1 00:00:50,049 --> 00:00:52,469 SEMUA TOKOH, KEJADIAN, LOKASI, ORGANISASI, DAN LAIN-LAIN ADALAH FIKSI 2 00:00:52,552 --> 00:00:54,971 AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DALAM KONDISI AMAN 3 00:01:04,064 --> 00:01:06,316 {\an8}Kemari, Anak Anjing! 4 00:01:23,083 --> 00:01:26,085 Kakek Kang sudah berpulang. 5 00:01:27,253 --> 00:01:28,338 Kau baik-baik saja? 6 00:01:29,464 --> 00:01:31,382 Aku yakin dia menjadi sangat kau sayangi. 7 00:01:32,091 --> 00:01:36,471 Dia sangat mencintai Nenek Chae. 8 00:01:37,931 --> 00:01:40,016 Tapi Nenek Chae 9 00:01:40,099 --> 00:01:42,227 tak menyadarinya selama itu. 10 00:01:43,478 --> 00:01:45,021 Itu sungguh memilukan. 11 00:01:46,481 --> 00:01:47,690 Sudah kukatakan. 12 00:01:48,358 --> 00:01:51,027 Jika pelit mengatakan "terima kasih," "maafkan aku," atau "aku menyayangimu," 13 00:01:51,569 --> 00:01:53,238 kau pasti menyesalinya nanti. 14 00:01:54,197 --> 00:01:58,743 Jika kau tak mau menyesalinya nanti, nyatakan perasaanmu selagi bisa. 15 00:02:05,416 --> 00:02:06,376 Ada apa? 16 00:02:09,838 --> 00:02:12,465 Aku tak akan menyesalinya... 17 00:02:13,800 --> 00:02:17,137 Aku tahu. Kau memang bukan tipe yang menyesal belakangan. 18 00:02:17,220 --> 00:02:18,596 ...karena akan kukatakan sekarang. 19 00:02:20,932 --> 00:02:21,975 Apa? 20 00:02:24,811 --> 00:02:25,770 Aku ingin 21 00:02:26,855 --> 00:02:28,022 memberitahumu perasaanku 22 00:02:29,274 --> 00:02:30,567 sekarang juga. 23 00:02:58,511 --> 00:03:00,138 Anjing kecil! 24 00:03:01,264 --> 00:03:02,599 Anjing kecil? 25 00:03:04,601 --> 00:03:05,852 Tak mungkin. 26 00:03:07,645 --> 00:03:08,897 Bermainlah denganku. 27 00:03:11,232 --> 00:03:12,442 Siapa namamu? 28 00:03:14,777 --> 00:03:16,821 Kenapa dia tak menyelesaikan ucapannya dahulu? 29 00:03:17,447 --> 00:03:18,531 Aku sangat ingin tahu. 30 00:03:19,741 --> 00:03:20,742 Baik, pergilah. 31 00:03:24,203 --> 00:03:27,957 KANTOR HUKUM SHIN I-RANG 32 00:03:28,041 --> 00:03:30,752 Pria Petir, menyala! 33 00:03:30,835 --> 00:03:32,045 Ciat! 34 00:03:32,128 --> 00:03:35,465 Ayolah, Nak. Hentikan. 35 00:03:36,007 --> 00:03:39,010 Ayo, duduklah agar kita bisa mengobrol. 36 00:03:40,845 --> 00:03:42,305 Sungguh. 37 00:03:42,388 --> 00:03:43,389 Kemarilah. 38 00:03:58,905 --> 00:04:01,157 Pria Petir, tolonglah! 39 00:04:01,241 --> 00:04:03,493 Tolong! 40 00:04:03,576 --> 00:04:04,994 Ada apa, Om? 41 00:04:05,078 --> 00:04:09,374 Om sekarat karena punya terlalu banyak pertanyaan. 42 00:04:10,583 --> 00:04:11,876 Pertanyaan apa? 43 00:04:11,960 --> 00:04:15,546 Tanyakan saja. Pria Petir datang untuk menolong Om. 44 00:04:17,465 --> 00:04:19,259 Saat kita berada di Taman Haneul... 45 00:04:21,010 --> 00:04:22,679 Taman Haneul? 46 00:04:22,762 --> 00:04:24,847 Tempat pertemuan pertama kita, tahu? 47 00:04:24,931 --> 00:04:26,432 Kau mengikuti anjing ke sana. 48 00:04:26,516 --> 00:04:28,226 Ya, anjing kecil! 49 00:04:28,309 --> 00:04:29,978 Benar, anjing kecil. 50 00:04:30,061 --> 00:04:33,439 Kau ingat menjadi Om saat itu? 51 00:04:33,523 --> 00:04:36,776 Kau berlari dengan kaki Om, dan bicara melalui mulut Om. 52 00:04:37,402 --> 00:04:39,445 Ya, sangat menyenangkan! 53 00:04:40,488 --> 00:04:41,406 Benar. 54 00:04:41,489 --> 00:04:45,326 Tapi Om sama sekali tak ingat kejadiannya. 55 00:04:45,410 --> 00:04:48,204 Jadi, tolong ceritakan. 56 00:04:48,830 --> 00:04:52,625 Apa kau mengatakan sesuatu kepada wanita itu? 57 00:04:54,210 --> 00:04:55,920 - Wanita? - Ya. 58 00:04:56,004 --> 00:04:58,715 Maksud Om, wanita yang bersama Om. 59 00:04:59,299 --> 00:05:00,800 Seorang wanita... 60 00:05:01,926 --> 00:05:03,011 Anjing kecil. 61 00:05:04,137 --> 00:05:05,305 Kau menggemaskan. 62 00:05:06,014 --> 00:05:07,265 Hei, Om! 63 00:05:07,348 --> 00:05:09,892 Jangan mendadak menyentuh anjingku! 64 00:05:09,976 --> 00:05:12,103 Kau tak melihatnya ketakutan? 65 00:05:13,021 --> 00:05:14,147 Kau pasti kaget. 66 00:05:15,398 --> 00:05:17,025 Wah, wanita itu? 67 00:05:17,525 --> 00:05:19,193 Dia membuatku ketakutan. 68 00:05:19,777 --> 00:05:21,988 Dia memarahi dan memelototiku. 69 00:05:23,781 --> 00:05:26,784 Apa? Dia memarahi dan memelototimu? 70 00:05:31,414 --> 00:05:32,415 Ini buruk. 71 00:05:34,876 --> 00:05:35,960 Sangat buruk. 72 00:05:36,669 --> 00:05:38,004 Celakalah aku. 73 00:05:38,087 --> 00:05:39,088 Enak? 74 00:05:40,673 --> 00:05:42,884 Makanlah yang banyak. 75 00:05:42,967 --> 00:05:44,135 Selamat pagi. 76 00:05:44,218 --> 00:05:46,095 - Hai, Paman. - Selamat pagi. 77 00:05:50,349 --> 00:05:51,267 Aku berangkat, ya. 78 00:05:51,893 --> 00:05:52,977 Tak mau sarapan? 79 00:05:54,062 --> 00:05:55,521 Aku tak berselera. 80 00:05:55,605 --> 00:05:56,564 Hei, I-rang. 81 00:05:57,231 --> 00:05:59,233 Ini. Minumlah sebelum pergi. 82 00:05:59,317 --> 00:06:00,860 Sungguh, aku tak apa-apa. 83 00:06:01,652 --> 00:06:04,197 Kalau begitu, bawalah untuk diminum nanti. 84 00:06:04,280 --> 00:06:05,239 Baik. 85 00:06:06,199 --> 00:06:07,909 - Sampai jumpa. - Dah. 86 00:06:14,123 --> 00:06:15,875 I-rang mengalami sesuatu? 87 00:06:17,502 --> 00:06:20,296 Dia bersama anak laki-laki kecil kali ini. 88 00:06:20,379 --> 00:06:22,590 - Anak laki-laki apa? - Apa? 89 00:06:23,341 --> 00:06:24,926 - Anu... - Oh. 90 00:06:25,009 --> 00:06:27,470 Anu, putra teman Ayah. 91 00:06:27,553 --> 00:06:28,888 Tak perlu kau pikirkan. 92 00:06:29,847 --> 00:06:31,140 Aku cuma bertanya. 93 00:06:31,224 --> 00:06:33,017 Memang hanya U-jin yang kupikirkan. 94 00:06:34,519 --> 00:06:36,104 U-jin itu siapa? 95 00:06:36,187 --> 00:06:38,856 Tak perlu Ayah pikirkan. 96 00:06:40,233 --> 00:06:42,819 Apa? Ibu tahu tentang anak itu? 97 00:06:42,902 --> 00:06:44,445 Ya, tentu saja. 98 00:06:44,529 --> 00:06:47,031 Sungguh anak laki-laki kecil yang tampan. 99 00:06:47,865 --> 00:06:49,075 Sayang, kau juga tahu? 100 00:06:49,158 --> 00:06:50,451 Tentu saja. 101 00:06:50,535 --> 00:06:53,329 Dia sopan dan menggemaskan. 102 00:06:54,038 --> 00:06:56,707 Apa? Cuma Ayah yang tak tahu tentang pacar putri Ayah? 103 00:06:56,791 --> 00:06:58,167 Nyam, enaknya. 104 00:06:58,251 --> 00:06:59,502 Awas, kau! 105 00:07:09,470 --> 00:07:10,596 Ada apa? 106 00:07:11,472 --> 00:07:14,058 Aku tak akan menyesalinya... 107 00:07:15,435 --> 00:07:18,688 Aku tahu. Kau memang bukan tipe yang menyesal belakangan. 108 00:07:18,771 --> 00:07:20,189 ...karena akan kukatakan sekarang. 109 00:07:22,275 --> 00:07:23,192 Apa? 110 00:07:23,943 --> 00:07:24,902 Aku ingin 111 00:07:26,362 --> 00:07:27,572 memberitahumu perasaanku 112 00:07:28,865 --> 00:07:29,866 sekarang juga. 113 00:07:31,117 --> 00:07:32,827 Tak mungkin itu. 114 00:07:34,495 --> 00:07:37,248 Jika memang itu, situasi kami pasti canggung. 115 00:07:54,974 --> 00:07:56,559 Ibu mau pergi ke kantor I-rang. 116 00:07:56,642 --> 00:07:58,603 Tunggu, Ibu. 117 00:07:58,686 --> 00:08:00,229 Bawakan ini untuknya juga. 118 00:08:00,313 --> 00:08:02,899 - Baiklah. - Ibu, mari kubantu. Tampaknya berat. 119 00:08:02,982 --> 00:08:05,526 - Tolong, ya? - Aku akan menemaninya, Sayang. 120 00:08:05,610 --> 00:08:07,820 Nenek, aku ikut! 121 00:08:08,446 --> 00:08:10,907 - Aku juga ingin membantu. - Apa? 122 00:08:12,033 --> 00:08:13,784 - Tidak berat? - Tidak. 123 00:08:13,868 --> 00:08:16,245 Aku ikut! Aku juga mau ikut! 124 00:08:16,829 --> 00:08:19,957 Bukankah kau ingin tahu siapa orang tuamu? 125 00:08:20,875 --> 00:08:22,460 Aku tak yakin. 126 00:08:23,419 --> 00:08:25,004 Aku tak ingat. 127 00:08:26,714 --> 00:08:27,924 Begitu rupanya. 128 00:08:30,301 --> 00:08:33,513 Sakumu berisi apa? 129 00:08:35,640 --> 00:08:37,058 Apa ini? 130 00:08:38,309 --> 00:08:39,477 Bola golf? 131 00:08:40,436 --> 00:08:42,647 Maukah kau memberikannya kepada Om? 132 00:08:43,231 --> 00:08:44,315 Ini. 133 00:08:47,443 --> 00:08:49,487 Apa... Ke mana bolanya? 134 00:08:51,989 --> 00:08:53,157 Begitu rupanya... 135 00:08:54,200 --> 00:08:56,994 Pasti kau membawanya pada momen terakhirmu. 136 00:08:57,662 --> 00:08:58,829 Begitu, ya. 137 00:08:59,372 --> 00:09:01,624 Bolehkah Om memeriksanya? 138 00:09:04,043 --> 00:09:05,169 "GSG"? 139 00:09:07,046 --> 00:09:09,006 Paman! 140 00:09:09,590 --> 00:09:13,094 - Paman, kami datang. - Da-bong! 141 00:09:15,513 --> 00:09:17,056 Wah! 142 00:09:17,139 --> 00:09:18,975 Dia sangat cantik! 143 00:09:43,291 --> 00:09:44,792 Paman, ada apa? 144 00:09:48,754 --> 00:09:50,298 Kau menyukai Heartsping? 145 00:09:52,675 --> 00:09:54,260 Kenapa bertanya? Paman sudah tahu. 146 00:09:59,724 --> 00:10:03,686 Kepadamu seluruh cintaku akan kuberikan 147 00:10:03,769 --> 00:10:04,979 Wah! 148 00:10:05,062 --> 00:10:08,441 - Begitu banyak cinta akan kuberikan - Begitu banyak cinta akan kuberikan 149 00:10:08,524 --> 00:10:12,528 - Musim Heartsping penuh cinta - Musim Heartsping penuh cinta 150 00:10:12,612 --> 00:10:15,615 - Chu-chu, Heartsping - Chu-chu, Heartsping 151 00:10:19,910 --> 00:10:23,372 - Musim Heartsping penuh cinta - Musim Heartsping penuh cinta 152 00:10:23,456 --> 00:10:26,250 - Chu-chu, Heartsping - Chu-chu, Heartsping 153 00:10:27,877 --> 00:10:30,004 - Heartsping, menyala! - Heartsping, menyala! 154 00:10:30,087 --> 00:10:30,963 Ayo! 155 00:10:31,047 --> 00:10:32,340 I-rang, saatnya kau kembali. 156 00:10:32,423 --> 00:10:33,674 Tidak, tunggu. 157 00:10:34,300 --> 00:10:35,926 Setelah anak-anak itu makan saja. 158 00:10:36,677 --> 00:10:40,514 Anak-Anak, ayo makan sebelum bermain lagi. 159 00:10:43,309 --> 00:10:44,769 - Tampaknya lezat! - Tampak enak! 160 00:10:46,395 --> 00:10:47,480 Lezat. 161 00:10:47,563 --> 00:10:48,689 Makanlah. 162 00:10:49,940 --> 00:10:51,400 Aku mau yang ini. 163 00:10:52,443 --> 00:10:53,694 Lezat. 164 00:10:54,737 --> 00:10:55,905 Lezat! 165 00:11:10,836 --> 00:11:12,046 Selamat pagi. 166 00:11:14,507 --> 00:11:15,633 Good morning. 167 00:11:18,886 --> 00:11:20,971 Mari kita bermain. 168 00:11:22,973 --> 00:11:24,225 Selamat morning. 169 00:11:38,489 --> 00:11:40,533 Ada apa, Pengacara Shin? Kau menakutkan. 170 00:11:42,493 --> 00:11:43,619 Aku menakutkan? 171 00:11:45,788 --> 00:11:47,665 Wanita ini menganggapku menakutkan. 172 00:11:47,748 --> 00:11:51,293 - Dasar penakut! - Dasar penakut! 173 00:11:51,377 --> 00:11:55,005 - Sudah besar, tapi penakut! - Sudah besar, tapi penakut! 174 00:11:57,675 --> 00:12:00,469 - Pria Petir, berangkat! - Berangkat! 175 00:12:01,053 --> 00:12:02,596 Berangkat! 176 00:12:04,390 --> 00:12:06,684 Da-bong! Wah, halo. 177 00:12:06,767 --> 00:12:09,353 Jika itu akting, dia harus memenangkan Oscar. 178 00:12:09,437 --> 00:12:11,355 Pasti anak nakal kali ini. 179 00:12:11,439 --> 00:12:12,815 Permisi, ya. 180 00:12:12,898 --> 00:12:16,193 Tunggu! Ya ampun. 181 00:12:17,069 --> 00:12:18,195 Ya, aku tahu. 182 00:12:19,280 --> 00:12:21,115 Tapi aku tak bisa terbiasa dengan ini. 183 00:12:25,828 --> 00:12:27,079 Wah! 184 00:12:28,706 --> 00:12:29,665 Itu berbahaya! 185 00:12:29,748 --> 00:12:31,834 - Ini menyenangkan. - Ibu! 186 00:12:31,917 --> 00:12:33,836 Kekuatan petir! 187 00:12:33,919 --> 00:12:36,172 Bibi, coba tebak. 188 00:12:36,922 --> 00:12:40,050 Pamanku adalah pria paling peka di seluruh dunia. 189 00:12:40,134 --> 00:12:41,051 Peka? 190 00:12:42,219 --> 00:12:43,929 Kau tahu arti kata itu? 191 00:12:44,638 --> 00:12:46,348 Ya, berempati terhadap seseorang. 192 00:12:48,142 --> 00:12:52,605 Dia menangis bersamaku saat aku sedih. 193 00:12:53,564 --> 00:12:56,692 Saat aku senang, dia juga senang. 194 00:12:57,902 --> 00:12:59,612 Itu tidak mudah, tahu? 195 00:13:02,740 --> 00:13:05,284 Karena itulah dia yang terbaik. 196 00:13:20,674 --> 00:13:22,134 Omong-omong, 197 00:13:22,218 --> 00:13:24,553 kenapa Bibi menatapnya seperti itu? 198 00:13:26,347 --> 00:13:27,264 Bibi? 199 00:13:28,015 --> 00:13:29,099 Memangnya seperti apa? 200 00:13:30,476 --> 00:13:33,229 Seperti cara ibuku menatap ayahku. 201 00:13:34,188 --> 00:13:37,066 Tatapan yang lembut, hangat. 202 00:13:37,983 --> 00:13:39,109 Tidak seperti itu. 203 00:13:39,735 --> 00:13:40,778 Huh. 204 00:13:43,864 --> 00:13:45,491 Pelan-pelan. Pelan... 205 00:13:46,325 --> 00:13:47,701 - Tunggu, jangan. - Kekuatan petir! 206 00:13:47,785 --> 00:13:49,203 Jangan naik ke sini. 207 00:13:54,667 --> 00:13:56,210 - I-rang, kau baik-baik saja? - Paman! 208 00:13:56,293 --> 00:13:58,420 - Apa... - Pengacara Shin, kau baik-baik saja? 209 00:13:58,504 --> 00:14:00,464 - Kenapa aku di sini? - Ya ampun. 210 00:14:00,548 --> 00:14:01,799 Keluarlah. 211 00:14:01,882 --> 00:14:04,176 Hati-hati. 212 00:14:09,890 --> 00:14:11,433 Pe... Pengacara Han... 213 00:14:13,185 --> 00:14:15,396 Berapa lama kau akan bermain di sini? 214 00:14:16,730 --> 00:14:18,482 Maksudku adalah... 215 00:14:20,442 --> 00:14:22,820 Kau tak akan bekerja? Tugas kita banyak. 216 00:14:25,656 --> 00:14:26,699 Astaga. 217 00:14:26,782 --> 00:14:28,826 I-rang, kau baik-baik saja? 218 00:14:28,909 --> 00:14:29,952 Paman. 219 00:14:30,035 --> 00:14:32,705 Da-bong, kenapa dia sangat marah? 220 00:14:34,123 --> 00:14:36,375 Dia tidak marah saat bersamaku tadi. 221 00:14:37,501 --> 00:14:39,712 Mungkin karena kau meledeknya tadi. 222 00:14:41,171 --> 00:14:44,049 Apa? Aku meledeknya? 223 00:14:44,133 --> 00:14:46,719 - Anu... - Tadi. Paman tidak ingat? 224 00:14:46,802 --> 00:14:48,804 Kita mengatakan, "Dasar penakut" 225 00:14:48,888 --> 00:14:51,098 - dan menggoyangkan pantat di depannya. - Apa? 226 00:14:51,682 --> 00:14:55,269 "Dasar penakut!" Seperti ini. 227 00:14:55,352 --> 00:14:56,770 Paman melakukan itu? 228 00:14:56,854 --> 00:14:58,647 Aduh, hentikan. 229 00:14:58,731 --> 00:15:00,858 Kau juga melakukan ini. 230 00:15:17,333 --> 00:15:19,835 Bagaimana caraku menatap Pengacara Shin? 231 00:15:28,719 --> 00:15:29,970 Aku datang. 232 00:15:32,473 --> 00:15:33,766 Cepat sekali. 233 00:15:35,476 --> 00:15:36,477 Benar. 234 00:15:40,606 --> 00:15:41,607 Apakah kau 235 00:15:42,650 --> 00:15:43,692 marah terhadapku? 236 00:15:44,276 --> 00:15:45,152 Kenapa aku marah? 237 00:15:45,235 --> 00:15:47,488 Karena tadi... 238 00:15:50,532 --> 00:15:51,617 aku meledekmu. 239 00:15:51,700 --> 00:15:53,744 Tidak, aku tahu kau kerasukan tadi. 240 00:15:56,413 --> 00:15:59,083 Tapi apakah kerasukan sesering ini tak berdampak buruk? 241 00:16:00,417 --> 00:16:01,293 Apa? 242 00:16:02,169 --> 00:16:03,879 Kau tahu, di dalam film, 243 00:16:03,963 --> 00:16:08,175 berinteraksi dengan makhluk halus bisa merusak badan. 244 00:16:08,842 --> 00:16:09,843 Itu. 245 00:16:10,511 --> 00:16:12,388 Itu tak berlaku bagiku. 246 00:16:12,471 --> 00:16:14,640 Hantu-hantu yang kujumpai 247 00:16:15,432 --> 00:16:17,893 kurang lebih sama dengan manusia. 248 00:16:25,150 --> 00:16:27,111 Kau sudah menemukan apa pun tentang anak ini? 249 00:16:27,194 --> 00:16:30,155 Anu, dia membawa bola golf. 250 00:16:31,949 --> 00:16:33,075 Bola golf? 251 00:16:33,158 --> 00:16:38,122 Ya, ada tulisan "GSG" tercetak padanya. 252 00:16:38,706 --> 00:16:40,374 Tapi aku tak tahu artinya. 253 00:16:40,457 --> 00:16:44,920 Arena latihan golf mencetak inisial mereka pada bolanya. 254 00:16:45,421 --> 00:16:46,255 Ini mungkin inisial. 255 00:16:48,716 --> 00:16:50,175 Itu masuk akal. 256 00:16:51,510 --> 00:16:55,806 Jika anak itu mendapatkan bola golf itu tepat sebelum ajalnya, 257 00:16:55,889 --> 00:16:59,143 itu mungkin petunjuk penting tentang lokasi kematiannya. 258 00:16:59,226 --> 00:17:01,478 SEOUL, GSG, SEOCHO-DONG, ARENA LATIHAN GOLF 259 00:17:07,151 --> 00:17:11,030 Aku baru tahu ada arena latihan golf sebanyak ini di Seoul. 260 00:17:12,698 --> 00:17:14,450 Cara ini tak memungkinkan. 261 00:17:22,374 --> 00:17:24,418 Kau punya ide lain? 262 00:17:25,461 --> 00:17:26,336 Tidak. 263 00:17:30,090 --> 00:17:32,593 Kau ingin mengatakan sesuatu kepadaku? 264 00:17:34,178 --> 00:17:35,012 Tidak. 265 00:17:36,930 --> 00:17:39,600 Siapa pun bisa melihat kau ingin mengatakan sesuatu. 266 00:17:42,770 --> 00:17:46,273 Kau berniat mengatakan apa kepadaku di Taman Haneul kemarin? 267 00:17:47,566 --> 00:17:48,776 Apa? 268 00:17:48,859 --> 00:17:50,235 Wah, wanita itu? 269 00:17:50,819 --> 00:17:52,279 Dia membuatku ketakutan. 270 00:17:52,946 --> 00:17:55,949 Dia memarahi dan memelototiku. 271 00:17:58,827 --> 00:17:59,787 Itu... 272 00:18:01,246 --> 00:18:02,289 bukan apa-apa. 273 00:18:03,791 --> 00:18:04,666 Sungguh. 274 00:18:05,667 --> 00:18:06,919 Itu bukan apa-apa. 275 00:18:08,420 --> 00:18:09,379 Jangan kau pikirkan. 276 00:18:11,298 --> 00:18:13,926 Di mana bola golf itu, ya? 277 00:18:14,885 --> 00:18:16,804 Ini... Tunggu, bukan. 278 00:18:19,223 --> 00:18:20,307 Di sinikah? 279 00:18:20,891 --> 00:18:21,934 Mana bola itu, ya? 280 00:18:23,143 --> 00:18:24,269 Apa-apaan? 281 00:18:25,771 --> 00:18:27,481 Benar-benar bukan apa-apa. 282 00:18:31,068 --> 00:18:34,571 SHIN I-RANG, HAN NA-HYUN 283 00:18:59,138 --> 00:19:00,055 Hai, Ayah. 284 00:19:00,139 --> 00:19:02,307 Hai, Na-hyun. Kau sudah pulang dari kantor? 285 00:19:02,391 --> 00:19:04,309 {\an8}Belum. Ada apa? 286 00:19:04,393 --> 00:19:06,520 Ayah menelepon 287 00:19:07,146 --> 00:19:08,480 tentang bosmu di Taebaek. 288 00:19:09,231 --> 00:19:11,525 - Yang Do-kyung? - Ya, dia. 289 00:19:11,608 --> 00:19:14,528 Dia menelepon Ayah tadi. 290 00:19:16,196 --> 00:19:17,781 Halo, Pak. 291 00:19:17,865 --> 00:19:20,117 Ini Rekan Pengelola Yang Do-kyung dari Taebaek. 292 00:19:20,200 --> 00:19:22,452 Kita bertemu tempo hari di depan kantor Pengacara Han. 293 00:19:23,996 --> 00:19:26,206 Ya, tentu saja. Halo, Pak. 294 00:19:27,374 --> 00:19:30,919 Kumohon, tak perlu sopan terhadapku. Aku teman dekat putrimu. 295 00:19:31,003 --> 00:19:33,172 Panggil aku Do-kyung saja. 296 00:19:33,255 --> 00:19:37,301 Ya ampun. Meski begitu, aku tetap tak bisa seperti itu. 297 00:19:38,886 --> 00:19:40,512 Aku menelepon 298 00:19:40,596 --> 00:19:43,765 untuk menanyakan keadaanmu sejak hari itu. 299 00:19:44,349 --> 00:19:47,686 Begitu rupanya. Keadaanku baik-baik saja. 300 00:19:48,270 --> 00:19:49,771 Wah, leganya. 301 00:19:50,939 --> 00:19:55,194 Tapi seiring waktu, tubuh kita rawan mengalami nyeri dan masalah kesehatan 302 00:19:55,277 --> 00:19:59,281 meski merasa baik-baik saja pada awalnya setelah kecelakaan. 303 00:19:59,364 --> 00:20:03,368 Tidak, aku sungguh baik-baik saja. 304 00:20:03,452 --> 00:20:06,371 Tidak, aku tidak baik-baik saja, Pak. 305 00:20:07,539 --> 00:20:11,084 Kau adalah ayah Pengacara Han yang bertahun-tahun menjadi kolegaku. 306 00:20:11,793 --> 00:20:14,171 Aku tak bisa pasrah saja kepada perusahaan asuransi. 307 00:20:15,005 --> 00:20:18,842 Di dekat kantorku, ada klinik holistik yang bagus dalam akupunktur. 308 00:20:18,926 --> 00:20:21,053 Apa kau punya waktu besok? 309 00:20:22,804 --> 00:20:26,934 Tahu-tahu, Ayah sudah menyetujui janji temu pukul 15.00 besok. 310 00:20:27,517 --> 00:20:29,478 {\an8}Kenapa dia terus melakukan ini? 311 00:20:29,561 --> 00:20:30,896 {\an8}Na-hyun. 312 00:20:30,979 --> 00:20:34,274 Apakah ada sesuatu di antara kalian berdua? 313 00:20:34,358 --> 00:20:36,568 Apa maksud Ayah? Tak ada apa-apa. 314 00:20:37,736 --> 00:20:40,489 Kalau begitu, mungkin dia cuma baik hati. 315 00:20:41,573 --> 00:20:42,658 Ayah, 316 00:20:42,741 --> 00:20:45,786 hubungi dia sekarang, dan tolak tawarannya, ya? 317 00:20:45,869 --> 00:20:48,330 Tentu, akan Ayah lakukan. 318 00:20:48,413 --> 00:20:50,207 Baiklah, dah. 319 00:21:00,759 --> 00:21:01,843 Halo, Pak. 320 00:21:01,927 --> 00:21:05,013 Aku ternyata sungguh sebaiknya tak datang. 321 00:21:05,097 --> 00:21:06,265 Kau tak akan datang? 322 00:21:06,890 --> 00:21:07,891 Kenapa mendadak? 323 00:21:07,975 --> 00:21:09,309 Karena... 324 00:21:09,935 --> 00:21:12,354 Aku tidak benar-benar sakit, 325 00:21:12,437 --> 00:21:14,481 dan agak sibuk. 326 00:21:15,274 --> 00:21:18,151 - Selain itu... - Kau yakin tak ada alasan lain? 327 00:21:20,404 --> 00:21:23,115 Masalahnya, Na-hyun... 328 00:21:23,907 --> 00:21:25,158 Pengacara Han? 329 00:21:27,452 --> 00:21:30,330 Putriku tak menyetujuinya. 330 00:21:31,415 --> 00:21:33,083 Astaga. Maafkan aku, Pak. 331 00:21:33,166 --> 00:21:35,460 Ada pelanggan. Aku harus pergi. 332 00:21:35,544 --> 00:21:37,629 - Permisi. Dah. - Tunggu, Pak. 333 00:21:37,713 --> 00:21:39,047 Ha... Halo? 334 00:21:39,756 --> 00:21:40,674 Pak? 335 00:21:45,595 --> 00:21:47,431 Aduh. 336 00:21:50,142 --> 00:21:53,145 KEDAI BARBEKU TUKANG DAGING DEG-DEGAN 337 00:22:05,324 --> 00:22:06,575 Ketua Jaksa Yang? 338 00:22:06,658 --> 00:22:07,659 Halo. 339 00:22:07,743 --> 00:22:09,619 Ada perlu apa kemari? 340 00:22:09,703 --> 00:22:12,331 Aku ingin makan malam. 341 00:22:13,332 --> 00:22:15,000 Restoranmu sudah tutup? 342 00:22:15,083 --> 00:22:16,251 Wah. 343 00:22:16,752 --> 00:22:19,796 Ini adalah hari tutup rutin kami. Maafkan aku. 344 00:22:19,880 --> 00:22:21,798 Wah, mengecewakan. 345 00:22:21,882 --> 00:22:23,925 Aku akan datang lagi kali lain. 346 00:22:24,718 --> 00:22:25,886 Tunggu. 347 00:22:28,346 --> 00:22:31,850 Aku memang berniat mengundangmu makan. 348 00:22:31,933 --> 00:22:33,226 Mari ke rumahku saja, ya? 349 00:22:33,810 --> 00:22:36,480 Tidak, aku tak mau mendadak merepotkanmu. 350 00:22:36,563 --> 00:22:39,775 Jangan mengatakan itu. Aku tak akan tenang jika sebaliknya. 351 00:22:39,858 --> 00:22:40,776 Ayo, ikuti aku. 352 00:22:41,902 --> 00:22:44,279 Kalau begitu, izinkan aku sebentar saja. 353 00:22:51,995 --> 00:22:54,206 Bersantailah dan tambahlah lagi. 354 00:22:54,289 --> 00:22:57,209 Aku akan pergi membereskan restoran. 355 00:22:57,292 --> 00:22:59,878 - Tentu, silakan. - Baiklah. 356 00:23:59,396 --> 00:24:00,480 Apakah kau 357 00:24:00,981 --> 00:24:01,940 mencari sesuatu? 358 00:24:02,023 --> 00:24:03,525 Sama sekal tidak. 359 00:24:03,608 --> 00:24:06,069 Aku sudah selesai makan dan mencarimu. 360 00:24:06,153 --> 00:24:07,112 Aduh, maaf. 361 00:24:07,696 --> 00:24:10,240 Aku sibuk bekerja sampai tak melayani tamuku. 362 00:24:10,323 --> 00:24:13,118 Jangan begitu. Aku yang bersalah karena mendadak datang. 363 00:24:13,201 --> 00:24:15,620 Aku menikmati makan malamku berkat dirimu. 364 00:24:16,580 --> 00:24:17,539 Senang mendengarnya. 365 00:24:17,622 --> 00:24:19,082 Aku akan datang lagi. 366 00:24:19,166 --> 00:24:20,458 Tentu. 367 00:24:21,293 --> 00:24:24,296 KEDAI BARBEKU TUKANG DAGING DEG-DEGAN 368 00:25:11,134 --> 00:25:11,968 Apakah kau 369 00:25:13,094 --> 00:25:14,054 mencari sesuatu? 370 00:25:14,137 --> 00:25:15,639 Sama sekali tidak. 371 00:25:15,722 --> 00:25:17,933 Aku sudah selesai makan dan mencarimu. 372 00:25:18,975 --> 00:25:21,311 Kenapa dia coba memeriksa kamar utama? 373 00:25:23,855 --> 00:25:24,940 Apakah dia 374 00:25:25,774 --> 00:25:27,692 meninggalkan catatan apa pun? 375 00:25:28,485 --> 00:25:29,694 Catatan? 376 00:25:30,278 --> 00:25:32,948 Material kasusnya tak mencakup satu pun buku catatannya, 377 00:25:33,573 --> 00:25:36,117 atau material penting kasusnya. 378 00:25:51,383 --> 00:25:53,260 "Good Shot Golf"? 379 00:25:56,471 --> 00:25:58,932 {\an8}ARENA LATIHAN GOOD SHOT GOLF 380 00:26:07,774 --> 00:26:08,692 Ketemu. 381 00:26:08,775 --> 00:26:09,901 Sungguh? 382 00:26:10,652 --> 00:26:13,613 Apakah aku akan bisa segera bertemu dengan orang tuaku? 383 00:26:15,532 --> 00:26:19,327 Sudah terlalu malam. Jadi, mari kita pulang dan tidur. 384 00:26:19,411 --> 00:26:22,038 Kita akan berdiskusi lagi dengan Pengacara Han besok. 385 00:26:23,331 --> 00:26:27,168 Bolehkah aku tetap bersama nenek itu di rumah Om? 386 00:26:28,420 --> 00:26:29,462 Kenapa? 387 00:26:30,046 --> 00:26:32,132 Aku suka bersamanya. 388 00:26:35,051 --> 00:26:36,678 Baiklah. Boleh saja. 389 00:26:37,262 --> 00:26:38,888 Hore! 390 00:26:40,557 --> 00:26:41,558 Wus! 391 00:26:45,103 --> 00:26:46,229 Tunggulah, ya. 392 00:26:47,022 --> 00:26:50,317 Om akan segera menemukan ibumu. 393 00:26:58,491 --> 00:27:00,243 Makin kupikirkan, aku makin kesal. 394 00:27:12,297 --> 00:27:14,049 Dia belum datang. 395 00:27:19,763 --> 00:27:21,890 Bukan apa-apa? Apa maksudnya? 396 00:27:29,939 --> 00:27:32,984 PENGACARA SHIN I-RANG 397 00:27:34,402 --> 00:27:36,696 Nomor yang Anda tekan tak bisa dihubungi... 398 00:27:41,076 --> 00:27:43,203 Pengacara Han tak biasa terlambat. 399 00:27:43,787 --> 00:27:45,497 Pengacara Han itu siapa? 400 00:27:46,289 --> 00:27:47,165 Wah. 401 00:27:47,248 --> 00:27:50,377 Dia adalah wanita yang di Taman Haneul dan taman bermain. 402 00:27:50,460 --> 00:27:51,836 Katamu dia memarahiku. 403 00:27:51,920 --> 00:27:53,797 Bukan dia. 404 00:27:53,880 --> 00:27:56,591 Si pemilik anjinglah yang marah. 405 00:27:57,300 --> 00:28:00,845 Dia sangat marah kepadaku karena mengagetkan anjingnya. 406 00:28:02,055 --> 00:28:04,933 Apa? Bukan Pengacara Han? 407 00:28:05,517 --> 00:28:09,729 Dia menatapmu dengan bersemangat seolah-olah menantikan sesuatu. 408 00:28:10,939 --> 00:28:14,192 Wajahnya berseri-seri seperti akan membuka kado Natal. 409 00:28:16,778 --> 00:28:17,779 Pengacara Han 410 00:28:19,114 --> 00:28:20,198 tampak bersemangat? 411 00:28:23,326 --> 00:28:24,619 Ya ampun. 412 00:28:24,702 --> 00:28:26,287 Percuma saja aku cemas. 413 00:28:28,373 --> 00:28:30,125 PENGACARA HAN NA-HYUN 414 00:28:33,420 --> 00:28:35,672 Apakah dia berlambat-lambat karena merasa canggung? 415 00:28:57,026 --> 00:28:59,529 KANTOR HUKUM SHIN I-RANG, HAN NA-HYUN 416 00:29:12,917 --> 00:29:14,377 Aku datang. 417 00:29:26,848 --> 00:29:27,766 Masuklah. 418 00:29:32,812 --> 00:29:34,397 Ada yang bisa kubantu? 419 00:29:41,362 --> 00:29:44,073 Hei, Bu, bisa kubantu? 420 00:29:44,157 --> 00:29:45,450 Anakku. 421 00:29:45,533 --> 00:29:47,619 Anakku hilang. 422 00:29:47,702 --> 00:29:49,329 Tolong temukan anakku. 423 00:29:49,412 --> 00:29:51,414 Temukan dia! 424 00:29:51,498 --> 00:29:53,208 - Temukan dia untukku! - Tenanglah. 425 00:29:53,291 --> 00:29:55,460 - Tolong temukan anakku. - Bu. 426 00:29:56,044 --> 00:29:57,086 Kau mencari seorang anak? 427 00:29:57,670 --> 00:29:59,589 Murid kelas satu atau dua. 428 00:29:59,672 --> 00:30:02,634 Kurasa dia mengalami kecelakaan di Arena Latihan Good Shot Golf. 429 00:30:02,717 --> 00:30:03,927 Tunggu sebentar. 430 00:30:09,098 --> 00:30:10,558 Diamlah. 431 00:30:11,851 --> 00:30:14,312 Good Shot Golf ditutup pada tahun 2020. 432 00:30:14,896 --> 00:30:16,606 Tanpa laporan tentang kecelakaan. 433 00:30:17,190 --> 00:30:20,068 Apakah ada catatan tentang anak bersepatu bot hujan kuning? 434 00:30:20,652 --> 00:30:23,404 Sungguh kuhargai jika kau berfokus pada kecelakaan fatal. 435 00:30:28,993 --> 00:30:30,328 INFORMASI KASUS: BOT HUJAN KUNING TAK ADA DATA 436 00:30:30,411 --> 00:30:31,788 Juga tak ada catatan tentang itu. 437 00:30:32,622 --> 00:30:33,873 Tapi kenapa kau bertanya? 438 00:30:34,624 --> 00:30:36,251 Apakah ini terkait suatu kejahatan? 439 00:30:36,876 --> 00:30:39,462 Aku belum yakin. 440 00:30:40,713 --> 00:30:43,007 Pokoknya, terima kasih. 441 00:30:45,301 --> 00:30:46,928 Pria Petir, ayo. 442 00:30:53,184 --> 00:30:55,144 Apakah dia sakit jiwa? 443 00:30:59,691 --> 00:31:02,110 {\an8}KEDAI BARBEKU TUKANG DAGING DEG-DEGAN 444 00:31:04,153 --> 00:31:06,072 Kapan kita akan menemui Da-bong? 445 00:31:06,656 --> 00:31:07,615 Nanti sore. 446 00:31:09,701 --> 00:31:11,619 Aku ingin bermain dengannya sekarang. 447 00:31:15,540 --> 00:31:17,750 ARENA LATIHAN GOOD SHOT GOLF 448 00:31:20,461 --> 00:31:22,255 TAK ADA INFORMASI TENTANG LOKASI INI 449 00:31:24,966 --> 00:31:26,342 Langsung kudatangi saja. 450 00:31:31,681 --> 00:31:34,392 Bagaimana jika kita makan sesuatu yang enak? 451 00:31:34,475 --> 00:31:35,476 Kau suka apa? 452 00:31:35,560 --> 00:31:36,644 Hamburger? Piza? 453 00:31:36,728 --> 00:31:38,354 - Piza! - Piza? 454 00:31:39,272 --> 00:31:40,690 Om juga menyukai piza. 455 00:31:47,071 --> 00:31:50,325 Kaulah hantu pertama yang seleranya mirip dengan Om. 456 00:31:51,743 --> 00:31:54,537 Pria Petir, dengarkan baik-baik. 457 00:31:54,621 --> 00:31:56,414 Nanti saat kau mencium bau piza, 458 00:31:56,497 --> 00:31:59,792 kau akan menjadi Om seperti tempo hari di taman bermain. 459 00:31:59,876 --> 00:32:03,254 Saat itu, makanlah sepuasmu, ya? 460 00:32:03,338 --> 00:32:04,297 Baiklah! 461 00:32:05,381 --> 00:32:06,758 Piza apa sebaiknya, ya? 462 00:32:08,176 --> 00:32:10,261 - Ubi jalar? - Ubi jalar! 463 00:32:10,345 --> 00:32:11,971 - Bulgogi? - Bulgogi. 464 00:32:14,557 --> 00:32:15,725 Ayo. 465 00:32:27,403 --> 00:32:28,404 Aku ingin... 466 00:32:30,740 --> 00:32:32,200 menceraikan istriku. 467 00:32:34,035 --> 00:32:38,331 Bolehkah aku menanyakan alasanmu ingin bercerai? 468 00:32:38,414 --> 00:32:40,166 Saat dia bersamaku, 469 00:32:42,460 --> 00:32:43,461 dia menderita. 470 00:32:45,588 --> 00:32:47,048 Inilah cara satu-satunya 471 00:32:48,925 --> 00:32:50,176 untuk melindungi istriku. 472 00:33:13,199 --> 00:33:15,535 Om, makasih untuk pizanya. 473 00:33:15,618 --> 00:33:20,540 Pria Petir, percikkan sedikit air di wajah Om setelah kau selesai, ya? 474 00:33:28,798 --> 00:33:30,091 Wah. 475 00:33:30,174 --> 00:33:32,802 Kau menghabiskan seloyang penuh. 476 00:33:33,761 --> 00:33:35,930 Pizanya enak sekali. 477 00:33:36,973 --> 00:33:39,851 Begitu rupanya. Yang penting adalah kau senang. 478 00:33:42,687 --> 00:33:45,982 Om mau mencuci tangan. Tunggulah sebentar di sini, ya? 479 00:34:02,290 --> 00:34:04,083 Halo, Pak. 480 00:34:04,167 --> 00:34:05,334 Halo, Letnan. 481 00:34:05,918 --> 00:34:08,921 Kau datang lebih awal. Kau harus menunggu sekitar lima menit. 482 00:34:09,005 --> 00:34:10,631 Tak apa. Aku bisa menunggu. 483 00:34:11,299 --> 00:34:12,216 Baiklah. 484 00:34:12,300 --> 00:34:15,970 Kau kemari untuk membeli piza tiap hari. Putramu pasti penggemar piza. 485 00:34:16,054 --> 00:34:17,096 Ya. 486 00:34:17,180 --> 00:34:19,974 Dia terutama menyukai piza buatanmu. 487 00:34:20,058 --> 00:34:21,684 Aku sangat bersyukur. 488 00:34:21,768 --> 00:34:24,312 Ajaklah dia sesekali. Nanti kuberi banyak bonus. 489 00:34:25,188 --> 00:34:27,857 Aku mau saja, tapi dia sangat pemalu di depan orang. 490 00:34:27,940 --> 00:34:29,442 Anak-anak seumur itu memang... 491 00:34:30,193 --> 00:34:32,070 - Aku ingin bayar. - Tentu. 492 00:34:32,153 --> 00:34:35,156 - Semuanya 42.000 won. - Aku sangat menikmatinya. 493 00:34:36,908 --> 00:34:37,742 Pengacara Shin? 494 00:34:38,951 --> 00:34:40,328 Siapa... 495 00:34:40,912 --> 00:34:42,747 Kau tak ingat padaku? 496 00:34:42,830 --> 00:34:44,957 Aku Letnan Cho Chi-yeong dari Polsek Seocho. 497 00:34:46,459 --> 00:34:48,711 Tuan Shin, pengacaramu datang menemuimu. 498 00:34:51,547 --> 00:34:52,465 Benar juga. 499 00:34:52,548 --> 00:34:55,968 Wah, Om bahkan punya teman detektif? 500 00:34:56,677 --> 00:34:58,471 Kau sangat keren! 501 00:34:58,554 --> 00:35:02,558 Kita bertemu saat kau ditangkap karena menyerang remaja. 502 00:35:03,184 --> 00:35:05,978 Om memukul seseorang? 503 00:35:07,230 --> 00:35:10,274 Ayolah. Para remaja itu yang terbukti sebagai penyerangnya. 504 00:35:10,983 --> 00:35:12,276 Benar. Memang. 505 00:35:12,360 --> 00:35:13,694 Maafkan kesalahanku. 506 00:35:13,778 --> 00:35:15,154 Tak apa-apa. 507 00:35:16,322 --> 00:35:18,199 Kau mungkin tahu karena kau detektif. 508 00:35:19,242 --> 00:35:21,536 Aku mencari anak kecil yang terlibat kecelakaan 509 00:35:21,619 --> 00:35:23,704 di Arena Latihan Good Shot Golf. 510 00:35:24,288 --> 00:35:25,748 Mungkin kau tahu sesuatu? 511 00:35:25,832 --> 00:35:28,042 Kecelakaan di Arena Latihan Good Shot Golf? 512 00:35:28,126 --> 00:35:29,710 Ya... 513 00:35:30,419 --> 00:35:33,256 Anak laki-laki, kelas satu atau dua. 514 00:35:33,339 --> 00:35:34,966 Dia bersepatu bot hujan kuning. 515 00:35:36,926 --> 00:35:38,094 Aku tak yakin. 516 00:35:38,678 --> 00:35:40,388 Aku tak ingat ada kasus seperti itu. 517 00:35:40,471 --> 00:35:41,347 Ini tentang apa? 518 00:35:43,015 --> 00:35:45,101 Dia adalah anak yang kukenal, 519 00:35:45,184 --> 00:35:47,728 dan tak ingat bagaimana kecelakaannya. 520 00:35:48,437 --> 00:35:50,064 Kupikir mungkin kau tahu sesuatu. 521 00:35:51,149 --> 00:35:52,567 Tak apa-apa jika tidak. 522 00:35:52,650 --> 00:35:54,318 Pembayaranmu sudah beres, Pak. 523 00:35:54,402 --> 00:35:55,278 Terima kasih. 524 00:35:55,820 --> 00:35:57,029 Aku pergi dahulu. 525 00:35:57,113 --> 00:35:58,739 - Baiklah. Jaga dirimu, Pak. - Dah. 526 00:36:13,045 --> 00:36:16,340 Hai, Kopral Lee. Selagi aku pergi, apa ada laporan orang hilang? 527 00:36:16,424 --> 00:36:19,051 Ya, aku berniat memberitahumu. 528 00:36:19,135 --> 00:36:21,637 Seorang murid SD dilaporkan hilang tadi. 529 00:36:21,721 --> 00:36:22,847 Murid SD? 530 00:36:23,431 --> 00:36:25,391 Murid kelas satu yang berusia delapan tahun. 531 00:36:26,350 --> 00:36:27,185 Ciri-cirinya? 532 00:36:27,268 --> 00:36:30,188 Dia memakai sweter putih dan bot hujan kuning. 533 00:36:32,315 --> 00:36:35,318 Anak laki-laki, kelas satu atau dua. 534 00:36:35,401 --> 00:36:36,986 Dia bersepatu bot hujan kuning. 535 00:36:39,655 --> 00:36:41,532 Kirimkan detailnya kepadaku, ya? 536 00:36:42,033 --> 00:36:43,201 Ya, Pak. 537 00:36:43,284 --> 00:36:44,202 Baiklah. 538 00:36:47,914 --> 00:36:48,915 KANTOR HUKUM SHIN I-RANG 539 00:36:53,127 --> 00:36:54,629 KEDAI BARBEKU TUKANG DAGING DEG-DEGAN 540 00:37:01,636 --> 00:37:03,387 Putra kami terlambat bangun hari itu. 541 00:37:05,056 --> 00:37:06,807 Dia biasanya tak sulit bangun, 542 00:37:07,892 --> 00:37:09,310 tapi hari itu berbeda. 543 00:37:10,686 --> 00:37:14,065 Kuperiksa dahinya, ternyata agak demam. 544 00:37:14,732 --> 00:37:17,401 - Pergilah. Semoga harimu baik. - Baiklah, dah. 545 00:37:17,485 --> 00:37:20,238 - Istriku berangkat lebih pagi. - Si-ho. 546 00:37:20,321 --> 00:37:22,156 Jadi, aku yang antar putraku ke sekolah. 547 00:37:26,369 --> 00:37:29,080 Aku tak bisa mendadak bolos kerja meski putraku sakit. 548 00:37:29,622 --> 00:37:31,749 Si-ho, Ayah punya ide bagus. 549 00:37:31,832 --> 00:37:32,959 Tunggu di sini. 550 00:37:33,042 --> 00:37:36,796 Kukeluarkan bot hujan kuningnya untuk membuatnya ceria. 551 00:37:38,214 --> 00:37:39,840 Hujan turun pagi itu... 552 00:37:40,633 --> 00:37:43,344 - Nah. - ...sedangkan dia suka pakai bot hujan. 553 00:37:44,512 --> 00:37:47,098 Buka pintunya. Tunggu, payung dahulu. 554 00:37:50,393 --> 00:37:51,894 Si-ho, bergembiralah di sekolah. 555 00:37:51,978 --> 00:37:53,437 Paham? Tutup pintunya. 556 00:37:53,521 --> 00:37:55,273 JASA PENGANTARAN YONGJIN 557 00:37:55,356 --> 00:37:56,607 Pergilah. 558 00:38:10,413 --> 00:38:11,747 Sama sekali tak kusadari... 559 00:38:14,041 --> 00:38:16,252 itulah kali terakhirku bersamanya. 560 00:38:20,673 --> 00:38:21,882 Terakhir? 561 00:38:22,800 --> 00:38:24,802 Seperti pasutri pekerja lainnya, 562 00:38:25,886 --> 00:38:28,639 kami bergantian menjemput putra kami. 563 00:38:29,765 --> 00:38:31,142 Hari itu giliran istriku. 564 00:38:32,268 --> 00:38:33,185 Tapi kemudian... 565 00:38:34,103 --> 00:38:37,982 {\an8}JASA PENGANTARAN YONGJIN 566 00:38:39,483 --> 00:38:42,611 {\an8}Bisakah kau menjemput putra kita hari ini? Maaf. 567 00:38:45,823 --> 00:38:47,825 TEMPAT PENGANTARAN DAN PENJEMPUTAN BUS SEKOLAH 568 00:38:50,786 --> 00:38:54,790 {\an8}JASA PENGANTARAN YONGJIN 569 00:38:55,499 --> 00:38:57,918 Aku bergegas ke sana setelah membaca pesan istriku, 570 00:38:58,919 --> 00:39:00,588 tapi putraku sudah tak ada. 571 00:39:00,671 --> 00:39:01,881 Si-ho? 572 00:39:03,841 --> 00:39:05,051 Si-ho. 573 00:39:06,427 --> 00:39:07,470 Si-ho? 574 00:39:08,095 --> 00:39:09,096 Si-ho. 575 00:39:11,682 --> 00:39:12,683 Si-ho! 576 00:39:13,893 --> 00:39:14,769 Si-ho. 577 00:39:15,561 --> 00:39:16,687 Si-ho? 578 00:39:18,397 --> 00:39:19,523 Si-ho! 579 00:39:20,649 --> 00:39:21,650 Si-ho! 580 00:39:22,777 --> 00:39:23,986 Si-ho. 581 00:39:24,612 --> 00:39:25,571 Pak. 582 00:39:25,654 --> 00:39:27,782 Apa kau melihat anak laki-laki setinggi ini? 583 00:39:27,865 --> 00:39:29,825 Dia membawa ransel biru. 584 00:39:29,909 --> 00:39:31,118 Murid kelas satu. 585 00:39:31,202 --> 00:39:34,663 Juga bot hujan kuning. Dia mengenakan bot hujan kuning. 586 00:39:34,747 --> 00:39:35,706 Apa kau melihatnya? 587 00:39:36,374 --> 00:39:37,541 Tidak. 588 00:39:37,625 --> 00:39:39,502 Si-ho! 589 00:39:42,213 --> 00:39:44,131 Yoon Si-ho! 590 00:39:46,926 --> 00:39:48,302 Si-ho! 591 00:39:49,387 --> 00:39:51,597 Di mana kau, Nak? 592 00:39:53,891 --> 00:39:55,601 Putra kami menghilang, 593 00:39:57,269 --> 00:39:58,521 lalu istriku dan aku... 594 00:40:03,234 --> 00:40:04,735 jatuh ke dalam keputusasaan. 595 00:40:19,583 --> 00:40:21,585 KEDAI BARBEKU TUKANG DAGING DEG-DEGAN 596 00:40:55,327 --> 00:40:56,370 Letnan Cho? 597 00:40:58,622 --> 00:41:02,001 Sudah kuperiksa, memang ada murid SD yang dilaporkan hilang. 598 00:41:02,084 --> 00:41:04,170 Aku ingin membicarakannya denganmu. 599 00:41:05,087 --> 00:41:06,255 Bagus. 600 00:41:06,839 --> 00:41:09,758 Bagaimana jika kita memeriksa tempat ini bersama? 601 00:41:10,342 --> 00:41:13,179 Mencarinya bersama mungkin lebih cepat daripada menjelaskannya. 602 00:41:13,846 --> 00:41:16,056 Menurutmu, di sinikah anak itu? 603 00:41:18,476 --> 00:41:19,477 Ya. 604 00:41:19,560 --> 00:41:21,812 Tak bisa kujelaskan secara mendetail, 605 00:41:21,896 --> 00:41:22,897 tapi aku yakin begitu. 606 00:41:24,356 --> 00:41:26,150 Maukah kau menemaniku? 607 00:41:27,234 --> 00:41:28,944 Kita harus menyelamatkan anak yang dalam bahaya. 608 00:41:30,696 --> 00:41:31,864 - Terima kasih. - Sama-sama. 609 00:41:37,411 --> 00:41:39,121 Bisakah kau menunggu sebentar? 610 00:41:39,205 --> 00:41:40,122 Tentu. 611 00:41:51,133 --> 00:41:55,763 Tunggulah di sini selagi Om pergi bersama detektif itu. 612 00:41:56,347 --> 00:41:58,015 Aku tak boleh ikut? 613 00:42:01,727 --> 00:42:05,981 Di TV pun, ada banyak acara yang khusus untuk orang dewasa, bukan? 614 00:42:06,065 --> 00:42:07,316 Ini juga begitu. 615 00:42:08,317 --> 00:42:11,195 Bisa berbahaya bagi anak kecil di dalam. 616 00:42:13,072 --> 00:42:15,115 Tapi aku ingin ikut. 617 00:42:15,824 --> 00:42:17,743 Ini tak akan lama. 618 00:42:18,911 --> 00:42:21,163 Aku takut sendirian. 619 00:42:30,798 --> 00:42:33,801 - Nah. Pria Petir! - Wah! 620 00:42:34,468 --> 00:42:36,512 Kau menonton ini saja, ya? 621 00:42:36,595 --> 00:42:37,763 Baiklah. 622 00:42:49,066 --> 00:42:51,026 - Masuk sekarang? - Baiklah. 623 00:42:51,694 --> 00:42:53,237 Kau bahkan menyiapkan pistolmu? 624 00:42:54,029 --> 00:42:55,573 Dunia ini bisa cukup berbahaya. 625 00:42:56,407 --> 00:42:58,242 Aku pasti aman bersamamu. 626 00:42:58,993 --> 00:43:00,035 - Ayo. - Baiklah. 627 00:43:15,342 --> 00:43:16,719 ARENA LATIHAN GOOD SHOT GOLF 628 00:43:36,822 --> 00:43:37,740 Omong-omong, 629 00:43:38,574 --> 00:43:41,285 dari mana kau dapat informasi tentang tempat ini? 630 00:43:42,536 --> 00:43:43,537 Anu... 631 00:43:45,789 --> 00:43:47,791 Kau juga tak bisa menjelaskan itu? 632 00:43:48,417 --> 00:43:51,170 Maafkan aku. Meski kuberi tahu, kau tak akan percaya. 633 00:44:04,183 --> 00:44:06,894 Di mana Kopral Park dan Letnan Kim? 634 00:44:06,977 --> 00:44:08,687 Pergi menangani laporan orang mabuk. 635 00:44:10,481 --> 00:44:12,274 Kalau begitu, kau bersiaplah. 636 00:44:12,358 --> 00:44:14,526 Kita baru saja menerima laporan orang hilang. 637 00:44:14,610 --> 00:44:15,486 Orang hilang? 638 00:44:15,569 --> 00:44:17,363 Ya, belum dipublikasikan. 639 00:44:17,446 --> 00:44:20,240 Belum ada bukti penculikan maupun kontak dengan penculik. 640 00:44:20,324 --> 00:44:22,076 Sementara ini, sisir area ini. 641 00:44:22,576 --> 00:44:25,996 Selebarannya kukirimkan kepadamu. Periksa dan cetakkan. 642 00:44:29,124 --> 00:44:31,043 {\an8}PERMINTAAN DISTRIBUSI SELEBARAN ANAK HILANG 643 00:44:34,922 --> 00:44:37,174 KWON YE-JUN [LAKI-LAKI 8 TAHUN] 117 CM, RAMPING 644 00:44:39,051 --> 00:44:41,637 MEMAKAI SWETER PUTIH, CELANA JIN, BOT HUJAN KUNING 645 00:44:43,222 --> 00:44:46,225 Apakah ada catatan tentang anak bersepatu bot hujan kuning? 646 00:44:46,809 --> 00:44:49,436 Sungguh kuhargai jika kau berfokus pada kecelakaan fatal. 647 00:45:06,537 --> 00:45:08,497 Kau dengar bunyi itu? 648 00:45:10,290 --> 00:45:13,085 Ada lokasi pembangunan di dekat sini. Mungkin dari sana. 649 00:45:13,752 --> 00:45:14,711 Benarkah? 650 00:45:17,840 --> 00:45:18,882 Kurasa tidak. 651 00:45:20,342 --> 00:45:21,677 Terdengar dekat. 652 00:45:23,554 --> 00:45:26,056 Anak yang dilaporkan hilang itu, 653 00:45:26,140 --> 00:45:27,391 kapan dia dilaporkan hilang? 654 00:45:27,474 --> 00:45:28,559 Pagi tadi. 655 00:45:28,642 --> 00:45:29,977 Pagi tadi? 656 00:45:31,520 --> 00:45:32,938 Tak masuk akal. 657 00:45:41,238 --> 00:45:42,072 Ada satu lagi. 658 00:45:43,240 --> 00:45:44,158 Apa maksudmu? 659 00:45:44,241 --> 00:45:45,742 Ada anak lain yang hilang. 660 00:45:50,080 --> 00:45:51,290 Pengacara Shin. 661 00:45:51,999 --> 00:45:53,041 Apakah kau... 662 00:45:54,209 --> 00:45:56,962 mengunjungi tempat ini saat masih menjadi rumah dukun? 663 00:45:59,173 --> 00:46:00,507 Kau tahu dari mana? 664 00:46:01,842 --> 00:46:02,885 Hantu anak kecil. 665 00:46:03,594 --> 00:46:04,428 Apa? 666 00:46:04,511 --> 00:46:08,557 Permisi, bisakah kau memberitahuku nama dan tanggal lahir putramu? 667 00:46:10,058 --> 00:46:11,435 Untuk apa... 668 00:46:12,895 --> 00:46:14,771 Menyala! 669 00:46:17,983 --> 00:46:19,568 Aku menemukan jati diri anak itu. 670 00:46:20,486 --> 00:46:22,946 Lahir pada tanggal 16 April 2017. 671 00:46:23,697 --> 00:46:24,823 YOON SI-HO LAHIR PADA TANGGAL 16 APRIL 2017 672 00:46:27,493 --> 00:46:29,203 Yoon Si-ho. 673 00:46:36,168 --> 00:46:37,336 Itu kupu-kupu. 674 00:46:38,337 --> 00:46:39,171 Dia tersenyum. 675 00:46:43,550 --> 00:46:44,468 {\an8}POLISI 676 00:47:09,660 --> 00:47:11,703 Aku yakin bunyi itu dari sini. 677 00:47:26,260 --> 00:47:27,886 Kau ini apa sebenarnya? 678 00:47:36,228 --> 00:47:37,479 Hai, Nak. 679 00:47:40,649 --> 00:47:41,858 Kenapa kau tidak pulang? 680 00:47:42,442 --> 00:47:46,196 Om, detektif itu. Waspadalah! 681 00:47:47,239 --> 00:47:48,156 Letnan Cho? 682 00:47:48,240 --> 00:47:49,449 Dari mana kau tahu tempat ini? 683 00:47:50,701 --> 00:47:52,536 Dari mana kau tahu kejadian tahun lalu? 684 00:47:54,621 --> 00:47:56,456 Tolong! 685 00:47:57,040 --> 00:47:58,250 Lihat? 686 00:47:58,333 --> 00:48:00,294 Putraku takut gara-gara kau. 687 00:48:01,336 --> 00:48:02,421 Ternyata kau. 688 00:48:03,630 --> 00:48:05,215 Kaulah pelakunya. 689 00:48:06,425 --> 00:48:07,801 Tolong! 690 00:48:38,582 --> 00:48:39,541 Sial! 691 00:48:45,756 --> 00:48:46,673 Matilah saja. 692 00:48:48,550 --> 00:48:49,551 Angkat tangan! 693 00:48:56,350 --> 00:48:57,601 Aku Letnan Cho Chi-yeong. 694 00:48:57,684 --> 00:48:58,894 Tunjukkan tanda pengenalmu. 695 00:49:04,191 --> 00:49:05,150 CHO CHI-YEONG 696 00:49:06,151 --> 00:49:07,361 Aku cari anak hilang itu. 697 00:49:14,534 --> 00:49:16,036 Terima kasih atas pengabdianmu, Pak. 698 00:49:19,456 --> 00:49:20,540 Siapa pria itu? 699 00:49:20,624 --> 00:49:21,917 Anu, seorang tersangka. 700 00:49:22,501 --> 00:49:23,960 Berikan borgolmu. Dia akan kubawa saja. 701 00:49:24,044 --> 00:49:25,128 Ya, Pak. 702 00:49:30,550 --> 00:49:33,637 Om, bangunlah. 703 00:49:35,597 --> 00:49:36,765 Aku akan bantu Om. 704 00:49:38,475 --> 00:49:41,353 Kita harus mengalahkan detektif jahat ini. 705 00:49:43,397 --> 00:49:45,691 Pria Petir, bergerak! 706 00:49:47,109 --> 00:49:48,110 Tidak. 707 00:49:49,945 --> 00:49:52,906 Ini bisa berbahaya bagimu. 708 00:49:54,700 --> 00:49:55,659 Jangan. 709 00:49:57,202 --> 00:49:58,286 Jangan. 710 00:50:03,375 --> 00:50:05,252 PIZA 711 00:50:06,753 --> 00:50:08,672 {\an8}PIZA 712 00:50:09,548 --> 00:50:13,176 Tapi apakah SUV putih yang diparkir di depan gedung ini 713 00:50:13,260 --> 00:50:14,428 adalah mobilmu, Pak? 714 00:50:15,053 --> 00:50:16,763 Ya, kenapa kau bertanya? 715 00:50:18,765 --> 00:50:19,599 Tak apa-apa, Pak. 716 00:50:45,500 --> 00:50:47,919 Pria Petir, perubahan rencana. 717 00:50:48,503 --> 00:50:49,671 Bersembunyi. 718 00:50:55,969 --> 00:50:57,596 Sial. 719 00:50:59,473 --> 00:51:01,266 Di mana berandal yang satunya, ya? 720 00:51:05,979 --> 00:51:07,397 Kau tak mematuhi Ayah. 721 00:51:08,565 --> 00:51:10,400 Putraku perlu dimarahi. 722 00:51:47,437 --> 00:51:48,939 Apa kata Ayah? 723 00:51:50,524 --> 00:51:52,651 Anak yang baik tak akan berisik. 724 00:51:53,235 --> 00:51:54,778 Kumohon, biarkan aku pergi. 725 00:51:56,780 --> 00:52:00,325 Ayah katakan kau bisa hidup bersama Ayah jika kau bertahan sebentar. 726 00:52:00,992 --> 00:52:02,702 Haruskah Ayah katakan berkali-kali? 727 00:52:04,246 --> 00:52:06,498 Berapa orang lagi harus mati agar kau tidak nakal? 728 00:52:10,544 --> 00:52:12,254 Tak bisa begini terus. Kemarilah. 729 00:52:14,339 --> 00:52:15,632 Diam di tempat! 730 00:52:19,386 --> 00:52:21,471 - Menyusun tenaga. - Menyusun tenaga. 731 00:52:22,138 --> 00:52:25,350 - Petir, petir, petir. - Petir, petir, petir. 732 00:52:25,433 --> 00:52:26,977 - Menyala! - Menyala! 733 00:52:33,275 --> 00:52:37,779 Kini setelah aku membela keadilan, kembali menjadi si Om! 734 00:52:50,333 --> 00:52:53,044 Kau baik-baik saja? 735 00:52:53,128 --> 00:52:54,546 Om. 736 00:52:54,629 --> 00:52:57,132 Pergilah ke rumah sakit. Ayo. 737 00:52:57,215 --> 00:52:58,216 Baiklah. 738 00:54:00,779 --> 00:54:02,113 Jangan khawatir. 739 00:54:03,531 --> 00:54:05,367 Semuanya sudah berakhir. 740 00:54:06,451 --> 00:54:07,369 Baiklah. 741 00:54:25,804 --> 00:54:28,848 KANTOR HUKUM SHIN I-RANG 742 00:54:28,932 --> 00:54:32,102 Ponsel ini dimatikan. Anda dialihkan ke kotak suara... 743 00:54:33,520 --> 00:54:34,854 Kenapa dimatikan? 744 00:54:37,065 --> 00:54:38,775 Apakah dia mengalami masalah? 745 00:54:51,079 --> 00:54:54,082 PUSAT MEDIS DARURAT LOKAL 746 00:54:58,545 --> 00:55:00,046 Ada pasien darurat. Lekas keluar! 747 00:55:17,272 --> 00:55:19,941 - Pak, kau baik-baik saja? - Pak, bangun! 748 00:55:21,192 --> 00:55:24,029 - Darurat! Buat jalan! - Pak, bisakah kau mendengarku? 749 00:55:24,112 --> 00:55:25,864 - Buka matamu. - Beri jalan. 750 00:55:25,947 --> 00:55:27,657 Bangunlah, Pak. Bangun! 751 00:55:31,202 --> 00:55:32,078 Apa yang terjadi? 752 00:55:32,662 --> 00:55:34,497 Ada luka tembak pada sisi kanan. 753 00:55:34,581 --> 00:55:36,666 Tanda vitalnya tidak stabil karena perdarahan. 754 00:55:36,750 --> 00:55:37,751 Kontak daruratnya? 755 00:55:37,834 --> 00:55:39,252 Sedang kami hubungi. 756 00:55:44,716 --> 00:55:45,800 Halo? 757 00:55:45,884 --> 00:55:47,177 Ini Rumah Sakit Seoin. 758 00:55:47,260 --> 00:55:49,012 Kau kontak darurat Tuan Shin I-rang? 759 00:55:49,804 --> 00:55:50,805 Benar. 760 00:55:51,389 --> 00:55:54,142 Dia dibawa ke rumah sakit kami, dan kondisinya kritis. 761 00:55:54,225 --> 00:55:56,019 Kami melihat nomor ini pada liontinnya... 762 00:55:57,187 --> 00:55:58,104 Halo? 763 00:55:58,980 --> 00:55:59,898 Halo? 764 00:56:00,648 --> 00:56:01,649 Aku menuju ke sana. 765 00:56:02,650 --> 00:56:03,818 Aku berangkat sekarang. 766 00:56:07,739 --> 00:56:10,533 GEDUNG OKCHEON 767 00:56:11,242 --> 00:56:12,243 Pengacara Han. 768 00:56:14,329 --> 00:56:16,081 Dengar, ada yang perlu kukatakan... 769 00:56:18,124 --> 00:56:19,084 Ada masalah apa? 770 00:56:22,670 --> 00:56:24,631 Ada apa? Apa yang terjadi? 771 00:56:26,257 --> 00:56:27,092 Pengacara Shin... 772 00:56:28,009 --> 00:56:28,843 Shin I-rang kenapa? 773 00:56:30,178 --> 00:56:31,221 Rumah sakit... 774 00:56:32,305 --> 00:56:33,306 Aku harus pergi. 775 00:56:34,140 --> 00:56:35,809 Kondisimu tak baik untuk mengemudi. 776 00:56:36,392 --> 00:56:37,727 Aku harus mendatanginya! 777 00:56:57,247 --> 00:56:58,581 Sudah bersih. 778 00:56:58,665 --> 00:57:00,583 - Lap di sini, tolong. - Tentu. 779 00:57:01,417 --> 00:57:02,460 - Bong-su. - Ya? 780 00:57:02,544 --> 00:57:04,170 Hubungi I-rang, tanyakan kapan pulangnya. 781 00:57:04,254 --> 00:57:05,338 Baiklah. 782 00:57:07,090 --> 00:57:10,343 {\an8}PUSAT MEDIS DARURAT 783 00:57:13,263 --> 00:57:14,681 Di mana Pasien Shin I-rang? 784 00:57:14,764 --> 00:57:16,474 Kau kontak darurat Tuan Shin I-rang? 785 00:57:16,558 --> 00:57:17,517 Ya. 786 00:57:17,600 --> 00:57:18,726 Maafkan aku. 787 00:57:19,269 --> 00:57:22,188 Dia sudah tak sadarkan diri saat tiba di sini. 788 00:57:35,326 --> 00:57:36,536 Jangan. 789 00:57:45,962 --> 00:57:47,422 Aku seharusnya ikut ke sana. 790 00:57:51,050 --> 00:57:53,761 Aku seharusnya bersamanya. 791 00:58:45,188 --> 00:58:46,189 Apa... 792 00:58:47,398 --> 00:58:48,316 Apakah aku... 793 00:58:49,359 --> 00:58:50,777 Aku sudah mati? 794 00:58:56,282 --> 00:58:57,283 Apakah aku... 795 00:58:59,536 --> 00:59:01,496 benar-benar sudah mati? 796 00:59:29,566 --> 00:59:31,234 {\an8}I-rang, Ibu datang. 797 00:59:31,317 --> 00:59:32,735 {\an8}- Dokter. - Kumohon kepadamu. 798 00:59:32,819 --> 00:59:35,113 {\an8}Kami sudah melakukan CPR beberapa kali. 799 00:59:35,196 --> 00:59:36,656 {\an8}Om, jangan pergi. 800 00:59:36,739 --> 00:59:38,157 {\an8}Siapa kau? 801 00:59:38,241 --> 00:59:39,826 {\an8}- Jangan. - Siapa aku? 802 00:59:39,909 --> 00:59:41,202 {\an8}Si-ho akan baik-baik saja. 803 00:59:41,286 --> 00:59:44,122 {\an8}Cho Chi-yeong menggunakan haknya untuk bungkam tentang Si-ho. 804 00:59:44,205 --> 00:59:45,248 {\an8}Aku tak tahu siapa Si-ho itu. 805 00:59:45,331 --> 00:59:46,541 {\an8}Dia benar-benar gila. 806 00:59:46,624 --> 00:59:48,293 {\an8}Buktinya masih kurang. 807 00:59:48,376 --> 00:59:49,502 {\an8}Kau tahu apa? 808 00:59:49,586 --> 00:59:52,630 {\an8}Ibuku... Om berjanji akan menemukannya untukku. 809 00:59:52,755 --> 00:59:57,594 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria