsieur.
188
00:16:16,950 --> 00:16:21,080
Yo, monsieur ! Ça doit venir du Sud.
C'est "Oui, monsieur".
189
00:16:21,080 --> 00:16:24,000
Vous avez une patrouille à pied.
D'accord, c'est tout.
190
00:16:24,000 --> 00:16:27,510
- Merci pour votre patience.
- Et moi? Je n'ai pas de voiture ?
191
00:16:27,510 --> 00:16:30,010
« Et moi, monsieur ?
Je n'ai pas de voiture ? »
192
00:16:30,010 --> 00:16:33,260
Vous n'avez pas de voiture.
Procurez-vous un joli petit bureau...
193
00:16:33,260 --> 00:16:38,060
...avec une jolie petite chaise, dans un joli
petit bureau, pour ta jolie petite voix.
194
00:16:42,480 --> 00:16:46,610
- Connard.
- Ça fait deux.
195
00:16:49,400 --> 00:16:53,290
Poitrine, 48.
196
00:16:54,160 --> 00:16:57,700
Taille, 44.
197
00:16:58,160 --> 00:17:01,370
- Couture extérieure, 39.
- Hé, je peux avoir cette girafe ?
198
00:17:01,370 --> 00:17:03,000
- Non.
- Ah.
199
00:17:05,880 --> 00:17:08,920
J'ai une idée.
200
00:17:08,920 --> 00:17:12,180
- Et si on prenait une barre Snickers ?
- Vous l'avez.
201
00:17:12,180 --> 00:17:15,370
Ah. Merci.
202
00:17:19,060 --> 00:17:22,800
Au total, 48.
203
00:17:28,690 --> 00:17:30,460
Ensuite.
204
00:17:34,200 --> 00:17:36,760
S'il vous plaît, enlevez votre ceinturon.
205
00:17:40,750 --> 00:17:44,710
Poitrine, 37.
206
00:17:44,710 --> 00:17:49,510
Taille, 32. D'accord, retourne-toi.
207
00:17:53,590 --> 00:17:57,280
S'il vous plaît, soyez doux.
208
00:18:02,600 --> 00:18:05,270
Jones, tu es pris pour un connard.
209
00:18:05,270 --> 00:18:08,360
Je n'accepte rien de vous.
Je ne vais pas commencer.
210
00:18:08,360 --> 00:18:12,110
Ne pense pas, ne parle pas, ne respire pas
à moins que je te le dise. Comprendre?
211
00:18:12,110 --> 00:18:14,610
- Oui Monsieur.
- D'accord.
212
00:18:14,610 --> 00:18:17,370
On va très bien s'entendre.
213
00:18:23,000 --> 00:18:26,540
- Tu as entendu ça ?
- Non, monsieur.
214
00:18:29,630 --> 00:18:34,300
C'est foutu ! Nous avons eu une crevaison.
Sortez et vérifiez votre côté.
215
00:18:35,760 --> 00:18:39,260
Le mien va bien. Comment va le tien ?
216
00:18:39,260 --> 00:18:41,620
Très bien, monsieur.
217
00:18:51,480 --> 00:18:53,010
Et voilà, ça recommence.
218
00:18:58,450 --> 00:19:02,330
Officier Eugène Tackleberry
au rapport, monsieur !
219
00:19:02,330 --> 00:19:04,660
Officier Kathleen Kirkland...
220
00:19:04,660 --> 00:19:08,350
... et j'apprécie
vous ne m'appelez pas monsieur.
221
00:19:13,380 --> 00:19:18,180
D'accord. Montez, Tackleberry.
Allons-y.
222
00:19:27,480 --> 00:19:30,310
Oh, ce quartier n'est pas si mal.
223
00:19:30,310 --> 00:19:33,190
Tu connais le secret
être un bon flic ?
224
00:19:33,190 --> 00:19:36,860
Il faut apprendre à connaître les gens.
225
00:19:36,860 --> 00:19:41,160
- Yo, mec, tu as une correspondance ?
- Bien sûr. Ici. Gardez le paquet.
226
00:19:41,160 --> 00:19:44,830
- Merci.
- Bien. Très bien!
227
00:19:44,830 --> 00:19:48,710
C'est l'idée, mon fils. Tu dois
établir la confiance avec les gens.
228
00:19:48,710 --> 00:19:51,210
Ensuite, ils vous respecteront.
Tu vois ce que je veux dire ?
229
00:19:51,210 --> 00:19:55,880
- Mm-hm.
- Donnez-moi deux beignets glacés.
230
00:19:55,880 --> 00:19:57,410
Je vais prendre un chocolat.
231
00:19:59,840 --> 00:20:03,890
Excusez-moi, monsieur. Officier Carey
Mahoney se présente au travail, monsieur.
232
00:20:03,890 --> 00:20:08,350
Oh, officier Mahoney.
C'est gentil de votre part de passer.
233
00:20:08,350 --> 00:20:11,060
- Tu m'as manqué plus tôt.
- J'ai dû me procurer un nouvel uniforme.
234
00:20:11,060 --> 00:20:15,860
Oh, bien. Bien. Nous ne pouvons pas faire face
le public nu, n'est-ce pas ?
235
00:20:16,360 --> 00:20:19,030
C'est exact. Où serait
on accroche nos menottes ?
236
00:20:19,030 --> 00:20:23,830
C'est mignon. J'aime un officier
avec un sens de l'humour.
237
00:20:27,250 --> 00:20:29,040
Je vous aime aussi, monsieur.
238
00:20:29,040 --> 00:20:31,370
J'admire un gars qui est
pas honte de passer la soie dentaire.
239
00:20:31,380 --> 00:20:35,750
Vous savez, monsieur, l'hygiène bucco-dentaire est quelque chose
trop de flics des grandes villes négligent.
240
00:20:35,750 --> 00:20:37,050
Hum.
241
00:20:37,050 --> 00:20:41,550
Oh, bien. Bien.
Alors tu aimes l'hygiène, hein ?
242
00:20:41,550 --> 00:20:44,010
Alors tu vas aimer
votre nouveau partenaire :
243
00:20:44,010 --> 00:20:46,920
Officier Vinnie Schtulman.
244
00:21:04,120 --> 00:21:08,690
Bonjour? Bonjour?
245
00:21:09,580 --> 00:21:11,910
MAHONEY : Bonjour.
L'HOMME : Qui est-ce ?
246
00:21:11,920 --> 00:21:13,750
Carey Mahoney, votre nouveau partenaire.
247
00:21:13,750 --> 00:21:15,920
- Entrez. Entrez.
- Merci.
248
00:21:15,920 --> 00:21:19,910
- Faites comme chez vous.
- Très bien. Très bien.
249
00:21:20,760 --> 00:21:25,430
- Ne t'assois pas sur la chaise cassée.
- Droite. Je l'ai eu. Je l'ai vu. Je l'ai vu.
250
00:21:25,430 --> 00:21:27,600
- Voudriez-vous le petit-déjeuner ? J'ai des œufs.
- Non.
251
00:21:27,600 --> 00:21:32,400
Je vais bien. J'aurai quelque chose plus tard.
Une piqûre contre le tétanos, peut-être.
252
00:21:32,980 --> 00:21:37,770
- Vous êtes arrivé ici dans un excellent endroit.
- Merci. Je l'ai décoré moi-même.
253
00:21:37,770 --> 00:21:41,150
- Hé! Vinnie Schtulman.
- J'ai du beurre de cacahuète sur la main.
254
00:21:41,150 --> 00:21:43,950
- J'aime le beurre de cacahuète.
- Mahoney. Ravi de vous rencontrer.
255
00:21:43,950 --> 00:21:47,490
Hé, est-ce que ça irait
si je mange très vite ?
256
00:21:47,490 --> 00:21:49,450
- Ouais, vas-y.
- Merci.
257
00:21:49,450 --> 00:21:53,620
A côté du déjeuner et du dîner, le petit-déjeuner
est le repas le plus important de la journée.
258
00:21:53,620 --> 00:21:56,630
Oh, putain. Bunky.
259
00:21:56,630 --> 00:22:01,430
Bunky, combien de fois dois-je te le dire ?
Le bac à litière ! Le bac à litière !
260
00:22:08,140 --> 00:22:11,480
- Tu es sûr que tu n'en veux pas ?
- Je suis au régime.
261
00:22:11,810 --> 00:22:15,440
- Tu veux que je verrouille la porte ?
- Non, les voisins pourraient emprunter quelque chose.
262
00:22:15,440 --> 00:22:19,360
- Ça va être génial d'avoir un nouveau partenaire.
- J'y pensais...
263
00:22:19,360 --> 00:22:20,930
J'espère que Lou n'est pas jaloux.
264
00:22:30,740 --> 00:22:34,240
SERVEUR :
Hé. Votre pastrami est prêt.
265
00:22:35,170 --> 00:22:37,180
Tu as mis de la mayonnaise dessus ?
266
00:22:37,830 --> 00:22:41,210
Vous êtes resté silencieux. je le prends toi
je n'aime pas votre mission.
267
00:22:41,210 --> 00:22:45,340
- C'est affirmatif.
- Est-ce parce que je suis une femme ?
268
00:22:45,340 --> 00:22:50,070
Je refuse de répondre à cette question
par respect pour votre sexe.
269
00:22:50,220 --> 00:22:54,680
Je vais prendre soin de moi.
Tu couvres juste tes fesses.
270
00:22:54,690 --> 00:22:56,950
C'est une belle pièce.
271
00:22:58,270 --> 00:23:00,930
Je faisais référence à ton bras latéral.
272
00:23:01,690 --> 00:23:04,690
- Oh.
- Puis-je?
273
00:23:06,200 --> 00:23:08,020
KIRKLAND :
Bien sûr.
274
00:23:08,870 --> 00:23:11,230
C'est un Colt Python.
275
00:23:11,870 --> 00:23:16,670
- Quel type de charge utilisez-vous ?
- Manstoppers semi-wadcutter 158 grains.
276
00:23:17,540 --> 00:23:20,100
Arme sensée.
277
00:23:21,550 --> 00:23:25,010
J'utilise un préréglé en usine
Détonique .45 Scoremaster.
278
00:23:25,010 --> 00:23:28,050
Il a le canon allongé,
courte chute de marteau...
279
00:23:28,050 --> 00:23:31,510
...et je charge du 230 grains
séries complètes de correctifs.
280
00:23:31,510 --> 00:23:33,930
C'est principalement pour arrêter le pouvoir.
281
00:23:33,930 --> 00:23:36,880
D'un autre côté,
si tu veux de la pénétration...
282
00:23:37,600 --> 00:23:41,880
...le .357 va craquer
le bloc moteur d'un camion.
283
00:23:43,070 --> 00:23:46,310
Je peux voir où cela serait utile.
284
00:23:46,610 --> 00:23:50,070
D'accord. Atterrissage!
D'accord! Bon travail!
285
00:23:50,070 --> 00:23:54,260
- Donnez-m'en un autre.
- Regardez les petits joueurs de football.
286
00:23:54,450 --> 00:23:57,330
- Hé! Nous jouons au ballon.
- Allez, punk.
287
00:23:57,330 --> 00:23:59,250
- Rendez-le.
- Tu veux le ballon ?
288
00:23:59,250 --> 00:24:02,790
- Donne-moi le ballon !
- Ici. Allez le chercher !
289
00:24:03,090 --> 00:24:05,400
Waouh !
290
00:24:08,340 --> 00:24:11,090
- Tu n'as jamais vu de ballon de football ?
- Hé! Hé, cuivre !
291
00:24:11,090 --> 00:24:13,260
Lance-moi la balle !
292
00:24:13,640 --> 00:24:18,440
Allez, tu vas le remettre ici ?
Allez! Donnez-le-moi !
293
00:24:26,320 --> 00:24:31,120
- Ce n'est pas un si mauvais quartier.
- C'est un super quartier.
294
00:24:31,490 --> 00:24:33,120
- Ouais?
- J'ai grandi ici.
295
00:24:33,120 --> 00:24:34,450
- Certainement pas.
- Ouais.
296
00:24:34,450 --> 00:24:35,740
- Toi?
- Petit enfant ici.
297
00:24:35,740 --> 00:24:38,160
Certainement pas.
Le petit Schtulman qui court par ici ?
298
00:24:38,160 --> 00:24:40,570
- Tu étais petit ?
- C'était moi.
299
00:24:40,960 --> 00:24:43,960
On devrait sortir Lou du camion.
Il a besoin d'exercice.
300
00:24:43,960 --> 00:24:46,960
- Nous pourrons le récupérer plus tard.
- Carey, regarde ça.
301
00:24:46,960 --> 00:24:51,150
Une barre Nestlé Crunch,
à peine été touché.
302
00:24:51,220 --> 00:24:54,140
Pas étonnant. Il y a des fourmis partout.
303
00:24:54,140 --> 00:24:57,390
- Tu ne vas pas manger ça, n'est-ce pas ?
- Tu veux le partager ?
304
00:24:57,390 --> 00:24:58,960
Non!
305
00:25:07,690 --> 00:25:12,490
Non, non, non. Que faites-vous
tu veux de moi ? Sang? Sortir!
306
00:25:14,830 --> 00:25:17,280
Sois cool, mon vieux.
307
00:25:19,910 --> 00:25:23,950
Ouvrez le coffre-fort. Allez. Dépêche-toi.
Ouvrez-le.
308
00:25:28,210 --> 00:25:30,570
Allez. Ouvrez-le.
309
00:25:35,680 --> 00:25:37,220
- Ça fait toujours ça.
- Dépêchez-vous.
310
00:25:37,220 --> 00:25:38,450
Ouais.
311
00:25:39,180 --> 00:25:41,250
Là. J'ai compris.
312
00:25:42,730 --> 00:25:44,890
Des pétillants.
313
00:25:45,360 --> 00:25:47,520
Ils ne les fabriquent plus.
Souviens-toi?
314
00:25:47,520 --> 00:25:49,150
Des pétillants ?
315
00:25:51,900 --> 00:25:53,530
Des flics !
316
00:25:53,530 --> 00:25:55,870
Reste à terre, ou tu es mort.
317
00:25:55,870 --> 00:25:58,700
- Schtulman, tu vois une arme ?
- J'ai vu une arme à feu.
318
00:25:58,700 --> 00:26:00,870
C'est un vol à main armée.
319
00:26:01,910 --> 00:26:06,380
- Unité M-15 à la base.
- C'est bas.
320
00:26:06,380 --> 00:26:11,180
Nous avons un 211
au 302 rue Caroline. S'il vous plaît aviser.
321
00:26:12,380 --> 00:26:17,180
- M-1, tu as lu ça ?
- 10-4. Dites-leur d'emménager.
322
00:26:17,930 --> 00:26:21,770
- Ne devraient-ils pas attendre une sauvegarde ?
- Non, ils n'ont pas besoin de sauvegarde.
323
00:26:21,770 --> 00:26:26,240
- Avez-vous besoin d'un appareil auditif ?
- Emménagez, M-15.
324
00:26:26,270 --> 00:26:28,190
10-4.
325
00:26:28,230 --> 00:26:30,050
Allez. Allons-y.
326
00:26:34,780 --> 00:26:37,980
Suivez-moi et restez discret.
327
00:27:04,980 --> 00:27:06,550
Êtes-vous ici?
328
00:27:08,770 --> 00:27:13,570
Vinnie, s'ils sont ici,
ils ne nous le diront pas.
329
00:27:19,160 --> 00:27:21,520
Maintenant, couvre-moi.
330
00:27:34,010 --> 00:27:36,070
Ah !
331
00:27:47,640 --> 00:27:50,300
Waouh !
332
00:27:51,860 --> 00:27:53,570
- Fackler !
- Mahoney !
333
00:27:53,570 --> 00:27:54,900
Fackler!
334
00:28:28,350 --> 00:28:30,120
Tackleberry! Retenez votre feu !
335
00:28:31,520 --> 00:28:33,190
Mahoney ?
336
00:28:39,700 --> 00:28:41,070
Ah !
337
00:28:41,070 --> 00:28:43,700
Officier Hightower.
338
00:28:43,700 --> 00:28:48,500
- Vous avez rencontré M. Sweetchuck, je suppose ?
- M. Sweetchuck, je suis vraiment désolé.
339
00:28:50,210 --> 00:28:52,760
Mon magasin ! Mon magasin !
340
00:28:54,420 --> 00:28:56,590
Nous sommes tous arrivés en même temps.
341
00:28:56,590 --> 00:28:58,510
Nous ne savions pas que nous étions...
342
00:29:01,090 --> 00:29:02,810
Messieurs...
343
00:29:03,390 --> 00:29:06,290
...vous vous êtes vraiment surpassés,
n'est-ce pas ?
344
00:29:06,770 --> 00:29:09,890
"Lesdits officiers ont alors fait
décharger leurs armes..."
345
00:29:09,890 --> 00:29:12,440
...avec un mépris flagrant
pour la sécurité publique...
346
00:29:12,440 --> 00:29:17,240
... provoquant une dépense
quelque 1 200 cartouches.
347
00:29:18,070 --> 00:29:22,870
"Dommages totaux au magasin : 76 813 $."
348
00:29:24,070 --> 00:29:28,740
Eh bien, je sais que tu dois être furieux.
349
00:29:28,750 --> 00:29:33,550
Durant toutes mes années en tant que policier,
Je n'ai jamais vu une négligence aussi grave.
350
00:29:37,130 --> 00:29:41,930
- Vous avez quelque chose à dire ?
- Monsieur, puis-je parler ?
351
00:29:46,470 --> 00:29:51,270
Capitaine Lassard, votre frère a enseigné
nous avons beaucoup de belles choses à l'académie.
352
00:29:51,940 --> 00:29:56,740
Il nous a appris qu'un flic peut
ne vous en souciez jamais trop et n’essayez jamais trop fort.
353
00:29:57,440 --> 00:30:02,240
Je ne sais pas, monsieur.
C'est exactement ce que nous avons fait.
354
00:30:03,410 --> 00:30:07,120
- Peut-être avons-nous été un peu trop zélés.
- Trop zélé ?
355
00:30:07,120 --> 00:30:11,920
Cela fait 1200 tours. 76 813 $.
356
00:30:12,960 --> 00:30:17,760
Si prendre soin est un crime
et essayer est un crime...
357
00:30:19,340 --> 00:30:21,900
... Je suppose que nous allons tous plaider coupable.
358
00:30:25,010 --> 00:30:29,390
Mauser, Mahoney a raison.
359
00:30:30,180 --> 00:30:32,810
Si vos hommes essayaient aussi fort
comme ces officiers...
360
00:30:32,810 --> 00:30:35,370
... nous ferions lécher ce gang en un rien de temps.
361
00:30:36,310 --> 00:30:39,730
Bon travail, les hommes. Continuez comme ça.
362
00:30:39,730 --> 00:30:42,240
Rendez-vous à la salle de sport.
363
00:30:56,710 --> 00:31:01,510
Attention! J'ai besoin de bière ici. Maintenant!
364
00:31:04,340 --> 00:31:07,890
D'accord, cherchez les promotions maintenant !
Allez! Achetez, tout le monde !
365
00:31:07,890 --> 00:31:12,560
- Boutique! Boutique!
- La sécurité avant tout !
366
00:31:33,540 --> 00:31:37,280
Allez! Ouais! Allez-y!
367
00:31:41,210 --> 00:31:45,980
Qu'est-ce que tu es, un cinglé ?
Je suis végétarien !
368
00:31:46,260 --> 00:31:51,060
Boucles de fruits. Ils sont à moi !
369
00:31:58,100 --> 00:32:02,900
Les gars! Les gars! Allez!
Arrête, mec ! Agissez selon votre âge !
370
00:32:19,080 --> 00:32:21,050
Et maintenant, au revoir.
371
00:32:23,090 --> 00:32:27,890
Merci beaucoup. j'en ai trouvé beaucoup
de très très belles affaires ici.
372
00:32:30,090 --> 00:32:33,040
Excusez-moi, monsieur,
tu as oublié tes tampons !
373
00:32:33,640 --> 00:32:36,810
Messieurs, j'aimerais
proposer un toast.
374
00:32:36,810 --> 00:32:40,980
Au lieutenant Mauser.
Non, non, non...
375
00:32:40,980 --> 00:32:44,870
- Le plus gros putz du commissariat.
- D'accord.
376
00:32:49,570 --> 00:32:51,440
Mahoney!
377
00:32:52,120 --> 00:32:54,530
Donne-moi une autre bière, tu veux ?
378
00:32:55,160 --> 00:32:58,330
- Il a des ennuis ?
- Bonne question.
379
00:32:58,330 --> 00:33:01,160
- Tack, quoi de neuf ?
- Je dois te parler, Mahoney.
380
00:33:01,170 --> 00:33:04,460
- D'accord. Quoi?
- C'est de nature personnelle.
381
00:33:04,460 --> 00:33:07,410
Oh, d'accord. D'accord. D'accord.
382
00:33:07,630 --> 00:33:10,440
Laisse-moi t'offrir un verre, d'accord ?
383
00:33:12,680 --> 00:33:17,310
Art, je peux avoir une bière
et du lait avec de la glace. Droite?
384
00:33:17,310 --> 00:33:20,900
- D'accord. Que diriez-vous d'un coup de feu ?
- Ouais, ça ira.
385
00:33:20,980 --> 00:33:22,550
Alors, quoi de neuf, Tack ?
386
00:33:23,690 --> 00:33:26,320
C'est Kirkland. Mon partenaire.
387
00:33:26,320 --> 00:33:30,400
Oh ouais. Ouais. Tu es un gars chanceux.
C'est un renard.
388
00:33:30,400 --> 00:33:33,320
- C'est affirmatif.
- Oh ouais.
389
00:33:33,320 --> 00:33:35,780
En ce qui concerne Kirkland....
390
00:33:36,490 --> 00:33:38,710
Quelque chose dont vous avez besoin ?
391
00:33:40,500 --> 00:33:42,660
En ce qui concerne Kirkland....
392
00:33:42,670 --> 00:33:45,170
- Quoi ?
- Eh bien, je....
393
00:33:45,170 --> 00:33:47,340
- Je pense que je suis....
- Tu penses quoi ?
394
00:33:47,340 --> 00:33:50,880
- Eh bien, je pourrais....
- Virage, quoi ? Épelez-le.
395
00:33:51,340 --> 00:33:54,690
Lincoln, Océan, Victor, Edward.
396
00:33:54,930 --> 00:33:59,720
Amour? Eugène, tu es amoureux !
Espèce de petit diable !
397
00:33:59,720 --> 00:34:02,180
Vous êtes amoureux. C'est super!
398
00:34:02,190 --> 00:34:06,020
- Gardons ça 10h35, d'accord ?
- Oh.
399
00:34:06,020 --> 00:34:08,570
Bien sûr, bien sûr.
Entre toi et moi.
400
00:34:08,570 --> 00:34:11,820
Kirkland et toi ? Alors elle a
les hots pour toi aussi ?
401
00:34:11,820 --> 00:34:13,640
Je ne sais pas.
402
00:34:14,280 --> 00:34:18,710
je suis inexpérimenté en la matière
de nature romantique.
403
00:34:19,080 --> 00:34:21,700
Tack, tu as déjà été avec des femmes.
404
00:34:21,700 --> 00:34:24,080
- Eh bien, je...
- Vous avez déjà eu une femme.
405
00:34:24,080 --> 00:34:27,540
- Eh bien, pas vraiment.
- Je t'ai vu marcher avec des filles.
406
00:34:27,540 --> 00:34:28,920
Pour être précis...
407
00:34:28,920 --> 00:34:31,760
Vous avez 28 ans.
Tu es un homme du monde...
408
00:34:31,760 --> 00:34:33,720
Mahoney, je suis vierge !
409
00:34:40,100 --> 00:34:43,390
Vasquez à vos occupations,
ou je vais casser des têtes !
410
00:34:43,940 --> 00:34:47,480
- Surveillant !
- Oh, lieutenant, je vous cherchais.
411
00:34:47,480 --> 00:34:51,440
j'ai les photos des fruits
ivre au bar, comme tu l'as demandé.
412
00:34:51,440 --> 00:34:53,780
La composition est un
un peu, mais, monsieur,
413
00:34:53,790 --> 00:34:56,410
tu peux voir clairement
ces fruits se boivent.
414
00:34:56,410 --> 00:35:01,210
Qui a demandé des fruits bu dans un bar ?
J'ai demandé des nouvelles recrues ivres au bar.
415
00:35:01,240 --> 00:35:03,330
Des recrues ?
416
00:35:03,330 --> 00:35:07,580
Lieutenant, je me suis spécialisé en art.
Je pourrais mettre un uniforme à ce type.
417
00:35:07,580 --> 00:35:10,790
- Ça ressemblerait à Hightower.
- Qu'est-ce que tu fais, tu le perds ?
418
00:35:10,800 --> 00:35:12,710
Passe-moi juste Mahoney.
419
00:35:12,710 --> 00:35:16,090
- Dois-je les garder ?
- Passe-moi Mahoney !
420
00:35:16,090 --> 00:35:19,470
Regardez ça, regardez ça.
Je n'ai rien ici, je n'ai rien.
421
00:35:19,470 --> 00:35:22,260
- Tack, ça te dérange ? J'ai une vie.
- Mahoney !
422
00:35:22,270 --> 00:35:26,840
Le lieutenant Mauser veut
pour te voir. Pronto!
423
00:35:27,150 --> 00:35:31,470
Bom-bom-bom-bom
424
00:35:31,980 --> 00:35:36,780
D'un jour à l'autre, Mahoney,
et ton petit cul est à moi.
425
00:35:37,320 --> 00:35:39,780
Vous vouliez me voir, monsieur ?
426
00:35:39,780 --> 00:35:42,120
Ta mère ne t'a-t-elle pas appris
comment frapper ?
427
00:35:42,120 --> 00:35:46,330
Ça dépend. Monsieur, j'espère que ce n'est pas le cas
ça va être trop personnel.
428
00:35:46,330 --> 00:35:48,790
J'ai entendu ce que tu as dit
à propos de mon petit cul.
429
00:35:48,790 --> 00:35:52,190
Je ne sais pas comment te dire ça,
mais je suis hétéro.
430
00:35:53,460 --> 00:35:56,420
Tu sais, tu es très drôle,
tu le sais, Mahoney ?
431
00:35:56,420 --> 00:35:59,820
Chaque année, nous recevons une recrue
qui se prend pour un comédien.
432
00:36:00,300 --> 00:36:04,350
Eh bien, monsieur le comédien...
433
00:36:04,350 --> 00:36:06,510
... vois si tu trouves ça drôle.
434
00:36:07,520 --> 00:36:09,490
C'est votre nouvelle mission.
435
00:36:20,490 --> 00:36:22,660
Qu'est-ce qu'on est censé faire ici ?
436
00:36:22,660 --> 00:36:24,790
Au cas où la voiture de quelqu'un s'arrêterait...
437
00:36:24,790 --> 00:36:27,370
...nous les sauvons de
intoxication au monoxyde de carbone.
438
00:36:27,370 --> 00:36:29,090
Qui va nous sauver ?
439
00:36:31,210 --> 00:36:34,550
Je suppose que ça peut devenir un peu ennuyeux, hein ?
440
00:36:35,000 --> 00:36:38,010
Hé, Lou ! Lou, tu veux jouer au catch ? Ici!
441
00:36:38,010 --> 00:36:40,570
Allez le chercher. Va le chercher, Lou.
442
00:36:49,810 --> 00:36:52,070
Lou !
443
00:36:53,900 --> 00:36:56,060
Ouais. Bonne prise, Lou.
444
00:36:59,610 --> 00:37:02,270
Bas en soie
445
00:37:20,840 --> 00:37:22,270
Euh....
446
00:37:23,590 --> 00:37:25,510
Excusez-moi ?
447
00:37:26,930 --> 00:37:31,430
- Puis-je utiliser vos toilettes, s'il vous plaît ?
- Tu achètes de l'essence ?
448
00:37:31,440 --> 00:37:33,100
Non.
449
00:37:33,100 --> 00:37:35,610
Alors faites pipi ailleurs.
450
00:37:35,610 --> 00:37:40,410
- Écoutez, c'est une urgence policière.
- D'accord. Prenez la clé.
451
00:37:47,450 --> 00:37:49,810
Hé, ne t'enfuis pas avec ça.
452
00:37:49,910 --> 00:37:51,580
La clé pour former...
453
00:37:51,580 --> 00:37:55,080
...un succès
le groupe de surveillance citoyenne est la communication.
454
00:37:55,080 --> 00:37:57,290
Je veux que tu penses à ce quartier...
455
00:37:57,300 --> 00:38:00,460
...comme centre d'une miniature
réseau de communication...
456
00:38:00,460 --> 00:38:05,260
...s'étendant de chacune de vos maisons
à chaque officier, en service et très sale.
457
00:38:10,390 --> 00:38:13,600
- Lou, allons manger quelque chose.
- Quelqu'un a de l'aspirine ?
458
00:38:13,600 --> 00:38:15,990
J'ai un mal de tête qui ne va pas s'arrêter.
459
00:38:18,980 --> 00:38:22,280
Oh, eh bien, regarde ça, ici.
Ce sont les Jones Boys.
460
00:38:22,280 --> 00:38:25,280
Bon maquereau là, Mahoney.
461
00:38:25,280 --> 00:38:27,450
Qu'est-ce que tu as fait, détruire un bus ?
462
00:38:28,620 --> 00:38:33,420
Lou, tu ne m'aimes pas,
et je ne suis pas fou de toi.
463
00:38:34,460 --> 00:38:37,130
Schtulman, tu l'éloignes de moi.
464
00:38:37,130 --> 00:38:39,230
Je serai sous la douche si tu as besoin de moi.
465
00:38:43,510 --> 00:38:46,660
Hé, Mahoney, fais-moi une faveur.
466
00:38:46,800 --> 00:38:49,350
Continue à secouer ce truc
pour que je puisse réparer mon casque.
467
00:38:49,350 --> 00:38:52,600
- Qu'as-tu fait, le casser ?
- Ouais, je dois mettre ça dessus.
468
00:38:52,600 --> 00:38:55,600
- Une sorte de colle ?
- C'est de la résine époxy.
469
00:38:56,190 --> 00:38:59,360
- Tu veux dire, quand ça durcit, ça...
- Il se transforme en plastique.
470
00:38:59,360 --> 00:39:01,520
- Combien de temps cela prend-il?
- Quelques secondes.
471
00:39:01,530 --> 00:39:03,890
- Combien de temps ça dure ?
- Quelques années.
472
00:39:08,570 --> 00:39:11,370
Et un jour
473
00:39:11,370 --> 00:39:13,660
Je vais être capitaine
474
00:39:13,660 --> 00:39:18,040
Et chaque recrue se mettra à genoux
475
00:39:18,040 --> 00:39:22,840
Et ils ne seront rien
mais des esclaves rien que pour moi
476
00:39:22,840 --> 00:39:27,640
Ouais, ils seront des esclaves rien que pour moi
477
00:39:27,840 --> 00:39:31,220
Ouais, bébé, les esclaves
Esclaves, j'ai dit, ouais
478
00:39:31,220 --> 00:39:35,100
Et ils diront "Capitaine Mauser"
479
00:39:35,100 --> 00:39:39,150
Yowza, yowza
Oh, ouais
480
00:39:39,150 --> 00:39:41,980
Oh, ouais
Oh
481
00:39:41,980 --> 00:39:46,110
Oh
482
00:39:46,110 --> 00:39:47,590
Hé.
483
00:39:48,030 --> 00:39:49,650
Hé!
484
00:39:50,910 --> 00:39:53,620
Hé! Attends une minute!
485
00:39:53,620 --> 00:39:57,210
Ma main est restée collée à ma tête !
Hé, qui s'amuse ?
486
00:39:57,210 --> 00:40:00,170
C'est quoi ce bordel ? D'accord.
487
00:40:00,170 --> 00:40:03,750
D'accord. Ne plaisantons pas, les gars.
488
00:40:03,750 --> 00:40:05,800
C'est moi et je ne plaisante pas.
489
00:40:05,800 --> 00:40:09,880
Je veux que quelqu'un retire ça
de mes cheveux ! C'est toi, Schtulman ?
490
00:40:09,890 --> 00:40:12,490
Je ne plaisante pas !
Maintenant, donne-moi un coup de main.
491
00:40:14,100 --> 00:40:18,100
Ce n'est pas drôle. C'est très enfantin.
Très bien, arrête ça !
492
00:40:18,100 --> 00:40:20,600
Vous agissez comme des enfants. Enfants!
493
00:40:20,600 --> 00:40:24,400
Maintenant, quelqu'un, tire-moi les mains
ça me sort de la tête maintenant !
494
00:40:24,400 --> 00:40:26,470
Qui est ici ?
495
00:40:27,320 --> 00:40:30,280
Qui c'est? Qui c'est?
Je me souviendrai de cette voix.
496
00:40:30,280 --> 00:40:32,740
Si je me souviens de cette voix,
vous êtes morts les gars.
497
00:40:32,740 --> 00:40:37,370
Mort! MORT! Mort!
Il y a quelqu'un ici ? D'accord, qui est-ce ?
498
00:40:38,080 --> 00:40:42,830
Très bien, Lou. Allez, Lou.
Non, Lou, ne me mords pas là. Lou.
499
00:40:42,840 --> 00:40:47,630
Lou. S'il te plaît, Lou. Lou, s'il te plaît. Lou.
500
00:40:47,630 --> 00:40:50,340
Oh non. Oh non, Lou. Lou.
Bon chien, Lou.
501
00:40:51,760 --> 00:40:54,370
Oh non! Oh non, Lou ! Non, Lou !
502
00:40:57,100 --> 00:41:01,900
D'accord. Ouvrez cette porte maintenant !
Hey vous. Je ne plaisante pas ici !
503
00:41:11,780 --> 00:41:13,010
Eh bien....
504
00:41:16,370 --> 00:41:19,870
Quel est le problème, tu n'as jamais vu
un homme s'est lavé les cheveux avant ?
505
00:41:19,870 --> 00:41:21,620
Oh.
506
00:41:21,620 --> 00:41:23,200
Capitaine Lassard.
507
00:41:23,460 --> 00:41:25,970
Je serai dans ma chambre si tu as besoin de moi.
508
00:41:27,170 --> 00:41:31,970
Procureur!
509
00:41:32,470 --> 00:41:35,100
- Oh, ça ira très bien.
- Ouais?
510
00:41:35,100 --> 00:41:38,340
Attendez, un coup ici.
Laissez-moi prendre le pouce.
511
00:41:40,020 --> 00:41:42,640
- Ouais?
- Oh, c'est... Ça a l'air très naturel.
512
00:41:42,650 --> 00:41:44,600
- Ça a l'air bien ?
- C'est très, très bien.
513
00:41:44,610 --> 00:41:47,650
Je ne pense pas que tu pourras
pour faire la différence.
514
00:41:47,650 --> 00:41:50,860
Je te parie n'importe quoi, c'était Mahoney
responsable de cela.
515
00:41:50,860 --> 00:41:54,160
Après que j'ai fini,
laisse-moi juste façonner ça un peu...
516
00:41:54,160 --> 00:41:58,370
... et je pense que tu vas vraiment l'être
heureux de ce que nous avons ici.
517
00:41:58,370 --> 00:42:00,290
- Ouais? Laisse-moi le voir.
- Bien sûr.
518
00:42:00,290 --> 00:42:02,300
D'accord.
519
00:42:02,670 --> 00:42:04,210
Hein? Hein?
520
00:42:04,210 --> 00:42:07,420
Regardez-le simplement au fond, ici.
Regardez-le ici.
521
00:42:07,420 --> 00:42:10,170
Pourrais-je avoir le miroir, s'il vous plaît ?
522
00:42:10,380 --> 00:42:12,000
Bien sûr.
523
00:42:14,720 --> 00:42:16,640
Lieutenant?
524
00:42:18,010 --> 00:42:19,640
Monsieur?
525
00:42:23,060 --> 00:42:25,730
Non, non, non. Nous allons chercher une perruque.
526
00:42:25,730 --> 00:42:29,020
Avez-vous vu l'état de l'art
en perruques aujourd'hui, monsieur ?
527
00:42:29,020 --> 00:42:31,230
De quoi tu parles ?
528
00:42:31,240 --> 00:42:33,600
Que vais-je faire à ce sujet ?
529
00:42:46,960 --> 00:42:51,760
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- Laissez-moi tranquille, madame, s'il vous plaît ?
530
00:42:58,890 --> 00:43:00,710
Eh bien....
531
00:43:03,270 --> 00:43:06,760
C'est exactement ce que je cherchais.
532
00:43:08,190 --> 00:43:11,940
- Je n'ai pas peur de vous, les punks.
- Allez, mec. Allez!
533
00:43:11,940 --> 00:43:14,900
- Juste ici.
- Où vas-tu?
534
00:43:14,900 --> 00:43:18,070
- Je ne vais nulle part.
- Allez, je vous emmène tous.
535
00:43:18,070 --> 00:43:21,410
Allez, je te veux.
Je n'ai pas peur d'un voleur de portefeuille.
536
00:43:21,410 --> 00:43:23,580
- Maintenant, c'est juste toi et moi.
- Toi et moi.
537
00:43:23,580 --> 00:43:25,500
D'accord, allez. Allez.
538
00:43:25,500 --> 00:43:27,920
Allez. je suis fatigué de parler
à toi, punk.
539
00:43:27,920 --> 00:43:30,630
Je veux danser.
Je veux mettre la main sur toi.
540
00:43:30,630 --> 00:43:34,130
Ouais. Tu es prêt à parler
pour moi maintenant ? Allez. Montre-moi.
541
00:43:34,130 --> 00:43:36,100
Apprends-moi.
542
00:43:37,260 --> 00:43:39,470
D'accord, un à la fois.
Déposez-moi !
543
00:43:39,470 --> 00:43:43,950
- Allez, dépose-moi.
- Oh, on va te rabaisser, d'accord.
544
00:43:44,480 --> 00:43:46,480
A ce moment-là...
545
00:43:46,480 --> 00:43:50,760
... votre humble serviteur était l'objet
d'une farce malveillante.
546
00:43:51,770 --> 00:43:53,270
Maintenant...
547
00:43:53,280 --> 00:43:57,650
... quelqu'un peut-il ici
dis-moi comment c'est arrivé ?
548
00:43:57,660 --> 00:44:01,350
Je peux, monsieur. Et si tu n'arrêtes pas ça,
tu pourrais devenir aveugle.
549
00:44:03,990 --> 00:44:06,660
Tu penses que c'est drôle,
n'est-ce pas, Mahoney ?
550
00:44:06,660 --> 00:44:09,810
Eh bien, vous êtes au rapport.
Mettez-le au courant.
551
00:44:09,830 --> 00:44:14,630
Nous n'allons pas quitter cette pièce
jusqu'à ce que nous sachions ce qui s'est passé.
552
00:44:15,670 --> 00:44:18,260
- Ce qui s'est passé?
- Que se passe-t-il ici ?
553
00:44:18,260 --> 00:44:20,640
Rien. Je réprimandais juste les hommes.
554
00:44:20,640 --> 00:44:23,560
- Au diable vos réprimandes.
- Vous ne comprenez pas.
555
00:44:23,560 --> 00:44:27,980
- Tais-toi, j'ai quelque chose à dire.
- Voudriez-vous jeter un oeil à mes mains ?
556
00:44:27,980 --> 00:44:30,310
Je pense que c'est un problème
d'hygiène personnelle.
557
00:44:30,310 --> 00:44:32,920
- Je parle de sécurité publique.
- Oui Monsieur.
558
00:44:32,980 --> 00:44:37,360
Maintenant, écoutez, tout le monde.
C'est sérieux.
559
00:44:38,900 --> 00:44:40,570
Nous devons faire quelque chose.
560
00:44:40,570 --> 00:44:43,830
C'est la guerre ! Maintenant, nous ne l'avons pas commencé...
561
00:44:43,830 --> 00:44:46,330
...mais nous allons le terminer.
562
00:44:46,330 --> 00:44:48,830
Je m'en fiche si nous travaillons à temps et demi...
563
00:44:48,830 --> 00:44:51,500
... Je m'en fiche si nous avons
travailler deux fois plus...
564
00:44:51,500 --> 00:44:55,840
... mais retiens mes paroles, nous allons
clouez ces punks, à partir de maintenant !
565
00:44:55,840 --> 00:44:58,510
- On peut les avoir !
- Ouais!
566
00:44:58,510 --> 00:45:00,130
On va se botter le cul !
567
00:45:01,890 --> 00:45:04,050
- Geler!
- Geler!
568
00:45:04,350 --> 00:45:05,970
Menottez-les.
569
00:45:07,020 --> 00:45:10,160
Je ne peux pas. J'ai oublié mes menottes.
Ils sont sur le vélo.
570
00:45:10,350 --> 00:45:12,170
Aucun problème.
571
00:45:21,740 --> 00:45:25,700
Hé, hé. Excusez-moi. Je déteste interrompre,
mais puis-je aller au mariage ?
572
00:45:25,700 --> 00:45:30,030
Je veux dire, j'ai un cadeau.
Regarder. Télécommande. Hein?
573
00:45:36,920 --> 00:45:39,090
Excusez-moi.
574
00:45:39,920 --> 00:45:44,720
- Je ne pense pas que tu devrais faire ça.
- Que vas-tu faire à ce sujet ?
575
00:45:44,720 --> 00:45:48,890
- Je dois t'arrêter ou quelque chose comme ça.
- Tu ne veux pas utiliser ça.
576
00:45:48,890 --> 00:45:50,890
Écoute, je suis sérieux. C'est mon...
577
00:45:50,890 --> 00:45:53,650
Oh, je suis désolé.
578
00:45:53,650 --> 00:45:54,920
Oh, je ne savais pas...
579
00:46:10,410 --> 00:46:12,460
Zed n'aime pas quand tu manques des paiements.
580
00:46:12,460 --> 00:46:13,780
Vous êtes en retard.
581
00:46:15,290 --> 00:46:17,210
Hé!
582
00:46:17,670 --> 00:46:19,540
C'est mon marchand de légumes.
583
00:46:19,590 --> 00:46:21,360
Marchez à votre rythme, flic.
584
00:46:53,710 --> 00:46:57,200
- Il se prend pour Bruce Lee.
- Tu veux parier ?
585
00:46:58,630 --> 00:47:00,170
Allez au diable.
586
00:47:00,170 --> 00:47:02,240
Tu veux te battre, hein ?
587
00:47:03,170 --> 00:47:04,700
Combattez-moi !
588
00:47:16,230 --> 00:47:17,700
Il est très bon.
589
00:47:22,480 --> 00:47:24,450
J'aime ça.
590
00:47:43,960 --> 00:47:46,620
Oh! Pas sur le brocoli !
591
00:48:04,900 --> 00:48:06,870
Oh! Pas sur le chou-fleur !
592
00:48:10,700 --> 00:48:13,850
- Hé, hé.
- Chérie !
593
00:48:14,870 --> 00:48:16,700
Où vas-tu, mec ?
594
00:48:16,710 --> 00:48:18,920
Allez, maman.
595
00:48:20,210 --> 00:48:22,420
Allez! Reviens ici, mec !
596
00:48:34,010 --> 00:48:37,060
- Viens, il a couru ici !
- Nous l'avons encerclé !
597
00:48:40,100 --> 00:48:42,070
Hé.
598
00:48:46,570 --> 00:48:48,900
Droite. D'accord, d'accord.
Nous serons là.
599
00:48:48,900 --> 00:48:53,160
Il y a une énorme bagarre au Blue Oyster
Barre. Devons-nous envoyer l'équipe SWAT ?
600
00:48:53,160 --> 00:48:54,620
- Non.
- Non ?
601
00:48:54,620 --> 00:48:56,440
Vous envoyez Mahoney.
602
00:48:56,660 --> 00:49:00,410
M-15, un 415 en cours
au Blue Oyster Bar.
603
00:49:00,420 --> 00:49:03,250
- L'huître bleue ?
- Je vais chercher l'adresse. Attendez.
604
00:49:03,250 --> 00:49:07,630
- Le Blue Oyster Bar est...
- 621, avenue Cowan.
605
00:49:34,160 --> 00:49:36,130
J'entre.
606
00:49:39,290 --> 00:49:41,550
Je sors !
607
00:49:45,290 --> 00:49:47,410
Salut, Hightower.
608
00:49:49,300 --> 00:49:53,180
Euh... Ça a l'air plutôt mauvais là-dedans.
609
00:49:53,180 --> 00:49:54,640
J'entre.
610
00:49:54,640 --> 00:49:57,390
Oh non, non, non.
Hightower, n'entre pas là-bas.
611
00:49:57,390 --> 00:50:01,030
Il va se faire tuer. Haute tour !
612
00:50:07,820 --> 00:50:10,820
Mettez ça dans le camion.
Je reviens tout de suite.
613
00:50:11,360 --> 00:50:12,940
Il reviendra tout de suite.
614
00:50:15,870 --> 00:50:20,370
Vous avez le droit de garder le silence.
Le droit à un avocat commis d’office.
615
00:50:20,370 --> 00:50:24,170
Vous avez le droit de chanter le blues.
Vous avez droit à la télévision par câble.
616
00:50:24,170 --> 00:50:25,880
Vous avez le droit de sous-louer.
617
00:50:25,880 --> 00:50:28,840
Vous avez le droit de peindre les murs.
Pas de couleurs criardes.
618
00:50:28,840 --> 00:50:31,590
Tour haute. Merci beaucoup, mec.
619
00:50:31,720 --> 00:50:33,240
À tout moment.
620
00:50:39,140 --> 00:50:41,550
Tout va bien, maintenant.
621
00:50:52,900 --> 00:50:54,200
- Excusez-moi.
- Ouais.
622
00:50:54,200 --> 00:50:55,660
Pourrais-je avoir votre signature ?
623
00:50:55,660 --> 00:50:58,700
- Bien sûr. Qu'est-ce que tu as ?
- Autorisation pour une fouille des cavités corporelles.
624
00:50:58,700 --> 00:51:03,500
Écoutez, chacun de vous, hommes,
et vous aussi, bien sûr...
625
00:51:04,210 --> 00:51:06,210
... méritent de vraies félicitations.
626
00:51:06,210 --> 00:51:09,160
C'est un sacré bon morceau
du travail policier. Vraiment.
627
00:51:10,090 --> 00:51:12,090
Je pense que vous ressentirez la différence aujourd'hui.
628
00:51:12,090 --> 00:51:14,720
Tout le quartier
est enthousiasmé par cela.
629
00:51:14,720 --> 00:51:16,430
Vraiment. Procureur!
630
00:51:16,430 --> 00:51:18,590
- Quand cette montre sera finie...
- Ouais.
631
00:51:18,600 --> 00:51:21,260
...nous irons au Club and Cuff.
Boissons pour moi.
632
00:51:21,260 --> 00:51:24,020
Capitaine, le chef Hurst est au téléphone.
633
00:51:24,100 --> 00:51:28,900
- Nous vous laissons tranquille, monsieur.
- Non, non, non. C'est pour toi aussi, hein ?
634
00:51:30,820 --> 00:51:32,540
Lassard.
635
00:51:32,780 --> 00:51:34,740
Oui Monsieur.
636
00:51:34,900 --> 00:51:38,640
Quarante-deux arrestations, monsieur. Oui.
637
00:51:38,910 --> 00:51:43,490
Eh bien, je vous l'ai dit, ces jeunes recrues
pourrait s'occuper du travail, monsieur.
638
00:51:43,500 --> 00:51:47,380
Mm-hm. Voici Mauser avec plus
bonne nouvelle. Pouvez-vous tenir ?
639
00:51:47,750 --> 00:51:50,500
J'ai bien peur que nous ayons dû laisser tomber
la plupart des accusations.
640
00:51:50,500 --> 00:51:53,460
Il semble que nous avons dû laisser tomber
la plupart des frais ?
641
00:51:53,460 --> 00:51:55,260
Procédures d'arrestation inappropriées.
642
00:51:55,260 --> 00:51:58,930
- Recours inutile à la force, monsieur.
- "Recours inutile à la force" ?
643
00:51:58,930 --> 00:52:01,140
Nous avons dû libérer les prisonniers.
644
00:52:01,140 --> 00:52:04,220
Désolé d'être porteur de mauvaises nouvelles.
Y aura-t-il autre chose ?
645
00:52:04,220 --> 00:52:08,260
Je suis vraiment désolé.
Non, je veux juste être seul.
646
00:52:10,310 --> 00:52:12,820
Recours inutile à la force ?!
647
00:52:12,820 --> 00:52:16,950
De quoi parlent-ils ?
Comment sont-ils censés faire le travail ?
648
00:52:20,160 --> 00:52:22,030
Mahoney.
649
00:52:22,280 --> 00:52:23,830
Mauser....
650
00:52:23,830 --> 00:52:26,140
... Je sais ce que tu fais.
651
00:52:26,790 --> 00:52:28,790
Alors tu ferais mieux d'être gentil avec moi, hein ?
652
00:52:28,790 --> 00:52:31,630
Parce que je vais être en charge
ici bientôt.
653
00:52:31,630 --> 00:52:34,430
Hein? Hein? Hein.
654
00:52:46,680 --> 00:52:49,290
Ouais, j'y reviendrai plus tard.
655
00:52:53,150 --> 00:52:55,120
Je vais bien.
656
00:52:56,030 --> 00:52:57,940
J'essaie.
657
00:53:03,910 --> 00:53:05,370
Clouer!
658
00:53:05,370 --> 00:53:08,500
Tack, pourquoi tous habillés ?
Tu es superbe.
659
00:53:08,500 --> 00:53:10,830
- J'ai rendez-vous avec Kirkland.
- Espèce de petit...
660
00:53:10,830 --> 00:53:14,090
Ton premier rendez-vous, hein ?
Bon allez, bon allez.
661
00:53:14,090 --> 00:53:18,320
- Qu'est-ce que tu as là, Cologne ?
- Non. C'est de l'huile pour armes.
662
00:53:24,680 --> 00:53:28,470
- Où est Mahoney ?
- Ici.
663
00:53:28,520 --> 00:53:31,020
Hé, Mahoney ?
Quelqu'un ici pour vous voir.
664
00:53:31,020 --> 00:53:32,390
- Et toi Mahoney ?
- Ouais.
665
00:53:32,400 --> 00:53:34,510
- Je suis ici pour le BCS.
- BCS ?
666
00:53:34,730 --> 00:53:37,570
- Recherche des cavités corporelles.
- Oh, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
667
00:53:37,570 --> 00:53:39,730
Où est-il ?
668
00:53:44,700 --> 00:53:46,700
Tout le monde dehors.
669
00:53:46,700 --> 00:53:48,620
Sortons d'ici.
670
00:53:50,910 --> 00:53:54,850
Hé! Que fais-tu?
Attends une minute!
671
00:53:55,130 --> 00:53:58,420
- Tais-le.
- Que fais-tu?
672
00:53:58,760 --> 00:54:02,100
Maintenant, détends-toi et nous nous entendrons bien.
673
00:54:03,140 --> 00:54:05,500
Nous parlerons plus tard.
674
00:54:25,570 --> 00:54:27,200
Bonjour, Tackleberry.
675
00:54:27,620 --> 00:54:29,540
Kirkland.
676
00:54:32,160 --> 00:54:34,230
Vous avez l'air très gentil.
677
00:54:35,460 --> 00:54:38,590
Permettez-moi de répondre en nature.
678
00:54:38,590 --> 00:54:41,460
je ne t'ai jamais vu
en tenue civile auparavant.
679
00:54:41,460 --> 00:54:43,580
- Déçu?
- Oh, négatif.
680
00:54:44,630 --> 00:54:47,780
- Et toi?
- Oh non.
681
00:54:53,440 --> 00:54:58,240
Eh bien, presque 19 heures.
Je suppose qu'on ferait mieux d'y aller.
682
00:54:58,440 --> 00:55:00,210
Droite.
683
00:55:02,440 --> 00:55:04,070
Ici.
684
00:55:04,610 --> 00:55:06,040
Qu'est-ce que c'est ça?
685
00:55:06,490 --> 00:55:10,570
Ce sont des cache-oreilles.
Je les ai fait confectionner juste pour toi.
686
00:55:12,830 --> 00:55:14,400
Cadeau.
687
00:55:53,160 --> 00:55:55,570
Bonne nuit, Tackleberry.
688
00:55:56,460 --> 00:55:58,670
Bonne nuit, Kirkland.
689
00:56:01,710 --> 00:56:04,220
- Tackleberry?
- Oui?
690
00:56:05,170 --> 00:56:06,750
Je t'aime.
691
00:56:07,840 --> 00:56:10,010
Idem.
692
00:56:16,690 --> 00:56:20,030
- Oh, Eugène.
- Kathleen.
693
00:56:38,000 --> 00:56:39,870
Eugène.
694
00:57:19,290 --> 00:57:22,090
Ah Eugène !
695
00:57:28,800 --> 00:57:30,620
Bonne soirée.
696
00:57:34,850 --> 00:57:37,700
Oh, excusez-moi, s'il vous plaît.
697
00:57:47,320 --> 00:57:50,270
Joyeux anniversaire, Pete.
698
00:57:50,320 --> 00:57:53,270
Ce n'est pas mon anniversaire, Eric.
699
00:57:57,290 --> 00:57:59,840
Est-ce que toutes ces conneries sont nécessaires ?
700
00:58:03,630 --> 00:58:06,290
- Tu as l'air un peu énervé, Pete.
- Non, je vais bien.
701
00:58:06,290 --> 00:58:10,210
- Tu veux des baguettes ou une fourchette ?
- Comment ça se passe au travail ?
702
00:58:10,220 --> 00:58:12,180
Affreux.
703
00:58:12,300 --> 00:58:15,340
Si je ne fais pas quelque chose rapidement,
Je suis au chômage.
704
00:58:15,350 --> 00:58:17,510
Ils disent que je suis trop vieux.
705
00:58:17,510 --> 00:58:19,970
Ils disent que je suis en train de le perdre.
706
00:58:19,970 --> 00:58:24,160
Ils disent que je suis paranoïaque.
707
00:58:24,310 --> 00:58:26,310
Ils sont tous là pour m'avoir, Eric.
708
00:58:26,310 --> 00:58:28,650
Hé! Hé! Hé! Hé!
709
00:58:28,650 --> 00:58:31,110
- Essayez de vous détendre.
- Ah !
710
00:58:31,900 --> 00:58:34,950
Je suis désolé. C'est juste le
tension, c'est tout.
711
00:58:35,370 --> 00:58:38,030
Espèce de salaud stupide !
712
00:58:38,030 --> 00:58:39,900
Excusez-moi.
713
00:58:41,200 --> 00:58:43,710
Pourquoi tu me fais ça ?
714
00:58:43,830 --> 00:58:45,460
- OMS?
- Toi!
715
00:58:45,500 --> 00:58:48,540
Et ces recrues que tu m'as envoyées.
716
00:58:48,550 --> 00:58:51,630
Tout ce qu’ils peuvent faire, c’est foirer.
717
00:58:51,630 --> 00:58:56,430
Le quartier se retourne contre nous.
Ils viennent vers moi de toutes les directions.
718
00:58:57,220 --> 00:58:58,790
Ce serait normal.
719
00:59:00,270 --> 00:59:02,020
Pourquoi tu ne fais pas quelque chose ?
720
00:59:02,020 --> 00:59:05,410
- Comme quoi?
- Eh bien...
721
00:59:05,560 --> 00:59:08,510
...de quoi rassurer
le quartier.
722
00:59:08,900 --> 00:59:13,240
Une démonstration particulière de l'implication de la police
pour le quartier.
723
00:59:13,240 --> 00:59:18,040
Une foire de rue.
724
00:59:20,240 --> 00:59:24,920
Eric, c'est une idée géniale.
725
00:59:25,080 --> 00:59:27,590
A quoi ça sert un grand frère ?
726
00:59:33,880 --> 00:59:37,620
- Ce poisson est en train de bouillir.
- Oh, tu veux des sautés ?
727
00:59:49,610 --> 00:59:53,690
Avancez! C'est si simple
même un quarterback peut le faire.
728
00:59:53,690 --> 00:59:55,570
- Vous ressemblez à un quarterback.
- Moi?
729
00:59:55,570 --> 00:59:57,200
- Ouais.
- Tu tiens ça ?
730
00:59:57,200 --> 00:59:59,280
Je tiendrai ta barbe à papa.
731
00:59:59,280 --> 01:00:01,490
Je sais que tu peux le faire. Allez.
732
01:00:01,490 --> 01:00:04,150
Mettez-le sur votre épaule.
733
01:00:20,430 --> 01:00:22,970
Merci, madame le maire.
734
01:00:22,970 --> 01:00:27,140
Maintenant, ce balai n'est qu'un symbole
du nouvel esprit...
735
01:00:27,140 --> 01:00:31,820
... ça déferle
notre quartier.
736
01:00:35,940 --> 01:00:40,490
Et donc, Madame le Maire,
peut-être que tu me rejoindras...
737
01:00:40,490 --> 01:00:45,290
...en balayant le crime
hors de nos rues pour de bon.
738
01:00:51,540 --> 01:00:56,340
- Que se passe-t-il ici ?
- Les flics font la foire.
739
01:00:58,840 --> 01:01:01,300
-Pourquoi ?
- Ils essaient de récolter de l'argent...
740
01:01:01,300 --> 01:01:04,450
...pour nettoyer le quartier.
741
01:01:04,680 --> 01:01:07,520
C'est vraiment gentil de leur part.
742
01:01:07,520 --> 01:01:10,480
Est-ce qu'ils vont avoir des jeux
et des prix et des manèges ?
743
01:01:10,480 --> 01:01:13,150
Ouais!
744
01:01:13,150 --> 01:01:17,650
- Est-ce qu'ils vont avoir une grande roue ?
- Ils en ont un gros.
745
01:01:17,650 --> 01:01:22,230
Ah ! Je déteste les grandes roues !
746
01:01:22,990 --> 01:01:27,220
- J'ai mal au ventre. Rends-moi malade.
- Ah....
747
01:01:27,290 --> 01:01:30,210
- Vous n'êtes pas obligé de monter dessus.
- Non!
748
01:01:30,210 --> 01:01:35,010
- Eh bien, je vais continuer si vous continuez avec moi.
- D'accord.
749
01:01:36,500 --> 01:01:41,300
- Allons nous amuser.
- Ouais!
750
01:02:01,950 --> 01:02:04,210
C'est le chaos.
751
01:02:17,710 --> 01:02:20,710
- Salut, vous êtes le maire ?
- Oui. Oui je suis.
752
01:02:20,720 --> 01:02:23,840
- J'ai voté pour toi.
- Oh, c'était très gentil de ta part.
753
01:02:23,840 --> 01:02:28,600
- Je sais quand je suis fouetté.
- Monsieur, ce n'est pas comme vous.
754
01:02:28,600 --> 01:02:32,060
- Qui prend la relève ? Ne me le dis pas.
- Mahoney.
755
01:02:32,060 --> 01:02:36,440
Le capitaine Mauser veut vous voir
dans la salle d'escouade. Maintenant.
756
01:02:38,900 --> 01:02:43,700
A partir de ce moment, je suis de facto
commandant de cette circonscription.
757
01:02:47,240 --> 01:02:52,040
Je m'appelle le capitaine Mauser. Capitaine.
758
01:02:55,170 --> 01:02:57,250
Jeudi dernier...
759
01:02:57,250 --> 01:03:02,050
... votre humble serviteur était l'objet
d'une attaque personnelle dégoûtante.
760
01:03:04,430 --> 01:03:09,230
Et j'aimerais avoir quelques noms.
761
01:03:10,470 --> 01:03:12,790
Juste quelques noms.
762
01:03:17,690 --> 01:03:19,650
D'accord.
763
01:03:19,650 --> 01:03:24,450
Faites comme vous le souhaitez. Mais je vais suspendre
chacun d'entre vous !
764
01:03:28,780 --> 01:03:31,000
Monsieur.
765
01:03:32,200 --> 01:03:33,730
Je l'ai fait.
766
01:03:38,920 --> 01:03:41,330
Mahoney.
767
01:03:41,800 --> 01:03:43,670
Mahoney ?
768
01:03:43,670 --> 01:03:48,470
- Quel genre de clown me prends-tu ?
- Un clown jongleur ?
769
01:03:49,140 --> 01:03:52,310
- Vous êtes suspendu. Indéfiniment! Asseyez-vous!
- Tu ne peux pas faire ça.
770
01:03:52,310 --> 01:03:54,430
- Quoi?
- Vous le suspendez, vous me suspendez.
771
01:03:54,430 --> 01:03:59,230
Avec plaisir. Asseyez-vous, ça pue.
772
01:03:59,270 --> 01:04:02,520
Nous ne savons pas d'où ils viennent,
où ils se cachent.
773
01:04:02,530 --> 01:04:06,150
Nous ne savons même pas qui est leur chef.
774
01:04:06,150 --> 01:04:10,950
- Mon Dieu, j'aimerais clouer ce groupe.
- J'adorerais retrouver mon travail.
775
01:04:11,160 --> 01:04:15,330
Je dis que nous faisons ce que Baretta ferait.
776
01:04:15,330 --> 01:04:16,950
Baretta ?
777
01:04:17,170 --> 01:04:20,580
- Quoi?
- Allez-y sous couverture.
778
01:04:20,590 --> 01:04:23,500
Infiltrez le gang. Obtenez leur confiance.
779
01:04:23,500 --> 01:04:28,300
- Schtulman.
- Tu penses que tu pourrais faire ça ?
780
01:04:30,340 --> 01:04:32,410
Non.
781
01:04:34,180 --> 01:04:36,150
Mais il le pourrait.
782
01:04:39,020 --> 01:04:41,060
- Il a raison.
- Non.
783
01:04:41,060 --> 01:04:43,610
Tu es assez jeune.
784
01:04:43,610 --> 01:04:46,530
Bon sang, tu ressembles même à
un des petits salauds.
785
01:04:46,530 --> 01:04:50,200
- Il parle d'une émission de télévision.
- Mahoney, voici le marché.
786
01:04:50,200 --> 01:04:54,370
Maintenant, je ne peux pas te payer de salaire,
je ne peux même pas vous donner les dépenses.
787
01:04:54,370 --> 01:04:59,040
Si vous vous retrouvez dans le pétrin,
Je ne pourrai peut-être pas vous tirer d'affaire.
788
01:04:59,040 --> 01:05:01,840
- Ça pourrait être dangereux.
- Vous pourriez vous faire tuer.
789
01:05:02,540 --> 01:05:04,120
Il a raison.
790
01:05:06,920 --> 01:05:10,470
Cela semble terriblement tentant.
791
01:05:53,470 --> 01:05:58,270
Sortez de là !
Il vous rappellera !
792
01:06:01,640 --> 01:06:05,240
J'ai dit, il te rappellera !
793
01:06:05,860 --> 01:06:08,910
- Hé, mec ! Hé, mec, qu'est-ce que tu fais ?
- Ah !
794
01:06:10,110 --> 01:06:12,360
- Rien.
- Pourquoi as-tu gâché le téléphone ?
795
01:06:12,360 --> 01:06:15,320
J'en avais envie. Ne vous asseyez pas si près !
796
01:06:15,320 --> 01:06:18,830
- Je m'appelle Flacko. C'est mon homme Mojo.
- Comment t'appelles-tu, mec ?
797
01:06:18,830 --> 01:06:22,710
- Jughead ! Jughead!
- Moi et Mojo, nous sommes avec les Scullions.
798
01:06:22,710 --> 01:06:25,460
- Avec qui cours-tu ?
- Les Archies. Les Archies.
799
01:06:25,460 --> 01:06:29,590
- Je n'ai jamais entendu parler d'Archies.
- C'était les Fudpuckers.
800
01:06:29,590 --> 01:06:33,510
- Ouais, je crois que je connais des Fudpuckers.
- Ne pressez pas votre chance !
801
01:06:33,510 --> 01:06:36,140
- Hé, tu devrais être avec nous.
- Oh ouais? Pourquoi?
802
01:06:36,140 --> 01:06:38,810
- Parce que nous sommes les plus méchants.
- Tu es le plus méchant.
803
01:06:38,810 --> 01:06:42,310
- Comment puis-je devenir un échalote ?
- Scullion, pas Scallion.
804
01:06:42,310 --> 01:06:45,850
Quelle est la différence ?
Tu as de la chance d'être assis avec moi.
805
01:06:45,860 --> 01:06:47,090
Nous vous faisons entrer.
806
01:06:48,320 --> 01:06:51,860
Voici l'Homme. Surveillez vos pieds,
il va les écraser.
807
01:06:56,530 --> 01:06:59,200
Eh bien, mon Dieu.
808
01:06:59,200 --> 01:07:01,320
Bonjour. Que faites-vous, les garçons, hein ?
809
01:07:03,370 --> 01:07:05,830
Savoir quelque chose sur
destruction de biens ?
810
01:07:05,830 --> 01:07:09,500
- Mec, on n'a rien fait.
- Oh, ce n'est pas le cas ? Oh, mon Dieu, regarde ça.
811
01:07:09,500 --> 01:07:11,630
Mettez-les contre le mur.
Toi aussi, chico.
812
01:07:11,630 --> 01:07:14,340
Allez, viens là-bas !
Écartez les jambes !
813
01:07:14,340 --> 01:07:16,510
Allez!
814
01:07:16,840 --> 01:07:20,190
Que penses-tu faire ?
Allez! Répandez-les !
815
01:07:21,270 --> 01:07:24,760
Ne bouge pas ! Ne bouge pas ! Fermez-la!
Sortez de la voiture.
816
01:07:25,850 --> 01:07:30,190
Viens par ici. Jetez votre arme.
Maintenant, nous allons nous amuser un peu.
817
01:07:30,190 --> 01:07:34,960
Tu vois ce que je veux dire ? Un peu amusant.
Maintenant, vous les diffusez. Vous les diffusez.
818
01:07:35,200 --> 01:07:39,070
- Maintenant, donne-lui un coup de pied. Ouais, donne-lui un coup de pied.
- Aïe !
819
01:07:39,080 --> 01:07:42,370
Tu aimes ça ? Frappez-le encore. Et plus fort.
820
01:07:43,580 --> 01:07:47,750
- Tu es fou.
- Tu aimes ça ? Tenez-le. Salut, Jones.
821
01:07:47,750 --> 01:07:52,090
C'est ça, c'est ça, c'est ça. D'accord.
Maintenant, éloigne-toi de la voiture.
822
01:07:52,090 --> 01:07:53,880
Éloignez-vous de la voiture.
823
01:07:53,880 --> 01:07:58,680
Qui est ce type ? Ce type nous fait des lèvres ?
Peut-être qu'on devrait lui faire une petite lèvre.
824
01:07:59,930 --> 01:08:02,490
Tu aimes ça ? Que diriez-vous d'un peu plus ?
825
01:08:04,560 --> 01:08:06,710
Hé, sors d'ici. Sortez d'ici.
826
01:08:07,770 --> 01:08:10,690
J'espère que vous allez bien, monsieur.
Qu'en penses-tu?
827
01:08:10,690 --> 01:08:13,540
Magnifique, bébé.
828
01:08:14,900 --> 01:08:19,700
- Voilà la petite fille. Viens, juin.
- C'est mon grand frère, Bud.
829
01:08:19,780 --> 01:08:22,240
- Salut, maman.
- Salut, Bud.
830
01:08:22,240 --> 01:08:23,950
- Salut, petite fille.
- Papa!
831
01:08:23,950 --> 01:08:28,500
- Alors tu vas quitter papa ?
- C'est Eugène.
832
01:08:28,500 --> 01:08:30,580
Salut, Tackleberry.
833
01:08:30,580 --> 01:08:34,000
- Bonne adhérence.
- Je ferais mieux de vérifier le rôti.
834
01:08:34,010 --> 01:08:37,500
Ouais, vérifie le rôti, chérie !
835
01:08:37,930 --> 01:08:40,980
Hé, allez. Asseyez-vous.
836
01:08:41,640 --> 01:08:43,720
Euh-huh.
837
01:08:43,720 --> 01:08:47,770
Ma petite fille ici me dit
que tu es en légitime défense.
838
01:08:47,770 --> 01:08:50,850
- C'est tout à fait exact, monsieur.
- Ouais, eh bien...
839
01:08:50,860 --> 01:08:55,230
... J'étais dans le Pacifique Sud en 1944,
dans les Seabees.
840
01:08:55,230 --> 01:08:59,280
Papa était champion des poids moyens
dans les Seabees.
841
01:08:59,280 --> 01:09:03,120
J'étais plutôt bon en boxe,
mais mon garçon est plutôt bon aussi.
842
01:09:03,120 --> 01:09:05,450
Il était au lycée
équipe de championnat.
843
01:09:05,450 --> 01:09:06,620
- Hein?
- Ouais.
844
01:09:06,620 --> 01:09:09,960
- Mais je peux toujours l'emmener, non ?
- Je ne sais pas, papa. Allez-y doucement.
845
01:09:09,960 --> 01:09:11,960
- Allez!
- Je ne pense pas, papa.
846
01:09:11,960 --> 01:09:14,960
Allez. Allez.
847
01:09:15,880 --> 01:09:19,370
- Oh, ça va, papa ?
- Hé, plutôt bien, hein ?
848
01:09:21,470 --> 01:09:25,400
- Je suis désolé, gamin, hein ? Tout va bien, hein ?
- C'est bon.
849
01:09:25,510 --> 01:09:27,040
Bien!
850
01:09:34,690 --> 01:09:36,310
Oh! Oh. Oh.
851
01:09:38,320 --> 01:09:43,090
- Est-ce que tu vas bien ?
- Bien, hein ? C'était....
852
01:09:45,160 --> 01:09:49,960
Vous les garçons, arrêtez cette bêtise
et viens à table. Le dîner est prêt !
853
01:09:51,000 --> 01:09:55,590
Quand ces deux-là se lancent,
ce ne sont que quelques enfants.
854
01:09:55,590 --> 01:09:59,590
Que dites-vous?
Va manger un peu, hein ?
855
01:09:59,590 --> 01:10:00,920
Ne sont-ils pas gentils ?
856
01:10:01,180 --> 01:10:04,390
Capitaine, si vous pouviez enregistrer ça sur lui
aussi haut que possible.
857
01:10:04,390 --> 01:10:07,180
- Où as-tu eu ce truc ?
- Je l'ai construit.
858
01:10:07,180 --> 01:10:11,600
- Pourquoi est-ce écrit "M. Microphone" ?
- C'est bon. J'ai apporté quelques modifications.
859
01:10:11,600 --> 01:10:15,690
Très bien, d'accord. Monsieur!
Monsieur, c'est un peu serré.
860
01:10:15,690 --> 01:10:19,530
- Ah !
- Désolé. D'accord, attends.
861
01:10:19,530 --> 01:10:24,330
Regarder. Ce soir, ils m'emmènent rencontrer
le chef du gang, le chef.
862
01:10:26,410 --> 01:10:30,410
C'est bien. Tant que c'est allumé,
nous entendrons chaque mot, n'est-ce pas ?
863
01:10:30,410 --> 01:10:32,910
- Droite.
- Faites-moi une faveur, ainsi qu'à vous-même.
864
01:10:32,920 --> 01:10:36,840
Essayez juste de laisser un indice de temps en temps
quant à l'endroit où tu es...
865
01:10:36,840 --> 01:10:39,880
... pour que nous puissions en quelque sorte suivre
de toi, d'accord ?
866
01:10:39,880 --> 01:10:41,630
- Monsieur?
- Ouais.
867
01:10:41,630 --> 01:10:46,260
- Tu es sûr que ça va marcher ?
- Tu vas arrêter de t'inquiéter ?
868
01:10:46,260 --> 01:10:50,150
Mumphrey se balance. Et c'est un coup de circuit !
869
01:10:52,480 --> 01:10:55,920
Ça fait ça de temps en temps.
Donnez-lui simplement un coup.
870
01:10:57,570 --> 01:10:59,770
- Hé!
- D'accord.
871
01:10:59,780 --> 01:11:02,090
D'accord. Hé, c'est ton coup.
872
01:11:03,240 --> 01:11:05,360
Désolé. Hé, hé, super voiture.
873
01:11:05,360 --> 01:11:07,240
- Où l'as-tu acheté ?
- Entrez.
874
01:11:07,240 --> 01:11:08,740
- Très bien.
- À l'arrière.
875
01:11:08,740 --> 01:11:12,190
- À l'arrière.
- Allez, allons-y.
876
01:11:18,960 --> 01:11:23,130
- Hé, mec, il fait chaud. Enlève ton manteau.
- Non, non, non. Je vais bien. Je vais bien.
877
01:11:23,130 --> 01:11:27,300
- J'aime le chaud.
- Merde. Condamner!
878
01:11:27,300 --> 01:11:28,510
Où allons-nous ?
879
01:11:28,510 --> 01:11:30,810
C'est à moi de le savoir, à vous de le découvrir.
880
01:11:30,810 --> 01:11:33,470
C'est vrai, c'est vrai. J'aime juste conduire. C'est vrai.
881
01:11:33,480 --> 01:11:35,690
- Attends de rencontrer Zed.
-Zed ?
882
01:11:35,690 --> 01:11:37,690
- C'est lui l'homme.
- Il est mauvais.
883
01:11:37,690 --> 01:11:39,410
Hé, c'est le meilleur.
884
01:11:40,770 --> 01:11:43,610
- Mahoney, parle-moi.
- Monsieur, il ne vous entend pas.
885
01:11:43,610 --> 01:11:46,150
Je le sais, Schtulman.
886
01:11:46,160 --> 01:11:48,530
Hé, on va vers le sud ?
887
01:11:48,530 --> 01:11:52,030
Parce que j'ai beaucoup d'ennemis
dans le Sud.
888
01:11:54,290 --> 01:11:56,620
Ouais, mec. Ouais, mec.
889
01:11:56,620 --> 01:12:00,560
J'aime ça, mec. J'aime ça.
Je ne sais pas où je suis. J'aime ça.
890
01:12:17,560 --> 01:12:21,400
Yo, nous avons un ami. Un ami.
891
01:12:21,860 --> 01:12:24,760
Très bien, très bien.
892
01:12:25,530 --> 01:12:29,320
J'aime ça. J'aime ça. Vous savez ce que je veux dire?
J'aime ça. D'accord.
893
01:12:29,320 --> 01:12:32,700
- Quel est cet endroit ?
C'est là qu'ils gardaient les ours.
894
01:12:32,700 --> 01:12:36,240
Oh ouais? Eh bien, où sont les ours ?
895
01:12:36,460 --> 01:12:40,750
Ouais, c'est vrai. Des ours. Peut-être que je devrais
rentre chez toi, prends quelque chose à manger.
896
01:12:40,750 --> 01:12:44,210
Oh, salut, mon gars. Salut, ravi de te voir.
Belles nuances. Belles nuances.
897
01:12:44,210 --> 01:12:46,180
Oh, joli pont. Un peu tremblant.
898
01:12:53,850 --> 01:12:56,850
Hé, j'aime cet endroit. J'aime vraiment ça.
899
01:12:57,180 --> 01:13:01,230
- Il est à la maison.
- Ouais, à la maison. J'aime ça, j'aime ça.
900
01:13:01,230 --> 01:13:05,360
Beaucoup de grandes marches, beaucoup de graffitis dessus
le mur. Une atmosphère de caverne.
901
01:13:05,360 --> 01:13:08,360
Tout comme les Pierrafeu.
Où sont Fred et Wilma ?
902
01:13:08,360 --> 01:13:10,530
- Il est cool.
- Où étais-tu toute ma vie ?
903
01:13:10,530 --> 01:13:14,870
Ne soyez pas frais. Peut-être plus tard.
904
01:13:14,870 --> 01:13:16,580
J'ai des ennuis.
905
01:13:16,580 --> 01:13:20,750
Quel endroit ! On dirait un marché aux puces.
Je suis allé faire du shopping hier.
906
01:13:20,750 --> 01:13:24,090
Nous avons le même coiffeur.
Ça te fait mal à la tête ?
907
01:13:26,210 --> 01:13:30,010
Vous serez terriblement seul à dormir sans
Mme. Beasley.
908
01:13:30,010 --> 01:13:32,140
- Je sais.
-Zed ?
909
01:13:32,140 --> 01:13:35,220
- Je regarde FamilyAffair.
-Zed.
910
01:13:35,220 --> 01:13:39,600
C'est une rediffusion. Que veux-tu?
911
01:13:39,600 --> 01:13:44,400
- Je pense qu'il serait un bon Scullion.
- Tu ne penses pas, Flacko. Vous demandez !
912
01:13:45,820 --> 01:13:50,110
- Tu as un nom ? Comment t'appellent-ils ?
- Jughead.
913
01:13:50,110 --> 01:13:54,780
Jughead. Le nom de ma mère
était Jughead.
914
01:13:54,780 --> 01:13:59,580
- Eh bien, j'ai pensé à le changer.
- Pourquoi? C'est un bon nom américain.
915
01:13:59,750 --> 01:14:02,110
En tant que tel!
916
01:14:02,120 --> 01:14:06,340
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. Ouais, bel endroit.
Super endroit.
917
01:14:06,340 --> 01:14:07,750
Merci beaucoup.
918
01:14:07,760 --> 01:14:11,300
J'avais une femme qui venait
je viens ici environ une fois par semaine...
919
01:14:11,300 --> 01:14:14,090
... mais j'ai dû la virer.
Cela n’a pas marché.
920
01:14:14,090 --> 01:14:16,640
- Oh vraiment? Je connais peut-être quelqu'un.
- Fermez-la!
921
01:14:16,640 --> 01:14:20,810
- Je ne connais personne. Pas une personne.
- Pourquoi es-tu si nerveux ?
922
01:14:20,810 --> 01:14:24,650
Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Cet endroit me fait bizarre.
923
01:14:24,650 --> 01:14:26,360
Ça sent les animaux.
924
01:14:26,360 --> 01:14:28,820
- Ils l'ont emmené chez moi ?
- Chut !
925
01:14:28,820 --> 01:14:30,360
- Où sommes-nous?
- Le vieux zoo.
926
01:14:30,360 --> 01:14:32,230
Le vieux zoo !
927
01:14:33,490 --> 01:14:38,290
Le vieux zoo. L'ancien...
Pas le nouveau zoo, mais l'ancien zoo.
928
01:14:38,620 --> 01:14:41,120
Tu as une cigarette ? Des cigarettes ?
929
01:14:41,120 --> 01:14:43,080
- Le vieux zoo.
- Le vieux zoo ?
930
01:14:43,080 --> 01:14:47,290
- Je n'ai même jamais vu le nouveau zoo.
- Eh bien, c'est votre chance, Schtulman.
931
01:14:47,290 --> 01:14:52,090
Lou va peut-être adorer ça. Ce sera comme une nouvelle maison.
Tournez le volant !
932
01:14:55,510 --> 01:14:59,050
Et une lumière ?
Et un petit feu ?
933
01:15:01,020 --> 01:15:03,920
Tu ne devrais pas fumer.
C'est mauvais pour la santé.
934
01:15:04,650 --> 01:15:07,690
- Je vais arrêter.
- Au Raceway Park.
935
01:15:07,690 --> 01:15:12,240
- Dragsters...
- Vous êtes branché !
936
01:15:12,240 --> 01:15:17,040
- Tu es flic.
- Non, non, non. Je suis chanteur.
937
01:15:18,700 --> 01:15:21,310
Tu es flic.
938
01:15:22,200 --> 01:15:24,910
Et tu es un vilain flic.
939
01:15:25,330 --> 01:15:29,500
Attention à toutes les unités. Attention à toutes les unités.
Nous avons un 997 au vieux zoo.
940
01:15:29,500 --> 01:15:33,010
- 997 ?
- On a un 997 au vieux zoo.
941
01:15:33,010 --> 01:15:36,510
Un 997 au vieux zoo.
Mahoney a besoin d'aide.
942
01:15:36,510 --> 01:15:41,310
Marchez dessus, s'il vous plaît. Pas toi, Lou !
943
01:15:41,390 --> 01:15:44,680
Toutes les unités. Nous avons un 997
au vieux zoo abandonné !
944
01:15:44,690 --> 01:15:47,690
- Que fais-tu?
- J'appelais à l'aide.
945
01:15:47,690 --> 01:15:51,070
- Mahoney a des ennuis.
- Mahoney est suspendu.
946
01:15:51,070 --> 01:15:54,410
Vous ne ferez rien de tel.
947
01:15:55,240 --> 01:15:57,360
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous! Mahoney a des ennuis !
948
01:15:57,360 --> 01:16:00,960
- Mahoney !
- Allons-y!
949
01:16:04,080 --> 01:16:06,460
- Quoi de neuf?
- Mahoney a des ennuis.
950
01:16:06,460 --> 01:16:08,580
- Laissez-moi conduire.
- Veux-tu entrer !
951
01:16:08,580 --> 01:16:12,300
Hé! Attends une minute!
952
01:16:12,300 --> 01:16:14,590
Attends une minute!
953
01:16:14,590 --> 01:16:19,090
- Ne m'oblige pas à dilater mes narines !
- Excusez-moi, Zed. Écoute, détends-toi.
954
01:16:19,090 --> 01:16:21,930
Tu dois te calmer.
Tu dois respirer avec moi.
955
01:16:21,930 --> 01:16:25,310
- Un deux trois.
- Je prends trop de caféine.
956
01:16:25,310 --> 01:16:29,560
- Ouais, je sais. Je vais y aller maintenant.
- Je devrais te tuer !
957
01:16:29,560 --> 01:16:31,190
- La Haute Tour.
- Oui Monsieur?
958
01:16:31,190 --> 01:16:33,940
Je veux toi et Jones
traverser ce pont.
959
01:16:33,940 --> 01:16:37,610
Attendez devant cette entrée jusqu'à ce que
vous entendez mon signal. Allez-y.
960
01:16:37,610 --> 01:16:39,780
Je n'y vais pas.
961
01:16:39,780 --> 01:16:43,780
Eh bien, eh bien.
962
01:16:43,790 --> 01:16:47,920
Si ce n'est pas l'ancien capitaine...
963
01:16:48,250 --> 01:16:51,300
...Pete Lassard.
964
01:16:52,340 --> 01:16:57,140
- Qu'est-ce que tu crois faire ?
- Je prépare un plan d'attaque.
965
01:16:57,930 --> 01:17:02,350
Maintenant, il y a une bouche d'aération au-dessus
cette grotte. Je vais passer par là.
966
01:17:02,350 --> 01:17:05,930
- Schtulman...
- Tu l'es vraiment. C'est moi qui commande ici.
967
01:17:05,930 --> 01:17:07,930
- Fackler.
- Oui Monsieur.
968
01:17:07,940 --> 01:17:10,940
- Tu viendras avec moi.
- Où?
969
01:17:10,940 --> 01:17:13,500
Vers la bouche d'aération.
970
01:17:14,820 --> 01:17:16,590
Capitaine Mauser.
971
01:17:23,620 --> 01:17:27,620
- Nous allons faire ça à ma façon.
- Je ne bougerai pas mon coude.
972
01:17:27,620 --> 01:17:32,330
- Je n'ai pas besoin de ça. J'en ai besoin.
- Sortez d'ici !
973
01:17:32,330 --> 01:17:35,240
Tu veux échanger ?
974
01:17:35,550 --> 01:17:37,660
OK, allez-y, monsieur.
975
01:17:39,630 --> 01:17:44,260
- Enlève ta main de mon cul !
- Désolé, désolé.
976
01:17:45,850 --> 01:17:50,350
- Oh! Mauser! Mauser !
- Capitaine Mauser. Allez.
977
01:17:50,350 --> 01:17:52,120
Désolé.
978
01:18:01,660 --> 01:18:04,410
- Quel est cet endroit ?
- Grotte des ours.
979
01:18:05,370 --> 01:18:08,520
- Allez.
- Oh, le pont-levis.
980
01:18:15,170 --> 01:18:16,920
- Qu'est ce que c'est?
- Des rats.
981
01:18:16,920 --> 01:18:19,870
- Des rats ?
- Des rats.
982
01:18:20,590 --> 01:18:24,010
Bonne idée. Tu restes ici,
couvrir l'extérieur.
983
01:18:24,010 --> 01:18:28,140
Je reviens tout de suite. J'espère.
984
01:18:44,030 --> 01:18:47,030
Attends, attends, attends !
Éteignez la bougie.
985
01:18:50,700 --> 01:18:52,710
- Attends une minute!
- Waouh.
986
01:18:52,710 --> 01:18:54,830
Revenez!
987
01:18:54,830 --> 01:18:57,750
Désolé, je suis nerveux. Quoi?
988
01:18:57,750 --> 01:19:02,480
Enroulez-le autour de votre taille.
Faites un double nœud coulant comme celui-ci.
989
01:19:05,430 --> 01:19:09,430
- Je vais te descendre très doucement.
- Moi?
990
01:19:09,430 --> 01:19:10,960
Non, ta mère.
991
01:19:14,600 --> 01:19:17,150
- Laissez-moi vous montrer quoi faire. Fackler!
- Oh non!
992
01:19:17,150 --> 01:19:20,050
Oh merde!
993
01:19:24,280 --> 01:19:28,360
- Arrête ça !
- Qu'est-ce que c'est ! Tout le monde est en état d'arrestation !
994
01:19:30,160 --> 01:19:34,440
- Ils sont arrivés.
- Sortez-moi d'ici ! Fackler!
995
01:19:36,250 --> 01:19:39,200
- Ah !
- Sortez-moi d'ici ! Oh mon Dieu !
996
01:19:43,590 --> 01:19:48,360
- Maintenant, Zed, tu es raisonnable.
- Je déteste le raisonnable !
997
01:19:49,300 --> 01:19:51,080
Schtulman, c'est moi !
998
01:19:59,690 --> 01:20:01,710
C'est le service de police.
999
01:20:06,450 --> 01:20:08,110
Jetez vos armes...
1000
01:20:08,120 --> 01:20:10,920
... levez la main
et sors de cette grotte.
1001
01:20:12,660 --> 01:20:15,290
- Salut les garçons.
- Waouh.
1002
01:20:15,290 --> 01:20:17,310
Mais, monsieur... Non !
1003
01:20:45,190 --> 01:20:48,320
- Zed, allez, parlons.
- Je ne suis pas d'humeur !
1004
01:20:48,320 --> 01:20:51,950
- Lâchez l'arme.
- Je suis d'humeur.
1005
01:20:51,950 --> 01:20:56,750
- Alors, d'où viens-tu ?
- Lâche ton arme, punk !
1006
01:20:56,870 --> 01:20:59,540
Vous ne tirerez pas !
Tu n'as pas de courage !
1007
01:20:59,540 --> 01:21:02,640
Encore trois secondes,
tu n'as pas de cervelle.
1008
01:21:02,880 --> 01:21:07,340
- J'ai tellement d'intelligence.
- Monsieur, trois secondes sont écoulées.
1009
01:21:07,340 --> 01:21:10,220
J'en suis à environ deux et demi !
1010
01:21:10,220 --> 01:21:12,330
Lâchez-le.
1011
01:21:15,850 --> 01:21:20,650
- Bon travail, monsieur !
- Merci, Mahoney. Prenez l'arme.
1012
01:21:22,770 --> 01:21:24,690
Cela n'a pas fait de mal.
1013
01:21:25,070 --> 01:21:29,870
Cela n'a pas fait de mal.
1014
01:21:30,030 --> 01:21:33,740
- Ça fait mal !
- Ne bouge pas, sale connard !
1015
01:21:33,740 --> 01:21:35,910
Où étais-tu, Hooks ?
1016
01:21:47,590 --> 01:21:51,330
Monsieur, c'était magnifique.
1017
01:21:56,220 --> 01:22:00,800
Je n'ai pas transporté de munitions réelles depuis 1973.
1018
01:22:09,110 --> 01:22:12,210
Bon retour, capitaine.
1019
01:22:14,830 --> 01:22:18,270
Procureur!
1020
01:22:35,640 --> 01:22:39,770
Un. Deux.
1021
01:22:54,200 --> 01:22:58,480
Clouer. Maintenant, sois un bon garçon ce soir.
1022
01:22:58,620 --> 01:23:00,090
Vous les gars.
1023
01:23:04,460 --> 01:23:08,790
Très bien, les garçons. A l'aise.
1024
01:23:08,800 --> 01:23:12,190
Merci. Bon, encore un. Oh, excusez-moi.
1025
01:23:13,970 --> 01:23:17,180
- Salut, commandant.
- Mahoney, comment vas-tu ?
1026
01:23:17,180 --> 01:23:19,510
- Très bon.
- Vous nous avez manqué.
1027
01:23:19,510 --> 01:23:21,290
- Merci.
- Pas tant que ça.
1028
01:23:27,150 --> 01:23:30,350
- Au revoir!
- Au revoir !
1029
01:23:32,650 --> 01:23:34,870
Au revoir!
1030
01:23:42,900 --> 01:23:46,440
Sous-Rip : HighCode