1 00:00:08,076 --> 00:00:11,011 [***] 2 00:00:54,522 --> 00:00:57,458 [***] 3 00:01:01,795 --> 00:01:06,534 * O deserto miserável Toma sua forma * 4 00:01:06,567 --> 00:01:11,339 * O chacal Orgulhoso e apertado * 5 00:01:11,372 --> 00:01:15,876 *Em busca de você Eu sinto meu caminho * 6 00:01:15,909 --> 00:01:20,214 * Através do mais lento Noite agitada * 7 00:01:22,350 --> 00:01:25,653 * O que quer que o medo invente 8 00:01:25,686 --> 00:01:29,223 *Eu juro Não faz sentido... * 9 00:01:29,257 --> 00:01:30,858 IRENE: Olhe para esse cara. Maldito clichê. 10 00:01:30,891 --> 00:01:32,560 Uh-uh. Não, não faça isso. 11 00:01:32,593 --> 00:01:34,428 Mãe, ele está apenas verificando o registro. 12 00:01:34,462 --> 00:01:35,829 Eu sei o que ele está fazendo. 13 00:01:35,863 --> 00:01:37,731 Temos permissão para atravessar sem digitalização. 14 00:01:37,765 --> 00:01:40,301 AGENTE DE PATRULHA DE FRONTEIRA: Senhora, por favor volte no seu carro. 15 00:01:40,334 --> 00:01:41,535 IRENE: Eu só quero você para olhar para isso. 16 00:01:41,569 --> 00:01:45,473 Quer dizer, vamos lá. Olhe para isso. 17 00:01:45,506 --> 00:01:47,275 Porra. 18 00:01:49,943 --> 00:01:51,612 Senhor, sou um funcionário eleito. 19 00:01:51,645 --> 00:01:53,214 Eleito por quem? 20 00:01:53,247 --> 00:01:55,783 Cidadãos da América Ocidental escolhendo viver livre 21 00:01:55,816 --> 00:01:57,485 em vez de regulamentado. 22 00:01:57,518 --> 00:01:59,653 Estamos aqui para recuperar assentos dos nossos representantes 23 00:01:59,687 --> 00:02:01,255 parar a constante invasão 24 00:02:01,289 --> 00:02:02,823 em nossas bolhas. Que invasão? 25 00:02:02,856 --> 00:02:04,558 Hum, vigilância por satélite, por um. 26 00:02:04,592 --> 00:02:06,194 Isso tem sido totalmente desmascarado por-- 27 00:02:06,227 --> 00:02:07,928 Eu não preciso me explicar para você. 28 00:02:07,961 --> 00:02:11,165 Minha filha e eu ter um passe oriental de um ano, 29 00:02:11,199 --> 00:02:13,801 e pretendemos usá-lo por todos os 365 dias, 30 00:02:13,834 --> 00:02:16,670 quer você goste ou não. 31 00:02:18,506 --> 00:02:19,507 Boa sorte com ela. 32 00:02:19,540 --> 00:02:21,475 Obrigado. 33 00:02:23,244 --> 00:02:26,180 [***] 34 00:02:39,560 --> 00:02:42,930 Natureza falsa realmente compensa o brutalismo. 35 00:03:04,552 --> 00:03:07,187 Não se preocupe. Podemos vencer este lugar. 36 00:03:12,793 --> 00:03:14,728 [PÁSSAROS CANTINHOS] 37 00:03:18,532 --> 00:03:21,469 IRENE: Veja o que eles estão vestindo. 38 00:03:21,502 --> 00:03:22,903 Olá, ovelha. 39 00:03:24,538 --> 00:03:26,307 É contra isso que estamos lutando. 40 00:03:26,340 --> 00:03:28,542 Conformidade estúpida cria uma classe de escravos dispostos. 41 00:03:28,576 --> 00:03:30,611 Agora a Big Tech nos quer para colocar as correntes também. 42 00:03:30,644 --> 00:03:32,246 Ou talvez eles apenas gostem as roupas. 43 00:03:32,280 --> 00:03:34,648 Ah, por favor. Essas roupas? 44 00:03:34,682 --> 00:03:37,017 Noite de cupcake esta noite. 45 00:03:37,050 --> 00:03:38,552 Você pode ir agora. Ei. 46 00:03:40,053 --> 00:03:41,989 [***] 47 00:03:50,498 --> 00:03:53,000 [CONVERSA INDISTINTA] 48 00:04:00,808 --> 00:04:03,411 [ALARME TOCANDO] 49 00:04:05,346 --> 00:04:06,347 Onde está seu Dex? 50 00:04:07,448 --> 00:04:08,449 Meu o quê? 51 00:04:08,482 --> 00:04:09,883 Seu Dex. 52 00:04:09,917 --> 00:04:11,985 [SENSOR BIP] 53 00:04:13,654 --> 00:04:15,323 Eu não tenho um. 54 00:04:15,356 --> 00:04:16,490 Linha de segurança. 55 00:04:19,393 --> 00:04:21,329 [SCANNER zumbe] 56 00:04:23,431 --> 00:04:24,865 Você é bom. 57 00:04:28,336 --> 00:04:29,703 Armas para cima. 58 00:04:32,406 --> 00:04:33,807 Inversão de marcha. 59 00:04:34,942 --> 00:04:36,910 Você é bom. Próximo. 60 00:04:38,346 --> 00:04:40,414 Você, mãe, camisa. 61 00:04:43,016 --> 00:04:45,319 Braços para cima. 62 00:04:45,353 --> 00:04:46,587 Inversão de marcha. 63 00:04:48,389 --> 00:04:49,423 Deixe ligado. 64 00:04:50,123 --> 00:04:51,492 Mantenha-o visível. 65 00:04:54,094 --> 00:04:56,730 MENINA [NA TELA]: Bombardeios MagLev, tiroteios em restaurantes. 66 00:04:56,764 --> 00:04:59,467 Parece que todos os dias, há uma nova ameaça, 67 00:04:59,500 --> 00:05:01,402 é por isso que eu amo que minha escola 68 00:05:01,435 --> 00:05:02,936 é um certificado Zona Segura Simi. 69 00:05:02,970 --> 00:05:05,706 A partir do momento Eu passo por aquela porta, 70 00:05:05,739 --> 00:05:09,076 finalmente posso relaxar porque ninguém pode me tocar, 71 00:05:09,109 --> 00:05:11,579 e estou aprendendo em um nível totalmente novo. 72 00:05:11,612 --> 00:05:13,046 Pela primeira vez, 73 00:05:13,080 --> 00:05:15,383 tudo que eu preciso em um dispositivo perfeito. 74 00:05:15,416 --> 00:05:17,618 Rastreando meu passado, protegendo meu presente, 75 00:05:17,651 --> 00:05:19,687 preparando meu futuro. 76 00:05:23,724 --> 00:05:25,626 MULHER [ACIMA DE PA]: Sua atenção, estudantes. 77 00:05:25,659 --> 00:05:28,095 Pare no próximo bar depois da aula para ver 78 00:05:28,128 --> 00:05:30,731 o mais recente simulador modelo T4... 79 00:05:30,764 --> 00:05:32,065 MENINO 1: E aí, faixa vermelha? 80 00:05:32,099 --> 00:05:33,867 Segurança verifique. 81 00:05:33,901 --> 00:05:35,102 MENINO 2: Ah, sim. O que há na bolsa? 82 00:05:35,135 --> 00:05:37,371 Terrorista contrabando? 83 00:05:41,542 --> 00:05:43,777 Ei, não há necessidade de roubar. Vamos desistir de graça. 84 00:05:43,811 --> 00:05:47,448 Sim, prefiro não pegar qualquer doença hoje. 85 00:05:47,481 --> 00:05:48,949 Vamos. Aposto que você tem um bom PPO. 86 00:05:48,982 --> 00:05:51,619 O que temos esclarece muito rápido. 87 00:05:51,652 --> 00:05:53,621 Tão nojento. 88 00:05:53,654 --> 00:05:56,056 MULHER [ACIMA DE PA]: ...alunos, o encontro para a música... 89 00:05:56,089 --> 00:05:57,791 Nunca vacile. Não estamos Dexxed, 90 00:05:57,825 --> 00:05:59,893 então não há registro do que eles fazem conosco. 91 00:05:59,927 --> 00:06:01,829 Espere. Espere. Eu sou Foster. 92 00:06:01,862 --> 00:06:02,896 Viva para você. 93 00:06:07,100 --> 00:06:09,069 PROFESSOR: De onde você vem, Foster? 94 00:06:09,102 --> 00:06:12,806 FOSTER: Uma das bolhas-- Manhã Laranja. 95 00:06:12,840 --> 00:06:14,608 PROFESSOR: Quer nos mostrar? 96 00:06:16,844 --> 00:06:19,480 C-você poderia movê-lo um pouco para a direita? 97 00:06:19,513 --> 00:06:20,514 PROFESSOR: Ah. 98 00:06:23,584 --> 00:06:25,085 Uau. 99 00:06:25,118 --> 00:06:27,621 Deve ser diferente para você. 100 00:06:27,655 --> 00:06:31,559 eu sempre quis para cruzar o Riph, 101 00:06:31,592 --> 00:06:34,027 e eu... 102 00:06:34,061 --> 00:06:36,897 eu sei que tenho muito aprender. 103 00:06:36,930 --> 00:06:40,801 E eu sei que pareço estranho. Ei. 104 00:06:40,834 --> 00:06:43,170 Uh... 105 00:06:43,203 --> 00:06:47,841 mas vou me esforçar muito não ser, então... 106 00:06:47,875 --> 00:06:49,877 sim. 107 00:06:49,910 --> 00:06:51,879 Você é fofo para um terrorista. 108 00:06:51,912 --> 00:06:53,881 PROFESSOR: Kaveh, 109 00:06:53,914 --> 00:06:56,049 nem todos de o outro lado é um terrorista. 110 00:06:56,083 --> 00:06:57,117 KAVEH: A maioria, no entanto. 111 00:06:57,150 --> 00:06:58,752 A única razão eu venho para a escola 112 00:06:58,786 --> 00:07:00,788 é para eu não explodir por pessoas malucas do Bubble. 113 00:07:00,821 --> 00:07:03,156 Por que tantos de vocês quer nos matar? 114 00:07:03,190 --> 00:07:05,526 FOSTER: Nós não. 115 00:07:05,559 --> 00:07:08,228 Em casa, eles apenas... Dizem que isso é tudo propaganda. 116 00:07:08,261 --> 00:07:11,765 Sim. Melhor lavar esse cérebro, garoto. 117 00:07:11,799 --> 00:07:14,234 PROFESSOR: Chega. Foster, você pode sentar. 118 00:07:14,267 --> 00:07:17,471 E como você não tem um Dex, Acho que tome notas. 119 00:07:17,505 --> 00:07:20,741 Bem, eu não acho que ela deveria ser permitido entrar sem um. 120 00:07:20,774 --> 00:07:23,176 Quando você atravessou, tipo, dois dias atrás? 121 00:07:23,210 --> 00:07:25,813 Três. Sim, como isso é seguro? 122 00:07:25,846 --> 00:07:27,180 Ninguém sabe onde ela esteve. 123 00:07:27,214 --> 00:07:29,082 Mas todos nós sabemos onde você esteve, Kim. 124 00:07:29,116 --> 00:07:31,619 [TODOS RISOS] 125 00:07:31,652 --> 00:07:35,222 COMPUTADOR: Lição um: montar o elemento radônio. 126 00:07:35,255 --> 00:07:37,190 [Telas tocando] 127 00:07:37,224 --> 00:07:39,159 Equipe Azul, ótimo trabalho. 128 00:07:39,192 --> 00:07:41,094 Radônio vem de urânio deteriorado, 129 00:07:41,128 --> 00:07:42,796 e é encontrado naturalmente... 130 00:07:42,830 --> 00:07:44,965 Eu estava apenas brincando toda a coisa terrorista. 131 00:07:44,998 --> 00:07:47,501 Se você decidir que quer um Dex, Eu posso te ajudar com isso. 132 00:07:47,535 --> 00:07:48,936 COMPUTADOR: Monte o elemento... 133 00:07:48,969 --> 00:07:50,671 Minha mãe não me deixou. 134 00:07:50,704 --> 00:07:52,940 COMPUTADOR: Prata. Quem disse que ela precisa saber? 135 00:07:52,973 --> 00:07:55,743 COMPUTADOR: Ooh, desculpe, time vermelho. Tente novamente. 136 00:08:01,782 --> 00:08:03,183 Todo mundo na capital 137 00:08:03,216 --> 00:08:05,986 pensa que sou algum tipo de caipira alheio. 138 00:08:06,019 --> 00:08:10,791 E este chamado, uh, defensor dos direitos do consumidor 139 00:08:10,824 --> 00:08:13,894 é como um parede de tijolos. Odin. 140 00:08:13,927 --> 00:08:18,198 Este lugar realmente teria deixou seu pai louco. 141 00:08:18,231 --> 00:08:21,301 Desculpe. Isso foi uma má escolha de palavras, 142 00:08:21,334 --> 00:08:23,103 e eu realmente sinto muito sobre os cupcakes. 143 00:08:23,136 --> 00:08:27,307 E eu sinto muito. E... como-como-- Como foi seu dia? Como vai você? 144 00:08:27,340 --> 00:08:28,709 Eu preciso de um Dex. 145 00:08:28,742 --> 00:08:31,579 Um daqueles rastreando coisas? 146 00:08:31,612 --> 00:08:33,280 Por que? 147 00:08:33,313 --> 00:08:37,050 Bem, porque é-- Não é apenas uma coisa de rastreamento. 148 00:08:37,084 --> 00:08:39,086 Ele se conecta a todas as minhas aulas, que são todos-- 149 00:08:39,119 --> 00:08:42,756 Ah, meu Deus. Claro que sim. Claro que sim. 150 00:08:42,790 --> 00:08:44,558 Você sabe, não é uma coisa ruim. Tudo bem? 151 00:08:44,592 --> 00:08:45,893 Crianças aqui na verdade gosto da escola, 152 00:08:45,926 --> 00:08:47,861 e-e ninguém vai falar comigo. 153 00:08:47,895 --> 00:08:49,730 Não consigo fazer nenhum dos meus trabalhos a menos que eu tenha um. 154 00:08:49,763 --> 00:08:51,799 Bem, é apenas um ano, Foster, um ano, 155 00:08:51,832 --> 00:08:53,601 e eu realmente não quero você render-se 156 00:08:53,634 --> 00:08:55,268 que pouca liberdade eles permitem que você tenha. 157 00:08:55,302 --> 00:08:57,971 Não é uma rendição, tudo bem? É segurança. 158 00:08:58,005 --> 00:08:59,172 As pessoas precisam saber Estou seguro. 159 00:08:59,206 --> 00:09:00,741 Ah, p-- Pfft. Seguro. 160 00:09:00,774 --> 00:09:02,676 Não me dê isso besteira segura, certo? 161 00:09:02,710 --> 00:09:05,045 Eu lidei com isso literalmente o dia todo hoje. 162 00:09:05,078 --> 00:09:08,315 Você sabe, há uma diferença entre segurança e conforto, 163 00:09:08,348 --> 00:09:12,853 e uma diferença entre segurança e verdade, aliás. 164 00:09:12,886 --> 00:09:15,889 Você sabe quantos ataques terroristas reais 165 00:09:15,923 --> 00:09:17,591 ocorreram nos últimos 20 anos? 166 00:09:17,625 --> 00:09:19,660 Zero. Zero. 167 00:09:19,693 --> 00:09:21,795 E não importa quantas vezes este governo 168 00:09:21,829 --> 00:09:24,131 anuncia outro instância falsa 169 00:09:24,164 --> 00:09:27,801 de um ataque terrorista, ainda não é verdade. 170 00:09:33,106 --> 00:09:35,709 Não vou comprar um Dex para você. 171 00:09:35,743 --> 00:09:37,745 [***] 172 00:09:37,778 --> 00:09:40,113 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 173 00:09:43,951 --> 00:09:45,018 Ei. 174 00:09:47,888 --> 00:09:49,657 Ei. 175 00:09:51,825 --> 00:09:53,226 Jesus, 176 00:09:53,260 --> 00:09:55,929 literalmente não há segurança na conta da sua mãe. 177 00:09:55,963 --> 00:09:57,731 Quem sabe o aniversário dela 178 00:09:57,765 --> 00:09:59,733 poderia desviar todos os créditos que ela já teve. 179 00:09:59,767 --> 00:10:00,734 10 de novembro. 180 00:10:03,103 --> 00:10:05,773 Ok, e você é... 181 00:10:05,806 --> 00:10:07,941 Foster Lee, 182 00:10:07,975 --> 00:10:09,376 filha. 183 00:10:09,409 --> 00:10:11,311 Tudo bem. Então essa coisa vai funcionar... 184 00:10:11,344 --> 00:10:13,113 uma verificação instantânea de antecedentes na sua mãe. 185 00:10:13,146 --> 00:10:16,684 Ela já esteve em algum tipo de problema? 186 00:10:16,717 --> 00:10:19,186 Eu não acho. 187 00:10:19,219 --> 00:10:23,256 OK. Então você quer o Dex 188 00:10:23,290 --> 00:10:25,158 ou o Dexxy Lite? 189 00:10:26,960 --> 00:10:28,195 O Dex. Ei. 190 00:10:28,228 --> 00:10:30,931 Hum. OK. Tudo bem. 191 00:10:32,800 --> 00:10:34,101 Feito. 192 00:10:34,134 --> 00:10:36,136 Então essa coisa é vou baixar todas as suas informações, 193 00:10:36,169 --> 00:10:39,673 e então ele lhe enviará um drone. Provavelmente levará cerca de uma hora. 194 00:10:39,707 --> 00:10:42,409 Obrigado. 195 00:10:46,479 --> 00:10:50,951 Então, hum, você já viu um ataque terrorista antes? 196 00:10:50,984 --> 00:10:54,054 Claro. Eles estão ligados o feed de notícias o tempo todo. 197 00:10:55,422 --> 00:10:58,926 Não, não. Quero dizer, como na vida real? 198 00:10:58,959 --> 00:11:01,729 [***] 199 00:11:09,502 --> 00:11:12,072 Hum... Ei, tudo bem. É legal. Eu vou mais devagar. 200 00:11:12,105 --> 00:11:14,041 Não. Eu-- 201 00:11:16,209 --> 00:11:18,311 Eu só... eu precisava de ajuda. 202 00:11:18,345 --> 00:11:21,048 Eu-eu não sabia. 203 00:11:21,081 --> 00:11:25,152 Espere. Você queria que eu te ajudasse só porque? 204 00:11:29,522 --> 00:11:31,759 Tudo bem. Bem, estou voltando. 205 00:11:31,792 --> 00:11:33,994 Você pode, uh, esperar lá fora para o drone. 206 00:11:34,027 --> 00:11:35,395 Como faço para voltar? 207 00:11:35,428 --> 00:11:37,898 Merda, eu não sei. Pegue a revista ou caminhe, eu acho. 208 00:11:37,931 --> 00:11:40,267 Vocês adoram caminhar além do Riph, certo? 209 00:11:41,501 --> 00:11:44,437 [***] 210 00:11:51,945 --> 00:11:53,847 [DRONE SE APROXIMANDO] 211 00:12:24,845 --> 00:12:26,780 [***] 212 00:12:56,343 --> 00:12:57,811 MULHER [ACIMA DE DES]: Foster Lee, 213 00:12:57,845 --> 00:12:59,446 você pode ouvir esta mensagem? 214 00:13:02,049 --> 00:13:03,483 [DEX CHIMING] Obrigado. 215 00:13:03,516 --> 00:13:05,318 Você precisará se inscrever novamente Ouça Gel 216 00:13:05,352 --> 00:13:07,254 a cada dois ou três meses. 217 00:13:22,970 --> 00:13:24,037 Desligado. 218 00:13:26,239 --> 00:13:27,975 Vá embora. 219 00:13:28,008 --> 00:13:31,378 Vá embora. Uh, ajuda? Hu-- 220 00:13:31,411 --> 00:13:33,313 Hum. Ajuda humana? 221 00:13:33,346 --> 00:13:35,949 HOMEM [ACIMA DE DES]: Olá. Você alcançou suporte ao cliente ao vivo. 222 00:13:35,983 --> 00:13:37,317 Este é Foster Lee? 223 00:13:37,350 --> 00:13:40,253 Sim. Olá, Foster. 224 00:13:40,287 --> 00:13:42,956 Uau, acabei de ver que você inicializou seu primeiro Dex, 225 00:13:42,990 --> 00:13:46,059 então parabéns por isso. Como posso ajudar? 226 00:13:46,093 --> 00:13:50,397 Aham. Hum, estou preso a calculadora. 227 00:13:50,430 --> 00:13:53,233 OK. Bem, para fechar qualquer aplicativo, 228 00:13:53,266 --> 00:13:56,169 você só precisa dar um desses. Você vê isso? 229 00:13:56,203 --> 00:13:58,605 Quatro dedos para dentro, duas vezes rápido aperte na palma da mão. 230 00:13:58,638 --> 00:14:00,407 Experimente para mim. 231 00:14:00,440 --> 00:14:02,209 Aí está. 232 00:14:02,242 --> 00:14:03,877 O registro de imigração diz 233 00:14:03,911 --> 00:14:05,946 esta é sua primeira vez no Oriente. 234 00:14:05,979 --> 00:14:07,480 Isso deve ser esmagador. 235 00:14:08,982 --> 00:14:10,918 Hum, sim. Ei. 236 00:14:10,951 --> 00:14:13,954 Ei. O Dex é difícil para um recém-chegado. 237 00:14:13,987 --> 00:14:15,522 Em breve tudo estará uma segunda natureza para você, 238 00:14:15,555 --> 00:14:17,424 mas até então, é um pouco como-- 239 00:14:17,457 --> 00:14:21,061 Como aprender cantonês formal. Sim, claro. 240 00:14:21,094 --> 00:14:22,963 Ei. Tudo bem. 241 00:14:22,996 --> 00:14:24,965 Bem, você tem alguns movimentos básicos 242 00:14:24,998 --> 00:14:26,934 esse tipo de maquiagem sua fundação. 243 00:14:26,967 --> 00:14:29,202 Essa é a sua mão? 244 00:14:29,236 --> 00:14:31,504 Ah, não. O que faz você pensar este sou eu? 245 00:14:31,538 --> 00:14:33,673 Coelhinho lindo. 246 00:14:33,706 --> 00:14:37,177 A pinça do índice do polegar. Esse é outro. 247 00:14:37,210 --> 00:14:39,579 Sim. Nove em cada 10 vezes, 248 00:14:39,612 --> 00:14:43,016 isso será sua função de seleção principal. 249 00:14:43,050 --> 00:14:44,584 Você é totalmente natural. 250 00:14:44,617 --> 00:14:46,386 Aposto que esqueço tudo isso até amanhã. 251 00:14:46,419 --> 00:14:48,555 Não, não. Ei, eu faço esses tutoriais o dia todo, 252 00:14:48,588 --> 00:14:51,324 e eu nunca vi ninguém faça isso tão rápido. 253 00:14:51,358 --> 00:14:53,994 Eu acho que você deveria estar aqui afinal, né? 254 00:14:57,097 --> 00:14:59,399 Você ainda está comigo? 255 00:14:59,432 --> 00:15:01,434 Sim. 256 00:15:01,468 --> 00:15:02,936 Sim, obrigado. 257 00:15:02,970 --> 00:15:04,972 Você está bem? 258 00:15:05,005 --> 00:15:08,408 Estou bem. É só... 259 00:15:08,441 --> 00:15:09,576 você é legal. 260 00:15:09,609 --> 00:15:12,345 Oh. Ei, ei. 261 00:15:12,379 --> 00:15:14,581 Hum... bem, há mais alguma coisa 262 00:15:14,614 --> 00:15:17,650 Posso te ajudar, então? 263 00:15:17,684 --> 00:15:19,286 Qual o seu nome? 264 00:15:19,319 --> 00:15:22,322 Ah, hum... Isso é meio contra a política. 265 00:15:22,355 --> 00:15:24,224 Oh. Ah, me desculpe. 266 00:15:24,257 --> 00:15:29,496 Não, é idiota. Eu-eu-- eu adoraria te contar. 267 00:15:29,529 --> 00:15:32,099 Oh, não, eu-eu entendo. 268 00:15:34,001 --> 00:15:39,072 Sim. Hum, tudo bem, aí vem o clichê, então. 269 00:15:39,106 --> 00:15:40,373 Senhora, nós cumprimos 270 00:15:40,407 --> 00:15:42,309 suas necessidades de suporte ao cliente hoje? 271 00:15:42,342 --> 00:15:44,611 Oh sim. A-mais-mais. 272 00:15:44,644 --> 00:15:48,481 Ei, ei. Ridículo. Nesse caso, 273 00:15:48,515 --> 00:15:50,450 apenas lembre-se que Simi's sempre aqui para você 274 00:15:50,483 --> 00:15:51,985 e tenha uma noite segura, ok? 275 00:15:52,019 --> 00:15:53,520 [DEX WHIRS] 276 00:15:53,553 --> 00:15:56,356 [***] 277 00:15:59,092 --> 00:16:00,660 [RISOS] 278 00:16:06,033 --> 00:16:08,301 [***] 279 00:16:12,305 --> 00:16:14,974 [SENSOR BIP] GUARDA: Bom dia. 280 00:16:17,410 --> 00:16:19,612 [SIMPLES DO SCANNER] 281 00:16:19,646 --> 00:16:23,050 MULHER: Você quer toda a história da guerra moderna em duas palavras? 282 00:16:23,083 --> 00:16:26,053 Melhor se esconder. Cada inimigo aprende a abraçar 283 00:16:26,086 --> 00:16:28,788 o poder estratégico de surpresa. 284 00:16:28,821 --> 00:16:31,658 Jacob Balewa, você consegue identificar o terrorista? 285 00:16:31,691 --> 00:16:33,760 [SINAL DE TELA] 286 00:16:33,793 --> 00:16:35,395 Foster Lee, ajude-o. 287 00:16:35,428 --> 00:16:38,098 [SINAL DE TELA] 288 00:16:45,205 --> 00:16:47,674 Espere. Eu-eu-eu conheço esse alfinete. 289 00:16:47,707 --> 00:16:50,243 Isso é... Ele é de Deer-Brush... uma das bolhas. 290 00:16:50,277 --> 00:16:52,679 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 291 00:16:52,712 --> 00:16:54,514 MULHER: Ah, senti falta dele. 292 00:16:54,547 --> 00:16:56,749 Mas é aí os programas NowTek entram. 293 00:16:56,783 --> 00:16:58,585 Não há mais erro humano. 294 00:16:58,618 --> 00:17:01,254 Devido a inúmeros ataques nos últimos 20 anos, 295 00:17:01,288 --> 00:17:03,056 empresas como Simi 296 00:17:03,090 --> 00:17:05,125 sistemas desenvolvidos que identificaria o inimigo 297 00:17:05,158 --> 00:17:06,593 antes que eles já representou uma ameaça. 298 00:17:06,626 --> 00:17:09,262 Scanners de suspeita, medidores de temperatura, 299 00:17:09,296 --> 00:17:11,331 até os Dexxes você está vestindo hoje. 300 00:17:11,364 --> 00:17:14,734 Não há mais onde se esconder, certo? Mas espere. 301 00:17:14,767 --> 00:17:16,803 E se os terroristas 302 00:17:16,836 --> 00:17:18,705 não sabia eles eram terroristas? 303 00:17:18,738 --> 00:17:21,274 E se eles estivessem escondidos de si mesmos, 304 00:17:21,308 --> 00:17:23,843 sem ideia disso eles eventualmente seriam ativados? 305 00:17:23,876 --> 00:17:27,247 Isso seria o melhor, esconderijo mais perigoso de todos. 306 00:17:27,280 --> 00:17:29,582 Estou falando sobre controle da mente. 307 00:17:33,286 --> 00:17:36,256 Ei. Legal Dex. 308 00:17:36,289 --> 00:17:39,192 Obrigado. É Kim, certo? 309 00:17:39,226 --> 00:17:41,728 Posso te dar algum conselho? 310 00:17:41,761 --> 00:17:43,230 Você parece muito doce, 311 00:17:43,263 --> 00:17:46,333 mas você tem que consertar seu problema Kaveh. 312 00:17:46,366 --> 00:17:48,101 Meu o quê? 313 00:17:48,135 --> 00:17:52,239 Você o enganou, pegou seu Dex, e depois desligá-lo? 314 00:17:52,272 --> 00:17:53,640 Não, não, não. Eu só-- 315 00:17:53,673 --> 00:17:55,575 Bem, isso é o que ele está dizendo. 316 00:17:55,608 --> 00:17:57,510 No final do dia, todo mundo vai saber 317 00:17:57,544 --> 00:17:59,779 que você roubou aquele Dex da sua mãe. 318 00:18:00,913 --> 00:18:03,316 O que devo fazer? 319 00:18:03,350 --> 00:18:06,719 Faça ele, ou então você está ferrado. 320 00:18:06,753 --> 00:18:09,889 Kaveh pode tornar sua vida um inferno, 321 00:18:09,922 --> 00:18:12,359 e para isso, ele o fará. 322 00:18:12,392 --> 00:18:15,795 Entendo. Eu ouvi quão cuidadoso você precisa estar nas bolhas, 323 00:18:15,828 --> 00:18:17,564 mas estamos seguros. 324 00:18:17,597 --> 00:18:21,268 Kaveh está tomando esterilizados. Não há problema em se divertir aqui. 325 00:18:32,312 --> 00:18:35,215 Ei. Podemos falar? 326 00:18:38,451 --> 00:18:39,886 OK. 327 00:18:41,354 --> 00:18:45,225 Então, ontem eu... Entrei em pânico e... 328 00:18:46,626 --> 00:18:51,198 simplesmente não é como Na verdade, eu sinto por você. 329 00:18:51,231 --> 00:18:53,266 Sinta-se sobre mim? 330 00:18:53,300 --> 00:18:56,703 Ok, eu não sou bom nisso, obviamente. 331 00:18:56,736 --> 00:18:58,671 Então poderíamos apenas... 332 00:19:01,508 --> 00:19:03,543 Eu quero. 333 00:19:03,576 --> 00:19:06,379 Sim. Acho que vou passar. 334 00:19:10,317 --> 00:19:13,686 [PESSOAS RINDO, CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 335 00:19:23,430 --> 00:19:25,798 [Suspiros] 336 00:19:29,769 --> 00:19:31,771 Afundar. 337 00:19:31,804 --> 00:19:34,374 Água. Basta ligar a porra. 338 00:19:34,407 --> 00:19:36,309 HOMEM [ACIMA DE DES]: Uau, Foster. Você está bem? 339 00:19:36,343 --> 00:19:37,644 Oi. 340 00:19:37,677 --> 00:19:39,546 Seus sinais vitais apenas aumentou como um louco. 341 00:19:39,579 --> 00:19:40,847 Como você... 342 00:19:40,880 --> 00:19:42,715 Eu configurei um alerta, 343 00:19:42,749 --> 00:19:45,218 só para ter certeza que você estava bem hoje. 344 00:19:45,252 --> 00:19:46,819 Então... 345 00:19:46,853 --> 00:19:49,689 ei, o que está acontecendo? 346 00:19:49,722 --> 00:19:51,924 Este lugar me odeia. 347 00:19:51,958 --> 00:19:54,627 E nada funciona. 348 00:19:54,661 --> 00:19:56,996 Parece que você estava apenas conversando com alguém chamado... 349 00:19:57,029 --> 00:19:58,765 Eu acho que Kaveh? 350 00:19:58,798 --> 00:20:02,001 Isso tem alguma coisa a ver com ele? 351 00:20:02,034 --> 00:20:04,971 Apenas me humilhou 352 00:20:05,004 --> 00:20:06,606 de propósito. 353 00:20:06,639 --> 00:20:09,376 Primeiro, ele queria fique comigo, 354 00:20:09,409 --> 00:20:10,910 e agora ele está-- 355 00:20:10,943 --> 00:20:12,712 Oh, Deus, ensino médio. 356 00:20:12,745 --> 00:20:15,848 Eu me lembro muito bem. Sujeira é tudo. 357 00:20:18,551 --> 00:20:20,420 Bem, felizmente para você, 358 00:20:20,453 --> 00:20:24,524 você tem um amigo no negócio de segurança, certo? 359 00:20:24,557 --> 00:20:26,593 Deixe-me dar uma olhada nesse garoto para você. 360 00:20:26,626 --> 00:20:27,894 eu vou ver se eu puder encontrar algo 361 00:20:27,927 --> 00:20:30,697 isso pode equilibrar as coisas. 362 00:20:30,730 --> 00:20:31,698 Isso é legal? 363 00:20:31,731 --> 00:20:33,833 Ah, é um favor. 364 00:20:33,866 --> 00:20:35,902 É só-- Você sabe, é Ethan 365 00:20:35,935 --> 00:20:37,904 cuidando de seu amigo, Foster, tudo bem? 366 00:20:37,937 --> 00:20:40,607 E nem precisaremos ligar ou algo assim. Eu prometo. 367 00:20:40,640 --> 00:20:41,841 [Ambos riem] 368 00:20:43,976 --> 00:20:46,379 Ethan. 369 00:20:46,413 --> 00:20:47,380 OK. 370 00:20:47,414 --> 00:20:48,915 Tudo bem. Bem, 371 00:20:48,948 --> 00:20:51,751 apenas dê um tapa naquele sorriso ridículo de volta em seu rosto 372 00:20:51,784 --> 00:20:53,920 e tenha um dia A-plus-plus. 373 00:20:59,592 --> 00:21:02,395 REPÓRTER [NA TELA]: Notícias de última hora. Outro ataque terrorista 374 00:21:02,429 --> 00:21:04,731 foi derrubado hoje na linha da Periferia. 375 00:21:04,764 --> 00:21:06,466 A origem dos ataques 376 00:21:06,499 --> 00:21:08,301 e as identidades dos atacantes 377 00:21:08,335 --> 00:21:10,503 ainda não são conhecidos. 378 00:21:13,540 --> 00:21:16,743 Então é apenas uma coincidência que esse suposto ataque 379 00:21:16,776 --> 00:21:19,546 acontece no primeiro dia sentamos com o comitê? 380 00:21:19,579 --> 00:21:23,516 Quero dizer, que estúpido você acha que estamos, Odin? 381 00:21:23,550 --> 00:21:25,552 Sra. se você honestamente acredita 382 00:21:25,585 --> 00:21:27,420 essa violência tem qualquer coisa a ver com você-- 383 00:21:27,454 --> 00:21:31,090 IRENE: Não houve violência. Isto é propaganda flagrante. 384 00:21:31,123 --> 00:21:32,792 Quero dizer, vocês precisam de bichos-papões 385 00:21:32,825 --> 00:21:35,395 para-para justificar suas posições políticas. 386 00:21:35,428 --> 00:21:38,431 E as bolhas têm sido suas bodes expiatórios por muito tempo. 387 00:21:38,465 --> 00:21:41,801 Uau. Francamente, isso é... 388 00:21:41,834 --> 00:21:43,470 um desconcertante declaração. 389 00:21:43,503 --> 00:21:44,937 Foda-se. 390 00:21:44,971 --> 00:21:46,939 Olha, a reforma não foi planejado 391 00:21:46,973 --> 00:21:48,841 para pitar nosso país contra si mesmo. 392 00:21:48,875 --> 00:21:52,445 As pessoas deveriam escolher de que lado eles queriam estar, 393 00:21:52,479 --> 00:21:54,981 e aceite os benefícios e limitações dessa escolha. 394 00:21:55,014 --> 00:21:56,349 Isto é uma lição de educação cívica? 395 00:21:56,383 --> 00:21:57,884 Mas quanto mais você nos pressiona, 396 00:21:57,917 --> 00:22:00,353 quanto mais difícil nós vamos recuar. 397 00:22:00,387 --> 00:22:02,455 [***] 398 00:22:07,794 --> 00:22:09,429 ETHAN [ACIMA DE DES]: Foster, você aí? 399 00:22:09,462 --> 00:22:10,663 Ethan. Oi. 400 00:22:10,697 --> 00:22:12,665 Oi. Me desculpe Eu demorei tanto. 401 00:22:12,699 --> 00:22:15,435 Eu fui sugado uma toca de coelho bem maluca. 402 00:22:15,468 --> 00:22:17,704 O que você quer dizer? Sobre Kaveh? 403 00:22:17,737 --> 00:22:20,106 Sim. eu comecei verificando seus registros, 404 00:22:20,139 --> 00:22:23,009 procurando defeitos de personalidade ou vícios ou qualquer outra coisa. 405 00:22:23,042 --> 00:22:25,445 Mas o que descobri foi estranho. 406 00:22:25,478 --> 00:22:29,582 Há duas semanas, Kaveh começa tirando seu Dex na escola. 407 00:22:29,616 --> 00:22:32,885 Ele deixa desligado por 15 minutos exatamente uma vez por dia. 408 00:22:32,919 --> 00:22:34,721 E isso é contra as regras ou... 409 00:22:34,754 --> 00:22:38,491 Não. Bem, mais ou menos. Olha, as crianças fazem isso o tempo todo. 410 00:22:38,525 --> 00:22:40,727 Eles estão colando em um teste ou fumando Iso's. 411 00:22:40,760 --> 00:22:42,929 Realmente tanto faz eles não querem ser gravados. 412 00:22:42,962 --> 00:22:44,697 Aqui está a parte estranha. 413 00:22:44,731 --> 00:22:47,133 Cada vez que Kaveh ficava offline, 414 00:22:47,166 --> 00:22:50,470 o mesmo aconteceu com outras 13 crianças em 13 escolas diferentes. 415 00:22:50,503 --> 00:22:52,772 São 14 crianças escorregando de seus Dexxes 416 00:22:52,805 --> 00:22:55,074 exatamente no mesmo momento em dois fusos horários 417 00:22:55,107 --> 00:22:57,009 no meio do dia. 418 00:22:57,043 --> 00:22:58,645 Isso parece suspeito. 419 00:22:58,678 --> 00:23:00,613 O que eles estão fazendo? 420 00:23:00,647 --> 00:23:02,649 Eu não faço ideia. 421 00:23:02,682 --> 00:23:06,118 Mas Foster, Posso precisar da sua ajuda. 422 00:23:06,152 --> 00:23:08,087 Com o quê? 423 00:23:08,120 --> 00:23:10,457 Eu preciso de alguém seguir esse garoto Kaveh 424 00:23:10,490 --> 00:23:12,992 só para ver onde e por que ele está tirando seu Dex. 425 00:23:13,025 --> 00:23:14,794 Eu não quero apresentar tudo isso para meu chefe 426 00:23:14,827 --> 00:23:16,796 só para perceber é um novo aplicativo de jogo idiota. 427 00:23:16,829 --> 00:23:18,631 Mas se meus instintos estão certos, 428 00:23:18,665 --> 00:23:21,768 isso pode ser a sujeira você precisava desligá-lo. 429 00:23:21,801 --> 00:23:23,503 Não há mais problemas. 430 00:23:25,805 --> 00:23:27,907 [***] 431 00:23:39,952 --> 00:23:42,088 Ethan: Lá. Ele simplesmente ficou offline. 432 00:23:42,121 --> 00:23:43,823 Vá verificar a porta. 433 00:24:06,145 --> 00:24:09,015 Treze minutos. Ele deveria sair em breve. 434 00:24:09,048 --> 00:24:11,851 E então o que devo fazer, 435 00:24:11,884 --> 00:24:12,885 falar com ele? 436 00:24:12,919 --> 00:24:16,255 MENINA: Ela. Você está bem? 437 00:24:16,288 --> 00:24:19,125 Sim. Sim, estou... estou bem. Estou apenas esperando por um amigo. 438 00:24:19,158 --> 00:24:20,827 MENINA: E falando sozinho. 439 00:24:20,860 --> 00:24:22,662 Para meu Dex. 440 00:24:22,695 --> 00:24:24,531 O suporte técnico estava apenas me ajudando descobrir 441 00:24:24,564 --> 00:24:27,734 algumas das...funções. Ei. 442 00:24:27,767 --> 00:24:29,769 Eu só ouvi você. 443 00:24:29,802 --> 00:24:31,738 Ouça Gel. 444 00:24:31,771 --> 00:24:33,239 Ouviu Gel? 445 00:24:34,741 --> 00:24:36,876 Você precisa de ajuda ou algo assim? 446 00:24:36,909 --> 00:24:38,144 Não. 447 00:24:40,880 --> 00:24:42,982 Ethan: Você tem o modelo mais novo. 448 00:24:43,015 --> 00:24:44,584 A empresa pensei que Hear Gel 449 00:24:44,617 --> 00:24:45,985 seria muito invasivo, 450 00:24:46,018 --> 00:24:48,254 mas até agora, as pessoas parecem gostar. 451 00:24:48,287 --> 00:24:50,256 [Sob respiração] Meu pai costumava falar para si mesmo. 452 00:24:50,289 --> 00:24:51,591 O que? 453 00:24:53,693 --> 00:24:55,161 Acho que quero parar. 454 00:24:55,194 --> 00:24:57,263 [PORTA ABRE] 455 00:25:02,969 --> 00:25:05,137 Ethan: Jesus, aquela garota não está Dexxed. Novo alvo. 456 00:25:05,171 --> 00:25:07,607 Você precisa segui-la agora. 457 00:25:07,640 --> 00:25:08,875 Fomentar? 458 00:25:08,908 --> 00:25:11,310 Ela... Ela me ajudou no meu primeiro dia. 459 00:25:11,343 --> 00:25:13,179 Espere. Ela se aproximou de você? Por que? 460 00:25:13,212 --> 00:25:14,914 Não sei. 461 00:25:14,947 --> 00:25:17,584 Isso deveria ser sobre Kaveh. Eu não-- 462 00:25:17,617 --> 00:25:19,852 Foster, me escute. Há alguma coisa acontecendo aqui. 463 00:25:19,886 --> 00:25:21,821 Eu não sei o que é isso, mas preciso da sua ajuda. 464 00:25:21,854 --> 00:25:23,756 Por favor. Como amigo? 465 00:25:23,790 --> 00:25:26,192 eu estarei com você o tempo todo. 466 00:25:26,225 --> 00:25:28,795 [***] 467 00:25:35,067 --> 00:25:36,869 Ela se espremeu aquele portão. 468 00:25:40,807 --> 00:25:41,874 Ah. 469 00:25:45,177 --> 00:25:47,179 Se você conseguir fazê-la falar, 470 00:25:47,213 --> 00:25:51,350 então poderei bloquear um perfil genético de voz. 471 00:25:51,383 --> 00:25:54,053 Olá? 472 00:25:54,086 --> 00:25:55,154 MENINA: Quem é esse? 473 00:25:57,757 --> 00:25:59,626 É Foster. 474 00:26:01,227 --> 00:26:02,729 Você está me seguindo? 475 00:26:05,364 --> 00:26:06,966 Sim. 476 00:26:06,999 --> 00:26:08,200 Por que? 477 00:26:08,234 --> 00:26:10,136 Não sei. 478 00:26:10,169 --> 00:26:13,773 É só que você é diferente de todo mundo por aqui. 479 00:26:13,806 --> 00:26:16,709 Você não tem, tipo, um milhão amiguinhos Dex-y agora? 480 00:26:16,743 --> 00:26:18,778 Porra de coelho os bebês ratos um do outro, 481 00:26:18,811 --> 00:26:20,747 ou o que quer que seja todos vocês fazem? 482 00:26:22,381 --> 00:26:25,184 Eu não tenho amigos. Nunca fiz isso. 483 00:26:31,891 --> 00:26:34,193 Eu sou Milena. 484 00:26:34,226 --> 00:26:36,228 Viva para você. 485 00:26:38,898 --> 00:26:41,200 [RISOS] 486 00:26:43,736 --> 00:26:47,339 Eles simplesmente deixaram. Quão hilário é isso? 487 00:26:47,373 --> 00:26:51,410 Realmente houve um tempo antes das bibliotecas digitalizadas. 488 00:26:51,443 --> 00:26:53,680 Ninguém sequer se incomoda para me procurar. 489 00:26:53,713 --> 00:26:56,783 Sem um Dex, é como se não existíssemos, 490 00:26:56,816 --> 00:26:58,050 o que é incrível. 491 00:27:00,753 --> 00:27:03,923 Ethan: Pergunte sobre Kaveh. 492 00:27:03,956 --> 00:27:06,693 Vamos, Foster. Ajude-me a resolver isso. 493 00:27:06,726 --> 00:27:09,929 Kaveh tirou seu Dex. Por que? 494 00:27:09,962 --> 00:27:11,664 Então você conhece Kaveh? 495 00:27:14,834 --> 00:27:17,937 Hum. Você não estava me seguindo. 496 00:27:17,970 --> 00:27:20,139 O que você realmente quer perguntar? 497 00:27:20,172 --> 00:27:23,309 O que você faz com ele diariamente? 498 00:27:23,342 --> 00:27:26,312 Uh, eu... eu vi você. 499 00:27:26,345 --> 00:27:28,647 Você entrou em uma sala. 500 00:27:32,418 --> 00:27:34,721 eu sei o que ele está dizendo sobre você. 501 00:27:34,754 --> 00:27:36,989 Kaveh é um idiota, mas seu pau funciona. 502 00:27:37,023 --> 00:27:40,126 É uma boa maneira de pegá-lo para deixar você sozinho. Então eu faço isso. 503 00:27:40,159 --> 00:27:42,328 Ethan: Ela está mentindo. Empurre com mais força. 504 00:27:42,361 --> 00:27:44,931 MILENA: Além disso, realmente não é uma maneira ruim de matar 10 minutos. 505 00:27:44,964 --> 00:27:47,734 Ethan: Isto é mais do que sexo. Você tem que fazê-la te contar. 506 00:27:47,767 --> 00:27:50,803 [ofegante] É isso... 507 00:27:50,837 --> 00:27:52,338 Você está sangrando? 508 00:27:54,373 --> 00:27:55,842 Acho que cortei minha mão no portão. 509 00:27:55,875 --> 00:27:57,209 Tudo bem. Tudo bem. 510 00:27:57,243 --> 00:27:59,011 Estou bem, se você quiser ir... Apenas respire 511 00:27:59,045 --> 00:28:00,813 Não, não, não. Ei, está tudo bem. 512 00:28:00,847 --> 00:28:04,416 Você está seguro, ok? Você está totalmente seguro. 513 00:28:10,289 --> 00:28:12,224 MILENA: Demora um minuto para esquentar. 514 00:28:12,258 --> 00:28:15,762 Meu pai conseguiu isso na Índia. 515 00:28:15,795 --> 00:28:18,264 Isso meio que me lembra das Bolhas. 516 00:28:18,297 --> 00:28:20,066 Você já esteve lá? 517 00:28:20,099 --> 00:28:22,501 Eu nasci em Light-Lily. 518 00:28:22,534 --> 00:28:26,906 Meu pai e eu atravessamos quando eu tinha...9? 519 00:28:26,939 --> 00:28:29,141 Só você e seu pai? 520 00:28:29,175 --> 00:28:30,476 Minha mãe ficou para trás. 521 00:28:32,478 --> 00:28:33,946 Você fala com ela? 522 00:28:37,283 --> 00:28:39,251 E quanto aos seus pais? 523 00:28:40,887 --> 00:28:42,789 Meu pai morreu quando eu tinha 6 anos. 524 00:28:47,026 --> 00:28:49,829 Bem, você acha que sua mãe estaria em 525 00:28:49,862 --> 00:28:52,098 cabelos grisalhos Tipos de professores asiáticos? 526 00:28:52,131 --> 00:28:53,966 [Ambos riem] 527 00:28:54,000 --> 00:28:56,368 Talvez. Ela gosta de tweed. 528 00:28:56,402 --> 00:28:58,504 [RISOS] 529 00:29:02,441 --> 00:29:04,476 Aqui. Experimente isso. 530 00:29:12,151 --> 00:29:13,786 Tome um pouco mais. 531 00:29:19,191 --> 00:29:22,895 Você deveria vir mais aqui, você sabe, supondo que você-- 532 00:29:22,929 --> 00:29:24,363 ETHAN [ACIMA DE DES]: Pare de beber. 533 00:29:24,396 --> 00:29:26,799 Aah. Porra. Você me assustou. Vá para um banheiro. 534 00:29:26,833 --> 00:29:28,100 Desculpe. Não. Está tudo bem. 535 00:29:28,134 --> 00:29:29,468 vou apenas pegar algumas toalhas de papel. 536 00:29:29,501 --> 00:29:31,103 Eu preciso ir me limpar. 537 00:29:32,471 --> 00:29:34,273 [***] 538 00:29:34,306 --> 00:29:35,808 Por que você fez isso? 539 00:29:35,842 --> 00:29:37,243 ETHAN [ACIMA DE DES]: Você precisa purgar. 540 00:29:37,276 --> 00:29:38,544 O que? 541 00:29:38,577 --> 00:29:41,547 Faça você vomitar. Vá fazer isso. 542 00:29:41,580 --> 00:29:44,150 Ela pode ter acabei de drogar você, Foster. 543 00:29:45,251 --> 00:29:46,318 [GAGS] 544 00:29:46,352 --> 00:29:48,287 Bom. 545 00:29:48,320 --> 00:29:50,022 [TOSSE] 546 00:29:50,056 --> 00:29:53,059 Ok, bom, bom. Você só tomou um ou dois goles? 547 00:29:53,092 --> 00:29:54,927 Yeah, yeah. OK. OK. 548 00:29:54,961 --> 00:29:57,529 Escute-me. As varreduras de voz voltaram, 549 00:29:57,563 --> 00:29:59,331 e o pai de Milena é Carter Yang. 550 00:29:59,365 --> 00:30:02,034 Você conhece esse nome? Não. 551 00:30:02,068 --> 00:30:03,970 Ele é um enorme ativista anticorporativo. 552 00:30:04,003 --> 00:30:07,006 Parte da célula terrorista que bombardeou a OMA há 20 anos 553 00:30:07,039 --> 00:30:09,075 e deu o pontapé inicial últimas duas décadas de ataques. 554 00:30:09,108 --> 00:30:10,910 E depois disso, Yan desapareceu... 555 00:30:10,943 --> 00:30:12,178 Mas-- ...até agora. 556 00:30:12,211 --> 00:30:14,480 MILENA: Foster? Você está bem? 557 00:30:14,513 --> 00:30:17,283 Sim. Sim, eu estou-- Estou bem. Estou bem. 558 00:30:17,316 --> 00:30:19,285 Ethan: eu não sei o que está acontecendo agora, 559 00:30:19,318 --> 00:30:21,053 mas se ele estiver envolvido, isso não é bom. 560 00:30:21,087 --> 00:30:24,456 O que você quer dizer? Outro ataque terrorista ou... 561 00:30:24,490 --> 00:30:26,325 MILENA: Posso entrar e ajudar? 562 00:30:26,358 --> 00:30:28,460 Não, estou quase... Estou quase terminando. 563 00:30:28,494 --> 00:30:31,998 Ethan: Eu não sei. Apenas não comer ou beber qualquer coisa 564 00:30:32,031 --> 00:30:33,399 e não confie em ninguém-- 565 00:30:33,432 --> 00:30:35,902 não Milena, não Kaveh, e não sua mãe. 566 00:30:35,935 --> 00:30:39,238 Eu acho que isso pode ser o verdadeiro motivo 567 00:30:39,271 --> 00:30:41,540 ela se mudou para cá: para se conectar com Yang. 568 00:30:41,573 --> 00:30:44,576 Não. Ela nem acredito em terroristas, então... 569 00:30:44,610 --> 00:30:46,312 ETHAN: Você tem certeza disso? Sim. 570 00:30:46,345 --> 00:30:47,914 Ethan: Então o que ela está fazendo aqui? 571 00:30:47,947 --> 00:30:49,916 [BATA NA PORTA] MILENA: Você tem que nos deixar entrar. 572 00:30:49,949 --> 00:30:50,983 IRENE: Foster? 573 00:30:51,017 --> 00:30:53,252 Foster, é a mãe. 574 00:30:53,285 --> 00:30:56,388 [***] 575 00:30:56,422 --> 00:30:59,391 Você está bem? Seu amigo disse que você poderia... 576 00:30:59,425 --> 00:31:01,227 [BATA NA PORTA] ... preciso de ajuda. 577 00:31:01,260 --> 00:31:03,195 [CHOCALHO] 578 00:31:03,229 --> 00:31:05,932 [Continua batendo] Foster. 579 00:31:07,299 --> 00:31:08,935 Ethan: Você tem que voltar lá, 580 00:31:08,968 --> 00:31:10,302 mas aja normalmente. IRENE: É a mamãe. 581 00:31:10,336 --> 00:31:12,238 [CHORAMOS] 582 00:31:12,271 --> 00:31:14,506 Devo fazer mais algumas escavações, mas voltarei. Eu prometo. 583 00:31:14,540 --> 00:31:15,607 Apenas tome cuidado. 584 00:31:15,641 --> 00:31:18,177 [GASPS] IRENE: Abra a porta. 585 00:31:18,210 --> 00:31:21,013 Espere. Espere. Espere. Espere. Espere. 586 00:31:23,315 --> 00:31:24,650 FOSTER: Estou bem. 587 00:31:24,683 --> 00:31:26,252 IRENE: Você não parecia bem. 588 00:31:27,286 --> 00:31:28,620 Como Milena encontrou você? 589 00:31:28,654 --> 00:31:32,558 Quem sabe? Nada é privado aqui. 590 00:31:32,591 --> 00:31:34,360 Eles administram sua escola como uma prisão. 591 00:31:34,393 --> 00:31:36,162 Estou surpreso eles não me revistaram. 592 00:31:40,232 --> 00:31:44,103 Ela disse que você tinha algum tipo de... colapso. 593 00:31:46,105 --> 00:31:48,941 Ela entendeu mal. 594 00:31:48,975 --> 00:31:52,644 OK. Bem, quando eu ouço a palavra "quebra"... 595 00:31:52,678 --> 00:31:54,646 Eu não sei. Nossa história familiar. 596 00:31:54,680 --> 00:31:56,148 Você sabe, seu pai... 597 00:31:56,182 --> 00:31:57,516 Não fale sobre ele. 598 00:31:57,549 --> 00:32:00,086 Tudo bem, Foster. O que é isso? 599 00:32:00,119 --> 00:32:01,520 O que é aquilo? Não é nada. 600 00:32:01,553 --> 00:32:02,621 Fomentar. 601 00:32:02,654 --> 00:32:04,356 Estou-estou pegando emprestado. 602 00:32:04,390 --> 00:32:07,126 Não. Você precisa de um dos pais permissão para um desses. 603 00:32:07,159 --> 00:32:10,129 Você roubou créditos? Não. Você não entende. 604 00:32:10,162 --> 00:32:12,531 Oh, pelo amor de Deus, é por isso você tem agido de forma tão louca. 605 00:32:12,564 --> 00:32:14,200 Não me toque. 606 00:32:23,142 --> 00:32:24,710 Fomentar. 607 00:32:24,743 --> 00:32:27,046 Fomentar. 608 00:32:27,079 --> 00:32:28,314 Olhe para mim. 609 00:32:28,347 --> 00:32:30,249 Querida, olhe para mim. 610 00:32:31,650 --> 00:32:34,420 Você usou créditos verificados 611 00:32:34,453 --> 00:32:37,656 para comprar um vinculado ao governo dispositivo de rastreamento. 612 00:32:39,525 --> 00:32:44,296 OK. As pessoas com quem trabalho, eles vão saber disso. 613 00:32:44,330 --> 00:32:50,269 Então isso prejudica tudo o que atravessamos. 614 00:32:50,302 --> 00:32:52,238 Tire agora. 615 00:32:54,573 --> 00:32:57,443 Eu disse, tire agora! 616 00:32:57,476 --> 00:32:59,245 [***] 617 00:33:02,114 --> 00:33:05,251 [BANDAS CHIRP] 618 00:33:07,719 --> 00:33:09,521 COMPUTADOR [VOZ FEMININA]: Diga comigo-- 619 00:33:09,555 --> 00:33:11,423 "Bom dia. 620 00:33:11,457 --> 00:33:14,226 A taxa de câmbio universal é mais favorável hoje." 621 00:33:14,260 --> 00:33:17,196 [MULHER FALANDO MANDARIM] 622 00:33:17,229 --> 00:33:19,231 [ALARME TOCANDO] 623 00:33:19,265 --> 00:33:21,033 HOMEM [SOBRE PA]: Ameaça terrorista amarela. 624 00:33:21,067 --> 00:33:22,401 PROFESSOR: Vá mais devagar. 625 00:33:22,434 --> 00:33:25,737 HOMEM: Isto não é um exercício. 626 00:33:25,771 --> 00:33:27,273 O que está acontecendo? 627 00:33:27,306 --> 00:33:28,507 Provavelmente apenas uma broca. 628 00:33:28,540 --> 00:33:30,242 Onde está seu Dex? Minha mãe pegou. 629 00:33:30,276 --> 00:33:32,278 PROFESSOR: Você não terá permissão na sala segura. 630 00:33:32,311 --> 00:33:33,512 Para onde eu vou? 631 00:33:33,545 --> 00:33:35,081 A segurança virá restringir você. 632 00:33:35,114 --> 00:33:36,415 Contenha-me? 633 00:33:36,448 --> 00:33:38,417 Só até o alerta acabou. Fique aqui. 634 00:33:38,450 --> 00:33:41,053 ETHAN [ATRAVÉS DO PA]: Foster, saia o prédio. 635 00:33:41,087 --> 00:33:42,154 Ethan? 636 00:33:42,188 --> 00:33:44,223 Ethan: Saia agora! 637 00:33:44,256 --> 00:33:46,625 HOMEM [SOBRE PA]: Ameaça terrorista amarela. 638 00:33:46,658 --> 00:33:51,263 Isto não é um exercício. 639 00:33:51,297 --> 00:33:53,099 Ethan, está trancado! 640 00:33:53,132 --> 00:33:56,802 Ethan: Entre na luz, ao sol. 641 00:34:00,706 --> 00:34:02,841 Ethan: Foster, você pode me ouvir? 642 00:34:02,874 --> 00:34:04,810 [CHORAMOS] O que está acontecendo? 643 00:34:04,843 --> 00:34:07,713 Ethan: O raio de sol não é forte o suficiente para manter esta frequência, 644 00:34:07,746 --> 00:34:09,481 então eu preciso de você para sair para o parque 645 00:34:09,515 --> 00:34:12,818 na Rua F e 41st para que possamos conversar. 646 00:34:12,851 --> 00:34:15,354 Iniciamos exercícios de segurança em todas as escolas do Leste 647 00:34:15,387 --> 00:34:17,389 para que eles pensassem que estávamos em pânico, 648 00:34:17,423 --> 00:34:19,658 que não sabíamos qual escolas que eles tinham como alvo. 649 00:34:19,691 --> 00:34:21,860 Foster, você estava certo. 650 00:34:21,893 --> 00:34:24,096 Eles estão planejando um ataque na Runciter High, 651 00:34:24,130 --> 00:34:26,398 e eles estão esperando por você para fazer isso. 652 00:34:26,432 --> 00:34:29,101 [***] 653 00:34:33,839 --> 00:34:36,408 Ethan: Um apartamento de um quarto em Greensboro 654 00:34:36,442 --> 00:34:39,111 explodiu esta manhã. Casa de Dennis e Justin Bolton. 655 00:34:39,145 --> 00:34:41,380 Eles encontraram vestígios de produtos caseiros explosivos nas paredes. 656 00:34:41,413 --> 00:34:43,749 Agora, Justin foi para um dos as escolas que estávamos rastreando. 657 00:34:43,782 --> 00:34:46,818 Ele não tinha nenhum registro de suspeita. Ele tinha acabado de conseguir um Dex. 658 00:34:46,852 --> 00:34:49,388 Algum disso soa familiar para você? 659 00:34:49,421 --> 00:34:51,357 comparei dois de seus perfis psicológicos, 660 00:34:51,390 --> 00:34:52,724 um de quando ele era criança, 661 00:34:52,758 --> 00:34:54,660 e o outro tirada no mês passado. 662 00:34:54,693 --> 00:34:56,395 Eles eram totalmente diferentes. 663 00:34:56,428 --> 00:34:59,231 Eu preciso de um médico. Você não está doente. 664 00:34:59,265 --> 00:35:00,899 Estou falando com formigas. 665 00:35:00,932 --> 00:35:03,635 Não. Eu te contei as antenas deles pode saltar nosso si-- 666 00:35:03,669 --> 00:35:06,405 Você pegou dois perfis psicológicos em sua vida. 667 00:35:06,438 --> 00:35:07,739 Você se lembra? 668 00:35:07,773 --> 00:35:09,441 Um depois que meu pai morreu, 669 00:35:09,475 --> 00:35:12,678 e o outro há apenas duas semanas para imigração. 670 00:35:12,711 --> 00:35:14,680 Sim, e assim como o de Justin, 671 00:35:14,713 --> 00:35:17,849 seu perfil de infância carrega nenhuma semelhança com o novo. 672 00:35:17,883 --> 00:35:21,420 Aquela garotinha era forte. Ela estava confiante e sociável. 673 00:35:21,453 --> 00:35:23,655 Esse é realmente o caminho você se descreve agora? 674 00:35:23,689 --> 00:35:25,357 Eles mudaram você. 675 00:35:25,391 --> 00:35:27,893 Preciso falar com alguém. 676 00:35:27,926 --> 00:35:30,262 Eu preciso ver um rosto 677 00:35:30,296 --> 00:35:32,564 então eu sei que isso não é tudo acontecendo na minha cabeça. 678 00:35:32,598 --> 00:35:34,833 Cresça, Foster! 679 00:35:34,866 --> 00:35:36,635 Eu conheço seu pai ouvi vozes. 680 00:35:36,668 --> 00:35:38,770 Eu sei que ele perdeu a cabeça e se matou. 681 00:35:38,804 --> 00:35:41,940 Mas isso não é você. Isso está acontecendo. 682 00:35:41,973 --> 00:35:43,775 É assim que o mundo realmente funciona, 683 00:35:43,809 --> 00:35:46,445 e as pessoas vão morrer a menos que você ouça, porra. 684 00:35:46,478 --> 00:35:48,214 Então você está ouvindo? 685 00:35:51,850 --> 00:35:53,685 Sim. 686 00:35:55,721 --> 00:35:57,589 Terroristas radicais ocidentais 687 00:35:57,623 --> 00:36:01,393 quero minar os valores da sociedade oriental. 688 00:36:01,427 --> 00:36:03,529 Por segmentação nossas zonas seguras certificadas, 689 00:36:03,562 --> 00:36:05,497 eles vão abalar a fé pública, 690 00:36:05,531 --> 00:36:08,567 mas nunca pensamos que eles iriam usar seus próprios filhos para fazer isso. 691 00:36:08,600 --> 00:36:10,302 Inocentes que podem atravessar a fronteira 692 00:36:10,336 --> 00:36:11,870 sem registro de subversão. 693 00:36:11,903 --> 00:36:13,705 Por que outro motivo ela iria trouxe você aqui? 694 00:36:13,739 --> 00:36:14,873 Mas eu nunca faria isso. 695 00:36:14,906 --> 00:36:16,742 Mas e se eu não tivesse encontrado você 696 00:36:16,775 --> 00:36:18,577 e te mostrei o que realmente estava acontecendo? 697 00:36:18,610 --> 00:36:22,814 Você mesmo disse... "Este lugar me odeia." Certo? 698 00:36:22,848 --> 00:36:24,483 Ela queria você odiá-los de volta 699 00:36:24,516 --> 00:36:26,285 então você iria querer para atacar, 700 00:36:26,318 --> 00:36:28,854 e então eles usariam um agente químico para desencadear você. 701 00:36:28,887 --> 00:36:31,857 O pai de Milena a criou para isso. 702 00:36:31,890 --> 00:36:34,293 É assim que funciona o controle da mente, Foster. 703 00:36:34,326 --> 00:36:37,529 E há outras 12 crianças lá fora, assim como Justin, 704 00:36:37,563 --> 00:36:39,398 que provavelmente já foi acionado. 705 00:36:39,431 --> 00:36:41,500 Bem, então pare-os. Feche as escolas. 706 00:36:41,533 --> 00:36:44,503 Não podemos. Nós inclinamos a mão, eles mudarão os planos, 707 00:36:44,536 --> 00:36:47,973 e perderíamos o único vantagem que temos. 708 00:36:48,006 --> 00:36:50,542 Qual vantagem? 709 00:36:50,576 --> 00:36:53,579 Meu? 710 00:36:53,612 --> 00:36:55,414 Para cortar a cabeça desta cela, 711 00:36:55,447 --> 00:36:58,484 temos que pegar você tentando cometer um ato de terrorismo, 712 00:36:58,517 --> 00:37:00,319 esse mesmo ato que agora conhecemos 713 00:37:00,352 --> 00:37:01,853 eles eram vou forçá-lo a se comprometer. 714 00:37:01,887 --> 00:37:05,991 Mas eu... eu nem tenho um Dex. Como eu poderia-- 715 00:37:06,024 --> 00:37:08,394 Sua mãe pegou. Ela poderia facilmente o devolvi, 716 00:37:08,427 --> 00:37:09,828 mas mal podemos esperar por isso. 717 00:37:11,863 --> 00:37:14,266 Temos que controlar um ataque a nós mesmos 718 00:37:14,300 --> 00:37:16,502 para que possamos pará-lo. 719 00:37:16,535 --> 00:37:19,371 Você quer que eu ataque? 720 00:37:19,405 --> 00:37:21,973 Não vamos deixar você machucar ninguém. 721 00:37:22,007 --> 00:37:24,476 Foster, na noite em que nos conhecemos, 722 00:37:24,510 --> 00:37:28,347 Eu disse que você pertencia aqui, e eu quis dizer isso. 723 00:37:28,380 --> 00:37:29,648 Retire seu caderno. 724 00:37:39,057 --> 00:37:42,594 Bom. Eu preciso que você siga exatamente estas instruções. 725 00:37:42,628 --> 00:37:44,563 [***] 726 00:37:51,803 --> 00:37:54,039 Aqui está a sua semana difícil. 727 00:37:54,072 --> 00:37:57,676 Mas no final, ainda somos você e eu. 728 00:37:57,709 --> 00:37:59,445 E bolinhos. 729 00:38:03,014 --> 00:38:05,717 Escute, eu sei disso Tenho sido duro. 730 00:38:05,751 --> 00:38:07,553 Eu fiquei acordado a noite toda ontem à noite, 731 00:38:07,586 --> 00:38:09,321 e eu percebo é uma má ideia 732 00:38:09,355 --> 00:38:11,923 estar menos presente e arrogante. É uma combinação ruim. 733 00:38:11,957 --> 00:38:14,793 Então, sinto muito. 734 00:38:14,826 --> 00:38:17,696 A coisa do Dex... 735 00:38:17,729 --> 00:38:20,599 Eu recebo o apelo. 736 00:38:20,632 --> 00:38:22,601 Entendo. 737 00:38:22,634 --> 00:38:24,803 Mas estou apenas preocupado que você é muito jovem 738 00:38:24,836 --> 00:38:27,539 entender exatamente o que você está desistindo. 739 00:38:27,573 --> 00:38:31,410 Quero dizer, você é independência comercial 740 00:38:31,443 --> 00:38:33,912 para segurança que você não precisa. 741 00:38:33,945 --> 00:38:36,047 Quero dizer, olhe as notícias outro dia. 742 00:38:36,081 --> 00:38:38,884 As notícias sobre o ataque terrorista na fronteira. 743 00:38:38,917 --> 00:38:40,952 Quero dizer, a verdade é que, alguém provavelmente cruzou 744 00:38:40,986 --> 00:38:42,721 com um abridor de cartas na bolsa deles, 745 00:38:42,754 --> 00:38:44,923 e então se torna uma faca, e então se torna uma arma, 746 00:38:44,956 --> 00:38:48,394 e então, um mês depois, o relatório oficial sai, 747 00:38:48,427 --> 00:38:49,995 e eles pegaram um bando de insurgentes 748 00:38:50,028 --> 00:38:52,130 que estão com a intenção explodindo o mundo inteiro. 749 00:38:52,163 --> 00:38:54,366 E eles odeiam pessoas como eu 750 00:38:54,400 --> 00:38:56,668 porque quando os chamamos em suas mentiras, 751 00:38:56,702 --> 00:38:58,904 nós desafiamos seu monopólio da realidade, 752 00:38:58,937 --> 00:39:01,039 sem mencionar que agora, nós somos a única coisa 753 00:39:01,072 --> 00:39:03,008 parado entre eles e meio continente 754 00:39:03,041 --> 00:39:05,411 de mais poder e lucro, mas a questão é... 755 00:39:05,444 --> 00:39:06,978 Mãe, eu tenho que te contar uma coisa. 756 00:39:07,012 --> 00:39:08,614 Ok, mas eu tenho razão, Eu realmente quero. 757 00:39:08,647 --> 00:39:10,616 Eu acredito, no meu íntimo, isso 758 00:39:10,649 --> 00:39:13,852 independência e pensamento livre vale a pena lutar, 759 00:39:13,885 --> 00:39:16,655 e eu sacrificaria tudo por esses ideais, 760 00:39:16,688 --> 00:39:19,024 mas não posso forçá-los em você. 761 00:39:21,927 --> 00:39:23,929 Você mora aqui. Você tem 16 anos. 762 00:39:23,962 --> 00:39:26,698 eu tenho que respeitar suas decisões. 763 00:39:31,036 --> 00:39:32,971 O que você queria me perguntar? 764 00:39:37,042 --> 00:39:39,778 Eu acho-- Acho que entendo. 765 00:39:42,147 --> 00:39:44,115 eu entendo por que você pegou. 766 00:39:46,718 --> 00:39:49,054 E eu acho que vou tentar outro dia sem isso, 767 00:39:49,087 --> 00:39:50,656 só para ver como vai. 768 00:39:50,689 --> 00:39:52,924 [***] 769 00:39:52,958 --> 00:39:54,660 Sim. 770 00:39:54,693 --> 00:39:56,462 [Suspiros] 771 00:39:56,495 --> 00:39:58,964 Você tem tanto do seu pai. 772 00:40:01,500 --> 00:40:03,068 As melhores partes. 773 00:40:06,738 --> 00:40:08,907 [***] 774 00:40:48,980 --> 00:40:50,148 Fomentar? 775 00:40:58,757 --> 00:41:00,726 [Trem passa por cima] 776 00:41:08,934 --> 00:41:12,037 [***] 777 00:41:31,022 --> 00:41:32,758 MILENA: Foster. 778 00:41:34,325 --> 00:41:36,695 [***] 779 00:41:49,107 --> 00:41:50,041 [MENINA suspira] 780 00:41:58,584 --> 00:41:59,951 [ALARME DO SENSOR SOANDO] 781 00:42:10,228 --> 00:42:12,330 Você está bem? 782 00:42:12,363 --> 00:42:13,899 [MILENA GRUNHA] 783 00:42:13,932 --> 00:42:14,966 [grunhidos] 784 00:42:15,000 --> 00:42:16,702 [GRITOS] 785 00:42:16,735 --> 00:42:19,204 Ethan! Ethan! 786 00:42:22,708 --> 00:42:23,975 Mova-se rápido! 787 00:42:28,079 --> 00:42:30,749 [***] 788 00:42:30,782 --> 00:42:32,283 GUARDA: Isso foi bom. 789 00:42:46,131 --> 00:42:47,966 Odin: A partir de hoje, 790 00:42:47,999 --> 00:42:53,138 Posso confirmar que ataque frustrado em Runciter High 791 00:42:53,171 --> 00:42:55,607 foi perpetrado por um radical solitário 792 00:42:55,641 --> 00:42:59,678 da comunidade Bubble de Orange-Morning. 793 00:43:01,179 --> 00:43:06,217 Acreditamos que Irene Lee agiu de forma independente, 794 00:43:06,251 --> 00:43:09,621 abusar mentalmente sua própria filha 795 00:43:09,655 --> 00:43:10,989 até que ela concordou em realizar 796 00:43:11,022 --> 00:43:14,292 o que teria sido um atentado suicida. 797 00:43:14,325 --> 00:43:15,894 Então hoje, 798 00:43:15,927 --> 00:43:19,931 Estou feliz em anunciar duas novas políticas importantes. 799 00:43:19,965 --> 00:43:24,402 Primeiro, iremos conceder Licenças Simi Corp 800 00:43:24,435 --> 00:43:28,940 para implementar seu NowTek sistemas em todo o Riph. 801 00:43:28,974 --> 00:43:31,743 Em segundo lugar, haverá uma obrigatoriedade 802 00:43:31,777 --> 00:43:34,245 acompanhamento de estudantes e política de segurança 803 00:43:34,279 --> 00:43:38,316 complementado financeiramente em nível federal. 804 00:43:38,349 --> 00:43:44,189 Agora vou contar um pouco mais sobre esta ação histórica, 805 00:43:44,222 --> 00:43:47,859 Eu gostaria de trazer à tona um convidado muito, muito especial. 806 00:43:47,893 --> 00:43:49,160 Todos vocês a conhecem agora. 807 00:43:50,261 --> 00:43:51,697 Fomentar. 808 00:43:51,730 --> 00:43:53,665 [MULTIDÃO APLAUDE] 809 00:44:02,941 --> 00:44:04,375 FOSTER: Os últimos dois meses 810 00:44:04,409 --> 00:44:07,979 foram os mais desafiadores de toda a minha vida. 811 00:44:08,013 --> 00:44:09,380 Quando todos vocês me viram pela primeira vez, 812 00:44:09,414 --> 00:44:15,353 Eu estava com medo, nervoso, e muito confuso. 813 00:44:15,386 --> 00:44:18,056 Isso é porque a pessoa que você viu não fui eu, 814 00:44:18,089 --> 00:44:20,091 mas sim uma engrenagem relutante 815 00:44:20,125 --> 00:44:22,360 em um mal e máquina destrutiva. 816 00:44:22,393 --> 00:44:24,395 Minha mãe vai gastar o resto da vida dela 817 00:44:24,429 --> 00:44:27,065 expiar seus crimes. 818 00:44:27,098 --> 00:44:29,100 Mas com Ajuda da Simi Corporation, 819 00:44:29,134 --> 00:44:32,838 podemos evitar tais atrocidades de acontecer novamente. 820 00:44:34,239 --> 00:44:36,241 espero saber que cada aluno 821 00:44:36,274 --> 00:44:39,110 agora terão seus próprios Dispositivo de destreza 822 00:44:39,144 --> 00:44:42,848 será tão reconfortante para você como é para mim. 823 00:44:42,881 --> 00:44:45,416 Nossos filhos merece estar seguro. 824 00:44:47,085 --> 00:44:49,220 Eu mereço estar seguro. 825 00:44:51,222 --> 00:44:54,392 E agora, pela primeira vez, Eu sou. 826 00:44:54,425 --> 00:44:56,261 [MULTIDÃO APLAUDE] 827 00:45:06,071 --> 00:45:08,774 Segurança e conforto pode não ser a mesma coisa, 828 00:45:08,807 --> 00:45:11,709 mas as pessoas precisam de ambos... 829 00:45:13,311 --> 00:45:15,113 ou eles ficarão realmente loucos. 830 00:45:17,816 --> 00:45:23,088 As pessoas precisam de alguém em quem confiar, mesmo que não possam vê-los, 831 00:45:23,121 --> 00:45:25,891 mesmo que a voz deles vem de, hum, 832 00:45:25,924 --> 00:45:30,962 raio de sol ou-ou árvore. 833 00:45:30,996 --> 00:45:33,398 [Sussurrando] Foster. Foster, vamos. Venha aqui. 834 00:45:33,431 --> 00:45:35,533 É legal. Venha comigo, você se saiu muito bem. 835 00:45:35,566 --> 00:45:37,869 ODIN: Um garoto tão corajoso. Sem a cooperação dela, 836 00:45:37,903 --> 00:45:39,270 nada disso seria possível. 837 00:45:39,304 --> 00:45:41,106 Vamos dar a ela mais uma salva de palmas. 838 00:45:41,139 --> 00:45:42,908 [MULTIDÃO APLAUDE] 839 00:45:42,941 --> 00:45:45,243 [EM VOZ NORMAL] Você fez um trabalho fantástico, Foster. 840 00:45:45,276 --> 00:45:47,245 Você sabe o que? Deixe-me levá-lo para almoçar. 841 00:45:47,278 --> 00:45:49,347 Sério, o que você quiser. É por minha conta. 842 00:45:49,380 --> 00:45:50,982 Você mereceu. 843 00:45:56,354 --> 00:45:59,991 [***] 844 00:46:00,025 --> 00:46:02,027 Adivinhe quem acabei de pedir um Dex. 845 00:46:02,060 --> 00:46:04,462 Irene filha. 846 00:46:04,495 --> 00:46:07,398 Tenho uma das crianças na escola para hackear a conta da mãe dela. 847 00:46:10,936 --> 00:46:13,071 FOSTER: vou esquecer tudo isso até amanhã. 848 00:46:13,104 --> 00:46:15,907 Oh não. Olha, eu-eu faço esses tutoriais o dia todo, 849 00:46:15,941 --> 00:46:18,209 e eu nunca vi ninguém faça isso tão rápido. 850 00:46:18,243 --> 00:46:21,880 Eu acho que você está afinal, eu deveria estar aqui. 851 00:46:24,883 --> 00:46:26,818 Você ainda está comigo? 852 00:46:26,852 --> 00:46:29,020 Você tem o modelo mais novo. 853 00:46:29,054 --> 00:46:31,456 A empresa pensou em Hear Gel pode ser um pouco invasivo demais, 854 00:46:31,489 --> 00:46:33,191 mas até agora, as pessoas parecem gostar. 855 00:46:33,224 --> 00:46:34,960 FOSTER: Meu pai costumava falar para si mesmo. 856 00:46:34,993 --> 00:46:36,862 HOMEM: O quê? 857 00:46:36,895 --> 00:46:38,096 FOSTER: Acho que quero parar. 858 00:46:38,129 --> 00:46:40,398 Jesus, aquela garota não é Dexxed. 859 00:46:42,133 --> 00:46:43,969 FOSTER: Eu preciso ver um rosto... 860 00:46:44,002 --> 00:46:45,937 Você tem que assustá-la, ou você vai perdê-la. 861 00:46:45,971 --> 00:46:47,238 Deixe-me cuidar disso. 862 00:46:47,272 --> 00:46:48,974 Cresça, porra. Diga agora. 863 00:46:49,007 --> 00:46:51,476 [GRITA] Cresça, Foster! 864 00:46:51,509 --> 00:46:53,478 [EM VOZ NORMAL] Eu sei que seu pai ouviu vozes. 865 00:46:53,511 --> 00:46:55,380 Eu sei que ele perdeu a cabeça e se matou, 866 00:46:55,413 --> 00:46:58,016 mas esse não é você. É assim que o mundo funciona. 867 00:46:58,049 --> 00:47:00,285 Isso está acontecendo, e as pessoas vão morrer 868 00:47:00,318 --> 00:47:02,020 porque você não faria porra, escute. 869 00:47:02,053 --> 00:47:04,155 Então você está ouvindo? 870 00:47:07,192 --> 00:47:08,259 FOSTER: Sim. 871 00:47:08,293 --> 00:47:09,360 [CHORAMOS] 872 00:47:12,197 --> 00:47:13,865 [Sussurros] Peguei ela. 873 00:47:13,899 --> 00:47:16,501 [***] 874 00:47:18,904 --> 00:47:21,839 [***]