1
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
SEMUA GAMBAR,
INSIDEN, LOKASI,
2
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
ORGANISASI,
DAN YANG LAINNYA FIKTITIS
3
00:00:52,552 --> 00:00:53,887
AKTOR ANAK DAN HEWAN
DIFILMKAN DENGAN AMAN
4
00:00:53,970 --> 00:00:54,971
SESUAI DENGAN PEDOMAN.
5
00:00:56,848 --> 00:00:58,808
{\an8}Apa-apaan ini
menurutmu kamu sudah melakukannya?
6
00:00:58,892 --> 00:01:01,311
{\an8}Mengapa terus melakukan sesuatu yang tidak perlu?
7
00:01:01,895 --> 00:01:04,564
{\an8}Seorang pengacara membuktikan kliennya tidak bersalah.
8
00:01:04,647 --> 00:01:05,607
{\an8}Apa masalahnya?
9
00:01:08,985 --> 00:01:11,237
{\an8}Semua binatang
yang lolos dari lab karena kamu
10
00:01:11,321 --> 00:01:13,573
{\an8}adalah subjek penelitian mereka.
11
00:01:13,656 --> 00:01:16,326
{\an8}Mereka bahkan menuntut ganti rugi terhadap kami.
12
00:01:17,035 --> 00:01:18,953
Saya melakukannya untuk menangkap si pembunuh.
13
00:01:19,037 --> 00:01:20,038
Anda bukan seorang jaksa.
14
00:01:22,665 --> 00:01:23,750
Ada apa denganmu akhir-akhir ini?
15
00:01:24,667 --> 00:01:27,003
Pertama, Anda menyerahkan
bukti yang memberatkan kami kepada polisi
16
00:01:27,086 --> 00:01:29,088
dan kemudian, Anda menuntut seorang artis
klien mitra kami.
17
00:01:29,672 --> 00:01:31,674
Kenapa kamu terus-terusan membesar-besarkan sesuatu
tidak proporsional?
18
00:01:31,758 --> 00:01:35,303
Saya tidak bisa menutup mata terhadap hal itu
yang jelas-jelas melakukan kejahatan.
19
00:01:38,807 --> 00:01:40,892
Ada batas kesabaran saya
sebagai pengacara rekanan.
20
00:01:40,975 --> 00:01:43,019
Apakah saya pengacara rekanan bagi Anda?
21
00:01:44,020 --> 00:01:44,854
Apa?
22
00:01:44,938 --> 00:01:47,732
Jika Anda menganggap saya sebagai pengacara mitra,
23
00:01:47,816 --> 00:01:52,070
Anda akan mendengar cerita dari sisi saya terlebih dahulu
bukannya menuduhku.
24
00:01:52,153 --> 00:01:55,990
Cerita dari sisi Anda? Saya sudah tahu
kamu mengacaukan segalanya di mana-mana.
25
00:01:57,367 --> 00:01:59,244
Saya adalah mitra pengelola Taebaek.
26
00:01:59,327 --> 00:02:02,705
Itu tugas saya untuk mendisiplinkan pengacara
yang tidak bisa bertindak bersama.
27
00:02:04,332 --> 00:02:05,333
Tepat.
28
00:02:06,459 --> 00:02:08,837
Anda hanya melakukan pekerjaan Anda,
29
00:02:09,379 --> 00:02:12,507
jadi mengapa saya merasakan perasaan pribadi?
30
00:02:14,717 --> 00:02:15,552
Kapan saya melakukan itu?
31
00:02:18,138 --> 00:02:19,347
Kali ini lagi,
32
00:02:19,430 --> 00:02:23,101
kamu akan diberi hukuman seperti itu
kamu pantas mendapatkannya. Akhir diskusi.
33
00:02:25,645 --> 00:02:26,980
Tidak.
34
00:02:27,063 --> 00:02:27,981
saya berhenti.
35
00:02:29,983 --> 00:02:32,443
Saya akan memberikan kompensasi kepada Anda
untuk kerusakan dalam seminggu.
36
00:02:33,027 --> 00:02:34,696
Apakah kamu bilang kamu akan meninggalkan Taebaek?
37
00:02:35,405 --> 00:02:36,239
Siapa bilang kamu bisa?
38
00:02:36,322 --> 00:02:37,574
Aku.
39
00:02:40,326 --> 00:02:43,538
Kaulah yang ingin bergabung dengan Taebaek.
40
00:02:43,621 --> 00:02:44,789
Itu benar.
41
00:02:44,873 --> 00:02:47,125
Tapi tanpa Ketua,
42
00:02:47,750 --> 00:02:49,460
Taebaek bukan Taebaek lagi.
43
00:02:58,469 --> 00:03:00,346
Aku memberinya satu inci,
dan dia mencoba menempuh jarak satu mil.
44
00:03:05,059 --> 00:03:07,937
PERUSAHAAN HUKUM TAEBAEK
45
00:03:22,243 --> 00:03:24,996
PENGACARA MITRA HAN NA-HYUN
46
00:04:00,406 --> 00:04:01,616
Selamat datang.
47
00:04:02,492 --> 00:04:04,994
Saya minta maaf karena masuk tanpa izin.
48
00:04:06,120 --> 00:04:08,081
Jangan. Aku tahu kamu telah menempuh perjalanan jauh.
49
00:04:08,790 --> 00:04:09,707
Jauh?
50
00:04:09,791 --> 00:04:13,878
Tidak ada yang bisa melihatmu,
dan kamu tidak ingat apa pun.
51
00:04:13,962 --> 00:04:16,881
Pasti sangat sepi karena tidak terlihat.
52
00:04:17,465 --> 00:04:18,800
Saya kurang mengikuti--
53
00:04:18,883 --> 00:04:20,385
Saya mengerti betapa bingungnya Anda.
54
00:04:20,885 --> 00:04:22,470
Izinkan saya menjelaskannya satu demi satu.
55
00:04:23,179 --> 00:04:24,639
- Silakan duduk.
- Apa...
56
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
Aku menelepon, ada apa?
57
00:04:25,807 --> 00:04:27,684
- Hai, Bong-su.
- Hai.
58
00:04:28,226 --> 00:04:30,353
- Halo.
- Halo.
59
00:04:33,064 --> 00:04:34,065
Apa itu?
60
00:04:34,816 --> 00:04:36,276
Anda bisa melihatnya juga?
61
00:04:36,901 --> 00:04:38,069
Ya.
62
00:04:40,738 --> 00:04:42,198
Pembohong.
63
00:04:42,282 --> 00:04:43,449
Aku tahu kamu tidak bisa.
64
00:04:44,075 --> 00:04:45,451
- Aduh! Apa...
- Ya ampun.
65
00:04:52,250 --> 00:04:54,168
- A-Siapa kamu?
- Kenapa kamu memukulku?
66
00:04:54,252 --> 00:04:55,586
Saya keamanan baru di sini!
67
00:04:56,838 --> 00:04:57,964
Saya minta maaf!
68
00:04:58,047 --> 00:05:00,341
A-Apakah kamu baik-baik saja? Maaf tentang ini.
69
00:05:01,342 --> 00:05:03,720
Apa yang sedang kamu lakukan? Membawa api
di satu tangan dan air di tangan yang lain?
70
00:05:03,803 --> 00:05:06,889
A-aku mengira kamu hantu.
Aku benar-benar minta maaf.
71
00:05:06,973 --> 00:05:09,475
Apakah wajahku terlihat seperti hantu?
72
00:05:09,559 --> 00:05:11,853
Apa-apaan ini... Aku sudah muak!
73
00:05:11,936 --> 00:05:12,895
Tunggu...
74
00:05:17,025 --> 00:05:19,694
Aku menelepon, kenapa kamu harus melakukan itu?
75
00:05:25,658 --> 00:05:26,701
Saya tidak melihat satupun.
76
00:05:27,285 --> 00:05:28,828
S-Lihat apa?
77
00:05:28,911 --> 00:05:30,163
Aku tidak mendengarnya, Bong-su.
78
00:05:33,666 --> 00:05:34,751
Saya akhirnya bebas dari mereka!
79
00:05:35,960 --> 00:05:36,961
Ya!
80
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
Hore!
81
00:05:39,380 --> 00:05:41,758
Hore untuk kemerdekaan I-rang!
82
00:05:41,841 --> 00:05:44,969
Hore!
83
00:05:48,097 --> 00:05:49,182
Hantu tidak datang?
84
00:05:49,265 --> 00:05:51,976
Katanya, sekarang sudah lebih dari dua minggu.
85
00:05:52,060 --> 00:05:54,062
Mungkin itu hanya sementara.
86
00:05:55,313 --> 00:05:56,647
Kamu pasti bahagia, Ibu.
87
00:05:57,273 --> 00:05:59,859
Anda tidak menunjukkannya,
tapi kamu cukup khawatir.
88
00:06:00,777 --> 00:06:01,611
Benar.
89
00:06:02,236 --> 00:06:04,072
Saya tentu senang mendengar beritanya.
90
00:06:04,614 --> 00:06:05,448
Apa yang kutelepon tadi katakan?
91
00:06:05,531 --> 00:06:07,742
Dia sedang membersihkan
untuk kliennya yang masih hidup di masa depan.
92
00:06:07,825 --> 00:06:09,494
Dia sangat bersemangat.
93
00:06:33,059 --> 00:06:35,228
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah Anda ingin bermain petak umpet?
94
00:06:36,938 --> 00:06:38,689
Ya ampun. Itu pasti menyakitkan.
95
00:06:46,614 --> 00:06:48,866
Ayolah, tuan.
96
00:06:50,243 --> 00:06:51,577
Itu sangat mengganggu.
97
00:06:51,661 --> 00:06:55,206
Apakah kamu akan berhenti?
98
00:07:06,926 --> 00:07:07,885
Apa-apaan ini!
99
00:07:08,511 --> 00:07:09,929
Ini tidak mungkin.
100
00:07:10,513 --> 00:07:11,764
Apa yang sedang terjadi?
101
00:07:34,662 --> 00:07:36,164
Tidak.
102
00:07:36,247 --> 00:07:39,584
Tidak mungkin aku merindukan hantu-hantu itu.
103
00:07:40,251 --> 00:07:41,169
Tidak.
104
00:07:41,752 --> 00:07:43,838
Hei, Shin, aku menelepon.
105
00:07:44,422 --> 00:07:45,423
Tenangkan dirimu.
106
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
Anda akhirnya dibebaskan.
107
00:07:57,393 --> 00:08:00,396
Setelah bagaimana kamu pergi hari itu,
108
00:08:00,980 --> 00:08:02,690
Saya merasa sedikit menyesal.
109
00:08:03,733 --> 00:08:06,819
Pengacara tidak selalu memenangkan kasusnya.
110
00:08:07,403 --> 00:08:09,238
Dan kesalahan pasti terjadi.
111
00:08:09,780 --> 00:08:11,407
Aku terlalu kasar padamu.
112
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
Tolong jangan repot-repot.
113
00:08:14,702 --> 00:08:17,497
Saya memberi kompensasi kepada laboratorium atas kerusakannya.
114
00:08:17,580 --> 00:08:18,456
Anda pernah mendengarnya, bukan?
115
00:08:18,539 --> 00:08:23,252
Anda tidak perlu melakukannya.
Aku hanya mengatakan itu untuk memberitahumu.
116
00:08:32,970 --> 00:08:33,804
Di Sini.
117
00:08:36,974 --> 00:08:37,850
Apa ini?
118
00:08:38,726 --> 00:08:39,852
Pelatihan di luar negeri.
119
00:08:40,728 --> 00:08:41,771
Ini mungkin disebut pelatihan,
120
00:08:41,854 --> 00:08:43,898
tapi kamu bisa istirahat untuk bepergian
dan menjernihkan pikiranmu.
121
00:08:44,857 --> 00:08:46,025
Di New York.
122
00:08:46,984 --> 00:08:49,445
Setelah itu, kembali ke Taebaek.
123
00:08:50,738 --> 00:08:51,948
Tidak terima kasih.
124
00:08:54,492 --> 00:08:56,661
Apakah karena aku melukai harga dirimu
tempo hari?
125
00:08:58,496 --> 00:09:00,706
Itu sebabnya saya datang jauh-jauh ke sini.
126
00:09:01,874 --> 00:09:03,417
Biarkan saja sekarang.
127
00:09:04,001 --> 00:09:06,254
- Aku tidak akan kembali.
- Oke, baiklah.
128
00:09:07,213 --> 00:09:09,382
Itu bukan kamu
jika Anda tidak menolak tiga kali.
129
00:09:09,465 --> 00:09:11,175
Aku akan bertanya padamu tiga kali lagi.
130
00:09:11,717 --> 00:09:13,553
- Kembali.
- Aku tidak akan melakukannya.
131
00:09:14,887 --> 00:09:16,556
- Kembali.
- Aku tidak akan melakukannya.
132
00:09:17,974 --> 00:09:20,893
- Kembali.
- Tidak, tidak, tidak, aku tidak akan melakukannya!
133
00:09:20,977 --> 00:09:22,395
Saya tidak akan kembali.
134
00:09:24,605 --> 00:09:25,690
Oke?
135
00:09:29,443 --> 00:09:31,279
Bawalah ini saat Anda melakukannya.
136
00:09:53,801 --> 00:09:56,721
Mari kita lihat berapa lama Anda bisa bertahan.
137
00:10:03,144 --> 00:10:04,312
Halo, Tuan Choi.
138
00:10:05,354 --> 00:10:07,565
Hentikan Han Na-hyun
dari bergabung dengan firma hukum mana pun.
139
00:10:09,066 --> 00:10:11,319
Hubungi semua firma hukum di luar sana.
140
00:10:15,698 --> 00:10:17,533
Jika Anda tidak punya tempat lain untuk pergi,
141
00:10:18,242 --> 00:10:19,243
kamu akan kembali padaku.
142
00:10:21,996 --> 00:10:23,456
PERUSAHAAN HUKUM KIM DAN JEONG,
PERUSAHAAN HUKUM HWASEOL,
143
00:10:23,539 --> 00:10:24,999
PERUSAHAAN HUKUM BHN,
Firma Hukum YSP, Firma Hukum SP
144
00:10:25,666 --> 00:10:27,251
Anda dulu bekerja di Taebaek.
145
00:10:27,335 --> 00:10:30,880
Taebaek tentu saja begitu
salah satu firma hukum dengan kinerja terbaik.
146
00:10:30,963 --> 00:10:33,799
Namun, saya percaya pada keyakinan saya
selaras dengan filosofi pendirian Anda
147
00:10:33,883 --> 00:10:37,928
mengedepankan etika dan nilai-nilai dasar
dan menjunjung tinggi tanggung jawab sosial
148
00:10:38,012 --> 00:10:41,474
daripada kinerja dan keuntungan,
itulah sebabnya saya memutuskan untuk melamar.
149
00:10:54,070 --> 00:10:56,113
...KAMI TIDAK MAMPU
UNTUK MEWUJUDKAN ASPIRASI MULIA ANDA
150
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
Mereka menolakku?
151
00:11:00,076 --> 00:11:02,161
{\an8}...KAMI TIDAK DAPAT BERGERAK
MAJU BERSAMA ANDA KALI INI
152
00:11:03,621 --> 00:11:04,497
Apa?
153
00:11:07,500 --> 00:11:09,627
...VISI ANDA TIDAK SESUAI
DENGAN ARAH KAMI SAAT INI
154
00:11:09,710 --> 00:11:10,753
Lagi?
155
00:11:11,754 --> 00:11:14,048
Pengacara Han Na-hyun, silakan masuk.
156
00:11:15,925 --> 00:11:17,927
PEKERJAAN LATERAL
WAWANCARA PENGACARA
157
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
RUANG WAWANCARA
158
00:11:25,267 --> 00:11:26,435
Silakan duduk.
159
00:11:29,271 --> 00:11:30,439
Mau bertanya?
160
00:11:44,161 --> 00:11:47,164
Saya tidak punya pertanyaan untuk Tuan Shin.
161
00:11:58,342 --> 00:11:59,343
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
162
00:11:59,427 --> 00:12:01,137
APLIKASI KERJA
NAMA: HAN NA-HYUN
163
00:12:03,514 --> 00:12:04,807
Itu pertanyaan yang ingin saya tanyakan.
164
00:12:09,728 --> 00:12:10,855
Apa...
165
00:12:11,439 --> 00:12:12,481
Aku menolakmu.
166
00:12:13,357 --> 00:12:17,319
Aku menolakmu
karena kamu jauh di bawah levelku.
167
00:12:22,408 --> 00:12:23,659
- Aku menelepon.
- Ya?
168
00:12:23,742 --> 00:12:25,536
Ini tagihan utilitas Anda.
169
00:12:25,619 --> 00:12:27,037
Terima kasih.
170
00:12:27,121 --> 00:12:28,747
Itu banyak.
171
00:12:29,957 --> 00:12:32,084
Apakah kamu pergi ke suatu tempat yang mewah, Bong-su?
172
00:12:34,879 --> 00:12:36,297
Saya memulai pertunjukan baru hari ini.
173
00:12:36,380 --> 00:12:37,548
Benar-benar?
174
00:12:37,631 --> 00:12:38,883
Apa peranmu kali ini?
175
00:12:38,966 --> 00:12:41,343
Aku sudah memberitahumu tentang hal itu sebelumnya.
176
00:12:41,427 --> 00:12:42,511
Itu paralegal.
177
00:12:44,221 --> 00:12:46,682
Apakah Anda memiliki banyak dialog kali ini?
178
00:12:48,309 --> 00:12:51,020
Ya ampun, bagaimana kamu bisa menjadi positif seperti ini?
179
00:12:51,645 --> 00:12:54,690
Apakah kamu tidak khawatir sama sekali?
Bahkan seekor tikus pun tidak masuk ke kantor ini.
180
00:12:55,649 --> 00:12:56,775
Saya.
181
00:12:56,859 --> 00:12:59,111
Itu sebabnya saya membersihkan seluruh tempat.
182
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
Apa gunanya membersihkan?
183
00:13:00,738 --> 00:13:03,199
Itu di daerah terpencil,
dan itu adalah rumah dukun selama beberapa dekade.
184
00:13:03,282 --> 00:13:05,201
Bagaimana mungkin Anda bisa melakukannya
klien datang ke sini?
185
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
Tidak, kecuali Anda mengiklankan diri Anda sendiri.
186
00:13:07,786 --> 00:13:08,704
Mengiklankan?
187
00:13:09,330 --> 00:13:12,416
Bukankah itu menghabiskan banyak uang?
188
00:13:12,500 --> 00:13:14,043
Untuk apa kartu nama Anda?
189
00:13:14,126 --> 00:13:16,670
Ada klien
di mana-mana di gedung pengadilan.
190
00:13:18,672 --> 00:13:23,344
Ini akan sangat bermanfaat
untuk mengunjungi mereka yang mengalami masa sulit.
191
00:13:26,305 --> 00:13:27,139
Menurutmu?
192
00:13:27,890 --> 00:13:29,683
Itu dialogku di acara itu.
193
00:13:30,935 --> 00:13:34,855
Ini mungkin berhasil untuk Anda
karena kamu mempunyai wajah yang menyenangkan.
194
00:13:34,939 --> 00:13:36,440
Semoga beruntung! Sampai jumpa.
195
00:13:41,529 --> 00:13:44,114
Yah, dia ada benarnya.
196
00:13:50,871 --> 00:13:52,081
Beriklan...
197
00:13:52,831 --> 00:13:54,041
FAKTUR KERUSAKAN
198
00:13:55,000 --> 00:13:57,002
{\an8}JUMLAH: 521.500.000 won
199
00:13:57,878 --> 00:14:02,174
LABORATORIUM SILVERWELL
- 521.500.000 won
200
00:14:02,258 --> 00:14:06,303
BIAYA PEMELIHARAAN MUNGKIN
- 171.180 MENANG
201
00:14:06,387 --> 00:14:10,975
BIAYA PEMELIHARAAN JUNI
- 250.380 MENANG
202
00:14:17,231 --> 00:14:19,066
SALDO SAAT INI: 4.305.110 WON
203
00:14:21,235 --> 00:14:22,486
INI DESAIN YANG BAIK
204
00:14:22,570 --> 00:14:24,280
KARTU BISNIS ANDA
TELAH DIKIRIM
205
00:14:39,003 --> 00:14:41,380
PENGACARA HAN NA-HYUN
206
00:14:42,006 --> 00:14:45,593
KANTOR HUKUM SHIN I-RANG
207
00:14:51,098 --> 00:14:53,058
Bermanfaat, pantatku.
208
00:15:07,823 --> 00:15:08,949
Ini pasti berat bagimu.
209
00:15:09,950 --> 00:15:12,244
Tapi kamu harus tetap kuat
di saat seperti ini.
210
00:15:12,328 --> 00:15:14,121
Saya di sini untuk membantu Anda--
211
00:15:14,204 --> 00:15:15,205
Tidak lagi.
212
00:15:15,998 --> 00:15:16,832
Permisi?
213
00:15:16,916 --> 00:15:20,252
Anda semua bicara
ketika kamu bahkan tidak mau bertanggung jawab.
214
00:15:20,878 --> 00:15:24,006
“Kami membutuhkan lebih banyak bahan.
Bawakan saya bukti penting."
215
00:15:24,089 --> 00:15:27,593
Kalian orang-orang yang tidak tahu malu membuat alasan
hanya untuk menaikkan biaya hukum.
216
00:15:27,676 --> 00:15:29,595
- Tidak, aku--
- Sekarang,
217
00:15:29,678 --> 00:15:32,973
Aku benci kalian
lebih dari si brengsek yang selingkuh itu.
218
00:15:33,057 --> 00:15:35,225
Aku bahkan bergidik dalam tidurku
memikirkan pengacara!
219
00:15:40,522 --> 00:15:44,193
Kenapa dia melampiaskannya padaku?
Saya tidak melakukan apa pun.
220
00:15:49,782 --> 00:15:51,200
Tidak ada yang mudah.
221
00:15:59,583 --> 00:16:00,501
Ayah!
222
00:16:01,627 --> 00:16:02,503
Hai.
223
00:16:09,969 --> 00:16:13,430
Jangan buang energi Anda
pada pemikiran yang tidak berarti, aku menelepon.
224
00:16:17,768 --> 00:16:19,103
Tuan Bae?
225
00:16:19,186 --> 00:16:20,854
Aku menelepon? Lama tak jumpa.
226
00:16:21,480 --> 00:16:22,773
Apakah Anda menjalani uji coba?
227
00:16:23,565 --> 00:16:24,441
Anda tampak sibuk.
228
00:16:25,484 --> 00:16:27,695
Saya sangat lelah. Pekerjaanku terlalu banyak.
229
00:16:28,362 --> 00:16:29,279
Aku sangat ingin beristirahat.
230
00:16:30,864 --> 00:16:31,699
Apa itu?
231
00:16:31,782 --> 00:16:33,242
KANTOR HUKUM SHIN I-RANG
232
00:16:35,411 --> 00:16:37,913
Saya tidak punya pekerjaan,
jadi aku keluar untuk mengiklankan diriku sendiri.
233
00:16:39,248 --> 00:16:42,459
Jangan merasa malu.
Begitulah halnya dengan pengacara tunggal.
234
00:16:44,336 --> 00:16:45,295
Ingin sebuah kasus?
235
00:16:45,379 --> 00:16:46,380
Apa?
236
00:16:46,463 --> 00:16:49,091
Aku harus menerimanya,
tapi tanganku sudah penuh.
237
00:16:49,758 --> 00:16:51,510
Tentang apa ini?
238
00:16:51,593 --> 00:16:53,012
Aku sedang sedikit sibuk saat ini.
239
00:16:53,095 --> 00:16:55,097
Dengarkan langsung dari klien.
240
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
Aku akan memberitahu mereka tentangmu.
241
00:16:56,765 --> 00:16:58,559
KONSTRUKSI SEONGMYEONG
YOON HYEON-SEOK
242
00:17:00,102 --> 00:17:03,313
Kamu yang terbaik. Terima kasih.
243
00:17:03,397 --> 00:17:05,232
Jangan sebutkan itu.
Aku bisa melakukan sebanyak ini untukmu.
244
00:17:06,108 --> 00:17:07,776
Sebaiknya aku pergi. Selamat tinggal.
245
00:17:07,860 --> 00:17:10,362
Oke. Aku akan membalasmu untuk ini!
246
00:17:10,446 --> 00:17:12,072
Perlakukan aku untuk minum suatu saat nanti.
247
00:17:12,656 --> 00:17:14,742
Halo. Jika Anda membutuhkan pengacara...
248
00:17:17,703 --> 00:17:18,829
Tolong telepon saya.
249
00:17:32,843 --> 00:17:35,971
{\an8}Keluargaku tidak akan kembali,
TAPI KEADILAN HARUS MENANG
250
00:17:38,223 --> 00:17:39,308
Kamu baik-baik saja.
251
00:17:39,850 --> 00:17:40,809
Apa kamu yakin?
252
00:17:40,893 --> 00:17:42,102
Pastikan Anda makan dengan baik.
253
00:17:42,728 --> 00:17:43,729
Saya akan menunggu telepon Anda.
254
00:17:45,272 --> 00:17:46,732
Terima kasih.
255
00:17:46,815 --> 00:17:47,941
Semangat.
256
00:17:48,609 --> 00:17:49,568
Terima kasih.
257
00:17:56,366 --> 00:17:57,785
Pengacara Han Na-hyun?
258
00:17:58,619 --> 00:18:01,413
Tidak, kamu salah orang.
259
00:18:01,497 --> 00:18:03,082
Aku tahu itu kamu.
260
00:18:03,165 --> 00:18:07,044
Kulit putih dan wajah kecil.
Itu Anda, Pengacara Han Na-hyun.
261
00:18:07,127 --> 00:18:08,545
Tidak, bukan aku.
262
00:18:09,630 --> 00:18:11,715
Apa? Ya, benar.
263
00:18:28,565 --> 00:18:30,359
Kenapa dia mengikutiku?
264
00:18:30,901 --> 00:18:32,611
Pengacara Han, kenapa kamu ada di sini?
265
00:18:32,694 --> 00:18:35,697
Mengapa kamu memakai kacamata hitam?
Ada apa dengan kartu nama itu?
266
00:18:37,533 --> 00:18:39,243
Apakah Anda dipecat?
267
00:18:39,910 --> 00:18:41,120
Itu bukan urusanmu.
268
00:18:41,203 --> 00:18:43,831
Ayo. Jangan terlalu dingin.
269
00:18:43,914 --> 00:18:46,917
Kami memiliki kerja tim yang luar biasa
saat kami menangkap Gu Hyo-jung.
270
00:18:47,000 --> 00:18:49,086
Bahkan tidak menyebutkan namanya.
Itu membuatku kesal.
271
00:18:53,173 --> 00:18:56,760
- Ini sangat memalukan.
- Pengacara Han, kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
272
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
Tidak bisakah kamu berpura-pura tidak mengenalku?
273
00:18:58,887 --> 00:19:01,557
Mana mungkin aku menutup mata
kapan kamu baru saja tersandung?
274
00:19:04,059 --> 00:19:07,187
Lagi pula, apakah kamu benar-benar dipecat?
275
00:19:07,271 --> 00:19:10,524
Baik Su-jeong dan Tuan Kim Tae-jun
dinyatakan tidak bersalah.
276
00:19:10,607 --> 00:19:12,192
Bukankah itu hal yang baik untuk Taebaek?
277
00:19:17,489 --> 00:19:19,158
Ini semua karena kamu.
278
00:19:19,241 --> 00:19:20,701
Karenamu, kasusku jadi berantakan.
279
00:19:20,784 --> 00:19:22,786
Karena kamu,
kemenangan tidak terasa seperti kemenangan,
280
00:19:22,870 --> 00:19:26,540
dan aku bahkan akhirnya mengundurkan diri, tapi sekarang,
Aku jadi gila karena begitu banyak yang harus dibayar.
281
00:19:26,623 --> 00:19:28,792
Jadi jangan bicara padaku lagi, mengerti?
282
00:19:29,751 --> 00:19:32,880
Jika kamu mengikutiku lagi,
Aku akan menelepon polisi.
283
00:19:36,049 --> 00:19:37,342
Tunggu.
284
00:19:37,426 --> 00:19:40,053
Anda dapat menghubungi polisi
atau bahkan menuntutku, jadi tunggu dulu.
285
00:19:41,138 --> 00:19:43,307
Duduklah di sini sebentar.
286
00:19:44,141 --> 00:19:45,058
Melepaskan.
287
00:19:51,815 --> 00:19:53,233
Biarkan aku. Ya ampun.
288
00:19:54,234 --> 00:19:56,111
Itu terputus sepenuhnya.
289
00:19:56,904 --> 00:19:59,448
Ada toko tukang sepatu terampil di dekat sini.
290
00:19:59,531 --> 00:20:00,532
Saya akan segera memperbaikinya.
291
00:20:01,200 --> 00:20:02,201
Tidak, berikan saja padaku.
292
00:20:02,284 --> 00:20:03,702
Anda tidak bisa berjalan dalam hal ini.
293
00:20:03,785 --> 00:20:05,829
Hanya butuh sepuluh menit.
Tunggu di sini sebentar.
294
00:20:05,913 --> 00:20:06,830
Oke?
295
00:20:13,045 --> 00:20:14,838
Apa yang mereka lakukan?
296
00:20:37,444 --> 00:20:38,445
Permisi.
297
00:20:39,238 --> 00:20:40,072
Halo.
298
00:20:40,155 --> 00:20:41,740
Siapa kamu?
299
00:20:41,823 --> 00:20:46,203
Bukankah kamu berbicara dengan seorang wanita
di depan gedung pengadilan tadi?
300
00:20:46,286 --> 00:20:48,080
Seorang wanita jangkung dengan kacamata hitam.
301
00:20:48,705 --> 00:20:50,165
Oh ya. Ya.
302
00:20:51,917 --> 00:20:55,170
Percakapan Anda berakhir di tengah
karena aku.
303
00:20:56,338 --> 00:20:58,840
Jika Anda ingin menyewa pengacara,
304
00:20:58,924 --> 00:21:03,220
kamu harus benar-benar memberikan wanita itu
kesempatan dengan kasus Anda.
305
00:21:03,303 --> 00:21:06,306
Dia pengacara yang kompeten, Anda tahu.
306
00:21:07,683 --> 00:21:09,476
Saya tidak tahu dia seorang pengacara.
307
00:21:10,811 --> 00:21:11,645
Permisi?
308
00:21:11,728 --> 00:21:14,856
Dia bilang dia sudah melakukannya
protes tunggal di tempat yang sama
309
00:21:14,940 --> 00:21:17,442
tentang kecelakaan mobil yang salah
selama tahun kedua di sekolah menengah.
310
00:21:18,110 --> 00:21:20,570
Dia juga bilang aku membutuhkannya
berada dalam kondisi yang baik untuk terus berjuang,
311
00:21:22,447 --> 00:21:24,533
jadi aku harus makan enak.
312
00:21:25,909 --> 00:21:29,371
Saya belum pernah mendengar hal seperti itu
dari orang asing sebelumnya.
313
00:21:30,038 --> 00:21:31,707
Itu sangat hangat.
314
00:22:03,071 --> 00:22:06,033
Dia tahun ke-2 di sekolah menengah
adalah 13 tahun yang lalu.
315
00:22:06,992 --> 00:22:08,577
Itu tahun 2012.
316
00:22:10,620 --> 00:22:12,581
TAHUN 2012,
KECELAKAAN MOBIL, PROTES SOLO
317
00:22:16,543 --> 00:22:19,254
KORBAN KASUS KEMATIAN DUI
MELANJUTKAN PROTES SOLO
318
00:22:19,338 --> 00:22:21,715
BISAKAH HIDUP TERGANTI DI
BIAYA DUA TAHUN DI PENJARA?
319
00:22:24,134 --> 00:22:24,968
Adik KORBAN...
320
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
MENGEMUDI DALAM MABUK YANG TIDAK BERTANGGUNG JAWAB,
321
00:22:26,136 --> 00:22:27,846
“ADALAH HUKUM
BENAR-BENAR DI SISI KORBAN?"
322
00:22:46,281 --> 00:22:49,076
Saya mengerti sekarang.
323
00:22:49,618 --> 00:22:53,622
Saya mengerti bahwa Anda menyukai uang,
tetapi Anda tidak boleh memanfaatkan orang lain.
324
00:22:54,289 --> 00:22:57,084
Orang-orang itu sudah mengalami kesulitan...
325
00:23:00,337 --> 00:23:02,506
meskipun bukan untuk orang sepertimu.
326
00:23:04,216 --> 00:23:05,467
Sekarang apa?
327
00:23:21,066 --> 00:23:22,984
AYAH
328
00:23:41,503 --> 00:23:43,463
AYAH
329
00:23:46,424 --> 00:23:47,425
Halo?
330
00:23:48,009 --> 00:23:49,136
Hai, Na Hyun.
331
00:23:49,219 --> 00:23:51,638
Anda sedang sibuk, kan? Biarkan saya melakukannya dengan cepat.
332
00:23:51,721 --> 00:23:55,100
Ulang tahunmu akan datang minggu depan,
333
00:23:55,934 --> 00:24:01,148
jadi ibumu ingin membuatmu
makanan ulang tahun buatan sendiri.
334
00:24:01,231 --> 00:24:02,232
Bisakah kamu datang?
335
00:24:02,816 --> 00:24:04,234
Itu akan sangat merepotkan.
336
00:24:04,317 --> 00:24:05,485
Ayo makan di luar saja.
337
00:24:06,069 --> 00:24:08,113
Oh, haruskah kita melakukannya?
338
00:24:08,655 --> 00:24:10,365
B-Tentu, kenapa tidak?
339
00:24:10,448 --> 00:24:13,285
Ayo makan di luar
dan merayakan hari bahagia itu.
340
00:24:13,368 --> 00:24:16,538
Bagaimana dengan makanan Jepang?
Itu favoritmu. Saya akan memesan meja.
341
00:24:17,122 --> 00:24:18,039
Oke.
342
00:24:19,624 --> 00:24:20,959
Terima kasih, Ayah.
343
00:24:21,042 --> 00:24:23,587
Tidak masalah. Sampai jumpa.
344
00:24:33,388 --> 00:24:34,306
Halo?
345
00:24:34,389 --> 00:24:36,183
Apakah ini Pengacara Han Na-hyun?
346
00:24:36,725 --> 00:24:39,686
Katanya kamu adalah pengacara yang luar biasa.
347
00:24:39,769 --> 00:24:42,105
Maukah kamu membantuku?
348
00:24:42,647 --> 00:24:43,732
Ya, tentu saja.
349
00:24:43,815 --> 00:24:46,610
Tolong kirimi saya alamat Anda.
Aku akan mengunjungimu segera.
350
00:24:48,069 --> 00:24:49,029
Baiklah.
351
00:24:49,946 --> 00:24:52,073
Aku memberimu potongan khusus.
352
00:24:53,366 --> 00:24:54,659
Terima kasih seperti biasa.
353
00:24:57,329 --> 00:24:59,164
Belum ada berita tentang hantu?
354
00:24:59,873 --> 00:25:00,832
Tidak.
355
00:25:00,916 --> 00:25:02,042
Apakah kamu kecewa?
356
00:25:02,667 --> 00:25:03,501
Permisi?
357
00:25:03,585 --> 00:25:06,796
Saya telah membaca wajah para pengikutnya
selama lebih dari 20 tahun.
358
00:25:07,631 --> 00:25:11,384
Saya dapat dengan mudah mengetahui apakah seseorang bahagia,
sedih, lega, atau kecewa.
359
00:25:12,761 --> 00:25:14,554
Kamu setajam jarum.
360
00:25:14,638 --> 00:25:16,264
Apakah aku menelepon sadar?
361
00:25:16,848 --> 00:25:17,682
Dari apa?
362
00:25:17,766 --> 00:25:22,479
Bahwa Anda mengunjungi dukun
di Unit 501 Gedung Okcheon.
363
00:25:22,562 --> 00:25:25,482
Dia tidak tahu dan harus tetap seperti itu.
364
00:25:29,361 --> 00:25:31,238
- Bertanggung jawab!
- Bertanggung jawab!
365
00:25:31,321 --> 00:25:33,323
Bertanggung jawab!
366
00:25:33,406 --> 00:25:36,034
Hukum para penipu!
367
00:25:36,117 --> 00:25:38,578
- Hukum mereka!
- Hukum mereka!
368
00:25:38,662 --> 00:25:42,374
- Kemana perginya uang kita?
- Kompensasi para korban!
369
00:25:42,457 --> 00:25:45,043
- Kompensasi!
- Kompensasi!
370
00:25:45,126 --> 00:25:47,462
Perbaiki!
371
00:25:47,545 --> 00:25:49,839
- Perbaiki kesalahannya!
- Perbaiki kesalahannya!
372
00:25:49,923 --> 00:25:52,425
Ambil tanggung jawab dan perbaiki!
373
00:25:52,509 --> 00:25:53,551
Bertanggung jawab!
374
00:25:53,635 --> 00:25:56,304
- Bertanggung jawab!
- Bertanggung jawab!
375
00:25:57,055 --> 00:25:58,807
Aku juga sama bermasalahnya, kamu tahu.
376
00:25:59,724 --> 00:26:01,893
Semua orang bisa bahagia
jika kita baru saja membangun apartemen.
377
00:26:02,519 --> 00:26:05,689
Namun pemilik tanah bersikeras
tentang tidak menjual tanah tersebut.
378
00:26:05,772 --> 00:26:08,566
Benar-benar tidak ada yang bisa kulakukan.
379
00:26:08,650 --> 00:26:13,238
Bukankah kamu beriklan
seolah-olah tanah itu sudah dibeli?
380
00:26:13,822 --> 00:26:15,240
Tidak, tidak sama sekali.
381
00:26:16,074 --> 00:26:18,493
Oh, kamu akan tahu
jika Anda melihat kontraknya.
382
00:26:29,045 --> 00:26:30,422
PENGHENTIAN KONTRAK
383
00:26:30,505 --> 00:26:32,424
Istilah-istilah di sini sulit.
384
00:26:32,966 --> 00:26:34,134
Kalimatnya juga rumit.
385
00:26:35,218 --> 00:26:38,096
Itu tidak bisa dimengerti bahkan untukku.
386
00:26:38,179 --> 00:26:40,015
Itulah gunanya kontrak.
387
00:26:40,640 --> 00:26:45,437
Anda hanya perlu membuktikan saya tidak bersalah
dengan kontrak ambigu ini.
388
00:26:48,440 --> 00:26:49,357
Apakah Anda bisa?
389
00:26:59,409 --> 00:27:00,243
Hai, Tuan Bae.
390
00:27:00,327 --> 00:27:01,911
Aku-telepon, kamu dimana sekarang?
391
00:27:01,995 --> 00:27:04,331
saya? Aku di restoran kakakku.
Mengapa kamu bertanya?
392
00:27:05,540 --> 00:27:06,750
Untunglah.
393
00:27:06,833 --> 00:27:09,002
Anda belum berkunjung
Konstruksi Seongmyeong belum, kan?
394
00:27:09,085 --> 00:27:10,503
Jangan pergi apa pun.
395
00:27:11,254 --> 00:27:12,172
Apa?
396
00:27:12,255 --> 00:27:13,840
Maaf, aku menelepon.
397
00:27:14,341 --> 00:27:18,928
Klien yang saya janjikan untuk Anda
ternyata melibatkan geng konstruksi.
398
00:27:19,637 --> 00:27:21,723
Apa? Geng konstruksi?
399
00:27:23,892 --> 00:27:27,020
Halo, saya menelepon
karena Pengacara Bae Il-do merujuk saya--
400
00:27:29,022 --> 00:27:31,775
Dia sudah meneleponmu.
401
00:27:32,817 --> 00:27:34,944
saya menelepon
402
00:27:35,653 --> 00:27:39,491
untuk merekomendasikan Anda
seorang pengacara luar biasa yang saya kenal.
403
00:27:40,408 --> 00:27:41,368
Menembak.
404
00:27:42,035 --> 00:27:43,328
Tuan Bae, kirimkan alamatnya padaku.
405
00:27:43,912 --> 00:27:44,746
Apa?
406
00:27:44,829 --> 00:27:46,498
Kirimi saya alamatnya sekarang!
407
00:27:49,334 --> 00:27:51,628
Pengacara Han pergi berburu kantor
408
00:27:51,711 --> 00:27:53,797
dan membagikan kartu namanya
di gedung pengadilan.
409
00:27:54,464 --> 00:27:56,174
Sepertinya dia akan membuka latihannya sendiri.
410
00:28:00,178 --> 00:28:02,847
Dan pagi ini,
dia menangani kasus pertamanya.
411
00:28:04,307 --> 00:28:06,267
Kliennya adalah Seongmyeong Construction,
412
00:28:06,351 --> 00:28:08,436
sebuah perusahaan teduh yang berjalan
skema penipuan pra-penjualan.
413
00:28:08,520 --> 00:28:09,687
KASUS POTENSI PENGACARA HAN
414
00:28:09,771 --> 00:28:13,483
Setelah semua pembicaraan besar itu,
ini kasus yang dia tangani?
415
00:28:14,692 --> 00:28:15,944
Bagus sekali.
416
00:28:16,528 --> 00:28:18,655
Tampaknya berbahaya. Apa yang harus kita lakukan?
417
00:28:19,781 --> 00:28:20,949
Tidak ada apa-apa.
418
00:28:21,658 --> 00:28:25,078
Saya akan mengambil kesempatan ini
untuk menyaksikan egonya yang tinggi meledak.
419
00:28:26,454 --> 00:28:27,414
Ini akan menyenangkan.
420
00:28:31,459 --> 00:28:32,627
Tunggu.
421
00:28:33,753 --> 00:28:37,507
Awasi saja dia secara rahasia.
422
00:28:38,341 --> 00:28:39,217
Ya, tuan.
423
00:28:46,015 --> 00:28:48,059
Apa yang membuatmu lama sekali menjawabnya?
424
00:28:55,400 --> 00:28:56,818
Saya tidak bisa melakukannya.
425
00:29:01,364 --> 00:29:03,241
Apa? Anda tidak bisa?
426
00:29:07,704 --> 00:29:10,039
Anda pasti salah.
427
00:29:10,707 --> 00:29:12,584
Maksudku aku tidak bisa melakukannya
dengan info sebanyak ini.
428
00:29:13,209 --> 00:29:14,711
Maksudnya itu apa?
429
00:29:14,794 --> 00:29:16,629
Anda sangat beruntung, Pak.
430
00:29:17,172 --> 00:29:20,842
Saya sangat berpengalaman
dalam kasus penjualan pra-konstruksi.
431
00:29:21,426 --> 00:29:23,178
Terutama, penipuan semacam ini...
432
00:29:23,261 --> 00:29:27,640
Maksudku, bisnis adalah keahlianku
karena aku sudah terbiasa dengan hal itu.
433
00:29:29,392 --> 00:29:30,393
Jadi?
434
00:29:31,478 --> 00:29:34,022
Syarat penting untuk memenangkan suatu kasus
adalah informasi.
435
00:29:34,606 --> 00:29:38,568
Semakin banyak informasi yang Anda miliki,
semakin banyak rencana cadangan yang dapat Anda miliki.
436
00:29:38,651 --> 00:29:42,989
Misalnya, dokumen palsu
dari pembelian tanah tersebut.
437
00:29:43,072 --> 00:29:47,118
Atau kesepakatan yang Anda dapatkan
melalui pemerasan kepada penerima jatah.
438
00:29:47,911 --> 00:29:49,412
Saya membutuhkan semua jenis bahan.
439
00:29:49,496 --> 00:29:52,332
Tidak ada hal seperti itu.
Kami melakukan segalanya sesuai hukum.
440
00:29:52,999 --> 00:29:55,710
Tuan, sebaiknya jangan
meremehkan penuntutan.
441
00:29:56,377 --> 00:29:59,047
Satu penggeledahan dan penyitaan saja sudah cukup
untuk menemukan segalanya seperti kartu domino.
442
00:29:59,130 --> 00:30:01,925
Begitu mereka mulai mencabik-cabikmu,
kamu sudah selesai.
443
00:30:02,717 --> 00:30:06,012
Pengacara Anda harus melakukannya
melawan penuntutan untukmu.
444
00:30:06,095 --> 00:30:09,140
Tentu saja, saya perlu mengetahui segalanya.
445
00:30:13,978 --> 00:30:17,607
Jika Anda digerebek,
semuanya akan sia-sia, kataku.
446
00:30:17,690 --> 00:30:21,027
Anda akan dihukum
hingga setidaknya lima tahun penjara. Sayang sekali.
447
00:30:38,044 --> 00:30:39,587
Pemikiran yang bagus.
448
00:30:42,632 --> 00:30:43,591
Dimana kamar mandinya?
449
00:30:43,675 --> 00:30:45,677
Letaknya di ujung lorong di luar.
450
00:30:48,847 --> 00:30:50,056
Oh!
451
00:30:50,682 --> 00:30:52,684
Tolong segelas es Americano.
452
00:30:52,767 --> 00:30:53,852
Saya sedikit haus.
453
00:30:53,935 --> 00:30:55,562
Apa yang kamu katakan?
454
00:30:55,645 --> 00:30:57,021
Apa yang kamu tunggu?
455
00:30:57,605 --> 00:30:59,858
Dia ingin es Americano.
456
00:31:29,762 --> 00:31:30,597
Jaksa Kim?
457
00:31:30,680 --> 00:31:33,266
Hai, Na Hyun. Apakah kamu sakit?
Apa yang terjadi dengan suaramu?
458
00:31:33,933 --> 00:31:35,768
Aku baik-baik saja, dan aku ingin meminta sesuatu.
459
00:31:36,603 --> 00:31:40,565
Tahukah Anda Konstruksi Seongmyeong?
Ini sedang diselidiki akhir-akhir ini.
460
00:31:41,149 --> 00:31:42,901
Ya, itu adalah penipu pra-penjualan yang kejam.
461
00:31:42,984 --> 00:31:44,986
Kami tidak punya cukup bukti
untuk mendakwa mereka.
462
00:31:45,069 --> 00:31:46,696
Aku akan memberimu bukti itu.
463
00:31:46,779 --> 00:31:48,531
Datang langsung ke alamat saya mengirim pesan kepada Anda.
464
00:31:49,157 --> 00:31:52,452
Kirim polisi terdekat terlebih dahulu
karena tidak ada waktu, oke?
465
00:31:56,122 --> 00:31:59,709
KONSTRUKSI SEONGMYEONG
466
00:31:59,792 --> 00:32:02,754
Permintaan maaf. Saya banyak minum kemarin.
467
00:32:38,998 --> 00:32:40,333
Ini seharusnya cukup
468
00:32:40,959 --> 00:32:42,502
untuk membuatmu membusuk setidaknya selama sepuluh tahun.
469
00:32:43,294 --> 00:32:46,130
- Membusuk?
- Di penjara, tentu saja.
470
00:32:46,214 --> 00:32:47,382
Apa?
471
00:32:47,465 --> 00:32:51,094
Anda memangsa impian seumur hidup orang-orang
dari memiliki rumah.
472
00:32:51,177 --> 00:32:52,387
Itu pantas mendapat hukuman.
473
00:32:53,846 --> 00:32:56,641
Tapi tuan, Anda sungguh beruntung
474
00:32:57,308 --> 00:32:59,185
karena aku akan memberimu kesempatan.
475
00:33:00,061 --> 00:33:03,606
Serahkan dirimu
dan mengembalikan uangnya kepada para korban.
476
00:33:03,690 --> 00:33:04,774
Apakah kamu sudah gila?
477
00:33:05,858 --> 00:33:07,819
Anda punya keberanian, bukan?
478
00:33:07,902 --> 00:33:09,696
Kenapa aku tidak mencincangmu sampai berkeping-keping?
479
00:33:13,324 --> 00:33:14,200
Suara apa itu?
480
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
Aduh Buyung.
481
00:33:16,661 --> 00:33:18,371
Polisi sudah ada di sini.
482
00:33:20,206 --> 00:33:22,542
Anda seharusnya merenung
pada dirimu sendiri lebih cepat.
483
00:33:22,625 --> 00:33:24,043
Dasar jalang gila.
484
00:33:24,752 --> 00:33:25,837
Pengacara Han!
485
00:33:27,422 --> 00:33:29,966
Dasar bajingan kecil!
486
00:33:30,800 --> 00:33:32,427
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
487
00:33:32,510 --> 00:33:33,720
Apakah kamu baik-baik saja?
488
00:33:34,345 --> 00:33:36,472
Bagaimana dengan polisi? Di mana mereka?
489
00:33:36,556 --> 00:33:39,100
T-Polisi? Polisi apa?
490
00:33:40,018 --> 00:33:41,310
Ada apa dengan kalian?
491
00:33:42,770 --> 00:33:43,938
Seberapa cepat Anda bisa berlari 100 m?
492
00:33:44,814 --> 00:33:45,982
Lima belas detik.
493
00:33:46,816 --> 00:33:47,900
Berlari.
494
00:33:48,609 --> 00:33:49,694
Buru-buru!
495
00:33:49,777 --> 00:33:50,737
Tangkap mereka!
496
00:33:53,322 --> 00:33:54,824
Berhenti di situ!
497
00:33:57,201 --> 00:33:58,745
Kamu bajingan, hentikan!
498
00:34:12,633 --> 00:34:14,010
Kemana mereka pergi? Teman-teman!
499
00:34:14,093 --> 00:34:16,387
Pergi ke sini! Dan kalian, pergilah ke sana!
500
00:34:31,152 --> 00:34:32,445
Saya minta maaf.
501
00:34:33,279 --> 00:34:35,865
Jangan bicara padaku. Aku kehabisan napas.
502
00:34:36,491 --> 00:34:39,202
Saya tidak tahu mereka orang-orang berbahaya.
503
00:34:40,369 --> 00:34:42,288
Anda memberinya nomor saya?
504
00:34:42,872 --> 00:34:46,334
Kamu dipecat karena aku.
Saya harus melakukan sesuatu.
505
00:34:46,417 --> 00:34:49,462
Tapi kenapa kamu datang sendirian?
Anda seharusnya datang bersama polisi.
506
00:34:50,046 --> 00:34:51,047
Anda benar.
507
00:34:51,631 --> 00:34:55,343
Aku bergegas ke sini kalau-kalau kamu terluka.
508
00:34:56,511 --> 00:34:57,762
Apakah kamu terluka sama sekali?
509
00:34:59,097 --> 00:35:00,348
Apakah kamu mengkhawatirkanku?
510
00:35:01,057 --> 00:35:02,308
Tentu saja.
511
00:35:03,726 --> 00:35:05,853
Itu dia! Di sana!
512
00:35:06,395 --> 00:35:08,106
Ayo cepat! Mereka ada di sana.
513
00:35:08,189 --> 00:35:09,607
Berlari! Ayo cepat.
514
00:35:09,690 --> 00:35:11,526
- Hai!
- Berhenti di situ!
515
00:35:23,329 --> 00:35:24,705
Sialan, teman-teman!
516
00:35:24,789 --> 00:35:26,833
- Masuk ke sana!
- Buka!
517
00:35:27,667 --> 00:35:30,586
- Kamu bajingan!
- Buka kunci pintu ini sekarang!
518
00:35:37,093 --> 00:35:38,594
- Ini tidak bagus sama sekali.
- Hai!
519
00:35:40,930 --> 00:35:43,891
Kembalikan dokumennya padaku,
dan aku akan membiarkanmu pergi dengan damai.
520
00:35:43,975 --> 00:35:45,893
- Buka pintunya!
- Dokumen?
521
00:35:46,978 --> 00:35:48,479
Apa itu?
522
00:35:49,063 --> 00:35:51,149
Bukti untuk memenjarakan mereka.
523
00:35:51,899 --> 00:35:53,776
Maksudmu, bukti yang membuat kita terbunuh?
524
00:35:54,819 --> 00:35:56,487
Kami tidak akan mati.
525
00:35:56,571 --> 00:35:58,239
Kami akan mengatasi krisis ini
menjadi sebuah peluang.
526
00:35:58,781 --> 00:36:01,367
Apa yang membuatmu begitu percaya diri?
527
00:36:10,960 --> 00:36:12,378
Bagaimana sekarang?
528
00:36:17,508 --> 00:36:19,135
- Aku punya ide bagus.
- Apa?
529
00:36:22,013 --> 00:36:25,141
Jangan mendekat,
atau aku akan menyebarkan ini kepada para korban.
530
00:36:25,224 --> 00:36:27,226
- Tunggu.
- Tidak.
531
00:36:27,977 --> 00:36:30,188
Apa? Apakah kamu takut?
532
00:36:30,271 --> 00:36:32,106
Apakah kamu takut? Apakah kamu?
533
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
Apakah itu saja?
534
00:36:40,531 --> 00:36:42,867
- Berengsek.
- Dia mengagetkan kami semua.
535
00:36:42,950 --> 00:36:44,118
Saya tahu ada sesuatu yang tidak beres.
536
00:36:47,288 --> 00:36:48,539
Pengacara Shin.
537
00:36:48,623 --> 00:36:49,457
Bagaimana sekarang?
538
00:36:50,082 --> 00:36:51,459
Kamu pandai bertarung, kan?
539
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
Apa?
540
00:36:55,171 --> 00:36:56,547
Bunuh mereka.
541
00:36:56,631 --> 00:36:59,091
- Ya ampun.
- Hei, kemarilah.
542
00:36:59,175 --> 00:37:00,301
Kemarilah.
543
00:37:05,139 --> 00:37:06,641
Ayo!
544
00:37:20,571 --> 00:37:22,031
Hai.
545
00:37:22,114 --> 00:37:23,115
Lepaskan dia!
546
00:37:37,505 --> 00:37:39,840
Bergerak! Minggir.
547
00:37:40,424 --> 00:37:41,425
Pengacara Shin!
548
00:37:42,969 --> 00:37:44,387
Bekukan dan turun!
549
00:37:44,929 --> 00:37:46,639
- Tangkap mereka.
- Ya, tuan.
550
00:37:47,223 --> 00:37:48,140
Turun.
551
00:37:49,308 --> 00:37:51,352
- Tangan di atas kepalamu.
- Berdiri sekarang.
552
00:37:51,936 --> 00:37:53,354
- Berdiri.
- Aku mendengarmu, oke?
553
00:37:54,772 --> 00:37:57,733
Kamu juga. Berdiri. Ayo.
554
00:37:58,276 --> 00:37:59,568
Berjalan lebih cepat. Bergerak.
555
00:38:00,611 --> 00:38:01,487
Pengacara Shin.
556
00:38:02,738 --> 00:38:03,572
Apakah kamu baik-baik saja?
557
00:38:04,365 --> 00:38:05,408
Tenangkan dirimu.
558
00:38:08,494 --> 00:38:10,746
aku... baiklah.
559
00:38:11,330 --> 00:38:12,873
Kamu tidak baik-baik saja.
560
00:38:14,166 --> 00:38:16,460
Anda seharusnya tidak datang ke sini sendirian!
561
00:38:21,590 --> 00:38:22,675
Apakah kamu terluka?
562
00:38:26,971 --> 00:38:27,805
TAEBAEK
563
00:38:27,888 --> 00:38:29,807
Jadi apa yang terjadi?
564
00:38:29,890 --> 00:38:31,684
Bahkan jaksa pun ikut campur.
565
00:38:31,767 --> 00:38:33,185
Semua penipu terkait ditangkap.
566
00:38:33,269 --> 00:38:35,104
Bukan itu, yang saya bicarakan tentang Han Na-hyun.
567
00:38:36,522 --> 00:38:37,732
Apakah Pengacara Han baik-baik saja?
568
00:38:38,899 --> 00:38:41,277
Dia hampir terluka,
569
00:38:41,360 --> 00:38:42,945
tapi Shin I-rang menyelamatkannya.
570
00:38:45,197 --> 00:38:47,575
Shin aku menelepon? Apa yang dia lakukan?
571
00:38:47,658 --> 00:38:48,909
Ya...
572
00:38:49,785 --> 00:38:54,665
The gang surrounded Attorney Han
and things were about to get physical
573
00:38:54,749 --> 00:38:56,375
when Shin I-rang threw himself--
574
00:38:56,459 --> 00:38:57,710
Itu sudah cukup.
575
00:38:57,793 --> 00:38:58,627
Anda dipecat.
576
00:38:58,711 --> 00:39:01,297
That guy isn't particularly
seorang pejuang yang kuat,
577
00:39:01,380 --> 00:39:04,008
tapi dia mencoba yang terbaik
to protect Attorney Han...
578
00:39:05,384 --> 00:39:06,594
Kembali bekerja, kataku.
579
00:39:07,261 --> 00:39:08,179
Ya, tuan.
580
00:39:24,904 --> 00:39:27,114
GEDUNG OKCHEON
581
00:39:38,376 --> 00:39:42,254
KANTOR HUKUM SHIN I-RANG
582
00:39:53,057 --> 00:39:54,392
Pengacara Han?
583
00:39:55,643 --> 00:39:57,478
Apa yang kamu lakukan di sini?
584
00:39:58,270 --> 00:39:59,980
Saya pergi ke kantor Anda
dan kamu tidak ada di sana.
585
00:40:00,731 --> 00:40:02,858
Apparently, everyone in the neighborhood
mengenalmu.
586
00:40:02,942 --> 00:40:05,069
Saya sudah lama tinggal di sini.
587
00:40:06,153 --> 00:40:07,238
Jadi begitu.
588
00:40:08,406 --> 00:40:10,783
Jadi apa yang membawamu ke sini?
589
00:40:16,747 --> 00:40:18,541
Aku lupa kalau aku punya rencana.
590
00:40:19,041 --> 00:40:19,875
Rencana?
591
00:40:19,959 --> 00:40:22,753
Aku seharusnya menemui Je-hun di
taman bermain. Dia dari Kelas Kelopak Bunga.
592
00:40:24,004 --> 00:40:24,839
Tiba-tiba?
593
00:40:27,675 --> 00:40:28,509
Semoga beruntung!
594
00:40:30,511 --> 00:40:31,762
Apa?
595
00:40:31,846 --> 00:40:33,264
Da-bong!
596
00:40:51,740 --> 00:40:53,868
Apakah boleh minum?
Lenganmu terluka.
597
00:40:55,244 --> 00:40:56,996
Aku akan minum sedikit saja.
598
00:41:14,346 --> 00:41:17,516
Bukankah sebaiknya kamu pulang lebih awal?
Putrimu pasti sudah menunggu.
599
00:41:18,684 --> 00:41:19,685
Putriku?
600
00:41:21,145 --> 00:41:23,355
Oh, maksudmu Da-bong?
601
00:41:23,898 --> 00:41:24,732
Dia keponakanku.
602
00:41:25,524 --> 00:41:28,527
Keponakanku tersayang.
603
00:41:29,570 --> 00:41:30,863
Bukankah dia sangat mirip denganku?
604
00:41:31,906 --> 00:41:33,115
Seolah olah.
605
00:41:34,158 --> 00:41:36,911
Dia tampak manis, tajam, dan pintar.
606
00:41:38,579 --> 00:41:39,497
Menurutmu?
607
00:42:08,817 --> 00:42:11,612
Saya melihat Anda membagikan kartu nama Anda.
Apakah Anda tidak mendapat klien?
608
00:42:12,196 --> 00:42:14,573
Tidak. Tidak satupun.
609
00:42:15,366 --> 00:42:17,576
Kalau begitu, bekerjalah untuk klien lain.
610
00:42:18,577 --> 00:42:20,496
Klien khusus itu...
611
00:42:21,997 --> 00:42:23,374
yang hanya terlihat oleh Anda.
612
00:42:26,168 --> 00:42:27,545
Saya tidak punya klien seperti itu.
613
00:42:28,587 --> 00:42:29,547
Sungguh tidak biasa.
614
00:42:30,673 --> 00:42:33,926
Kamu bilang kamu bisa melihat hantu
sepertinya itu adalah kebiasaan buruk.
615
00:42:35,177 --> 00:42:36,178
saya tidak bisa
616
00:42:37,263 --> 00:42:38,514
melihat mereka lagi.
617
00:42:40,933 --> 00:42:41,976
Jadi begitu.
618
00:42:44,562 --> 00:42:46,855
Ngomong-ngomong, kenapa kamu datang menemuiku?
619
00:42:59,702 --> 00:43:01,078
Untuk meminta maaf.
620
00:43:01,161 --> 00:43:02,371
Meminta maaf?
621
00:43:04,915 --> 00:43:06,125
Oh.
622
00:43:07,001 --> 00:43:09,670
Akulah yang mengirimmu ke sana.
623
00:43:10,254 --> 00:43:11,463
Aku berhutang maaf padamu.
624
00:43:11,547 --> 00:43:12,923
Bukan karena cederamu.
625
00:43:14,550 --> 00:43:18,053
Saya melakukan wawancara kerja
setelah mengundurkan diri dari Taebaek.
626
00:43:18,637 --> 00:43:21,265
Aku melihat tanda X merah di namaku.
627
00:43:23,475 --> 00:43:26,812
Ketika saya melihatnya, itu sangat menyinggung perasaan saya.
628
00:43:29,023 --> 00:43:30,524
Itu sungguh menyebalkan
629
00:43:31,609 --> 00:43:33,611
melewatinya sendiri.
630
00:43:38,490 --> 00:43:39,867
Izinkan saya meminta maaf.
631
00:43:41,035 --> 00:43:42,953
Aku benar-benar minta maaf. Maksudku itu.
632
00:43:45,664 --> 00:43:48,292
Tidak apa-apa. Semuanya sudah berlalu sekarang.
633
00:43:49,501 --> 00:43:50,419
Tidak.
634
00:43:51,503 --> 00:43:54,673
Anda seharusnya tidak pernah melakukannya
telah dianiaya seperti itu.
635
00:43:56,383 --> 00:43:58,177
Anda tidak bersalah.
636
00:44:08,937 --> 00:44:10,230
Saya minta maaf.
637
00:44:12,024 --> 00:44:14,234
Aku tidak bermaksud demikian
untuk berbicara tentang ayahmu.
638
00:44:14,318 --> 00:44:15,903
Ini sebagian salahku.
639
00:44:17,863 --> 00:44:20,115
Saya tahu ayah saya adalah seorang jaksa yang korup,
640
00:44:21,450 --> 00:44:24,078
tapi saya bersikeras untuk menjadi seorang pengacara.
641
00:44:25,537 --> 00:44:27,081
Jangan katakan itu.
642
00:44:28,415 --> 00:44:30,793
Tidak apa-apa. Itu kebenarannya.
643
00:44:32,169 --> 00:44:33,420
Sebenarnya aku bertanya-tanya
644
00:44:35,005 --> 00:44:39,218
mengapa Anda memilih jenis pekerjaan yang sama
sebagai milik ayahmu
645
00:44:40,594 --> 00:44:43,347
bukannya pekerjaan biasa.
646
00:44:47,935 --> 00:44:49,269
Mungkin,
647
00:44:51,230 --> 00:44:53,690
Saya percaya pada ayah saya
648
00:44:54,608 --> 00:44:55,692
selama ini.
649
00:44:56,318 --> 00:44:57,319
Ayah!
650
00:44:57,403 --> 00:44:58,946
Aku menelepon.
651
00:45:01,365 --> 00:45:02,574
Apakah Anda menunggu lama?
652
00:45:04,326 --> 00:45:05,494
Apakah persidangannya memakan waktu lama?
653
00:45:05,577 --> 00:45:11,208
Butuh waktu cukup lama bagi saya untuk membawanya
yang melecehkan orang baik untuk diadili.
654
00:45:11,291 --> 00:45:13,085
Aku ingin menjadi sepertimu ketika aku besar nanti.
655
00:45:14,837 --> 00:45:16,046
Maukah kamu?
656
00:45:16,130 --> 00:45:17,172
Tentu saja.
657
00:45:18,549 --> 00:45:21,301
- Kamu akan mulai bekerja di sana nanti.
- Atau mungkin
658
00:45:21,385 --> 00:45:23,429
Aku ingin percaya padanya.
659
00:45:34,022 --> 00:45:36,024
Aku tahu aku seharusnya tidak mengambil jalan ini
660
00:45:37,818 --> 00:45:39,903
tapi aku tidak bisa menyerah...
661
00:45:41,864 --> 00:45:43,240
seperti orang bodoh.
662
00:45:50,706 --> 00:45:53,000
Saya tidak yakin bagaimana Anda akan menerima ini...
663
00:45:59,381 --> 00:46:01,008
tapi aku memahamimu.
664
00:46:08,640 --> 00:46:09,850
Sebenarnya itu benar
665
00:46:11,602 --> 00:46:13,520
impian kakak perempuan saya untuk menjadi seorang pengacara.
666
00:46:14,980 --> 00:46:17,107
Ini akan sangat menyenangkan.
sudah kubilang padamu!
667
00:46:17,191 --> 00:46:18,317
Kita harus bergegas ke sana.
668
00:46:18,400 --> 00:46:20,777
Oke, kami sudah dalam perjalanan.
669
00:46:21,361 --> 00:46:22,571
Lampu berubah menjadi hijau.
670
00:46:23,447 --> 00:46:26,533
- Pelan-pelan.
- Tunggu apa lagi? Ayo.
671
00:46:32,498 --> 00:46:33,665
Na-hyun!
672
00:46:48,597 --> 00:46:49,431
Jadi-hyun.
673
00:46:51,308 --> 00:46:52,351
Jadi-hyun!
674
00:46:57,564 --> 00:47:00,609
Tidak... So-hyun!
675
00:47:00,692 --> 00:47:01,860
Jadi-hyun!
676
00:47:05,614 --> 00:47:07,616
SAYA HARUS MENANG SETIAP SAAT!
677
00:47:08,575 --> 00:47:10,077
HAN SO-HYUN
HUKUM DAN POLITIK
678
00:47:17,584 --> 00:47:19,419
Setelah adikku meninggal karena kecelakaan,
679
00:47:20,420 --> 00:47:23,465
Saya memutuskan untuk menjadi seorang pengacara.
680
00:47:25,509 --> 00:47:27,177
Dia meninggal karena aku.
681
00:47:29,513 --> 00:47:32,849
Seharusnya aku tidak mengejar mimpiku sendiri.
682
00:47:39,898 --> 00:47:43,652
Jadi sejak saat itu,
Saya telah menjalani kehidupan saudara perempuan saya.
683
00:47:52,035 --> 00:47:53,745
Itu pasti alasannya
684
00:47:55,163 --> 00:47:57,791
kamu tidak tahu kapan harus berhenti.
685
00:47:58,417 --> 00:48:00,002
Bukankah begitu?
686
00:48:01,336 --> 00:48:03,088
Aku tidak begitu yakin,
687
00:48:04,881 --> 00:48:06,174
tapi adikmu
688
00:48:07,426 --> 00:48:10,178
mungkin bangga padamu.
689
00:48:11,888 --> 00:48:14,224
Kamu selalu rajin
690
00:48:14,766 --> 00:48:16,184
dan tepat.
691
00:48:16,768 --> 00:48:19,688
Dan kamu sangat...
692
00:48:19,771 --> 00:48:21,189
turun ke bumi.
693
00:48:24,943 --> 00:48:26,695
Tidak terlalu.
694
00:48:29,406 --> 00:48:30,574
Tapi terima kasih.
695
00:48:32,868 --> 00:48:36,163
Saya agak mengerti alasannya
di balik bagaimana Anda berperilaku juga.
696
00:48:37,456 --> 00:48:38,915
kamu...
697
00:48:39,541 --> 00:48:43,712
ingin menjadi seperti ayahmu,
siapa pahlawan masa kecilmu, bukan?
698
00:48:48,175 --> 00:48:50,135
Saya pikir Anda berada di jalur yang benar.
699
00:48:58,685 --> 00:48:59,978
Saya harus mengatakan,
700
00:49:01,938 --> 00:49:04,524
kamu juga punya cara yang hebat
dalam menafsirkan sesuatu.
701
00:49:06,068 --> 00:49:08,820
Bagaimanapun, terima kasih.
702
00:49:20,874 --> 00:49:21,792
Hati-hati.
703
00:49:24,336 --> 00:49:25,337
Hati-hati.
704
00:49:38,892 --> 00:49:42,312
Pria dari layanan sopir
akan segera tiba, jadi tunggu sebentar.
705
00:49:44,439 --> 00:49:46,316
- Apakah kamu memanggil supir?
- Ya.
706
00:49:46,400 --> 00:49:47,359
Di sini, Pak.
707
00:50:04,710 --> 00:50:06,920
- Bolehkah aku memutar musik?
- Tentu.
708
00:50:48,211 --> 00:50:49,421
TERLAMBAT HAN SO-HYUN
709
00:50:49,504 --> 00:50:51,965
KAMI MENCINTAI CERAH KAMI
DAN SO-HYUN YANG BENAR
710
00:51:09,149 --> 00:51:10,233
NAMA : SHIN I-RANG
711
00:51:35,967 --> 00:51:37,677
Dia meninggal karena aku.
712
00:51:38,804 --> 00:51:42,015
Aku seharusnya tidak mengejar mimpiku sendiri.
713
00:52:01,701 --> 00:52:03,829
Pengacara Han, kami di sini.
714
00:52:18,677 --> 00:52:19,636
Biarkan aku.
715
00:52:28,937 --> 00:52:30,146
Tunggu.
716
00:52:33,692 --> 00:52:37,362
Pengacara Han, kami di rumah Anda sekarang.
717
00:52:38,738 --> 00:52:40,866
Sepatumu. Lepaskan sepatumu.
718
00:52:49,666 --> 00:52:50,667
Hati-hati.
719
00:52:58,133 --> 00:53:01,303
Pengacara Han, bangun.
720
00:53:47,557 --> 00:53:48,558
Pengacara Han.
721
00:53:49,601 --> 00:53:52,938
Jika Anda terbangun di tengah malam,
pastikan kamu pergi ke kamarmu.
722
00:53:58,985 --> 00:53:59,903
Dan...
723
00:54:02,781 --> 00:54:04,532
Aku benar-benar minta maaf
724
00:54:06,034 --> 00:54:07,410
bahwa kemampuanku melihat hantu...
725
00:54:12,958 --> 00:54:14,334
membuatmu melalui begitu banyak hal.
726
00:54:20,173 --> 00:54:22,842
Aku akan pergi sekarang.
727
00:54:31,476 --> 00:54:32,978
Sayang sekali...
728
00:54:35,146 --> 00:54:36,481
kamu tidak bisa melihat...
729
00:54:39,609 --> 00:54:40,652
Aku berharap aku bisa melihat...
730
00:54:45,240 --> 00:54:46,616
saudara perempuanku.
731
00:55:20,483 --> 00:55:22,360
{\an8}SO-HYUN DAN NA-HYUN
PADA TANGGAL 8 JUNI 1999
732
00:55:24,821 --> 00:55:28,575
ULANG TAHUN KE-19 HAN SO-HYUN
PADA TANGGAL 7 JULI 2012
733
00:56:37,560 --> 00:56:40,480
Aku menelepon, apa yang kamu lakukan di sini
bukannya tidur?
734
00:56:41,189 --> 00:56:43,608
Tidak ada apa-apa. Aku hanya duduk di sini.
735
00:57:00,708 --> 00:57:02,043
Anda tidak hanya duduk di sini.
736
00:57:02,585 --> 00:57:04,003
Sesuatu sedang terjadi.
737
00:57:06,631 --> 00:57:09,926
Apa yang mengganggumu?
Anda senang karena tidak melihat hantu.
738
00:57:10,718 --> 00:57:11,594
Bong-su.
739
00:57:13,429 --> 00:57:14,430
Yang benar adalah,
740
00:57:15,431 --> 00:57:18,184
Saya tahu cara melihat hantu.
741
00:57:19,519 --> 00:57:21,521
- Apa?
- Tapi...
742
00:57:23,148 --> 00:57:24,816
Aku berusaha untuk tidak melihat mereka.
743
00:57:27,986 --> 00:57:30,947
Saya tahu membantu hantu adalah perbuatan baik,
744
00:57:32,490 --> 00:57:35,201
tapi aku tidak bisa mengabaikannya
kekhawatiran keluargaku.
745
00:57:36,411 --> 00:57:38,830
Dan senang bisa kembali
746
00:57:40,415 --> 00:57:42,208
untuk kehidupan sehari-hari saya yang biasa.
747
00:57:46,963 --> 00:57:48,548
Saya juga berpikir itu benar
748
00:57:50,133 --> 00:57:53,052
untuk membiarkan masa lalu berlalu.
749
00:57:56,181 --> 00:57:57,390
Tapi kemudian,
750
00:57:59,976 --> 00:58:01,728
Saya menyadari sesuatu.
751
00:58:04,272 --> 00:58:05,648
Sayang sekali...
752
00:58:07,775 --> 00:58:09,068
kamu tidak bisa melihat...
753
00:58:10,904 --> 00:58:12,697
Saya gagal memahami
754
00:58:13,865 --> 00:58:15,158
kerinduan yang putus asa
755
00:58:16,409 --> 00:58:18,578
untuk melihat orang yang dicintai
756
00:58:20,872 --> 00:58:22,790
untuk terakhir kalinya.
757
00:58:26,794 --> 00:58:28,129
Untuk mereka,
758
00:58:28,963 --> 00:58:30,924
ini tidak pernah berakhir bagi mereka.
759
00:58:31,966 --> 00:58:34,511
Mereka tidak akan pernah bisa melupakannya.
760
00:58:34,594 --> 00:58:35,553
aku cinta kamu.
761
00:58:35,637 --> 00:58:38,681
Aku mencintaimu, Ayah.
762
00:58:39,307 --> 00:58:41,184
Tapi aku hanya berpikir semuanya sudah berakhir
763
00:58:42,310 --> 00:58:44,854
dan itu dimaksudkan untuk dilepaskan.
764
00:58:50,944 --> 00:58:55,823
Saya pikir kamu akhirnya
mulai bernapas lagi,
765
00:58:57,450 --> 00:58:58,618
tapi menurutku kamu punya
766
00:58:59,827 --> 00:59:01,496
banyak yang ada di pikiranmu.
767
00:59:07,794 --> 00:59:08,795
Jadi,
768
00:59:10,547 --> 00:59:12,215
apa yang ingin kamu lakukan?
769
00:59:20,139 --> 00:59:21,933
Jika ini adalah takdirku,
770
00:59:24,018 --> 00:59:24,894
saya akan...
771
00:59:27,188 --> 00:59:28,189
menerima takdir itu.
772
00:59:45,582 --> 00:59:47,584
SEOUL
773
00:59:47,667 --> 00:59:49,419
Terima kasih tuan.
774
00:59:49,502 --> 00:59:51,629
- Selamat malam.
- Selamat tinggal.
775
01:00:02,223 --> 01:00:05,727
{\an8}BANGUNAN OKCHEON
776
01:01:02,033 --> 01:01:03,701
saya siap.
777
01:01:07,246 --> 01:01:08,873
Pintu saya terbuka untuk siapa pun sekarang.
778
01:01:44,409 --> 01:01:47,995
KANTOR HUKUM SHIN I-RANG
779
01:01:52,291 --> 01:01:54,293
SEOUL
780
01:02:17,316 --> 01:02:19,819
IBU NA-HYUN
781
01:02:20,445 --> 01:02:21,446
Hai sayang.
782
01:02:21,529 --> 01:02:23,948
Sayang, apakah kamu sudah makan malam?
783
01:02:24,031 --> 01:02:25,366
Jam berapa kamu pulang hari ini?
784
01:02:25,450 --> 01:02:27,368
Aku baru saja hendak pulang sekarang.
785
01:02:27,994 --> 01:02:29,912
Saya merasa sedikit sedih hari ini.
786
01:02:29,996 --> 01:02:31,956
Mengapa? Apakah terjadi sesuatu?
787
01:02:32,540 --> 01:02:33,875
Apakah kamu ingat
788
01:02:34,709 --> 01:02:38,588
ketika kami pergi ke Seocho-dong
setelah apa yang terjadi pada So-hyun?
789
01:02:41,174 --> 01:02:42,717
Tentu saja saya ingat.
790
01:02:43,468 --> 01:02:44,969
Tidak mungkin aku bisa melupakannya.
791
01:02:45,553 --> 01:02:47,722
Aku berada di depan gedung itu sekarang.
792
01:02:49,474 --> 01:02:51,058
Rumah dukun itu hilang.
793
01:02:52,185 --> 01:02:54,353
Ini adalah kantor hukum sekarang.
794
01:02:58,524 --> 01:03:02,528
{\an8}KANTOR HUKUM SHIN I-RANG
795
01:03:16,083 --> 01:03:16,918
Wah.
796
01:03:17,960 --> 01:03:19,295
Bintang-bintang itu indah.
797
01:03:26,719 --> 01:03:27,887
Mereka benar-benar datang.
798
01:03:42,735 --> 01:03:44,946
Permisi. Apakah kamu...
799
01:03:57,750 --> 01:03:59,752
ULANG TAHUN KE-19 HAN SO-HYUN
PADA TANGGAL 7 JULI 2012
800
01:04:41,168 --> 01:04:42,211
{\an8}Cukup!
801
01:04:42,295 --> 01:04:43,629
{\an8}Jika Anda mabuk, teruslah berjalan.
802
01:04:43,713 --> 01:04:45,506
{\an8}Bagaimana kamu bisa menggunakan kekerasan
terhadap siswa?
803
01:04:45,590 --> 01:04:48,050
{\an8}Tiga anak laki-laki mengeroyok satu anak.
804
01:04:48,134 --> 01:04:50,678
{\an8}Bajingan yang memukulmu
mendapat pengacara.
805
01:04:50,761 --> 01:04:53,180
{\an8}Tidak butuh waktu lama baginya
untuk mengetahui apa yang telah Anda lakukan.
806
01:04:53,264 --> 01:04:54,599
{\an8}-Berhenti.
- Aku akan membunuhnya.
807
01:04:54,682 --> 01:04:57,894
{\an8}Dia anak rajin yang akan bahagia
jika dia bisa mengatasi masalah ini.
808
01:04:57,977 --> 01:04:59,979
{\an8}-Saya akan melakukan sesuatu.
- Aku akan benar-benar membunuhmu.
809
01:05:00,062 --> 01:05:01,314
{\an8}Mengapa saya harus mati?
810
01:05:01,397 --> 01:05:02,565
{\an8}Giliranmu untuk mati.
811
01:05:04,775 --> 01:05:06,068
{\an8}Jun-ho!
812
01:05:07,403 --> 01:05:12,241
{\an8}Terjemahan subtitle oleh: Eunjin Erica Kim