1 00:04:02,126 --> 00:04:04,708 Budhan, az Iaundry fiú jött volna... és vágd fel a gyümölcsöket és tartsd meg 2 00:04:08,376 --> 00:04:09,916 Csak annyit mondok apa... 3 00:04:09,917 --> 00:04:12,000 ...menj és ülj le a fazékra... 4 00:04:12,001 --> 00:04:13,041 ...meg fog történni... 5 00:04:13,042 --> 00:04:15,125 De még mindig nem érezni a nyomást... 6 00:04:15,292 --> 00:04:16,125 Számold meg ezeket... 7 00:04:16,292 --> 00:04:17,250 Szia Budhan! 8 00:04:17,501 --> 00:04:19,000 Miért nem adtál fekete ribizlit? a tejemmel tegnap este? 9 00:04:19,001 --> 00:04:19,625 Természetesen adtam... 10 00:04:19,792 --> 00:04:22,375 Ez a séta nem segít... 11 00:04:22,542 --> 00:04:25,541 ...menj és ülj le a fazékra... 12 00:04:25,542 --> 00:04:27,500 Én ismerem jobban a rendszeremet vagy te? 13 00:04:27,501 --> 00:04:28,500 Budhan... 14 00:04:28,501 --> 00:04:30,500 ...jegyezd meg a 19-et ruhák a naplóban... 15 00:04:30,501 --> 00:04:31,791 Még mindig itt vagy baba? 16 00:04:31,792 --> 00:04:33,458 Nem fog megtörténni...csak mert azt mondod! 17 00:04:33,626 --> 00:04:35,625 Azt fogom... mondom! Menj és próbáld meg.. 18 00:04:35,626 --> 00:04:37,083 Nem fog! 19 00:04:37,876 --> 00:04:38,875 Rendben akkor! 20 00:04:39,042 --> 00:04:42,250 Csak nem akarod meghallgatni bárkit... 21 00:04:42,501 --> 00:04:45,750 ...itt a reggeli...egyél ez...miután 'kész' vagy. 22 00:04:45,751 --> 00:04:49,375 Nézze... ismerem azt a "bili" érzést... 23 00:04:49,542 --> 00:04:52,541 ...pont tegnap ültem egy órát a fazékban... 24 00:04:52,542 --> 00:04:54,916 Kérlek apa... semmi értelme már elkéstem a munkából.... 25 00:04:54,917 --> 00:04:56,750 add ide a listát.. 26 00:04:57,376 --> 00:04:58,750 Figyelj Piku...Piku... 27 00:04:58,917 --> 00:05:00,583 ...ebéd előtt hívj fel... 28 00:05:02,001 --> 00:05:03,500 Már megint elkéstél... 29 00:05:03,667 --> 00:05:05,541 Madamji, már vártam itt 20 percig 30 00:05:05,542 --> 00:05:06,791 Szóval akkor hazudok? 31 00:05:06,792 --> 00:05:08,458 nem madamji 32 00:05:09,917 --> 00:05:10,500 Mozogjon most 33 00:05:10,667 --> 00:05:11,250 Igen asszonyom 34 00:05:12,542 --> 00:05:14,125 Gyors. - Igen hölgyem 35 00:05:34,042 --> 00:05:36,000 Madamji, Madamji uram nem kímél meg... 36 00:05:36,167 --> 00:05:39,125 mondd el a gazdádnak... én nem holnaptól kell a taxi 37 00:05:39,292 --> 00:05:41,458 csak annyit tudnak, hogy hogyan kell gyurmázni.. 38 00:05:47,292 --> 00:05:48,791 Küldj be egy csésze teát 39 00:05:48,792 --> 00:05:49,625 Persze uram 40 00:05:50,667 --> 00:05:52,125 Reema...PPT 41 00:05:52,126 --> 00:05:53,250 Igen uram 42 00:05:54,042 --> 00:05:55,666 Az ügyfél itt van.. - Igen, tudom, hogy elkéstem 43 00:05:55,667 --> 00:05:58,250 ...Piku próbálj meg nem vitatkozni ma... 44 00:05:58,417 --> 00:06:01,000 Nézd... nem bírom úgy, mint egy koldus az ügyfél előtt... 45 00:06:01,167 --> 00:06:02,250 ...szeretem elmondani a véleményemet... 46 00:06:02,417 --> 00:06:05,833 ...ha problémái vannak ezzel, akkor l örülök, hogy nem veszek részt ezen a találkozón.. 47 00:06:08,917 --> 00:06:11,375 Ebédre találkozik Anikettel. 48 00:06:12,917 --> 00:06:14,583 Ugyan már, nem ő.. 49 00:06:15,167 --> 00:06:15,958 ..ő egy bunkó! 50 00:06:17,376 --> 00:06:18,375 ..nem lehetsz ennyire kétségbeesett.. 51 00:06:18,542 --> 00:06:20,875 én... szóval...? 52 00:06:21,417 --> 00:06:22,625 csináljuk? 53 00:06:23,042 --> 00:06:24,250 Syed...Bent tartotta 54 00:06:24,667 --> 00:06:27,291 Értem, de a sofőröm csak próbáltam megmenteni a másik autót... 55 00:06:27,292 --> 00:06:28,375 ...tehát balra fordult... 56 00:06:28,542 --> 00:06:31,500 .. hátulról jöttél... sebességgel...természetesen...dörrent... 57 00:06:31,667 --> 00:06:33,416 A sofőrje száguldott! 58 00:06:33,417 --> 00:06:38,041 Megütötte és elrohant... szóval hogy ez természetes? 59 00:06:38,042 --> 00:06:39,291 Uram, Piku Madamji azt mondta... 60 00:06:39,292 --> 00:06:42,500 maradj csendben... mi mást tehetett volna ez a szegény ember? 61 00:06:42,501 --> 00:06:45,625 aki okozna egy véletlenül szándékosan? 62 00:06:46,042 --> 00:06:47,250 most honnan jött ez a horpadás? ...ez itt... 63 00:06:47,417 --> 00:06:49,291 Egy másik sofőr hölgy volt de nem ez a lényeg... 64 00:06:49,292 --> 00:06:51,125 Ó tényleg? Miért csak veled történnek balesetek? 65 00:06:51,292 --> 00:06:53,625 Nézd, ne térj el... 66 00:06:53,626 --> 00:06:55,250 Miért van ez mindig így az elöl haladó srác a hibás? 67 00:06:55,251 --> 00:06:56,625 Tudom, hogy megtörte ezt... 68 00:06:56,626 --> 00:07:01,541 Ó helló..megegyezik vagy lesz a "Üss és fuss" biztos esete... 69 00:07:01,542 --> 00:07:02,875 Pontosan. 70 00:07:04,417 --> 00:07:07,666 Nem lehetsz olyan biztonságban a tervez különben semmi értelme 71 00:07:07,667 --> 00:07:09,291 Igen - Elnézést... uram... 72 00:07:09,292 --> 00:07:12,250 ..hölgyem..az apád.. 73 00:07:12,251 --> 00:07:13,875 Mi történt? 74 00:07:13,876 --> 00:07:15,791 Van egy üzenet... tőle 75 00:07:15,792 --> 00:07:17,083 olvasd el... 76 00:07:18,876 --> 00:07:20,625 Olvassa el gyorsan 77 00:07:23,376 --> 00:07:25,375 ".. előttem nappal félig folyékony mozgása volt... 78 00:07:25,542 --> 00:07:27,750 ...azóta székrekedés és gáz... 79 00:07:28,292 --> 00:07:29,750 mit tegyek?" 80 00:07:41,167 --> 00:07:42,625 mondasz valamit...? 81 00:07:44,251 --> 00:07:45,500 beszélek hozzád.. 82 00:07:45,792 --> 00:07:48,250 beszélek hozzád... 83 00:07:54,542 --> 00:07:56,375 "Először a félig folyékony mozgás. 84 00:07:56,376 --> 00:07:58,375 Utána 2 nap gáz és székrekedés. 85 00:07:58,542 --> 00:07:59,875 mit tegyek?" 86 00:08:00,126 --> 00:08:02,000 Milyen üzenet ez irodában távozni..? 87 00:08:02,167 --> 00:08:02,958 Miért? 88 00:08:03,626 --> 00:08:06,375 Azt hiszem, ez egy.. komoly egészségügyi probléma.. 89 00:08:06,376 --> 00:08:09,791 ...és meg kellene beszélnünk.. 90 00:08:09,792 --> 00:08:12,291 Megbeszélhettük volna otthon..? ugyanabban a házban lakunk.. 91 00:08:12,292 --> 00:08:14,125 De azt mondtad, hogy nem beszélni akar velem... 92 00:08:14,292 --> 00:08:17,125 Rendben... küldhettél volna egy SMS-t..? 93 00:08:17,292 --> 00:08:18,541 miért adtad a recepciósnak..? 94 00:08:18,542 --> 00:08:21,125 De csak ma reggel mondtad nem akartál beszélni velem..! 95 00:08:21,126 --> 00:08:22,500 nem ezt mondtad? 96 00:08:22,501 --> 00:08:24,000 Ma reggel apa... 97 00:08:24,001 --> 00:08:27,500 Megtartottam az ebédet asztalra..és elkészítettem a nagypapa ételét 98 00:08:27,501 --> 00:08:29,916 Az én ételem? Vagy "Moong" hüvelyesek étel..? disznó fia! 99 00:08:29,917 --> 00:08:31,250 Menj csak és tedd az ebédet az asztalra... 100 00:08:31,251 --> 00:08:32,125 az Asztalra? 101 00:08:32,126 --> 00:08:33,250 Mit mondtam még? 102 00:08:33,417 --> 00:08:34,625 szóval ugyanezt mondtam... táblázat... 103 00:08:34,626 --> 00:08:35,500 Apa, az én életem közepén... 104 00:08:35,667 --> 00:08:37,583 szia jobb lenne ne tegyek sót az ételembe... 105 00:08:37,751 --> 00:08:40,750 Nos, hogyan is tehetném? ma megint elrejtetted 106 00:08:45,542 --> 00:08:47,000 ..nyiss egy új csomagot 107 00:08:52,376 --> 00:08:57,500 A zsírozás jót tesz a mozgásnak.. 108 00:08:58,292 --> 00:08:59,583 Apa ne legyen olyan nehéz... 109 00:08:59,751 --> 00:09:02,125 ...az elmúlt két napból nem egy darab kijött..! 110 00:09:02,126 --> 00:09:03,541 Nem akarok székrekedésben meghalni..! 111 00:09:03,542 --> 00:09:05,375 székrekedésbe nem hal bele senki.. 112 00:09:06,167 --> 00:09:07,375 Elvis Presley tette... 113 00:09:08,792 --> 00:09:10,708 Ne nézz így rám... 114 00:09:11,126 --> 00:09:12,625 ...megtalálták a holttestét a fürdőszobában, nyilván... 115 00:09:12,626 --> 00:09:14,375 ...biztos volt a komódon ülve... 116 00:09:16,417 --> 00:09:18,416 nem tartottad meg a joghurt a hűtőben? 117 00:09:18,417 --> 00:09:19,708 savanyú lett... 118 00:09:20,126 --> 00:09:22,291 nézd Piku egyiket sem kicsik a problémáim.. 119 00:09:22,292 --> 00:09:23,625 Amikor az enyém leszel kor...meg fogod érteni.. 120 00:09:23,792 --> 00:09:25,458 Nem akarok eljutni a korodig... 121 00:09:25,626 --> 00:09:28,625 problémáid vannak mindenhol a testedben.. 122 00:09:29,292 --> 00:09:30,333 képzeletbeli.. 123 00:09:30,792 --> 00:09:31,625 képzeletbeli? 124 00:09:31,876 --> 00:09:33,375 akkor nézd meg.. 125 00:09:33,626 --> 00:09:34,333 Mit? 126 00:09:36,001 --> 00:09:37,000 Lásd, 127 00:09:38,417 --> 00:09:40,250 Hemoglobin 15... normális. 128 00:09:40,417 --> 00:09:41,416 A vizeletvizsgálat normális. 129 00:09:41,417 --> 00:09:44,000 Cukorbetegség negatív..vese normális működés..EKG normális.. 130 00:09:44,167 --> 00:09:45,208 Budhan..! 131 00:09:45,792 --> 00:09:47,375 mikor jöttek ezek a beszámolók? És miért adtad oda neki? 132 00:09:47,542 --> 00:09:49,250 Nem ez a lényeg, apa. 133 00:09:49,417 --> 00:09:51,500 – kérdezte Srivastav bácsi CSAK vérképre.. 134 00:09:51,667 --> 00:09:54,416 ..akkor miért tetted elvégezni ezeket az extra teszteket? 135 00:09:54,417 --> 00:09:55,875 szóval nincs semmi a jelentésben? 136 00:09:56,042 --> 00:09:59,625 nézd az arcod...mindent normális, de nem vagy boldog... 137 00:09:59,792 --> 00:10:01,250 tényleg... minden jobb lesz le, ha kijön valami... 138 00:10:01,417 --> 00:10:03,500 vese..vagy tüdő ill cukorbetegség vagy ilyesmi... 139 00:10:03,667 --> 00:10:06,250 legalább akkor..lesz megoldás erre a házra.. 140 00:10:06,251 --> 00:10:08,375 Nézd... teljes szabadságot adtam neked. 141 00:10:08,376 --> 00:10:09,416 ne beszélj velem így.. 142 00:10:09,417 --> 00:10:11,166 milyen szabadság? 143 00:10:11,167 --> 00:10:14,000 Ma találkoznom kellett Anikettel ebédre...de itt vagyok. Veled. 144 00:10:14,167 --> 00:10:16,125 így fogok menni vezeti az életem? megbeszélni a szart?! 145 00:10:16,292 --> 00:10:18,750 ne hozd közbe a szart..ne 146 00:10:20,417 --> 00:10:24,166 És ez a kapcsolati állapotod. 147 00:10:24,167 --> 00:10:25,125 Igen Syed.. 148 00:10:25,126 --> 00:10:28,291 ha engem kérdezel, Szerintem... az alkalmi jó... 149 00:10:28,292 --> 00:10:29,625 ...ez nekem működik... 150 00:10:29,626 --> 00:10:33,083 ő csak mindig elképzelni..hipochonder.. 151 00:10:41,167 --> 00:10:42,375 most minek jöttél..? 152 00:10:42,667 --> 00:10:44,000 Beszélni akarok asszonnyal 153 00:10:44,167 --> 00:10:45,166 Nincs itt... menj el 154 00:10:45,167 --> 00:10:46,125 Tudom, hogy bent van.. 155 00:10:46,292 --> 00:10:48,250 Mondtam, hogy nem... menj! - apa..? 156 00:10:48,251 --> 00:10:49,125 Miért késtél ma ilyen későn? 157 00:10:49,292 --> 00:10:51,375 Kirúgtam...őt nekünk már nem megy... 158 00:10:51,376 --> 00:10:55,000 Jómagam otthagytam ezt a munkát...adj fizetem a járulékomat, és elmegyek... 159 00:10:55,001 --> 00:10:56,500 Nem jár semmi... 160 00:10:56,501 --> 00:10:58,000 apa kérlek.. 161 00:10:58,376 --> 00:11:00,125 mondott valamit.... 162 00:11:00,126 --> 00:11:01,875 ..amikor feltörlöm a padlót, 163 00:11:02,042 --> 00:11:04,500 mögöttem sétál piszkos cipőjével, 164 00:11:04,501 --> 00:11:07,166 a szoba ellenőrzése, mint ha lopok valamit... 165 00:11:07,167 --> 00:11:09,041 Szóval így? Mi ebben a rossz..? 166 00:11:09,042 --> 00:11:12,875 Naponta háromszor takarítom a WC és még mindig nem elégedett... 167 00:11:12,876 --> 00:11:16,541 és ma átlépte a határokat...ő azt mondta, elloptam a WC-tisztítót. 168 00:11:16,542 --> 00:11:18,291 Szerinted megcsinálom? 169 00:11:18,292 --> 00:11:20,000 Akkor hova lett? 170 00:11:20,001 --> 00:11:21,666 egy perc...apa - Megittam? 171 00:11:21,667 --> 00:11:23,541 ..hülyeség.. hülyeségeket beszél.. 172 00:11:23,542 --> 00:11:24,541 Nézd, nem így értette... 173 00:11:24,542 --> 00:11:28,625 Nem, ő engem gyanít ideje...csak fizesse ki a járulékomat, és megyek 174 00:11:28,626 --> 00:11:30,875 Mondtam, hogy van nincs egyensúly..jó Piku... 175 00:11:30,876 --> 00:11:34,000 ... abban a fiókban van nyolcszázötven rúpiát tartott. 176 00:11:34,167 --> 00:11:35,625 Háromra nem jött el napok... ezt levontam... 177 00:11:35,792 --> 00:11:36,916 Látod, levonták a három napi fizetését... 178 00:11:36,917 --> 00:11:37,875 Nyilvánvalóan... 179 00:11:38,042 --> 00:11:40,416 nem jöttél el vasárnap és hétfőn és harmadik nap moziba mentél... 180 00:11:40,417 --> 00:11:41,500 Shhh... apa kérlek 181 00:11:41,501 --> 00:11:43,875 Nem, asszonyom, rosszul voltam... - ..tartsd meg a fizetésed.. 182 00:11:44,042 --> 00:11:46,875 ..ne takarítsd a WC-t holnaptól megcsinálom... 183 00:11:47,292 --> 00:11:49,291 ..pár nap szabadságot és hideg fejjel gondolkozz.. 184 00:11:49,292 --> 00:11:50,375 szabadnap? 185 00:11:50,376 --> 00:11:51,666 Mit csinálsz Piku? 186 00:11:51,667 --> 00:11:52,666 Maradj csendben apa 187 00:11:52,667 --> 00:11:54,625 Na na ismerem ezt a hölgyet - Apa kuss... 188 00:11:54,792 --> 00:11:59,291 Legyen...bármelyik ház megházasodsz, én ott fogok dolgozni... 189 00:11:59,292 --> 00:12:01,291 ...de itt...de addig amikor itt van... 190 00:12:01,292 --> 00:12:03,875 Addig...? mire gondolsz eddig? 191 00:12:04,042 --> 00:12:08,625 Örökké itt leszek... sőt ő..mész..mész..innen..... 192 00:12:08,626 --> 00:12:11,250 Igen, még engem sem érdekel itt dolgozni... - Menj! 193 00:12:11,417 --> 00:12:14,000 Tovább és tovább és tovább... nem az egyik munkát ad neked... 194 00:12:14,167 --> 00:12:16,000 egy perc 195 00:12:16,292 --> 00:12:18,500 Tolvaj vagyok?...ha lopnék...l gyémántot, laptopot loptam volna... 196 00:12:18,501 --> 00:12:20,208 ..ez folyamatosan hever ott... ellopom a WC-tisztítót? 197 00:12:20,542 --> 00:12:22,083 ..ennyi...? 198 00:12:22,751 --> 00:12:24,916 nem volt valami jó mozgás reggel óta... 199 00:12:24,917 --> 00:12:26,875 ...és ráadásul foglalkozni ezzel a hölggyel.. 200 00:12:28,292 --> 00:12:29,291 boldog? 201 00:12:29,292 --> 00:12:30,208 huh... 202 00:12:30,542 --> 00:12:31,250 boldog.. 203 00:12:31,417 --> 00:12:32,625 boldognak kell lenned.. 204 00:12:32,792 --> 00:12:34,625 legalábbis nem lesz bármelyik tolvaj ebben a házban... 205 00:12:34,792 --> 00:12:36,625 Ő volt a fő oka a vérnyomásának. 206 00:12:36,626 --> 00:12:37,833 maradj csendben.. 207 00:12:38,542 --> 00:12:41,250 miért aggódsz...jönni fog két nap múlva vissza, és elnézést. 208 00:12:41,251 --> 00:12:43,166 nem nem nem nem ez a lényeg.. 209 00:12:43,167 --> 00:12:45,375 ez az 5. szobalány mi 2 hónap alatt megváltoztak.... 210 00:12:45,542 --> 00:12:46,791 társadalomban élünk apa.. 211 00:12:46,792 --> 00:12:48,875 ..fenn kell tartanunk a jót kapcsolat legalább néhány emberrel... 212 00:12:48,876 --> 00:12:50,750 milyen kapcsolat van Pikuval? 213 00:12:50,751 --> 00:12:52,500 Vegyük a takarítást hölgy vacsorázni...? 214 00:12:52,501 --> 00:12:54,041 ..ne beszélj hülyeségeket apa.. 215 00:12:54,042 --> 00:12:57,166 mi a bajod Piku...Budhan itt van, hogy segítsen... 216 00:12:57,167 --> 00:13:01,500 Amikor anyád idehozott, azt mondta, tiszteletre méltó munkát fogok végezni 217 00:13:01,501 --> 00:13:04,625 Rendben, akkor kezdj el menni holnaptól az irodámba... 218 00:13:04,626 --> 00:13:05,541 Ae Piku.. 219 00:13:05,542 --> 00:13:06,416 mi...? 220 00:13:06,417 --> 00:13:07,375 Nyugi..! 221 00:13:10,542 --> 00:13:12,333 és hova mész megint..? 222 00:13:12,501 --> 00:13:14,875 Tálald fel neki a vacsorát idő...nem eszek otthon.. 223 00:13:15,042 --> 00:13:17,041 Piku... 224 00:13:18,001 --> 00:13:20,458 ja Aniket.. 9 órakor ott leszek.. 225 00:13:25,167 --> 00:13:27,125 senkivel nem tartom a kapcsolatot... 226 00:13:27,292 --> 00:13:28,625 ...de emlékszel Rheára? 227 00:13:28,792 --> 00:13:29,500 Ummm 228 00:13:29,501 --> 00:13:31,500 Vicces frizurája volt 229 00:13:31,501 --> 00:13:32,750 Egyébként férjhez ment.. 230 00:13:33,042 --> 00:13:34,125 Igen, meglepő.. 231 00:13:35,167 --> 00:13:36,625 Különben is, mi van veled...? 232 00:13:36,792 --> 00:13:38,541 Szokásos...az a Gurgaon projekt.. 233 00:13:38,542 --> 00:13:41,291 98.8.. 234 00:13:41,292 --> 00:13:42,041 ezt ellenőrizd.. 235 00:13:42,042 --> 00:13:43,625 ...mintha ellenőrizném magas lesz... 236 00:13:43,792 --> 00:13:45,125 Fogd be.... 237 00:13:45,126 --> 00:13:46,041 mennyi volt reggel? 238 00:13:46,042 --> 00:13:47,291 98,4 .. 239 00:13:47,292 --> 00:13:48,166 hmm.. 240 00:13:48,167 --> 00:13:49,875 12 órakor 98,6 volt... 241 00:13:50,042 --> 00:13:53,125 Ezek után? - ..98.8.. 242 00:13:53,667 --> 00:13:56,458 Látod, növekszik... 243 00:13:56,792 --> 00:13:57,875 ..láz?.. 244 00:13:59,542 --> 00:14:01,875 98.8 ez normális.. 245 00:14:02,876 --> 00:14:04,125 oké..felhívom 246 00:14:05,876 --> 00:14:07,041 Minden rendben? 247 00:14:07,042 --> 00:14:08,416 Igen, bocsánat, csak egy másodperc. 248 00:14:08,417 --> 00:14:09,500 ja hajrá.. 249 00:14:09,792 --> 00:14:17,041 Apa kétszer ette meg Bryoniát..mondta a bili kemény volt a "nyálkával" együtt.. 250 00:14:17,042 --> 00:14:24,500 ..nem később azt mondta, hogy úgy néz ki mint a mangópép..igen és 98,8-as láz.. 251 00:14:24,917 --> 00:14:27,416 ..hmm...oké köszönöm... 252 00:14:27,417 --> 00:14:29,000 Ohh... 253 00:14:30,042 --> 00:14:31,625 ...rendeljünk vacsorát.. 254 00:14:31,792 --> 00:14:36,250 uhh... igazából nem most nem vagyok olyan éhes.. 255 00:14:36,417 --> 00:14:37,250 Miért...? 256 00:14:38,001 --> 00:14:41,375 Nem... csak miért ne te..miért nem mész előre 257 00:14:44,792 --> 00:14:46,375 Csak ledobom Pikut és gyere haza.. 258 00:14:46,542 --> 00:14:49,000 ..igen...ok szia...viszu...viszlát 259 00:14:51,042 --> 00:14:53,250 ..egyet sem látott Satyajit Ray filmjeiből.. 260 00:14:53,417 --> 00:14:54,625 És nem szavaz! 261 00:14:54,792 --> 00:14:56,583 Valahogy elviseltem őt.. 262 00:14:57,626 --> 00:14:58,541 igazad volt... 263 00:14:58,542 --> 00:14:59,750 Olyan bunkó! 264 00:15:00,251 --> 00:15:01,625 Apa felhívott? 265 00:15:01,626 --> 00:15:02,750 Igen 266 00:15:03,626 --> 00:15:04,583 Hun.. 267 00:15:07,042 --> 00:15:08,500 Miért reagáltál így..? 268 00:15:08,667 --> 00:15:09,750 Mint mi? 269 00:15:10,876 --> 00:15:13,708 Azt mondtam, hogy apa hívott, így azt mondtad, hogy "hun" 270 00:15:14,417 --> 00:15:18,125 Rendben... Megkérdeztem, hogy apa hívott-e és te "Igen"-t mondtál, szóval én "hun"-t mondtam? 271 00:15:18,292 --> 00:15:20,166 szóval mi a baj? - Ki reagál így, mi az a "hun" 272 00:15:20,167 --> 00:15:22,375 Apa hívott... szóval azt kell mondanod, hogy "ok" 273 00:15:22,376 --> 00:15:23,125 ...mi az a "hun" 274 00:15:23,292 --> 00:15:24,500 Tudom, de te mondtad mondtam "igen" ... szóval azt mondtam "hun" 275 00:15:24,667 --> 00:15:26,625 NEM, nem azt mondtad, hanem azt, hogy "hun" 276 00:15:26,626 --> 00:15:27,958 Hajrá Piku... 277 00:15:28,542 --> 00:15:30,500 ...csak azt mondtam, hogy "hun" hát mi a baj benne 278 00:15:34,792 --> 00:15:38,125 Piku említette a sárga..pép.. 279 00:15:38,292 --> 00:15:39,875 Igaz, de majd később... 280 00:15:40,042 --> 00:15:44,250 zöldes volt, nem fekete, de zöldes...sárgászöld.. 281 00:15:44,251 --> 00:15:46,416 Miért ne tennéd mindketten árnyékkártyával ülni? 282 00:15:46,417 --> 00:15:49,458 Hány százalék a zöld..hogyan sok százalék a sárga.... 283 00:15:49,917 --> 00:15:50,791 szar az szar.... 284 00:15:50,792 --> 00:15:52,666 ..törődj a dolgoddal..! - De nagypapa... 285 00:15:52,667 --> 00:15:53,875 a szívem azt mondja.. 286 00:15:53,876 --> 00:15:56,916 egy nap nagyszerű mozgásod lesz... ahogy szeretnéd...sok... 287 00:15:56,917 --> 00:16:00,750 Igen...akkor megteszem halj meg..boldog..elégedett... 288 00:16:00,751 --> 00:16:02,500 Miért kell beszélni róla halál kora reggel? 289 00:16:02,667 --> 00:16:04,125 miért nem tud beszélni valami pozitív dologról? 290 00:16:04,292 --> 00:16:05,916 Mi olyan negatív a halálban? 291 00:16:05,917 --> 00:16:08,041 Gyógyszert cserélek kedvesem... 292 00:16:08,042 --> 00:16:10,666 ezzel váltogathatsz... 293 00:16:10,667 --> 00:16:15,541 És emlékezz egy dologra... hol van akarat, van mód... 294 00:16:15,542 --> 00:16:17,375 ...és az út csak kívülről vezet... 295 00:16:20,792 --> 00:16:22,291 Pappu kell indulj Motibaugba... 296 00:16:22,292 --> 00:16:23,750 ügyelj arra, hogy időben érj oda... -Persze uram... 297 00:16:23,917 --> 00:16:26,000 Isten tudja mikor a jön a tél... 298 00:16:26,001 --> 00:16:28,500 kemény volt ez a nyár... 299 00:16:28,501 --> 00:16:29,541 nem én okoztam... 300 00:16:29,542 --> 00:16:30,791 mondtam, hogy miattad...? 301 00:16:30,792 --> 00:16:32,041 Akkor miért mondod el 302 00:16:32,042 --> 00:16:33,666 Ez azért van, mert te vagy itt ülök, szóval beszélek 303 00:16:33,667 --> 00:16:35,041 képzeld el, hogy nem vagyok az itt és maradj csendben... 304 00:16:35,042 --> 00:16:36,250 Felesleges veled beszélni... 305 00:16:36,417 --> 00:16:38,875 Szóval ne beszélj... menj haza és holnaptól ne gyere ide... 306 00:16:39,167 --> 00:16:40,916 Miért ne jönnék? 307 00:16:40,917 --> 00:16:42,000 Mert igyekszem dolgozni.. 308 00:16:42,167 --> 00:16:44,250 Ó tényleg... még azután is, hogy kidobták a munkádból még mindig ilyen egod van? 309 00:16:44,417 --> 00:16:48,916 Miért igazán fontos hogy folyton emlékeztessen erre? 310 00:16:48,917 --> 00:16:50,625 De ez az igazság... 311 00:16:52,542 --> 00:16:54,500 Himachal taxiállomás..igen.. 312 00:16:56,292 --> 00:16:57,250 Nem nem, értem Rosy-t, 313 00:16:57,417 --> 00:17:00,375 de a Piku asszonyod azt mondta, hogy nem akarja minden taxi tőlünk, ezért nem küldtem senkit. 314 00:17:00,876 --> 00:17:01,958 jó, küldöm... 315 00:17:04,126 --> 00:17:06,958 Hé, kié a sor az a hölgy a Chitranjan Parkból? 316 00:17:09,042 --> 00:17:10,375 Miért hallgattok..? 317 00:17:10,751 --> 00:17:13,125 ő rendszeres ügyfél...lesz el kell viselni őt... 318 00:17:13,626 --> 00:17:16,375 ...és csak azért, mert ragaszkodik hozzá A gyors vezetés nem azt jelenti, hogy ezt csinálod... 319 00:17:16,542 --> 00:17:17,750 ...nincs a saját eszed? 320 00:17:17,917 --> 00:17:21,208 Látod senki nem akar menni... akkor miért kényszeríted őket? 321 00:17:21,501 --> 00:17:23,750 Egy perc... ugye úgy beszélnek, mint a szakszervezeti vezetők. 322 00:17:24,667 --> 00:17:26,000 Nannu...menj a kocsival... 323 00:17:27,417 --> 00:17:31,166 és tisztában vagyok veled és a lányod készen áll... 324 00:17:31,167 --> 00:17:33,125 Ritu a nővéred 325 00:17:33,126 --> 00:17:34,291 Bármi is legyen, csak vigyázz... 326 00:17:34,292 --> 00:17:35,833 Elnézést! - Igen... mindketten 327 00:17:49,542 --> 00:17:50,875 néni...hogy vagy...? 328 00:17:51,042 --> 00:17:52,500 jól... - Ah itt van.. 329 00:17:52,792 --> 00:17:55,875 Szia Bhaskor da.. hogy vagy? 330 00:17:55,876 --> 00:17:57,041 Sikerült a Motion? 331 00:17:57,042 --> 00:17:57,875 Helló hölgyem. - Helló. 332 00:17:58,042 --> 00:18:01,000 Ezek az édes tabletták nem segítenek te nagyon... kezdd el az allopátiát... 333 00:18:01,001 --> 00:18:01,750 írástudó.. 334 00:18:01,751 --> 00:18:02,500 szia... 335 00:18:02,501 --> 00:18:03,625 Boldog szülinapot húgom.. 336 00:18:03,792 --> 00:18:05,625 ..akkor mondd mi a legújabb..? 337 00:18:05,792 --> 00:18:07,916 ..semmi..szokásos.. 338 00:18:07,917 --> 00:18:08,875 ..hogyan telt a nyaralás? 339 00:18:09,042 --> 00:18:12,125 Shimla fantasztikus volt..te egyszer menni kell.. 340 00:18:12,126 --> 00:18:13,875 és érezd jól magad.. 341 00:18:14,167 --> 00:18:16,250 Ah..jó illatú birkahús 342 00:18:16,251 --> 00:18:18,333 amúgy..hol van a bácsi? 343 00:18:18,542 --> 00:18:21,375 Miért ilyen dagadt arc? Mi történt? 344 00:18:21,376 --> 00:18:23,875 hát még nem házas.. ezért van ez az egész... 345 00:18:24,042 --> 00:18:27,000 ..semmi komoly szerintem.. vagy hiányzik valami Piku? 346 00:18:27,167 --> 00:18:29,500 Úgy értem, nem azt mondom, hogy akarom hosszú nyaralni... 347 00:18:29,501 --> 00:18:31,875 ...de lehet, hogy csak egy-két napig mehetek valahova.. 348 00:18:31,876 --> 00:18:33,000 Pikunak igaza van.. 349 00:18:33,167 --> 00:18:35,000 ...minden normális ember szünet kell... 350 00:18:35,251 --> 00:18:36,916 ...pihenésre.. 351 00:18:36,917 --> 00:18:39,875 ó hülyeség...az emberek nem nyugodtan a saját otthonukban... 352 00:18:39,876 --> 00:18:42,250 ...a saját családjukkal, de nem bánják a költekezést... 353 00:18:42,251 --> 00:18:46,208 ...vonattal vagy repülőjeggyel csak hogy eljussak valami távoli szállodába... 354 00:18:46,376 --> 00:18:49,125 ...és másokat használ használt ágynemű... hogy nyugodtnak érezze magát... 355 00:18:49,292 --> 00:18:51,875 ...és ezek az utazási cégek azok hibáztatni érte...minden a fejedben dől el... 356 00:18:52,042 --> 00:18:54,916 mondom neked..találd meg szép fiú és... 357 00:18:54,917 --> 00:18:57,125 nem aktív a szexuális életed? 358 00:18:57,126 --> 00:18:59,583 A társad...Syed? 359 00:18:59,792 --> 00:19:00,875 Szükség van rá 360 00:19:01,042 --> 00:19:02,208 igaz, szükség van rá... 361 00:19:02,376 --> 00:19:05,750 de ez nem végleges megoldás... miért nem házasodtok össze.. 362 00:19:05,917 --> 00:19:08,375 néni nem tudom..vagyok nem is biztos.. vele kapcsolatban.. 363 00:19:08,792 --> 00:19:09,875 Ah, megint az a haszontalan téma.. 364 00:19:10,042 --> 00:19:11,916 Nem ismered a házasságot rossz szó a házunkban...? 365 00:19:11,917 --> 00:19:13,791 az alacsony lQ-val rendelkezők csak házasodnak 366 00:19:13,792 --> 00:19:16,875 ..úgy érted, hogy alacsony IQ-m van? A nővérem alacsony volt? 367 00:19:16,876 --> 00:19:19,625 Ezen az egész világon mindenki aki házas, annak alacsony az IQ? - Szia... szia... 368 00:19:19,792 --> 00:19:21,375 Remélem jól vagy... 369 00:19:21,542 --> 00:19:23,041 a távírója..az elmúlt 30 napban.. 370 00:19:23,042 --> 00:19:25,000 Aah! bájos..! 371 00:19:25,167 --> 00:19:26,750 Semmi olyan, mint a kolkatai hírek.. 372 00:19:27,251 --> 00:19:28,875 ne válts témát apa.. 373 00:19:29,042 --> 00:19:30,625 ne vesztegesd az időd.. - Megint? 374 00:19:30,792 --> 00:19:35,750 Együtt lenni jó és rossz idők... 375 00:19:35,917 --> 00:19:37,333 ...alacsony az IQ? 376 00:19:37,542 --> 00:19:38,875 ebben nincs só..? 377 00:19:38,876 --> 00:19:40,708 Nem találtam sót... 378 00:19:41,376 --> 00:19:42,791 ..vigyázni BP... legjobb elkerülni... 379 00:19:42,792 --> 00:19:44,541 De nekünk nincs vérnyomásunk! 380 00:19:44,542 --> 00:19:45,958 szóval ne bujkálj már így.. 381 00:19:46,126 --> 00:19:47,666 megint témát váltasz..? 382 00:19:47,667 --> 00:19:49,125 Alacsony volt a nővérem lQ? 383 00:19:49,126 --> 00:19:51,625 Nem csak székrekedés, apának is problémái vannak a nőkkel... 384 00:19:51,792 --> 00:19:56,041 Nem...nem a nők, hanem az övék A mentalitás az, amit ki nem állhatok... 385 00:19:56,042 --> 00:20:00,041 ..a nővéred is..őt mind az élet csak a kedvemben akart lenni.. 386 00:20:00,042 --> 00:20:02,916 ..csak ő volt cél..nincs célja önmagának.. 387 00:20:02,917 --> 00:20:05,500 ..Azt akartam légy független...de nem... 388 00:20:05,501 --> 00:20:07,833 ..megadta magát magát a szolgálatomban.. 389 00:20:08,001 --> 00:20:09,125 Szóval mi a baj ezzel? 390 00:20:09,126 --> 00:20:10,000 Minden rossz! 391 00:20:10,167 --> 00:20:13,750 eldobva az identitásodat..a te tudás..tisztelet..agy.. 392 00:20:13,917 --> 00:20:18,750 a tűzben a hetes szedése közben fogadalmat, majd vezeti az életét... 393 00:20:18,917 --> 00:20:20,791 ...hát ez egy alacsony lQ döntés. 394 00:20:20,792 --> 00:20:22,666 ...és nem akarom Piku meghozza ezt a döntést. 395 00:20:22,667 --> 00:20:25,250 De testvér, ne mondj ilyet ma, legalább a nővér születésnapján.. 396 00:20:25,251 --> 00:20:27,875 ..amikor még élt, nem volt boldog... 397 00:20:28,042 --> 00:20:30,500 ...amikor haldoklott, nem volt boldog és most még a halála után sem boldog... 398 00:20:30,501 --> 00:20:31,375 ...látod...erre gondolok... 399 00:20:31,376 --> 00:20:32,750 Nagyon érzéketlen vagy apa.. 400 00:20:33,167 --> 00:20:35,250 Piku.. ő volt a feleségem.. mondhatok bármit.. 401 00:20:35,251 --> 00:20:36,500 De ő szeretett téged.. 402 00:20:36,667 --> 00:20:38,375 Én is szerettem őt, és még mindig szeretem. 403 00:20:38,542 --> 00:20:40,625 Akkor miért kritizálod anyát..? 404 00:20:40,626 --> 00:20:42,500 Mert kritikus ember vagyok.. 405 00:20:42,501 --> 00:20:44,416 ...brutális és őszinte. 406 00:20:44,417 --> 00:20:47,375 Jogom van gondolkodni bármit akarok vele kapcsolatban... 407 00:20:47,376 --> 00:20:49,416 ...de ez nem azt jelenti hogy nem szeretem őt... 408 00:20:49,417 --> 00:20:52,250 Ez az ing ami rajtam van.. 409 00:20:52,751 --> 00:20:55,250 ..megajándékozott a születésnapomon... 410 00:20:55,251 --> 00:20:57,000 ...úgyhogy ma hordom neki... 411 00:20:58,417 --> 00:21:01,000 Piku keressen egy megfelelő férfit, és férjhez menjen 412 00:21:01,167 --> 00:21:05,500 Elhagyja apja otthonát, miután megkapta házas és egy másik férfi házában él... 413 00:21:05,667 --> 00:21:07,458 ...arról gondoskodva új... milyen hülye... 414 00:21:07,626 --> 00:21:09,291 én szültelek... nem? - igen 415 00:21:09,292 --> 00:21:10,791 Ne mondd...én szültelek.. 416 00:21:10,792 --> 00:21:11,750 Igen apa 417 00:21:11,751 --> 00:21:14,125 Soha nem hagytalak el és mentem el... szóval most én vagyok a gyereked.. 418 00:21:14,292 --> 00:21:15,041 te is ezt csinálod.. 419 00:21:15,042 --> 00:21:18,333 teljesen egyetértek Bhaskor da filozófiája 420 00:21:18,542 --> 00:21:21,000 Isten tudja, hogyan járt a nővérem elvisellek ennyi éven át.. 421 00:21:21,167 --> 00:21:24,791 ..nem tudom..nem csoda, hogy meghalt korán...csak biztos megadtad neki a vérnyomást 422 00:21:24,792 --> 00:21:31,958 BP-t adok neked...Pikunak, még Srivastavának is... mind meghaltatok? 423 00:21:33,542 --> 00:21:34,708 Kérsz ​​egy kis lce krémet..? 424 00:21:34,917 --> 00:21:38,000 nyilván.. miért kaptam akkor? 425 00:21:42,167 --> 00:21:44,875 Ó, hagyd figyelmen kívül, amit Piku azt mondja...Nem gondolja komolyan... 426 00:21:45,042 --> 00:21:49,375 Rendben... ezeket a számlákat beadom a számlákra osztály... csak engedje el a kifizetést... 427 00:21:49,542 --> 00:21:52,250 persze... által hogy van anyukád? 428 00:21:52,251 --> 00:21:55,875 Nem is tudom, hogyan abban a családban születtem... 429 00:21:56,167 --> 00:21:57,625 ...csak arra várok, hogy kijussanak onnan... 430 00:21:57,792 --> 00:22:01,625 ...mindegy, mondd meg a párodnak, hogy javítsa meg vagy megszokja a metróban való utazást 431 00:22:08,792 --> 00:22:09,750 Miért nem mondod el neki... 432 00:22:16,667 --> 00:22:19,250 Piku.. 433 00:22:20,126 --> 00:22:21,500 szia.. - Jól van..? 434 00:22:21,667 --> 00:22:22,666 igen.. 435 00:22:22,667 --> 00:22:24,666 A sofőrjeim miatt tudom... 436 00:22:24,667 --> 00:22:26,041 jól néz ki.. 437 00:22:26,042 --> 00:22:28,000 nincs időm rá ez az egész vita... 438 00:22:28,167 --> 00:22:29,875 Szóval mikor kell jönnöm? 439 00:22:31,542 --> 00:22:33,875 Minek? - Hogy megvitassuk ezt a sofőr problémát... 440 00:22:34,042 --> 00:22:35,250 szót váltottál Syeddel, igaz? 441 00:22:35,251 --> 00:22:36,458 igen de.. 442 00:22:36,751 --> 00:22:37,875 Szóval akkor jó... 443 00:22:41,042 --> 00:22:42,125 Viszlát.. 444 00:22:43,667 --> 00:22:44,708 Viszlát 445 00:22:51,917 --> 00:22:54,791 Legyen a kicsit könnyű Pikuval.... 446 00:22:54,792 --> 00:22:56,375 ..nagyon aggódom érte.. 447 00:22:56,376 --> 00:22:58,875 Ó...akkor miért mentél férjhez? háromszor? ha annyira aggódnál.. 448 00:22:59,042 --> 00:22:59,791 Elnézést? 449 00:22:59,792 --> 00:23:03,083 Miután Piku anyja elhunyt, Pikunak szüksége volt rád.. 450 00:23:03,417 --> 00:23:06,625 szóval ide kellett volna váltanom Eishával a házadban... 451 00:23:06,792 --> 00:23:08,166 ...házasodtam hozzád... 452 00:23:08,167 --> 00:23:09,125 ...csak a nővérem miatt nem volt több...? 453 00:23:09,292 --> 00:23:10,500 hah! csak neked lehet ilyen idióta gondolatok.. 454 00:23:10,667 --> 00:23:12,625 Piku és Eisha...voltak soha nem a prioritásod... 455 00:23:13,042 --> 00:23:15,250 Csak annyit mondok ez nagyon szomorú.. 456 00:23:15,417 --> 00:23:16,500 ezért nem szeretsz? 457 00:23:16,501 --> 00:23:21,166 Nem, van elég okom hogy nem kedvelsz... 458 00:23:21,167 --> 00:23:25,583 ...De ne tápláld ezt a házasságot hülyeség Piku fejében, ne... 459 00:23:33,126 --> 00:23:36,666 Nagypapa nem akar találkozni veled... 460 00:23:36,667 --> 00:23:40,750 mondd meg neki, hogy nem azért vagyok itt megbeszélni a kalkutai ház eladását 461 00:23:40,751 --> 00:23:43,375 akkor miért vagy itt? tudni a gyomrom állapotát? 462 00:23:43,542 --> 00:23:45,625 Jó estét apa; hogy vagy.. 463 00:23:45,626 --> 00:23:48,125 Valójában tegnap találkoztam egy építővel. kész tárgyalni... 464 00:23:48,292 --> 00:23:52,375 ...szóval a saját pénzemet költöttem a repülőjegyért.... 465 00:23:52,376 --> 00:23:54,125 ...csak hogy eljöjjek és találkozzunk.. 466 00:23:54,292 --> 00:23:56,000 tudod a döntésemet... 467 00:23:56,001 --> 00:23:56,791 Dada...próbáld megérteni 468 00:23:56,792 --> 00:23:58,375 Nem kell megvitatni újra és újra ugyanaz a téma... 469 00:23:58,542 --> 00:23:59,750 Menj! - Ez egy arany lehetőség... 470 00:23:59,917 --> 00:24:03,041 ..szuper üzlet..mindegyik dolog kötelező fejezd be, amíg még itt vagy... 471 00:24:03,042 --> 00:24:04,375 ...akkor nyugodtan lehet... 472 00:24:04,542 --> 00:24:06,000 figyelj Budhan... - Igen nagypapa.. 473 00:24:06,167 --> 00:24:07,500 Remélem nem főzött már neki teát...? 474 00:24:07,667 --> 00:24:08,750 mindjárt... 475 00:24:08,751 --> 00:24:10,666 nem kell...nem kell.. 476 00:24:10,667 --> 00:24:12,375 ..Csak csukd be az ajtót, amikor ez az ember elmegy... 477 00:24:12,376 --> 00:24:14,208 ...és ne nyissa ki ha újra visszajön... 478 00:24:14,667 --> 00:24:15,750 izgató ember. 479 00:24:15,917 --> 00:24:18,375 Ó, ez sértés! 480 00:24:18,626 --> 00:24:22,750 Annyi erőfeszítést tettem tárgyalni az építtetővel... 481 00:24:23,001 --> 00:24:24,541 így bánsz velem? 482 00:24:24,542 --> 00:24:26,666 ..megmondom Piku didinek...gyakorlatias és megszabadul a házától... 483 00:24:26,667 --> 00:24:28,083 jó... hajrá... 484 00:24:29,042 --> 00:24:31,000 Egy órája csöngettem... 485 00:24:31,167 --> 00:24:33,583 haszontalan öreg...pazaroltam az időmet.. 486 00:24:37,126 --> 00:24:38,666 ..126/88.. az normális.. 487 00:24:38,667 --> 00:24:39,916 Hogy van tisztelt uram? 488 00:24:39,917 --> 00:24:42,500 nagyon komoly.. a vérnyomás normális.. 489 00:24:42,501 --> 00:24:43,875 Ez nem vicc Piku.. 490 00:24:43,876 --> 00:24:44,750 Kérem, üljön le 491 00:24:44,917 --> 00:24:45,791 Üdvözlet hölgyem.. 492 00:24:45,792 --> 00:24:49,041 Az az idióta, Nobendu, tegnap este megint eljött megbeszélni a kalkutai ház eladását... 493 00:24:49,042 --> 00:24:50,041 nem adom el a házat.. 494 00:24:50,042 --> 00:24:52,041 fájdalom az a régi ház! - mi? 495 00:24:52,042 --> 00:24:53,166 Fájdalom! 496 00:24:53,167 --> 00:24:56,125 Már mondtam neked...l nem fogja eladni a CHAMPA KUNJ-t! 497 00:24:56,501 --> 00:24:58,166 ..idén Kolkatába megyek!.. 498 00:24:58,167 --> 00:25:00,625 Eldöntöttem.. a vita vége! 499 00:25:00,792 --> 00:25:02,125 Rendben, akkor fejezd be ezt a vitát 500 00:25:02,292 --> 00:25:06,000 Mondd meg Nobendunak, hogy ne jöjjön többet... mit érinthet ennyire... 501 00:25:06,167 --> 00:25:06,916 Érintett? 502 00:25:06,917 --> 00:25:08,875 Természetesen én leszek... Érzelmes ember vagyok... 503 00:25:08,876 --> 00:25:11,500 Ha érzelmes lennél...én a nővér örült volna.. 504 00:25:11,667 --> 00:25:16,250 Figyeljetek, Dutta nővérek... Tudom, hogy szokásod hibáztatni... 505 00:25:16,251 --> 00:25:18,500 ...és aggódom..Pikum is olyan lesz, mint egy közületek.. 506 00:25:18,667 --> 00:25:20,791 .. milyenek a banerjeid, hát én is tudom.. 507 00:25:20,792 --> 00:25:23,666 hogy Moni Banerji...a nagynénéd 508 00:25:23,667 --> 00:25:26,750 Piku... egész nap bebarangol a ház csak egy vékony hálóingben... 509 00:25:26,917 --> 00:25:28,041 ...az is melltartó nélkül..! 510 00:25:28,042 --> 00:25:30,000 Tényleg néni?! - Maa még te is ezt csinálod.. 511 00:25:30,001 --> 00:25:33,083 hé... fogd be... csak én hogy amikor egyedül vagyok otthon..! 512 00:25:33,501 --> 00:25:37,000 mindegy...mi értelme van beszerezni A vérnyomást naponta 100 alkalommal ellenőrizték... 513 00:25:37,167 --> 00:25:40,375 ...bármi is jött ez a Nobendu és azt mondta, és elkezdtél pánikolni? 514 00:25:40,542 --> 00:25:45,250 ...ezek mind korfüggőek problémák...mi olyan abnormális benne..? 515 00:25:45,251 --> 00:25:46,625 de... mi van ha felmegy a vérnyomásom? 516 00:25:46,626 --> 00:25:48,875 mindenkinek van valami gondja ill a másik az életükben... 517 00:25:49,042 --> 00:25:51,750 ...csak egy napig, ha nem vacakoltál, nincs szükség erre a drámára! 518 00:25:51,751 --> 00:25:55,625 Semmi sem történt veled; te vagy Egyszerűen csak átmegy a menopauzán... 519 00:25:55,792 --> 00:25:57,833 még a férfiak is mennek át a menopauzán... 520 00:25:58,292 --> 00:25:59,416 Ó, hagyd figyelmen kívül, amit mond... 521 00:25:59,417 --> 00:26:02,750 Egy perc...menopauza...én? 522 00:26:02,917 --> 00:26:06,875 ..dehogy...tessék nézd meg, ő Asaako... 523 00:26:07,042 --> 00:26:10,250 még 99 évesen is biciklizett... 524 00:26:10,417 --> 00:26:11,375 múlt héten halt meg... 525 00:26:11,376 --> 00:26:12,625 hogyan halt meg? 526 00:26:13,501 --> 00:26:16,000 Szívinfarktus..rák..agykárosodás..? 527 00:26:16,001 --> 00:26:16,750 nincs ide írva semmi... 528 00:26:16,917 --> 00:26:21,708 Aki 99 évesen is biciklizik, mitől szenvedhet...? 529 00:26:26,042 --> 00:26:28,375 szia! Stop stop stop... 530 00:26:32,001 --> 00:26:34,125 Ez a te ciklusod...? - Igen uram 531 00:26:35,417 --> 00:26:36,875 Egy kis kört szeretnék tenni... 532 00:26:37,042 --> 00:26:37,833 uram.. 533 00:26:38,167 --> 00:26:39,125 Uram, el fogok késni... 534 00:26:39,126 --> 00:26:40,291 Jaj ne..!! - Várj várj 535 00:26:40,292 --> 00:26:41,875 légy óvatos 536 00:26:42,042 --> 00:26:43,375 még néhány perc... 537 00:26:43,542 --> 00:26:45,000 Nekem is el kell mennem más házakba, uram 538 00:26:45,001 --> 00:26:47,125 Tudom, jól van... 539 00:26:47,376 --> 00:26:49,083 Didi szidni fog... 540 00:26:51,876 --> 00:26:55,125 Ne erőlködj...próbálok egyensúlyozni... - Vigyázat... 541 00:26:55,876 --> 00:26:58,125 Hé, ne nyomkodj, majd fordul... 542 00:26:58,292 --> 00:27:00,208 Óvatosan... 543 00:27:02,542 --> 00:27:03,583 mi... 544 00:27:08,542 --> 00:27:11,333 Sanju jön beszélgetni... 545 00:27:12,376 --> 00:27:15,291 ...menj átöltözni vagy menj a standhoz... 546 00:27:15,292 --> 00:27:17,125 Miért mi a baj ezekkel a ruhákkal? 547 00:27:17,542 --> 00:27:19,458 ...és mindenesetre nem visszajön veled.. 548 00:27:19,917 --> 00:27:21,375 Nézd, mit mond anya... 549 00:27:21,542 --> 00:27:23,875 legalább kérhetünk elszámolást? 550 00:27:24,042 --> 00:27:26,958 Nos, már elhagyott téged szóval mit fogsz rendezni? 551 00:27:27,167 --> 00:27:30,500 Most keressen... élje meg a sajátját élet... tisztelettel 552 00:27:30,751 --> 00:27:35,000 Csak csalódott vagy és még én sem akarod, hogy boldog legyek... 553 00:27:35,167 --> 00:27:36,500 Ha annyira aggódnál akkor a boldogságodról.. 554 00:27:36,501 --> 00:27:38,250 ...miért loptad el az anyósodat gyémánt gyűrűt és odaadod anyának? 555 00:27:38,417 --> 00:27:39,625 Nem a tied volt gyűrű, amit ellopott... 556 00:27:39,792 --> 00:27:41,625 amúgy mije van neki 557 00:27:41,792 --> 00:27:43,833 Tudod egyáltalán, mit jelent az őszinteség? 558 00:27:44,417 --> 00:27:46,916 ...árulás soha nem hoz boldogság… érted? 559 00:27:46,917 --> 00:27:48,125 Mintha mindig is igaz voltál... 560 00:27:48,126 --> 00:27:51,708 ...pontosan...honnan tudjuk, hogy miért kidobtak a munkahelyedről... 561 00:27:52,167 --> 00:27:55,125 Hello..megint..hol? Honda.. 562 00:27:56,542 --> 00:27:57,625 Már megint elütötte a taxit... 563 00:27:57,792 --> 00:27:59,125 Ki volt az ügyfél? 564 00:28:00,126 --> 00:28:01,666 tch..Piku..megint... 565 00:28:01,667 --> 00:28:04,000 ...már három sofőr távozott közülünk 566 00:28:07,376 --> 00:28:10,750 Szia Syed... ezt nézd meg egy másik taxit is elütöttek... 567 00:28:11,126 --> 00:28:13,250 ..nem kell rendeznünk ezt barátom... 568 00:28:15,542 --> 00:28:17,500 ...oké...holnap találkozunk 569 00:28:27,251 --> 00:28:28,708 Korok után játszották.. 570 00:28:28,917 --> 00:28:30,000 Igen... 571 00:28:30,001 --> 00:28:31,375 Visszatérni Szaúd-Arábiaba..? 572 00:28:31,376 --> 00:28:32,833 nem megint.. 573 00:28:33,042 --> 00:28:35,000 Aah Piku itt van..én azt hittem elalszol.. 574 00:28:35,167 --> 00:28:35,875 nem az én hibám volt... 575 00:28:36,042 --> 00:28:38,125 ...elmegyünk...? - Az én biztos késett a sofőr... nem? 576 00:28:38,292 --> 00:28:42,250 csevegtek srácok..Csak megveszem a laptopomat 577 00:28:53,251 --> 00:28:57,250 Hát...bármi legyen is...ezek ismertek sofőrök... biztonságban vagy velük... 578 00:28:57,667 --> 00:29:00,666 ...nem csak hallgatnak neked...ők is félnek tőled... 579 00:29:00,667 --> 00:29:01,500 Semmi ilyesmi... 580 00:29:01,501 --> 00:29:02,666 Na és mi van azzal a Honda tokkal...? 581 00:29:02,667 --> 00:29:05,875 Elkéstem egy találkozóról ezért megkértem, hogy gyorsítson... 582 00:29:06,042 --> 00:29:08,375 ...normális gyorsulás...dörrent... 583 00:29:08,542 --> 00:29:11,750 ezúttal is elmesélted hogy ne hagyja abba ütés után... 584 00:29:12,001 --> 00:29:14,000 ...és még ha meg is tenné, A delhi rendőrség csak a nőkre hallgat... 585 00:29:14,167 --> 00:29:15,541 ...mindegy kié lehet a hiba... 586 00:29:15,542 --> 00:29:17,250 úgy érted, készítek megszegik a szabályokat? 587 00:29:17,417 --> 00:29:19,625 Nem, nincs semmi bajom azzal... törd meg őket, 588 00:29:19,626 --> 00:29:21,500 amíg senki nem sérül meg... 589 00:29:23,376 --> 00:29:25,625 ...mindenesetre elküldöm a kárt okozott az irodájában, így rendben van... 590 00:29:25,876 --> 00:29:31,583 Nem, nem baj... el tudom fogadni egy autó... tudom kezelni magam... 591 00:29:31,792 --> 00:29:35,750 .. hajrá Piku; csak azt mondja, hogy ő rendes sofőrök dolgoznak nála.. 592 00:29:35,751 --> 00:29:37,083 Szóval az én hibám? 593 00:29:38,917 --> 00:29:43,000 A lényeg az, hogy minden kölcsönös... te nem szereted őket, nem szeretnek téged.. 594 00:29:43,001 --> 00:29:44,250 ezt mondták..? 595 00:29:44,792 --> 00:29:47,125 nem, de számít... 596 00:29:47,792 --> 00:29:49,750 ...amikor ez az igazság.. 597 00:29:55,292 --> 00:29:56,708 El kell menni... 598 00:29:57,542 --> 00:29:58,500 oké. 599 00:30:00,792 --> 00:30:03,958 nem lesz a autót kell venni... 600 00:30:07,417 --> 00:30:08,500 Viszlát.. 601 00:30:12,042 --> 00:30:13,250 durva.. 602 00:30:13,417 --> 00:30:14,666 ne legyél ennyire ítélkező.. 603 00:30:14,667 --> 00:30:16,833 nyilván ő a barátod az ő oldalára fogsz állni.. 604 00:30:17,001 --> 00:30:18,125 nem úgy van.. 605 00:30:19,251 --> 00:30:20,125 ..ülj 606 00:30:24,792 --> 00:30:26,125 Tudod mit 607 00:30:26,917 --> 00:30:27,916 Mit? 608 00:30:27,917 --> 00:30:29,125 szünetre van szükségem... 609 00:30:31,251 --> 00:30:33,166 ...nem jövök rá irodában néhány napig 610 00:30:33,167 --> 00:30:34,916 De van egy találkozónk... 611 00:30:34,917 --> 00:30:38,500 Piku, hogy képzelem vezetni ezt a céget? 612 00:30:39,042 --> 00:30:40,250 ..Piku..figyelj... 613 00:31:10,501 --> 00:31:12,500 Ae Piku... - igen.. 614 00:31:12,751 --> 00:31:14,458 Nincs víz az öblítésben.. 615 00:31:16,667 --> 00:31:20,375 Budhan..hányszor elmondjam neked hogy ne tegye a tealeveleket a medencébe 616 00:31:28,167 --> 00:31:30,250 Azt hallottam, hogy a sofőr elhagyta a munkáját... 617 00:31:30,542 --> 00:31:32,291 ...miért nem tartasz másikat... 618 00:31:32,292 --> 00:31:37,208 fösvény.. mi fösvények vagyunk... oké? 619 00:31:50,042 --> 00:31:52,500 Szia Piku! gyere, az egész banda itt van.. 620 00:31:52,501 --> 00:31:57,125 Nem, srácok folytassák... viszlát 621 00:31:59,292 --> 00:32:00,375 szia.. 622 00:32:00,917 --> 00:32:02,250 Nincs szükségem a taxira 623 00:32:02,251 --> 00:32:03,791 Szégyellném, ha autót viszel... 624 00:32:03,792 --> 00:32:05,166 Azt mondtam, nincs szükségem a taxira. 625 00:32:05,167 --> 00:32:07,125 Felhívlak, ha kell. Köszönöm. 626 00:32:07,126 --> 00:32:09,000 Nézd, mindig tudunk válogatni ezt az illesztőprogram-problémát.. 627 00:32:13,167 --> 00:32:15,833 ..oké...köszönöm 628 00:32:16,417 --> 00:32:23,125 El kell mennünk Chhobi partijára este... lefoglaltad a taxit? 629 00:32:36,792 --> 00:32:38,250 Igen.. HlMACHAL TAXl szolgáltatás.. 630 00:32:38,251 --> 00:32:40,916 ..C124 CR PARK. este 8 óra. Éles. 631 00:32:40,917 --> 00:32:43,583 Látod, mondtam, hogy szükséged lesz... 632 00:32:55,792 --> 00:32:57,375 köszönöm..köszönöm kedves.. 633 00:32:57,917 --> 00:32:59,000 szia.. - Boldog évfordulót.. 634 00:32:59,001 --> 00:33:00,250 Köszönöm... 635 00:33:00,876 --> 00:33:03,625 Bhaku da neked kell egy italt ma velem.. 636 00:33:03,792 --> 00:33:05,500 néni.. ezt nem kaphatja meg.. 637 00:33:05,501 --> 00:33:07,166 ezért mondtam nemet.. 638 00:33:07,167 --> 00:33:10,916 Ez az én évfordulóm... tessék... 639 00:33:10,917 --> 00:33:12,875 Nem bírja ezt az egészet.. 640 00:33:13,167 --> 00:33:14,875 Akkor nem ismersz! 641 00:33:14,876 --> 00:33:17,958 Igen... ez inkább olyan... egészségedre 642 00:33:22,042 --> 00:33:24,125 Sourob Sourob.. 643 00:33:24,292 --> 00:33:26,000 elnézést hölgyeim.. 644 00:33:26,251 --> 00:33:27,833 szia.. 645 00:33:28,126 --> 00:33:29,375 Jól ismered Bhaskort.. 646 00:33:29,542 --> 00:33:30,500 igen igen 647 00:33:30,667 --> 00:33:32,750 És ő Bhaskor da lánya 648 00:33:32,917 --> 00:33:34,125 szia.. -Szia.. 649 00:33:34,126 --> 00:33:35,000 Piku. 650 00:33:35,001 --> 00:33:39,958 Sourabnak saját üzlete van San Franciscóban és egyedülálló.. 651 00:33:40,542 --> 00:33:42,125 negyedik esküvőt tervezel..? 652 00:33:44,542 --> 00:33:46,500 Sunita.. szia szia.. 653 00:33:48,376 --> 00:33:49,375 Szóval... mit csinálsz? 654 00:33:49,542 --> 00:33:51,500 saját művészeti galériám van.. 655 00:33:51,667 --> 00:33:52,750 szép.. 656 00:33:52,751 --> 00:33:53,833 és te..? 657 00:33:54,001 --> 00:33:55,750 Valójában dolgozom építésziroda 658 00:33:55,751 --> 00:33:57,458 Házasságot tervezel? 659 00:33:59,667 --> 00:34:04,875 Egyedülálló vagyok, ha találok egy kedves lányt, miért ne..egy kedves lányra gondolok.. 660 00:34:05,042 --> 00:34:07,000 de nagyon szeszélyes. Mint én. 661 00:34:07,001 --> 00:34:09,000 És ő nem szűz...ugye Piku? 662 00:34:09,292 --> 00:34:13,625 Apa.. - Nem nem nem..mi 'szép' alatt érted? 663 00:34:13,626 --> 00:34:15,416 saját vállalkozása van. 664 00:34:15,417 --> 00:34:18,125 Anyagilag független... szexuálisan független... 665 00:34:18,126 --> 00:34:21,666 ...szükséglet alapján...csak keresem érzelmi partnerségért.. 666 00:34:21,667 --> 00:34:24,750 ...szóval szerinted "kedves"? 667 00:34:24,917 --> 00:34:26,750 Apa... - Úgy értem, attól függ.. 668 00:34:26,917 --> 00:34:28,291 Attól függ? -Elmegyek... 669 00:34:28,292 --> 00:34:29,125 Hol...? 670 00:34:29,292 --> 00:34:30,583 A néni hazaenged. 671 00:34:32,042 --> 00:34:34,125 Ja hát... 672 00:34:34,126 --> 00:34:36,041 mit mondtál.. 673 00:34:36,042 --> 00:34:37,375 Azt mondtam, attól függ... 674 00:35:04,292 --> 00:35:07,375 nem..nem..hagyjak... 675 00:35:35,417 --> 00:35:36,958 apa késő van.. 676 00:36:22,792 --> 00:36:23,833 nővér... 677 00:36:26,126 --> 00:36:28,958 Megpróbáltalak felébreszteni hajnali 4-kor... 678 00:36:29,167 --> 00:36:33,708 ...de nem nyitottad ki ajtót, ezért hívtam Dr. Srivastavát... 679 00:36:34,001 --> 00:36:35,125 Aggodalomra semmi ok... 680 00:36:35,292 --> 00:36:38,125 ...egy kis felületes légzés... pulzusesés...ennyi... 681 00:36:38,126 --> 00:36:40,000 ...Dr Mukherjee megvan gyógyszereket adott neki... 682 00:36:40,167 --> 00:36:41,875 most már jól van.. 683 00:36:42,417 --> 00:36:45,000 az ő korában, nem szabad kockáztatni... 684 00:36:46,417 --> 00:36:48,375 csináltasd meg a vizsgálatokat... 685 00:36:48,376 --> 00:36:50,250 muszáj.. - Persze. 686 00:37:14,542 --> 00:37:16,291 Hogy vagy fiatalember... 687 00:37:16,292 --> 00:37:17,583 ...hogy van itthon mindenki? 688 00:37:17,751 --> 00:37:20,666 Rendben van bácsikám... mi történt? 689 00:37:20,667 --> 00:37:24,125 Semmi komoly... ő csak kicsit túlságosan is élveztem... 690 00:37:38,001 --> 00:37:39,750 igen.. mondd le a találkozóimat. 691 00:37:40,917 --> 00:37:44,416 nem jövök. - Budhan, legyen ma egyszerű az ebéd. 692 00:37:44,417 --> 00:37:46,250 ...tedd a serpenyőt. 693 00:37:46,251 --> 00:37:47,291 ahol....? 694 00:37:47,292 --> 00:37:51,000 A fejemen... nyilván az égőn... 695 00:38:02,667 --> 00:38:04,500 megyek... 696 00:38:06,167 --> 00:38:08,250 Elmegyek Kolkatába... 697 00:38:08,542 --> 00:38:10,125 PIKU 698 00:38:10,876 --> 00:38:14,708 az az idióta Nobendu... 699 00:38:16,042 --> 00:38:18,500 ...nem adom el Champa Kunjt 700 00:38:18,501 --> 00:38:20,875 hogy vagy? - ó anya... 701 00:38:21,417 --> 00:38:23,625 Elmegyek Kolkatába 702 00:38:43,667 --> 00:38:46,125 Nem bácsi, nem aggódom érte... 703 00:38:46,126 --> 00:38:48,250 ...sőt teszi nincs különbség neki... 704 00:38:48,251 --> 00:38:51,250 ...ha menni akar, akkor megy...ő nem törődik senki mással. 705 00:38:51,251 --> 00:38:55,375 most felírom egy bélyegpapírra, hogy Nem halok meg az utazás alatt... 706 00:38:55,542 --> 00:38:57,250 ...jó lesz. 707 00:38:57,417 --> 00:38:59,041 nézd meg az egészségét. 708 00:38:59,042 --> 00:39:03,916 felejtsd el a logikát...innentől repülőtérről és onnan Kolkatába... 709 00:39:03,917 --> 00:39:04,916 Ez túl sok Dada 710 00:39:04,917 --> 00:39:07,250 Repülés? Ki mondta, hogy repülök...? 711 00:39:07,417 --> 00:39:10,500 szívdobogásom lesz tőle... - Adj egy kis teát 712 00:39:10,667 --> 00:39:12,666 A vérnyomás ezen a magasságon ingadozik. 713 00:39:12,667 --> 00:39:17,625 ...a fürdőszobák klausztrofóbiásak szívdobogás... idegesség. 714 00:39:17,917 --> 00:39:19,500 rossz az állapotomra nézve. 715 00:39:19,667 --> 00:39:21,750 Nem biztos, hogy vonattal megyek. 716 00:39:21,917 --> 00:39:23,125 Vonat? Soha. 717 00:39:23,667 --> 00:39:29,041 soha.. soha... ez a vonatmozgás felborít benne mindent... 718 00:39:29,042 --> 00:39:31,125 székrekedésem van. 719 00:39:31,126 --> 00:39:32,500 ez nem jó lehetőség. 720 00:39:32,751 --> 00:39:34,416 Csak öt napja felkeltél az ágyból. 721 00:39:34,417 --> 00:39:37,375 meg is halhatott volna...az volt házassági évfordulóm... 722 00:39:37,542 --> 00:39:39,625 ...miért kellett inni és táncolni? 723 00:39:39,792 --> 00:39:43,791 aztán hazajön... iszik... Budhan miért adtad neki az italt? 724 00:39:43,792 --> 00:39:45,791 Piku te sem zavartál. 725 00:39:45,792 --> 00:39:47,125 ez az öreg szenilis lett! 726 00:39:47,292 --> 00:39:49,458 nézd, nem szólsz közbe. 727 00:39:49,667 --> 00:39:50,791 Senki sem kérdez rád. 728 00:39:50,792 --> 00:39:54,166 Te vagy a nővérem férje ezért aggódom... 729 00:39:54,167 --> 00:39:56,833 De a nővéred már nincs.. szóval maradj csendben. 730 00:39:57,126 --> 00:39:58,458 szia Srivastava. 731 00:39:58,667 --> 00:40:00,791 van egy út. 732 00:40:00,792 --> 00:40:02,000 Van egy ötletem. 733 00:40:02,001 --> 00:40:04,250 Pontosan erre gondoltam... 734 00:40:04,251 --> 00:40:10,875 ...elfáradhat, de akkor bárhol megállhatsz és sétálhatsz... 735 00:40:11,042 --> 00:40:13,125 Helyes..helyes..helyes. 736 00:40:13,292 --> 00:40:15,583 így irányítani fogják a dolgokat. 737 00:40:16,292 --> 00:40:18,416 kedvem szerint. 738 00:40:18,417 --> 00:40:19,875 igen 739 00:40:20,042 --> 00:40:20,958 Mint benne? 740 00:40:21,626 --> 00:40:25,833 Mint a semmiben...kész...döntött! 741 00:40:31,542 --> 00:40:34,291 ki fogja vezetni azt a hölgyet a CR parkból Kolkatába? 742 00:40:34,292 --> 00:40:36,375 nap után reggel 4.30-kor... kinek a kötelessége? 743 00:40:39,542 --> 00:40:41,125 Ugyan, nem rossz a szíve. 744 00:40:41,126 --> 00:40:43,750 Rendben, akkor Dhani Raam... vedd az autó, amelynek tetején hordozó van. 745 00:40:48,042 --> 00:40:49,250 Tessék... vedd ezt. 746 00:40:50,292 --> 00:40:51,333 Itt... 747 00:40:51,751 --> 00:40:55,375 vegye ki a másik kettőt a garázsban tartott bőröndök 748 00:41:01,251 --> 00:41:02,500 Budhan 749 00:41:03,667 --> 00:41:06,375 Mindez nem fog elfér egy bőröndben... 750 00:41:07,417 --> 00:41:08,875 ... kell még egy 751 00:41:22,917 --> 00:41:24,500 Bármelyik pillanatban itt kell lennie 752 00:41:40,626 --> 00:41:41,791 Hol van a sofőröd? 753 00:41:41,792 --> 00:41:43,875 Biztos úton van... 754 00:41:43,876 --> 00:41:45,375 ...vagy leállt talán egy kis üzemanyagért. 755 00:41:45,376 --> 00:41:47,500 Hajnali 4 óta hívlak! 756 00:41:47,792 --> 00:41:49,375 Megnézem 757 00:42:17,167 --> 00:42:20,375 Hello. - Mondtam, hogy apám meg fogja tenni utazni is... ő egy öreg ember. 758 00:42:20,376 --> 00:42:22,125 hadd beszéljek vele...és nem vagyok öreg! - apa. 759 00:42:22,292 --> 00:42:24,000 sajnálom Piku.. nem értem most bármelyik driveren keresztül... szóval. 760 00:42:24,001 --> 00:42:25,875 már több mint két órája várunk most... a csomagjainkkal becsomagolva... 761 00:42:26,042 --> 00:42:27,250 ...és te mondod nekem nincs sofőr. 762 00:42:27,417 --> 00:42:29,875 nézd nézd..igyekszem... csak adj egy kis időt. 763 00:42:30,042 --> 00:42:32,750 Ha nem tudja, hogyan kell üzletelni akkor miért vállaltad a foglalást? 764 00:42:32,917 --> 00:42:34,458 hogy segít a kiabálásod? 765 00:42:34,667 --> 00:42:36,750 Csak nem beszélsz civilizált módon... 766 00:42:36,751 --> 00:42:38,541 ...és ez az oka annak, hogy egyik sem a sofőrök közül szeretne veled menni... 767 00:42:38,542 --> 00:42:40,250 ...érted ezt? - Abban ha igazat kellett volna mondanod! 768 00:42:40,417 --> 00:42:41,375 Igen, ezt még én sem tudtam... 769 00:42:41,376 --> 00:42:43,125 ...hogy miután meghallgattad nevezd meg magát, a sofőrök megszöknek! 770 00:42:45,626 --> 00:42:47,208 Isten. 771 00:43:06,042 --> 00:43:09,416 Ó, azt hittem, srácok mostanra elment... mi történt? 772 00:43:09,417 --> 00:43:10,500 A sofőr nem jelentkezett. 773 00:43:10,501 --> 00:43:16,166 jó... most később repüljön... a haszontalan tervek csak így végződnek. 774 00:43:16,167 --> 00:43:19,875 Elhaladó mozgásra gondoltam az utazás előtt megkönnyebbül majd az úton... 775 00:43:20,042 --> 00:43:21,666 ...de nem...az belül minden megkeményedett... 776 00:43:21,667 --> 00:43:24,166 10 percig tartásban volt most... ezek a légitársaság idióták 777 00:43:24,167 --> 00:43:26,500 De miért hívsz repülést? Hívja a sofőrt. 778 00:43:26,667 --> 00:43:28,375 Hívja a sofőrt. 779 00:43:29,292 --> 00:43:32,375 Piku. 780 00:43:34,542 --> 00:43:35,750 ... egyik sofőr sem indulásra készek... 781 00:43:35,917 --> 00:43:38,000 ...szóval ez a poggyász... kint kell tartani...? 782 00:43:38,167 --> 00:43:39,416 Ő a sofőr? 783 00:43:39,417 --> 00:43:41,500 Budhan tartsa a csomagokat az autóban 784 00:43:41,501 --> 00:43:43,875 Eljött az ideje? 785 00:43:43,876 --> 00:43:45,791 miattad a gyomrom... 786 00:43:45,792 --> 00:43:46,375 gyomor? 787 00:43:46,542 --> 00:43:47,916 Mi a gazdád neve? 788 00:43:47,917 --> 00:43:49,666 Apa.. ő a tulajdonos. 789 00:43:49,667 --> 00:43:50,875 ő a tulajdonos. 790 00:43:51,167 --> 00:43:54,708 Ó, szóval ő is ugyanolyan idegesítő tulajdonos, akiről meséltél? 791 00:43:54,917 --> 00:43:55,958 Hát ha a tulajdonos olyan, mint ő... 792 00:43:56,126 --> 00:43:58,916 ...akkor nyilván az emberek alatt ő is olyan haszontalan lesz. 793 00:43:58,917 --> 00:44:00,875 Csak így tovább... 794 00:44:02,417 --> 00:44:03,250 tudja uram... 795 00:44:03,417 --> 00:44:04,875 ...miattad, lányom sok stresszen megy keresztül. 796 00:44:05,042 --> 00:44:06,166 apa kérlek. 797 00:44:06,167 --> 00:44:08,250 Nem...várj egy percet...mi a neved...? 798 00:44:08,251 --> 00:44:09,750 RANA.. CHOUDHARY. 799 00:44:09,917 --> 00:44:11,375 Choudhary? 800 00:44:11,376 --> 00:44:14,750 te bengáli vagy? - nem.. FEL..thakur. 801 00:44:14,751 --> 00:44:16,375 FEL..? hol van UP-ban? 802 00:44:16,542 --> 00:44:17,708 Sandila.. kerület Hardoi. 803 00:44:17,876 --> 00:44:19,375 Ó, az a hely édességeiről híres... 804 00:44:19,542 --> 00:44:21,541 ...hozz nekünk egy-két kilót amikor legközelebb arra jársz. 805 00:44:21,542 --> 00:44:24,500 szóval fogsz venni mi... hol van a jogosítványa 806 00:44:24,917 --> 00:44:25,541 Milyen jogosítvány? 807 00:44:25,542 --> 00:44:27,125 jogosítvány..? - Igen van... 808 00:44:27,126 --> 00:44:28,250 Ellenőrizze, hogy a taxi van hordozója vagy nincs. 809 00:44:28,417 --> 00:44:30,875 És tartsa bent mindkét bőröndöt az első ülés, ha nincs hely... 810 00:44:31,042 --> 00:44:32,375 hol van? 811 00:44:34,167 --> 00:44:38,125 Ha tudtam volna, hogy ennyi lesz poggyászból, lett volna egy mini buszom. 812 00:44:38,667 --> 00:44:40,375 Van valamilyen egészségügyi problémája? 813 00:44:40,376 --> 00:44:43,125 szem látás..? farkasvakság..? nappali vakság? 814 00:44:43,126 --> 00:44:44,875 szemüveg..? - Apa.. mindezt később. 815 00:44:44,876 --> 00:44:45,416 uram..minden...rendben van. 816 00:44:45,417 --> 00:44:46,916 Miért most orvosi vizsgálat? 817 00:44:46,917 --> 00:44:47,791 Valami rossz szokás? 818 00:44:47,792 --> 00:44:48,875 Piku tartottál vizet? 819 00:44:49,042 --> 00:44:50,250 Cigaretta.. inni? 820 00:44:50,251 --> 00:44:52,333 Tudod... Ittas vezetés.. cipzár. 821 00:44:52,542 --> 00:44:54,666 ...akkor... bumm... baleset.. előfordult már veled? 822 00:44:54,667 --> 00:44:58,083 mintha megmondaná? 823 00:44:58,292 --> 00:45:01,625 Milyen kérdés? - nem.. szerencsére nem uram 824 00:45:01,792 --> 00:45:05,375 Igazat mondasz? Nem akarok hazudni! 825 00:45:05,792 --> 00:45:07,291 Uram... már elkéstünk. 826 00:45:07,292 --> 00:45:08,541 Azt hiszem, mennünk kell. 827 00:45:08,542 --> 00:45:10,625 fennmaradó kérdések útközben kérdezhetsz. 828 00:45:10,626 --> 00:45:13,291 Őszinte ember vagyok...tudom visszakaptam... 829 00:45:13,292 --> 00:45:14,375 igen... 830 00:45:14,792 --> 00:45:16,375 Egyébként uram.. a neved? 831 00:45:16,542 --> 00:45:17,625 A nevem? Miért? 832 00:45:17,792 --> 00:45:19,500 Utaznunk kell együtt... Kolkatáig... szóval 833 00:45:19,667 --> 00:45:20,875 Én vagyok... Bhashkor. 834 00:45:21,167 --> 00:45:22,583 Bhashkor Banerji. 835 00:45:22,792 --> 00:45:23,625 bengáli 836 00:45:24,792 --> 00:45:26,000 bengáli? - Igen. 837 00:45:26,917 --> 00:45:28,875 Azt hiszem, most mindenkinek el kell mennie... 838 00:45:39,042 --> 00:45:40,791 ...ne hidd, hogy most szabad vagy. 839 00:45:40,792 --> 00:45:43,250 Kérlek Bhaisaab mit fog Megvagyok a társaságod nélkül... 840 00:45:43,251 --> 00:45:45,250 ...mindegy, megbeszéljük telefonon minden nap. 841 00:45:45,542 --> 00:45:48,000 Viszlát..vigyázz magadra - Viszlát. 842 00:45:49,042 --> 00:45:50,291 Ó, tisztelt testvér.. 843 00:45:50,292 --> 00:45:53,375 Choudhary.. ezt is el kell fogadni. 844 00:45:54,251 --> 00:45:56,125 szia Budhan. 845 00:45:56,792 --> 00:45:58,250 Ez... 846 00:46:02,751 --> 00:46:04,500 Ez most hova fog illeszkedni? 847 00:46:04,792 --> 00:46:06,208 Bárhol. 848 00:46:10,167 --> 00:46:10,833 Viszlát. 849 00:46:36,376 --> 00:46:38,458 Budhan...ülj mögé 850 00:46:43,917 --> 00:46:47,000 Mire cseréled az üléseket? 851 00:47:02,167 --> 00:47:03,916 Milyen útvonalat tervezel bejárni? 852 00:47:03,917 --> 00:47:07,125 Yamuna gyorsforgalmi út... majd Agra bypass. 853 00:47:07,126 --> 00:47:08,958 Kolkatáig kérdezek. 854 00:47:13,417 --> 00:47:14,750 Pirossal van jelölve. 855 00:47:16,792 --> 00:47:21,166 Noida, Yamuna expressz út, Agra bypass, Firozabad, Kanpur, 856 00:47:21,167 --> 00:47:25,041 AIlahabad elkerülő út, Banaras, Mugalsarai, 857 00:47:25,042 --> 00:47:27,791 Gaya, Assansol, Durgapur, Kolkata. 858 00:47:27,792 --> 00:47:29,000 Ó istenem... 859 00:47:29,001 --> 00:47:31,125 ...ez egy kis távolság... messze van! 860 00:47:31,292 --> 00:47:32,250 mennyi időbe telik? 861 00:47:32,417 --> 00:47:33,791 Persze messze van. 862 00:47:33,792 --> 00:47:35,000 1500 km. 863 00:47:35,001 --> 00:47:37,166 Nem kérdeztem Kilométerben...l időt kértem.. 864 00:47:37,167 --> 00:47:38,791 40-45 óra. 865 00:47:38,792 --> 00:47:40,458 .. lehetne több is. 866 00:47:42,042 --> 00:47:44,000 Remélem nem áll szándékodban sötétedés után vezetni? 867 00:47:44,001 --> 00:47:45,125 ..éjszakai megállás? 868 00:47:45,126 --> 00:47:48,500 Nem gondolkoztak rajta ...talán Benaras. 869 00:47:51,501 --> 00:47:53,875 hé...ülj le az ülésre...idióta! 870 00:47:57,126 --> 00:47:58,625 Igen küldöm a járművet.... - Kellene... 871 00:47:58,626 --> 00:47:59,916 kéne...? - Nem... 872 00:47:59,917 --> 00:48:01,458 Menj vele... 873 00:48:02,167 --> 00:48:03,750 Hol van a WC...? 874 00:48:04,167 --> 00:48:06,125 szia Budhan... gyere... 875 00:48:06,126 --> 00:48:07,750 Töltse fel a tankot... 876 00:48:22,751 --> 00:48:24,000 Mondd tovább... 877 00:48:32,542 --> 00:48:34,375 na jó.. kész.. 878 00:48:39,376 --> 00:48:40,500 Mi volt ez? 879 00:48:42,251 --> 00:48:43,291 Hol van apa...? 880 00:48:43,292 --> 00:48:44,833 Kell neki egy kis idő... 881 00:48:58,042 --> 00:48:59,583 Hol a következő megálló...? 882 00:48:59,751 --> 00:49:01,333 Két óra előtt nem... 883 00:49:01,751 --> 00:49:04,041 ...eztán bárhol találunk a tisztességes hely...megállunk reggelizni... 884 00:49:04,042 --> 00:49:05,500 két óra..? 885 00:49:05,792 --> 00:49:07,125 ez túl messze van..! 886 00:49:07,126 --> 00:49:12,250 Ezért nem akartam, hogy lemenjünk. feleslegesen erőlteted a döntéseidet.. 887 00:49:12,417 --> 00:49:16,500 Naa ...soha nem kényszerítettem. mondtam. Ön beleegyezett. 888 00:49:16,501 --> 00:49:17,625 és te is.. 889 00:49:18,167 --> 00:49:22,083 Amikor a sofőr nem jelentkezett...én majdnem elhatározta, hogy repülővel megyünk... 890 00:49:22,251 --> 00:49:24,041 ...ki mondta, hogy jöjjön az utolsó pillanatban... 891 00:49:24,042 --> 00:49:26,416 ...és legalább kellett volna felhívott mielőtt jön..? 892 00:49:26,417 --> 00:49:29,500 Mi?! miért vagy belerángat ebbe... 893 00:49:29,667 --> 00:49:31,625 Nem erőltetetten pakoltam fel a poggyászodat... 894 00:49:31,792 --> 00:49:35,333 ...elhagytalak volna a repülőtéren megkért, hogy... 895 00:49:36,542 --> 00:49:40,541 most is visszamehetnénk... ha akarod az... 896 00:49:40,542 --> 00:49:41,500 Visszamenni? 897 00:49:41,667 --> 00:49:43,125 ki mondta, hogy vissza kell menni? 898 00:49:43,292 --> 00:49:45,250 mi..mondd.. - Azt mondta... 899 00:49:45,251 --> 00:49:49,000 Nézze uram... ugye beleavatkozni a családi ügyeinkbe.. 900 00:49:49,792 --> 00:49:52,500 .. a házamban úgy döntök mindent...megvan? 901 00:49:52,792 --> 00:49:55,291 De ez egy autó, az is az övé.. 902 00:49:55,292 --> 00:49:57,875 Tudom.. szamár! 903 00:49:58,167 --> 00:49:59,750 ...itt...nyomd meg ezt... 904 00:50:01,626 --> 00:50:05,416 és Piku..mondtad, hogy akarod egy 'kalandtúra' szóval ennyi.. 905 00:50:05,417 --> 00:50:09,375 ...kalandos utazás ... akartad kimenni Delhiből... itt van... 906 00:50:10,042 --> 00:50:15,958 ...szóval élvezd..énekelj dalt.. mi volt ez a dal... 907 00:50:17,042 --> 00:50:21,375 – Mi van, ha ez az út soha nem ér véget. 908 00:50:22,417 --> 00:50:28,625 "Hogy lesz... mondd kedvesem" 909 00:50:29,001 --> 00:50:32,750 "mi van, ha ez az út soha nem ér véget" 910 00:50:33,417 --> 00:50:37,375 "Hogy lesz... mondd kedvesem" 911 00:50:37,792 --> 00:50:38,625 Mondd el 912 00:50:39,251 --> 00:50:40,375 Mondd meg te 913 00:50:40,542 --> 00:50:41,625 Nem nem, mondd meg 914 00:50:41,626 --> 00:50:42,958 te.. 915 00:50:43,417 --> 00:50:45,125 te mondod... 916 00:50:45,792 --> 00:50:51,291 tehát Mr. nem bengáli Choudhary..tegye tudod ennek a dalnak a jelentését? 917 00:50:51,292 --> 00:50:54,791 Ez az út, ez az út, amelyen járunk. 918 00:50:54,792 --> 00:50:57,625 .. ha soha nem ér véget, hogy lesz..? 919 00:50:57,792 --> 00:51:01,250 Akkor énekelj egy másik dalt, ennek jobb jelentése van.. 920 00:51:01,876 --> 00:51:04,750 ...megbecsülni a jót a zene is művészet... 921 00:52:22,167 --> 00:52:25,583 Aki bármit akar csinálni... megteheti itt van...nem állunk meg itt sokáig 922 00:52:29,417 --> 00:52:30,500 hol vagy...? 923 00:52:30,667 --> 00:52:32,791 Úgy kérdezel, mintha tényleg aggódnak értem.. 924 00:52:32,792 --> 00:52:34,250 Miért nem mondod el.. 925 00:52:35,417 --> 00:52:35,958 Kolkata.. 926 00:52:36,126 --> 00:52:37,416 Mi történt? 927 00:52:37,417 --> 00:52:40,416 A fürdőszoba nagyon koszos..az reggeli órák... 928 00:52:40,417 --> 00:52:41,875 ...az emberek biztosan használták.. 929 00:52:42,042 --> 00:52:44,125 ..Isten tudja mikor használja a nagypapa.. 930 00:52:44,292 --> 00:52:45,541 Tartsd le a telefont... 931 00:52:45,542 --> 00:52:46,875 Az összes sofőr ül a fejemen.. 932 00:52:47,042 --> 00:52:49,708 én elintézem őket... és ne fogadj el semmilyen foglalást 933 00:52:53,667 --> 00:52:55,250 Nem értesített otthon? 934 00:52:55,251 --> 00:52:56,250 nem.. 935 00:52:58,292 --> 00:53:01,375 ..akkor mi a tiéd apa igazi problémája? 936 00:53:02,917 --> 00:53:03,958 semmi.. 937 00:53:05,417 --> 00:53:06,958 ..gyenge gyomor...ennyi... 938 00:53:07,251 --> 00:53:09,750 Akkor mondd meg neki, hogy tegye meg gyorsan... indulnunk kell... 939 00:53:10,001 --> 00:53:11,500 ...mindenesetre mi megvan az a "trón"... 940 00:53:11,501 --> 00:53:13,250 ...ahol késztetést érez, abbahagyjuk... 941 00:53:13,417 --> 00:53:14,791 Nem eszik, hacsak nem... 942 00:53:14,792 --> 00:53:16,375 megvan... 943 00:53:19,167 --> 00:53:20,333 ...ott van... 944 00:53:24,417 --> 00:53:26,375 ...bár nem látszik boldognak.. 945 00:53:29,667 --> 00:53:31,750 A hadsereg nyerte a háborút..? 946 00:53:32,001 --> 00:53:37,000 ..kicsit.. olyan sokan voltak szúnyogok, akikre nem tudtam koncentrálni. 947 00:53:38,417 --> 00:53:40,125 Nem kell meditálni... 948 00:53:40,292 --> 00:53:43,875 ...ez az egyetlen munka, ami megtörténik önmagában... minden erőfeszítés nélkül 949 00:53:46,042 --> 00:53:47,083 BiIl! 950 00:53:51,501 --> 00:53:53,458 Annyi vaj.. 951 00:53:59,876 --> 00:54:01,125 Ellenőrizve? 952 00:54:01,126 --> 00:54:02,375 Uram, biztonságban van 953 00:54:08,542 --> 00:54:11,750 Reggel, amikor hívást kaptam, úgy tűnt ma el kellett érned Kolkatába... 954 00:54:11,751 --> 00:54:14,375 ...de ahogy a család most megy... 955 00:54:14,542 --> 00:54:17,750 ...mintha piknikre menne... felejtsd el a 48-at, még 72 óra múlva sem érünk el Kolkatába. 956 00:54:17,751 --> 00:54:19,625 igen...mire volt szükség megállok ott karperecet venni... 957 00:54:19,792 --> 00:54:21,166 ...megvehette volna őket Kolkatában... 958 00:54:21,167 --> 00:54:22,916 nincs időérzéke.. 959 00:54:22,917 --> 00:54:24,750 nincs időérzékem... 960 00:54:26,792 --> 00:54:30,625 Nem fogod engedni, hogy férjhez menjek... hadd élvezzem legalább ezeket a karpereceket 961 00:54:33,001 --> 00:54:34,458 Komolyan? 962 00:54:35,667 --> 00:54:37,333 a legtöbben itt házasodnak össze a lányaik éppen akkor, amikor megszülettek 963 00:54:37,501 --> 00:54:39,458 és nem akarja férjhez mennél..? 964 00:54:40,292 --> 00:54:41,833 Ez furcsa... 965 00:54:43,042 --> 00:54:44,750 ...ez nem történik meg még a nyugati kultúrában is.. 966 00:54:44,917 --> 00:54:47,750 a nyugati kultúra nem mérce a haladásról.. ez világos? 967 00:54:48,251 --> 00:54:52,875 Mindig előttük jártunk... mindig..az...egy..Rani Laxmi Bai, 968 00:54:53,501 --> 00:54:56,791 Sarojini Naidu, és... Kadimbini Ganguly, 969 00:54:56,792 --> 00:54:59,166 Vijay Laxmi Pandit...Annie Besant... 970 00:54:59,167 --> 00:55:03,000 ...ezek a remek nők elköltötték egész életében az ország szolgálatában 971 00:55:03,001 --> 00:55:04,750 és mindent, amit akar tenni egy fiú kedvére?! 972 00:55:04,751 --> 00:55:07,833 annyiszor elmondtam te Annie Besant nem voltál indián... 973 00:55:08,542 --> 00:55:11,000 Mégis küzdött érte hazánk függetlensége..! 974 00:55:11,376 --> 00:55:13,750 De ezek a nők mind házasok voltak... 975 00:55:13,751 --> 00:55:15,125 Igen...de céllal. A házasság nem rossz... 976 00:55:15,292 --> 00:55:17,875 A házasság nem rossz...de biztos van célja... 977 00:55:18,042 --> 00:55:22,125 A férj csak azt akarja, hogy a felesége legyen tálalj ételt nappal, és szexelj este... 978 00:55:22,292 --> 00:55:26,750 ...de ez mi a a nő arra való... nooo... 979 00:55:26,751 --> 00:55:30,875 ... ezért van a házasság minden cél nélkül alacsony az lQ... 980 00:55:31,667 --> 00:55:35,125 Jó, de nem minden nő szépek és egyszerűek... 981 00:55:35,292 --> 00:55:39,666 ...nem tudod...sokan közülük nagyon manipulatívak és trükkösek... 982 00:55:39,667 --> 00:55:41,291 ...mit csinál ilyenkor az ember? 983 00:55:41,292 --> 00:55:44,750 a nőknek ármánykodniuk kellene...nem az rossz... mert az ember ilyen... 984 00:55:44,917 --> 00:55:48,750 ...azért nem baj hogy ő trükközik... 985 00:55:56,626 --> 00:55:58,333 Mit nézel rá? 986 00:56:01,667 --> 00:56:03,208 Nincs néni... 987 00:56:04,292 --> 00:56:07,375 ...a sofőr jól van...hmm... 988 00:56:08,376 --> 00:56:09,625 ...félúton... 989 00:56:20,667 --> 00:56:22,541 figyelj...nem rossz emberek.. 990 00:56:22,542 --> 00:56:24,875 Nem, néha az az ember beszél értelme...aztán hirtelen elveszti.. 991 00:56:25,042 --> 00:56:26,625 Most akarod a papucsokat...? 992 00:56:26,626 --> 00:56:27,666 igen... - Miért akarod most? 993 00:56:27,667 --> 00:56:29,791 Úgy érzem, csak feleslegesen elragadtattam, és most elakadtam... 994 00:56:29,792 --> 00:56:31,500 ...az őrültség között apa-lánya páros... 995 00:56:31,667 --> 00:56:33,375 Mintha nagyszerű életed lenne otthon... 996 00:56:33,376 --> 00:56:36,375 Lehet, hogy csak elfutok a kettő között... mondom neked.. 997 00:56:39,042 --> 00:56:42,375 nem még túl messze...nem még félúton is... 998 00:56:42,751 --> 00:56:45,500 Nem tudom, hogy tényleg meg akarják-e kapni vagy csak örömutak vannak... 999 00:56:46,667 --> 00:56:48,750 hé... nézz oda .. megtartottam a papucsom a táskában. 1000 00:56:50,001 --> 00:56:52,000 Budhan a bőröndben tartotta... 1001 00:56:52,792 --> 00:56:54,750 talált... - nem hallom..rossz jel.. 1002 00:56:54,751 --> 00:56:56,500 Budhan megtartotta...? 1003 00:57:01,667 --> 00:57:03,958 Mi ez...? 1004 00:57:06,751 --> 00:57:08,375 ...meg akarod ölni? 1005 00:57:08,376 --> 00:57:10,333 Őrült vagy mi? Az övé... 1006 00:57:10,542 --> 00:57:12,125 Ó, gyilkosságot tervez? 1007 00:57:12,292 --> 00:57:13,833 Talán a biztonság kedvéért 1008 00:57:14,001 --> 00:57:14,875 biztonság...! 1009 00:57:14,876 --> 00:57:16,375 mit tehetünk vele..? 1010 00:57:16,542 --> 00:57:20,833 nem, ez nagyon veszélyes... szia Piku ez nagyon veszélyes.. 1011 00:57:21,417 --> 00:57:23,250 ...hé...hol..? 1012 00:57:25,501 --> 00:57:28,375 egy perc... később hívlak... 1013 00:57:29,042 --> 00:57:30,375 ...mi ez... 1014 00:57:32,042 --> 00:57:35,666 ...ó talán...a sofőr megtartotta... a biztonság kedvéért... 1015 00:57:35,667 --> 00:57:37,250 ...az autópályán vagyunk szóval... tartsd bent... 1016 00:57:37,417 --> 00:57:42,000 figyelj...nem tudod mi az az autódban tartod és mi nem..? 1017 00:57:42,376 --> 00:57:44,791 hazudsz... hazudsz.. biztos csak elrejtetted 1018 00:57:44,792 --> 00:57:46,375 uram... nem is tudom, hogyan használni... mondom neked... 1019 00:57:46,542 --> 00:57:47,750 nem nem nem! nem utazom veled... 1020 00:57:47,917 --> 00:57:49,291 mi...? 1021 00:57:49,292 --> 00:57:51,291 Nem, nem... nem bízhatok senkiben... 1022 00:57:51,292 --> 00:57:53,875 ...akinek van kése...! - Apa.. ne kelts felhajtást az út közepén.. 1023 00:57:54,042 --> 00:57:55,875 Kérlek bácsi bízzon bennem...bízzon bennem... - Nem vagyok a nagybátyád.. 1024 00:57:56,042 --> 00:57:57,125 nem vagyok a nagybátyád.. 1025 00:57:57,292 --> 00:57:59,875 ..csak nem megyek...te először dobd ezt a kést... 1026 00:58:00,042 --> 00:58:02,041 ... különben nem megyek.. - Hogy dobjam el... 1027 00:58:02,042 --> 00:58:04,000 Nem, dobd el... vedd a kezedbe és dobd 1028 00:58:04,001 --> 00:58:05,416 Nem tehetem... az autóban volt 1029 00:58:05,417 --> 00:58:06,750 Tehát elfogadja, hogy a kocsiban tartották... 1030 00:58:06,917 --> 00:58:09,625 ...mondtam már, hogy nem hazuggal akarsz utazni... 1031 00:58:09,792 --> 00:58:11,166 nem vagyok hazug... - Hazug vagy.. 1032 00:58:11,167 --> 00:58:13,000 Nem vagyok hazug... nem tudom eldobni... - Hazug vagy.. 1033 00:58:13,167 --> 00:58:15,791 Az egész utazás hátra van...van egy lány velünk... hogy dobhatnám ki? 1034 00:58:15,792 --> 00:58:17,125 Lány?...ő a lányom... 1035 00:58:17,292 --> 00:58:19,125 jó.. de hogyan dobjam el? ő is az én felelősségem... 1036 00:58:19,292 --> 00:58:21,125 Nem muszáj - Nem fogom 1037 00:58:21,292 --> 00:58:22,791 Te fogsz... különben nem megyek 1038 00:58:22,792 --> 00:58:23,541 sikíts tovább.. 1039 00:58:23,542 --> 00:58:25,458 nem megyek - Rendben... 1040 00:58:27,417 --> 00:58:28,208 oké...! 1041 00:58:28,417 --> 00:58:29,375 most ülj be... 1042 00:58:29,376 --> 00:58:31,458 mit..nem mond el neki ezt felvenni és dobni.. 1043 00:58:34,251 --> 00:58:36,625 ...dobja meg különben nem megyek... 1044 00:58:37,292 --> 00:58:38,958 nem dobom el... 1045 00:59:20,626 --> 00:59:21,708 Mi történt? 1046 00:59:22,501 --> 00:59:24,458 Kilyukadt a gumi? 1047 00:59:27,417 --> 00:59:28,625 Miért nem dobod el? 1048 01:00:00,751 --> 01:00:05,250 Nincs itt más, nyugi... 1049 01:00:34,501 --> 01:00:37,000 Szóval biztos van másik bevételi forrás is... 1050 01:00:40,626 --> 01:00:41,875 sajnálom...? 1051 01:00:42,167 --> 01:00:43,125 másik bevételi forrás...? 1052 01:00:43,126 --> 01:00:43,875 Egyik sem. 1053 01:00:43,876 --> 01:00:44,583 Biztos vagy benne? 1054 01:00:44,792 --> 01:00:45,625 apa.. 1055 01:00:47,792 --> 01:00:50,000 Mióta vagy vezeti ezt a taxi üzletet? 1056 01:00:50,167 --> 01:00:52,333 Az apámé volt tulajdonképpen üzlet... szóval én... 1057 01:00:52,542 --> 01:00:56,375 ó, az a vágy, hogy több pénzt keress... 1058 01:00:56,792 --> 01:00:58,250 korábban volt munkám... 1059 01:00:58,501 --> 01:00:59,583 Hol? 1060 01:01:00,251 --> 01:01:02,625 Szaúdi...polgári építkezés. 1061 01:01:03,167 --> 01:01:07,083 Ezt csinálja egy mérnök? megélhetést keresni? Taxi üzlet? Szomorú.. 1062 01:01:08,001 --> 01:01:12,500 Nagy pozíciót ígértek az interjú idején... 1063 01:01:12,917 --> 01:01:14,750 de ha egyszer odaértem...l rájöttem, hogy becsaptak... 1064 01:01:14,917 --> 01:01:16,458 Miért nem jöttél vissza? 1065 01:01:17,376 --> 01:01:19,375 Az én útlevelem ők voltak két éves szerződéssel! 1066 01:01:19,376 --> 01:01:20,750 Isten! de ki adja az útlevelet 1067 01:01:20,751 --> 01:01:23,375 Ez így van... 1068 01:01:23,376 --> 01:01:24,375 Szóval akkor...? 1069 01:01:24,542 --> 01:01:28,375 Volt egy vitám a felettesemmel, bár igazam volt... 1070 01:01:28,542 --> 01:01:29,833 elvesztettem a munkámat... 1071 01:01:30,167 --> 01:01:33,666 Szia Piku...a te Paanchu-d babu..!' (sírj kicsim) 1072 01:01:33,667 --> 01:01:35,458 Mi ez? 1073 01:01:38,667 --> 01:01:39,875 Semmi... 1074 01:01:41,542 --> 01:01:46,458 ...mármint ha tudod, hogy az voltál akkor minek az a mogorva arc...? 1075 01:01:47,001 --> 01:01:49,291 minden becsületes ember a világon hasonló következményekkel szembesültek... 1076 01:01:49,292 --> 01:01:51,083 ...nem újdonság... 1077 01:01:52,876 --> 01:01:59,958 ...hát te sem nyersz az együttérzésem, és nem próbálom megszerezni Piku-t... 1078 01:02:03,917 --> 01:02:06,958 hát visszajöttél..? 1079 01:02:08,876 --> 01:02:12,000 Igen...és ennek kezelése taxi üzlet azóta... 1080 01:02:25,292 --> 01:02:28,750 igen Srivastav..ellenőrzi... 1081 01:02:30,626 --> 01:02:31,875 130/90 1082 01:02:32,042 --> 01:02:34,208 igen 130/90.. 1083 01:02:34,667 --> 01:02:37,750 ..igen van Crateagusom...akkor jó... 1084 01:02:38,167 --> 01:02:40,583 ...hé Budhan, szerezd meg Crateagust. 1085 01:02:42,792 --> 01:02:44,750 Taansen a Raaga Deepak-ot énekelte... 1086 01:02:44,917 --> 01:02:46,750 ...minden lámpa világított... 1087 01:02:47,751 --> 01:02:50,250 ...a Raga Malhaar-t énekelte. 1088 01:02:50,251 --> 01:02:51,791 ...hát esett az eső... 1089 01:02:51,792 --> 01:02:59,375 akkor miért nem énekelte senki a Raga Motion-t... mostanra megkönnyebbültél volna... 1090 01:03:00,542 --> 01:03:02,875 Mint a Raga-mozdulat 1091 01:03:03,876 --> 01:03:05,083 mit mondasz? 1092 01:03:05,917 --> 01:03:09,000 Itt van, amit... indiai Bazsalikom és menta levelek.. 1093 01:03:09,001 --> 01:03:12,000 ..főzzük meg őket vízben és igya meg, minden rendben lesz... 1094 01:03:12,251 --> 01:03:13,250 honnan tudod..? 1095 01:03:13,417 --> 01:03:14,416 Megfőzöd ezeket vagy dobjam el őket..? 1096 01:03:14,417 --> 01:03:18,833 Ne várj...Budhan...kap ezt csinálták nekem... 1097 01:03:19,167 --> 01:03:22,375 Bízz bennem... bármi is van benne, ki fog jönni... 1098 01:03:22,751 --> 01:03:24,625 Oké... rendben 1099 01:03:31,626 --> 01:03:37,500 Mondj egyet... ez az egyetlen téma hogy mindketten megbeszéltétek...egész nap? 1100 01:03:38,251 --> 01:03:39,375 Igen.. 1101 01:03:43,417 --> 01:03:46,250 Már korábban meg kellett volna találnom foglalás felvétele...hát... 1102 01:04:18,542 --> 01:04:22,333 Imák az Istenhez reggel 5-kor és kijelentkezés 8-kor. 1103 01:04:23,042 --> 01:04:25,125 Lakhan vigye el őket a 112-es szobába... 1104 01:04:25,126 --> 01:04:27,500 Budhan tartsa készenlétben a gyógyszereket... 1105 01:04:27,667 --> 01:04:29,250 ...majd találkozunk apa.. 1106 01:04:29,542 --> 01:04:30,708 Piku...hol...? 1107 01:04:31,001 --> 01:04:32,083 jövök... 1108 01:04:54,042 --> 01:04:57,000 Ez a hely híres a desszertjéhez... 1109 01:04:58,001 --> 01:04:59,500 ...szeretne egy kicsit? 1110 01:05:01,542 --> 01:05:02,875 Zavarlak..? 1111 01:05:04,917 --> 01:05:06,791 Ülhetnénk nyugodtan..? 1112 01:05:06,792 --> 01:05:08,083 persze.. 1113 01:05:15,251 --> 01:05:17,125 Felhívott valakit, aki trükközik..? 1114 01:05:17,792 --> 01:05:18,958 nem te.. 1115 01:05:19,417 --> 01:05:21,125 inkább ne! 1116 01:05:21,917 --> 01:05:23,875 dobtam volna kiszálltál a kocsiból.. 1117 01:05:26,167 --> 01:05:27,625 Hogy tette volna apád akkor elment Kolkatába? 1118 01:05:28,126 --> 01:05:29,625 vezettem volna... 1119 01:05:29,792 --> 01:05:32,875 tényleg?... hát... tudtam volna ezt korábban, 1120 01:05:33,292 --> 01:05:35,458 Nyújtózhattam volna egy kicsit... 1121 01:05:38,501 --> 01:05:39,875 ...most te vezetsz holnap... 1122 01:05:41,042 --> 01:05:42,416 nem szeretek vezetni... 1123 01:05:42,417 --> 01:05:47,000 miért..? mint benne? nők be A szaúdiak harcolnak a kormánnyal. 1124 01:05:47,001 --> 01:05:50,000 a vezetési jogukért... ezért is börtönbe kerülök... 1125 01:05:50,251 --> 01:05:52,125 ...és azt mondod, hogy nem mint a vezetés... fura.. 1126 01:05:52,126 --> 01:05:54,041 Nem igazán...azok az országok ilyenek... 1127 01:05:54,042 --> 01:05:56,583 Igen, de a te országod nem... 1128 01:05:57,042 --> 01:06:00,250 ...sőt...vezetés felszabadít egy nőt... 1129 01:06:05,542 --> 01:06:09,750 Mindezt azért mondod, hogy lenyűgözz? én vagy te tényleg tiszteled a nőket? 1130 01:06:10,292 --> 01:06:12,625 Nincs az arcomra írva? 1131 01:06:14,376 --> 01:06:22,333 Hát... vitatkoztál egy kis Rituval ma reggel... 1132 01:06:24,001 --> 01:06:25,250 a nővérem.. 1133 01:06:25,667 --> 01:06:28,250 És anyám, egy másik ravasz nő... 1134 01:06:29,001 --> 01:06:32,958 ...Esküszöm...megkérdezheti Syedet... 1135 01:06:33,917 --> 01:06:37,875 Igen, apa... ok, ott leszek 1136 01:06:40,042 --> 01:06:46,041 mondj valamit...te vagy tényleg a lánya... 1137 01:06:46,042 --> 01:06:46,875 .. úgy értem... 1138 01:06:47,542 --> 01:06:48,833 igen...az ő lánya vagyok 1139 01:06:49,292 --> 01:06:53,375 ...és tízszer furcsább.. furcsa..irritáló..bosszantó 1140 01:06:53,542 --> 01:06:55,500 Nem nem nem...nem tettem így érted... 1141 01:06:55,501 --> 01:06:58,000 Nem tudom mire gondolsz...l tudd, hogy furcsa, ez rendben van.... 1142 01:06:59,417 --> 01:07:02,500 ...de én ilyen vagyok... 1143 01:07:09,042 --> 01:07:10,875 Hello..helló 1144 01:07:10,876 --> 01:07:12,500 Nincs üres szoba 1145 01:07:12,917 --> 01:07:14,875 Elnézést... szoba... kell egy szoba... 1146 01:07:15,417 --> 01:07:16,250 mind elfoglalva 1147 01:07:16,251 --> 01:07:18,625 az a bengáli család, aki most lépett be ...ennek része vagyok... elnézést... 1148 01:07:18,792 --> 01:07:20,750 Nem itt... menj... 1149 01:07:25,501 --> 01:07:27,000 Melyik szobaszám az a bengáli család...? 1150 01:07:31,792 --> 01:07:33,375 Piku.. 1151 01:07:35,542 --> 01:07:38,125 Nincs szabad szoba ...látszólag sok turista.. 1152 01:07:38,126 --> 01:07:39,666 Tudom.. Budhan az én is a kocsiban alszik.. 1153 01:07:39,667 --> 01:07:43,625 Figyelj, én vagyok a tulajdonos... nem a tiéd sofőr, hogy megyek és aludjak mellette 1154 01:07:43,876 --> 01:07:45,125 Az a kollégium az szúnyogokkal fertőzött... 1155 01:07:45,292 --> 01:07:48,125 Éjfél van már... csak menj kérlek... 1156 01:07:48,667 --> 01:07:52,625 nem alszom kint.. 1157 01:07:52,792 --> 01:07:54,375 Ez az egyetlen szálloda Banarasban? 1158 01:07:54,542 --> 01:07:57,250 Piku.. 1159 01:08:01,917 --> 01:08:05,750 Úgy viselkedsz, mintha én lennék a személyes hálószobádban ücsörögni... 1160 01:08:08,417 --> 01:08:09,958 ...jól... 1161 01:08:10,292 --> 01:08:15,458 ...elhagyom, de ezt nem... viszem az autót... 1162 01:08:15,667 --> 01:08:17,500 ...ott van a csomagja...és az apád trónja is... 1163 01:08:17,667 --> 01:08:19,000 ...ok, viszlát.. 1164 01:08:19,917 --> 01:08:21,625 hány órakor fogsz itt lenni reggel..? 1165 01:08:22,626 --> 01:08:25,750 Fogalmam sincs... nem biztos ha egyáltalán jövök... 1166 01:08:31,542 --> 01:08:33,083 figyelj 1167 01:08:39,751 --> 01:08:40,708 Mondd... 1168 01:08:42,001 --> 01:08:43,458 ..aludj itt.. 1169 01:08:44,667 --> 01:08:46,708 látod ezt mondtam.. 1170 01:08:48,917 --> 01:08:50,875 De egy széken...? 1171 01:08:59,667 --> 01:09:01,875 Pszt! Most mi az? 1172 01:09:02,501 --> 01:09:03,625 Kapcsolja le a lámpát 1173 01:09:03,626 --> 01:09:05,208 Változhatok? 1174 01:09:06,042 --> 01:09:07,416 Nem tudsz hangot adni... 1175 01:09:07,417 --> 01:09:08,625 igaz.. 1176 01:09:21,626 --> 01:09:23,958 Ez a bazsalikomos víz nem tett semmit... 1177 01:09:25,001 --> 01:09:28,000 Uram, ülsz indián stílus vagy western stílus..? 1178 01:09:31,042 --> 01:09:35,500 ülsz indián stílus vagy western..? 1179 01:09:35,667 --> 01:09:36,625 Huh? hogy érted? 1180 01:09:36,626 --> 01:09:38,625 Nincsenek WC-k indiai stílusban manapság.. 1181 01:09:39,167 --> 01:09:41,000 Ez a baj... 1182 01:09:41,292 --> 01:09:45,916 ...ez a legtudományosabb a kiürülés módja... 1183 01:09:45,917 --> 01:09:48,666 ..Rana..kérlek..állj meg ez a hülye vita.. 1184 01:09:48,667 --> 01:09:49,875 nem nem, ez nem hülyeség.. 1185 01:09:49,876 --> 01:09:54,666 ...tettek az előapáink valaha van ez a székrekedés problémája... 1186 01:09:54,667 --> 01:09:57,625 csak próbáld meg emlékezni...nem... soha... nem igaz..? 1187 01:09:57,792 --> 01:09:58,916 Naa...nem értelek... 1188 01:09:58,917 --> 01:10:03,250 Ez a székrekedés probléma nem volt ott volt régen...nem? 1189 01:10:03,251 --> 01:10:04,208 igaz.. 1190 01:10:04,417 --> 01:10:06,833 Uram, hadd magyarázzam el, ez egy nagyon egyszerű képlet...! 1191 01:10:07,501 --> 01:10:08,416 most ez a gyomrunk.. 1192 01:10:08,417 --> 01:10:08,875 igen.. 1193 01:10:09,042 --> 01:10:12,750 ...a beleink menj így... lásd... 1194 01:10:13,501 --> 01:10:16,500 ...ez a gyomrunk...ez itt fordul meg... 1195 01:10:16,667 --> 01:10:19,125 ...és utána...készít ez a kérdőjeles dolog... 1196 01:10:19,376 --> 01:10:24,375 ...és amikor mi...egy percre... 1197 01:10:25,667 --> 01:10:30,250 ...ülj így...ez nyomást gyakorol a gyomrunkra... 1198 01:10:31,376 --> 01:10:33,000 ...és a belek megnyomódnak... 1199 01:10:33,001 --> 01:10:39,958 ...és bármilyen hulladékanyag van ott a folyamatban, ami lassan kijön.. 1200 01:10:42,792 --> 01:10:44,625 ..nem kell nyomást gyakorolni...ez magától történik... 1201 01:10:45,042 --> 01:10:45,750 orvos vagy? 1202 01:10:46,167 --> 01:10:47,791 És most nem késünk el? 1203 01:10:47,792 --> 01:10:49,375 Nem hagyhatjuk így... ugye? 1204 01:10:49,376 --> 01:10:50,708 Uram... próbáljuk meg újra? 1205 01:10:51,292 --> 01:10:54,125 Hol...itt? Mi van ha lezuhanok? 1206 01:10:54,292 --> 01:10:55,500 Biztonságban szeretnék elérni Kolkatát.. 1207 01:10:55,667 --> 01:10:58,416 Apának ízületi gyulladása van... ő ezeket a mutatványokat nem lehet csinálni.. 1208 01:10:58,417 --> 01:11:00,250 Budhan segíteni fog 1209 01:11:01,001 --> 01:11:02,416 Én is...bemehetek 1210 01:11:02,417 --> 01:11:03,000 Na...na..megpróbálom.. 1211 01:11:03,167 --> 01:11:06,250 Apa..mi van veled? Ezt nem tudod… megmászni…! 1212 01:11:06,251 --> 01:11:10,250 ez nyugati stílusú, hogy fogok rá guggolni..? 1213 01:11:10,417 --> 01:11:11,375 Hadd segítsek... 1214 01:11:11,542 --> 01:11:12,791 Apa mi van ha elesel..? 1215 01:11:12,792 --> 01:11:15,000 Várj...várj...hé Budhan.. 1216 01:11:15,001 --> 01:11:16,500 igen.. - Gyere ide... 1217 01:11:16,667 --> 01:11:19,750 Rendben... ha végzett ezzel a cirkusszal... hívj... 1218 01:11:19,751 --> 01:11:20,625 Uram elengedte... 1219 01:11:20,626 --> 01:11:21,750 Megpróbáljuk 1220 01:11:21,751 --> 01:11:23,333 Kérlek fogd a kezem 1221 01:11:28,001 --> 01:11:31,250 Hé, menjetek el mindketten...én le kell vennem az éjszakai nadrágomat... 1222 01:11:31,501 --> 01:11:32,125 nekem is kéne...? 1223 01:11:32,292 --> 01:11:33,375 Igen...menj... 1224 01:11:33,667 --> 01:11:34,875 Sikerül-e... 1225 01:11:35,042 --> 01:11:35,625 Abszolút 1226 01:11:40,167 --> 01:11:41,250 Kész? 1227 01:11:41,417 --> 01:11:46,458 ...nem kielégítően...de legalább valami újat kipróbálhatok.. 1228 01:11:53,292 --> 01:11:57,083 Ne gondold, hogy lenyűgözhetsz ő vagy én az otthoni gyógymódokkal... 1229 01:12:00,376 --> 01:12:02,375 ...mindent tudunk a székrekedésről.. 1230 01:12:02,376 --> 01:12:03,458 Ó igen nyilván... 1231 01:12:09,792 --> 01:12:14,250 Nagypapa egy ideje mozdulatlanul feküdt... 1232 01:12:14,792 --> 01:12:15,875 Ellenőrizzem őt? 1233 01:12:16,251 --> 01:12:18,625 maradj csendben! Ő pihen... 1234 01:12:19,126 --> 01:12:21,000 Nincs jobb hely aztán Banaras az utolsó szertartásokhoz... 1235 01:12:21,001 --> 01:12:22,250 Fogd be. 1236 01:12:22,417 --> 01:12:24,875 Csak nézd meg őt... mi még mindig visszatérhet Banarasba 1237 01:12:33,542 --> 01:12:37,291 Hé..miért vagy..? És miért gyorsulsz..? 1238 01:12:37,292 --> 01:12:38,125 nem vagyok.. 1239 01:12:38,292 --> 01:12:40,375 Nézz előre... nézd elöl... istenem... 1240 01:12:40,376 --> 01:12:43,000 Lazíts és énekeld azt ösvény dal, amit korábban énekeltél... 1241 01:12:43,167 --> 01:12:44,000 ott kellene lenned... 1242 01:12:44,001 --> 01:12:47,916 ...engedd, hogy vezessen...vagyunk fizetsz azért, hogy vezess, ne ülj... 1243 01:12:47,917 --> 01:12:49,000 Jól vezet... 1244 01:12:49,001 --> 01:12:50,000 Tudom, hogyan kell vezetni... 1245 01:12:50,001 --> 01:12:52,375 Piku még soha autópályán vezettek... 1246 01:12:52,376 --> 01:12:53,875 Ilyenek a balesetek megtörténik apa... Tartsd... 1247 01:12:53,876 --> 01:12:54,416 Maradj csendben... 1248 01:12:54,417 --> 01:12:55,625 De mi van, ha dörömböl... 1249 01:12:55,792 --> 01:12:59,125 Nem akarok alámerülni teherautó, mint egy kutya vagy macska.. 1250 01:12:59,292 --> 01:13:01,041 ..nem szeretem a természetellenes halálokat. 1251 01:13:01,042 --> 01:13:03,958 Állj állj állj meg az autót.. 1252 01:13:04,542 --> 01:13:06,583 Lassú..lassú.. 1253 01:13:09,792 --> 01:13:10,625 szia.. 1254 01:13:15,251 --> 01:13:17,250 Nem számít mit szereted vagy amit nem... 1255 01:13:17,542 --> 01:13:19,250 ...amikor eljön az ideje...meg fogsz halni... 1256 01:13:19,251 --> 01:13:21,333 ...úton...kórházban... 1257 01:13:23,667 --> 01:13:28,000 ...halál és szar... gyere bejelentés nélkül...bármikor...bárhol... 1258 01:13:28,167 --> 01:13:29,625 nem értek egyet! 1259 01:13:30,126 --> 01:13:31,125 Istenem!... 1260 01:13:44,292 --> 01:13:51,125 Ismered a türelmet egy jó sofőrnek kötelező... 1261 01:13:51,501 --> 01:13:52,625 ...próbáltam.. 1262 01:13:53,001 --> 01:13:56,875 ..ennyi...gyere...gyere.. 1263 01:13:59,542 --> 01:14:00,750 engedj el.. 1264 01:14:18,501 --> 01:14:20,250 Kik maradnak Kolkatában...? 1265 01:14:21,292 --> 01:14:22,958 bácsi... néni... 1266 01:14:25,792 --> 01:14:28,625 ...valójában anyám, apám és én... régebben ott voltunk... 1267 01:14:29,042 --> 01:14:31,750 Mindenesetre az egyik lábát Bengalis mindig Kolkatában van... 1268 01:14:32,042 --> 01:14:36,833 ...igen, de úgy értem...úgy érzem teljesen otthon Delhiben is... 1269 01:14:37,042 --> 01:14:40,500 Igen, de az egyiknek vannak kapcsolatai azzal a hellyel, ahová az ember tartozik... 1270 01:14:40,667 --> 01:14:42,125 Helyes...Helyes... 1271 01:14:42,292 --> 01:14:44,125 De nekem nincs semmi Baba... 1272 01:14:44,126 --> 01:14:47,541 ...kevés rokonom....nincs kapcsolatom velük...és azzal a házzal... 1273 01:14:47,542 --> 01:14:50,625 Amit el akarsz adni de nem engedem... 1274 01:14:50,876 --> 01:14:52,833 fogsz eladni otthonát...? 1275 01:14:55,626 --> 01:14:57,000 nem tudom... 1276 01:15:37,251 --> 01:15:41,291 Szia Budhan...hol elment a cellája...? 1277 01:15:41,292 --> 01:15:42,166 Cell... 1278 01:15:42,167 --> 01:15:43,500 Neked adtam... 1279 01:15:43,667 --> 01:15:47,000 Nem, a kezedben volt, amikor megálltunk azon az út menti helyen vacsorázni... 1280 01:15:47,417 --> 01:15:48,416 ez...? 1281 01:15:48,417 --> 01:15:49,458 húhh... 1282 01:15:50,251 --> 01:15:51,958 Fordítsa vissza az autót, forduljon vissza... 1283 01:15:52,542 --> 01:15:53,458 mi...? 1284 01:15:53,917 --> 01:15:55,125 Fordítsa vissza az autót... 1285 01:15:55,292 --> 01:15:56,000 mi...? 1286 01:15:56,167 --> 01:15:59,000 Elgyengült a füldugó cellám... 1287 01:15:59,001 --> 01:16:00,166 ...azt hiszem, elhagytam mögött, ahol megálltunk... 1288 01:16:00,167 --> 01:16:02,375 ...hé, miért vagy még mindig vezetés ... fordulsz és fordulsz ... 1289 01:16:02,542 --> 01:16:04,666 Egy kis idő múlva Kolkatában leszünk... 1290 01:16:04,667 --> 01:16:06,916 Senki sem beszél önnel, uram... 1291 01:16:06,917 --> 01:16:08,500 ...tedd, amit mondok, fordulj meg... 1292 01:16:08,501 --> 01:16:11,000 Apa... Biztos vagyok benne, hogy eleged van akkumulátor, ami idáig bírja... 1293 01:16:11,167 --> 01:16:12,416 ...nem pazarolhatjuk felesleges idő... 1294 01:16:12,417 --> 01:16:13,458 Felesleges? 1295 01:16:14,001 --> 01:16:15,375 Ó, felesleges... 1296 01:16:16,042 --> 01:16:19,916 ...fütyül ez a fül gyenge akkumulátor miatt... 1297 01:16:19,917 --> 01:16:21,875 ...furcsa hangok gyere innen... 1298 01:16:21,876 --> 01:16:23,333 ... felesleges? 1299 01:16:24,792 --> 01:16:28,000 Miért gondolod teher vagyok rád... 1300 01:16:28,167 --> 01:16:29,041 Nem vagyok teher...! 1301 01:16:29,042 --> 01:16:31,625 Nézd... mindent meg tudok csinálni egyedül...rendben...? 1302 01:16:31,792 --> 01:16:32,625 Ó...apa...kérlek...te... 1303 01:16:32,792 --> 01:16:35,250 Na Na...csendben maradj...! 1304 01:16:35,917 --> 01:16:38,958 És te...terhelsz minket... 1305 01:16:39,167 --> 01:16:41,125 ...ha nem hallgatsz rám... 1306 01:16:41,292 --> 01:16:43,291 ...nem érdekel, hogy vajon tulajdonos vagy sofőr... 1307 01:16:43,292 --> 01:16:44,625 ...buszozni is tudok... 1308 01:16:45,917 --> 01:16:49,833 Fitt vagyok...nem vagyok függő bármilyen testen ... nincs testen... 1309 01:16:50,917 --> 01:16:52,750 Felesleges! 1310 01:16:53,417 --> 01:16:54,875 Miért álltál meg itt...? 1311 01:16:55,292 --> 01:16:56,833 Rendben, szállhatsz busszal... 1312 01:16:57,042 --> 01:16:59,416 ...hébe-hóba megállni... isteni... még a türelmem is elfogy... 1313 01:16:59,417 --> 01:17:00,125 Kérlek, ügyelj a nyelvedre... 1314 01:17:00,292 --> 01:17:01,750 Nem, nem mondtam semmi rosszat... 1315 01:17:01,751 --> 01:17:03,500 ...és mi van vele ez a teher dolog...? 1316 01:17:03,792 --> 01:17:06,875 Vajon miért érzik elégedettek magukat a szülők érzelmileg zsarolják a gyerekeiket... 1317 01:17:07,501 --> 01:17:10,541 ...ha teher lennél ...te Delhiben ült volna.. 1318 01:17:10,542 --> 01:17:12,250 ...nem törődött volna vele elvisz egészen Kolkatáig... 1319 01:17:14,417 --> 01:17:16,750 ...szóval csukd be a szemed és ülj csendben egy ideig... 1320 01:17:16,751 --> 01:17:19,583 Az ég nem esik le, ha nem hallod néhány szót 1321 01:17:22,917 --> 01:17:26,375 ... ha így folytatjuk, örökké tart, amíg elérjük... 1322 01:17:30,876 --> 01:17:32,125 oké...? 1323 01:17:38,126 --> 01:17:42,750 De... mi van, ha útközben l van kedved átadni a mozgást...akkor...? 1324 01:17:48,167 --> 01:17:49,875 leállítom a kocsit... 1325 01:17:50,042 --> 01:17:52,750 ...tartsd a trónodat az út másik oldalán... 1326 01:17:52,917 --> 01:17:54,458 ...megteheti, amit kell... 1327 01:17:56,251 --> 01:17:57,250 rendben...? 1328 01:17:58,042 --> 01:17:59,000 Jó 1329 01:18:01,501 --> 01:18:02,458 Rendben 1330 01:18:35,167 --> 01:18:36,750 Még két óra... 1331 01:18:49,167 --> 01:18:49,750 Elnézést 1332 01:18:50,251 --> 01:18:51,125 Aludj... 1333 01:18:52,792 --> 01:18:53,625 Persze? 1334 01:18:54,792 --> 01:18:57,375 Felébresztelek, ha már ott vagyunk... 1335 01:18:58,876 --> 01:18:59,833 Köszönöm 1336 01:19:42,667 --> 01:19:46,708 Didi, megérkeztek... megérkeztek 1337 01:19:47,251 --> 01:19:48,375 Szia Binod! 1338 01:19:48,376 --> 01:19:50,000 Testvér!...gyere...gyere... 1339 01:19:50,001 --> 01:19:51,250 Hogy vagy Binod? 1340 01:19:51,417 --> 01:19:52,750 Gyere gyere... minden rendben...? 1341 01:19:53,292 --> 01:19:54,833 Bácsi, lefogytál... 1342 01:19:55,417 --> 01:19:58,750 Champa kunj...itt vagyok...! 1343 01:19:59,042 --> 01:20:00,875 Nem nem...egész éjszaka csak ébren voltunk... 1344 01:20:00,876 --> 01:20:02,000 Testvér... biztos nagyon fáradt vagy...? 1345 01:20:02,167 --> 01:20:03,416 jól vagyok... 1346 01:20:03,417 --> 01:20:04,625 Hozd a poggyászt 1347 01:20:05,042 --> 01:20:06,291 Itt nem változott semmi... 1348 01:20:06,292 --> 01:20:07,541 És kinek az ötlete volt megtenni ezt az utat? 1349 01:20:07,542 --> 01:20:10,083 Istenem! szükséged van szíved ezt csinálni... 1350 01:20:12,042 --> 01:20:14,500 Rana...gyere...Kaku ő Rana Choudhry... 1351 01:20:14,501 --> 01:20:16,041 Üdvözlöm... Choudhry úr... kérlek ülj le... 1352 01:20:16,042 --> 01:20:19,208 Hé, Binod, ő nem bengáli... 1353 01:20:20,417 --> 01:20:22,625 Ő a Himachal tulajdonosa Turisztikai taxiállomás... 1354 01:20:22,626 --> 01:20:23,916 ...a sofőrje nem gyere, és ő vezetett minket... 1355 01:20:23,917 --> 01:20:28,791 Ó...ez azt jelenti, hogy a delhiek nem bármennyire is gondoljuk, hogy itt vannak... 1356 01:20:28,792 --> 01:20:29,916 Kérlek ne bánd... 1357 01:20:29,917 --> 01:20:33,250 Nem az ő hibája... hát ez az felfogás a delhi emberekről... 1358 01:20:33,751 --> 01:20:35,208 szóval...Piku... 1359 01:20:35,792 --> 01:20:37,166 ...vegye azt a széket be... el kell mennem... 1360 01:20:37,167 --> 01:20:38,375 Hol? 1361 01:20:38,667 --> 01:20:43,000 Ahova...nem mehetsz azonnal vissza Delhibe... 1362 01:20:43,167 --> 01:20:44,375 ...menj holnap reggel... 1363 01:20:44,542 --> 01:20:45,916 Nem, jó... tényleg... elmegyek... 1364 01:20:45,917 --> 01:20:47,250 Senki nem kérdezte meg... 1365 01:20:47,626 --> 01:20:48,500 Budhan... 1366 01:20:48,501 --> 01:20:49,125 igen 1367 01:20:49,292 --> 01:20:50,500 Hol tartottad a poggyászomat...? 1368 01:20:50,501 --> 01:20:52,208 Abban a szobában lent... 1369 01:20:52,626 --> 01:20:56,375 Nem... csak így tovább lépcső... abban a szobában... 1370 01:21:33,292 --> 01:21:35,500 – Honnan jött az a szék? 1371 01:21:35,501 --> 01:21:37,416 Ez a nagypapa komódja... 1372 01:21:37,417 --> 01:21:41,500 ...ne nyúlj hozzá...nem ANTlSEPTlC-vel megtisztítottam még..." 1373 01:21:51,417 --> 01:21:55,291 ennek a háznak az egész hangulata van megváltozott...mert itt van a bátyám... 1374 01:21:55,292 --> 01:21:57,125 igen...de Piku... 1375 01:21:57,417 --> 01:21:59,458 ...nem tudom mit azzá nőtt... 1376 01:22:00,542 --> 01:22:04,875 ...először vele marad a nagynénje, Chhobi ... plusz egyedülálló... 1377 01:22:04,876 --> 01:22:05,750 ...Delhiben élek... 1378 01:22:05,917 --> 01:22:07,625 Hello...igen Nobendu...igaz... 1379 01:22:08,792 --> 01:22:11,250 ...nem mondta el nekem bármit...miért... 1380 01:22:13,042 --> 01:22:14,208 ...ó...oké... 1381 01:22:14,751 --> 01:22:15,666 Mi történt? 1382 01:22:15,667 --> 01:22:19,625 Nobendu azt mondja... testvér jött rendbe tenni a házalkut... 1383 01:22:20,042 --> 01:22:21,333 nem vagyok meglepve. 1384 01:22:21,917 --> 01:22:24,625 Biztosan végeztem Delhiben... 1385 01:22:24,792 --> 01:22:25,750 Nem lehet igaz... 1386 01:22:26,042 --> 01:22:29,000 figyelmeztettelek...de kiabáltál rám... 1387 01:22:29,167 --> 01:22:30,291 ...most nézd meg magad... 1388 01:22:30,292 --> 01:22:34,041 ...annyira tiszteled őt de neki mi senkik vagyunk...huh... 1389 01:22:34,042 --> 01:22:36,958 Túlreagálod...én ne gondold, hogy van miért aggódni... 1390 01:22:41,376 --> 01:22:44,500 Hogy van Dr. Shrivastava? Hiányozni fogsz neki 1391 01:22:44,501 --> 01:22:45,625 nem hiszem... 1392 01:22:45,626 --> 01:22:48,250 ...Apa csak kényszerít minden nap jön... 1393 01:22:48,251 --> 01:22:49,666 ...soha nem kényszerítek senkit, soha. 1394 01:22:49,667 --> 01:22:52,791 Ott...Mr. Choudhary...csatlakozzon hozzánk 1395 01:22:52,792 --> 01:22:54,375 Adj egy kis borsot, Piku... 1396 01:22:55,792 --> 01:22:58,750 Fogalmam sem volt, hogy a beled a probléma ennyire krónikussá vált? 1397 01:22:58,751 --> 01:23:01,750 Nem hiszem, hogy a mi családunkban van... 1398 01:23:02,292 --> 01:23:03,125 Hát persze hogy van! 1399 01:23:04,042 --> 01:23:04,750 Apánknak volt! 1400 01:23:04,917 --> 01:23:05,916 De hogyan emlékszel... 1401 01:23:05,917 --> 01:23:09,125 ...a bolondozással volt elfoglalva az élettel...szórakozás...nők...az egész.. 1402 01:23:09,292 --> 01:23:13,125 Az öregek csak nézték a műsort, ha hülyéskedett...? 1403 01:23:13,626 --> 01:23:18,041 ...és amikor sógornőm és majdnem úgy döntött hogy feleségül vegye Chhobi nővérét, 1404 01:23:18,042 --> 01:23:20,041 ...akkor mi volt az el kell jönni hozzám...? 1405 01:23:20,042 --> 01:23:24,875 Másnap volt az M.Com vizsgám... utolsó dolgozat...de senkit nem érdekelt! 1406 01:23:25,917 --> 01:23:28,125 Anya csak kifejezte a nagymamának, hogy... 1407 01:23:28,126 --> 01:23:31,750 ...szórakoztató, ha két testvér van házasok két nővérrel... 1408 01:23:31,917 --> 01:23:33,666 ...de nem ő nem szerettelek mikor jöttél... 1409 01:23:33,667 --> 01:23:36,875 Még csak meg sem születtél akkor Piku...honnan tudnád 1410 01:23:38,917 --> 01:23:41,500 Csak azt tudom, mikor anya kórházban volt, azt mondta... 1411 01:23:41,501 --> 01:23:43,625 ...amikor férjhez mennék, megcsinálod a szertartásokat a nevében... 1412 01:23:43,792 --> 01:23:45,458 ...nem Chhobi néni... 1413 01:23:45,876 --> 01:23:47,875 Anya után te vagy mint egy anya nekem 1414 01:23:48,126 --> 01:23:52,875 Minek ásni a régi sírokat...megjött itt annyi év után 1415 01:23:53,042 --> 01:23:53,916 De mit mondtam... 1416 01:23:53,917 --> 01:23:57,916 Nem nem...ne hagyd abba neki... igaza van... 1417 01:23:57,917 --> 01:24:02,666 ...ez a frusztráció nem helyes, ez okozza... 1418 01:24:02,667 --> 01:24:03,416 Negativitás 1419 01:24:03,417 --> 01:24:11,500 igaz...negativitás...és ami emésztési zavarokat okoz, majd... 1420 01:24:11,667 --> 01:24:12,750 Székrekedés...? 1421 01:24:13,167 --> 01:24:16,375 Elképesztő! Hogyan csatlakozik minden a gyomorral? 1422 01:24:16,917 --> 01:24:18,625 Mert minden van kapcsolódik a gyomorhoz! 1423 01:24:18,792 --> 01:24:22,500 Egy személy érzelmei mozgásától függ... 1424 01:24:22,667 --> 01:24:25,250 Ez az egész a te hülyeséged elmélet...a saját fejedben... 1425 01:24:25,542 --> 01:24:27,125 ...nem a tiéd állandóan székrekedés...? 1426 01:24:27,292 --> 01:24:28,541 Miért haragszol rám...? 1427 01:24:28,542 --> 01:24:30,166 nem haragszom... 1428 01:24:30,167 --> 01:24:33,625 ...de nem beszélsz bármi más, mint ez az apa... 1429 01:24:33,792 --> 01:24:34,750 ...van egy határ... 1430 01:24:34,751 --> 01:24:36,000 Csak reIax testvér... 1431 01:24:36,001 --> 01:24:36,875 nyugodt vagyok 1432 01:24:37,126 --> 01:24:38,375 És nem sokat beszélsz...! 1433 01:24:38,542 --> 01:24:42,750 ismered Pikut...hogyan meddig ül a nagybátyád a fazékon...? 1434 01:24:42,917 --> 01:24:44,500 Hogy érted... 1435 01:24:44,501 --> 01:24:46,750 ...atyának volt székrekedés… a bátyámnak… 1436 01:24:46,917 --> 01:24:49,416 ...és neked is ugyanez van ...a családban van... 1437 01:24:49,417 --> 01:24:50,125 Nincs testvér... 1438 01:24:50,126 --> 01:24:51,625 Igen, apának volt... 1439 01:24:51,792 --> 01:24:52,708 Nem... 1440 01:24:53,667 --> 01:24:55,916 Székrekedésed volt. 1441 01:24:55,917 --> 01:24:57,250 Miért nézel engem? 1442 01:24:58,917 --> 01:25:01,375 ...A bácsi, akit ismer vízhiány Delhiben... 1443 01:25:01,542 --> 01:25:04,041 ...még mindig szeretne egy vödröt tele vízzel... 1444 01:25:04,042 --> 01:25:06,416 ...mert nem elégedett azzal a spray-vel... 1445 01:25:06,417 --> 01:25:11,166 Nem, ez azért van, mert a sugárnak éles van a víz folyása... nekem itt fáj... 1446 01:25:11,167 --> 01:25:14,083 És télen ő meleg vizet igényel... 1447 01:25:14,417 --> 01:25:17,958 ...most mondd meg, kinek kell meleg vizet, hogy megtisztítsa a... hátoldalát? 1448 01:25:21,126 --> 01:25:24,375 Ezt minden harmadik embernek tudnia kell Amerikában ugyanez a probléma... 1449 01:25:24,542 --> 01:25:26,708 ...valójában székrekedés ez a legnagyobb egészségügyi problémájuk... 1450 01:25:26,917 --> 01:25:28,125 Tényleg? - Hát persze! 1451 01:25:28,292 --> 01:25:29,750 ...még gond nélkül élnek... 1452 01:25:29,917 --> 01:25:31,750 ...az arcukat nézni tudod valaha mondd, mi történik bennük...? 1453 01:25:32,001 --> 01:25:33,875 Kit érdekel? Ők a legnagyobb gazdasága a világon 1454 01:25:34,042 --> 01:25:34,916 Nem nem... érdekel... 1455 01:25:34,917 --> 01:25:38,750 Most minden normális embernek... normális mint például én... 1456 01:25:38,917 --> 01:25:42,125 Hogyan nevezheti magát normális olyan magabiztosan... 1457 01:25:42,126 --> 01:25:45,000 Hallgass meg... minden normális ember számára, egy reggelit, 1458 01:25:45,001 --> 01:25:46,041 ...ebéd és vacsora... 1459 01:25:46,042 --> 01:25:49,875 ...ez a három étkezés elég hogy másnap reggel simán elvégezzem a munkát... 1460 01:25:49,876 --> 01:25:53,875 ...de ők...átlagosan három napon belül egyszer menj el! 1461 01:25:53,876 --> 01:25:56,125 A nap folyamán csak szemetet esznek... 1462 01:25:56,292 --> 01:25:57,791 ...belül gyűjtöget mintha lekötött betét lenne... 1463 01:25:57,792 --> 01:25:58,791 ...és aztán egy napon ők menj...és hát...csináld... 1464 01:25:58,792 --> 01:25:59,708 Chchii!! 1465 01:26:00,667 --> 01:26:02,583 Nem, komolyan, ne nevess... 1466 01:26:03,167 --> 01:26:05,250 és nem olyan rossz az állapotod... 1467 01:26:05,501 --> 01:26:13,875 ...egy dolgot csinálj...csak rágj az ételed ilyen...mint egy tehén.. 1468 01:26:14,292 --> 01:26:17,250 ....másnap meg van kötve hogy egyértelmű legyen a mozgás... 1469 01:26:17,792 --> 01:26:20,125 tehén? 1470 01:26:21,417 --> 01:26:24,666 Mr. Banerjee hallott már valaha a Egy tehén vagy egy bivaly állandóan székrekedésben szenved... 1471 01:26:24,667 --> 01:26:28,208 ...vagy kemény tehéntrágyát csinál...vagy laza...gondolkozz... 1472 01:26:30,376 --> 01:26:31,708 Mondd el 1473 01:26:34,876 --> 01:26:36,708 Helyes... a logikája helyes 1474 01:26:36,876 --> 01:26:38,500 Biztos vagy benne, hogy nem bengáli? 1475 01:26:38,751 --> 01:26:40,833 Uram nem minden a szerzői jog a Bengalis tulajdona... 1476 01:26:42,042 --> 01:26:44,000 Ezt nem tudtad...? 1477 01:26:44,792 --> 01:26:45,750 Nem. 1478 01:26:50,126 --> 01:26:51,750 Volt ott korlát? 1479 01:26:51,751 --> 01:26:52,500 azt hiszem... igen... 1480 01:26:52,667 --> 01:26:54,625 Ez új volt építés...javításra szorul 1481 01:26:54,917 --> 01:26:55,875 Megcsinálják... 1482 01:26:55,876 --> 01:26:58,750 A családod az elég érdekes... 1483 01:27:00,042 --> 01:27:04,000 csak mert mindenki nevetett, ne hidd, hogy mindenki le van nyűgözve... 1484 01:27:04,292 --> 01:27:05,500 ...nagyon kritikus emberek vagyunk... 1485 01:27:05,751 --> 01:27:10,000 Ó, tudom... néhány ember csak nem tud tetszeni senkinek, nem baj... 1486 01:27:10,667 --> 01:27:11,750 szerinted ilyen vagyok...? 1487 01:27:12,292 --> 01:27:14,125 Te vagy... de... nem tudod téged hibáztat érte... 1488 01:27:14,292 --> 01:27:17,125 ...valójában egy bizonyos után kor... az ember ilyenné válik... 1489 01:27:17,126 --> 01:27:18,250 ...nehéz a kedvében járni... 1490 01:27:18,251 --> 01:27:20,500 Akkor ne próbáld..."kérlek" 1491 01:27:21,001 --> 01:27:21,875 ok... 1492 01:27:22,292 --> 01:27:23,500 Ismered Piku... 1493 01:27:23,751 --> 01:27:29,708 Binod középfokú volt, amikor mi apa elkezdte építeni ezt a házat... 1494 01:27:30,001 --> 01:27:32,708 És ugyanebben az évben testvér ITC-nél is elhelyezkedtem... 1495 01:27:32,917 --> 01:27:35,750 37, Virginia ház, CHOWRANGEE LANE... 1496 01:27:35,917 --> 01:27:37,458 Emlékszel...? 1497 01:27:38,667 --> 01:27:40,208 Korábban csak a földszint volt... 1498 01:27:40,417 --> 01:27:42,875 ..amikor ideköltöztek, ekkor készült el ez az első emelet... 1499 01:27:43,042 --> 01:27:45,500 Oké figyelj...a fejem... 1500 01:27:48,501 --> 01:27:50,333 Kimehetnénk valahova...? 1501 01:27:54,292 --> 01:27:56,750 Igen...csak adok apa a gyógyszereit... 1502 01:27:56,917 --> 01:27:59,875 ...a kerületem közepe... 1503 01:28:01,501 --> 01:28:03,750 ...úgy érzem, ez hely... ez az udvar... 1504 01:28:03,751 --> 01:28:06,541 Aztán nyugdíj után minek Delhiben telepedtél le...? 1505 01:28:06,542 --> 01:28:09,750 tudtad, hogy a bátyád nem annyit keres, amennyit keresett... 1506 01:28:09,751 --> 01:28:11,000 ...karbantartani ezt a házat... 1507 01:28:11,167 --> 01:28:12,000 Tudsz csendben maradni? 1508 01:28:12,167 --> 01:28:12,750 Miért kellene? 1509 01:28:12,917 --> 01:28:15,375 Nem nem...folytasd...igaza van.. 1510 01:28:15,667 --> 01:28:19,583 ...olyan művelt nő, amennyire kell nem hagyják abba, hogy kimondja a véleményét... 1511 01:28:19,792 --> 01:28:21,000 ...de mondd meg Móni... 1512 01:28:21,001 --> 01:28:26,291 ...1979-ben, aki azt az álláspályázatot írta neked abban a BATA cégben...? 1513 01:28:26,292 --> 01:28:29,750 Ott voltak a kapcsolataim... még mindig nem vállaltad el ezt a munkát...miért? 1514 01:28:29,751 --> 01:28:32,250 ...mert akkor a fizetésem több lett volna, mint az övé... 1515 01:28:32,251 --> 01:28:34,375 Pontosan ez az Én alacsony lQ-nak nevezem a gondolkodást... 1516 01:28:34,542 --> 01:28:36,791 ...te magad vagy a felelős a csalódottságodért... 1517 01:28:36,792 --> 01:28:42,375 ...senki más...egyébként...ilyen régi emlékek jönnek vissza... 1518 01:28:43,792 --> 01:28:45,750 emlékezz Binodra...miután anya meghalt, 1519 01:28:45,917 --> 01:28:51,833 a testét itt tartották...fej az az oldal... a lábak itt... 1520 01:28:52,292 --> 01:28:55,625 Aztán Piku anyukáé test...az is... 1521 01:29:02,917 --> 01:29:04,250 Piku elenged 1522 01:29:05,917 --> 01:29:06,500 Hol...? 1523 01:29:06,667 --> 01:29:08,375 Csak kimegyünk...csak... 1524 01:29:08,542 --> 01:29:09,375 De hol? 1525 01:29:09,751 --> 01:29:11,125 Kolkata túra 1526 01:29:11,542 --> 01:29:13,875 Szia Piku...Ne késs... 1527 01:29:14,292 --> 01:29:15,583 Igen, mindjárt jövök... 1528 01:29:18,917 --> 01:29:20,666 Ha olyan érzelmes vagy ehhez a helyhez kötődik... 1529 01:29:20,667 --> 01:29:23,708 ...akkor miért akarod eladni? Nem kell pénz... 1530 01:29:24,042 --> 01:29:26,583 Mit? Elvesztetted? 1531 01:29:26,876 --> 01:29:28,791 Tégláról téglára építette ezt a házat... 1532 01:29:28,792 --> 01:29:32,250 A CHAMPA KUNJ-t nem lehet eladni soha...soha nem fogják eladni! 1533 01:29:33,417 --> 01:29:34,916 Anyánk neve...CHAMPA... ez van ráírva...Érted?! 1534 01:29:34,917 --> 01:29:35,666 De testvér... 1535 01:29:35,667 --> 01:29:39,833 nem nem nem! ha nem tudja fenntartani ez...adom a pénzt... 1536 01:29:50,001 --> 01:29:51,041 Innen jobbra 1537 01:29:56,417 --> 01:30:00,875 Anya itt tanított...akkor megismerkedett apával és férjhez ment... 1538 01:30:01,292 --> 01:30:02,250 És otthagyta a munkát? 1539 01:30:03,542 --> 01:30:04,708 Igen 1540 01:30:15,417 --> 01:30:17,625 ...miért nem megszökni és férjhez menni... 1541 01:30:18,417 --> 01:30:20,000 nem is olyan rossz... 1542 01:30:20,626 --> 01:30:23,125 ...ráadásul szüksége van rá valakivel megszökni... 1543 01:30:25,792 --> 01:30:27,000 ...miért nem mentél férjhez...? 1544 01:30:29,667 --> 01:30:31,833 következő megálló kávézó huhhh, majd a Gangesz mellett 1545 01:30:32,001 --> 01:30:33,583 oké 1546 01:30:36,417 --> 01:30:39,500 Valamikor színház volt itt… és most egy épület… 1547 01:30:39,792 --> 01:30:41,041 Általában ez történik... 1548 01:30:41,042 --> 01:30:42,500 ...nem akarod hogy eladja a házát? 1549 01:30:42,667 --> 01:30:44,125 Egy nap egy épület oda is feljön... 1550 01:30:45,501 --> 01:30:46,833 csak gyakorlatias vagyok... 1551 01:30:47,167 --> 01:30:49,500 Nem nem, nem mondom tévedsz... 1552 01:30:51,042 --> 01:30:52,541 ...lehet, hogy ez az út tovább... 1553 01:30:52,542 --> 01:30:54,500 ...hisz ez van mi a fejlődés... 1554 01:30:56,167 --> 01:30:59,250 ...de ha kihúzod a gyökereidet... 1555 01:30:59,917 --> 01:31:01,500 ...mi marad... 1556 01:31:01,876 --> 01:31:03,500 ...tudod mire gondolok... 1557 01:31:26,292 --> 01:31:29,208 Igen apa...Cratageus... 1558 01:31:30,167 --> 01:31:35,500 Carbo veg...6-7 cseppek...igen jövök. 1559 01:31:37,542 --> 01:31:39,625 Srácok, nem szabad az bármilyen orvosi költsége van... 1560 01:31:39,917 --> 01:31:42,000 ...úgy tűnik, sikerül a saját kezelésed... 1561 01:31:42,751 --> 01:31:43,750 igen... 1562 01:31:44,292 --> 01:31:47,625 Hány éves vagy apa... kell legyen legalább 70? 1563 01:31:48,542 --> 01:31:49,500 Hmm pontosan... 1564 01:31:49,792 --> 01:31:52,041 És ahogy az orvosa vagy, 1565 01:31:52,042 --> 01:31:55,583 még 20-ig itt lesz több év...amivel 90 éves. 1566 01:31:56,417 --> 01:31:57,125 touchwood... 1567 01:31:57,292 --> 01:32:03,125 És a következő 20 évben neked is 50 lesz...kb. 1568 01:32:06,501 --> 01:32:07,625 Hmm? - szóval...? 1569 01:32:08,292 --> 01:32:11,125 50...egyszer csak vigyázni apádra? 1570 01:32:11,501 --> 01:32:14,500 egy perc...miért te mondod ezt az egészet... 1571 01:32:15,042 --> 01:32:16,166 ...tudod a helyzetemet...? 1572 01:32:16,167 --> 01:32:17,500 tudod, hogy ő tőlem függ? 1573 01:32:17,667 --> 01:32:21,666 Nem hall és nem lát rendesen... hagyjam el? 1574 01:32:21,667 --> 01:32:22,291 nem nem... 1575 01:32:22,292 --> 01:32:23,541 Hogyan boldogul majd egyedül? 1576 01:32:23,542 --> 01:32:26,583 nem kérem, hogy hagyd el.. még az anyámat sem hagytam el... 1577 01:32:27,042 --> 01:32:32,041 ...csak azt mondom, remélem rájössz, hogy önző ember... 1578 01:32:32,042 --> 01:32:32,625 ...nem ő nem... 1579 01:32:32,792 --> 01:32:33,875 Igen ő 1580 01:32:35,001 --> 01:32:37,250 és még ha az is ...... ő az apám... 1581 01:32:37,667 --> 01:32:39,875 Ha ő az apád akkor miért viselkedsz úgy, mint az anyja? 1582 01:32:41,251 --> 01:32:44,500 Mert Rana egy bizonyos után Az idős szülők nem tudnak egyedül élni, 1583 01:32:44,917 --> 01:32:47,125 ...életben kell tartani őket... 1584 01:32:47,376 --> 01:32:49,125 ...és ez a felelősség csak gyerekeké... 1585 01:32:53,292 --> 01:32:55,000 ...tehát ha valaki feleségül akar venni... 1586 01:32:55,001 --> 01:32:56,916 Neki örökbe kell fogadnia a te 90 éves gyereked is...? 1587 01:32:56,917 --> 01:32:58,250 persze... 1588 01:33:03,376 --> 01:33:05,083 ... hozzám jössz feleségül? 1589 01:33:09,501 --> 01:33:11,125 nem őrültem meg... 1590 01:33:12,542 --> 01:33:14,125 Akkor ne aggódj miattam... 1591 01:33:14,417 --> 01:33:16,333 Nem, nem, nem aggódom... 1592 01:33:16,917 --> 01:33:22,041 apa elvitt minket oda...gőzöst mutatni ...látod...ott...? 1593 01:33:22,042 --> 01:33:26,125 Kérlek gyere le, Chhobi néni itt van... 1594 01:33:26,126 --> 01:33:32,250 oh...Bhaku da...Piku...Binod... hogy vagytok? 1595 01:33:32,251 --> 01:33:33,500 Várj várj... jövök 1596 01:33:33,667 --> 01:33:34,666 Hogy lehet... miért... úgy értem... 1597 01:33:34,667 --> 01:33:35,375 ott... meglepett!... 1598 01:33:35,542 --> 01:33:36,375 Meglepetés...hát... 1599 01:33:36,376 --> 01:33:37,375 Hol van Piku? 1600 01:33:37,376 --> 01:33:38,375 Piku kiment... 1601 01:33:39,417 --> 01:33:40,125 néni... 1602 01:33:40,292 --> 01:33:42,750 A nagybátyád hirtelen tervet készített Darjeelingre, 1603 01:33:42,751 --> 01:33:47,166 ...szóval azt hittem, találkozunk minden úton...most gyere gyorsan.. 1604 01:33:47,167 --> 01:33:48,750 oké oké 1605 01:34:00,792 --> 01:34:02,875 Köszönöm kedves... egészségedre! 1606 01:34:03,292 --> 01:34:06,125 Bhaku da... szia Bhaku da 1607 01:34:06,542 --> 01:34:09,958 Mi az... miért rossz a hangulatod? Most Kolkatában vagy... 1608 01:34:13,001 --> 01:34:15,750 nem... arra gondolok... 1609 01:34:15,751 --> 01:34:18,041 Pikuról? Semmi értelme...az Sourobh már házas... 1610 01:34:18,042 --> 01:34:21,916 ...nem szeretted őt...na mi van szükség van most erre a 'gondolkodásra'...? 1611 01:34:21,917 --> 01:34:25,250 arra gondolok...mikor megkímélsz engem... 1612 01:34:25,251 --> 01:34:26,250 mint benne...? 1613 01:34:26,251 --> 01:34:28,625 Nem hiszem el...te gyere ide te is... 1614 01:34:28,792 --> 01:34:31,583 ok... szóval ha van ilyened baj van velem...megyek 1615 01:34:34,167 --> 01:34:38,375 Tegnap este láttam, hogy láttad Pikut... 1616 01:34:38,376 --> 01:34:39,375 Mehetek apa? 1617 01:34:39,542 --> 01:34:40,333 Nem... 1618 01:34:40,501 --> 01:34:41,708 téged néztem... 1619 01:34:41,917 --> 01:34:45,666 Ó, tényleg, mondd az igazat különben bajba kerülsz 1620 01:34:45,667 --> 01:34:46,666 Beöntést akarsz...? 1621 01:34:46,667 --> 01:34:48,750 nézd, nem meditálok itt... 1622 01:34:48,917 --> 01:34:50,875 Én is készen állok a negyedik házasságra 1623 01:34:50,876 --> 01:34:53,625 Ha keveset csináltál...akkor a többit később csináld... 1624 01:34:53,626 --> 01:34:55,083 fejezzük be mára... 1625 01:34:58,501 --> 01:35:01,583 Szóval Mr.Choudhry... készen áll visszamenni Delhibe...? 1626 01:35:02,042 --> 01:35:03,375 Ó, kész a tollaslabda...? 1627 01:35:03,376 --> 01:35:06,125 igen...miért...? 1628 01:35:06,542 --> 01:35:07,916 Szóval kik vannak a családodban? 1629 01:35:07,917 --> 01:35:11,833 A nővérem, anya és apa meghalt... 1630 01:35:12,167 --> 01:35:13,500 ...apa meghalt...? 1631 01:35:13,917 --> 01:35:18,041 Halál... ki mondta a halált? Ki a halál? 1632 01:35:18,042 --> 01:35:19,625 Rana apja... meghalt... 1633 01:35:19,626 --> 01:35:20,541 Nem most, régen... 1634 01:35:20,542 --> 01:35:21,541 mi volt a probléma? 1635 01:35:21,542 --> 01:35:22,750 Nincs probléma mint ilyen... 1636 01:35:22,751 --> 01:35:23,750 Minden probléma nélkül meghalt? 1637 01:35:23,917 --> 01:35:24,958 Úgy értem rákos volt... 1638 01:35:25,167 --> 01:35:27,916 Szóval a rák probléma...miért azt mondod, nem volt gond vele? 1639 01:35:27,917 --> 01:35:29,875 ...hát, rákos volt de eltávolították... 1640 01:35:29,876 --> 01:35:31,708 Oké... Hol volt? 1641 01:35:33,292 --> 01:35:34,041 Torok... 1642 01:35:34,042 --> 01:35:36,000 Torok...aah dohányzik ugye? 1643 01:35:36,167 --> 01:35:37,125 hova mész...? 1644 01:35:37,626 --> 01:35:43,000 Tehát biztosan végeztek légcsőmetszést ..hogy lélegezzen.. 1645 01:35:43,792 --> 01:35:45,500 Rekonstruáltak Food pipe-t is? 1646 01:35:45,917 --> 01:35:47,375 Ja valami ilyesmi... 1647 01:35:47,376 --> 01:35:49,125 Hogy érted valami ilyesmi...? 1648 01:35:49,292 --> 01:35:49,750 úgy értem... 1649 01:35:49,917 --> 01:35:51,000 Tudnod kell, mit mindazt, amit az orvos csinált. 1650 01:35:51,001 --> 01:35:53,291 apa mindenki nem annyira érdekel ez az egész... 1651 01:35:53,292 --> 01:35:55,708 ...ez az orvosi hülyeség hobbid lett... 1652 01:35:55,876 --> 01:35:56,875 szia nem beszélek veled... 1653 01:35:57,042 --> 01:35:58,291 én sem beszélek veled...! 1654 01:35:58,292 --> 01:35:59,166 akkor... 1655 01:35:59,167 --> 01:36:01,125 hé... figyelj, hol vannak mész...akkor mi történt? 1656 01:36:01,126 --> 01:36:05,416 semmi... az lCU-ban volt... majd lélegeztetőgépre és... 1657 01:36:05,417 --> 01:36:08,625 VENTlLATOR?! kellett volna ne tegye fel lélegeztetőgépre... 1658 01:36:08,792 --> 01:36:09,625 ... ez baj... 1659 01:36:09,792 --> 01:36:12,541 Piku mit tett az apjával, nem csinálsz ilyet velem, 1660 01:36:12,542 --> 01:36:15,291 Mondom...látod...mindent ez kereskedelmi üzlet... 1661 01:36:15,292 --> 01:36:18,250 ... professzionális pénzkeresés... miért engedted meg nekik? 1662 01:36:18,251 --> 01:36:19,416 AIlow...úgy értem...voltam... 1663 01:36:19,417 --> 01:36:21,750 Nem nem, de miért... miért engedted meg hogy ezt tegyék apáddal... 1664 01:36:21,917 --> 01:36:23,500 nézd, apám a halálos ágyon volt... 1665 01:36:23,501 --> 01:36:24,750 ...az orvos azt mondta, hogy szükségünk van rá lélegeztetőgépre tenni... 1666 01:36:24,751 --> 01:36:25,541 ...akkor mit tehettem volna? 1667 01:36:25,542 --> 01:36:28,666 nem mondhattam volna nem, nem az én döntésem... 1668 01:36:28,667 --> 01:36:32,250 Hát persze hogy van! Van ötleted, hogyan mennyi fájdalmat élt át apád? 1669 01:36:32,417 --> 01:36:34,125 ...az egész teste biztosan tűkkel megszúrták... 1670 01:36:34,126 --> 01:36:37,750 ...csepp...vér...katéter lent... EKG gép... 1671 01:36:37,917 --> 01:36:41,083 ...ez embertelen bánásmód...te megkínozta apádat! 1672 01:36:41,542 --> 01:36:44,625 Felkelsz, ha a nővér felvesz... légy kiszolgáltatva, hogy átöltözz... 1673 01:36:44,792 --> 01:36:46,583 ...és ha ezekben átment a mozgás ruhát, aztán csak feküdjön tovább, 1674 01:36:46,751 --> 01:36:48,375 ...újra várok rá... istenem...nem!! 1675 01:36:49,501 --> 01:36:55,750 Nézd, Piku...ha meghalok, ne csináld ezt az egészet velem... békében akarok meghalni...! 1676 01:37:03,167 --> 01:37:04,583 mindig túl kell csinálni! 1677 01:37:05,001 --> 01:37:08,625 de... csak meséltem mit ne csinálj velem... 1678 01:37:08,626 --> 01:37:13,000 miért ment el? mondtam neki valamit? Nem! 1679 01:37:14,626 --> 01:37:16,208 Rana testvér... 1680 01:37:18,001 --> 01:37:22,333 ...nagypapa küldte ezt érted és leszólított... 1681 01:37:37,917 --> 01:37:43,250 nem kell sajnálnod... én nem rosszul érzem magam... jól vagyok... semmi baj... 1682 01:37:43,542 --> 01:37:45,000 Elnézést? mert...? 1683 01:37:45,417 --> 01:37:47,416 ...ellenőrizd, hogy...a mi vízpumpa nem működik... 1684 01:37:47,417 --> 01:37:50,958 ...polgári jogot csináltál? építőmérnököt végeztél... nézd meg... 1685 01:37:54,167 --> 01:37:59,208 Mit? Ott...víz...víz szivattyú nem működik... 1686 01:37:59,917 --> 01:38:01,625 Hívjon villanyszerelőt...az nem az én dolgom... 1687 01:38:01,792 --> 01:38:03,875 Hogy érted... nem a munkád... biztos tudod? 1688 01:38:03,876 --> 01:38:06,625 Oké rendben...tudom...de már kések szóval hívj fel bárki mást...mennem kell.... 1689 01:38:06,626 --> 01:38:07,541 most mész? 1690 01:38:07,542 --> 01:38:08,958 Ki ki megy...Nem nem, hogy mehetsz...? 1691 01:38:09,126 --> 01:38:11,416 nincs víz a felsőben fejtartály..vagy a fürdőszobában... 1692 01:38:11,417 --> 01:38:12,875 ...vagy az öblítés...hogy tud menni? 1693 01:38:12,876 --> 01:38:16,875 Nem érdekel... víz vagy nincs víz... öblítésben, tartályban vagy bárhol máshol... 1694 01:38:17,417 --> 01:38:18,791 ...vízvezeték-szerelő munkája...nem az enyém... 1695 01:38:18,792 --> 01:38:19,375 Mit? 1696 01:38:19,542 --> 01:38:21,416 Hogyan fogok főzni?... nincs víz a konyhában... 1697 01:38:21,417 --> 01:38:24,375 Mintha készítenéd Birka kebab...? Huh! 1698 01:38:24,376 --> 01:38:26,875 Halrizs...de azt sem tudom most főzz..rendelnünk kell 1699 01:38:26,876 --> 01:38:31,125 Nincs birkakebab, Dr. Shrivastava azt mondta, hogy csak hüvelyeseket és rizst egyek. 1700 01:38:31,126 --> 01:38:34,666 De testvér, hogyan fog rizst főzzünk... ahhoz víz is kell 1701 01:38:34,667 --> 01:38:36,125 Binod ez egy haszontalan érv... 1702 01:38:36,126 --> 01:38:38,000 ó, csak szüksége van egy mentség a főzés elkerülésére 1703 01:38:38,001 --> 01:38:38,875 Micsoda haszontalan érv...! 1704 01:38:39,376 --> 01:38:40,625 Kuss! 1705 01:38:45,126 --> 01:38:46,500 Hol a vízpumpa... 1706 01:38:54,167 --> 01:38:55,625 Be van kapcsolva...ellenőrizd a víz áramlását... 1707 01:38:56,042 --> 01:38:57,750 Nem jön... 1708 01:39:13,792 --> 01:39:14,875 dühös vagy? 1709 01:39:15,417 --> 01:39:16,750 Nem a te hibád... 1710 01:39:20,167 --> 01:39:21,125 Most...? 1711 01:39:21,292 --> 01:39:23,500 Még nem... 1712 01:39:26,251 --> 01:39:27,708 Irritállak? 1713 01:39:29,292 --> 01:39:31,375 Jó a toleranciám... 1714 01:39:32,751 --> 01:39:35,750 Ez azt jelenti, hogy vagyok erőszakkal beszélni veled 1715 01:39:37,001 --> 01:39:38,625 igen... 1716 01:39:39,042 --> 01:39:41,500 istenem...csak úgy apa...ugyanúgy...ugyanúgy... 1717 01:39:41,792 --> 01:39:43,500 Ne hasonlíts össze azzal az emberrel.. 1718 01:39:44,001 --> 01:39:46,250 Jön a víz...kicsit... 1719 01:39:50,417 --> 01:39:54,000 A hozzáállásoddal nem fogsz találj társat egész életedben... 1720 01:39:55,501 --> 01:39:57,500 Ez nem így van... ha Aktívan keresem, 1721 01:39:57,667 --> 01:40:00,500 valaki vagy a másik biztosan találok... 1722 01:40:02,126 --> 01:40:03,791 ...aggódj magad miatt... 1723 01:40:03,792 --> 01:40:07,000 ...isten ments, hogy ne maradjon veled Budhan társaságnak idős korodra. 1724 01:40:07,751 --> 01:40:10,375 Komolyan mondom, csak légy tudatában... 1725 01:40:10,876 --> 01:40:14,250 jobb, ha elmész... tényleg 1726 01:40:16,917 --> 01:40:19,875 És most víz van... 1727 01:40:20,667 --> 01:40:22,416 Jó, most én is elmegyek... 1728 01:40:22,417 --> 01:40:24,208 Van víz... 1729 01:40:24,501 --> 01:40:26,916 Látod, mondtam, hogy megjavítja 1730 01:40:26,917 --> 01:40:29,833 ez a vízszivattyús cég bezárt, cserélje ki a szivattyút kérem 1731 01:40:30,251 --> 01:40:34,708 Köszönöm...Köszönöm Mr.Choudhary köszönöm szépen...köszönöm 1732 01:40:35,917 --> 01:40:38,625 Most már elmehetsz...jobb szüneteket tartani... 1733 01:40:39,417 --> 01:40:42,875 Igen, meglátom hova jutok este...oké...elmegyek... 1734 01:40:43,917 --> 01:40:45,541 Maradhattál volna még egy-két napig... 1735 01:40:45,542 --> 01:40:49,000 Miért? Nem szükséges, ott van a dolga... 1736 01:40:49,167 --> 01:40:56,875 ...a családja... nem, menned kell... és ha egyszer odaért... értesíts... 1737 01:40:58,292 --> 01:41:02,000 Tudod mi az igazi a kérdés az...Mr. Banerjee... 1738 01:41:02,417 --> 01:41:03,500 Mit? 1739 01:41:03,667 --> 01:41:05,958 Senki nem ért téged... 1740 01:41:11,251 --> 01:41:12,500 igazad van... 1741 01:41:13,376 --> 01:41:14,625 ajánlhatok valamit? 1742 01:41:14,626 --> 01:41:15,500 Igen mondd 1743 01:41:15,501 --> 01:41:17,250 Figyelsz... - Igen igen, mondd el... 1744 01:41:18,917 --> 01:41:20,875 ne rejtegetd a sót... 1745 01:41:28,251 --> 01:41:30,375 hé...Uram...hé...várj várj várj... 1746 01:41:30,376 --> 01:41:34,958 Egyenes és egyszerű szavakkal... hagyd abba olyan nehéz... oké? 1747 01:41:41,501 --> 01:41:45,250 Meditálsz...?... 1748 01:41:47,042 --> 01:41:50,208 Piku nővére...minden hát... üdv!... 1749 01:41:51,251 --> 01:41:55,666 Egy ilyen családdal...at legalább valaki nyugton maradjon... 1750 01:41:55,667 --> 01:42:00,166 ...kiegyensúlyozott...el kell kezdeni... nyugodt maradsz 1751 01:42:00,167 --> 01:42:01,250 megnyugodtam... 1752 01:42:01,501 --> 01:42:02,958 az?... 1753 01:42:07,667 --> 01:42:09,125 ...felhívlak... 1754 01:42:12,501 --> 01:42:15,125 Egyébként a családom teljesen... 1755 01:42:20,292 --> 01:42:22,875 ...azt hitted játszani fogsz ezzel a játékkal és eladjuk a házat...? 1756 01:42:23,042 --> 01:42:26,166 Nem, nem bátyja...az építő azt mondta..különben később... 1757 01:42:26,167 --> 01:42:28,125 Később azt jelenti, hogy mikor? 1758 01:42:28,292 --> 01:42:30,625 Később még ha minden ezek az emberek meghaltak... 1759 01:42:30,792 --> 01:42:33,875 még életben leszek... vigyázni erre a házra, rendben... 1760 01:42:33,876 --> 01:42:36,166 Miért vennéd vigyázni a házunkra...? 1761 01:42:36,167 --> 01:42:36,875 Később mikor...? 1762 01:42:37,042 --> 01:42:40,750 Néni...Champa Kunj nem kerül eladásra. 1763 01:42:41,792 --> 01:42:46,000 És ha a bácsinak nincs kifogása akkor keressünk bérlőt... oké... 1764 01:42:47,292 --> 01:42:48,458 köszönöm... 1765 01:42:52,417 --> 01:42:54,833 Most elmész... oké? 1766 01:42:55,667 --> 01:43:01,083 Micsoda hülyeség, időpocsékolás... 1767 01:43:37,042 --> 01:43:40,208 Oké Piku... - Viszlát... viszlát 1768 01:44:08,542 --> 01:44:11,125 Hé, várj... ez a te ciklusod? 1769 01:44:11,126 --> 01:44:12,458 Igen 1770 01:44:13,626 --> 01:44:18,833 Ja Syed, Nem tudom mikor jövök... 1771 01:44:51,376 --> 01:44:52,625 Hogy ment egyáltalán?... 1772 01:44:53,042 --> 01:44:54,791 és miért nem ébresztettél fel...? 1773 01:44:54,792 --> 01:44:57,000 De ismered őt Piku... 1774 01:44:57,167 --> 01:44:59,000 Miért nem zártad le a ciklust...? 1775 01:44:59,167 --> 01:45:01,000 Tegnap este elvette a kulcsokat... 1776 01:45:02,542 --> 01:45:05,250 Mindenhol kerestem őt de nem találtam őt 1777 01:45:05,542 --> 01:45:09,000 Menj és nézd meg még egyszer 1778 01:45:10,667 --> 01:45:13,750 egész életében megtartotta anyját ebben az egészben is megragadt...! 1779 01:45:14,292 --> 01:45:18,500 feláldozta a saját boldogságát elviselni minden dührohamát... 1780 01:45:18,792 --> 01:45:20,500 ...azt mondta, hogy akarom elmenni Kolkatába... 1781 01:45:20,501 --> 01:45:22,875 ...szóval azt mondtam, hogy jó...elmentem mindent és jött vele... 1782 01:45:23,042 --> 01:45:24,625 ...látod mit csinál most...? 1783 01:45:25,792 --> 01:45:27,583 mi van ha elesik lent az úton...? 1784 01:46:33,042 --> 01:46:35,000 Itt van... 1785 01:46:52,417 --> 01:46:57,250 mindent láttam... Írók építenek... 1786 01:46:57,751 --> 01:47:06,250 Dalhousie...Shyam Bazar... és ezek a gombócok... 1787 01:47:12,542 --> 01:47:14,166 Ki fogja megenni ezt az egészet 1788 01:47:14,167 --> 01:47:17,500 Ő miatta egész életemben ettem tököt... keserűtököt... 1789 01:47:17,501 --> 01:47:19,958 ...és most ezt akarja enni... 1790 01:47:20,167 --> 01:47:21,958 ...édességek és mit nem... 1791 01:47:22,251 --> 01:47:23,750 ...szerezze be az orvosságot belülről, 1792 01:47:25,292 --> 01:47:26,750 Tudom milyen dráma most fog megtörténni... 1793 01:47:26,917 --> 01:47:30,375 Jól vagyok...nem lesz dráma 1794 01:47:30,376 --> 01:47:31,791 nem vagy jó apa... 1795 01:47:31,792 --> 01:47:33,125 és holnap is biciklizem... 1796 01:47:33,126 --> 01:47:34,791 Nem, nem fogsz! Érted ezt...? 1797 01:47:34,792 --> 01:47:38,250 egy hónapja összeesett.. leesett a vérnyomása... 1798 01:47:38,542 --> 01:47:43,250 ..hirtelen egy szép napon te nem biciklizhet 25 km-t. 1799 01:47:45,251 --> 01:47:48,000 ...szerinted a tüdejét alkalmasak erre a sok hülyeségre... 1800 01:47:48,001 --> 01:47:50,625 ...a szíved nem bírja, 70 éves vagy...! 1801 01:47:50,626 --> 01:47:51,875 csak nem hallgat. 1802 01:47:51,876 --> 01:47:55,500 Azt mondtam, repülünk de nem, csak úton akart menni! 1803 01:47:57,542 --> 01:48:00,083 Gondoltál már arra, hogy mit akarok? 1804 01:48:00,751 --> 01:48:02,500 Abszolút önző!!! 1805 01:48:05,417 --> 01:48:07,541 Igen, volt már fizikai állapotom kapcsolatok... 1806 01:48:07,542 --> 01:48:10,041 ...de ez valami minden férfinak el kell mondania, akivel találkozom? 1807 01:48:10,042 --> 01:48:13,958 Hogy találkozz a lányommal, ő nem egy.. szűz.. melyik apa csinálja ezt? 1808 01:48:14,126 --> 01:48:17,083 Nyugodj meg piku...igyál egy kis vizet 1809 01:48:32,917 --> 01:48:33,625 Mit? 1810 01:48:37,167 --> 01:48:37,875 Aahh 1811 01:48:39,667 --> 01:48:44,291 Ranának igaza volt...egy mindent meg kell enni... 1812 01:48:44,292 --> 01:48:45,250 Kész? 1813 01:48:45,876 --> 01:48:51,000 Mint még soha...Piku! 1814 01:48:51,667 --> 01:48:55,375 ...rendkívüli..! legjobb mozgás! 1815 01:49:00,167 --> 01:49:02,916 Jó... szóval nincs kerékpározás holnaptól... 1816 01:49:02,917 --> 01:49:05,750 ... értem mindannyian mérgesek vagytok... 1817 01:49:05,751 --> 01:49:11,500 ...de mindenki úgy eldőlt, hogy megyek... 1818 01:49:11,917 --> 01:49:15,500 ...még az enyém is... Tudom...még az enyém is...lesz 1819 01:49:15,501 --> 01:49:20,000 ...az emésztőpályámon keresztül... innen elmegy az életem... 1820 01:49:20,751 --> 01:49:24,500 ...úgyhogy hadd biciklizzek... élvezem... 1821 01:49:25,042 --> 01:49:29,375 ...hé Binod...holnap... 1822 01:49:37,126 --> 01:49:38,541 Piku...Piku... 1823 01:49:38,542 --> 01:49:39,791 Haan Kaku? 1824 01:49:39,792 --> 01:49:40,625 Piku... 1825 01:49:42,376 --> 01:49:46,875 Nézd meg mi történt a testvérrel... nem is ébresztővel ébredtem... 1826 01:49:47,042 --> 01:49:49,500 ...én is felébresztettem...de nem mond semmit... 1827 01:49:50,626 --> 01:49:53,333 Móni..Moni..gyere gyorsan 1828 01:49:57,792 --> 01:49:58,375 Nagypapa... 1829 01:49:58,542 --> 01:50:03,083 Bekapcsoltam a világos reggel 1830 01:50:04,292 --> 01:50:07,125 Nem kelt fel... 1831 01:50:10,417 --> 01:50:11,416 Kelj fel nagypapa... 1832 01:50:11,417 --> 01:50:12,375 Móni.. 1833 01:50:13,501 --> 01:50:15,333 Mi történt...? 1834 01:50:18,001 --> 01:50:21,250 Hívd Dr.Ghosh-t. 1835 01:50:22,042 --> 01:50:24,083 Nagypapa... 1836 01:50:42,709 --> 01:50:46,333 Piku... szia Piku 1837 01:51:34,876 --> 01:51:37,750 Ó..az azt jelenti, hogy vagy Szívritmuszavar.. 1838 01:51:37,751 --> 01:51:39,500 alapvetően szabálytalan szívverés.. 1839 01:51:39,792 --> 01:51:41,125 ..vagy alvási apnoe.. 1840 01:51:43,042 --> 01:51:46,375 ...mindig tisztelt testvér békés halált kívánt 1841 01:51:46,792 --> 01:51:49,875 Igen bácsi, nincs cső..nincs lélegeztetőgép.. 1842 01:51:51,292 --> 01:51:56,625 ..apa boldog volt, azt mondta, hogy ez a legjobb mozgás... 1843 01:51:59,751 --> 01:52:05,833 ...mindig arra kényszerített, hogy hallgassak rá de gondoskodott róla, hogy a halál is hallgatjon rá 1844 01:53:08,917 --> 01:53:12,000 hadd mondjam el minden..apa békében volt.. 1845 01:53:12,501 --> 01:53:15,875 ..nem fájt.. 1846 01:53:16,792 --> 01:53:22,833 ..és akik ismerik apát..ismerik őt csak egy probléma volt.. székrekedés.. 1847 01:53:24,251 --> 01:53:26,625 .. de ez is megvan meggyógyult mielőtt elment.. 1848 01:53:27,501 --> 01:53:31,833 ..úgyhogy apa halála boldog volt egy és hiányozni fog... 1849 01:53:33,417 --> 01:53:36,583 ... most senki sem fog hívni én ebből a szobából, Piku..Piku.. 1850 01:53:37,001 --> 01:53:40,875 Bhashkor da volt a nagy figyelem kereső.. 1851 01:53:41,042 --> 01:53:46,208 ...ha az az ember látja, hogy Piku itt van szomorú, nyitott hajjal barangol... 1852 01:53:46,542 --> 01:53:49,125 ...azonnal jön és vigye el őt is.. 1853 01:53:51,376 --> 01:53:54,125 Piku...imádom Bhaskor da-t, .. 1854 01:53:59,876 --> 01:54:02,000 Piku...gyere ide egy percre 1855 01:54:02,417 --> 01:54:05,125 vagy talán már megtette tervbe vette a visszatérést... 1856 01:54:05,292 --> 01:54:06,541 ...mint Piku gyereke... 1857 01:54:06,542 --> 01:54:09,541 lányom..ne bánd, hogy mondom de el kell mondanom neked valamit.. 1858 01:54:09,542 --> 01:54:11,000 ..de azért imádkozni fogok Istenem, ha újra eljön... 1859 01:54:11,167 --> 01:54:13,125 ...akkor jönnie kell székrekedés nélkül.. 1860 01:54:13,126 --> 01:54:16,958 .. te és Syed közel állnak egymáshoz; rendben van; 1861 01:54:17,501 --> 01:54:20,000 ..de tisztelt testvér csak egy probléma volt ezzel... 1862 01:54:21,001 --> 01:54:23,500 ...látod, kötelességem elmondani neked... 1863 01:54:25,126 --> 01:54:31,833 ... úgy érezte, valójában biztos benne, hogy Syed... neki is székrekedése van.. 1864 01:54:43,917 --> 01:54:44,875 Syed.. 1865 01:54:46,667 --> 01:54:47,375 Kérsz egy italt? 1866 01:54:47,542 --> 01:54:48,750 Székrekedése van? 1867 01:54:49,417 --> 01:54:50,125 Huh? 1868 01:54:50,376 --> 01:54:52,083 székrekedésed van..? 1869 01:54:53,417 --> 01:54:54,166 igen.. 1870 01:54:54,167 --> 01:54:55,500 Miért nem mondtad el korábban... 1871 01:54:55,501 --> 01:55:00,958 Úgy értem..nem krónikus..csak..Piku... 1872 01:55:09,001 --> 01:55:12,958 itt van az egyenleg összege... és ez a benzinhez való... 1873 01:55:13,417 --> 01:55:16,583 És mi van azzal kirándulás a Ganga ghat-on.. 1874 01:55:17,167 --> 01:55:18,875 ..és az a lelki kínzás, amit én apád miatt ment keresztül.. 1875 01:55:18,876 --> 01:55:20,458 ..hol van minderre a pénz? 1876 01:55:21,667 --> 01:55:25,000 Istenem yaar...megtartotta mindenki a talpán... 1877 01:55:27,542 --> 01:55:30,875 A szülőket nem lehet megítélni nem... mindegy milyenek... 1878 01:55:31,042 --> 01:55:35,000 Miután gondoskodott az ilyen embertől.. 1879 01:55:36,292 --> 01:55:39,125 ..még te is bekerültél a kategóriába Rani Laxmi Bai... Annie Besant... 1880 01:55:39,292 --> 01:55:44,333 ...fajta... tudod... a nagy nők... 1881 01:55:45,417 --> 01:55:49,875 bárki a helyemben ezt tette volna 1882 01:55:52,001 --> 01:55:53,583 Manapság senki sem csinálja 1883 01:55:56,792 --> 01:55:58,375 Akkor most..? 1884 01:56:01,251 --> 01:56:03,333 ..egyedül megbirkózol vele..? 1885 01:56:08,542 --> 01:56:10,250 azt hiszem.. 1886 01:56:11,917 --> 01:56:17,125 úgy értem..annyira apa felkészített.. 1887 01:56:23,542 --> 01:56:25,500 .. ez egy kis elírás.. 1888 01:56:26,751 --> 01:56:31,083 ..BHASKOR..BHASKOR..KOR..nem KAR... 1889 01:56:31,751 --> 01:56:34,458 ..ha holnapig nem készül el, nem fogok fizetni.. 1890 01:56:35,792 --> 01:56:37,083 KOR! 1891 01:56:45,876 --> 01:56:51,000 nővér.. én... 1892 01:56:58,667 --> 01:56:59,958 oké holnaptól... 1893 01:57:00,834 --> 01:57:02,000 Rendben.