1 00:00:36,871 --> 00:00:39,271 NARATOR: Mereka memanggilnya Machete. 2 00:00:39,340 --> 00:00:41,535 parang: $70 sehari untuk kerja halaman. 3 00:00:42,543 --> 00:00:44,272 100 untuk bumbung. 4 00:00:45,379 --> 00:00:46,641 masuk. 5 00:00:46,714 --> 00:00:49,239 125 untuk septik. 6 00:00:49,316 --> 00:00:50,783 Kumbahan. 7 00:00:50,851 --> 00:00:52,614 Adakah anda pernah membunuh sesiapa sebelum ini? 8 00:00:53,821 --> 00:00:56,722 LELAKI: Seperti yang anda tahu, pendatang haram seperti anda 9 00:00:56,791 --> 00:00:59,555 sedang dipaksa keluar dari negara kita pada kadar yang membimbangkan 10 00:00:59,627 --> 00:01:02,118 untuk kebaikan kedua-dua rakyat kita. 11 00:01:02,196 --> 00:01:04,858 Senator baru kita mesti mati. 12 00:01:04,932 --> 00:01:08,095 Dan untuk itu saya akan membayar anda $150,000... 13 00:01:09,170 --> 00:01:10,159 tunai. 14 00:01:10,237 --> 00:01:13,035 NARATOR: Dia diberi tawaran dia tidak boleh menolak. 15 00:01:14,708 --> 00:01:15,936 MACHETE: Saya paling mahal... 16 00:01:17,244 --> 00:01:18,973 kerana saya yang terbaik yang ada. 17 00:01:26,020 --> 00:01:27,044 Aah! 18 00:01:27,121 --> 00:01:29,681 NARATOR: Sediakan, silang dua, 19 00:01:29,757 --> 00:01:32,089 dan dibiarkan mati. 20 00:01:32,159 --> 00:01:34,593 MACHETE: Saya berikrar damai. 21 00:01:34,662 --> 00:01:37,597 Dan sekarang awak mahukan saya untuk membantu anda membunuh semua lelaki ini? 22 00:01:37,665 --> 00:01:39,257 Ya, bro. 23 00:01:40,334 --> 00:01:42,234 Maksud saya, Padre. 24 00:01:42,303 --> 00:01:44,737 Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan. 25 00:01:48,309 --> 00:01:49,970 (tayar berbunyi) 26 00:01:52,580 --> 00:01:54,912 NARATOR: Dia tahu markahnya. 27 00:01:55,916 --> 00:01:57,474 Mana isteri dan anak perempuan saya?! 28 00:01:58,519 --> 00:02:00,316 NARATOR: Dia mendapatkan wanita itu. 29 00:02:00,387 --> 00:02:01,877 30 00:02:01,956 --> 00:02:03,321 31 00:02:04,358 --> 00:02:06,383 Dan dia membunuh orang jahat. 32 00:02:06,460 --> 00:02:07,256 Tidak! 33 00:02:08,062 --> 00:02:10,553 Oh, sial. 34 00:02:10,631 --> 00:02:12,997 Maksud anda seorang buruh harian Mexico 35 00:02:13,067 --> 00:02:15,968 adakah Federale sial?! 36 00:02:16,036 --> 00:02:18,300 NARATOR: Tetapi mereka segera menyedari ... 37 00:02:18,372 --> 00:02:19,634 Dia akan mengejar kita. 38 00:02:21,142 --> 00:02:24,475 NARATOR: ... mereka hanya kacau dengan orang Mexico yang salah. 39 00:02:27,314 --> 00:02:28,872 - Uhh! - NARATOR: Tindakan. 40 00:02:30,417 --> 00:02:31,816 Suspen. 41 00:02:31,886 --> 00:02:33,854 (menjerit) 42 00:02:33,921 --> 00:02:35,081 Aaaah! 43 00:02:35,156 --> 00:02:36,088 NARATOR: Emosi. 44 00:02:36,157 --> 00:02:38,352 Tolonglah, Bapa, kasihanilah. 45 00:02:38,425 --> 00:02:41,451 Allah mengasihani. saya tidak. 46 00:02:41,996 --> 00:02:46,695 NARATOR: Jika anda mahu upah parang untuk membunuh orang jahat, 47 00:02:46,767 --> 00:02:52,330 lebih baik awak pastikan orang jahat itu bukan awak. 48 00:02:56,243 --> 00:02:57,835 parang. 49 00:02:59,280 --> 00:03:00,679 Dinilai "X". 50 00:03:02,883 --> 00:03:06,717 Dibawakan kepada anda daripada rakan-rakan anda di The Weinstein Company. 51 00:03:08,055 --> 00:03:09,545 (kucing meow) 52 00:03:09,623 --> 00:03:11,614 53 00:03:16,830 --> 00:03:18,923 (renggut haiwan) 54 00:03:44,091 --> 00:03:46,753 55 00:06:40,234 --> 00:06:42,293 (tepuk tangan ringan dari jauh) 56 00:06:43,604 --> 00:06:45,504 Cantik betul malam ini, Holly. 57 00:06:45,572 --> 00:06:47,062 Allah sial, perempuan. 58 00:06:47,141 --> 00:06:49,541 Jika anda akan melakukan perkara itu, buat di atas pentas! 59 00:06:51,578 --> 00:06:53,569 berasap panas. wah! 60 00:06:57,284 --> 00:07:00,447 ceri, sayang, Saya memberitahu anda terlalu banyak kali ... 61 00:07:00,521 --> 00:07:02,455 anda tidak boleh berada di atas sana menangis dan semua omong kosong itu. 62 00:07:02,523 --> 00:07:04,252 Anda tahu apa itu tarian go-go? 63 00:07:05,159 --> 00:07:06,922 Bakat tak guna nombor 12? 64 00:07:06,994 --> 00:07:08,985 Tidak, ia adalah tarian gembira. 65 00:07:09,062 --> 00:07:10,996 Awak bangun di sana dan anda menari dengan gembira. 66 00:07:11,064 --> 00:07:13,294 Ia pergi-pergi, bukan menangis-menangis. 67 00:07:14,234 --> 00:07:15,292 Saya berhenti. 68 00:07:15,369 --> 00:07:17,166 awak cakap macam tu sekurang-kurangnya satu malam seminggu. 69 00:07:17,237 --> 00:07:19,705 Maksud saya kali ini. 70 00:07:19,773 --> 00:07:24,176 Saya perlukan perubahan dramatik dalam hidup saya. 71 00:07:24,244 --> 00:07:25,609 Saya selalu cakap awak kelakar. 72 00:07:25,679 --> 00:07:28,705 Macam Chris Rock tu... cuma lebih cantik. 73 00:07:28,782 --> 00:07:30,374 Tetapi jika anda tidak berhenti semua yang menangis dan najis, 74 00:07:30,451 --> 00:07:31,748 Saya perlu melepaskan tembakan keldai kamu, 75 00:07:31,819 --> 00:07:33,719 dan saya tidak mahu memecat keldai awak sebab saya suka tengok pantat awak. 76 00:07:33,787 --> 00:07:35,778 “Mana-mana perempuan pergi awal 77 00:07:35,856 --> 00:07:37,619 "mesti menyemak dengan jari mereka 78 00:07:37,691 --> 00:07:39,818 dan dapatkan slip selamat tinggal." 79 00:07:41,495 --> 00:07:42,860 Ini jari saya. 80 00:07:46,467 --> 00:07:48,059 Dan inilah slip selamat tinggal saya. 81 00:07:50,003 --> 00:07:51,470 LELAKI: Kita perlukan wang tunai. 82 00:08:06,320 --> 00:08:08,880 (merengus) 83 00:08:13,961 --> 00:08:15,861 Dick. sial! 84 00:08:15,929 --> 00:08:16,918 Aah! 85 00:08:16,997 --> 00:08:18,191 Oh! 86 00:08:26,240 --> 00:08:27,707 Beg keldai! 87 00:08:27,774 --> 00:08:29,674 (bunyi hon) 88 00:08:33,313 --> 00:08:34,302 Aah! 89 00:08:34,381 --> 00:08:36,349 (merengus) 90 00:08:48,662 --> 00:08:50,562 Baiklah, budak-budak. Ayuh. 91 00:08:57,871 --> 00:08:59,395 Baiklah, baiklah. Ayuh. 92 00:09:00,541 --> 00:09:02,907 Kamu semua tahu latihan itu, ya? 93 00:09:05,546 --> 00:09:06,945 Tunggu di sini, Leftenan. 94 00:09:07,948 --> 00:09:09,506 Saya akan uruskan ini. 95 00:09:13,186 --> 00:09:14,380 Hei, Abby. 96 00:09:17,257 --> 00:09:19,817 Saya dapat melihat anda telah mempunyai tempat masalah, Romey. 97 00:09:21,795 --> 00:09:23,558 Adakah anda ingin memberitahu saya apa yang berlaku 98 00:09:23,630 --> 00:09:25,598 Nah, mereka... mereka melarikan diri. 99 00:09:25,666 --> 00:09:26,724 Eh... 100 00:09:26,800 --> 00:09:29,234 Ketiga-tiganya? 101 00:09:29,303 --> 00:09:30,770 Ya, l... 102 00:09:30,837 --> 00:09:32,236 Saya tidak tahu, eh... 103 00:09:32,306 --> 00:09:34,035 Saya tidak tahu bagaimana mereka melakukannya. Cuma, mereka keluar... 104 00:09:34,107 --> 00:09:36,803 Saya minta maaf, Romey, tapi saya dah tak percayakan awak lagi. 105 00:09:37,744 --> 00:09:39,735 Dan anda tahu peraturannya. 106 00:09:39,813 --> 00:09:40,837 Bertahanlah. 107 00:09:40,914 --> 00:09:43,712 saya keluar. Saya bersumpah, Abby, saya... saya... 108 00:09:43,784 --> 00:09:45,183 Anda tidak akan jumpa saya lagi, okay? 109 00:09:45,252 --> 00:09:46,651 ABBY: Tidak begitu pantas. 110 00:09:52,926 --> 00:09:55,190 Saya juga mahukan bola anda. 111 00:10:03,337 --> 00:10:05,464 Saya benar-benar sangat terikat dengan mereka. 112 00:10:05,539 --> 00:10:07,268 ABBY: Oh, sayang. 113 00:10:07,341 --> 00:10:09,866 Saya benar-benar terikat dengan spesimen saya. 114 00:10:09,943 --> 00:10:13,538 Sekarang mereka berada di luar sana pada waktu malam melakukan Allah tahu apa. 115 00:10:13,614 --> 00:10:16,105 Saya tidak boleh melakukannya, Abby. Tolonglah. Tolong, Abby. 116 00:10:18,852 --> 00:10:21,047 Hei. Hei! Apa kamu semua... 117 00:10:21,121 --> 00:10:22,679 Lepaskan saya, keparat! 118 00:10:22,756 --> 00:10:25,190 anak kecik! Abby! Dengar! 119 00:10:25,258 --> 00:10:26,520 Awak tak perlukan Abby! 120 00:10:26,593 --> 00:10:27,560 Ada lagi! 121 00:10:27,628 --> 00:10:29,425 Ada lagi! Saya boleh dapatkan semua yang anda mahu! Abby! 122 00:10:29,496 --> 00:10:32,056 sial! Pussies! 123 00:10:32,132 --> 00:10:34,464 Lepaskan saya, anak jalang! Saya boleh dapatkan anda lebih banyak! 124 00:10:34,534 --> 00:10:36,263 Tidak! Tidak! Tidak! Aah! 125 00:10:36,336 --> 00:10:38,930 Aaaaah! 126 00:10:39,006 --> 00:10:40,530 (hirisan bilah) 127 00:10:40,607 --> 00:10:41,539 (mengecut) 128 00:10:47,114 --> 00:10:48,445 Sila ambil ini. 129 00:10:52,919 --> 00:10:54,853 (jerit elektronik) 130 00:10:54,921 --> 00:10:56,183 (bip) 131 00:11:07,000 --> 00:11:09,560 (jerit berhenti) 132 00:11:23,884 --> 00:11:25,374 mana taknya? 133 00:11:26,119 --> 00:11:28,349 Sialan itu ada di sana. 134 00:11:28,422 --> 00:11:31,050 Perjanjian itu masih baik. 135 00:11:32,492 --> 00:11:34,756 Tidak, tidak. 136 00:11:36,363 --> 00:11:37,853 Awak bertahan dengan saya. 137 00:11:38,965 --> 00:11:40,956 Sekarang saya mahu semuanya. 138 00:11:54,147 --> 00:11:55,808 (tayar berbunyi) 139 00:11:56,717 --> 00:11:58,184 Uhh! 140 00:11:58,251 --> 00:12:01,015 (menjerit) 141 00:12:02,989 --> 00:12:05,082 (merengus) 142 00:12:06,359 --> 00:12:08,623 Nampaknya saya dapat awak oleh bola, Abby. 143 00:12:08,695 --> 00:12:10,424 Anda pasti ada. 144 00:12:10,497 --> 00:12:11,521 MULDOON: Jadi... 145 00:12:14,000 --> 00:12:15,865 Saya akan tanya awak sekali lagi. 146 00:12:17,370 --> 00:12:18,769 di mana... 147 00:12:19,740 --> 00:12:21,002 yang... 148 00:12:22,008 --> 00:12:23,635 sial? 149 00:12:23,710 --> 00:12:26,304 Di mana-mana sahaja. 150 00:12:30,751 --> 00:12:33,083 (semua menjerit) 151 00:13:07,387 --> 00:13:08,684 Oh, bola. 152 00:13:20,867 --> 00:13:23,859 (tayar berbunyi) 153 00:13:51,631 --> 00:13:54,156 Jauhkan benda tu dari pompuan aku! 154 00:13:54,234 --> 00:13:55,861 Ia hanya terlalu panas. 155 00:13:58,271 --> 00:13:59,966 Saya perlu pergi ke bandar. 156 00:14:02,976 --> 00:14:05,240 Ia hanya penutup radiator yang dilucutkan. 157 00:14:06,379 --> 00:14:08,711 Air bocor apabila ia panas. 158 00:14:11,117 --> 00:14:12,550 Tiada tekanan. 159 00:14:16,690 --> 00:14:17,952 Awak okay? 160 00:14:18,024 --> 00:14:20,424 Saya hanya ceri. 161 00:14:20,493 --> 00:14:22,654 Pergi dan duduk di mana-mana. Saya akan segera masuk. 162 00:14:26,132 --> 00:14:27,292 Ini, bawa ini bersama anda. 163 00:14:27,367 --> 00:14:30,063 Itulah mata air anda yang baik. 164 00:14:30,136 --> 00:14:32,263 Tidak ada yang baik mengenainya. Saya botolkan sendiri. 165 00:14:32,339 --> 00:14:34,068 Saya mendapatkannya di sana keluar dari empangan. 166 00:14:35,575 --> 00:14:37,042 terima kasih... 167 00:14:37,110 --> 00:14:38,600 J.T. 168 00:14:38,678 --> 00:14:40,509 Kami berkhidmat di dalam malam ini. 169 00:14:40,580 --> 00:14:42,571 Barbeku terbaik di Texas sepanjang masa. 170 00:14:42,649 --> 00:14:43,911 Saya perlu pergi. 171 00:14:43,984 --> 00:14:46,077 Hidup Savin, kan? 172 00:14:47,087 --> 00:14:49,419 Sekarang, bagaimana anda tahu itu? 173 00:14:51,725 --> 00:14:52,783 (menghidupkan enjin) 174 00:14:57,797 --> 00:14:59,628 Sekarang, itu adalah daging panggang. 175 00:15:01,268 --> 00:15:02,428 Mmm. 176 00:15:04,070 --> 00:15:05,332 (buzz) 177 00:15:06,673 --> 00:15:08,038 (mengerang) 178 00:15:18,318 --> 00:15:20,309 Buka warna. 179 00:15:21,988 --> 00:15:23,478 Dapatkan sedikit cahaya di sini. 180 00:15:29,562 --> 00:15:30,927 malam yang indah. 181 00:15:31,865 --> 00:15:33,696 kopi. 182 00:15:37,437 --> 00:15:38,768 Oh, sial. 183 00:15:41,875 --> 00:15:43,365 Saya tidak dapat keluar kerja minggu ini. 184 00:15:44,311 --> 00:15:46,040 Tetapi anda hanya perlu tinggal sehingga jam 10:00. 185 00:15:48,782 --> 00:15:50,943 (berbisik) Seorang kawan saya akan berada di sini sebelum ini 10:00 untuk menjemput Tony. 186 00:15:51,017 --> 00:15:53,952 TONY: Saya akan makan otak awak dan dapatkan pengetahuan anda. 187 00:15:54,020 --> 00:15:56,284 Apa yang saya beritahu awak? Tidak bermain dengan mainan di atas meja. 188 00:15:56,356 --> 00:15:58,153 - Adakah saya tidak memberitahu anda bahawa? - Ya. 189 00:16:02,429 --> 00:16:04,226 Terdapat beg pakaian yang dibungkus bawah katilnya. 190 00:16:06,499 --> 00:16:08,763 Berikan kepada Tony untuk dibawa bersamanya apabila kawan saya menjemputnya. 191 00:16:14,574 --> 00:16:16,098 Saya akan biarkan dia menonton TV. 192 00:16:17,110 --> 00:16:19,908 Tetapi anda perlu berada di sini dalam 20 minit akan datang. 193 00:16:21,247 --> 00:16:22,339 terima kasih. 194 00:16:27,921 --> 00:16:29,616 Hei, apa yang berlaku kepada gigi anda? 195 00:16:29,689 --> 00:16:31,350 Jatuh. 196 00:16:31,424 --> 00:16:33,187 Wah. 197 00:16:33,259 --> 00:16:35,420 Fikirkan anda boleh membaca doa untuk orang tua awak? 198 00:16:36,496 --> 00:16:39,522 Tiada mayat untuk Da-da malam ini. 199 00:16:39,599 --> 00:16:42,363 Tiada mayat untuk Da-da malam ini. Amin. 200 00:16:42,435 --> 00:16:43,663 Amin. 201 00:16:47,407 --> 00:16:48,772 Dengan siapa awak bercakap? 202 00:16:48,842 --> 00:16:50,207 pengasuh. 203 00:16:51,544 --> 00:16:52,977 Dia dalam perjalanan. 204 00:16:58,351 --> 00:17:00,012 - Awak percaya dia? - Tidak. 205 00:17:00,854 --> 00:17:02,014 Saya, tidak juga. 206 00:17:15,435 --> 00:17:16,424 (menarik nafas kasar) 207 00:17:17,904 --> 00:17:18,996 (merengus) 208 00:17:23,043 --> 00:17:25,136 Malapetaka sialan. 209 00:17:55,475 --> 00:17:57,306 - Hei. - Hei. 210 00:17:58,044 --> 00:18:00,035 - Bagaimana keadaannya, J. T? - Baiklah. 211 00:18:01,014 --> 00:18:03,414 - Masih terbuka, saya nampak. - Oh, ya, sepanjang malam. 212 00:18:04,517 --> 00:18:07,042 Cawan kopi dan sebungkus rokok, sila. 213 00:18:08,188 --> 00:18:09,553 (anjing merengek) 214 00:18:09,622 --> 00:18:10,884 Percuma. 215 00:18:10,957 --> 00:18:12,356 Malam ini... 216 00:18:12,425 --> 00:18:14,017 adalah malam yang istimewa. 217 00:18:15,061 --> 00:18:17,723 Apa yang istimewa pada malam ini? 218 00:18:17,797 --> 00:18:19,628 Telah dibuka 25 tahun. 219 00:18:28,875 --> 00:18:30,308 Anda sepatutnya mengadakan parti. 220 00:18:30,376 --> 00:18:32,139 saya buat. Nampak belon? 221 00:18:32,212 --> 00:18:35,079 Awak orang kedua untuk muncul malam ini. 222 00:18:35,148 --> 00:18:37,309 Siapa yang pertama? 223 00:18:37,383 --> 00:18:38,645 Di sana. 224 00:18:44,624 --> 00:18:46,251 Mesti dilalui. 225 00:18:46,326 --> 00:18:48,021 Nampaknya hanya orang asing yang makan di sini. 226 00:18:50,296 --> 00:18:51,820 Saya masih makan di sini, J.T. 227 00:18:51,898 --> 00:18:53,559 Oh, ya, anda pasti lakukan. 228 00:18:53,633 --> 00:18:56,033 By the way, jangan tercekik pada semua makanan yang anda makan. 229 00:19:05,445 --> 00:19:07,037 Hello, Palomita. 230 00:19:09,816 --> 00:19:12,250 Saya tidak menggunakan nama itu lagi. 231 00:19:13,086 --> 00:19:14,781 kenapa tidak 232 00:19:16,523 --> 00:19:18,923 Kerana itu nama yang awak berikan kepada saya. 233 00:19:23,096 --> 00:19:24,461 Jadi, eh... 234 00:19:24,531 --> 00:19:27,523 anda pernah menjadi itu... doktor mewah itu? 235 00:19:29,936 --> 00:19:31,130 tak pernah buat. 236 00:19:33,640 --> 00:19:35,437 Saya fikir anda pasti akan melakukannya. 237 00:19:37,277 --> 00:19:38,471 Sudah cukup bercakap mengenainya. 238 00:19:38,545 --> 00:19:39,773 Itulah masalah dengan matlamat... 239 00:19:39,846 --> 00:19:42,906 mereka menjadi perkara yang anda bincangkan bukannya perkara yang anda lakukan. 240 00:19:42,982 --> 00:19:45,075 Itu jaket saya. 241 00:19:46,719 --> 00:19:48,550 Saya mencarinya selama dua minggu. 242 00:19:48,621 --> 00:19:50,213 ya? Berapa lama awak cari saya, Wray? 243 00:19:50,290 --> 00:19:52,053 Ya, jaket itu kepunyaan saya. Anda tidak. 244 00:19:53,927 --> 00:19:55,258 Jadi, emm... 245 00:19:56,329 --> 00:19:57,762 apa yang awak buat sekarang? 246 00:19:59,232 --> 00:20:01,427 Saya akan menjadi pelawak berdiri. 247 00:20:04,470 --> 00:20:05,596 Betul ke? 248 00:20:08,675 --> 00:20:10,404 awak tak kelakar. 249 00:20:11,444 --> 00:20:13,969 Itu yang saya cuba untuk memberitahu semua orang, 250 00:20:14,047 --> 00:20:16,345 tapi mereka semua cakap aku histeria. 251 00:20:17,517 --> 00:20:19,109 Tetapi anda tidak. 252 00:20:19,185 --> 00:20:20,652 Hebat. Nah, itu hanya hebat, 253 00:20:20,720 --> 00:20:23,655 kerana saya percaya semua orang, dan saya telah pun menempah rancangan di bandar. 254 00:20:23,723 --> 00:20:25,054 Sekarang apa yang saya akan lakukan? 255 00:20:25,124 --> 00:20:28,321 Ya. Ya, itu... itu payah, sungguh. 256 00:20:29,028 --> 00:20:32,520 Ada bezanya antara berterus terang 257 00:20:32,599 --> 00:20:34,999 dan menjadi batang. 258 00:20:35,068 --> 00:20:37,332 Ya, baiklah... 259 00:20:37,403 --> 00:20:39,371 ia benar-benar gembira bertemu anda lagi. 260 00:20:40,573 --> 00:20:42,200 Oh. emm... 261 00:20:42,275 --> 00:20:44,209 apa nama awak sekarang... 262 00:20:44,277 --> 00:20:46,108 in case nak tangkap salah satu rancangan anda? 263 00:20:46,179 --> 00:20:47,737 ceri. 264 00:20:48,982 --> 00:20:50,574 Ceri Sayang. 265 00:20:53,219 --> 00:20:54,277 Sxounds seperti penari telanjang. 266 00:20:54,354 --> 00:20:56,754 Tidak, bunyinya seperti penari go-go. 267 00:20:56,823 --> 00:20:58,222 Ada bezanya. 268 00:20:58,291 --> 00:20:59,690 Betul. 269 00:21:00,793 --> 00:21:01,851 Nah... 270 00:21:02,762 --> 00:21:04,923 awak akan sentiasa menjadi Palomita kepada saya. 271 00:21:18,278 --> 00:21:20,303 Saya perlukan tumpangan. 272 00:21:21,648 --> 00:21:23,445 (anjing merengek) 273 00:21:24,250 --> 00:21:26,878 Apa kata anda, El Wray? 274 00:21:29,555 --> 00:21:31,216 Saya akan memberi awak tumpangan. 275 00:21:39,365 --> 00:21:40,730 Selamat tinggal, Bill. 276 00:21:40,800 --> 00:21:43,064 - Adakah anda tidak bermaksud "jumpa anda nanti"? - Sudah tentu. 277 00:21:46,139 --> 00:21:47,902 Hei. Apa khabar, Doc? 278 00:21:49,108 --> 00:21:51,076 wanita kecil itu melihat cukup bagus di sana, saya perlu katakan. 279 00:21:51,144 --> 00:21:53,772 Nampaknya dia boleh menghisap selekoh keluar dari sungai. 280 00:21:53,846 --> 00:21:54,938 Saya bergurau. Heh. 281 00:21:56,149 --> 00:21:58,674 - Lihatlah omong kosong itu. - BIL: Apa yang berlaku pada lengan awak? 282 00:21:58,751 --> 00:22:01,015 Nah, uh... Saya kena. 283 00:22:01,087 --> 00:22:03,385 sedikit? Sedikit dengan apa? 284 00:22:03,456 --> 00:22:05,788 Nah, jika saya memberitahu anda, anda mungkin tidak akan mempercayai saya. 285 00:22:07,260 --> 00:22:08,750 Saya perlukan Bactine atau sesuatu? 286 00:22:09,929 --> 00:22:10,953 wah. 287 00:22:11,731 --> 00:22:14,291 Tak boleh ke... jahit ke? 288 00:22:14,367 --> 00:22:16,062 Baiklah, biasanya saya akan melakukannya. 289 00:22:16,135 --> 00:22:18,933 Saya juga akan melakukan sesuatu untuk menghentikan pendarahan. 290 00:22:19,005 --> 00:22:21,166 Satu-satunya masalah ialah yang ini tidak berdarah. 291 00:22:21,240 --> 00:22:23,037 DR. FELIX: Oh, sial. Semak ini. 292 00:22:23,109 --> 00:22:25,270 Ketika ini masih hospital tentera, 293 00:22:25,345 --> 00:22:27,370 seorang lelaki ini kembali dari Iraq dengan ini. 294 00:22:27,447 --> 00:22:28,471 wah! 295 00:22:28,548 --> 00:22:30,709 Lesi herpetik kronik. 296 00:22:30,783 --> 00:22:33,343 Apabila dia kencing, ia keluar melalui semua lubang kecil di sini, 297 00:22:33,419 --> 00:22:34,579 macam air pancut. 298 00:22:34,654 --> 00:22:36,144 Oh, Yesus. 299 00:22:36,222 --> 00:22:37,746 Nah, bagaimana anda melayannya? 300 00:22:39,258 --> 00:22:41,954 Persetankan itu. Saya tidak pernah berada di Iraq. 301 00:22:42,028 --> 00:22:44,155 Baik untuk awak. Najis yang mereka sebarkan di sekeliling sana anda tidak akan percaya. 302 00:22:44,230 --> 00:22:46,130 Saya bersumpah kepada Tuhan. Saya mempunyai bola mata Iraq ini 303 00:22:46,199 --> 00:22:48,167 kawan saya bawa balik untuk membuat beberapa kajian tentang. 304 00:22:48,234 --> 00:22:50,361 luar biasa. Mereka diperah sepenuhnya. 305 00:22:50,436 --> 00:22:51,960 Gas mustard... ia melakukan itu pada mata anda. 306 00:22:52,038 --> 00:22:53,437 Sebenarnya, saya masih ada di dalam peti sejuk saya. 307 00:22:54,574 --> 00:22:56,337 Bot terbang, adakah anda fikir? 308 00:22:56,409 --> 00:22:59,742 DR. FELIX: Lesi ulseratif virus kronik. 309 00:22:59,812 --> 00:23:01,473 Itu kelihatan seperti gout. 310 00:23:03,649 --> 00:23:05,412 Dia menjalankan suhu 105. 311 00:23:05,485 --> 00:23:07,112 - Adakah itu buruk? - Ia tinggi. 312 00:23:07,186 --> 00:23:08,483 Buruk akan menjadi 108. 313 00:23:08,554 --> 00:23:12,149 Anda boleh mengalami sawan, pergi psikotik. 314 00:23:12,225 --> 00:23:14,455 Dan... dan mungkin mati. 315 00:23:15,395 --> 00:23:16,419 Katakan "ahh." 316 00:23:16,496 --> 00:23:18,930 - Ahh. - Oh! Yesus! 317 00:23:18,998 --> 00:23:20,829 Oh, bagus. 318 00:23:20,900 --> 00:23:22,265 Lidah bernanah hitam. 319 00:23:22,335 --> 00:23:24,826 Semua abses perlu dikeringkan, tempoh. 320 00:23:29,342 --> 00:23:31,207 (mengecut) 321 00:23:31,277 --> 00:23:32,869 (bersenyap) Apa yang awak buat? 322 00:23:34,046 --> 00:23:35,138 Diam, Joe. 323 00:23:45,525 --> 00:23:46,514 (bip) 324 00:23:46,592 --> 00:23:49,220 Sayang... dapatkan jarum. 325 00:23:50,997 --> 00:23:52,692 Berada di sana. 326 00:23:53,733 --> 00:23:56,031 BIL: (melalui pembesar suara) Sekarang ni. 327 00:23:56,102 --> 00:23:56,966 bangsat. 328 00:24:11,884 --> 00:24:13,181 Ia merebak. 329 00:24:14,153 --> 00:24:15,313 sial. 330 00:24:15,388 --> 00:24:17,515 - Bilakah anda mengatakan anda mendapat gigitan ini? - Tadi. 331 00:24:17,590 --> 00:24:19,057 Lihat ini? 332 00:24:19,125 --> 00:24:22,526 Ini menunjukkan peringkat lanjutan gangren dan reput epidermis. 333 00:24:22,595 --> 00:24:24,256 - Dan ini di sini... - Reput lanjutan? 334 00:24:24,330 --> 00:24:27,925 ... menunjukkan pembengkakan tisu dan kekurangan sebarang jenis peredaran. 335 00:24:28,000 --> 00:24:30,468 Lihat, anda memberitahu saya bahawa anda baru mendapat gigitan ini? 336 00:24:30,536 --> 00:24:33,004 - Ya, seperti setengah jam yang lalu. - Apa yang saya lihat di sini 337 00:24:33,072 --> 00:24:35,370 adalah luka impak yang dalam dengan beberapa viral 338 00:24:35,441 --> 00:24:37,102 dan bakteria sekunder, 339 00:24:37,176 --> 00:24:40,236 dan itu, dengan pengumpulan tisu tergelincir di sekeliling tanda hirisan, 340 00:24:40,313 --> 00:24:44,682 menunjukkan bahawa anda pernah mengalami gigitan ini selama lebih 14 hari. 341 00:24:44,750 --> 00:24:46,411 DR. FELIX: Eh... eh, sekurang-kurangnya 14 hari. 342 00:24:46,486 --> 00:24:47,714 Mungkinkah itu mungkin? 343 00:24:47,787 --> 00:24:50,347 14 hari? tak boleh. maksud saya... 344 00:24:50,423 --> 00:24:52,584 Nah... apa hari ini? 345 00:24:53,559 --> 00:24:54,890 Hari ini hari Rabu. 346 00:24:54,961 --> 00:24:57,088 yang ke-15. 347 00:24:58,631 --> 00:24:59,655 April. 348 00:24:59,732 --> 00:25:02,326 Ah, neraka. Tidakkah saya dapat suntikan tetanus atau sesuatu? 349 00:25:03,636 --> 00:25:05,399 Kita harus kehilangan lengan, Joe. 350 00:25:05,471 --> 00:25:07,200 kehilangan lengan? Apa yang anda maksudkan, kehilangan lengan? lengan saya? 351 00:25:07,273 --> 00:25:08,797 Ia merebak sepanjang jalan sehingga ke bahu anda. 352 00:25:08,875 --> 00:25:11,605 Sekarang, jika kita tidak memutuskan lengan itu sekarang, ia akan mengambil alih dada anda, 353 00:25:11,677 --> 00:25:13,770 dan kita tidak boleh sangat baik potong, boleh? 354 00:25:13,846 --> 00:25:15,370 Nah, bukankah saya patut mendapat pendapat kedua? 355 00:25:16,082 --> 00:25:17,344 Hai, Joe. 356 00:25:19,151 --> 00:25:21,642 Saya akan memberi anda anestetik yang sangat kuat, 357 00:25:21,721 --> 00:25:23,985 jadi anda tidak akan merasa apa-apa semasa prosedur. 358 00:25:24,056 --> 00:25:25,148 Ini... 359 00:25:26,058 --> 00:25:27,457 (berbisik) ... adalah kawan saya. 360 00:25:27,527 --> 00:25:28,653 Kawan kuning saya... 361 00:25:30,563 --> 00:25:32,963 ... hanya untuk menghilangkan sengat. - Aah! 362 00:25:33,699 --> 00:25:35,963 Kawan biru saya... 363 00:25:36,035 --> 00:25:37,525 anda hampir tidak akan merasa. 364 00:25:37,603 --> 00:25:41,733 Maksudnya kawan kuning saya sudah berkuat kuasa. 365 00:25:41,807 --> 00:25:43,297 Lihat betapa cepatnya rakan saya bekerja? 366 00:25:45,912 --> 00:25:48,278 (suara herot) Dan selepas kawan saya yang berambut merah... 367 00:25:48,347 --> 00:25:50,440 (berbisik) ... awak takkan jumpa saya lagi. 368 00:25:50,516 --> 00:25:52,507 (bergema) ... jumpa saya lagi, jumpa saya lagi. 369 00:25:58,758 --> 00:26:00,623 Mereka semua bertindak balas secara berbeza. 370 00:26:02,061 --> 00:26:03,790 (enjin tidak boleh hidup) 371 00:26:05,998 --> 00:26:07,022 Sekarang apa? 372 00:26:07,099 --> 00:26:09,090 DJ RADIO: Didedikasikan untuk Jungle Julia kita sendiri... 373 00:26:09,168 --> 00:26:10,760 dalam ingatan kasih sayang. 374 00:26:13,372 --> 00:26:14,805 (bip) 375 00:26:23,516 --> 00:26:25,211 Ia bukan radiator. 376 00:26:26,852 --> 00:26:28,046 sial. 377 00:26:29,722 --> 00:26:30,882 (mengeluh) 378 00:26:39,832 --> 00:26:40,924 (tercungap-cungap) 379 00:26:41,000 --> 00:26:43,127 (mengerang jauh) 380 00:26:47,807 --> 00:26:48,933 Baiklah. 381 00:26:49,008 --> 00:26:50,373 Perkara sialan. 382 00:26:50,443 --> 00:26:52,206 Murah... wah. 383 00:26:54,413 --> 00:26:55,573 cahaya sial. 384 00:26:56,382 --> 00:26:57,542 Ohh. 385 00:26:57,617 --> 00:26:59,676 (kereta menghampiri) 386 00:27:06,826 --> 00:27:08,657 Hei. Hei! 387 00:27:08,728 --> 00:27:10,559 Hei! bangsat! 388 00:27:10,630 --> 00:27:12,029 bangsat! 389 00:27:14,634 --> 00:27:16,932 (bernafas berat) 390 00:27:18,404 --> 00:27:20,099 (mengomel) 391 00:27:21,574 --> 00:27:23,098 Oh, alhamdulillah. 392 00:27:23,175 --> 00:27:24,233 Oh. 393 00:27:24,977 --> 00:27:26,137 Oh. Hei! 394 00:27:26,212 --> 00:27:27,702 - (bunyi hon) - Hei! Hei! 395 00:27:27,780 --> 00:27:28,906 (tayar berbunyi) 396 00:27:28,981 --> 00:27:31,006 LELAKI: Keluar jalan sialan, jalang! 397 00:27:34,286 --> 00:27:35,480 (mengerang) 398 00:27:42,995 --> 00:27:45,395 Ohh! Berhenti! 399 00:27:45,464 --> 00:27:46,590 Berhenti! 400 00:27:46,666 --> 00:27:48,463 Tolonglah! Berhenti! 401 00:27:48,534 --> 00:27:51,128 (menggertak) 402 00:27:51,203 --> 00:27:53,865 WANITA: Tidak! Tidak! 403 00:27:53,939 --> 00:27:56,100 (menyampah dan menggeram) 404 00:28:09,221 --> 00:28:11,018 Apa kejadahnya itu? 405 00:28:13,292 --> 00:28:15,317 Orang ramai mengambil jalan bunuh. 406 00:28:15,394 --> 00:28:16,952 Apa, seperti armadillo? 407 00:28:17,897 --> 00:28:19,194 Rusa. 408 00:28:19,999 --> 00:28:21,796 Anda mendapat banyak daripada mereka di sini. 409 00:28:23,035 --> 00:28:25,367 Anda tahu, saya membaca statistik yang mengatakan... 410 00:28:25,438 --> 00:28:30,933 bahawa makan daging rusa telah meningkat 30% dalam beberapa tahun kebelakangan ini. 411 00:28:31,010 --> 00:28:33,240 60% daripada itu adalah daripada pembunuhan jalanan. 412 00:28:34,280 --> 00:28:36,248 Orang makan membunuh jalan raya? 413 00:28:36,315 --> 00:28:38,283 Jika anda memandu di sini pada 70 batu sejam 414 00:28:38,350 --> 00:28:40,079 dan seekor rusa melesat keluar di hadapan anda, 415 00:28:40,152 --> 00:28:43,280 jika anda berkelip atau brek atau melencong... 416 00:28:43,355 --> 00:28:45,084 sial, awak akan bunuh diri. 417 00:28:45,157 --> 00:28:46,647 Jadi, apa yang anda lakukan? 418 00:28:46,726 --> 00:28:48,318 Pilih sahaja mereka... 419 00:28:48,394 --> 00:28:49,861 macam ni saja. 420 00:28:49,929 --> 00:28:51,419 Hantar ia terbang jauh dari anda. 421 00:28:51,497 --> 00:28:52,987 Tidak boleh diterima. 422 00:28:53,065 --> 00:28:54,589 Tidak juga. 423 00:28:56,001 --> 00:28:58,595 Ia hanya kes yang jelas tentang anda atau dia. 424 00:28:58,671 --> 00:29:01,105 Atau dia. 425 00:29:01,941 --> 00:29:02,771 Oh, sial! 426 00:29:08,280 --> 00:29:10,339 CHERRY: Aah! Aah! 427 00:29:19,692 --> 00:29:20,716 ceri? 428 00:29:22,261 --> 00:29:26,061 Saya fikir anda berkata jika anda melihat seekor rusa, anda tidak sepatutnya melencong! 429 00:29:26,132 --> 00:29:27,531 Itu bukan rusa. 430 00:29:27,600 --> 00:29:29,363 (menjerit) 431 00:29:29,435 --> 00:29:32,632 ceri! ceri! Tidak! 432 00:29:49,421 --> 00:29:51,013 (menggertak) 433 00:29:51,090 --> 00:29:52,250 CHERRY: Aah! 434 00:30:00,499 --> 00:30:01,830 (menggertak) 435 00:30:05,070 --> 00:30:06,264 Palomita. 436 00:30:10,409 --> 00:30:12,468 - Jangan biarkan dia mati pada saya, Blok. - Apa yang kita dapat? 437 00:30:12,545 --> 00:30:14,911 Kemalangan kereta. Lebam teruk tentang batang tubuh, 438 00:30:14,980 --> 00:30:16,675 mungkin trauma tulang belakang... 439 00:30:17,817 --> 00:30:19,341 satu anggota badan terputus. 440 00:30:20,519 --> 00:30:22,180 Di mana kaki? 441 00:30:22,254 --> 00:30:24,085 Tiga orang sakit menyerangnya. 442 00:30:24,156 --> 00:30:25,953 Saya menembak mereka. 443 00:30:27,459 --> 00:30:29,188 saya tak pernah rindu. 444 00:30:33,265 --> 00:30:34,857 Mereka mengambil kaki bersama mereka. 445 00:30:46,478 --> 00:30:49,072 Awak perlu ikut kami, Wray. Kita perlu bercakap tentang ini, anda tahu? 446 00:30:49,148 --> 00:30:50,513 Dia perlu mendaftar masuk. 447 00:30:50,583 --> 00:30:51,743 Buat apa sekarang? 448 00:30:51,817 --> 00:30:53,717 Nah, dia bersamanya. Dia bertanggungjawab untuknya. 449 00:30:53,786 --> 00:30:56,755 Dia boleh mengisi ini selepas kita bercakap. jom pergi. 450 00:30:59,024 --> 00:31:00,218 Okay. 451 00:31:00,292 --> 00:31:01,623 Okey! sial! 452 00:31:03,062 --> 00:31:04,051 Hei, Blok. 453 00:31:09,568 --> 00:31:11,433 Tidak, awak lakukannya. 454 00:31:13,739 --> 00:31:15,400 Sesuai dengan diri sendiri. 455 00:31:15,474 --> 00:31:16,463 (melihat bunyi) 456 00:31:16,542 --> 00:31:18,305 awak buat apa dengan senapang, Wray? 457 00:31:19,712 --> 00:31:20,838 tiada apa. 458 00:31:20,913 --> 00:31:23,575 Hanya berfikir tentang mungkin melakukan beberapa memburu apabila musim rehat. 459 00:31:23,649 --> 00:31:25,139 Ayuh, Wray. 460 00:31:25,217 --> 00:31:27,742 Anda tahu anda tidak sepatutnya untuk melakukan perkara itu lagi. 461 00:31:27,820 --> 00:31:29,754 Tidak memburu pun? 462 00:31:29,822 --> 00:31:32,188 Bukan memburu pun. Dan anda tahu itu. 463 00:31:32,258 --> 00:31:33,850 Tidak dengan sejarah anda. 464 00:31:33,926 --> 00:31:37,054 Dan di sini saya menjulurkan leher saya untuk awak. 465 00:31:37,129 --> 00:31:39,359 Saya melekat jauh. 466 00:31:39,431 --> 00:31:42,161 Sekarang awak ada perempuan dalam trak awak yang rosak dengan kaki yang hilang? 467 00:31:42,968 --> 00:31:45,129 Kaki yang hilang yang kini hilang? 468 00:31:45,204 --> 00:31:47,297 Dan di sini anda berkata di hadapan semua orang 469 00:31:47,373 --> 00:31:49,204 bahawa seseorang bangun dan merampasnya? 470 00:31:49,275 --> 00:31:50,674 Dan bahawa anda menembak mereka dengan pistol 471 00:31:50,743 --> 00:31:52,836 yang tidak sepatutnya anda miliki di tempat pertama? 472 00:31:52,912 --> 00:31:54,174 Dan sekarang mereka sudah tiada? 473 00:31:55,180 --> 00:31:57,114 Bagaimana jika saya menjumpai kaki itu? 474 00:31:57,182 --> 00:31:59,446 Jadi, sekarang anda tahu di mana ia? 475 00:31:59,518 --> 00:32:02,510 Anda akan memberitahu kami di mana ia berada, berikan kami pengakuan penuh, awak katakan? 476 00:32:02,588 --> 00:32:04,715 Syerif, boleh kita selesaikan perbualan ini di tempat lain? 477 00:32:04,790 --> 00:32:05,950 Fikiran saya betul-betul. 478 00:32:10,462 --> 00:32:13,556 Saya tahu bunyinya sedikit sombong letak tanda... 479 00:32:13,632 --> 00:32:16,123 "Barbeku terkutuk terbaik di Texas..." 480 00:32:16,201 --> 00:32:18,032 - (anjing merengek) - "Tempoh." 481 00:32:19,605 --> 00:32:21,266 Tetapi, neraka... 482 00:32:21,340 --> 00:32:23,501 siapa yang akan masuk ke sini dan berdebat tentang itu? 483 00:32:25,778 --> 00:32:28,576 Oh, ya. Peraduan besar akan datang. 484 00:32:29,448 --> 00:32:30,540 Mm. 485 00:32:31,417 --> 00:32:34,181 Saya sedang mengusahakan sos yang sempurna. 486 00:32:35,087 --> 00:32:36,247 Ya. 487 00:32:37,156 --> 00:32:38,987 Itu akan meletakkan saya di Saluran Makanan. 488 00:32:40,559 --> 00:32:43,050 Letakkan tempat ini kembali pada peta di mana ia berada. 489 00:32:43,128 --> 00:32:44,425 Nanti saya cakap dengan awak. 490 00:32:56,108 --> 00:32:59,373 Bolehkah saya menarik minat anda semua dalam sepinggan barbeku tidak lama lagi bakal memenangi anugerah? 491 00:33:04,249 --> 00:33:06,410 (ketawa kecil) 492 00:33:06,485 --> 00:33:08,282 Awak dari Dinky's, kan? 493 00:33:09,288 --> 00:33:10,550 Baiklah, awak beritahu sumbitch itu, 494 00:33:10,622 --> 00:33:13,216 dia fikir dia akan datang ke sini dan dapatkan resipi saya... 495 00:33:14,226 --> 00:33:17,525 baik, saya mendapat jawapan berlaras dua kepada pertanyaannya di dalam. 496 00:33:20,833 --> 00:33:22,664 Ya Allah, baguslah. 497 00:33:28,040 --> 00:33:29,530 Doktor Blok! 498 00:33:29,608 --> 00:33:32,441 Tiga yang segar masuk! 499 00:33:32,511 --> 00:33:33,637 Christ, awak bergurau. 500 00:33:33,712 --> 00:33:35,942 PARAMEDIC: Kemalangan kereta di luar Lebuhraya 18. 501 00:33:36,015 --> 00:33:37,414 DOA? 502 00:33:37,483 --> 00:33:38,882 Suruh Andy menjemput mereka. 503 00:33:38,951 --> 00:33:41,647 Dia sudah berada di 620 mengambil dua lagi. 504 00:33:42,621 --> 00:33:44,316 Malam Rabu sialan. 505 00:33:46,058 --> 00:33:47,992 Itu tidak bersih, Doc. 506 00:33:48,060 --> 00:33:49,994 Tidak jika saya seorang sahaja yang menggunakannya. 507 00:33:50,062 --> 00:33:52,360 Membantu saya memantau keadaan saya tenang. 508 00:33:52,431 --> 00:33:54,899 Ya, jangan terlalu sibuk cukup untuk memecahkannya. 509 00:33:54,967 --> 00:33:55,956 sial. 510 00:33:56,035 --> 00:33:58,094 Anda mungkin memotong diri anda dengan baik. 511 00:33:58,170 --> 00:34:00,263 Kemudian saya akan tahu saya tidak tenang. 512 00:34:06,812 --> 00:34:09,144 Ya, apa yang anda katakan sekarang, Doc? 513 00:34:10,616 --> 00:34:12,607 Seseorang memanggil isteri saya. 514 00:34:31,503 --> 00:34:32,800 WRAY: DC-2? 515 00:34:34,006 --> 00:34:35,132 Mm. 516 00:34:36,809 --> 00:34:37,833 Ya. 517 00:34:39,845 --> 00:34:42,245 Nah, bagaimana pula melawan dengan atropin? 518 00:34:45,217 --> 00:34:46,309 Ya. 519 00:34:49,388 --> 00:34:51,288 Okay. Gotcha, gotcha. 520 00:34:53,258 --> 00:34:55,783 Nah, budak-budak, saya dipukul. 521 00:34:55,861 --> 00:34:58,625 Saya perlu pulang. Saya akan jumpa anda semua esok. 522 00:34:58,697 --> 00:35:01,029 Baiklah, kalau begitu. Terima kasih atas bantuan tambahan, Earl. 523 00:35:01,100 --> 00:35:02,761 EARL: Hei, Wray. 524 00:35:02,835 --> 00:35:04,462 Anda dalam masalah lagi? 525 00:35:04,536 --> 00:35:06,629 Hanya melalui, saya harap. 526 00:35:06,705 --> 00:35:07,831 EARL: Nah, saya juga. 527 00:35:07,906 --> 00:35:09,066 WRAY: Bagaimana keadaan isteri, Earl? 528 00:35:11,710 --> 00:35:13,541 Nah, dia tidak terlalu baik. 529 00:35:13,612 --> 00:35:14,704 Terima kasih kerana bertanya. 530 00:35:16,248 --> 00:35:18,341 Kebanyakannya adalah dia sendiri, anda tahu. 531 00:35:18,417 --> 00:35:20,510 Hisap rokok mereka. 532 00:35:20,586 --> 00:35:22,213 Pek sehari selama 40 tahun. 533 00:35:23,355 --> 00:35:26,722 Ya, dia tidak mahu apa-apa berkaitan, eh... kimo. 534 00:35:26,792 --> 00:35:30,751 Jadi... ia mengambil tol. 535 00:35:30,829 --> 00:35:32,922 Awak tidak merokok, kan, Wray? 536 00:35:33,866 --> 00:35:34,924 Tidak. 537 00:35:35,801 --> 00:35:38,531 Itu mungkin bagus. 538 00:35:40,639 --> 00:35:41,970 Jumpa anda semua. 539 00:35:44,710 --> 00:35:46,143 SHERIFF HAGUE: Anda akan mulakan dengan memberitahu saya 540 00:35:46,211 --> 00:35:47,906 apabila anda mula-mula mula membawa pistol ini. 541 00:35:49,515 --> 00:35:51,244 Dan kemudian kita akan bergerak ke atas 542 00:35:51,316 --> 00:35:53,750 apabila anda mula-mula menetapkan mata pada gadis ini Cherry. 543 00:36:16,375 --> 00:36:18,536 (bernafas berat) 544 00:36:25,951 --> 00:36:28,545 (merengus) 545 00:36:38,564 --> 00:36:39,895 Okay. 546 00:36:40,666 --> 00:36:41,894 Okay. 547 00:36:49,541 --> 00:36:51,304 (telefon berdering) 548 00:36:52,110 --> 00:36:53,304 Sheriff Hague. 549 00:36:53,378 --> 00:36:55,175 Ia J.T., Syerif. 550 00:36:55,247 --> 00:36:57,306 J.T., bagaimana perniagaan barbeku? 551 00:36:58,784 --> 00:37:01,810 Sejak tuan tanah keparat itu dinaikkan sewa, dah habis. 552 00:37:01,887 --> 00:37:03,946 Baiklah, saya benar-benar minta maaf untuk mendengar tentang itu. 553 00:37:04,022 --> 00:37:05,421 Saya harap ada sesuatu saya boleh buat. 554 00:37:06,525 --> 00:37:08,857 Sekarang saya tidak memanggil abang saya. Saya panggil sheriff. 555 00:37:08,927 --> 00:37:11,293 Saya sedang mendengar. Apa masalahnya? 556 00:37:11,363 --> 00:37:13,661 Nah, tidak ada masalah. Belum lagi. 557 00:37:13,732 --> 00:37:16,394 Saya mendapat dua pesalah telah digantung' di sini selama lebih satu jam. 558 00:37:16,468 --> 00:37:18,595 Mereka tidak akan membeli dan mereka tidak akan pergi. 559 00:37:20,305 --> 00:37:22,034 Oh, tak kisahlah. Di sini mereka datang. 560 00:37:22,107 --> 00:37:25,543 Awak masak daging tu pada 250 darjah, bukan? 561 00:37:25,611 --> 00:37:28,307 saya tak ingat. Saya menetapkan haba dengan tangan saya. 562 00:37:28,380 --> 00:37:31,213 Anda berikan saya resipi itu, atau saya akan naikkan sewa anda lebih tinggi daripada pain Georgia. 563 00:37:31,283 --> 00:37:33,751 Abang, bukan orang Texas yang akan melakukannya berikan anda resipi barbekunya. 564 00:37:33,819 --> 00:37:35,980 Itu fakta. Dia akan membawanya ke kuburnya. 565 00:37:36,054 --> 00:37:38,488 Saya boleh berdarah seperti babi yang tersepit, Saya tidak akan memberitahu anda. 566 00:37:38,557 --> 00:37:41,185 Saya boleh mati dalam pelukan awak, Saya tidak akan memberitahu anda! 567 00:37:41,260 --> 00:37:42,989 - Heh heh heh. - Kita akan lihat tentang itu. 568 00:37:47,165 --> 00:37:48,223 Anda akan melihat... 569 00:37:49,868 --> 00:37:51,335 atau awak akan makan? 570 00:37:59,978 --> 00:38:01,309 Awak panggil saya? 571 00:38:01,380 --> 00:38:03,211 Saya perlukan anda untuk melihat ini. 572 00:38:05,584 --> 00:38:07,108 PARAMEDIC: Nampak macam tak masuk akal. 573 00:38:07,185 --> 00:38:08,584 BIL: Apa maksudnya? 574 00:38:08,654 --> 00:38:10,246 PARAMEDIK KEDUA: Tiada otak. 575 00:38:10,322 --> 00:38:13,018 Dicedok bersih dari tengkoraknya. 576 00:38:13,091 --> 00:38:14,820 DR. FELIX: Oh, oh, oh! Saya tahu apa ini. 577 00:38:14,893 --> 00:38:17,418 Jangan beritahu saya. Eh... nekrosis cecair. 578 00:38:18,630 --> 00:38:19,824 PARAMEDIC: Anda fikir? 579 00:38:19,898 --> 00:38:21,058 DR. FELIX: Oh, pasti, ya. 580 00:38:21,133 --> 00:38:22,725 terima kasih. Itu sahaja. 581 00:38:31,243 --> 00:38:32,574 Oh... 582 00:38:36,715 --> 00:38:38,876 Adakah anda tahu dia sudah kembali ke bandar? 583 00:38:40,819 --> 00:38:41,979 Tidak. 584 00:38:43,288 --> 00:38:44,619 Saya tidak. 585 00:38:49,995 --> 00:38:51,724 Apa yang berlaku kepadanya? 586 00:38:53,165 --> 00:38:54,792 Saya tidak tahu, sayang. 587 00:39:00,138 --> 00:39:02,197 Saya fikir awak berhenti melihat antara satu sama lain. 588 00:39:05,077 --> 00:39:06,442 Kami ada. 589 00:39:07,279 --> 00:39:10,248 Nah, ya, anda mempunyai sekarang... dia sudah mati. 590 00:39:11,383 --> 00:39:14,318 Maksud saya, kita... kami berhenti sebelum ini. 591 00:39:19,157 --> 00:39:20,351 L... 592 00:39:20,425 --> 00:39:22,620 Saya sudah lama tidak bercakap dengannya. 593 00:39:26,965 --> 00:39:28,762 Tetapi anda telah menulis antara satu sama lain. 594 00:39:33,105 --> 00:39:34,834 sana sini. 595 00:39:34,906 --> 00:39:36,669 Tetapi tidak... 596 00:39:36,742 --> 00:39:38,266 awak buat apa?! 597 00:39:39,177 --> 00:39:41,645 Izinkan saya melihat tiga mesej terakhir anda. 598 00:39:43,548 --> 00:39:45,448 - Awak tiada hak. - Saya tidak? 599 00:39:46,685 --> 00:39:49,483 Saya tidak mempunyai hak? 600 00:39:52,090 --> 00:39:53,114 Tunjukkan pada saya. 601 00:39:54,359 --> 00:39:55,951 Tunjukkan pada saya. 602 00:39:56,027 --> 00:39:57,187 Tidak. 603 00:39:58,163 --> 00:39:59,494 Aah! 604 00:39:59,564 --> 00:40:01,930 Sekarang, itu hanya untuk menghilangkan sengat. 605 00:40:05,437 --> 00:40:06,961 Tunjukkan pada saya. 606 00:40:07,038 --> 00:40:09,029 (menangis) Tidak, tolong. 607 00:40:09,107 --> 00:40:11,974 - Tunjukkan... ia... kepada... saya! - Aaahh! Aah! Aah! 608 00:40:15,013 --> 00:40:16,139 (menjatuhkan picagari) 609 00:40:16,214 --> 00:40:18,774 Sekarang mari kita lihat berapa cepat rakan anda bekerja. 610 00:40:26,525 --> 00:40:28,891 (merengek) 611 00:40:30,095 --> 00:40:31,460 Itu agak pantas. 612 00:40:33,398 --> 00:40:34,592 (bip) 613 00:40:35,400 --> 00:40:38,301 Oh, apa yang saya tahu, sayang saya? 614 00:40:38,370 --> 00:40:40,031 Tepat sekali. 615 00:40:40,105 --> 00:40:43,836 Bahawa anda seorang penipu, berbohong... 616 00:40:46,011 --> 00:40:47,842 guni. 617 00:40:47,913 --> 00:40:50,143 Saya tidak mahu menyakiti awak. 618 00:40:50,215 --> 00:40:52,775 BIL: (berbisik) Tetapi anda lakukan. 619 00:40:52,851 --> 00:40:54,216 Bil... 620 00:40:54,286 --> 00:40:56,345 awak gila. 621 00:40:59,491 --> 00:41:01,118 Dan saya takut... 622 00:41:02,227 --> 00:41:04,491 apa yang mungkin kamu lakukan kepada saya, 623 00:41:04,563 --> 00:41:06,394 kepada anak kita. 624 00:41:07,432 --> 00:41:09,730 Saya ibu kepada anak awak. 625 00:41:10,268 --> 00:41:11,257 Aah! 626 00:41:15,106 --> 00:41:17,074 Dan selepas ini... 627 00:41:18,510 --> 00:41:20,671 Saya takkan jumpa awak lagi. 628 00:41:34,860 --> 00:41:36,225 PARAMEDIC: Doc. 629 00:41:36,294 --> 00:41:37,921 apa? 630 00:41:37,996 --> 00:41:40,624 Anda perlu melihat ini. 631 00:41:40,699 --> 00:41:42,291 Saya akan ke sana. 632 00:41:53,478 --> 00:41:55,070 Di manakah mayat-mayat itu? 633 00:41:55,146 --> 00:41:57,080 Itulah yang kami ingin tunjukkan kepada anda. 634 00:41:57,148 --> 00:41:58,206 Mereka sudah tiada. 635 00:41:59,351 --> 00:42:01,581 Mereka bukan sahaja bangun dan berjalan keluar, adakah mereka? 636 00:42:01,653 --> 00:42:03,211 637 00:42:08,293 --> 00:42:09,783 Diamlah! 638 00:42:10,629 --> 00:42:13,530 Seseorang menjaga perp ini untuk saya sebelum saya bunuh dia! 639 00:42:13,598 --> 00:42:14,587 Apa yang sedang berlaku? 640 00:42:14,666 --> 00:42:17,328 Ah, dia menyebabkan kekecohan di tempat Skip, jadi saya mengikat dia, 641 00:42:17,402 --> 00:42:21,099 dan anak abah gigit jari saya. 642 00:42:21,172 --> 00:42:23,766 Berhenti berteriak dan dapatkan diri anda Band-Aid sial. 643 00:42:23,842 --> 00:42:26,333 Saya tidak berlebih-lebihan, menggunakan ucapan berwarna-warni, Syerif. 644 00:42:26,411 --> 00:42:28,641 Dia gigit jari saya bersih! 645 00:42:28,713 --> 00:42:30,510 sial! 646 00:42:30,582 --> 00:42:32,277 Pergi ke sana dan tempah dia, 647 00:42:32,350 --> 00:42:34,318 sebab saya akan bunuh dia jika saya perlu melakukannya. 648 00:42:34,386 --> 00:42:35,944 Carlos, pergi dapatkan dia. 649 00:42:36,988 --> 00:42:39,889 Wray, awak kekal. 650 00:43:01,379 --> 00:43:03,142 Adakah anda pasti dia ada di dalam? 651 00:43:03,982 --> 00:43:05,711 Dia. 652 00:43:05,784 --> 00:43:07,274 keparat. 653 00:43:38,617 --> 00:43:39,879 (muzik dramatik) 654 00:43:40,852 --> 00:43:42,080 Dia sudah tiada. 655 00:43:42,988 --> 00:43:44,353 Pecah tingkap. 656 00:43:44,422 --> 00:43:46,390 Di mana jari saya? 657 00:43:46,458 --> 00:43:47,982 Terjumpa cincin awak. 658 00:43:48,059 --> 00:43:50,721 Mungkinkah lelaki yang sama sebagai peragut kaki anda? 659 00:43:51,596 --> 00:43:53,689 WRAY: Saya tidak faham pandangan saya yang baik. 660 00:43:53,765 --> 00:43:56,256 (menggertak) 661 00:43:57,435 --> 00:43:59,426 Bahawa dia di sana? 662 00:44:17,522 --> 00:44:20,685 (Carlos menjerit) 663 00:44:26,665 --> 00:44:28,530 (menggertak) 664 00:44:47,452 --> 00:44:48,419 Whoa! Whoa! 665 00:44:48,486 --> 00:44:49,817 Aah! 666 00:44:52,657 --> 00:44:54,454 - Wray? - (lelaki menjerit) 667 00:44:57,095 --> 00:44:58,323 (menggertak) 668 00:45:06,404 --> 00:45:07,598 sial. 669 00:45:09,708 --> 00:45:10,766 (merengus) 670 00:45:11,643 --> 00:45:13,736 Awak keparat! 671 00:45:13,812 --> 00:45:15,040 Uhh! 672 00:45:23,421 --> 00:45:24,513 (merengus) 673 00:45:25,824 --> 00:45:27,451 (menjerit) 674 00:45:40,338 --> 00:45:41,635 (geram) 675 00:45:45,376 --> 00:45:47,810 - Tidak, jangan sentuh dia! - Kenapa tidak? 676 00:45:47,879 --> 00:45:49,107 Dia dijangkiti. 677 00:45:49,180 --> 00:45:50,579 Dengan apa? 678 00:45:50,648 --> 00:45:51,842 Semuanya. 679 00:45:51,916 --> 00:45:54,646 Wray! Jatuhkan pistol itu. 680 00:46:01,292 --> 00:46:03,317 Mana taknya adakah anda fikir anda akan pergi?! 681 00:46:03,394 --> 00:46:05,385 Saya akan pergi dapatkan Cherry! 682 00:46:05,463 --> 00:46:08,159 baiklah. Tapi kita bawa kereta saya. 683 00:46:13,638 --> 00:46:15,105 Saya menunggang dengan awak. 684 00:46:17,041 --> 00:46:19,100 Jangan membuat sebarang gerakan mengejut. 685 00:46:31,923 --> 00:46:33,413 Jangkitan virus. 686 00:46:34,359 --> 00:46:36,657 Mereka datang mencurah-curah. 687 00:46:36,728 --> 00:46:39,663 Ada yang berkembang pesat lesi koliform. 688 00:46:39,731 --> 00:46:41,756 Sangat menular. 689 00:46:41,833 --> 00:46:43,596 Apa pendapat anda? 690 00:46:44,636 --> 00:46:47,196 Pemuliharaan diri datang ke fikiran. 691 00:46:47,272 --> 00:46:49,763 Ya. Mari kita pergi dari sini. 692 00:46:51,075 --> 00:46:53,407 Mula-mula izinkan saya mendapatkan isteri saya. 693 00:47:00,919 --> 00:47:02,784 (melihat berdengung) 694 00:47:13,765 --> 00:47:15,596 (merengus) 695 00:47:20,471 --> 00:47:22,564 (merengus) 696 00:47:25,109 --> 00:47:27,373 (Bil menjerit) 697 00:47:41,326 --> 00:47:43,624 (merengus) 698 00:48:00,511 --> 00:48:02,604 Saya sayang awak, sayang. 699 00:48:02,680 --> 00:48:04,204 Begitulah, arnab arnab. 700 00:48:04,282 --> 00:48:05,806 Ayuh, ayuh. 701 00:48:05,884 --> 00:48:07,545 Buka, sekarang. 702 00:48:07,619 --> 00:48:09,780 Saya mahu awak ada untuk seketika, awak faham? 703 00:48:09,854 --> 00:48:12,414 Kami tidak mahu anda mendaftar keluar betul ni... 704 00:48:12,490 --> 00:48:15,220 Tuhan... sial. 705 00:48:16,127 --> 00:48:17,219 Ramona. 706 00:48:18,396 --> 00:48:21,695 Anda telah kentut seperti sialan pak mule sejak saya jumpa... 707 00:48:21,766 --> 00:48:22,755 sial! 708 00:48:22,834 --> 00:48:24,461 SHERIFF HAGUE: Saya tidak suka melakukan ini kepada awak, Earl, 709 00:48:24,535 --> 00:48:27,003 tetapi kita memerlukan setiap lelaki di tempat kerja! 710 00:48:27,071 --> 00:48:28,663 najis dah kena kipas! 711 00:48:28,740 --> 00:48:31,834 Bawa beberapa senjata... dan peluru! 712 00:48:31,910 --> 00:48:33,775 Temui saya di rumah abang saya! 713 00:48:33,845 --> 00:48:35,312 Saya dapat. Saya akan ke sana. 714 00:48:37,348 --> 00:48:38,815 Kena makan cepat, sayang. 715 00:48:38,883 --> 00:48:40,009 Ayuh. 716 00:48:41,886 --> 00:48:43,615 Ramona. 717 00:48:43,688 --> 00:48:45,553 (menggertak) 718 00:48:46,090 --> 00:48:47,182 Ramona. 719 00:48:50,561 --> 00:48:51,550 Aah! 720 00:49:04,108 --> 00:49:06,406 (merengus) 721 00:49:24,462 --> 00:49:25,121 Uhh! 722 00:49:25,196 --> 00:49:28,654 Aaaah! 723 00:49:28,733 --> 00:49:30,360 Oh, Tuhanku. 724 00:49:30,435 --> 00:49:32,335 (merengus) 725 00:49:34,372 --> 00:49:35,999 (letupan) 726 00:49:47,485 --> 00:49:49,476 (enjin dihidupkan) 727 00:50:04,902 --> 00:50:07,871 (letupan, lelaki menjerit) 728 00:50:25,289 --> 00:50:26,984 (jerit bertindih) 729 00:50:27,058 --> 00:50:28,719 Apa yang sedang berlaku? 730 00:50:28,793 --> 00:50:30,624 (letupan dan jeritan) 731 00:50:32,230 --> 00:50:34,061 Adakah anda akan memberi saya pistol? 732 00:50:34,132 --> 00:50:35,895 Adakah awak bergurau dengan saya? 733 00:50:47,812 --> 00:50:49,643 (bersambung menjerit) 734 00:50:57,188 --> 00:50:58,485 sial. 735 00:51:01,292 --> 00:51:03,157 Oh! persetankan saya! 736 00:51:03,227 --> 00:51:04,626 SHERIFF HAGUE: sial! 737 00:51:04,695 --> 00:51:07,425 Mari kita selesaikan masalah ini, budak-budak! 738 00:51:07,498 --> 00:51:09,329 (mengomel) 739 00:51:11,402 --> 00:51:12,835 Bodoh. 740 00:51:13,938 --> 00:51:14,927 Ya. 741 00:51:15,073 --> 00:51:17,473 Bukan hari ini! Bukan hari ini! 742 00:51:17,542 --> 00:51:19,840 - (menggertak) - Malam Rabu sialan! 743 00:51:21,245 --> 00:51:23,406 Aaah! 744 00:51:23,481 --> 00:51:25,472 (menjerit) 745 00:51:36,360 --> 00:51:37,588 (menjerit) 746 00:51:40,264 --> 00:51:42,255 (menjerit) 747 00:51:56,647 --> 00:51:57,841 Uhh! 748 00:52:19,203 --> 00:52:20,534 Palomita? 749 00:52:22,173 --> 00:52:23,265 (tercungap-cungap) 750 00:52:24,342 --> 00:52:26,207 bangun. Kami akan pergi. 751 00:52:26,277 --> 00:52:27,710 Saya tidak boleh berjalan. 752 00:52:27,778 --> 00:52:29,905 Jadi apa? bangun! 753 00:52:29,981 --> 00:52:31,073 - Dapatkan... - Aah! 754 00:52:31,149 --> 00:52:32,241 Uhh! 755 00:52:33,050 --> 00:52:35,109 keparat. 756 00:52:35,186 --> 00:52:36,813 Tengok saya! 757 00:52:36,888 --> 00:52:38,082 Tengok saya! 758 00:52:39,457 --> 00:52:41,857 Saya akan menjadi pelawak berdiri. 759 00:52:41,926 --> 00:52:43,553 Tetapi siapa yang akan ketawa sekarang? 760 00:52:43,628 --> 00:52:45,493 Beberapa jenaka terbaik mereka adalah tentang orang cacat. 761 00:52:45,563 --> 00:52:46,655 jom pergi. 762 00:52:46,731 --> 00:52:48,358 (menangis) tak kelakar. Memang menyedihkan. 763 00:52:48,432 --> 00:52:49,899 Adakah anda berhenti menangis kerana sialan... 764 00:52:49,967 --> 00:52:51,127 susu tumpah? 765 00:52:51,202 --> 00:52:53,363 Saya tidak mempunyai kaki! 766 00:52:59,644 --> 00:53:00,372 (dentum, semput) 767 00:53:00,444 --> 00:53:01,468 (merengus) 768 00:53:02,446 --> 00:53:04,812 Sekarang anda lakukan. Apa pendapat anda? 769 00:53:09,387 --> 00:53:11,685 Awak boleh bawa saya, Wray. 770 00:53:11,756 --> 00:53:13,986 ya? Anda tidak pernah mahu itu sebelum ini. 771 00:53:14,759 --> 00:53:15,987 Kenapa mula sekarang? 772 00:53:19,530 --> 00:53:20,519 Ah-ah! 773 00:53:22,400 --> 00:53:23,128 Uhh! 774 00:53:23,201 --> 00:53:25,294 Ahh! 775 00:53:25,369 --> 00:53:26,427 Uhh! 776 00:53:29,106 --> 00:53:31,199 Ini mengarut. 777 00:53:34,145 --> 00:53:35,544 (menggertak) 778 00:53:36,447 --> 00:53:38,438 Sheriff mesti dah membawa yang lain ke J.T. 779 00:53:38,516 --> 00:53:39,608 masuk. 780 00:53:44,622 --> 00:53:45,987 (merengus) 781 00:53:46,057 --> 00:53:48,082 Tuhan, tunggu saya. 782 00:53:58,903 --> 00:54:01,463 Kaki saya tersangkut di pintu! 783 00:54:01,539 --> 00:54:03,473 - Ia hanya kayu. - Ia serpihan. 784 00:54:03,541 --> 00:54:05,304 Adakah anda akan membiarkannya begitu sahaja? 785 00:54:05,376 --> 00:54:06,809 Mengapa ini berlaku kepada saya? 786 00:54:06,877 --> 00:54:09,778 saya tak tahu. cuma... tolonglah saya sekarang dan hanya... 787 00:54:09,847 --> 00:54:11,644 kekal kuat. 788 00:54:12,984 --> 00:54:14,417 "Tinggal"? 789 00:54:15,486 --> 00:54:17,954 Ya, sayang. Kekal. 790 00:54:19,757 --> 00:54:21,748 Okay, nama saya Electra. 791 00:54:21,826 --> 00:54:23,020 Sialan dengar. 792 00:54:23,094 --> 00:54:24,721 Nama saya Electra. Nama dia Electra juga. 793 00:54:24,795 --> 00:54:27,195 (berbahasa Sepanyol) 794 00:54:27,265 --> 00:54:28,892 Ia berbulu. 795 00:54:28,966 --> 00:54:30,490 (berbahasa Sepanyol) 796 00:54:30,568 --> 00:54:31,865 Tidak. 797 00:54:31,936 --> 00:54:33,631 Dia seorang yang berbulu. 798 00:54:33,704 --> 00:54:36,138 Dia pergi dengan Lia, saya pergi dengan EI. El daripada "Electra", Ame daripada "Amelia". 799 00:54:36,207 --> 00:54:38,300 Adakah itu membuat ada rasa sialan dalam kepala awak? 800 00:54:40,511 --> 00:54:42,979 Awak boleh panggil saya apa sahaja awak nak... saya tak kisah. 801 00:54:43,047 --> 00:54:45,607 (loceng pintu berbunyi, ketuk pintu) 802 00:54:51,689 --> 00:54:53,156 Oye, chica. 803 00:54:53,224 --> 00:54:54,919 - Awak kata 10:00! - Saya minta maaf. 804 00:54:54,992 --> 00:54:57,153 Kami tidak boleh memerhati anak anda semua malam sialan! 805 00:54:57,228 --> 00:54:59,719 Rakan anda tidak pernah muncul, dan kita perlu lakukan! 806 00:54:59,797 --> 00:55:01,321 betul tu. 807 00:55:01,399 --> 00:55:03,367 Kemudian mula melakukannya. 808 00:55:04,869 --> 00:55:06,097 Oh! 809 00:55:07,138 --> 00:55:08,833 Uhh! 810 00:55:10,007 --> 00:55:12,407 Tony! Kami akan pergi! 811 00:55:13,944 --> 00:55:15,639 Tunggu, tarantula saya. 812 00:55:15,713 --> 00:55:17,578 Bawalah. jom pergi. 813 00:55:17,648 --> 00:55:19,013 Dan penyu saya. 814 00:55:19,784 --> 00:55:20,808 Dan kala jengking saya. 815 00:55:20,885 --> 00:55:24,184 Kami bukan semua sotong. Kami tidak boleh membawa semuanya. 816 00:55:24,255 --> 00:55:25,688 "Octopi." 817 00:55:25,756 --> 00:55:28,691 Ohh... jom, jom. 818 00:55:34,799 --> 00:55:36,426 Tony, apa yang saya beritahu awak? 819 00:55:36,500 --> 00:55:39,230 Anda tidak boleh membawa mereka semua. Bukankah saya telah memberitahu anda bahawa? 820 00:55:39,303 --> 00:55:41,771 tak apa. Mereka boleh hidup dalam tangki yang sama. 821 00:55:41,839 --> 00:55:44,399 Bagaimana dengan basikal poket saya? 822 00:55:44,475 --> 00:55:45,772 Ia ada di dalam bagasi. 823 00:55:45,843 --> 00:55:47,242 Aah! 824 00:55:47,311 --> 00:55:49,609 Ke mana anda fikir anda akan pergi, kau jalang?! 825 00:55:50,314 --> 00:55:50,780 (tercungap-cungap) 826 00:55:52,316 --> 00:55:53,840 Kami akan bunuh awak! 827 00:55:59,256 --> 00:56:00,723 (jerit) 828 00:56:00,791 --> 00:56:03,055 (keduanya menjerit serentak) 829 00:56:10,735 --> 00:56:12,760 Adakah anda pasti mahu melakukan ini? 830 00:56:12,837 --> 00:56:14,498 (berdentum) 831 00:56:15,239 --> 00:56:16,900 SHERIFF HAGUE: Semua orang ambil lencana dan pistol. 832 00:56:16,974 --> 00:56:20,375 Anda semua timbalan setakat ini ke hadapan. 833 00:56:20,444 --> 00:56:22,036 Kecuali awak, Wray. 834 00:56:30,755 --> 00:56:31,881 Yo. 835 00:56:32,990 --> 00:56:34,321 Apa yang kita dapat? 836 00:56:34,392 --> 00:56:36,155 Ada sesuatu yang tidak kena di atas sana. 837 00:56:36,961 --> 00:56:39,361 J.T. Selalu keluar dan memberi salam. 838 00:56:39,430 --> 00:56:40,522 jom pergi. 839 00:56:42,800 --> 00:56:44,734 Cuba jangan tembak diri sendiri. 840 00:56:46,537 --> 00:56:47,731 Jangan tembak satu sama lain. 841 00:56:48,973 --> 00:56:50,304 Tetapi terutamanya... 842 00:56:52,877 --> 00:56:54,242 jangan tembak saya. 843 00:56:54,879 --> 00:56:56,073 (merengus) 844 00:57:01,419 --> 00:57:02,818 J. T? 845 00:57:10,561 --> 00:57:12,392 Teruskan! Lepaskan dia, Rusty! 846 00:57:12,463 --> 00:57:13,794 (anjing merengek) 847 00:57:17,635 --> 00:57:19,398 Ya Allah, J.T. 848 00:57:20,905 --> 00:57:21,894 Yah! 849 00:57:23,808 --> 00:57:25,799 (merengus) 850 00:57:30,247 --> 00:57:32,044 - (mengeluh) - (J.T. Ketawa) 851 00:57:32,116 --> 00:57:33,310 Barbeku? 852 00:57:34,385 --> 00:57:35,716 bangsat. 853 00:57:37,755 --> 00:57:40,155 Pautan sosej yang bagus, J.T. 854 00:57:40,224 --> 00:57:41,953 Terbaik di Texas. 855 00:57:42,026 --> 00:57:44,187 Mesti pengsan selepas saya membunuh perkara-perkara itu. 856 00:57:46,230 --> 00:57:47,254 Tembak yang bagus. 857 00:57:47,331 --> 00:57:49,629 Semua orang kumpulkan bekalan. 858 00:57:49,700 --> 00:57:51,258 Kami keluar dalam 20! 859 00:57:55,406 --> 00:57:56,464 Saya rasa saya berjaya melakukannya. 860 00:57:56,540 --> 00:57:58,599 Sial, saya rasa saya akhirnya memecahkannya. 861 00:57:58,676 --> 00:58:02,009 Saya akhirnya menemui saya... sos barbeku saya yang memenangi anugerah! 862 00:58:03,180 --> 00:58:05,080 Darah awak ada di dalamnya. 863 00:58:09,286 --> 00:58:11,186 MasyaAllah, dia betul. 864 00:58:12,122 --> 00:58:14,784 (membunyikan hon) 865 00:58:20,297 --> 00:58:21,355 (membunyikan hon) 866 00:58:26,570 --> 00:58:27,696 (membunyikan hon) 867 00:58:28,906 --> 00:58:30,635 Hei, gigi saya yang lain cabut. 868 00:58:32,176 --> 00:58:33,473 Heh. 869 00:58:35,079 --> 00:58:36,603 Ia pasti berlaku. 870 00:58:37,448 --> 00:58:39,643 Hei, gigi awak juga tercabut. 871 00:58:43,320 --> 00:58:45,584 Kami kawan tanpa gigi. 872 00:58:45,656 --> 00:58:48,090 Oh, kami pasti begitu. 873 00:58:55,633 --> 00:58:58,067 Saya mahu anda membukanya untuk Mommy. 874 00:59:01,639 --> 00:59:03,698 Sekarang, ambil pistol. 875 00:59:04,875 --> 00:59:06,740 Berhati-hati. 876 00:59:06,810 --> 00:59:10,644 Dan jika sesiapa datang ke pintu itu bukan saya, 877 00:59:10,714 --> 00:59:12,739 Saya nak awak tembak mereka, okay? 878 00:59:12,816 --> 00:59:14,841 Saya tidak bergurau, Tony. 879 00:59:14,919 --> 00:59:16,580 Awak tembak mereka... 880 00:59:16,654 --> 00:59:18,679 sama seperti permainan video anda. 881 00:59:18,756 --> 00:59:21,691 Anda menembak mereka di kepala. 882 00:59:21,759 --> 00:59:23,624 Bagaimana jika itu ayah? 883 00:59:23,694 --> 00:59:26,720 Lebih-lebih lagi jika itu ayah awak. 884 00:59:37,875 --> 00:59:38,933 (tercungap-cungap) 885 00:59:39,009 --> 00:59:41,409 Dan berhati-hati di mana anda menunjukkan perkara itu. 886 00:59:41,478 --> 00:59:42,843 Anda akan meniup muka anda sendiri. 887 00:59:42,913 --> 00:59:44,710 Saya akan kembali segera. 888 00:59:44,815 --> 00:59:47,511 saya sayang awak. (cium) 889 00:59:47,618 --> 00:59:49,108 (cium) 890 00:59:59,463 --> 01:00:00,487 (tembakan) 891 01:00:03,767 --> 01:00:06,395 (menjerit) 892 01:00:08,305 --> 01:00:09,294 Tony! 893 01:00:11,008 --> 01:00:13,067 Aah! 894 01:00:13,177 --> 01:00:14,474 Hello, sayang. 895 01:00:17,114 --> 01:00:18,103 (koyak) 896 01:00:18,182 --> 01:00:19,308 Ohh! 897 01:00:20,284 --> 01:00:22,115 (menggertak) 898 01:00:30,928 --> 01:00:32,828 Saya akan makan otak awak... 899 01:00:33,964 --> 01:00:36,228 dan dapatkan pengetahuan anda. 900 01:00:36,300 --> 01:00:37,096 jauhkan diri! 901 01:00:41,972 --> 01:00:44,805 Lihat apa yang kamu lakukan kepada anak kita! 902 01:00:52,316 --> 01:00:53,578 jauhkan diri! 903 01:00:59,490 --> 01:01:02,050 Tuhan sial, saya memberitahu anda Saya tidak mahu melihat awak lagi. 904 01:01:02,126 --> 01:01:04,094 Ayah! 905 01:01:05,229 --> 01:01:06,719 (menggertak) 906 01:01:06,797 --> 01:01:08,424 Dapatkan keldai maaf anda di sini! 907 01:01:08,499 --> 01:01:09,488 Aah! 908 01:01:12,002 --> 01:01:15,096 Jika ia adalah kenderaan melarikan diri yang anda inginkan, kenderaan melarikan diri yang saya dapat. 909 01:01:15,172 --> 01:01:16,469 Betul dengan cara ini. 910 01:01:17,374 --> 01:01:18,636 Perhatikan daging itu. 911 01:01:18,742 --> 01:01:20,107 Jumpa isteri saya. 912 01:01:20,177 --> 01:01:21,838 (ketawa kecil) 913 01:01:21,945 --> 01:01:23,936 Jesse James Custom Dominator. 914 01:01:24,014 --> 01:01:26,414 Saya membuat Jesse sepinggan barbeku sangat baik, 915 01:01:26,483 --> 01:01:28,917 dia membuat bayi ini untuk saya percuma. Heh heh heh. 916 01:01:28,986 --> 01:01:31,011 Mendapat apa-apa yang boleh mengangkut lebih ramai orang? 917 01:01:33,290 --> 01:01:34,780 Di mana bahagian atas? 918 01:01:34,858 --> 01:01:37,088 Bayi ini dicincang kekal. 919 01:01:37,161 --> 01:01:39,186 Tiada bar gulung, dawai ayam, tiada satu pun perkara itu. 920 01:01:39,296 --> 01:01:41,196 - Tiada perlindungan. - Tetapi dia cepat. 921 01:01:41,265 --> 01:01:44,234 disuntik nitrus, Enjin 350 kuasa kuda. 922 01:01:44,301 --> 01:01:46,132 siapa awak 923 01:01:46,203 --> 01:01:47,261 Maksud saya, sungguh. 924 01:01:47,371 --> 01:01:49,566 Bangkai Wray. 925 01:01:49,640 --> 01:01:51,631 Itulah yang tertulis pada trak anda. 926 01:01:56,647 --> 01:01:58,672 Adakah anda seorang pembongkar, Wray? 927 01:01:58,782 --> 01:02:00,579 Saya bukan sesiapa. 928 01:02:01,685 --> 01:02:03,983 Ia adalah perkara yang paling mudah untuk diingati. 929 01:02:05,089 --> 01:02:06,351 Jadi ingatlah. 930 01:02:09,727 --> 01:02:11,786 J. T: Susun sahaja di atas kaunter. 931 01:02:14,098 --> 01:02:15,725 Hei, anda mahu barbeku? 932 01:02:15,799 --> 01:02:17,926 Heh heh heh. Terbaik di Texas. 933 01:02:18,001 --> 01:02:19,525 Ah, tidak, terima kasih. 934 01:02:19,603 --> 01:02:21,195 Apa masalahnya, awak tak makan daging? 935 01:02:21,271 --> 01:02:22,932 Oh, saya makan daging. 936 01:02:23,006 --> 01:02:25,440 Saya juga makan banyak najis. 937 01:02:25,509 --> 01:02:27,306 Anda nampak ini? 938 01:02:27,377 --> 01:02:28,571 Apa itu? 939 01:02:28,645 --> 01:02:29,942 Senyuman najis. 940 01:02:30,013 --> 01:02:31,241 (ketawa) 941 01:02:31,315 --> 01:02:33,476 Anda sepatutnya menjadi seorang pelawak. (ketawa) 942 01:02:33,550 --> 01:02:34,949 Apa pendapat anda tentang kaki? 943 01:02:35,018 --> 01:02:37,248 Oh, itu kelakar. (ketawa) 944 01:02:38,822 --> 01:02:40,346 Apa khabar tunggul anda? 945 01:02:40,424 --> 01:02:42,289 Mereka mengetuknya keluar sesuatu yang ganas. 946 01:02:42,359 --> 01:02:43,519 Masih tidak dapat merasakan apa-apa. 947 01:02:45,529 --> 01:02:47,827 Ini mesti Bone Shack yang sebenar. 948 01:02:47,898 --> 01:02:49,525 (mengeluh, air liur) 949 01:02:49,600 --> 01:02:52,228 J.T lama Tahu bagaimana untuk hidup. 950 01:02:52,302 --> 01:02:54,702 Seperti yang dia lakukan. 951 01:02:57,608 --> 01:02:59,473 Saya suka cara awak cakap "fuck". 952 01:02:59,543 --> 01:03:01,602 bagus. Persetankan awak. 953 01:03:02,579 --> 01:03:03,876 persetankan saya? 954 01:03:07,618 --> 01:03:10,246 Oh, jadi, sekarang awak jadi pelawak. 955 01:03:10,320 --> 01:03:12,550 Teruskan, jatuhkan seluar anda. 956 01:03:12,623 --> 01:03:14,784 Itu bagus untuk ketawa. 957 01:03:14,892 --> 01:03:17,258 Saya sangat meraguinya. 958 01:03:23,367 --> 01:03:25,392 Itu jaket saya. 959 01:03:25,469 --> 01:03:27,403 Ya, saya tahu. 960 01:03:27,471 --> 01:03:29,439 Saya mencarinya selama dua minggu. 961 01:03:30,374 --> 01:03:34,333 Lihat, anda telah menjadi batang yang sukar dipercayai. 962 01:03:34,411 --> 01:03:36,641 Saya berjalan keluar menemui awak. 963 01:03:36,713 --> 01:03:40,046 Saya sejuk. Saya ambil jaket sialan awak. 964 01:03:40,117 --> 01:03:43,814 Jadi, jika anda akan pergi pada salah satu daripada anda psiko obsesif mengawal kata-kata kasar 965 01:03:43,887 --> 01:03:45,821 tentang jaket sialan, maka ambillah ia, 966 01:03:45,889 --> 01:03:49,120 Kerana saya lebih suka membeku daripada sialan mendengarnya sekali lagi. 967 01:03:51,361 --> 01:03:53,124 Adakah anda menjumpai apa yang ada di dalam poket? 968 01:03:53,197 --> 01:03:54,858 Persetan tidak. 969 01:03:54,932 --> 01:03:56,297 cari la. 970 01:03:59,670 --> 01:04:01,035 Tidak, yang satu lagi. 971 01:04:10,881 --> 01:04:13,213 Saya akan memberikannya kepada anda, tapi awak tinggalkan saya. 972 01:04:14,852 --> 01:04:16,410 Awak ambil jaket itu. 973 01:04:17,588 --> 01:04:20,853 (bersama) Dan saya mencarinya selama dua minggu. 974 01:04:22,125 --> 01:04:23,217 Bacalah. 975 01:04:31,068 --> 01:04:32,865 "Dua lawan dunia." 976 01:04:35,639 --> 01:04:36,970 Ingat tu? 977 01:04:38,642 --> 01:04:40,200 Saya tidak pernah melupakannya. 978 01:04:41,144 --> 01:04:43,635 Jadi kenapa awak pergi? 979 01:04:44,915 --> 01:04:47,145 Kerana anda tidak percaya kepada kami, 980 01:04:47,217 --> 01:04:48,616 atau dalam diri saya. 981 01:05:05,736 --> 01:05:06,725 (mengerang) 982 01:05:34,031 --> 01:05:37,432 (berpusing dan klik) 983 01:05:39,803 --> 01:05:41,566 (filem perlahan) 984 01:05:59,723 --> 01:06:01,714 (menggertak) 985 01:06:04,895 --> 01:06:06,863 (merengus) 986 01:06:10,400 --> 01:06:13,335 Saya fikir salah seorang daripada mereka timbalan baru mungkin akan menembak saya, 987 01:06:13,403 --> 01:06:15,030 tetapi bukan awak, Tolo! 988 01:06:15,105 --> 01:06:16,595 Maaf. saya minta maaf. 989 01:06:16,707 --> 01:06:18,572 - Bodoh. - Anda akan baik-baik saja. 990 01:06:18,642 --> 01:06:20,132 - McGraw di sini. - WANITA: Sekarang, sekarang, sekarang. 991 01:06:20,210 --> 01:06:22,337 - Dan sekumpulan orang lain. - Semua orang masuk! 992 01:06:22,412 --> 01:06:23,401 Ayuh! 993 01:06:23,480 --> 01:06:24,970 Di sini. 994 01:06:25,082 --> 01:06:26,674 Gerakkan pantat anda! Ayuh! 995 01:06:31,722 --> 01:06:34,623 (berbahasa Sepanyol) 996 01:06:37,394 --> 01:06:38,588 (mengerang) 997 01:06:39,763 --> 01:06:40,957 (mengerang) 998 01:06:44,434 --> 01:06:46,766 Apa yang saya beritahu awak, Tony? 999 01:06:47,804 --> 01:06:50,204 Jangan halakan pistol pada diri sendiri. 1000 01:06:51,008 --> 01:06:52,976 Bukankah saya telah memberitahu anda bahawa? 1001 01:06:53,910 --> 01:06:56,606 Terima kasih kerana memberitahu saya tentang... 1002 01:06:56,680 --> 01:06:57,738 awak tahu. 1003 01:06:57,814 --> 01:06:59,679 Jangan sebut. 1004 01:06:59,750 --> 01:07:01,581 Itu perintah. 1005 01:07:01,651 --> 01:07:03,346 Jika saya tahu bahawa anda... 1006 01:07:06,256 --> 01:07:07,848 EIWray... 1007 01:07:07,924 --> 01:07:10,188 Saya tidak akan memberikan anda masa yang sukar. 1008 01:07:10,293 --> 01:07:12,887 Saya tidak bermaksud untuk mempermainkannya. 1009 01:07:12,963 --> 01:07:15,454 Asas yang perlu diketahui, hal semacam itu. 1010 01:07:15,532 --> 01:07:16,863 Ambil ini. 1011 01:07:19,136 --> 01:07:20,694 Lakukan apa yang anda lakukan yang terbaik. 1012 01:07:22,973 --> 01:07:24,873 Tidak, anda tidak! 1013 01:07:24,941 --> 01:07:26,340 Jangan berikan dia pistol. bukan... 1014 01:07:26,443 --> 01:07:27,933 Beri dia pistol, Tolo. 1015 01:07:28,011 --> 01:07:29,945 (Sheriff Hague merengus) 1016 01:07:30,013 --> 01:07:31,605 Beri dia pistol. 1017 01:07:32,749 --> 01:07:34,341 Beri dia semua senjata. 1018 01:07:44,694 --> 01:07:46,218 (muzik rock dimainkan) 1019 01:07:47,631 --> 01:07:49,565 sial. 1020 01:07:52,469 --> 01:07:54,027 Budak itu ada syaitan dalam dirinya. 1021 01:07:57,307 --> 01:07:58,331 Kita kena lawan mereka. 1022 01:07:59,276 --> 01:08:00,743 Pergi ke kenderaan kami. 1023 01:08:01,678 --> 01:08:03,805 Semua orang di belakang saya! 1024 01:08:03,880 --> 01:08:05,541 (menggertak) 1025 01:08:09,086 --> 01:08:10,576 (menjerit) 1026 01:08:12,989 --> 01:08:14,422 (menggertak) 1027 01:08:15,158 --> 01:08:16,648 Di luar sekarang! 1028 01:08:19,329 --> 01:08:21,797 (berbahasa Sepanyol) 1029 01:08:35,645 --> 01:08:36,805 sial kau! 1030 01:08:42,219 --> 01:08:44,119 (menggertak) 1031 01:08:47,157 --> 01:08:49,125 Semua orang kembali ke dalam! 1032 01:08:58,168 --> 01:08:59,726 Awak, Langkau. 1033 01:08:59,803 --> 01:09:00,770 Depan dan tengah. 1034 01:09:00,837 --> 01:09:04,568 Anda pergi ke hadapan, mulakan Kill Dozer. 1035 01:09:04,641 --> 01:09:06,768 Kami memerlukannya untuk mengangkut yang lain yang terselamat. 1036 01:09:06,877 --> 01:09:09,277 Awak gila? Saya tidak akan pergi ke luar sana. 1037 01:09:09,379 --> 01:09:11,779 - Saya akan melindungi awak. - Saya tidak akan pergi. 1038 01:09:11,848 --> 01:09:13,281 saya tak pernah rindu. 1039 01:09:13,350 --> 01:09:15,318 Ayuh, Langkau. 1040 01:09:15,385 --> 01:09:17,250 Ia pergi-pergi. 1041 01:09:17,320 --> 01:09:19,220 Bukan menangis-nangis. 1042 01:09:19,289 --> 01:09:21,314 ceri! 1043 01:09:25,228 --> 01:09:27,128 (menggertak) 1044 01:09:31,568 --> 01:09:33,126 Oh, sayang. 1045 01:09:35,472 --> 01:09:37,269 (merengus) 1046 01:09:40,510 --> 01:09:42,205 - (merengus) - Ah! 1047 01:09:56,226 --> 01:09:57,557 (merengus) 1048 01:09:58,795 --> 01:09:59,784 Aah! 1049 01:10:20,717 --> 01:10:21,843 J. T! 1050 01:10:21,918 --> 01:10:23,715 Anda mengambil sesiapa sahaja yang anda boleh muat dalam boleh tukar anda. 1051 01:10:23,820 --> 01:10:24,878 Orang lain di atas kapal! 1052 01:10:24,955 --> 01:10:26,547 Skip, ambil si kembar! Jom ikut saya! 1053 01:10:26,656 --> 01:10:28,886 Awak ambil pencincang. 1054 01:10:28,959 --> 01:10:30,586 Saya perlukan orang lain untuk memandu trak saya! 1055 01:10:30,660 --> 01:10:31,991 Saya akan buat. 1056 01:10:33,930 --> 01:10:36,057 Anda berdarah seperti babi yang tersepit. 1057 01:10:36,132 --> 01:10:38,225 Penglihatan awak kabur dan anda berada di kaki terakhir anda. 1058 01:10:38,301 --> 01:10:39,598 Apa-apa lagi? 1059 01:10:39,669 --> 01:10:41,193 Jangan hancurkan. 1060 01:10:42,672 --> 01:10:44,105 Seseorang ambil slaw! 1061 01:10:44,174 --> 01:10:46,039 Anda tidak boleh makan barbeku tanpa coleslaw! 1062 01:10:46,109 --> 01:10:47,667 - Beri saya pistol. - Ambil ini. 1063 01:10:48,678 --> 01:10:49,906 keren! 1064 01:10:51,881 --> 01:10:53,940 Baiklah, kamu semua, keluar. Saya akan menahan mereka. 1065 01:10:56,353 --> 01:10:57,945 Saya boleh menjaga diri saya sendiri. 1066 01:10:58,588 --> 01:11:00,215 Selamat tinggal, ayah. 1067 01:11:01,491 --> 01:11:03,482 Adakah anda ingat bagaimana untuk menunggang basikal? 1068 01:11:03,560 --> 01:11:05,323 Nombor bakat tidak berguna 32. 1069 01:11:05,395 --> 01:11:06,555 (enjin putaran) 1070 01:11:06,630 --> 01:11:07,654 bagus. 1071 01:11:07,731 --> 01:11:09,460 Sesiapa lagi ada kereta? 1072 01:11:14,571 --> 01:11:16,402 Sekarang, awak pasti awak okey memandu perkara ini? 1073 01:11:16,473 --> 01:11:17,804 Hell yeah. 1074 01:11:20,844 --> 01:11:23,404 Dakota... kami minta maaf tentang Tony. 1075 01:11:24,180 --> 01:11:25,306 Terima kasih. 1076 01:11:26,416 --> 01:11:28,907 Enjin anda ditembak dan anda mempunyai tiga tayar pecah. 1077 01:11:28,985 --> 01:11:30,976 Tetapi saya mempunyai basikal poketnya dalam batang. 1078 01:11:32,822 --> 01:11:34,221 Adakah ia pantas? 1079 01:11:34,291 --> 01:11:36,282 Sifar hingga lima puluh dalam empat saat. 1080 01:11:36,359 --> 01:11:38,293 Awak naik dengan dia. 1081 01:11:39,396 --> 01:11:41,057 Saya Cherry. 1082 01:11:41,131 --> 01:11:42,655 Anda pasti. 1083 01:11:43,800 --> 01:11:45,461 Bergerak keluar! 1084 01:11:45,568 --> 01:11:47,559 malu. 1085 01:12:08,658 --> 01:12:10,421 (merengus) 1086 01:12:11,194 --> 01:12:12,354 (jerit) 1087 01:12:14,130 --> 01:12:15,358 (merengus) 1088 01:12:21,004 --> 01:12:22,494 - (menyalak) - Berkarat! 1089 01:12:22,605 --> 01:12:24,436 - (menjerit) - Aah! 1090 01:12:24,507 --> 01:12:25,940 sial! 1091 01:12:26,009 --> 01:12:26,998 Aah! 1092 01:12:32,182 --> 01:12:34,116 (merengus) 1093 01:12:54,471 --> 01:12:57,099 (menggertak) 1094 01:13:03,413 --> 01:13:06,246 Syerif! Berapa banyak peluru yang kita dapat? 1095 01:13:08,218 --> 01:13:09,651 tak cukup. 1096 01:13:13,356 --> 01:13:16,018 (tembakan senapang mesin, geraman) 1097 01:13:22,098 --> 01:13:24,931 Jangan tembak! Kami tidak dijangkiti! 1098 01:13:33,977 --> 01:13:36,639 MULDOON: Semua yang terselamat perlu ikut kami. 1099 01:13:37,680 --> 01:13:39,341 Terutama awak... 1100 01:13:40,617 --> 01:13:42,346 El Wray. 1101 01:13:42,419 --> 01:13:44,853 Saya tidak menggunakan nama itu lagi. 1102 01:13:44,921 --> 01:13:46,013 (Cherry menjerit) 1103 01:13:53,530 --> 01:13:54,792 (merengus) 1104 01:13:58,601 --> 01:14:01,365 tak apa. tak apa. 1105 01:14:03,006 --> 01:14:05,634 Kami di sini dalam kuarantin dengan mangsa-mangsa yang lain. 1106 01:14:05,708 --> 01:14:07,573 (lelaki batuk) 1107 01:14:15,919 --> 01:14:17,181 Di mana di sini? 1108 01:14:18,388 --> 01:14:20,083 CHERRY: Pangkalan tentera lama. 1109 01:14:21,024 --> 01:14:22,924 El Wray? 1110 01:14:24,594 --> 01:14:25,891 Itu awak? 1111 01:14:26,896 --> 01:14:29,888 Dia bersama mereka. Saya nampak dia dalam konvoi mereka tadi. 1112 01:14:29,966 --> 01:14:31,729 Saya seorang saintis... 1113 01:14:31,801 --> 01:14:34,235 dan seorang ahli perniagaan. Bukan tentera. 1114 01:14:34,304 --> 01:14:38,001 Itulah sebabnya dia akan memberitahu kita apa yang sedang berlaku. 1115 01:14:39,609 --> 01:14:41,804 Mereka mencuri senjata biokimia. 1116 01:14:41,911 --> 01:14:43,173 DC-2? 1117 01:14:43,246 --> 01:14:45,612 Juga dikenali sebagai "Keganasan Projek." 1118 01:14:46,416 --> 01:14:49,715 Direka untuk mengeluarkan seluruh penduduk di kawasan terkurung daratan terkawal. 1119 01:14:49,786 --> 01:14:51,754 Anda membekalkannya kepada mereka. 1120 01:14:53,022 --> 01:14:56,082 - Itulah sebabnya mereka menutup anda keluar. - Mereka menemui bekalan saya. 1121 01:14:56,159 --> 01:14:58,127 Ia di bawah tapak kaki kita. 1122 01:14:58,228 --> 01:15:00,128 Sepuluh cerita turun. 1123 01:15:00,230 --> 01:15:02,630 Bagaimana pula dengan melawan dengan atropin dan PAM-2? 1124 01:15:02,699 --> 01:15:06,567 Mengganggu penghantaran neurotoksik, mematikan penyembur sel, 1125 01:15:06,636 --> 01:15:10,094 dan anda memancutkan darah dan nanah melalui setiap lubang suci dalam badan anda. 1126 01:15:10,173 --> 01:15:11,606 menyelerakan. 1127 01:15:11,674 --> 01:15:15,303 Satu-satunya rawatan adalah pendedahan rejimen kepada DC-2 itu sendiri. 1128 01:15:15,378 --> 01:15:16,936 Ia melambatkan kesan negatif. 1129 01:15:17,013 --> 01:15:18,480 Mereka memerlukannya... 1130 01:15:19,582 --> 01:15:20,810 seperti dadah. 1131 01:15:20,884 --> 01:15:23,444 Betul. Tetapi kami mendapati itu peratusan kecil orang 1132 01:15:23,520 --> 01:15:25,681 tidak dipengaruhi oleh gas itu sendiri, 1133 01:15:25,755 --> 01:15:28,280 dan dalam peratusan yang kecil ini terletak penawar. 1134 01:15:28,358 --> 01:15:29,985 nak buat apa? 1135 01:15:32,996 --> 01:15:34,657 Mexico. 1136 01:15:34,764 --> 01:15:36,527 Letakkan punggung kita ke lautan 1137 01:15:36,633 --> 01:15:38,191 dan pertahankan diri kita dari situ. 1138 01:15:38,301 --> 01:15:40,132 Tidak. Kita perlu kembali ke makmal saya. 1139 01:15:40,203 --> 01:15:42,194 Jangkitan ini akan merebak seluruh dunia, 1140 01:15:42,272 --> 01:15:44,263 kepada setiap lelaki, perempuan dan kanak-kanak, 1141 01:15:44,340 --> 01:15:45,898 melainkan saya menghabiskan penawar saya. 1142 01:15:47,510 --> 01:15:48,636 Anda mempunyai penawar? 1143 01:15:48,711 --> 01:15:49,837 (pintu dibuka) 1144 01:15:56,352 --> 01:15:58,286 awak! awak! 1145 01:15:58,354 --> 01:15:59,252 Mari bersama kami. 1146 01:16:00,557 --> 01:16:01,581 gerakkannya! 1147 01:16:02,458 --> 01:16:03,823 Alih, Peggy! 1148 01:16:07,263 --> 01:16:08,161 Uhh! 1149 01:16:21,511 --> 01:16:23,172 (senyap) Adakah anda suka Ava Gardner? 1150 01:16:24,347 --> 01:16:25,507 saya minta maaf? 1151 01:16:29,519 --> 01:16:32,010 Ava Gardner. Adakah anda suka dia? 1152 01:16:33,656 --> 01:16:35,089 Ya, saya rasa. 1153 01:16:35,959 --> 01:16:38,018 Saya cuma fikir awak, eh... 1154 01:16:38,094 --> 01:16:40,119 macam Ava Gardner sikit-sikit. 1155 01:16:44,100 --> 01:16:46,091 (lif berhenti) 1156 01:16:48,104 --> 01:16:50,095 Anda mendapat sesuatu awak nak cakap kat saya? 1157 01:16:51,374 --> 01:16:53,137 Saya tidak mempunyai apa-apa untuk memberitahu anda. 1158 01:16:53,209 --> 01:16:55,109 Awak tak ada apa-apa nak cakap, kan? Itu kelakar. 1159 01:16:55,178 --> 01:16:58,204 Kerana saya boleh bersumpah dengan awak memberi saya pandangan "sialan awak" sekarang. 1160 01:16:59,082 --> 01:17:00,606 Awak nak cakap "jahat awak" dengan saya? 1161 01:17:01,284 --> 01:17:02,842 Tidak pada masa ini. 1162 01:17:05,555 --> 01:17:07,079 Anda tahu apa ini? 1163 01:17:08,625 --> 01:17:10,149 Senapang. 1164 01:17:10,226 --> 01:17:12,319 Ia adalah kesederhanaan itu sendiri. 1165 01:17:13,262 --> 01:17:15,321 Anda lihat, anda menunjukkannya pada apa yang anda mahu mati ... 1166 01:17:16,265 --> 01:17:18,256 dan anda tarik picu kecil di sini... 1167 01:17:19,068 --> 01:17:21,400 dan peluru kecil keluar dari sini. 1168 01:17:21,471 --> 01:17:24,736 Dan peluru kecil itu memukul anda di sana. 1169 01:17:25,842 --> 01:17:27,036 Dan anda tahu apa? 1170 01:17:28,811 --> 01:17:30,802 Anda tidak kelihatan seperti Ava Gardner tiada lagi. 1171 01:17:33,182 --> 01:17:34,649 (pistol sarung) 1172 01:17:36,319 --> 01:17:38,412 Jangan mengejek saya, gelandangan. 1173 01:17:38,488 --> 01:17:41,787 Saya bukan orang yang boleh diejek. 1174 01:17:41,891 --> 01:17:42,983 Awak faham? 1175 01:17:45,928 --> 01:17:48,089 Biarkan saya di sini anda berkata, "Saya mendapatnya." 1176 01:17:48,164 --> 01:17:50,496 saya dah dapat. 1177 01:17:50,566 --> 01:17:52,431 Anda lebih baik. 1178 01:17:56,472 --> 01:17:58,337 (lif dihidupkan) 1179 01:17:59,842 --> 01:18:01,742 alat. 1180 01:18:01,811 --> 01:18:03,870 (bermain saksofon) 1181 01:18:07,183 --> 01:18:09,048 J. T: (berbisik) MasyaAllah, itu sahaja. 1182 01:18:09,919 --> 01:18:11,614 Saya memikirkannya. 1183 01:18:12,789 --> 01:18:14,051 garam. 1184 01:18:14,123 --> 01:18:15,590 Dah faham semua. Ia adalah garam. 1185 01:18:15,658 --> 01:18:17,148 Darah masin. (ketawa) 1186 01:18:17,226 --> 01:18:19,660 Itu sahaja sos saya perlukan, hanya sedikit lagi garam. 1187 01:18:20,630 --> 01:18:22,825 Ia hanya memerlukan sedikit agen pemekat. Awak tahu apa yang saya cakapkan? 1188 01:18:22,932 --> 01:18:24,024 Apa yang awak buat, J. T? 1189 01:18:24,100 --> 01:18:26,034 Itu sahaja yang perlu saya lakukan, dimasukkan sedikit lagi garam. 1190 01:18:26,135 --> 01:18:28,433 Ia hanya akan melakukan perkara yang sama yang dilakukan oleh darah itu. 1191 01:18:28,504 --> 01:18:30,904 Saya memberitahu anda apa, saudara, darah yang sedikit itu berjaya. 1192 01:18:30,973 --> 01:18:32,873 Jangan buat apa-apa yang bodoh, J.T. Saya telah menutupnya. 1193 01:18:32,942 --> 01:18:35,911 Sudah berpeluh, bergenang air mata. Sekarang yang diperlukan hanyalah sedikit darah! 1194 01:18:39,682 --> 01:18:40,979 - Jatuhkan pistol! - J. T! 1195 01:18:41,050 --> 01:18:42,608 (merengus) 1196 01:18:42,685 --> 01:18:44,175 - Lakukan sekarang! - Okay, okay! 1197 01:18:44,287 --> 01:18:45,652 Jangan tembak! 1198 01:18:45,722 --> 01:18:46,882 J.T., awak okay? 1199 01:18:46,989 --> 01:18:47,751 (J.T. Merengus) 1200 01:18:48,658 --> 01:18:49,386 Uhh! 1201 01:18:56,499 --> 01:18:58,023 Hei, awak baik-baik, dik? 1202 01:18:58,134 --> 01:18:59,965 J.T: Alhamdulillah, Saya tidak sihat sama sekali, abang. 1203 01:19:00,036 --> 01:19:01,469 Tidak sama sekali. 1204 01:19:01,537 --> 01:19:03,164 tunggu sini. 1205 01:19:03,239 --> 01:19:05,400 Oh... saya pasti akan. 1206 01:19:05,508 --> 01:19:07,408 (ketawa kecil) 1207 01:19:07,510 --> 01:19:09,478 sos sial. 1208 01:19:17,687 --> 01:19:20,019 NARATOR: "Wanita dalam Sangkar". 1209 01:19:20,089 --> 01:19:21,886 Lihat mereka beraksi. 1210 01:19:21,958 --> 01:19:23,255 (perempuan menjerit) 1211 01:19:23,359 --> 01:19:25,224 Lihat mereka bercinta. 1212 01:19:25,294 --> 01:19:27,762 Lihat mereka dalam ketakutan. 1213 01:19:27,830 --> 01:19:30,390 Kulit putih di pasaran gelap. 1214 01:19:30,466 --> 01:19:33,663 Softflesh untuk wang tunai keras. 1215 01:19:33,736 --> 01:19:35,795 "Wanita dalam Sangkar." 1216 01:19:35,872 --> 01:19:37,999 Saya akan pergi basahkan batang saya. 1217 01:19:38,074 --> 01:19:40,269 Dia mempunyai satu kaki. 1218 01:19:40,343 --> 01:19:42,004 Akses yang lebih mudah. 1219 01:19:44,113 --> 01:19:45,444 Anda mendapat satu mata. 1220 01:19:52,889 --> 01:19:55,255 Dapatkan sisa najis ini di tingkat atas dan kami akan meniup seluruh lantai ini. 1221 01:19:55,324 --> 01:19:56,313 Ya, tuan. 1222 01:19:58,895 --> 01:20:00,260 (bip) 1223 01:20:01,964 --> 01:20:04,956 (penggera berbunyi) 1224 01:20:05,067 --> 01:20:07,934 (jentera ketukan) 1225 01:20:10,039 --> 01:20:11,836 Bawa Lewis ke sini. 1226 01:20:13,843 --> 01:20:15,435 Dia semakin basah batangnya, tuan. 1227 01:20:15,511 --> 01:20:17,672 Bawa dia ke sini sekarang! 1228 01:20:23,653 --> 01:20:25,086 (merengus) 1229 01:20:28,157 --> 01:20:29,488 Lewis? 1230 01:20:29,559 --> 01:20:30,617 Wilson? 1231 01:20:30,726 --> 01:20:32,694 (kuasa mesin mati) 1232 01:20:46,609 --> 01:20:47,735 Mana anak buah saya? 1233 01:20:47,810 --> 01:20:49,903 Saya ada beberapa di sini. 1234 01:20:49,979 --> 01:20:52,174 (beg lusuh) 1235 01:20:52,281 --> 01:20:53,680 Apa kejadahnya ini? 1236 01:20:53,783 --> 01:20:55,978 Bola mereka, sayang. 1237 01:20:59,655 --> 01:21:01,953 Saya berjalan keluar dari sini dengan omong kosong ini, Wray. 1238 01:21:02,024 --> 01:21:04,254 - Mari kita pergi. - Beritahu saya mengapa kita perlu. 1239 01:21:04,327 --> 01:21:05,351 Kerana saya memperolehnya. 1240 01:21:05,461 --> 01:21:06,985 Bagaimana anda memikirkannya? 1241 01:21:07,063 --> 01:21:10,362 Anda mahu ceritanya? Saya akan putarkannya untuk anda cepat. 1242 01:21:10,433 --> 01:21:13,300 Sarang anai-anai gua di sempadan Afghanistan, 1243 01:21:13,369 --> 01:21:16,497 saya dan anak buah saya berjalan-jalan dengan batang kita di tangan kita 1244 01:21:16,572 --> 01:21:20,303 dan bola kami di kerongkong kami, mencari orang Amerika yang paling dikehendaki. 1245 01:21:20,376 --> 01:21:21,866 - Bin Laden. - Ya. 1246 01:21:21,944 --> 01:21:24,071 Untuk sekali, intel kami tepat pada wang itu. 1247 01:21:24,146 --> 01:21:25,374 Saya datang ke suatu sudut... 1248 01:21:25,448 --> 01:21:27,382 bam, ini dia, memandang saya tepat di mata. 1249 01:21:27,450 --> 01:21:28,576 Tunggu. 1250 01:21:28,651 --> 01:21:30,619 Anda membunuh bin Laden? 1251 01:21:30,686 --> 01:21:34,053 Saya meletakkan dua dalam hatinya, satu dalam komputernya. 1252 01:21:34,156 --> 01:21:36,147 Jadi itu awak. 1253 01:21:36,225 --> 01:21:37,522 Ya. 1254 01:21:38,394 --> 01:21:39,691 Itu adalah saya. 1255 01:21:42,331 --> 01:21:43,821 Kelas-A klusterfuck. 1256 01:21:43,900 --> 01:21:47,199 Dia tidak sepatutnya berada di sana, kita tidak sepatutnya berada di sana, 1257 01:21:47,270 --> 01:21:51,104 dan saya pasti tidak sepatutnya yang menumbuk tiket dialisisnya. 1258 01:21:51,173 --> 01:21:55,075 Jadi, bukannya dada yang penuh dengan pingat, kita mendapat wajah yang penuh dengan DC-2. 1259 01:21:55,177 --> 01:21:57,304 Tiada penawar. 1260 01:21:57,380 --> 01:21:59,814 Iaitu, tidak sehingga kami mendapati seseorang dari seberang 1261 01:21:59,882 --> 01:22:01,907 sanggup menjual kami batch najis ini. 1262 01:22:01,984 --> 01:22:05,249 Sains didahulukan, tetapi perniagaan datang detik sialan. 1263 01:22:05,321 --> 01:22:08,813 WRAY: Kemudian anda sedar jika anda boleh menjangkiti populasi yang cukup besar, 1264 01:22:08,891 --> 01:22:12,019 eksperimen dan yang terselamat, 1265 01:22:12,094 --> 01:22:13,755 anda akan menemui penawar. 1266 01:22:13,829 --> 01:22:16,525 Saya bersumpah kepada anak buah saya bahawa saya akan melakukan segala-galanya dalam kuasa saya 1267 01:22:16,599 --> 01:22:18,089 untuk memastikan mereka hidup. 1268 01:22:18,200 --> 01:22:20,327 Dan itulah yang saya ingin lakukan, Wray. 1269 01:22:20,403 --> 01:22:22,428 (Muldoon mengerang, kulit menggelegak) 1270 01:22:22,538 --> 01:22:23,869 Faham? 1271 01:22:25,408 --> 01:22:27,740 Saya tidak pernah mempunyai pilihan. 1272 01:22:28,778 --> 01:22:30,678 (menggertak) 1273 01:22:30,746 --> 01:22:32,145 Saya juga begitu, tuan. 1274 01:22:35,017 --> 01:22:36,985 Tuhan memberkati anda dan jasa anda kepada negara ini. 1275 01:22:38,454 --> 01:22:39,113 (geram) 1276 01:22:43,759 --> 01:22:45,056 Anda seorang doktor? 1277 01:22:45,761 --> 01:22:46,853 Heh. 1278 01:22:47,830 --> 01:22:49,695 Saya lebih awal malam ini. 1279 01:22:51,567 --> 01:22:53,831 Saya sentiasa mahu menjadi seorang doktor. 1280 01:22:53,903 --> 01:22:57,134 Sebaliknya, saya boleh lakukan... 1281 01:22:57,206 --> 01:22:58,605 ini. 1282 01:22:58,708 --> 01:23:02,542 Ohh. Nombor bakat tidak berguna 66. 1283 01:23:06,582 --> 01:23:07,844 Saya sangat lentur. 1284 01:23:07,917 --> 01:23:09,544 DAKOTA: Teman wanita saya mempunyai teori. 1285 01:23:09,618 --> 01:23:13,054 Dia berkata pada satu ketika dalam hidup anda, 1286 01:23:13,122 --> 01:23:16,319 anda mencari kegunaan untuk setiap bakat yang tidak berguna anda pernah ada. 1287 01:23:17,259 --> 01:23:19,352 Ia seperti, eh, menyambung titik-titik. 1288 01:23:19,428 --> 01:23:21,760 Saya tidak begitu optimistik. 1289 01:23:21,831 --> 01:23:25,392 Aku rasa macam nak tenggelam dalam longkang dan saya tidak boleh keluar. 1290 01:23:25,468 --> 01:23:26,730 Dia akan berkata... 1291 01:23:27,603 --> 01:23:29,571 apabila anda terperangkap dalam lingkaran itu... 1292 01:23:30,573 --> 01:23:31,938 awak capai. 1293 01:23:32,742 --> 01:23:35,643 Bagaimana jika tiada apa-apa di atas sana? 1294 01:23:36,545 --> 01:23:38,274 Capai sahaja. 1295 01:23:40,116 --> 01:23:41,344 Anda seorang penari. 1296 01:23:41,450 --> 01:23:43,918 Saya lebih awal malam ini. 1297 01:23:43,986 --> 01:23:46,580 Baiklah, saya menarik anda keluar dari persaraan! 1298 01:23:46,655 --> 01:23:47,679 (merengus) 1299 01:23:49,258 --> 01:23:51,385 Bangunlah! 1300 01:23:53,295 --> 01:23:56,787 Sekarang, saya kebuluran hiburan, sayang, dan itu bermakna awak. 1301 01:23:56,866 --> 01:23:57,855 Radio! 1302 01:23:58,934 --> 01:23:59,992 1303 01:24:00,102 --> 01:24:02,593 Meraung, sayang, sekarang! 1304 01:24:07,043 --> 01:24:08,943 1305 01:24:09,011 --> 01:24:10,000 itu... (ketawa kecil) 1306 01:24:10,112 --> 01:24:12,910 Itu yang saya bincangkan. 1307 01:24:13,916 --> 01:24:15,144 Tarian itu. 1308 01:24:16,786 --> 01:24:18,253 Teruskan menari! 1309 01:24:18,988 --> 01:24:20,683 1310 01:24:20,790 --> 01:24:24,487 Saya telah melihat saya beberapa najis keldai gila pada hari saya ... 1311 01:24:25,961 --> 01:24:28,896 tetapi tidak pernah melihat saya seorang penari telanjang berkaki satu. 1312 01:24:28,998 --> 01:24:31,694 Saya telah melihat saya seorang penari telanjang dengan satu payudara, 1313 01:24:31,801 --> 01:24:34,736 dan saya telah melihat saya seorang penari telanjang dengan 12 jari kaki, 1314 01:24:34,837 --> 01:24:37,328 dan saya telah melihat saya seorang penari telanjang tanpa otak sama sekali, 1315 01:24:37,406 --> 01:24:40,534 tetapi saya tidak pernah melihat saya seorang penari telanjang berkaki satu. 1316 01:24:40,609 --> 01:24:42,543 Dan saya pernah ke Maghribi. 1317 01:24:43,612 --> 01:24:45,375 Tarian, jalang! 1318 01:24:47,183 --> 01:24:48,946 Patah kaki! 1319 01:24:50,019 --> 01:24:52,078 Putuskan! Ha ha! 1320 01:24:59,995 --> 01:25:01,394 (tercungap-cungap) 1321 01:25:01,497 --> 01:25:03,727 Tarian untuk saya, keparat. 1322 01:25:03,799 --> 01:25:05,664 - Uhh! - Aaaaah! 1323 01:25:05,734 --> 01:25:06,428 Aah! 1324 01:25:06,502 --> 01:25:09,198 Ohhhh! 1325 01:25:10,072 --> 01:25:11,869 (merengus) 1326 01:25:17,746 --> 01:25:19,907 Anda fikir ia agak lucu, bukan awak? 1327 01:25:20,015 --> 01:25:22,506 Sebenarnya, ya. 1328 01:25:22,585 --> 01:25:24,553 Anda memberi saya kayu, 1329 01:25:24,620 --> 01:25:26,611 sekarang saya akan beri awak... 1330 01:25:26,689 --> 01:25:29,715 kayu sialan! 1331 01:25:29,792 --> 01:25:31,760 Ah... ah! 1332 01:25:31,861 --> 01:25:34,796 (muzik dramatik dimainkan) 1333 01:25:38,134 --> 01:25:39,123 (tercungap-cungap) 1334 01:25:39,235 --> 01:25:42,204 Ahh! 1335 01:25:42,271 --> 01:25:44,796 gas! Anda perlukan gas anda! 1336 01:25:44,874 --> 01:25:46,933 Tidak! Fuck gas, fuck it. 1337 01:25:47,009 --> 01:25:49,443 Saya hanya perlu membuat ini cepat. 1338 01:25:49,545 --> 01:25:51,513 (merengus) 1339 01:25:56,886 --> 01:25:58,353 (ketawa) 1340 01:26:00,823 --> 01:26:02,154 Aah! 1341 01:26:02,258 --> 01:26:03,452 Uhh! 1342 01:26:03,559 --> 01:26:05,459 Di manakah anda mendapatnya? 1343 01:26:05,561 --> 01:26:07,688 Nombor bakat tidak berguna 37. 1344 01:26:09,131 --> 01:26:10,826 Aaaaah! 1345 01:26:14,803 --> 01:26:16,566 (buku jari retak) 1346 01:26:18,107 --> 01:26:20,132 (mengerang) 1347 01:26:22,344 --> 01:26:23,936 (hantu) 1348 01:26:30,452 --> 01:26:32,443 Uhh! Uhh! 1349 01:26:34,590 --> 01:26:35,852 Saya patah kaki. 1350 01:26:35,925 --> 01:26:38,655 tak apa. Saya buat awak sesuatu. 1351 01:26:39,762 --> 01:26:41,320 (dentang) 1352 01:26:41,430 --> 01:26:43,523 Saya percaya pada awak. 1353 01:26:44,366 --> 01:26:45,765 Sentiasa ada. 1354 01:26:45,834 --> 01:26:48,428 Saya percaya anda boleh menjadi lebih baik. 1355 01:26:48,504 --> 01:26:50,802 Anda layak mendapat yang lebih baik, 1356 01:26:50,873 --> 01:26:52,534 malah lebih baik daripada saya. 1357 01:26:53,409 --> 01:26:54,637 Sekarang ini, 1358 01:26:54,710 --> 01:26:56,644 Saya perlukan awak untuk menjadi... 1359 01:26:57,680 --> 01:26:59,807 siapa yang anda maksudkan. 1360 01:27:00,716 --> 01:27:01,910 Berdiri. 1361 01:27:05,187 --> 01:27:07,382 (merengus) 1362 01:27:07,489 --> 01:27:09,821 Saya akan berdiri dengan jelas jika saya adalah awak. 1363 01:27:10,826 --> 01:27:12,054 (merengus) 1364 01:27:16,165 --> 01:27:18,292 Buka pintu itu, boleh, sayang? 1365 01:27:31,880 --> 01:27:33,745 Uhh! 1366 01:27:35,217 --> 01:27:37,913 (muzik dimainkan di radio) 1367 01:27:37,987 --> 01:27:39,113 (muzik berhenti) 1368 01:27:46,495 --> 01:27:48,622 Mereka telah memusnahkan kebanyakan kereta kebal. 1369 01:27:49,431 --> 01:27:51,991 Mana-mana yang tertinggal kita akan pergi ke helikopter. 1370 01:27:52,067 --> 01:27:54,297 Terdapat dua helikopter, 1371 01:27:54,370 --> 01:27:56,395 cukup besar untuk membawa kita semua. 1372 01:27:57,840 --> 01:27:58,966 Siapa yang boleh terbang? 1373 01:28:02,111 --> 01:28:04,511 Bolehkah sesiapa lagi menerbangkan helikopter? 1374 01:28:04,580 --> 01:28:06,172 Saya boleh terbang, tetapi... 1375 01:28:06,248 --> 01:28:08,216 tidak mungkin saya akan terbang malam ini. 1376 01:28:08,284 --> 01:28:10,081 Okay. Sejuk. 1377 01:28:10,185 --> 01:28:11,413 Saya akan terbang. 1378 01:28:12,721 --> 01:28:13,915 jom pergi. 1379 01:28:20,062 --> 01:28:21,859 Saya rasa kita akan tinggal di sini, Wray. 1380 01:28:23,065 --> 01:28:24,794 Anda akan uruskan ini untuk saya, kemudian, Syerif? 1381 01:28:26,068 --> 01:28:27,729 Dengan senang hati. 1382 01:28:27,803 --> 01:28:29,065 Tiga minit. 1383 01:28:30,005 --> 01:28:32,166 Abang awak lelaki yang baik, J.T. 1384 01:28:32,241 --> 01:28:33,833 Terbaik di Texas. 1385 01:28:37,079 --> 01:28:38,205 Naik. 1386 01:28:41,517 --> 01:28:42,882 Tidak, sebaliknya. 1387 01:28:42,951 --> 01:28:44,248 Oh. 1388 01:28:46,889 --> 01:28:49,449 Tidak. Cara lain. 1389 01:28:54,563 --> 01:28:56,428 (tayar berbunyi) 1390 01:29:18,020 --> 01:29:19,419 (pukulan) 1391 01:29:36,638 --> 01:29:39,072 Helikopter adalah di seberang dinding ini. 1392 01:29:41,276 --> 01:29:43,267 (bualan bertindih) 1393 01:29:46,048 --> 01:29:47,310 Kami berlari untuk itu! 1394 01:29:47,383 --> 01:29:50,546 Tidak! Jika kita semua terbunuh, tiada hentinya wabak ini. 1395 01:29:50,652 --> 01:29:51,880 Adakah anda tidak faham? 1396 01:29:51,987 --> 01:29:54,478 Kami penawarnya. 1397 01:29:54,556 --> 01:29:56,046 Nah, adakah cara lain? 1398 01:29:56,158 --> 01:29:58,058 tunggu sini. 1399 01:30:02,398 --> 01:30:03,660 (tembakan senjata) 1400 01:30:17,246 --> 01:30:18,440 (tembakan senjata) 1401 01:30:24,286 --> 01:30:28,120 Saya rasa tidak ada yang lain jurutera biokimia di sekeliling? Heh. 1402 01:30:28,190 --> 01:30:29,851 - (tembakan senjata) - Ambil itu sebagai tidak. 1403 01:30:31,827 --> 01:30:33,454 Kita perlu melepasi tembok itu! 1404 01:30:36,598 --> 01:30:40,034 Saya fikir kita boleh membina kita tempat baru, 1405 01:30:40,102 --> 01:30:42,229 di sana di mana yang lama berada. 1406 01:30:43,105 --> 01:30:44,663 awak masak, 1407 01:30:44,740 --> 01:30:46,367 Saya bekerja di belakang. 1408 01:30:47,676 --> 01:30:50,941 Anda tidak membuat sewa itu sangat tinggi. 1409 01:30:51,013 --> 01:30:54,346 Kita kongsi resepi, kami berkongsi sewa. 1410 01:30:59,488 --> 01:31:01,786 Mulakan pada 250 darjah. 1411 01:31:05,027 --> 01:31:06,517 Saya tahu ia. 1412 01:31:06,595 --> 01:31:08,062 Untuk berapa lama? 1413 01:31:08,130 --> 01:31:10,530 - 12 paun? - Pasti. 1414 01:31:10,599 --> 01:31:12,794 12 paun, 12 jam. 1415 01:31:12,901 --> 01:31:14,960 Dibalut dengan kertas timah, bukan? 1416 01:31:15,037 --> 01:31:17,164 Saya tidak menggunakan kerajang sialan. 1417 01:31:17,239 --> 01:31:18,263 sial. 1418 01:31:18,373 --> 01:31:20,603 tomato? segar? 1419 01:31:21,610 --> 01:31:23,009 dalam tin. 1420 01:31:23,078 --> 01:31:24,739 - Tak payah? - Ya. 1421 01:31:24,813 --> 01:31:26,041 Anda menjaringkan saya beberapa? 1422 01:31:26,114 --> 01:31:27,638 Oh, ya. 1423 01:31:27,749 --> 01:31:29,717 Kerana kita bersaudara. 1424 01:31:31,386 --> 01:31:33,547 Terima kasih untuk ini. 1425 01:31:33,622 --> 01:31:35,180 Awak cuma ingat... 1426 01:31:35,257 --> 01:31:38,158 anda perlu mengambil resipi ini ke kuburmu. 1427 01:31:38,260 --> 01:31:42,424 (menegang) Saya rasa saya boleh... jaminan itu. 1428 01:31:52,174 --> 01:31:54,768 (ketawa) 1429 01:32:03,585 --> 01:32:04,950 (merengus) 1430 01:32:07,356 --> 01:32:08,948 Itu isyarat kami. 1431 01:32:11,326 --> 01:32:12,987 Cherry, sayang... 1432 01:32:14,830 --> 01:32:16,229 itu semua awak. 1433 01:32:20,636 --> 01:32:22,467 (muzik rock dimainkan) 1434 01:32:40,923 --> 01:32:42,982 (merengus) 1435 01:32:47,563 --> 01:32:48,825 jom pergi! 1436 01:33:23,999 --> 01:33:26,126 (menggertak) 1437 01:33:47,189 --> 01:33:48,713 (menggertak) 1438 01:33:50,058 --> 01:33:51,389 (merengus) 1439 01:33:54,096 --> 01:33:55,791 Aah! 1440 01:33:56,832 --> 01:33:57,958 Wray! 1441 01:34:01,136 --> 01:34:02,831 Alamak, Wray. 1442 01:34:02,904 --> 01:34:04,132 Ohh. 1443 01:34:05,340 --> 01:34:08,434 Okay. Awak perlu bangun kerana kita akan pergi. 1444 01:34:33,035 --> 01:34:35,435 Mereka memberitahu saya saya akan mencari awak di sini. 1445 01:34:38,774 --> 01:34:41,675 Saya mula hilang harapan. 1446 01:34:41,777 --> 01:34:43,540 saya minta maaf... 1447 01:34:44,680 --> 01:34:46,341 tapi saya tipu. 1448 01:34:48,784 --> 01:34:52,379 Saya memang nak sakitkan hati awak. 1449 01:34:54,022 --> 01:34:55,887 giliran saya. 1450 01:34:56,525 --> 01:34:58,015 (merengus) 1451 01:35:06,301 --> 01:35:09,998 Tiada lagi mayat untuk ayah malam ini. 1452 01:35:11,573 --> 01:35:14,064 Tak pernah buat macam tu. 1453 01:35:15,844 --> 01:35:20,144 Kira-kira tidak berguna sebagai pematuk pada paus. 1454 01:35:26,354 --> 01:35:27,514 Jangan sentuh apa-apa. 1455 01:35:27,622 --> 01:35:28,884 Saya mahu terbangkannya. 1456 01:35:28,957 --> 01:35:31,187 - Dia berkata jangan sentuh apa-apa! - Anda tidak tahu apa yang anda lakukan! 1457 01:35:31,293 --> 01:35:32,487 - Saya tahu apa yang saya lakukan! - Tidak, anda tidak! 1458 01:35:32,561 --> 01:35:34,825 - Diam! diam! - Diam, duduk... 1459 01:35:34,896 --> 01:35:36,693 dan jangan sentuh apa-apa! 1460 01:35:40,635 --> 01:35:43,126 (mengerang) 1461 01:35:43,205 --> 01:35:44,331 Semua duduk! 1462 01:35:51,213 --> 01:35:52,703 Whoo! 1463 01:35:52,781 --> 01:35:53,941 (menggertak) 1464 01:35:54,015 --> 01:35:56,210 Yi-yi-yi-yi-yi! R-r-r-r-rah-ha! 1465 01:35:56,318 --> 01:35:58,286 (semua merengus) 1466 01:36:01,056 --> 01:36:02,114 Tekan wiper. 1467 01:36:07,929 --> 01:36:09,453 Pergi, tinggalkan saya. 1468 01:36:09,531 --> 01:36:12,193 Saya tidak akan meninggalkan anda di sini seperti ini. 1469 01:36:12,267 --> 01:36:15,168 Keparat dekat sini makan jalan bunuh. 1470 01:36:15,237 --> 01:36:16,898 (ketawa) 1471 01:36:16,972 --> 01:36:19,634 Nampak? saya kelakar. 1472 01:36:20,375 --> 01:36:22,002 Saya buat awak ketawa. 1473 01:36:22,077 --> 01:36:23,237 Pergi ke lautan. 1474 01:36:23,345 --> 01:36:26,371 Letakkan punggung anda kepadanya. Lindungi diri anda di sana. 1475 01:36:26,448 --> 01:36:29,144 Saya tidak akan meninggalkan awak, Wray. 1476 01:36:30,318 --> 01:36:32,513 (menangis) Ia dua menentang dunia. 1477 01:36:33,789 --> 01:36:35,381 Ia akan menjadi. 1478 01:36:36,892 --> 01:36:38,291 saya janji. 1479 01:36:39,127 --> 01:36:40,924 saya tak pernah rindu. 1480 01:36:42,364 --> 01:36:44,161 Jangan risau, sayang. 1481 01:36:45,100 --> 01:36:47,068 Anda akan menemui jalan anda. 1482 01:36:47,135 --> 01:36:50,104 (menangis, merungut) 1483 01:36:51,106 --> 01:36:53,131 (merengus) 1484 01:36:53,208 --> 01:36:55,836 (Cherry menangis teresak-esak) 1485 01:36:57,712 --> 01:36:59,680 (helikopter berlegar di atas kepala) 1486 01:37:02,117 --> 01:37:05,575 Jangkau! 1487 01:37:17,465 --> 01:37:19,865 DAKOTA: Angkat! 1488 01:37:20,969 --> 01:37:23,267 (menangis) 1489 01:37:28,009 --> 01:37:30,500 1490 01:37:43,959 --> 01:37:46,120 (wanita menyanyi) 1491 01:38:06,248 --> 01:38:08,614 CHERRY: Ia seperti yang anda katakan ia akan menjadi, Wray. 1492 01:38:10,685 --> 01:38:13,279 Saya seperti yang anda katakan saya akan menjadi. 1493 01:38:13,355 --> 01:38:15,016 Saya mencari yang hilang... 1494 01:38:15,991 --> 01:38:17,288 yang letih... 1495 01:38:18,593 --> 01:38:20,584 mereka yang tiada harapan. 1496 01:38:20,662 --> 01:38:23,654 Saya jumpa mereka dan saya pimpin mereka... 1497 01:38:24,666 --> 01:38:27,157 ke tanah yang telah kita buat untuk diri kita sendiri. 1498 01:38:28,536 --> 01:38:30,504 Tanah di tepi laut. 1499 01:38:39,581 --> 01:38:40,411 (menggertak) 1500 01:38:40,482 --> 01:38:42,211 (mengeluh) 1501 01:38:50,558 --> 01:38:52,082 (kuda nickers) 1502 01:38:52,160 --> 01:38:53,923 (wanita menyanyi) 1503 01:39:04,873 --> 01:39:06,636 CHERRY: Memang cantik. 1504 01:39:07,642 --> 01:39:10,042 Dia cantik. 1505 01:39:12,047 --> 01:39:15,676 Saya harap awak dapat melihat kami, kami berdua. 1506 01:39:16,651 --> 01:39:18,516 Ia seperti anda berkata ia akan menjadi. 1507 01:39:19,788 --> 01:39:21,813 Dua lawan dunia, sayang. 1508 01:39:22,724 --> 01:39:24,521 Dua lawan dunia. 1509 01:39:35,136 --> 01:39:37,798 (filem warbles) 1510 01:39:37,872 --> 01:39:39,863 1511 01:43:09,450 --> 01:43:11,611 1512 01:43:23,731 --> 01:43:29,169 1513 01:43:30,438 --> 01:43:35,842 1514 01:43:37,111 --> 01:43:42,674 1515 01:43:43,851 --> 01:43:49,016 1516 01:43:50,258 --> 01:43:55,821 1517 01:43:56,998 --> 01:44:02,698 1518 01:44:03,638 --> 01:44:09,235 1519 01:44:10,311 --> 01:44:15,374 1520 01:44:16,150 --> 01:44:18,380 1521 01:44:18,453 --> 01:44:22,321 1522 01:44:22,390 --> 01:44:25,951 1523 01:44:29,464 --> 01:44:31,728 1524 01:44:31,799 --> 01:44:38,796 1525 01:44:38,873 --> 01:44:42,365 1526 01:44:43,344 --> 01:44:48,577 1527 01:44:49,984 --> 01:44:55,251 1528 01:44:56,624 --> 01:45:02,119 1529 01:45:03,298 --> 01:45:05,323 1530 01:45:05,400 --> 01:45:08,130 1531 01:45:08,202 --> 01:45:13,606