1
00:00:21,835 --> 00:00:26,835
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:29,291 --> 00:00:32,917
Μια φορά κι έναν καιρό,
σε μια όμορφη επαρχία,
3
00:00:33,000 --> 00:00:36,834
τα πουλιά δεν τραγουδούσαν,
τα ψάρια δεν πηδούσαν,
4
00:00:36,917 --> 00:00:40,000
και δεν υπήρχε
να βρεθεί ένα κουνέλι που χοροπηδάει,
5
00:00:40,959 --> 00:00:45,291
για όλους ήταν μαζεμένοι
για να γιορτάσουμε δύο πολύ ξεχωριστούς ανθρώπους
6
00:00:45,375 --> 00:00:49,667
σε αυτό που μπορεί μόνο να περιγραφεί
ως γάμος με παραμύθι.
7
00:01:03,750 --> 00:01:06,375
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα κλάψω.
8
00:01:06,458 --> 00:01:08,834
Λοιπόν, αυτό ήταν ανόητο.
9
00:01:12,333 --> 00:01:13,250
Γειά σου.
10
00:01:21,959 --> 00:01:23,166
Γεια.
11
00:01:23,250 --> 00:01:24,834
Γειά σου.
12
00:01:26,542 --> 00:01:28,208
Καλώς ήρθατε φίλοι.
13
00:01:28,291 --> 00:01:32,417
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα
για να συμμετάσχουν στην Bea και τον Thomas στον ιερό γάμο.
14
00:01:32,500 --> 00:01:34,542
Το παίρνεις τόσο καλά.
15
00:01:34,625 --> 00:01:36,583
Είναι καλός άνθρωπος. Την κάνει χαρούμενη.
16
00:01:36,667 --> 00:01:40,417
Και επίσης μια ξεχωριστή μέρα
για την οικογένειά τους, τα αγαπημένα κουνέλια.
17
00:01:40,500 --> 00:01:42,542
Ο πρώην εχθρός σου είναι εδώ για να μείνει.
18
00:01:42,625 --> 00:01:44,041
Βρήκαμε κοινό έδαφος.
19
00:01:44,125 --> 00:01:45,917
Πρόκειται να γίνει ο φύλακάς μας.
20
00:01:46,000 --> 00:01:48,083
Μπα, αυτό είναι κάτι μικρό
ανάμεσά τους.
21
00:01:48,166 --> 00:01:51,542
Το παλιό θα είχες φύγει
μπερδεμένοι μέχρι τώρα.
22
00:01:51,625 --> 00:01:54,375
- Άλλαξα ξάδερφε.
- ...καλωσορίζοντας έναν νέο γονέα.
23
00:01:54,458 --> 00:01:57,625
Μια γεμάτη χειροβομβίδα,
απλά περιμένει να εκραγεί.
24
00:01:57,709 --> 00:02:00,000
- Όχι πια.
- Ένας πατέρας, αν θέλεις.
25
00:02:00,083 --> 00:02:01,750
Πατέρας;
26
00:02:01,834 --> 00:02:02,791
Πατέρας.
27
00:02:03,791 --> 00:02:05,792
Δεν είσαι ο πατέρας μου!
28
00:02:39,750 --> 00:02:42,542
Δεν θα γίνεις ποτέ πατέρας μου!
29
00:02:42,625 --> 00:02:45,166
Και όλοι μπορούν να δουν τα σώβρακα σας!
30
00:02:46,125 --> 00:02:48,292
Πέτρος. Πέτρος.
31
00:02:48,375 --> 00:02:49,667
Πέτρος.
32
00:02:49,750 --> 00:02:52,375
- Πέτρο, το δαχτυλίδι.
-Τι...;
33
00:02:54,917 --> 00:02:56,333
Σωστά, σωστά.
34
00:02:56,417 --> 00:02:58,583
Που έβαλα... Μήπως...;
35
00:02:58,667 --> 00:03:00,417
Ήταν...; Όχι, ήταν...;
36
00:03:00,500 --> 00:03:03,250
Εμμένω. Το είχα στο...
37
00:03:08,583 --> 00:03:10,458
Είναι πάντα στο τελευταίο σημείο που κοιτάς.
38
00:03:10,542 --> 00:03:12,375
Έχετε μόνο δύο τσέπες.
39
00:03:12,458 --> 00:03:15,458
Μπορείτε τώρα να φιλήσετε τον γαμπρό.
40
00:03:23,500 --> 00:03:24,333
Τι;
41
00:03:33,250 --> 00:03:34,500
Αντίο!
42
00:03:35,542 --> 00:03:36,584
Αντίο!
43
00:03:36,667 --> 00:03:37,875
- Αντίο.
-Θα μας λείψεις.
44
00:03:40,916 --> 00:03:43,500
Έτσι η Bea και ο κύριος McGregor παντρεύτηκαν,
45
00:03:43,584 --> 00:03:45,625
και πήγαν το μήνα του μέλιτος.
46
00:03:45,709 --> 00:03:48,916
Τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να είναι
πιο ειρηνικά στο Windermere
47
00:03:49,000 --> 00:03:52,250
μέχρι, λίγο αργότερα...
48
00:03:53,417 --> 00:03:55,834
Απλώς βγάλτε αυτό.
49
00:03:55,916 --> 00:03:56,875
Βλέπεις;
50
00:03:56,958 --> 00:03:58,958
Τώρα προσπαθείς.
51
00:04:00,458 --> 00:04:02,834
Μπαμπά, είναι ο Peter Rabbit από το βιβλίο.
52
00:04:03,834 --> 00:04:06,916
Μισώ που είμαι το πρόσωπο αυτού.
53
00:04:07,000 --> 00:04:10,374
Αλλά κάθε ιστορία δεν μπορεί παρά να έχει
ένας καλός τύπος, λοιπόν...
54
00:04:10,458 --> 00:04:11,958
Ο Πέτρος δεν έχει μπαμπά.
55
00:04:12,040 --> 00:04:14,375
Τον έβαλαν σε μια πίτα.
Γι' αυτό είναι τόσο άτακτος.
56
00:04:14,458 --> 00:04:15,292
Τι;
57
00:04:15,375 --> 00:04:17,584
Υπάρχουν Flopsy, Mopsy και Cotton-Tail.
58
00:04:17,667 --> 00:04:19,834
- Είμαι η Flopsy.
- Και είμαι η Μόψυ.
59
00:04:19,916 --> 00:04:22,166
Και είμαι ο ήρωας. Αλλά δεν είμαι άτακτος.
60
00:04:22,250 --> 00:04:25,625
- Αυτό το παιδί διάβασε καν το βιβλίο;
- Διάβασες το βιβλίο;
61
00:04:25,709 --> 00:04:28,125
Είμαι τόσο απασχολημένος.
62
00:04:28,208 --> 00:04:29,709
Το φυλάω για καλοκαίρι.
63
00:04:29,792 --> 00:04:30,916
Είστε ο συγγραφέας;
64
00:04:31,000 --> 00:04:33,375
Ακόμα συνηθίζω
στους ανθρώπους που με αποκαλούν έτσι.
65
00:04:33,458 --> 00:04:36,875
Είναι πραγματικά η ιστορία των κουνελιών.
Μόλις το έγραψα.
66
00:04:36,958 --> 00:04:39,375
Αυτός είναι ο άντρας μου. Είναι ο εκδότης μας.
67
00:04:39,458 --> 00:04:40,875
Δεν θα έλεγα «εκδότης».
68
00:04:40,958 --> 00:04:42,292
εγω απλα...
69
00:04:42,375 --> 00:04:44,083
Απλώς κάνω τη στοιχειοθεσία,
70
00:04:44,166 --> 00:04:46,167
γύρισε την τραπεζαρία μας
σε εργαστήριο εκτύπωσης,
71
00:04:46,250 --> 00:04:49,542
δημιούργησε τη βιοτεχνική λιθογραφία με
μια πεντάχρωμη παλέτα για τις εικονογραφήσεις,
72
00:04:49,625 --> 00:04:51,083
εκτός από αυτά του κήπου,
73
00:04:51,167 --> 00:04:54,709
- που απαιτούν περισσότερο πράσινο. μου αρεσει...
- Μην αποκαλύπτεις όλα σου τα μυστικά, αγάπη μου.
74
00:04:54,792 --> 00:04:57,792
Είναι υπέροχο.
Με τόση αγάπη ζωγραφίζεις τα κουνέλια.
75
00:04:57,875 --> 00:05:00,875
Λοιπόν, έρχεται φυσικά. Είναι η οικογένειά μας.
76
00:05:00,958 --> 00:05:03,584
Ευχαριστώ για τη συνεισφορά σας.
Πηγαίνει άμεσα στη διατήρηση της γης τους.
77
00:05:03,667 --> 00:05:04,542
Σας ευχαριστώ.
78
00:05:04,625 --> 00:05:06,500
- Αντίο.
- Αντίο.
79
00:05:07,542 --> 00:05:10,292
Απόγευμα! Συγχαρητήρια, εσείς οι δύο.
80
00:05:10,375 --> 00:05:12,417
- Ευχαριστώ, Μόιρα.
- Α, το ταχυδρομείο.
81
00:05:12,500 --> 00:05:14,083
Επιλέξτε να δείτε ποιος το παίρνει.
82
00:05:14,167 --> 00:05:17,292
Στήθος. Δάχτυλο ποδιού. Στήθος.
83
00:05:17,375 --> 00:05:19,333
Αυτιά. Ουρά.
84
00:05:19,417 --> 00:05:20,792
Ναί!
85
00:05:20,875 --> 00:05:22,916
Πώς κερδίζει πάντα;
86
00:05:23,000 --> 00:05:24,875
Γιατί αυτός επινόησε το παιχνίδι.
87
00:05:57,458 --> 00:06:00,875
- Πέτρο; Εσύ είσαι αυτός;
- Τζόνι;
88
00:06:00,958 --> 00:06:02,542
Τι κάνεις έξω από το Λονδίνο;
89
00:06:02,625 --> 00:06:05,584
Απλώς είμαστε εδώ πάνω και κάνουμε
λίγη γευσιγνωσία τυριού.
90
00:06:05,667 --> 00:06:08,792
- Άκουσα για το γάμο. Κανένα μωρό ακόμα;
- Πέρασε μόνο ένας μήνας.
91
00:06:08,875 --> 00:06:11,958
Η γυναίκα και εγώ είχαμε 15 παιδιά
εκείνη την εποχή.
92
00:06:12,041 --> 00:06:16,166
Αυτή είναι η πρώτη μέρα μακριά τους,
και, ω, η γαλήνη και η ησυχία.
93
00:06:16,250 --> 00:06:18,958
Θα σου έλεγα ψέματα
αν έλεγα ότι δεν μας έλειψαν τρομερά
94
00:06:19,041 --> 00:06:20,458
και είναι το μόνο που μιλάμε.
95
00:06:20,542 --> 00:06:22,500
Α, χαριτωμένο.
96
00:06:22,584 --> 00:06:24,834
Αλλά δεν υπάρχουν μωρά. Είμαστε η οικογένειά τους.
97
00:06:24,916 --> 00:06:26,916
Μέχρι που δεν είσαι.
98
00:06:28,333 --> 00:06:30,458
Συγχαρητήρια για το βιβλίο, παρεμπιπτόντως.
99
00:06:30,542 --> 00:06:32,333
Τα παιδιά μου το λάτρεψαν απόλυτα.
100
00:06:32,417 --> 00:06:34,041
Α, δεν με αφορά.
101
00:06:34,125 --> 00:06:38,750
Είναι απλά υπέροχο να διαβάζουν τα παιδιά
για θετικά πρότυπα όπως εγώ.
102
00:06:40,083 --> 00:06:41,750
Πέτρος!
103
00:06:43,458 --> 00:06:44,834
Ω, αγαπητέ. Το τυρί μου.
104
00:06:44,916 --> 00:06:46,542
Λοιπόν, καλή τύχη.
105
00:06:46,625 --> 00:06:49,333
Είμαι σίγουρος ότι ήταν απλώς ένα ατύχημα.
106
00:06:49,417 --> 00:06:51,083
Δεν είναι ατύχημα.
107
00:06:51,166 --> 00:06:52,916
Είναι αυτό που κάνει.
108
00:06:53,000 --> 00:06:54,208
Δεν συμπεριφέρεται ποτέ.
109
00:06:54,292 --> 00:06:56,250
Σε αγαπάει. Μην τον ακούς.
110
00:06:56,333 --> 00:06:58,709
Δεν με ακούει. Αυτό είναι το πρόβλημα.
111
00:06:58,792 --> 00:07:00,041
Όχι μπροστά του, εντάξει;
112
00:07:00,125 --> 00:07:02,667
Δεν μπορεί να με καταλάβει. Μπορεί;
113
00:07:02,750 --> 00:07:04,250
Όχι, αλλά και πάλι, απλά...
114
00:07:04,333 --> 00:07:05,916
Έτσι, αν δεν μπορεί να με καταλάβει,
115
00:07:06,000 --> 00:07:09,208
τότε γιατί δεν μπορώ να πω ό,τι κι αν είναι
που θελω να πω?
116
00:07:10,458 --> 00:07:13,709
Πες κάτι ωραίο. Απολογούμαι.
Πες του κάτι καλό. Τώρα! Πάω! Πες το!
117
00:07:13,792 --> 00:07:15,667
- Λυπάμαι τρομερά.
- Δυνατά!
118
00:07:15,750 --> 00:07:19,916
Συγγνώμη, Πέτρο. σε αγαπώ,
με τον τρόπο που ένας ενήλικος άνθρωπος αγαπά ένα...
119
00:07:20,000 --> 00:07:23,250
- Ένα κουνέλι ζώο.
- Ευχαριστώ.
120
00:07:27,125 --> 00:07:29,167
Το χειρίστηκες πολύ καλά, Πέτρο.
121
00:07:29,250 --> 00:07:33,125
Μετανιωμένος, απολογούμενος
και έστω και λίγο μετανιωμένος.
122
00:07:33,208 --> 00:07:34,417
λυπάμαι. Τι;
123
00:07:35,458 --> 00:07:37,916
Αυτά τα βάζω
για όταν αισθάνομαι παρεξηγημένος.
124
00:07:38,000 --> 00:07:41,875
Έλα, Πέτρο.
Μερικές φορές πρέπει να αντιμετωπίσεις τη μουσική.
125
00:07:41,958 --> 00:07:44,417
Και αυτά είναι
για όταν αισθάνομαι κολλημένος.
126
00:07:44,500 --> 00:07:46,833
Πάντα κάνεις τα πράγματα ένα βήμα παραπάνω.
127
00:07:46,916 --> 00:07:49,667
λυπάμαι. Τι;
128
00:07:49,750 --> 00:07:51,125
Τι είναι αυτό;
129
00:07:51,208 --> 00:07:52,625
Basil-Jones Publishing.
130
00:07:52,709 --> 00:07:55,083
Μεταφέραμε ένα ολόκληρο τμήμα
των βιβλίων τους στο Harrods.
131
00:07:55,167 --> 00:07:57,833
Ήταν η τελευταία οθόνη που κανόνισα
πριν παραιτηθώ.
132
00:07:57,916 --> 00:08:00,458
Εννοείτε, απολύθηκε και αφαιρέθηκε σωματικά
από το κατάστημα.
133
00:08:00,542 --> 00:08:02,041
«Ποτάιτο», «ποτάχτο».
134
00:08:02,125 --> 00:08:05,167
Είναι από τον ίδιο τον Nigel Basil-Jones.
135
00:08:05,250 --> 00:08:07,875
Θέλει να εκδώσει το βιβλίο μου.
136
00:08:07,958 --> 00:08:09,208
Όχι.
137
00:08:09,292 --> 00:08:12,417
Αποκτήστε το σε κάθε βιβλιοπωλείο, προωθήστε το,
βάλτε το σε διάφορες γλώσσες.
138
00:08:12,500 --> 00:08:13,459
Αυτό είναι απίστευτο.
139
00:08:13,542 --> 00:08:17,125
Μπέα, το έκανες.
Αυτό είναι. Συμβαίνει!
140
00:08:18,167 --> 00:08:22,709
Υποσχεθείτε μου κάτι. Όταν αυτό το βιβλίο είναι
μια τεράστια επιτυχία, θα με κρατήσεις ταπεινό.
141
00:08:22,791 --> 00:08:24,833
Το βιβλίο αφορά όλους εμάς.
142
00:08:24,916 --> 00:08:27,250
Σας ευχαριστώ. Το κάνεις ήδη.
143
00:08:27,333 --> 00:08:28,625
Ντινκ!
144
00:08:34,333 --> 00:08:37,208
Γιατί αντιγράφεις πάντα ό,τι κάνω;
145
00:08:37,292 --> 00:08:40,125
Πρόστιμο. Θα κάνω κάτι διαφορετικό.
146
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
Συγνώμη.
147
00:08:41,292 --> 00:08:43,459
- Πεινάει κανείς;
- Ναι, πεινάω.
148
00:08:43,542 --> 00:08:45,542
Αφήστε το μαζί μου.
149
00:08:53,292 --> 00:08:55,833
Εντάξει, πάρτε μια μπουκιά και περάστε την.
150
00:08:55,916 --> 00:09:00,333
Απλώς θα περιμένω μέχρι να φτάσουμε σπίτι,
όπου το φαγητό δεν αποσυντίθεται.
151
00:09:00,417 --> 00:09:02,833
- Ναι.
- Ναι και εγώ.
152
00:09:02,915 --> 00:09:04,916
Λοιπόν, λα-ντι-ντα.
153
00:09:04,999 --> 00:09:08,667
Δεν κατάλαβα ότι ήμουν
με ένα σωρό σοφιστικέ.
154
00:09:22,584 --> 00:09:24,750
- Πάμε για φαγητό.
- Ναι!
155
00:09:29,125 --> 00:09:30,375
Και εκεί πάνε.
156
00:09:30,459 --> 00:09:33,625
Ακριβώς μέσα από το άνοιγμα
εκεί που κάποτε υπήρχε μια πύλη.
157
00:09:33,708 --> 00:09:34,833
Καλό τους.
158
00:09:34,916 --> 00:09:37,375
Κάνουν κάποια από τη φύτευση
και βοτάνισμα και πότισμα;
159
00:09:37,459 --> 00:09:40,875
- Όχι, δεν το κάνουν. Αλλά ήταν εδώ πρώτα.
- Ακριβώς.
160
00:09:40,958 --> 00:09:43,584
Και έχεις ακόμα τις ντομάτες σου.
161
00:09:43,667 --> 00:09:45,708
Οι ντομάτες μου.
162
00:09:45,791 --> 00:09:49,875
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ
ένας άνθρωπος της πόλης θα ήθελε τόσο πολύ να ασχοληθεί με τον κήπο.
163
00:09:49,958 --> 00:09:53,500
Άκουσα μάλιστα ότι θέλει να προσπαθήσει
και τα πουλάνε στην αγορά.
164
00:09:54,791 --> 00:09:57,750
Είναι πολύ υγρό. Θα πάρω το πιστολάκι για τα μαλλιά.
165
00:09:57,833 --> 00:09:59,916
Είναι καιρός να έχει ένα χόμπι.
166
00:10:00,000 --> 00:10:02,833
Ελπίζω να είναι το ίδιο επιτυχημένος στα δικά του
καθώς είμαι στο δικό μου.
167
00:10:02,916 --> 00:10:04,208
Και τι είναι αυτό;
168
00:10:04,292 --> 00:10:06,000
Επιτυχής κρίση.
169
00:10:06,083 --> 00:10:09,958
Τι συμβαίνει με τα μαλλιά της;
170
00:10:12,542 --> 00:10:14,916
Περιμένετε! Δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε
να με φάει άλλο.
171
00:10:15,000 --> 00:10:17,334
Θυμάμαι; Καλώς ήλθατε σε όλα αυτά.
172
00:10:17,417 --> 00:10:19,666
Σωστά, σωστά, σωστά.
Ακόμα το συνηθίζεις.
173
00:10:19,750 --> 00:10:21,125
Έχω τόση ενέργεια.
174
00:10:21,208 --> 00:10:24,708
Νομίζω ότι είναι αυτή η νέα φυτική διατροφή
και ότι δεν χρειάζεται να σε κυνηγήσω άλλο.
175
00:10:24,791 --> 00:10:26,375
Είμαι απλά σαν...
176
00:10:27,375 --> 00:10:28,958
Έχετε δοκιμάσει τζόκινγκ;
177
00:10:29,042 --> 00:10:30,250
Τι είναι το τζόκινγκ;
178
00:10:30,334 --> 00:10:34,083
Τρέχει χωρίς τρομοκρατημένο ζώο
μπροστά σου.
179
00:10:34,167 --> 00:10:37,167
- Νομίζεις ότι θα λειτουργήσει;
- Το ελπίζω απεγνωσμένα.
180
00:10:40,375 --> 00:10:42,791
Ορίστε, γλυκά μου.
181
00:10:44,250 --> 00:10:45,708
Γεια σου.
182
00:10:47,208 --> 00:10:49,958
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό μπορεί να μετατραπεί σε κάτι.
183
00:10:57,542 --> 00:10:58,791
θα το πάρω!
184
00:10:59,791 --> 00:11:01,708
Μπορεί να είναι ο εκδότης!
185
00:11:01,791 --> 00:11:04,666
Πέτρο, ξέρεις να μην αγγίζεις αυτά τα πράγματα.
186
00:11:04,750 --> 00:11:08,042
Ειλικρινά, τα παιδιά μου θα είναι
συμπεριφέρθηκε πολύ καλύτερα.
187
00:11:09,042 --> 00:11:09,875
Γειά σου;
188
00:11:14,125 --> 00:11:15,750
Μου λείπεις, μπαμπά.
189
00:11:15,833 --> 00:11:18,417
Κανείς δεν με καταλαβαίνει όπως εσύ.
190
00:11:19,459 --> 00:11:21,167
Bea, Bea, είναι. Είναι ο εκδότης.
191
00:11:24,083 --> 00:11:25,334
Γειά σου.
192
00:11:27,208 --> 00:11:28,208
Ναι, αυτή είναι.
193
00:11:31,958 --> 00:11:33,250
Όχι! Αγγλος στρατιώτης!
194
00:11:33,334 --> 00:11:35,417
Αυτά είναι του κ. McGregor.
195
00:11:35,500 --> 00:11:38,292
Αλλά τον έκλεβες συνέχεια.
196
00:11:38,375 --> 00:11:40,000
Μοιραζόμαστε τον κήπο τώρα.
197
00:11:40,083 --> 00:11:43,625
Α, επειδή παντρεύτηκε την κυρία,
κανεις αυτο που λεει τωρα?
198
00:11:43,708 --> 00:11:45,417
Όχι, όχι γι' αυτό.
199
00:11:45,500 --> 00:11:47,125
Λοιπόν, κάπως εξαιτίας αυτού. Είναι...
200
00:11:47,208 --> 00:11:49,875
Κοίτα, απλά μην αγγίζεις τις ντομάτες, ασβός.
201
00:11:49,958 --> 00:11:52,208
Ω, εντάξει.
202
00:12:02,791 --> 00:12:04,542
Και;
203
00:12:07,334 --> 00:12:09,042
Ορκίζομαι, αν δεν ήμουν εγώ...
204
00:12:09,125 --> 00:12:12,750
Ευχαριστώ. Α, είσαι πολύ...
Είσαι πολύ ευγενικός.
205
00:12:14,459 --> 00:12:16,292
Το τρένο στις 11:15 για το Γκλόστερ;
206
00:12:16,375 --> 00:12:18,917
Ναι, θα πρέπει να το καταφέρουμε.
207
00:12:20,000 --> 00:12:22,500
Το ήξερα! σε είδα!
208
00:12:23,500 --> 00:12:26,000
Βγαίνω! Φύγε από τον κήπο μου!
209
00:12:26,083 --> 00:12:29,000
Ω, τα κουνέλια θα ήθελαν να έρθουν.
Θα ήταν μια τόσο διασκεδαστική περιπέτεια.
210
00:12:29,083 --> 00:12:30,666
Ήξερα ότι δεν θα άλλαζες.
211
00:12:30,750 --> 00:12:32,666
-Είσαι το ίδιο άτακτο κουνέλι...
- Ευχαριστώ. Αντίο.
212
00:12:32,750 --> 00:12:33,875
...πάντα ήσουν!
213
00:12:33,958 --> 00:12:38,292
Αφήστε τις ντομάτες μου ήσυχες!
Όλα τα άλλα τα έχεις!
214
00:12:41,750 --> 00:12:44,125
Βλέπω; Του το έχω πει εκατομμύρια φορές.
215
00:12:44,209 --> 00:12:46,666
- Δεν με ακούει.
- Πήγαινε χαλαρά μαζί του.
216
00:12:46,750 --> 00:12:49,125
Συνηθίζει την ιδέα
ότι είσαι εδώ για να μείνεις.
217
00:13:01,958 --> 00:13:04,833
Ναι. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και τα μπροστινά σας πόδια.
218
00:13:04,917 --> 00:13:07,417
Ω, σωστά, σωστά, σωστά.
219
00:13:18,708 --> 00:13:21,875
- Είναι όλα αυτά για εμάς;
- Έτσι έλεγε το εισιτήριο.
220
00:13:21,958 --> 00:13:24,459
Μόνο το καλύτερο για το επόμενο μεγάλο πράγμα.
221
00:13:24,541 --> 00:13:26,958
Τι έχουμε εδώ;
222
00:13:38,833 --> 00:13:41,209
«Απολαύστε το ταξίδι.
Είναι μόνο η αρχή».
223
00:13:41,292 --> 00:13:43,750
Λίγο αλαζονικό, έτσι δεν είναι;
224
00:13:44,792 --> 00:13:47,625
«Συγχωρέστε με που είμαι αλαζονικός».
225
00:13:47,708 --> 00:13:48,541
Είναι καλός.
226
00:13:49,792 --> 00:13:52,708
Ως κάποιος που έχει πάει στο τρένο πριν,
μερικές υποδείξεις.
227
00:13:52,792 --> 00:13:54,583
Μην κοιτάτε το τοπίο που τρέχει.
228
00:13:54,666 --> 00:13:59,042
Κοιτάξτε ένα σταθερό σημείο στον ορίζοντα
και απλά κλειδώστε τα μάτια σας σε αυτό.
229
00:14:03,958 --> 00:14:05,042
Είσαι καλά;
230
00:14:06,125 --> 00:14:08,375
Όταν είσαι σε τρένο,
το καλύτερο είναι να κοιτάξεις
231
00:14:08,458 --> 00:14:11,833
σε ένα σταθερό σημείο στον ορίζοντα.
232
00:14:17,292 --> 00:14:18,917
Ω, όχι.
233
00:14:20,042 --> 00:14:22,000
Μαγεία, μαγεία, μαγεία.
234
00:14:22,084 --> 00:14:23,458
Μαγεία!
235
00:14:23,541 --> 00:14:26,875
Ω, όχι. Η Cotton-Tail μόλις ανακάλυψε τη ζάχαρη.
236
00:14:26,958 --> 00:14:30,292
Γεια, είχαμε μια καλή πορεία.
237
00:14:30,375 --> 00:14:32,708
"Τουαλέτα."
238
00:14:43,042 --> 00:14:46,334
Θα ζήσω για πάντα!
239
00:14:50,292 --> 00:14:52,334
Σου είπα!
240
00:15:03,750 --> 00:15:05,583
Σας ευχαριστώ.
241
00:15:08,250 --> 00:15:11,375
Ξέρετε τι συμβαίνει
αφού τρως πολύ ζάχαρη;
242
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
Οτι.
243
00:15:13,334 --> 00:15:15,541
Έλα γλυκά μου.
244
00:15:19,625 --> 00:15:20,541
Παρακαλώ μπείτε.
245
00:15:23,250 --> 00:15:24,750
Εκεί είναι.
246
00:15:24,833 --> 00:15:25,958
- Γεια σου.
- Μπέα.
247
00:15:26,042 --> 00:15:29,583
Είσαι πιο όμορφη από όσο φανταζόμουν.
248
00:15:29,666 --> 00:15:30,708
- Θωμάς.
- Γεια σου.
249
00:15:30,792 --> 00:15:32,292
- Όμορφος διάβολος.
- Λοιπόν...
250
00:15:32,375 --> 00:15:34,541
Είμαι σίγουρος ότι είμαι ένας από τους πολλούς
χτυπώντας την πόρτα σου,
251
00:15:34,625 --> 00:15:38,084
- ικετεύοντας να εκδώσει το επόμενο βιβλίο σας.
- Ναι, τόσα πολλά.
252
00:15:38,167 --> 00:15:42,541
Στην πραγματικότητα, δεν έχουμε πια πόρτα.
Έχει χτυπηθεί ακριβώς από τους μεντεσέδες του.
253
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
Και τα ίδια τα αστέρια,
με τον Πέτρο, τον αρχηγό.
254
00:15:47,500 --> 00:15:48,541
Πάντα μπροστά.
255
00:15:48,625 --> 00:15:49,792
Γλυκός.
256
00:15:49,875 --> 00:15:52,625
Δεν είμαι ο αρχηγός σου.
Δεν είμαι πάντα μπροστά.
257
00:15:52,708 --> 00:15:54,875
Κοίτα, έλα εδώ.
Μπέντζαμιν, κούνησε λίγο έξω.
258
00:15:54,958 --> 00:15:57,875
Σφουγγαρίστρες, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας στα δεξιά σας.
Flopsy, έρχεσαι από εδώ.
259
00:15:57,958 --> 00:16:01,000
Benjamin, Mops, χώρισε τη διαφορά.
Ορίστε. Θα μπεις εδώ.
260
00:16:01,084 --> 00:16:03,292
Θα πάω εδώ και...
261
00:16:04,708 --> 00:16:08,958
Αν μου επιτρέψεις να αναβλύσω,
το βιβλίο είναι απολύτως εξαιρετικό.
262
00:16:09,042 --> 00:16:10,625
Ένας θρίαμβος.
263
00:16:10,708 --> 00:16:12,375
Θα σου επιτρέψω.
264
00:16:12,458 --> 00:16:16,042
«Τι μεγαλύτερο δώρο
παρά η αγάπη ενός κουνελιού».
265
00:16:18,792 --> 00:16:20,416
- Τσαρλς Ντίκενς.
- Ναι.
266
00:16:20,500 --> 00:16:23,000
Λοιπόν, είπε «μια γάτα».
Προφανώς το ήξερες.
267
00:16:23,084 --> 00:16:24,458
Φυσικά. Λατρεύω τον Ντίκενς.
268
00:16:24,541 --> 00:16:26,750
- Να ξέρεις κάθε λέξη που έχει γράψει.
- Εσύ;
269
00:16:26,833 --> 00:16:27,833
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Ναι.
270
00:16:27,917 --> 00:16:29,583
Δεν νομίζω.
271
00:16:30,583 --> 00:16:31,416
Ισχυρός.
272
00:16:31,500 --> 00:16:32,333
- Ναι.
- Εσύ κουτί;
273
00:16:32,416 --> 00:16:34,333
Ναι, όχι, εγώ... Ναι, το κάνω. κάνω κουτί.
274
00:16:34,416 --> 00:16:35,625
- Εσύ;
- Ναι.
275
00:16:35,708 --> 00:16:36,875
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Ναι, το κάνω.
276
00:16:36,959 --> 00:16:39,042
- Πότε;
- Πετάω τα βαριά σχοινιά.
277
00:16:39,125 --> 00:16:42,500
Μετακινώ τις χέβι μέταλ ράβδους.
Έχω αυτές τις μεγάλες μπάλες άμμου.
278
00:16:42,583 --> 00:16:45,583
Κάνω push-up έξω στο πράγμα
με το πουκάμισο μου.
279
00:16:45,667 --> 00:16:48,209
Και επίσης μου αρέσουν οι αλοιφές πρωτεΐνης.
280
00:16:48,291 --> 00:16:51,291
- Λοιπόν, πρέπει να μπούμε στο ρινγκ κάποια στιγμή.
- Ναι. Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
281
00:16:51,375 --> 00:16:52,875
-Τώρα, θα ήθελα να σε πάω βόλτα...
- Συγγνώμη.
282
00:16:52,959 --> 00:16:54,250
...μέσα από τη στρατηγική μας.
283
00:16:54,333 --> 00:16:57,000
Κάρλος, λίγο νερό για τα κουνέλια μας.
284
00:16:58,042 --> 00:16:59,583
Μπέα, κάτσε εδώ.
285
00:16:59,667 --> 00:17:01,792
Αφρώδης και ακίνητος.
286
00:17:04,291 --> 00:17:06,750
- Θωμά, εδώ.
- Φανταχτερό.
287
00:17:09,667 --> 00:17:11,541
Είναι σαν να πίνεις άμμο.
288
00:17:11,625 --> 00:17:13,750
Μου αρέσει. Είναι νόστιμο.
289
00:17:13,833 --> 00:17:16,333
- Το λες απλώς για να είσαι διαφορετικός.
- Όχι.
290
00:17:16,416 --> 00:17:17,792
Πιες λίγο ακόμα, λοιπόν.
291
00:17:23,792 --> 00:17:26,125
Είναι καταπληκτικό.
292
00:17:28,958 --> 00:17:33,041
Θέλουμε λοιπόν να ξεκινήσουμε εκτυπώνοντας 5000 αντίτυπα
293
00:17:33,125 --> 00:17:35,874
του βιβλίου σας.
294
00:17:35,959 --> 00:17:39,208
- Πέντε χιλιάδες;
- Να υποθέσω ότι θέλεις να γράψεις και δεύτερο;
295
00:17:39,291 --> 00:17:41,959
Δεν το είχα σκεφτεί πραγματικά, αλλά...
296
00:17:43,000 --> 00:17:45,167
Δεν ξέρω, υποθέτω
Έχω ένα σύντομο πλαίσιο
297
00:17:45,249 --> 00:17:46,999
για μια σειρά 23 βιβλίων
298
00:17:47,084 --> 00:17:50,375
με 109 χαρακτήρες
με βάση τα ζώα της ζωής μου,
299
00:17:50,458 --> 00:17:53,333
δημιουργώντας μια συνυφασμένη αφήγηση
για την ηθική, τη φύση και την οικογένεια,
300
00:17:53,416 --> 00:17:55,959
στα χωράφια και τις πόλεις γύρω από το αγρόκτημά μας.
301
00:17:56,042 --> 00:17:57,583
Φανταστικός.
302
00:17:57,667 --> 00:18:01,042
Φανταστικός. Φανταστικός.
303
00:18:01,125 --> 00:18:04,333
Γιατί είναι στο επόμενο βιβλίο σου
ότι βλέπουμε τεράστιες δυνατότητες.
304
00:18:04,416 --> 00:18:06,167
- Φανταστικό.
- Φανταστικό.
305
00:18:06,250 --> 00:18:07,875
- Φανταστικό.
- Φανταστικό.
306
00:18:07,959 --> 00:18:09,084
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο.
307
00:18:09,167 --> 00:18:12,416
Κάναμε κάποια έρευνα για το βιβλίο σας.
308
00:18:12,500 --> 00:18:15,833
Τώρα, στον κόσμο άρεσε η ιστορία και το σκηνικό,
309
00:18:15,917 --> 00:18:19,542
{\ an8}αλλά αυτό που τους άρεσε πραγματικά ήταν τα κουνέλια.
310
00:18:19,625 --> 00:18:22,708
Έτσι, στο δεύτερο βιβλίο,
θέλουμε να τονίσουμε την ατομικότητά τους.
311
00:18:24,084 --> 00:18:26,625
{\ an8}"Βενιαμίν, ο σοφός."
312
00:18:26,708 --> 00:18:28,667
{\ an8}"Cotton-Tail, the firecracker."
313
00:18:28,750 --> 00:18:30,208
Αυτός ο τύπος είναι καλός.
314
00:18:30,291 --> 00:18:32,750
{\ an8}"Flopsy και Mopsy, το δυναμικό δίδυμο."
315
00:18:32,834 --> 00:18:35,250
- Γιατί μας περιποιούνται πάντα...;
- Ως μονάδα;
316
00:18:35,333 --> 00:18:37,084
- Αλλά κάνουμε...
-Κοίτα καλά.
317
00:18:37,166 --> 00:18:39,375
- Και μετά, επιτέλους, Πέτρο.
- Τι;
318
00:18:39,458 --> 00:18:41,875
παίρνω ένα; Αυτό είναι τρελό.
319
00:18:41,959 --> 00:18:43,542
{\ an8}Έχουμε δύο επιλογές για αυτόν.
320
00:18:43,625 --> 00:18:46,375
{\ an8}Παίρνω δύο;
321
00:18:46,458 --> 00:18:48,500
{\ an8}"The shake maker." Ή...
322
00:18:50,416 --> 00:18:52,291
{\ an8}"The bad seed."
323
00:18:52,375 --> 00:18:54,792
Οχι. Και τα πήγαινε πολύ καλά.
324
00:18:54,875 --> 00:18:56,708
Εκείνο. Αυτό είναι το ένα. Το έχεις καρφώσει.
325
00:18:56,792 --> 00:18:58,333
- Τι;
- Είναι και το αγαπημένο μας.
326
00:18:58,416 --> 00:19:00,375
- Μιλάει πραγματικά για τον χαρακτήρα του.
- Όχι, δεν έχει.
327
00:19:00,458 --> 00:19:03,166
«Ο κακός σπόρος» φαίνεται σκληρός, δεν νομίζετε;
328
00:19:03,250 --> 00:19:05,208
{\ an8}Λοιπόν, είναι λίγο βλάκας, πραγματικά.
329
00:19:05,291 --> 00:19:07,000
{\ an8}Ακόμα και σύμφωνα με το δικό σας βιβλίο,
330
00:19:07,084 --> 00:19:09,416
παραλίγο να σας διαλύσει τους δύο
και κατέστρεψε την ίδια του την οικογένεια.
331
00:19:09,500 --> 00:19:12,125
Είναι λίγο άτακτος,
αλλά δεν εννοεί τίποτα με αυτό.
332
00:19:12,208 --> 00:19:14,750
- Ακριβώς. Σας ευχαριστώ.
- Τον έπιασα χθες
333
00:19:14,834 --> 00:19:16,291
προσπαθώντας να κλέψει μια από τις ντομάτες μου.
334
00:19:16,375 --> 00:19:19,291
Όχι, όχι, όχι. Βασικά ήμουν σίγουρος
ότι κανείς δεν σου έκλεψε τις ντομάτες.
335
00:19:19,375 --> 00:19:23,291
- Φαντάζομαι και τη φωνή του ενοχλητική.
- Τι;!
336
00:19:23,375 --> 00:19:26,959
Η φωνή μου δεν είναι ενοχλητική, σωστά;
337
00:19:28,000 --> 00:19:29,917
Έχω κάτι να σου δείξω.
338
00:19:31,291 --> 00:19:34,458
Εδώ είναι πόσο πολύ θέλουμε να το κάνουμε αυτό μαζί σας.
339
00:19:35,458 --> 00:19:38,333
Ω, Θεέ μου.
340
00:19:39,500 --> 00:19:41,416
Τα αυτιά μου είναι γιγάντια.
341
00:19:41,500 --> 00:19:43,583
Ο Πέτρος μοιάζει πραγματικά με κακοποιό.
342
00:19:43,667 --> 00:19:46,416
- Κάθε ιστορία χρειάζεται ένα.
- Δεν είμαι κακός.
343
00:19:46,500 --> 00:19:48,792
Δεν είναι ακριβής αντανάκλαση
του καθενός μας.
344
00:19:48,875 --> 00:19:50,834
Είναι σαν να κοιτάζομαι στον καθρέφτη.
345
00:19:50,917 --> 00:19:52,583
- Το λατρεύω.
- Τι;
346
00:19:52,667 --> 00:19:55,333
Νομίζω ότι είναι φοβερό.
347
00:19:55,417 --> 00:19:57,375
Α, είναι απίστευτο.
348
00:19:57,458 --> 00:20:00,083
Πρέπει να είναι τόσο πολύτιμο
να δεις την οικογένειά σου εκεί ψηλά.
349
00:20:00,166 --> 00:20:02,417
Είναι το όνειρό μου που έγινε πραγματικότητα.
350
00:20:06,166 --> 00:20:08,333
Φαίνονται καταπληκτικά!
351
00:20:25,500 --> 00:20:27,792
Ω, έλα.
352
00:20:41,291 --> 00:20:44,250
Περπατάω μόνος, περπατώ μόνος
353
00:20:44,333 --> 00:20:46,000
Φυσικά και θα τραγουδούσες αυτό το τραγούδι.
354
00:20:46,083 --> 00:20:48,500
Μπορώ να τραγουδήσω κάτι άλλο αν θέλετε.
355
00:20:48,583 --> 00:20:49,875
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
356
00:20:49,959 --> 00:20:52,417
Μερικές φορές εύχομαι
357
00:20:52,500 --> 00:20:55,792
Κάποιος εκεί έξω θα με βρει
358
00:20:55,875 --> 00:21:01,250
Μέχρι τότε περπατάω μόνος μου
359
00:21:11,917 --> 00:21:13,667
Τι κοιτάς, γιε μου;
360
00:21:13,750 --> 00:21:16,166
Δεν έχετε δει ποτέ κάποιον να κλέβει κάτι;
361
00:21:16,250 --> 00:21:18,208
Είσαι κάποιο είδος καλού-καλού;
362
00:21:18,291 --> 00:21:19,917
Δεν είμαι καλός-καλός.
363
00:21:20,000 --> 00:21:22,041
Στην πραγματικότητα, προφανώς, είμαι κακός.
364
00:21:22,125 --> 00:21:23,792
Ναι, έχω κάνει κάποια λάθη,
365
00:21:23,875 --> 00:21:26,208
που σκέφτηκα
τα παιδιά πρέπει να κάνουν, σωστά;
366
00:21:26,291 --> 00:21:28,083
Μάθετε, μεγαλώστε, εξελιχτείτε.
367
00:21:28,166 --> 00:21:31,291
Αλλά υποθέτω, για αυτό το κουνέλι,
η μήτρα ρίχνεται.
368
00:21:31,375 --> 00:21:33,583
Και ξέρετε τι; Δεν με νοιάζει πια.
369
00:21:33,667 --> 00:21:35,375
Μπράβο σου γιε μου.
370
00:21:35,458 --> 00:21:37,625
Αλλά αν μπορώ να προτείνω μόνο ένα πράγμα,
371
00:21:37,709 --> 00:21:40,166
την επόμενη φορά που θα συναντηθείτε
ένας γκριζαρισμένος γέρος κλέφτης στο δρόμο,
372
00:21:40,250 --> 00:21:42,333
ισως μην ανοιγεις τοσο πολυ.
373
00:21:42,417 --> 00:21:45,000
- Συγγνώμη.
- Όχι, μου αρέσει.
374
00:21:45,083 --> 00:21:48,834
Απλώς, εδώ έξω, δεν είναι όλων
όσο συναισθηματικά εξελιγμένος κι αν είμαι.
375
00:21:49,959 --> 00:21:52,208
Το όνομα Βαρνάβας. Χάρηκα που σε γνώρισα.
376
00:21:52,291 --> 00:21:54,208
- Πέτρο.
- Πάρε ένα ροδάκινο.
377
00:21:56,333 --> 00:21:58,917
Είπες ότι δεν είσαι καλός.
378
00:21:59,000 --> 00:22:01,458
Όχι. Δεν είμαι καλός.
379
00:22:01,542 --> 00:22:03,583
Είμαι κακός-κακός.
380
00:22:07,709 --> 00:22:09,583
Ω, όχι.
381
00:22:09,667 --> 00:22:11,709
- Έλα.
- Το έχω πιει μαζί σας αρουραίους!
382
00:22:11,792 --> 00:22:14,417
- Μισώ όταν μας λένε τρωκτικά.
- Γύρνα εδώ!
383
00:22:14,500 --> 00:22:16,458
Επίσης όταν προσπαθούν να μας χτυπήσουν με μια σκούπα.
384
00:22:16,542 --> 00:22:20,375
- Δεν είναι για αυτό η σκούπα!
- Φύγε από το μαγαζί μου!
385
00:22:22,000 --> 00:22:24,542
Ω, το είχα με σας αρουραίους!
386
00:22:24,625 --> 00:22:26,292
Μου χρωστάς ένα ροδάκινο, γιε μου.
387
00:22:26,375 --> 00:22:28,375
Ευτυχώς που είχα αυτό το ασφαλές σπίτι κοντά.
388
00:22:28,458 --> 00:22:31,250
- Από πού είσαι;
- Δεν είναι δική σου δουλειά, γέροντα.
389
00:22:31,333 --> 00:22:33,125
Τι;
390
00:22:33,208 --> 00:22:35,250
Λοιπόν, μου είπες να μην ανοίξω.
391
00:22:35,333 --> 00:22:39,958
Τώρα μαθαίνεις,
αλλά, επίσης, είμαι πραγματικά περίεργος.
392
00:22:40,041 --> 00:22:43,083
Είμαι από τη χώρα,
σε ένα αγρόκτημα, κοντά σε μια λίμνη.
393
00:22:43,166 --> 00:22:45,916
Πραγματικά; Πού το πήρες αυτό το σακάκι;
394
00:22:46,000 --> 00:22:48,292
Μοιάζει σαν ένα
ο παλιός μου φίλος είχε.
395
00:22:48,375 --> 00:22:50,250
Ήταν του μπαμπά μου.
396
00:22:53,709 --> 00:22:55,625
Πρέπει να πάμε.
397
00:23:03,083 --> 00:23:04,125
Είσαι καλά γιε μου;
398
00:23:04,208 --> 00:23:05,417
Ναι. Είμαι καλά.
399
00:23:06,458 --> 00:23:08,709
Μόλις μου έκλεισες το μάτι;
400
00:23:08,792 --> 00:23:09,667
Συγνώμη.
401
00:23:09,750 --> 00:23:12,458
Όχι, όχι, το μόνο άλλο κουνέλι που ήξερα
που μπορούσε να κλείσει το μάτι
402
00:23:12,542 --> 00:23:16,208
ήταν φίλος μου από τη χώρα,
και ζούσε δίπλα σε μια λιμνούλα.
403
00:23:16,292 --> 00:23:20,000
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτός ο αγρότης,
Το όνομά του δεν είναι McGregor, έτσι δεν είναι;
404
00:23:20,083 --> 00:23:23,542
- Ναι.
- Είσαι ο Peter Rabbit;
405
00:23:23,625 --> 00:23:26,250
- Ναι.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
406
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
Ο παλιός μου φίλος, νομίζω ότι ήταν ο μπαμπάς σου.
407
00:23:30,000 --> 00:23:32,041
Βρίσκονται στον κάδο ανακύκλωσης!
408
00:23:32,125 --> 00:23:35,125
-Τι κάνουμε;
- Έχουμε λίγη πλάκα.
409
00:23:37,041 --> 00:23:38,041
Ορίστε!
410
00:23:39,667 --> 00:23:40,667
Πώς είναι αυτό διασκεδαστικό;
411
00:23:40,750 --> 00:23:43,375
Γιατί πραγματικά πιστεύουν
έχουν μια ευκαιρία.
412
00:23:43,458 --> 00:23:45,208
Καλά.
413
00:23:56,458 --> 00:23:58,375
Θα πρέπει να είναι σε χαρτί ή πλαστικό;
414
00:23:58,458 --> 00:24:00,709
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά.
415
00:24:13,333 --> 00:24:14,792
Κατάλαβα!
416
00:24:17,667 --> 00:24:18,958
Τι κάνουμε τώρα;
417
00:24:33,167 --> 00:24:35,584
- Έχεις δίκιο! Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
- Ναι.
418
00:24:35,667 --> 00:24:39,167
Και υπάρχουν πολλά περισσότερα από αυτά
γύρω από κάθε γωνία.
419
00:24:40,292 --> 00:24:41,584
Σε έχουμε!
420
00:24:43,958 --> 00:24:44,833
Τώρα, έλα.
421
00:24:44,916 --> 00:24:47,000
Μπες εκεί, κουνέλι.
422
00:24:53,958 --> 00:24:56,167
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Πού μας πάνε;
423
00:24:56,250 --> 00:24:57,833
Μείνε ήρεμος, γιε μου.
424
00:24:57,916 --> 00:25:00,625
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
425
00:25:02,333 --> 00:25:03,333
Και εδώ.
426
00:25:04,333 --> 00:25:05,625
Και εκεί.
427
00:25:05,709 --> 00:25:06,709
Εδώ.
428
00:25:07,916 --> 00:25:09,667
Και αυτό είναι ένα δακτυλικό αποτύπωμα.
429
00:25:11,459 --> 00:25:13,292
Απλά πρέπει να πω κάτι.
430
00:25:13,375 --> 00:25:16,958
Το βιβλίο μου είναι πολύ προσωπικό για μένα,
και δεν θέλω να τεθεί σε κίνδυνο.
431
00:25:17,041 --> 00:25:19,333
Θα στριφογύριζα στον τάφο μου
αν προσαρμόστηκε ποτέ
432
00:25:19,417 --> 00:25:24,292
σε κάποιο αυθόρμητο hip-fest,
καθαρά για εμπορικό όφελος,
433
00:25:24,375 --> 00:25:25,875
μάλλον από Αμερικανό.
434
00:25:27,667 --> 00:25:31,000
Σου δίνω το λόγο μου ότι θα είμαι
ο άγριος φύλακάς σου,
435
00:25:31,083 --> 00:25:32,958
ένα φρούριο ανάμεσα στην τέχνη σου
436
00:25:33,041 --> 00:25:35,916
και όλοι όσοι επιθυμούν
για να το εκμεταλλευτείς βαρετά.
437
00:25:37,709 --> 00:25:38,750
Ας το κάνουμε.
438
00:25:43,250 --> 00:25:45,125
Σου λέω, αυτός ο τύπος είναι τα σκουπίδια.
439
00:25:45,208 --> 00:25:47,500
Φυσικά, κάνοντάς το πιο σύγχρονο
440
00:25:47,584 --> 00:25:50,875
θα αύξανε το αναγνωστικό κοινό
και επωφεληθείτε από το ταμείο σας για τη διατήρηση της γης
441
00:25:50,958 --> 00:25:53,459
βάζοντας, ας πούμε, τα κουνέλια
με ψηλοτάπητες και μπλουζάκια;
442
00:25:57,584 --> 00:25:59,625
Αλλά είσαι καθαρολόγος.
443
00:25:59,709 --> 00:26:00,625
Το σέβομαι αυτό.
444
00:26:00,709 --> 00:26:03,000
Κύριε, ο Μάρβιν Στιούαρτ είναι έξω για εσάς.
445
00:26:03,083 --> 00:26:04,791
Α, Μάρβιν.
446
00:26:04,875 --> 00:26:06,125
Ένας από τους συγγραφείς μας.
447
00:26:06,208 --> 00:26:07,708
Μάρβιν Στιούαρτ.
448
00:26:07,791 --> 00:26:10,417
Γεια σου, Μάρβιν. Θα είμαι αμέσως κάτω.
449
00:26:10,500 --> 00:26:13,750
Του αγοράσαμε αυτό το αυτοκίνητο
όταν το βιβλίο του έφτασε στο νούμερο ένα.
450
00:26:13,833 --> 00:26:16,833
Ο Μάρβιν έφτιαξε ένα βιβλίο με εικόνες
για τις πεταλούδες.
451
00:26:16,916 --> 00:26:18,708
Πανέμορφο, κομψό.
452
00:26:18,791 --> 00:26:22,292
Θα μπορούσατε να το κρεμάσετε σε ένα μουσείο.
Πουλήθηκαν 250 αντίτυπα.
453
00:26:22,375 --> 00:26:24,000
Έκανα μια μικρή πρόταση.
454
00:26:25,083 --> 00:26:27,833
Πουλήθηκαν 15 εκατομμύρια αντίτυπα.
455
00:26:28,791 --> 00:26:30,750
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από τον Ντίκενς.
456
00:26:31,791 --> 00:26:34,542
- Πού είναι ο Πέτρος;
- Ναι, έχω αρχίσει να ανησυχώ.
457
00:26:34,625 --> 00:26:35,625
Αυτό δεν είναι σαν αυτόν.
458
00:26:35,708 --> 00:26:38,750
Την τελευταία φορά που τον είδα,
κοιτάζαμε την διαφημιστική πινακίδα.
459
00:26:38,833 --> 00:26:41,667
Α, η διαφημιστική πινακίδα.
460
00:26:42,667 --> 00:26:44,417
Αλλά σοβαρά, πού είναι ο Πέτρος;
461
00:26:51,584 --> 00:26:53,542
Έχεις δύο αυτή τη φορά. Ωραίος.
462
00:26:58,375 --> 00:27:00,666
Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.
463
00:27:00,750 --> 00:27:02,125
Αυτό θέλω.
464
00:27:02,208 --> 00:27:05,625
Είναι σαν τον Πέτρο
από εκείνο το βιβλίο που μου έδωσε η Νανά.
465
00:27:13,708 --> 00:27:17,208
Θέλουν να πάνε μαζί.
Μπορώ να πάρω και αυτό, μαμά, παρακαλώ;
466
00:27:17,292 --> 00:27:18,833
Μοιάζουν με πατέρα και γιο.
467
00:27:18,916 --> 00:27:20,791
Περισσότερο σαν "πριν" και "μετά".
468
00:27:20,875 --> 00:27:22,250
Είναι τόσο βρώμικες.
469
00:27:24,708 --> 00:27:26,625
Εντάξει, λοιπόν. Προχωρώ.
470
00:27:27,708 --> 00:27:32,708
Ειλικρινά, δεν ξέρω πώς σας αρέσει
αυτά τα πράγματα. Είναι απλώς παράσιτα.
471
00:27:37,584 --> 00:27:39,750
Λίαμ, έχουμε δύο κουνέλια!
472
00:27:41,375 --> 00:27:45,334
Αυτό το επόμενο μέρος μπορεί να γίνει λίγο ανώμαλο,
αλλά είναι πραγματικά πολύ διασκεδαστικό.
473
00:27:45,417 --> 00:27:47,958
Μην τα αγγίζετε
μέχρι να πάρουν τις βολές τους!
474
00:27:48,042 --> 00:27:50,334
Μάλλον έχουν την πανούκλα.
475
00:27:52,459 --> 00:27:55,292
Ονομάζω το δικό μου Monkey Boo-Boo Face.
476
00:27:55,375 --> 00:27:58,375
Τυρί Cottage Mrs. Mine's.
477
00:28:05,875 --> 00:28:07,375
Δεν είσαι καλό κουνέλι;
478
00:28:13,542 --> 00:28:15,625
Γειά σου. Γειά σου. Γειά σου.
479
00:28:19,750 --> 00:28:21,459
Αυτό είναι τόσο ταπεινωτικό.
480
00:28:21,542 --> 00:28:23,833
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.
481
00:28:23,917 --> 00:28:25,875
Πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ.
482
00:28:33,459 --> 00:28:36,042
Πάμε παιδιά! Φεύγουμε για τη γιαγιά.
483
00:28:38,500 --> 00:28:40,583
Δεν θα νιώσουν φοβισμένοι στο σκοτάδι, μαμά;
484
00:28:40,666 --> 00:28:42,917
Είναι ζώα. Δεν έχουν συναισθήματα.
485
00:28:44,000 --> 00:28:46,125
Πώς είναι να είσαι κατοικίδιο;
486
00:28:46,208 --> 00:28:51,459
Τα παιδιά εννοούν καλά,
αλλά αυτή η μαμά είναι ένα πραγματικό τέρας.
487
00:28:53,250 --> 00:28:55,167
Τι κάνουμε τώρα;
488
00:28:55,250 --> 00:28:56,833
πάμε στη δουλειά.
489
00:29:41,334 --> 00:29:42,292
Σύνολο στοιχημάτων.
490
00:29:48,167 --> 00:29:50,500
Πάρε μια τσάντα, γιε μου.
Είναι πάντα κάτω από το νεροχύτη.
491
00:30:00,250 --> 00:30:03,209
Απλώς θα προχωρήσω και θα χρησιμοποιήσω τη λαβή.
492
00:30:04,958 --> 00:30:07,292
Βάζοντας τις ντομάτες στο ψυγείο.
493
00:30:07,375 --> 00:30:08,917
Και μας λένε ζώα.
494
00:30:11,417 --> 00:30:12,375
το καταλαβαίνω.
495
00:30:12,459 --> 00:30:14,417
Ήθελες να σε πιάσουν.
496
00:30:14,500 --> 00:30:18,458
Ήθελες να σε πάνε στο pet shop.
497
00:30:18,541 --> 00:30:22,375
Ήθελες να υιοθετηθείς
ώστε να μπορείτε να πάρετε το φαγητό τους.
498
00:30:23,417 --> 00:30:25,958
Αυτός είναι ο κήπος της πόλης του McGregor.
499
00:30:26,042 --> 00:30:27,875
Έτσι επιβιώνουμε εδώ έξω.
500
00:30:27,958 --> 00:30:30,417
Πραγματικά; Είναι όλοι έτσι;
501
00:30:30,500 --> 00:30:32,833
Μπα. Συνήθως είναι απλώς δοχεία σε πακέτο
502
00:30:32,917 --> 00:30:37,500
και ένα μπουκάλι σαμπάνια εξοικονομούν
για μια ιδιαίτερη περίσταση που δεν θα έρθει ποτέ.
503
00:30:37,583 --> 00:30:39,167
Ω, αυτό είναι τόσο λυπηρό.
504
00:30:39,250 --> 00:30:41,334
Ναι, είναι πραγματικά λυπηρό.
505
00:30:45,000 --> 00:30:48,125
Τέλος πάντων, ας κλέψουμε άλλα πράγματα, ναι;
506
00:31:15,292 --> 00:31:16,750
Περιμένετε, κλέβουμε παιδιά;
507
00:31:16,833 --> 00:31:18,583
Μόνο τα πράγματα που δεν θα φάνε ποτέ.
508
00:31:18,666 --> 00:31:20,375
Γιατί οι γονείς το βάζουν εκεί μέσα;
509
00:31:20,458 --> 00:31:22,167
Έτσι οι δάσκαλοι δεν θα τους κρίνουν.
510
00:31:30,375 --> 00:31:31,792
Υπέροχη ωραία μεταφορά, γιε μου.
511
00:31:31,875 --> 00:31:33,209
Πώς θα το βγάλουμε από εδώ;
512
00:31:33,292 --> 00:31:36,750
Η δουλειά δεν αξίζει τίποτα
χωρίς καλό πλήρωμα pickup.
513
00:31:38,666 --> 00:31:43,167
{\ an8}Γνωρίστε το πλήρωμα.
Samuel Whiskers, ο γηραιότερος κλέφτης στην πόλη.
514
00:31:43,250 --> 00:31:44,958
Δεν είναι καν τα μουστάκια του.
515
00:31:45,042 --> 00:31:46,250
Τα έκλεψε.
516
00:31:47,292 --> 00:31:48,375
Τομ Γατάκι.
517
00:31:48,458 --> 00:31:52,084
Δεν λέει πολλά, αλλά όταν τα λέει,
χαίρεσαι που δεν λέει πολλά.
518
00:31:52,167 --> 00:31:55,416
Μπορούμε να μπούμε τώρα;
Παγώνω το catnip μου.
519
00:31:55,500 --> 00:31:58,458
{\ an8}Και η αδελφή του, Μίτενς. Τα μυαλά.
520
00:31:58,541 --> 00:32:00,125
{\ an8}Μας κρατά πάντα σε καλό δρόμο.
521
00:32:00,209 --> 00:32:03,084
Αρκετά με τις εισαγωγές.
Ας το συνεχίσουμε.
522
00:32:03,167 --> 00:32:05,833
- Αποθήκη;
- Δεύτερη πόρτα στα δεξιά.
523
00:32:05,917 --> 00:32:08,000
- Βαλτεράκι;
- Τρίτη πόρτα στα αριστερά.
524
00:32:08,084 --> 00:32:11,416
- Μπάνιο;
- Σου είπα να φύγεις πριν έρθεις.
525
00:32:11,500 --> 00:32:14,167
- Τέλος της αίθουσας.
- Ευχαριστώ.
526
00:32:14,250 --> 00:32:16,625
Πώς θα βγάλουμε λοιπόν αυτά τα πράγματα από εδώ;
527
00:32:20,292 --> 00:32:21,667
Θα λειτουργήσει πραγματικά αυτό;
528
00:32:21,750 --> 00:32:25,250
Ένας καλοντυμένος άντρας μπορεί να ξεφύγει
με οτιδήποτε σε αυτόν τον κόσμο.
529
00:32:25,333 --> 00:32:28,583
Και αν έχει ένα μωρό μαζί του,
μπορεί να πάει οπουδήποτε.
530
00:32:28,667 --> 00:32:29,792
Πριν από τρεις εβδομάδες,
531
00:32:29,875 --> 00:32:32,458
χτυπήσαμε το κουδούνι της έναρξης
στο χρηματιστήριο.
532
00:32:34,917 --> 00:32:36,750
Γιατί ήθελες να το κάνεις αυτό;
533
00:32:36,833 --> 00:32:38,625
Γιατί μπορούσαμε.
534
00:32:42,333 --> 00:32:43,250
Καλά.
535
00:32:45,583 --> 00:32:47,458
Χάουαρντ, πού ήσουν;
536
00:32:47,541 --> 00:32:49,958
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να ξεφορτωθώ
από εκείνα τα βρώμικα κουνέλια
537
00:32:50,042 --> 00:32:52,250
πριν έρθουν τα παιδιά στο σπίτι.
538
00:32:52,333 --> 00:32:54,250
Έχεις γίνει ακόμα πιο κοντός;
539
00:32:58,167 --> 00:32:59,792
Μικρά θηρία!
540
00:33:01,000 --> 00:33:02,708
- Έλα.
- Περίμενε, τι γίνεται με όλο το φαγητό;
541
00:33:02,792 --> 00:33:06,875
- Θα το αφήσουμε;
- Καλύτερα να ζήσεις για να δεις μια άλλη μέρα, παιδί μου.
542
00:33:06,959 --> 00:33:09,250
Θα σε εξοντώσω δαιμόνια.
543
00:33:09,333 --> 00:33:10,333
- Τα λέμε.
- Αργότερα.
544
00:33:10,416 --> 00:33:14,959
Όχι, περίμενε. Ξέρω πώς να αντιμετωπίσω
με εκκεντρικούς ανθρώπους που μισούν τα σπλάχνα μας.
545
00:33:15,042 --> 00:33:17,333
Την οδηγείς στην κουζίνα.
Θα τη φροντίσω.
546
00:33:17,416 --> 00:33:19,500
Με συναντάς πίσω στην εξώπορτα.
547
00:33:21,291 --> 00:33:26,333
Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα,
αηδίες σακούλες αρρώστιας.
548
00:33:34,125 --> 00:33:36,167
Θα σε πάρω!
549
00:34:07,000 --> 00:34:08,291
Τρέξιμο!
550
00:34:10,917 --> 00:34:12,750
Γεια σου!
551
00:34:14,000 --> 00:34:16,167
Επιστρέψτε εδώ!
552
00:34:20,000 --> 00:34:22,125
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό!
553
00:34:38,667 --> 00:34:40,958
Θέλετε να το αλλάξετε, κυρία;
554
00:34:44,250 --> 00:34:47,708
Ήσουν καταπληκτικός, παιδί μου.
Πώς ήξερες πώς να τα κάνεις όλα αυτά;
555
00:34:47,792 --> 00:34:48,749
Είναι δώρο.
556
00:34:48,833 --> 00:34:52,000
Τρομερό στις ξένες γλώσσες,
σπουδαίος στη βία στα κινούμενα σχέδια.
557
00:34:52,083 --> 00:34:54,500
Καλά έκανες φίλε.
558
00:34:54,583 --> 00:34:57,333
- Συγγνώμη, καλά έκανα, α-τι τώρα;
- Αυτή είναι η καλύτερη λήψη που είχαμε
559
00:34:57,416 --> 00:34:58,416
σε πολύ καιρό.
560
00:34:58,500 --> 00:35:00,250
Και κάναμε τον Peter να ευχαριστήσει γι' αυτό.
561
00:35:00,333 --> 00:35:04,208
Είναι το παιδί, το παιδί!
Ποιο είναι το παιδί; Είναι το παιδί.
562
00:35:04,291 --> 00:35:06,792
Έλα εδώ εσύ. Έλα εδώ, εσύ!
563
00:35:06,874 --> 00:35:08,999
Γειά σου. Χτύπησε, χτύπησε. Ντινγκ-ντονγκ.
564
00:35:09,084 --> 00:35:11,458
Η λέξη στο δρόμο είναι,
είχες ένα ωραίο μικρό pickup.
565
00:35:11,541 --> 00:35:14,708
- Χάσου, Ρόμπινσον.
- Okeydokey. Θα κάνει.
566
00:35:14,792 --> 00:35:17,249
Ελπίζω να μην ψελλίζω σε κανέναν
για αυτό όμως.
567
00:35:17,333 --> 00:35:19,750
Ξέρεις πόσο μου αρέσει να μιλώ.
568
00:35:20,917 --> 00:35:22,917
Να τον προσέχεις γιε μου.
569
00:35:23,000 --> 00:35:26,500
Σίγουρος. Τι μπορώ να σου πάρω;
Έχουμε τυρί, μήλα, σαμπάνια.
570
00:35:26,583 --> 00:35:28,750
- "Συγχαρητήρια..."
- Όχι.
571
00:35:28,834 --> 00:35:30,458
Φρόντισε τον.
572
00:35:30,542 --> 00:35:31,708
Τι;
573
00:35:31,792 --> 00:35:33,416
Όχι, πλάκα έκανα, Βαρνάβα.
574
00:35:33,500 --> 00:35:35,250
Δεν θα σου πω. υπόσχομαι!
575
00:35:35,333 --> 00:35:36,750
Πρέπει να το κάνεις σφιχτό.
576
00:35:36,834 --> 00:35:38,625
Το κουνέλι βγαίνει από την τρύπα,
577
00:35:38,708 --> 00:35:42,166
- γύρω από το δέντρο, πίσω στην τρύπα.
-Τι κάνεις; Όχι, όχι.
578
00:35:42,250 --> 00:35:43,291
Όχι.
579
00:35:44,625 --> 00:35:47,125
- Υπομονή. Αυτό πόνεσε, φίλε.
- Εντάξει, γιε μου.
580
00:35:47,208 --> 00:35:49,500
-Τώρα φρόντισε τον.
- Όχι, όχι, όχι.
581
00:35:49,583 --> 00:35:50,875
-Σταμάτα σε παρακαλώ.
- Όχι, δεν...
582
00:35:50,959 --> 00:35:54,333
- Δεν θα πει τίποτα. Δικαίωμα;
- Όχι, όχι, δεν θα πω τίποτα.
583
00:35:54,416 --> 00:35:57,416
Δηλαδή, νιώθω ακόμα άσχημα
για το τι έκανα σε εκείνη τη μαμά.
584
00:35:57,500 --> 00:35:59,625
Πόρτα καταψύκτη, σαμπάνια, πιστολάκι μαλλιών.
585
00:35:59,708 --> 00:36:03,250
- Νόμιζα ότι ήταν λίγο σκληρό.
- Είσαι μέλος της συμμορίας ή όχι;
586
00:36:03,333 --> 00:36:06,667
Λοιπόν, ναι, θα ήθελα να είμαι,
αλλά δεν το κάνω αυτό.
587
00:36:06,750 --> 00:36:09,625
- Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε;
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
588
00:36:09,708 --> 00:36:11,042
Όχι, όχι! Παρακαλώ!
589
00:36:11,125 --> 00:36:12,708
Πλάκα κάνουμε!
590
00:36:13,750 --> 00:36:18,208
Όλοι απλά παίζαμε μαζί σου.
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου, γιε μου.
591
00:36:18,291 --> 00:36:20,959
Όχι, πλάκα σου έκανα, οπότε...
592
00:36:21,042 --> 00:36:22,708
Είστε αυτοί που θα έπρεπε να αναρωτιέστε
593
00:36:22,792 --> 00:36:24,750
είτε υπάρχει ιδιωτικός χώρος
που μπορείτε να πάτε,
594
00:36:24,834 --> 00:36:26,708
για να ελέγξετε αν έχετε βρέξει τον εαυτό σας.
595
00:36:28,291 --> 00:36:30,542
Μοιραζόμαστε με τους φίλους μας.
596
00:36:30,625 --> 00:36:32,834
Εξάλλου, θα πάει άσχημα
πριν προλάβουμε να τα φάμε όλα.
597
00:36:33,959 --> 00:36:35,583
Τα γουρούνια μπορούν να πετάξουν!
598
00:36:35,667 --> 00:36:37,542
Ερχομαι. Ας πάρουμε λίγο αέρα.
599
00:36:41,125 --> 00:36:43,125
Ω, ήταν ειδικές εποχές.
600
00:36:43,208 --> 00:36:46,417
Φαγητό αρκετό για όλους, ανοιχτοί χώροι.
601
00:36:46,500 --> 00:36:49,125
Μέχρι που ήρθε ο γέρος ΜακΓκρέγκορ
και βάλε αυτόν τον τοίχο.
602
00:36:49,208 --> 00:36:52,750
Όλοι πιστεύαμε ότι ήταν το τέλος για εμάς.
Όχι όμως ο πατέρας σου.
603
00:36:52,834 --> 00:36:54,375
Τώρα, το ερώτημα είναι:
604
00:36:54,458 --> 00:36:58,208
Έκλεβε, ή απλώς έπαιρνε
τι ήταν ήδη δικό του;
605
00:36:58,291 --> 00:36:59,959
Ακριβώς. Ήμασταν εκεί πρώτοι.
606
00:37:00,042 --> 00:37:02,250
- Ανήκε...
- Έκλεβε.
607
00:37:02,333 --> 00:37:05,083
Μα σου κρατούσε γεμάτες τις κοιλιές
ο μόνος τρόπος που μπορούσε.
608
00:37:05,166 --> 00:37:07,750
Και μου έμαθε όλα όσα ξέρω.
609
00:37:07,834 --> 00:37:09,500
Θέλετε μια απόλαυση;
610
00:37:11,583 --> 00:37:12,458
Περίμενε εδώ.
611
00:37:20,125 --> 00:37:21,875
Έρχεται κοντά σου!
612
00:37:21,959 --> 00:37:23,542
Ορίστε, γιε μου.
613
00:37:23,625 --> 00:37:26,333
Ουάου, αυτό είναι τόσο καλό. Τι είναι αυτό;
614
00:37:26,417 --> 00:37:27,917
Είναι μια πατάτα.
615
00:37:28,000 --> 00:37:31,500
Τι;!
616
00:37:31,583 --> 00:37:33,709
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.
Είναι η φωνή μου ενοχλητική;
617
00:37:33,792 --> 00:37:37,208
Ναι, είναι λίγο πολικό, αλλά μου αρέσει.
618
00:37:37,291 --> 00:37:39,834
Λατρεύω αυτό το μέρος.
Κανείς δεν μου λέει ότι είμαι κακός.
619
00:37:39,917 --> 00:37:41,959
Νιώθω πραγματικά ότι ανήκω.
620
00:37:42,041 --> 00:37:44,000
Μακάρι να είχα άλλα 10 όπως εσύ.
621
00:37:44,083 --> 00:37:47,041
Τότε θα μπορούσα να σταματήσω τη δουλειά
εγώ και ο μπαμπάς σου ονειρευόμασταν.
622
00:37:47,125 --> 00:37:49,917
- Αυτό που θα μπορούσε να μας ταΐζει για πάντα.
- Πέτρο!
623
00:37:50,000 --> 00:37:50,917
Πέτρος;
624
00:37:51,000 --> 00:37:52,625
- Έλα.
- Πέτρο!
625
00:37:52,709 --> 00:37:55,542
Πέτρος! Εδώ είσαι.
626
00:37:55,625 --> 00:37:58,583
Ω Πέτρο. Ψάχναμε
όλα για σένα.
627
00:37:58,667 --> 00:38:00,917
Ω, δόξα τω Θεώ. Είσαι καλά;
628
00:38:01,000 --> 00:38:03,250
Είναι καλά. Πρέπει να βιαζόμαστε
για να προλάβω το τελευταίο τρένο.
629
00:38:03,333 --> 00:38:05,125
Καλά.
630
00:38:11,291 --> 00:38:13,333
Πέτρο, τι έπαθες;
631
00:38:13,417 --> 00:38:15,542
Είχαμε αρχίσει να ανησυχούμε.
632
00:38:15,625 --> 00:38:18,041
Μόλις πήγα μια βόλτα. Έλα, πάμε.
633
00:38:19,083 --> 00:38:20,417
Είναι καλά;
634
00:38:20,500 --> 00:38:22,375
Φαίνεται να είναι.
635
00:38:36,583 --> 00:38:38,500
Ναί! Ναί.
636
00:38:38,583 --> 00:38:40,125
Τι κάνεις;
637
00:38:40,208 --> 00:38:41,709
Κάνοντας μερικά push-ups.
638
00:38:41,792 --> 00:38:45,250
Ω, ξαφνικά είχες την παρόρμηση
να γυμναστείς, εσύ;
639
00:38:45,333 --> 00:38:47,792
Απλώς ξαφνικά είχε την παρόρμηση
να διαβάσεις Ντίκενς, έτσι;
640
00:38:47,875 --> 00:38:49,458
Ξέρεις ότι είναι ο αγαπημένος μου συγγραφέας.
641
00:38:49,542 --> 00:38:51,166
Ονομάστε ένα άλλο βιβλίο του Ντίκενς.
642
00:38:52,292 --> 00:38:53,709
Κάντε άλλο ένα push-up.
643
00:38:55,458 --> 00:38:57,041
Καλά.
644
00:39:03,792 --> 00:39:05,875
Ω, έχω κολλήσει. έχω κολλήσει.
645
00:39:38,625 --> 00:39:40,625
Cock-a-doodle-do!
646
00:39:40,709 --> 00:39:43,917
Ξυπνήστε παιδιά! Ξύπνα! Έχουμε δουλειά να κάνουμε!
647
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
- Τι;
- Μπαμπά.
648
00:39:45,083 --> 00:39:46,584
- Έλα.
- Είμαστε κουρασμένοι.
649
00:39:46,667 --> 00:39:50,625
Αλλά πρέπει να κάνουμε
η γιγαντιαία μπάλα της φωτιάς υψώνεται στον ουρανό
650
00:39:50,709 --> 00:39:52,417
έτσι η γη ζεσταίνεται
651
00:39:52,500 --> 00:39:54,958
και η ζωή όπως ξέρουμε μπορεί να συνεχιστεί!
652
00:39:55,041 --> 00:39:55,875
Τι;
653
00:39:55,958 --> 00:39:57,958
- Αλήθεια;
- Είναι μεγάλη ευθύνη.
654
00:39:58,041 --> 00:40:00,292
Cock-a-doodle-do!
655
00:40:00,375 --> 00:40:02,250
Cock-a-doodle-do.
656
00:40:02,333 --> 00:40:04,584
Τώρα, μη διστάσετε να ρίξετε μια ματιά,
657
00:40:04,667 --> 00:40:09,041
κάνοντας απολύτως τίποτα
για τις επόμενες 24 ώρες.
658
00:40:13,500 --> 00:40:15,834
Έτοιμος να μου πει
που πήγες χθες;
659
00:40:15,916 --> 00:40:18,916
- Μας ανησυχούσες όλους.
- Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, ξαδέρφη.
660
00:40:19,000 --> 00:40:22,500
Συναντούσα κάποιον
που μπορεί να μου άλλαξε τη ζωή.
661
00:40:26,000 --> 00:40:28,584
Γνώρισες ένα κορίτσι! Ναί! Πες μου τα πάντα.
662
00:40:28,667 --> 00:40:31,083
Πώς τη λένε; Μαρία; Η Σκάρλετ; Ιωσηφίνα;
663
00:40:31,166 --> 00:40:32,834
- Βαρνάβας.
- Φοβερό.
664
00:40:32,916 --> 00:40:35,750
- Όχι, είναι παλιός φίλος του μπαμπά.
- Υπέροχο.
665
00:40:35,834 --> 00:40:37,542
Όχι! Είναι κλέφτης.
666
00:40:38,916 --> 00:40:42,500
Πέτρο, δεν έχεις την ευλογία μου
να φιλήσει έναν κλέφτη.
667
00:40:42,584 --> 00:40:45,292
Θα με αφήσεις να σου πω την ιστορία μου;
668
00:40:45,375 --> 00:40:48,958
- Σε κούρσα, Φλόψυ.
- Δεν είμαι πια Flopsy.
669
00:40:49,041 --> 00:40:52,750
Άλλαξα το όνομά μου
να είμαι ακόμα πιο διαφορετικός από σένα.
670
00:40:52,834 --> 00:40:55,834
Από εδώ και πέρα, είμαι τουαλέτα.
671
00:40:55,916 --> 00:40:57,834
- Τουαλέτα;
- Ναι.
672
00:40:57,916 --> 00:40:59,916
Και τρέχω με δύο πόδια τώρα.
673
00:41:00,916 --> 00:41:02,792
Είναι πιο κλασικό.
674
00:41:03,834 --> 00:41:06,625
Σκεφτείτε πόσο από αυτή τη γη
θα μπορέσουμε να διατηρήσουμε.
675
00:41:06,709 --> 00:41:09,625
Όλη η φύση
τα παιδιά μας θα μπορούν να εξερευνήσουν.
676
00:41:09,709 --> 00:41:13,125
- Δείτε το, αδερφές.
- Περίμενε με!
677
00:41:15,625 --> 00:41:17,208
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να το κάνω αυτό.
678
00:41:17,292 --> 00:41:20,083
Όχι πολύ χαζομάρες στο ορφανοτροφείο.
679
00:41:21,125 --> 00:41:23,625
Γι' αυτό και φαντάζομαι ότι έχω
μερικά δίποδα παιδιά
680
00:41:23,709 --> 00:41:25,292
να χαζεύεις με.
681
00:41:25,375 --> 00:41:29,375
Ναι, και θα είχαν ολόκληρο το βουνό
αν ζωγράφιζα τα κουνέλια ψηλά.
682
00:41:29,458 --> 00:41:32,750
Και όλη η κοιλάδα
αν τα βάλεις σε μπλουζάκια και τζιν.
683
00:41:32,833 --> 00:41:34,167
Ναι. Μπορείτε να φανταστείτε;
684
00:41:35,208 --> 00:41:39,125
-Τι συμβαίνει με αυτήν;
- Άλλαξε το όνομά της σε "Μπάνιο".
685
00:41:43,375 --> 00:41:46,041
Προχωρώ. Ενώστε τους. Ευθυμία.
686
00:41:46,125 --> 00:41:47,167
- Αλήθεια;
- Ναι.
687
00:41:47,250 --> 00:41:51,125
Όπως, ξαπλώστε οριζόντια,
απλώνω τα πόδια μου, πιέζω στα χέρια μου,
688
00:41:51,208 --> 00:41:53,500
και να κατεβείτε το λόφο με ασφάλεια και αργά;
689
00:41:53,584 --> 00:41:55,584
- Ναι, θα μπορούσα...
- Ίσως δεν είναι για σένα.
690
00:41:55,667 --> 00:41:57,000
Πάμε για ένα φλιτζάνι τσάι.
691
00:41:57,083 --> 00:41:59,250
Τι εννοείς, δεν είναι για μένα;
Είναι για μένα.
692
00:41:59,333 --> 00:42:00,875
- Όχι;
- Το πιο σίγουρο είναι για μένα.
693
00:42:00,958 --> 00:42:02,584
Μπορώ να γλεντήσω. Δεν νομίζεις ότι μπορώ;
694
00:42:02,667 --> 00:42:04,459
- Δεν το είπα αυτό.
- Κυρία, προσέξτε αυτό.
695
00:42:04,542 --> 00:42:09,041
Φανταστείτε με, σωστά,
και τα μελλοντικά μας παιδιά να γλεντάνε.
696
00:42:09,125 --> 00:42:10,625
Εντάξει; Ρολόι.
697
00:42:11,667 --> 00:42:14,584
Γεια σου. Βλέπω; Κοίτα, χαζεύω.
698
00:42:19,208 --> 00:42:22,125
Επιταχύνω λίγο.
Επιταχύνω αρκετά.
699
00:42:24,958 --> 00:42:30,250
Βοήθεια! Βοήθεια!
700
00:42:30,333 --> 00:42:33,709
Και γι' αυτό οι ενήλικες
δεν πρέπει να κάνει παιδικά πράγματα.
701
00:42:37,833 --> 00:42:42,125
Έχω κλέψει από αυτόν τον κήπο
όλη μου τη ζωή και μου είπαν ότι έκανα λάθος.
702
00:42:42,208 --> 00:42:45,667
Αλλά τώρα με τον Βαρνάβα,
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να κάνω.
703
00:42:45,750 --> 00:42:47,709
Υποτίθεται ότι είμαι κακός.
704
00:42:47,791 --> 00:42:49,958
Αυτός ο Βαρνάβας ακούγεται κάπως τρελό.
705
00:42:50,041 --> 00:42:54,125
Όχι, δεν είναι απαίσιο.
Με παίρνει, όπως ο μπαμπάς.
706
00:42:54,208 --> 00:42:56,791
- Και σε αντίθεση με αυτόν.
- Μείνετε μακριά από μπελάδες.
707
00:42:56,875 --> 00:43:00,000
Βλέπω; Μου το έβαλε
από την ημέρα που έφτασε εδώ.
708
00:43:00,083 --> 00:43:02,833
Δεν σου το είπε αυτό.
Ήταν για όλους μας.
709
00:43:02,916 --> 00:43:05,417
Σε σένα μιλάω, Πέτρο, συγκεκριμένα.
710
00:43:05,500 --> 00:43:07,667
Μείνετε μακριά από μπελάδες.
711
00:43:08,667 --> 00:43:12,208
Και, τέλος πάντων, οι μέρες μας είναι μετρημένες εδώ.
Τον άκουσες σήμερα.
712
00:43:12,292 --> 00:43:14,791
Μόλις κάνουν μωρό, τελειώσαμε.
713
00:43:14,875 --> 00:43:18,083
Ένιωθες λιγότερο αγαπητός;
πότε γεννήθηκαν τα κορίτσια;
714
00:43:18,167 --> 00:43:21,333
Είναι διαφορετικά τώρα.
Το μόνο που νομίζουν ότι είμαι είναι άτακτος.
715
00:43:21,417 --> 00:43:22,916
Οπότε το έχω αγκαλιάσει.
716
00:43:24,000 --> 00:43:26,542
Κοίτα, ο Βαρνάβας έχει μεγάλη δουλειά
που μπορούμε να βοηθήσουμε
717
00:43:26,625 --> 00:43:29,750
και μας έστησε για ζωή
χωρίς να χρειάζεται να βασιστείτε σε αυτά.
718
00:43:29,833 --> 00:43:30,875
Δεν ξέρω.
719
00:43:30,958 --> 00:43:32,958
Ελάτε κορίτσια. Θα πάμε στο Γκλόστερ.
720
00:43:33,042 --> 00:43:34,958
- Εντάξει. Γιατί όχι;
- Θα πας στο Γκλόστερ;
721
00:43:35,042 --> 00:43:37,208
Τρέχω εκεί αύριο για την ημέρα καρδιο.
722
00:43:37,292 --> 00:43:40,375
- Το σημερινό στήθος και τα χέρια.
- Έλα, αλεπού, συνέχισε!
723
00:43:40,459 --> 00:43:41,833
Το έχεις αυτό.
724
00:43:41,916 --> 00:43:43,042
Ο προπονητής μου.
725
00:43:43,125 --> 00:43:45,333
Χρειάζομαι πραγματικά ένα; Μάλλον όχι.
726
00:43:45,417 --> 00:43:48,958
Θα γυμναζόμουν τόσο σκληρά χωρίς ένα;
Μάλλον όχι.
727
00:44:10,542 --> 00:44:14,083
Σας ζητώ, παρακαλώ, μια μικρή βοήθεια
728
00:44:15,083 --> 00:44:18,708
Πες μου ότι θα είσαι εκεί
Όταν χρειάζομαι κάποιον άλλο
729
00:44:18,791 --> 00:44:20,958
Πώς ξέρεις πάντα
τι μου συμβαίνει;
730
00:44:21,042 --> 00:44:22,334
Απλά τυχερός, υποθέτω.
731
00:44:22,417 --> 00:44:24,584
Χρειάζομαι βοήθεια
732
00:44:26,625 --> 00:44:28,500
Χρειάζομαι βοήθεια
733
00:44:30,167 --> 00:44:32,125
Χρειάζομαι βοήθεια
734
00:44:33,125 --> 00:44:35,125
Έφερα κι άλλα σαν κι εμένα.
735
00:44:35,208 --> 00:44:38,708
Όχι όλοι σαν αυτόν.
Έχω κάποιες επιφυλάξεις.
736
00:44:38,791 --> 00:44:40,500
Χρειάζομαι βοήθεια
737
00:44:40,584 --> 00:44:42,916
Λοιπόν, κοιτάξτε πολύ. Έχεις γίνει τόσο μεγάλος.
738
00:44:43,000 --> 00:44:45,375
Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσασταν όλοι μωρά.
739
00:44:45,459 --> 00:44:48,459
Benjamin, Cotton-Tail, Flopsy, Mopsy.
740
00:44:48,542 --> 00:44:49,375
- Ναι!
- Ναι!
741
00:44:49,459 --> 00:44:52,708
Λοιπόν, είναι "Λουτρό" τώρα,
παλιότερα όμως ναι.
742
00:44:52,791 --> 00:44:55,375
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε
σε αυτή τη μεγάλη δουλειά που λέγατε.
743
00:44:55,459 --> 00:44:57,625
Ω, όχι, όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο.
744
00:44:57,708 --> 00:45:02,083
Εντάξει, ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Υπάρχει στάση ταξί κοντά;
745
00:45:03,334 --> 00:45:04,500
Όχι, πιστέψτε με.
746
00:45:04,584 --> 00:45:07,208
Κάποτε κλέβαμε
από τον κήπο του McGregor όλη την ώρα.
747
00:45:07,292 --> 00:45:08,666
Αυτό είναι πολύ πιο διαφορετικό.
748
00:45:08,750 --> 00:45:10,916
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου
αν σου συνέβαινε κάτι.
749
00:45:11,000 --> 00:45:13,375
Όχι, μπορούμε να κάνουμε ό,τι χρειαστείτε. Δικαίωμα;
750
00:45:13,459 --> 00:45:16,250
Εάν πρέπει να φτάσετε σε ένα ψηλό μέρος,
είμαστε η ομάδα σας.
751
00:45:16,334 --> 00:45:19,917
Αν χρειάζεσαι να είμαστε ύπουλοι,
μπορούμε να είμαστε αόρατοι.
752
00:45:20,000 --> 00:45:22,083
Και αν χρειάζεσαι απόσπαση της προσοχής...
753
00:45:22,167 --> 00:45:25,500
Κάτω στον κόλπο
Εκεί που φυτρώνουν τα καρπούζια
754
00:45:25,583 --> 00:45:29,042
Πίσω στο σπίτι μου, δεν τολμώ να πάω
755
00:45:29,125 --> 00:45:33,042
Γιατί αν το κάνω, η μητέρα μου θα πει:
756
00:45:33,125 --> 00:45:35,500
"Είδατε ποτέ μια χήνα να φιλάει μια άλκη;"
757
00:45:35,583 --> 00:45:37,083
Αυτά είναι δικά σου;
758
00:45:39,583 --> 00:45:41,917
Κάτω στον κόλπο
759
00:45:51,292 --> 00:45:53,000
Και είναι επίσης βολικός.
760
00:45:53,083 --> 00:45:55,292
Υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να κάνει αυτός ο άνθρωπος;
761
00:45:55,375 --> 00:45:56,542
Είναι απλώς μια γρήγορη λύση.
762
00:45:56,625 --> 00:45:58,375
Θωμά, μπορώ να καλέσω τον γυάλινο άνθρωπο τώρα;
763
00:45:58,459 --> 00:46:00,708
Είσαι σε αυτό για έξι ώρες.
764
00:46:03,125 --> 00:46:06,375
Bea, ο Nigel Basil-Jones είναι εδώ.
765
00:46:06,459 --> 00:46:09,250
Κύριε Basil-Jones, τι ωραία έκπληξη.
766
00:46:09,334 --> 00:46:10,750
Να το αστέρι μου.
767
00:46:10,833 --> 00:46:13,791
- Είναι καλή στιγμή;
- «Είναι οι καλύτερες στιγμές.
768
00:46:13,875 --> 00:46:15,375
Είναι οι χειρότερες στιγμές».
769
00:46:17,209 --> 00:46:18,042
Διάβολος.
770
00:46:20,083 --> 00:46:21,791
Ανυπομονούσα να σας το δείξω αυτό.
771
00:46:22,833 --> 00:46:24,000
Ω, Θεέ μου.
772
00:46:24,083 --> 00:46:25,417
- Αυτό είναι απίστευτο.
- Όμορφη.
773
00:46:25,500 --> 00:46:27,625
Είχαμε μια τρομερή έγκαιρη ανταπόκριση,
774
00:46:27,708 --> 00:46:31,167
και ενδιαφέρον για το επόμενο βιβλίο σας
είναι ήδη μέσα από την οροφή.
775
00:46:31,250 --> 00:46:33,125
Είναι εξαιρετικό.
776
00:46:33,209 --> 00:46:35,250
Έχω κάτι και για σένα.
777
00:46:38,125 --> 00:46:39,541
Μετά βίας μπορείς να πεις τη διαφορά.
778
00:46:39,625 --> 00:46:41,250
- Το έκανες.
- Είναι υπέροχο.
779
00:46:41,334 --> 00:46:45,417
Καλλιτεχνικό, αυθεντικό, ασυμβίβαστο.
780
00:46:45,500 --> 00:46:48,250
- Πού είναι αυτό;
- Είναι στον κήπο μας.
781
00:46:48,334 --> 00:46:50,666
- Λίγο περιορισμένο σε εύρος, όχι;
- Είναι που μένουν.
782
00:46:50,750 --> 00:46:52,750
Απλώς σκέφτομαι,
τώρα που έκανες αλλαγές,
783
00:46:52,833 --> 00:46:55,875
μπορεί να θέλετε να το επεκτείνετε λίγο,
κάντε το πιο διασκεδαστικό, εξωτικό.
784
00:46:55,958 --> 00:46:58,750
Ίσως τα βάλεις σε μια παραλία,
δώστε τους σανίδες του σερφ,
785
00:46:58,833 --> 00:47:01,875
- αυτές οι μικρές παιδικές κιθάρες.
- Ουκουλέλες;
786
00:47:01,958 --> 00:47:03,833
Ναί! Φοβερή ιδέα. Βλέπεις;
787
00:47:03,917 --> 00:47:08,000
Δέχεσαι τις ανόητες προτάσεις μου
και να τα κάνουμε πολύ καλύτερα. Ιδιοφυία!
788
00:47:08,083 --> 00:47:09,958
Δεν παίζουν γιουκαλίλι όμως.
789
00:47:10,042 --> 00:47:13,083
Και δεν πάνε στην παραλία.
Σωστά, Μπέα; Δηλαδή, είναι κουνέλια.
790
00:47:13,167 --> 00:47:16,250
Γιατί δεν μπορούν να είναι κουνέλια
στην παραλία; Ή μια βάρκα;
791
00:47:16,334 --> 00:47:18,375
- Ή διαστημόπλοιο;
- Διαστημόπλοιο;
792
00:47:18,459 --> 00:47:22,375
Οι αναγνώστες θέλουν απλώς να μεταφερθούν, Θωμά.
793
00:47:22,459 --> 00:47:23,917
Διάβολος.
794
00:47:25,083 --> 00:47:27,541
Τώρα, ακούστε. Αυτό είναι μια μεγάλη δουλειά.
795
00:47:27,625 --> 00:47:28,792
Το μεγαλύτερο.
796
00:47:28,875 --> 00:47:31,000
Είναι το είδος της δουλειάς που αν το κάνουμε,
797
00:47:31,083 --> 00:47:34,750
δεν θα χρειαστεί να ανησυχούμε
για να ταΐσουμε τον εαυτό μας ξανά.
798
00:47:34,833 --> 00:47:37,833
Έρχεται όμως με λίγο ρίσκο.
799
00:47:37,917 --> 00:47:41,833
Μια φορά κάθε τόσο, όλοι οι αγρότες
στην κοιλάδα μαζευτείτε.
800
00:47:41,917 --> 00:47:44,833
- Φύγε από εδώ!
- Είναι θυμωμένοι, άσχημοι.
801
00:47:44,917 --> 00:47:48,792
Θέλουν να πάρουν το φαγητό τους από τη γη
για να μην το έχουμε.
802
00:47:48,875 --> 00:47:52,000
Το πιο γλυκό καλαμπόκι, τα πιο τραγανά καρότα,
803
00:47:52,083 --> 00:47:53,917
τα πιο ώριμα ραπανάκια.
804
00:47:55,375 --> 00:47:58,458
Και τα φέρνουν όλα
σε μια κεντρική τοποθεσία,
805
00:47:58,541 --> 00:47:59,958
ακριβώς εδώ στην πόλη,
806
00:48:00,042 --> 00:48:02,917
όπου το φυλάνε από την αυγή μέχρι το σούρουπο.
807
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
Και εκεί θα χτυπήσουμε.
808
00:48:05,083 --> 00:48:06,666
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να μπεις.
809
00:48:06,750 --> 00:48:10,541
Δεν φαίνεται μια πύλη ή μια πόρτα.
Σε κουνάνε με ένα χαμόγελο.
810
00:48:10,625 --> 00:48:12,500
- Έλα μέσα.
- Όλοι ευπρόσδεκτοι.
811
00:48:12,583 --> 00:48:14,500
- Δεν θα μας ακούσουν;
- Όχι.
812
00:48:14,583 --> 00:48:18,042
Παίζει ένα συγκρότημα
άγρια μέτρια λαϊκή μουσική.
813
00:48:20,792 --> 00:48:23,625
Κι αν μας δουν κάποια παιδιά;
Δεν θα προσπαθήσουν να μας υιοθετήσουν ξανά;
814
00:48:23,708 --> 00:48:26,458
Σε αυτό το μέρος,
απλά σου κάνουν λίγο γαργαλητό.
815
00:48:26,541 --> 00:48:29,250
Και αν θέλετε ένα υπερτιμημένο δώρο
που δεν θα χρησιμοποιηθεί ποτέ...
816
00:48:29,334 --> 00:48:32,084
Πουλάνε βόμβες μπάνιου με άρωμα λεβάντας.
817
00:48:32,167 --> 00:48:33,292
Δέκα λίρες.
818
00:48:33,375 --> 00:48:35,750
Τι είναι αυτό το μαγικό μέρος;
819
00:48:35,833 --> 00:48:39,334
Το αποκαλούν «αγορά των αγροτών».
820
00:48:40,708 --> 00:48:43,792
Το οποίο η Whiskers έχει σχολαστικά
αναδημιουργηθεί εδώ σε αυτόν τον χάρτη.
821
00:48:43,875 --> 00:48:47,375
Εντάξει, άρα οι δακτυλήθρες είναι φρούτα.
Οι άτρακτοι είναι λαχανικά.
822
00:48:47,458 --> 00:48:50,209
Το μαξιλάρι αντιπροσωπεύει την ηλιακή κάλυψη
823
00:48:50,292 --> 00:48:52,416
σύμφωνα με τον αυριανό καιρό,
που κατέγραψα
824
00:48:52,500 --> 00:48:54,125
σε μια σειρά από έξι Σαββατοκύριακα,
825
00:48:54,209 --> 00:48:57,167
εκτός του περασμένου Σαββάτου,
που θεώρησα ασυνήθιστα θολό.
826
00:48:57,250 --> 00:49:01,458
- Μουστάκια, κανείς δεν νοιάζεται!
- Α, εντάξει, εντάξει!
827
00:49:02,875 --> 00:49:06,625
Ελπίζω να μην είστε οπτικοί μαθητές.
828
00:49:06,708 --> 00:49:09,125
Αλλά τα προϊόντα δεν είναι αυτό που ψάχνουμε.
829
00:49:09,209 --> 00:49:11,625
Οποιοδήποτε κούτσουρο με κούτσουρο μπορεί να το κλέψει.
830
00:49:11,708 --> 00:49:14,500
Αυτό που θέλουμε είναι πολύ πιο πολύτιμο.
831
00:49:14,583 --> 00:49:16,625
Μέσα σε όλα αυτά,
832
00:49:16,708 --> 00:49:19,792
ακριβώς απέναντι από το νερό καρύδας
και δύο κάτω από τα ξύλινα κουτάλια,
833
00:49:19,875 --> 00:49:22,042
είναι τα κοσμήματα του στέμματος.
834
00:49:22,125 --> 00:49:25,833
{\ an8}Στόχος μας: τα αποξηραμένα φρούτα.
835
00:49:26,833 --> 00:49:28,875
Αποξηραμένα φρούτα;
836
00:49:28,958 --> 00:49:31,292
- Γιατί το θέλεις αυτό;
- Ακούγεται χυδαίο.
837
00:49:33,125 --> 00:49:37,875
Διαρκεί για πάντα, και είναι το ένα όγδοο
το μέγεθος ενός κομματιού φρέσκου φρούτου.
838
00:49:37,958 --> 00:49:40,375
Αλλά με την ίδια θρεπτική αξία.
839
00:49:40,458 --> 00:49:43,958
Είναι εύκολο στη μεταφορά
και εντελώς ανιχνεύσιμο.
840
00:49:44,042 --> 00:49:45,875
Δοκιμάστε το.
841
00:49:47,250 --> 00:49:49,000
Αυτό είναι τόσο καλό.
842
00:49:49,084 --> 00:49:50,416
Δεν είναι ζελέ.
843
00:49:50,500 --> 00:49:54,917
Γεια σου! Δεν κάνουμε αυτά τα πράγματα εδώ.
Πάρε με, παιδί μου; Σκουπίζει το νόγκιν σου.
844
00:49:55,000 --> 00:49:58,833
Το πρόβλημα είναι ότι τα αποξηραμένα φρούτα είναι
στο κέντρο της αγοράς,
845
00:49:58,917 --> 00:50:01,541
περιτριγυρισμένο από όλους τους αγρότες.
846
00:50:01,625 --> 00:50:05,375
Και το χειρότερο για τους αγρότες,
κολλάνε μεταξύ τους,
847
00:50:05,458 --> 00:50:06,917
προστατέψτε ο ένας τον άλλον.
848
00:50:07,000 --> 00:50:11,042
Και είναι ένας κακός στρατός
κακώς ενοποιημένος στο κακό.
849
00:50:11,125 --> 00:50:12,792
Αλλά ακόμα κι αν τα φροντίζουμε,
850
00:50:12,875 --> 00:50:15,167
πρέπει να περάσουμε
το πιο σκληρό από όλα.
851
00:50:15,250 --> 00:50:17,541
Η ίδια η πωλήτρια αποξηραμένων φρούτων,
852
00:50:17,625 --> 00:50:20,667
Σάρα Νακαμότο.
853
00:50:20,750 --> 00:50:23,792
Δεν αφήνει ποτέ τη θέση της, ό,τι κι αν γίνει.
854
00:50:23,875 --> 00:50:26,917
Αλλά η Sara Nakamoto έχει μια αχίλλειο πτέρνα.
855
00:50:27,000 --> 00:50:29,416
Και δεν είναι η πραγματική της αχίλλειος πτέρνα.
856
00:50:29,500 --> 00:50:33,541
Η παροιμιώδης αχίλλειος πτέρνα της είναι
ο γιος του τυροκόμου
857
00:50:33,625 --> 00:50:36,250
σε όλο το διάδρομο, William Pemberly.
858
00:50:36,333 --> 00:50:39,042
Είναι ο μόνος που μπορεί να τραβήξει την προσοχή της.
859
00:50:39,125 --> 00:50:41,833
Οπότε, αν φτάσουμε σε αυτόν, θα της αποσπάσει την προσοχή,
860
00:50:41,917 --> 00:50:44,250
και τα ξερά φρούτα θα είναι δικά μας.
861
00:50:44,333 --> 00:50:45,792
Πώς θα το βγάλουμε από εκεί;
862
00:50:45,875 --> 00:50:49,042
Ο παλιός μας φίλος στον επάνω όροφο έρχεται
στην αγορά κάθε εβδομάδα,
863
00:50:49,125 --> 00:50:50,959
λίγο πριν κλείσει.
864
00:50:51,042 --> 00:50:55,833
Πάντα αγοράζει δύο λουκάνικα.
Ένα για εκείνον και ένα για την αείμνηστη σύζυγό του.
865
00:50:55,917 --> 00:50:57,959
Είναι μια αληθινή ιστορία αγάπης, στην πραγματικότητα.
866
00:50:58,042 --> 00:51:00,541
Γνωρίστηκαν ως έφηβοι σε μια αίθουσα τζαζ.
867
00:51:00,625 --> 00:51:03,416
Ήταν μια κοπέλα με τσακ.
Έπαιζε κόρνα.
868
00:51:03,500 --> 00:51:05,416
- Αλλά οι γονείς τους δεν το ενέκριναν.
- Μουστάκια!
869
00:51:05,500 --> 00:51:07,209
Μουστάκια, μείνετε συγκεντρωμένοι.
870
00:51:08,209 --> 00:51:10,458
Γιατί κανείς δεν εκτιμά
μια καλή παρέκκλιση;
871
00:51:10,541 --> 00:51:12,416
Ξέρεις τι θα πουν στην κηδεία σου;
872
00:51:12,500 --> 00:51:15,541
"Υπέροχη κυρία. Έμεινα πάντα στο θέμα."
873
00:51:17,750 --> 00:51:20,959
Τέλος πάντων, τα λάφυρα τα κουβαλάμε
στο φορτηγό του ράφτη,
874
00:51:21,042 --> 00:51:24,042
και το οδηγεί
πίσω εδώ για εμάς, εντάξει;
875
00:51:25,333 --> 00:51:27,167
Όλα φαίνονται πολύ περίπλοκα.
876
00:51:27,250 --> 00:51:30,625
Γι' αυτό είπα
Μακάρι να είχα άλλα 10 σαν εσένα.
877
00:51:30,708 --> 00:51:33,667
- Έχεις φίλους πίσω στο σπίτι;
- Ναι, έχουμε πολλούς φίλους.
878
00:51:33,750 --> 00:51:34,959
Μπορείς να τους εμπιστευτείς;
879
00:51:36,125 --> 00:51:37,875
Υπάρχει ένα ζευγάρι που δεν θα άφηνα να καθίσει σπίτι.
880
00:51:37,959 --> 00:51:40,416
Δεν πειράζει. Φέρτε τους όλους.
881
00:52:08,917 --> 00:52:10,416
Έλα, Φέλιξ, πάμε.
882
00:52:15,834 --> 00:52:17,542
Έλα, Φέλιξ, πάμε.
883
00:52:21,333 --> 00:52:23,750
- Κορίτσια, πηγαίνετε να πάρετε ένα φακό.
- Εντάξει.
884
00:52:35,375 --> 00:52:36,583
Εντάξει, όλοι.
885
00:52:36,667 --> 00:52:39,291
Νομίζω ότι είναι τελικά έτοιμα να πουληθούν
στην αγορά των αγροτών.
886
00:52:39,375 --> 00:52:41,625
Θέλω ειλικρινείς απόψεις από όλους. Δικαίωμα;
887
00:52:41,708 --> 00:52:45,166
Μην κρατάτε πίσω.
Πρέπει να μάθω την αλήθεια, αλλά...
888
00:52:45,250 --> 00:52:46,542
μόνο αν είναι καλό.
889
00:52:46,625 --> 00:52:48,208
Πραγματικά μου το κάλτσα.
890
00:52:48,291 --> 00:52:51,375
Αλλά να θυμάστε, είμαι τρομερά ανασφαλής.
891
00:52:53,291 --> 00:52:56,875
- Τα έχεις βάλει στην παραλία.
- Απλώς επεκτείνω τον κόσμο μας.
892
00:52:57,792 --> 00:53:00,875
Το έχετε επεκτείνει μέχρι το τέλος
προς το διάστημα.
893
00:53:00,959 --> 00:53:04,625
- Ο Νάιτζελ θέλει να...
- Ξέρω τι θέλει ο Νάιτζελ. Είναι...;
894
00:53:04,708 --> 00:53:06,416
Είναι αυτό που θέλετε;
895
00:53:06,500 --> 00:53:09,458
Νιώθεις σαν να μπλέκεις
όλα εδώ με τρόπο που...
896
00:53:09,542 --> 00:53:10,875
Βαζάκια μαρμελάδας.
897
00:53:10,959 --> 00:53:12,042
Με συγχωρείτε;
898
00:53:12,125 --> 00:53:14,959
Για τα διαστημικά τους κράνη. Είναι τέλειο.
899
00:53:15,042 --> 00:53:18,000
Απλώς χύστε το.
Μικρό κεφάλι, τα αυτιά κάτω.
900
00:53:18,084 --> 00:53:20,208
Δείξτε τι κάνει στο πρόσωπο. Είναι τέλειο.
901
00:53:22,500 --> 00:53:24,667
Nigel Basil-Jones.
902
00:53:24,750 --> 00:53:28,375
Ακριβώς επειδή είναι επιτυχημένος,
ευφυής, χαρισματικός,
903
00:53:28,458 --> 00:53:31,333
μάτια που μπορείς να χάσεις ένα απόγευμα...
904
00:53:31,416 --> 00:53:33,542
Πρέπει να με ακούσει.
905
00:53:33,625 --> 00:53:35,708
Πολύ, μείνε μακριά από μπελάδες.
906
00:53:35,792 --> 00:53:39,834
Αν και, νομίζω, δεν χρειάζεται να το πω αυτό
γιατί ο Πέτρος δεν είναι εδώ.
907
00:53:39,917 --> 00:53:41,667
Πού είναι ο Πέτρος;
908
00:53:43,166 --> 00:53:46,333
Για άλλη μια φορά,
Βρίσκομαι να μιλάω με κουνέλια.
909
00:53:46,417 --> 00:53:48,708
Αναμένεται ανταπόκριση, η οποία...
910
00:53:51,125 --> 00:53:54,166
Όχι. Δεν είναι προσεχής. Καλά.
911
00:54:02,792 --> 00:54:05,375
Φακός.
912
00:54:05,458 --> 00:54:07,625
Και για τους Βρετανούς φίλους μας...
913
00:54:07,708 --> 00:54:10,208
Πυρσός.
914
00:54:19,291 --> 00:54:20,917
Δεν γερνάει ποτέ.
915
00:54:21,000 --> 00:54:24,291
Αν το καταφέρουμε αυτό,
θα είμαστε σε αφίσες σε όλη την πόλη.
916
00:54:24,375 --> 00:54:27,417
Γιατί είστε εκεί πάνω, κυρία Τίγκι-Γουίνκλ;
917
00:54:27,500 --> 00:54:29,917
Καραμέλα ματιών.
918
00:54:33,542 --> 00:54:35,125
Cock-a-doodle...
919
00:54:35,208 --> 00:54:37,291
Cock-a-doodle...
920
00:54:37,375 --> 00:54:38,458
Ω, όχι.
921
00:54:38,542 --> 00:54:40,166
Έχω χάσει τη φωνή μου.
922
00:54:40,250 --> 00:54:41,959
Ξύπνα. Ξύπνα.
923
00:54:42,041 --> 00:54:45,333
Πρέπει να φτιάξουμε
η γιγαντιαία μπάλα της φωτιάς υψώνεται στο...
924
00:54:46,333 --> 00:54:47,917
Τι;
925
00:54:48,000 --> 00:54:49,542
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
926
00:54:49,625 --> 00:54:55,083
Όλα ήταν φάρσα για να με κρατήσουν
από την αμφισβήτηση της ίδιας μου της ύπαρξης.
927
00:54:55,166 --> 00:54:58,583
Η ζωή μου ήταν ένα μεγάλο ψέμα!
928
00:54:58,667 --> 00:55:02,375
Περιμένετε. Αλλά ίσως αυτό σημαίνει ότι μπορώ να πετάξω.
929
00:55:02,458 --> 00:55:04,875
Ίσως μπορώ να πετάξω!
930
00:55:07,083 --> 00:55:08,458
Όχι.
931
00:55:08,542 --> 00:55:11,375
- Cock-a-doodle-doo!
- Cock-a-doodle-doo!
932
00:55:12,792 --> 00:55:15,917
Καθώς ξημέρωσε η νέα μέρα στο άδειο αγρόκτημα,
933
00:55:16,000 --> 00:55:19,625
δεν ήταν μόνο ο Πέτρος και οι άλλοι μακριά
σε ένα ταξίδι αυτο-ανακάλυψης.
934
00:55:19,709 --> 00:55:22,834
Απάντησε και η Μπέα
το χτύπημα της ευκαιρίας.
935
00:55:22,917 --> 00:55:26,166
"Peter, Flopsy, Mopsy, Cotton-Tail,
και ο ξάδερφος Μπέντζαμιν,
936
00:55:26,250 --> 00:55:28,542
με τη βοήθεια των άλλων,
ξαναχτίστηκε το εξοχικό σπίτι,
937
00:55:28,625 --> 00:55:30,959
και έζησαν όλοι ευτυχισμένοι για πάντα».
938
00:55:36,333 --> 00:55:38,417
Είσαι φυσικός.
939
00:55:38,500 --> 00:55:41,041
Ελα μαζί μου. Έχω κάτι να σου δείξω.
940
00:55:42,750 --> 00:55:45,458
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου το δίνεις αυτό!
941
00:55:45,542 --> 00:55:47,917
Δεν έχω γράψει καν best seller ακόμα.
942
00:55:48,000 --> 00:55:51,083
Έτσι είμαι σίγουρος για τις αλλαγές
ετοιμάζεσαι για το νέο βιβλίο.
943
00:55:51,166 --> 00:55:53,792
Έχετε δει το τελευταίο του Marvin;
944
00:55:55,125 --> 00:55:57,417
- Είναι καλό;
- Οι κριτικοί έχουν μπερδευτεί,
945
00:55:57,500 --> 00:56:00,333
αλλά μόλις έφτασε στο νούμερο ένα σε 23 χώρες,
946
00:56:00,417 --> 00:56:03,375
συμπεριλαμβανομένης της Γερμανίας,
και μισούν τις πεταλούδες.
947
00:56:03,458 --> 00:56:06,792
Βρείτε τα πολύ ιδιότροπα.
Θέλω να γνωρίσεις όλη την παρέα.
948
00:56:06,875 --> 00:56:09,458
Branding, merchandising, ταινία.
949
00:56:09,542 --> 00:56:11,750
Δεν το σκεφτόμαστε μόνο αυτό
σαν βιβλίο πια.
950
00:56:11,834 --> 00:56:16,166
Νομίζουμε ότι είναι φαινόμενο.
Νομίζουμε ότι είσαι φαινόμενο.
951
00:56:16,250 --> 00:56:18,458
Φαινόμενο, πράγματι.
952
00:56:18,542 --> 00:56:22,667
Αλλά και φαινόμενο με σύζυγο
που νόμιζε ότι μπορεί να ταξιδεύει
953
00:56:22,750 --> 00:56:24,750
σε λάθος μονοπάτι.
954
00:56:24,834 --> 00:56:27,667
Έτσι πήγε για τη δική του συνάντηση
με τον εκδότη
955
00:56:27,750 --> 00:56:30,625
να κάνει αυτό που ήταν σίγουρος ότι ήταν σωστό
για τη γυναίκα του.
956
00:56:30,709 --> 00:56:31,625
Νάιτζελ!
957
00:56:31,709 --> 00:56:34,625
- Αλλά χωρίς να της το πω, φυσικά.
- Θωμάς;
958
00:56:34,709 --> 00:56:38,292
Τι υπέροχη έκπληξη. Δύο φορές σε μια μέρα.
959
00:56:38,375 --> 00:56:39,958
Ξέρω τι κάνεις, εντάξει;
960
00:56:40,041 --> 00:56:43,458
Και μου είναι πολύ ξεκάθαρο ότι είσαι
προσπαθώντας να επιβάλεις τη θέλησή σου στη γυναίκα μου.
961
00:56:43,542 --> 00:56:47,208
- Ήθελα να σου πω κατάματα...
- Πηγαίνω στο γυμναστήριο. Εσείς κουτί;
962
00:56:48,875 --> 00:56:50,584
Ναι. Σου είπα ότι έβαλα κουτί, έτσι δεν είναι;
963
00:56:50,667 --> 00:56:52,166
- Έλα μαζί μου.
- Το μόνο είναι
964
00:56:52,250 --> 00:56:54,041
ότι δεν έχω τον εξοπλισμό μου, οπότε...
965
00:56:54,125 --> 00:56:58,458
- Να μην ανησυχείς. Θα σε φτιάξουμε. Ελα.
- Αλήθεια; Καλά. Ναι.
966
00:57:14,542 --> 00:57:16,333
Γεια σου, Νάιτζελ.
967
00:57:16,417 --> 00:57:18,375
Ευχαριστώ και πάλι για τον εξοπλισμό.
968
00:57:18,458 --> 00:57:20,083
Η ανιψιά μου χάρηκε να σου το δανείσει.
969
00:57:25,041 --> 00:57:28,000
Άκου, πρέπει να σου μιλήσω για την Μπέα.
970
00:57:29,417 --> 00:57:31,417
Την έχετε να αμφιβάλλει για τις δικές της ιδέες.
971
00:57:31,500 --> 00:57:33,625
Θέλω να αναλάβει κάποια από τα δικά μου.
972
00:57:33,709 --> 00:57:37,875
Ναι. Δεν μπορώ να μην νιώσω όμως
ότι χάνει το δρόμο της.
973
00:57:37,958 --> 00:57:39,000
- Όχι.
- Όχι;
974
00:57:39,083 --> 00:57:41,709
Το να χάσεις το δρόμο σου είναι
όταν κανείς δεν αγοράζει το βιβλίο σου
975
00:57:41,792 --> 00:57:43,542
γιατί είναι πολύ εξειδικευμένο.
976
00:57:43,625 --> 00:57:46,500
Λέτε "θέση"; Προφέρεται θέση!
977
00:57:48,041 --> 00:57:51,208
Και να χάσεις το δρόμο σου είναι
όταν θέλεις να κάνεις παιδιά
978
00:57:51,292 --> 00:57:55,916
αλλά η γυναίκα σου είναι πολύ απασχολημένη με τη ζωγραφική
των κουνελιών που πηγαίνουν στο διάστημα!
979
00:57:57,000 --> 00:58:00,083
Χώρος; Πραγματικά; Το κάνει αυτό;
980
00:58:03,792 --> 00:58:05,958
Ω, Νάιτζελ. Nigel, λυπάμαι πολύ.
981
00:58:06,958 --> 00:58:08,125
Όχι, λυπάμαι.
982
00:58:09,125 --> 00:58:10,750
Αλλά αν είσαι τόσο εγωιστής,
983
00:58:10,833 --> 00:58:13,000
Δεν ξέρω αν έχεις αποκοπεί
να γίνεις πατέρας.
984
00:58:22,167 --> 00:58:24,792
Γιατί το είπες στον Νάιτζελ
ότι δεν ήθελα τις ιδέες του;
985
00:58:24,875 --> 00:58:26,542
Όχι, όχι, όχι, απλά έλεγα,
986
00:58:26,625 --> 00:58:28,542
Ένιωσα ότι χάνεις τη φωνή σου
και ακεραιότητα.
987
00:58:28,625 --> 00:58:32,333
- Μα, ξεκάθαρα, δεν είχα τίποτα να ανησυχώ.
- Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς για μένα.
988
00:58:32,417 --> 00:58:34,958
Ο Nigel είπε ότι επρόκειτο να μειώσει
η πορεία του δεύτερου βιβλίου
989
00:58:35,041 --> 00:58:37,500
- επειδή είναι πολύ "θέση";
- Προφέρεται θέση.
990
00:58:37,584 --> 00:58:39,833
Αν είσαι επιτηδευμένος.
991
00:58:39,916 --> 00:58:41,625
Όπως ο Nigel Basil-Jones;
992
00:58:41,709 --> 00:58:44,500
- Πόσα ονόματα χρειάζεται ένας άντρας;
- Οι γονείς του Νάιτζελ...
993
00:58:44,584 --> 00:58:46,333
Αυτό συνεχίστηκε για λίγο,
994
00:58:46,417 --> 00:58:49,333
όπως κάνουν οι περισσότερες διαφωνίες μεταξύ μεγάλων.
995
00:58:49,417 --> 00:58:52,041
Και αρχίζουν να λένε πράγματα
που δεν έχουν καμία σχέση
996
00:58:52,125 --> 00:58:54,167
με αυτό που στην πραγματικότητα διαφωνούν.
997
00:58:54,250 --> 00:58:56,791
Οι Βρυξέλλες είναι η πρωτεύουσα του Βελγίου.
998
00:58:56,875 --> 00:58:59,667
Οι πρωτεύουσες έχουν μετακινηθεί στο παρελθόν, Bea.
Οι πρωτεύουσες θα κινηθούν ξανά.
999
00:58:59,750 --> 00:59:03,041
Κιότο, Ιαπωνία. 1869.
Πού πάνε αυτά τα κινούμενα φορτηγά;
1000
00:59:03,125 --> 00:59:04,041
Τόκιο!
1001
00:59:04,125 --> 00:59:06,417
Και συχνά, η διαμάχη διαρκεί μια εβδομάδα
1002
00:59:06,500 --> 00:59:08,667
πριν φτάσουν στην ουσία του θέματος.
1003
00:59:08,750 --> 00:59:11,958
Αλλά αυτό είναι ένα βιβλίο με παραμύθια,
οπότε ας πάμε κατευθείαν σε αυτό.
1004
00:59:12,041 --> 00:59:15,041
Επιτέλους έχω κάποια επιτυχία,
και είμαι αποφασισμένος να το κρατήσω.
1005
00:59:15,125 --> 00:59:19,750
Αν μπορείτε παρακαλώ απλώς υποστηρίξτε με
αντί να πάω πίσω από την πλάτη μου, εντάξει;
1006
00:59:19,833 --> 00:59:21,000
εχεις δικιο.
1007
00:59:21,083 --> 00:59:24,208
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Αλλά δεν είσαι εσύ, Μπέα.
1008
00:59:24,292 --> 00:59:27,542
Ζωγραφίζεις κομψές ιστορίες
των κουνελιών και του σπιτιού μας.
1009
00:59:27,625 --> 00:59:29,750
Ζωγραφίζω την οικογένειά μας. Είναι...
1010
00:59:29,833 --> 00:59:32,750
Τυχαίνει να είναι
η έκδοση με τις καλύτερες πωλήσεις της οικογένειάς μας.
1011
00:59:33,750 --> 00:59:36,000
Ο Νάιτζελ ξέρει τι κάνει.
1012
00:59:39,375 --> 00:59:40,833
Λατρεύω το νέο εσένα.
1013
00:59:40,916 --> 00:59:45,250
Μπορώ να σου κάνω τα πάντα
και δεν θα με φας. Κτύπημα.
1014
00:59:45,333 --> 00:59:49,208
Βασικά, σήμερα είναι η μέρα της απάτης μου.
1015
00:59:50,208 --> 00:59:52,208
Βοήθεια! Πού είναι όλοι;!
1016
00:59:52,292 --> 00:59:57,542
Σχεδόν να βγάλω το καλύτερο
αγρότες-ληστεία αγοράς στην ιστορία.
1017
00:59:57,625 --> 00:59:59,542
Επίσης, το πρώτο.
1018
01:00:00,542 --> 01:00:03,167
Αλλά ο Πίτερ ήταν πάντα πρωτοπόρος,
1019
01:00:03,250 --> 01:00:05,417
καλώς ή κακώς.
1020
01:00:05,500 --> 01:00:08,250
Αυτό το μικρό γουρουνάκι πήγε στην αγορά.
1021
01:00:08,333 --> 01:00:11,542
Για λίγο σαπούνι λεβάντας.
Μου είπαν ότι υπήρχε βάση λεβάντας;
1022
01:00:12,542 --> 01:00:16,000
Πέτρο, μπορώ να πω μια γρήγορη λέξη;
1023
01:00:18,542 --> 01:00:20,875
- Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Ναι.
1024
01:00:20,958 --> 01:00:23,708
Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος
για οτιδήποτε στη ζωή μου.
1025
01:00:23,791 --> 01:00:26,333
Εμπιστεύσου με. Δεν θα σε έβαζα ποτέ σε κίνδυνο.
1026
01:00:27,958 --> 01:00:31,000
Πάλι. υπόσχομαι.
1027
01:00:32,459 --> 01:00:35,916
Εντάξει, δεν μπορώ να υποσχεθώ. Θα το κάνουμε
ληστέψουν αυτό το μέρος. Είσαι μέσα ή έξω;
1028
01:00:41,666 --> 01:00:42,584
ήρθε η ώρα.
1029
01:00:44,708 --> 01:00:46,666
- Όλοι ξέρετε τι να κάνετε.
- Ναι.
1030
01:00:46,750 --> 01:00:50,542
Κλέβουμε το λουκάνικο του ράφτη
και φίλησε τη Σάρα Νακαμότο.
1031
01:00:50,625 --> 01:00:51,750
Τι; Όχι.
1032
01:00:51,833 --> 01:00:54,833
Βγάζουμε όλους τους αγρότες
ώστε να φτάσουμε στα αποξηραμένα φρούτα
1033
01:00:54,916 --> 01:00:57,208
και σύρετέ το πίσω στο φορτηγό του ράφτη.
1034
01:00:57,292 --> 01:00:59,125
- Εντάξει.
- Περίμενε ένα λεπτό.
1035
01:00:59,208 --> 01:01:01,208
Μυρίζω αρουραίο.
1036
01:01:01,292 --> 01:01:03,417
Και μου αρέσει.
1037
01:01:31,542 --> 01:01:34,916
Η γέφυρα του Λονδίνου πέφτει
Πέφτω κάτω, πέφτω κάτω
1038
01:01:35,000 --> 01:01:36,208
Η γέφυρα του Λονδίνου είναι...
1039
01:01:42,750 --> 01:01:44,334
{\ an8}Ένα από αυτά;
1040
01:01:45,334 --> 01:01:47,958
{\ an8}Ξέρω. Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;
1041
01:01:48,042 --> 01:01:49,417
Δύο λίρες, παρακαλώ.
1042
01:01:49,500 --> 01:01:51,292
Ευχαριστώ.
1043
01:01:55,958 --> 01:01:59,625
Ας το ξεκινήσουμε, γιε μου. Για τον μπαμπά σου.
1044
01:02:02,417 --> 01:02:04,375
- Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
- Αντίο.
1045
01:02:30,000 --> 01:02:32,042
{\ an8}Μαγικά φασόλια.
1046
01:02:36,542 --> 01:02:38,000
Είμαι ζωντανός!
1047
01:02:50,375 --> 01:02:52,375
Σταμάτα, δεν είναι αγρότης.
1048
01:02:52,459 --> 01:02:54,459
Πραγματικά; Αλλά είναι ντυμένος σαν ένα.
1049
01:02:54,541 --> 01:02:58,125
Είναι στυλ. Πολιτιστική ιδιοποίηση.
1050
01:02:58,209 --> 01:02:59,875
Με αρρωσταίνει.
1051
01:02:59,958 --> 01:03:01,875
Υπάρχει ένας αγρότης.
1052
01:03:14,042 --> 01:03:15,750
Πώς είστε, κύριε;
1053
01:03:16,750 --> 01:03:19,000
Ορίστε. Σούπερ εμφάνιση μάραθο. Απολαύστε το.
1054
01:03:22,583 --> 01:03:24,791
- Εδώ είσαι.
- Ευχαριστώ πολύ.
1055
01:03:28,666 --> 01:03:31,250
Τι είπε ο Πέτρος;
1056
01:03:34,875 --> 01:03:37,250
Το κουνέλι βγαίνει από την τρύπα,
1057
01:03:37,334 --> 01:03:39,083
πηγαίνει γύρω από το δέντρο
1058
01:03:39,167 --> 01:03:41,209
και πίσω στην τρύπα.
1059
01:03:53,541 --> 01:03:55,750
Γουλιέλμος!
1060
01:04:23,500 --> 01:04:24,500
Πέτρος;
1061
01:04:34,708 --> 01:04:36,417
Ερχομαι.
1062
01:04:41,500 --> 01:04:42,875
Κατευθυνθείτε προς τον ζωολογικό κήπο.
1063
01:04:42,958 --> 01:04:46,250
Μπορούμε να ανακατευτούμε
με αυτά τα παράξενα ζώα που δεν μιλούν.
1064
01:04:59,750 --> 01:05:00,875
Πάμε.
1065
01:05:01,875 --> 01:05:03,792
Θα το πάρουμε από εδώ.
1066
01:05:03,875 --> 01:05:05,292
Σε σας hop.
1067
01:05:14,000 --> 01:05:16,292
- Εντάξει, ώρα κλεισίματος.
- Σίγουρα.
1068
01:05:16,375 --> 01:05:19,209
- Ω, τι είναι όλα αυτά, τότε;
- Πού είναι όλοι;
1069
01:05:24,541 --> 01:05:26,167
Περιμένετε.
1070
01:05:35,750 --> 01:05:37,583
- Όχι!
- Γεια σου, Μπέντζαμιν;
1071
01:05:39,708 --> 01:05:41,458
Τι...; Τι συμβαίνει;
1072
01:05:41,541 --> 01:05:43,666
Αφήστε τους να φύγουν! Τι κάνουν;
1073
01:05:43,750 --> 01:05:45,583
Μην πιαστείς κι εσύ, γιε μου.
1074
01:05:45,666 --> 01:05:48,958
Αλλά αν το έκανες, κάνε ένα μεγαλύτερο μερίδιο
για εμάς, τέλος πάντων, innit;
1075
01:05:52,875 --> 01:05:54,125
Πέτρος!
1076
01:05:54,209 --> 01:05:55,292
Περίμενε, περίμενε! Πέτρος!
1077
01:05:56,875 --> 01:05:58,792
Έλα, πάμε.
1078
01:05:58,875 --> 01:06:01,250
Όχι, όχι, σταμάτα. Όχι, όχι, όχι, περίμενε. Σταμάτα, σταμάτα!
1079
01:06:01,334 --> 01:06:03,250
Περιμένετε!
1080
01:06:09,000 --> 01:06:10,167
Μας έστησες.
1081
01:06:10,250 --> 01:06:13,667
Δεν σε καναμε εμείς,
αν πιάσεις τη μυρωδιά μου.
1082
01:06:13,750 --> 01:06:15,125
Καλό, αδελφή.
1083
01:06:15,209 --> 01:06:19,042
Πραγματικά νόμιζες ότι θα μοιραστούμε
όλα αυτά με αυτούς τους γιόκους;
1084
01:06:19,125 --> 01:06:20,583
Χρειαζόμασταν μόνο σώματα.
1085
01:06:20,667 --> 01:06:25,458
Γλυκά, χαζά, χοντρά κορμιά
που θα σας ακολουθήσει οπουδήποτε.
1086
01:06:25,541 --> 01:06:27,250
Είναι αυτό ακόμα μέρος του σχεδίου;
1087
01:06:27,333 --> 01:06:28,667
Το έκανε αυτό ο Πέτρος;
1088
01:06:28,750 --> 01:06:30,375
Δεν είναι εδώ, έτσι;
1089
01:06:30,458 --> 01:06:33,000
Ίσως είναι όντως κακός σπόρος.
1090
01:06:34,875 --> 01:06:36,167
Ο μπαμπάς ήταν ο καλύτερός σου φίλος.
1091
01:06:36,250 --> 01:06:39,167
Και ο καλύτερός μου φίλος είναι η Sugar Plum Fairy.
1092
01:06:41,000 --> 01:06:43,125
αστειεύομαι. Είναι πολύ δύσκολο να τη γνωρίσεις.
1093
01:06:43,209 --> 01:06:45,875
Κλειστό. Είναι Ρωσίδα.
1094
01:06:45,958 --> 01:06:47,416
Δεν ήξερες ποτέ τον μπαμπά μου.
1095
01:06:47,500 --> 01:06:51,291
Δεν θα έπιαναν νεκρό
σε κάποιο εξοχικό κήπο.
1096
01:06:51,375 --> 01:06:52,625
Όπως ήταν.
1097
01:06:53,708 --> 01:06:54,917
Γιατί το έκανες αυτό;
1098
01:06:55,000 --> 01:06:58,291
Κανείς δεν ήθελε πια να με υιοθετήσει.
Ήμουν πολύ μεγάλος.
1099
01:06:58,375 --> 01:07:00,000
Με αντικαθιστούσαν.
1100
01:07:00,084 --> 01:07:05,167
Κάθε παιδί στην πόλη ήθελε ένα μικρό κουνέλι
όπως αυτό σε εκείνο το βιβλίο.
1101
01:07:05,250 --> 01:07:07,875
Σας εντόπισα λοιπόν.
1102
01:07:07,959 --> 01:07:11,750
Απλώς θα σε χρησιμοποιούσα ως δόλωμα
για μερικά ψεύτικα-και-λαβές.
1103
01:07:11,833 --> 01:07:13,458
Αλλά μετά είδα πόσο καλός ήσουν
1104
01:07:13,541 --> 01:07:17,416
και σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να κάνουμε κάτι
πολύ μεγαλύτερο μαζί.
1105
01:07:17,500 --> 01:07:18,416
Μου είπες ψέματα.
1106
01:07:18,500 --> 01:07:22,000
Δεν είναι δύσκολο να πεις ψέματα σε κάποιον
που θέλει να πιστέψει.
1107
01:07:22,084 --> 01:07:24,000
Αλλά ένα πράγμα είναι νεκρό αλήθεια.
1108
01:07:24,084 --> 01:07:26,042
Είμαστε μεγάλη ομάδα.
1109
01:07:26,125 --> 01:07:31,209
Γι' αυτό βρίσκεστε σε αυτό το φορτηγό μαζί μας
αντί σε ένα κλουβί μαζί τους.
1110
01:07:31,291 --> 01:07:33,416
Εδώ ανήκεις, Πέτρο.
1111
01:07:33,500 --> 01:07:35,667
Είμαστε η οικογένειά σας τώρα.
1112
01:07:35,750 --> 01:07:36,792
Όχι.
1113
01:07:36,875 --> 01:07:40,458
Η οικογένειά μου έχει πρόβλημα
και για όλα φταίω εγώ.
1114
01:08:20,667 --> 01:08:22,416
Όχι!
1115
01:08:29,959 --> 01:08:31,167
Πέτρος.
1116
01:08:31,250 --> 01:08:33,500
Πού είναι οι άλλοι;
1117
01:08:36,250 --> 01:08:37,625
Τι έχεις κάνει;
1118
01:08:42,625 --> 01:08:45,833
Γεια σου. Χρειάζομαι όλες τις διευθύνσεις
των ανθρώπων που πήραν αυτά τα ζώα.
1119
01:08:45,917 --> 01:08:48,959
Προτιμούμε "υιοθετούμε αυτά τα ζώα".
1120
01:08:49,042 --> 01:08:52,625
Και αυτές οι πληροφορίες είναι ιδιωτικές.
Ενάντια στο νόμο να το δώσει.
1121
01:08:56,208 --> 01:08:57,875
Πήγαινε, Πέτρο!
1122
01:09:01,416 --> 01:09:04,084
Δικαίωμα. Πάμε λοιπόν.
1123
01:09:04,166 --> 01:09:08,625
«Γάλα αμυγδάλου, κάσιους, βούτυρο καρυδιάς».
Αυτή δεν είναι η λίστα.
1124
01:09:08,707 --> 01:09:11,084
Σαφώς αρέσει στον άντρα
να παίρνει την πρωτεΐνη του από ξηρούς καρπούς.
1125
01:09:12,291 --> 01:09:14,875
Αυτό είναι ό,τι έχω.
1126
01:09:20,542 --> 01:09:24,874
«Μάντσεστερ, Λονδίνο, Ινβερνές, Άλπεις».
Είναι παντού.
1127
01:09:24,959 --> 01:09:27,541
Βλέπεις το χάλι που έχεις κάνει;
Δεν πρόκειται να μάθεις ποτέ.
1128
01:09:27,625 --> 01:09:31,332
Γιατί ποτέ δεν μου δίνεις ευκαιρία.
Το μόνο που κάνεις είναι να μου πεις πόσο κακός είμαι.
1129
01:09:31,416 --> 01:09:34,124
Λοιπόν, σταμάτα να μου δίνεις λόγους.
1130
01:09:34,208 --> 01:09:36,042
Περίμενε, μόλις μίλησες;
1131
01:09:36,125 --> 01:09:37,959
Όχι. Ναι. Ισως.
1132
01:09:38,042 --> 01:09:40,582
Θα μπορούσε να είναι η φαντασία σας.
Μπορεί να είναι το ραδιόφωνο.
1133
01:09:40,666 --> 01:09:44,166
Αυτό είναι το BBC 7 που παίζει όλες τις επιτυχίες
χωρίς καμία κουβέντα,
1134
01:09:44,250 --> 01:09:46,290
ειδικά όχι ο Πέτρος
γιατί τα κουνέλια δεν μπορούν να μιλήσουν.
1135
01:09:46,375 --> 01:09:49,042
Ω, κοίτα, ο δείκτης καυσίμου είναι άδειος.
1136
01:10:03,458 --> 01:10:05,333
Ξέρω ότι δεν είμαι τέλειος.
1137
01:10:05,416 --> 01:10:07,250
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά από σένα.
1138
01:10:07,333 --> 01:10:09,999
Ό,τι και να κάνω,
πάντα υποθέτεις το χειρότερο.
1139
01:10:10,084 --> 01:10:13,542
Λοιπόν, καταλάβατε
όλη σου η οικογένεια, Πέτρο.
1140
01:10:13,624 --> 01:10:15,582
Αν αυτό δεν είναι το χειρότερο, ποιο είναι;
1141
01:10:15,667 --> 01:10:18,792
- Γιατί με βοηθάς;
- Δεν ξέρω.
1142
01:10:18,874 --> 01:10:23,208
Μόλις σε είδα
και οι άλλοι είχαν μπελάδες και ήρθα.
1143
01:10:24,875 --> 01:10:26,250
Δεν είναι επιλογή.
1144
01:10:27,499 --> 01:10:31,083
Δεν νομίζω ότι προώθησα πραγματικά
αυτό το πράγμα με οποιοδήποτε πραγματικό τρόπο.
1145
01:10:31,165 --> 01:10:34,208
Συγγνώμη που κατέστρεψα τις ντομάτες σας.
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.
1146
01:10:34,291 --> 01:10:36,458
Τότε τι έπρεπε να συμβεί;
1147
01:10:41,042 --> 01:10:44,500
Γνώρισα κάποιον που με έκανε να νιώσω
σαν να μην ήταν λάθος όλα όσα έκανα,
1148
01:10:44,583 --> 01:10:46,792
που στην πραγματικότητα με δέχτηκε.
1149
01:10:46,875 --> 01:10:48,500
Αλλά ήταν όλα ένα ψέμα.
1150
01:10:48,583 --> 01:10:50,583
Απλώς με χρησιμοποίησε. Είμαι τόσο ανόητος.
1151
01:10:52,042 --> 01:10:53,959
Δεν είσαι ηλίθιος.
1152
01:10:54,042 --> 01:10:55,208
Είσαι νέος.
1153
01:10:56,208 --> 01:10:57,708
Άρα κάνεις λάθη.
1154
01:10:57,792 --> 01:10:59,083
Πολλά λάθη.
1155
01:10:59,166 --> 01:11:01,417
Είναι το μόνο πράγμα στο οποίο είμαι πολύ καλός.
1156
01:11:03,625 --> 01:11:05,750
Ξέρω ότι μερικές φορές είμαι πολύ σκληρός μαζί σου.
1157
01:11:06,750 --> 01:11:11,667
Έχασα τον πατέρα μου όταν ήμουν πολύ μικρός,
οπότε δεν έμαθα ποτέ πώς να γίνω.
1158
01:11:12,667 --> 01:11:13,709
Σε μένα;
1159
01:11:15,041 --> 01:11:17,709
Ναι. Σε σένα.
1160
01:11:17,792 --> 01:11:19,709
Και στους άλλους.
1161
01:11:20,709 --> 01:11:22,750
Γι' αυτό είμαι εδώ, υποθέτω.
1162
01:11:22,834 --> 01:11:24,500
Είναι αυτό που κάνει ένας μπαμπάς.
1163
01:11:24,583 --> 01:11:29,542
- Δεν πίστευα ότι θα είχα ποτέ ξανά μπαμπά.
- Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ήμουν ήδη ένας.
1164
01:11:31,917 --> 01:11:34,417
Δεν είσαι ο κακός σπόρος, Πέτρο.
1165
01:11:35,417 --> 01:11:39,583
- Δεν έπρεπε να τους αφήσω να σε λένε έτσι.
- Και δεν έπρεπε να το πιστέψω.
1166
01:11:39,667 --> 01:11:42,542
Ξέρω τώρα ότι κανείς δεν μπορεί να μου πει ποιος είμαι.
1167
01:11:47,959 --> 01:11:52,166
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος που αγαπάμε και οι δύο
που πρέπει να το ακούσει κι αυτό.
1168
01:11:54,083 --> 01:11:57,959
Για μένα που μιλάω,
μάλλον είναι η φαντασία σου.
1169
01:11:58,041 --> 01:12:02,750
Και μπορεί επίσης να θέλετε να φανταστείτε
ότι το φορτηγό σας δεν κατεβαίνει το λόφο.
1170
01:12:03,750 --> 01:12:05,208
Όχι!
1171
01:12:05,291 --> 01:12:08,625
Σταματήστε το φορτηγό!
Παρακαλώ σταματήστε το φορτηγό! Όχι! Όχι!
1172
01:12:08,709 --> 01:12:10,875
Όχι! Όχι!
1173
01:12:10,959 --> 01:12:12,125
Α, όχι!
1174
01:12:12,208 --> 01:12:13,500
Όχι!
1175
01:12:13,583 --> 01:12:16,125
Όχι! Όχι!
1176
01:12:16,208 --> 01:12:19,667
Όχι, όχι.
1177
01:12:19,750 --> 01:12:20,959
Όχι!
1178
01:12:21,041 --> 01:12:22,667
Λοιπόν, τι πιστεύεις, Μπέα;
1179
01:12:22,750 --> 01:12:24,583
{\ an8}Πολύ πρωτότυπο.
1180
01:12:24,667 --> 01:12:26,166
{\ an8}Και αυτή είναι μόνο μια ιδέα
1181
01:12:26,250 --> 01:12:29,458
κατέληξε η ομάδα
για μια πιθανή εκδοχή ταινίας.
1182
01:12:30,583 --> 01:12:33,750
{\ an8}Δεν φαίνονται ούτε κάνουν
σαν τα κουνέλια μου όμως.
1183
01:12:33,834 --> 01:12:35,250
{\ an8}Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο ενθουσιασμένοι, Bea.
1184
01:12:35,333 --> 01:12:38,333
Οι τελευταίες αλλαγές σας μας έφεραν
σχεδόν στη γραμμή του τερματισμού.
1185
01:12:38,417 --> 01:12:39,875
- Ναι, ναι.
- Τόσο κοντά.
1186
01:12:39,958 --> 01:12:42,417
Αλλά νομίζω
κάποιες από τις σελίδες σας λείπουν.
1187
01:12:42,500 --> 01:12:46,125
Το τέλος είναι μόνο τα κουνέλια που πίνουν τσάι
και ζητώντας συγγνώμη ο ένας στον άλλον.
1188
01:12:46,208 --> 01:12:49,834
Ω, όχι, έτσι είναι. Έτσι ενεργούν.
Μαθαίνουν από τα λάθη τους.
1189
01:12:49,917 --> 01:12:53,750
Νομίζω ότι αυτό που προσπαθούμε να πούμε είναι,
το τέλος είναι πολύ σημαντικό.
1190
01:12:53,834 --> 01:12:56,417
Είναι το μόνο πράγμα που θυμούνται οι αναγνώστες.
1191
01:12:56,500 --> 01:13:00,750
Εντάξει, τι γίνεται
αν κάποιος από αυτούς πάει στο χωριό
1192
01:13:00,834 --> 01:13:03,125
να πάρω δώρο γενεθλίων;
1193
01:13:04,792 --> 01:13:06,625
- Και απάγεται.
- Ναι!
1194
01:13:06,709 --> 01:13:08,792
Πρέπει να απαχθούν όλοι.
1195
01:13:08,875 --> 01:13:12,083
Μπορεί να υπάρξει μια αποστολή διάσωσης,
εξωτικές τοποθεσίες σε όλη τη χώρα,
1196
01:13:12,166 --> 01:13:13,750
ακόμη και εκτός χώρας.
1197
01:13:13,834 --> 01:13:16,667
Και μπορείς να κάνεις κυνηγητό
σε πολλούς διαφορετικούς τύπους οχημάτων,
1198
01:13:16,750 --> 01:13:17,875
σαν αγωνιστικά αυτοκίνητα.
1199
01:13:17,958 --> 01:13:20,916
- Βάρκες, μοτοσυκλέτες, αεροπλάνα.
- Ότι μπορούν να πηδήξουν.
1200
01:13:21,000 --> 01:13:24,458
Τότε μπορούν να συνεργαστούν
για να εκδικηθεί μια συμμορία κακών.
1201
01:13:24,542 --> 01:13:26,667
Και μετά πηγαίνουν στο ηλιοβασίλεμα.
1202
01:13:26,750 --> 01:13:28,584
Αλλά ο ουρανός πρέπει να είναι ροζ.
1203
01:13:28,667 --> 01:13:31,542
Γιατί αυτό είναι το χρώμα της ελπίδας
και το μέλλον.
1204
01:13:33,041 --> 01:13:37,916
Τώρα, αν το τέλος είναι γεμάτο δράση
όπως όλοι συμφωνήσαμε ότι θα έπρεπε να είναι...
1205
01:13:38,000 --> 01:13:40,375
Δεν ξέρω αν συμφωνήσαμε όλοι.
1206
01:13:40,458 --> 01:13:42,250
Μπέα!
1207
01:13:42,333 --> 01:13:43,958
Λυπάμαι πολύ που διακόπτω.
1208
01:13:44,041 --> 01:13:45,250
Θωμάς!
1209
01:13:45,333 --> 01:13:47,916
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Νάιτζελ.
1210
01:13:48,000 --> 01:13:50,500
Και έφερες τον Πέτρο. Υπέροχος.
1211
01:13:50,584 --> 01:13:55,000
Τώρα μπορούμε να δείξουμε σε όλους
πώς θα έμοιαζε ο Πέτρος στη μηδενική βαρύτητα.
1212
01:13:57,458 --> 01:14:00,584
Μόψυ! Βαμβάκι-Ουρά!
Ας επιστρέψουμε στο πυραυλικό πλοίο.
1213
01:14:03,125 --> 01:14:04,625
Nigel, σταμάτα!
1214
01:14:04,709 --> 01:14:06,792
- Τι;
-Καλά μου.
1215
01:14:06,875 --> 01:14:09,333
Έλα εδώ. Είσαι καλά γλυκιά μου;
1216
01:14:09,417 --> 01:14:11,500
- Μπέα, τα άλλα κουνέλια τα πήραν.
- Τι;
1217
01:14:11,584 --> 01:14:15,417
Και το γουρούνι και η πάπια και ο σκαντζόχοιρος,
και υπάρχει ασβός;
1218
01:14:15,500 --> 01:14:19,500
- Ναι, χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου να πάω να τα πάρω.
- Θεέ μου.
1219
01:14:21,083 --> 01:14:23,542
Πώς έγινε αυτό; Τι έχω κάνει;
1220
01:14:23,625 --> 01:14:26,333
Έχετε γράψει το 80 τοις εκατό ενός best seller.
1221
01:14:26,417 --> 01:14:28,041
Απλώς πάρε μερικά ακόμα κουνέλια.
1222
01:14:28,125 --> 01:14:31,542
Μπορείτε να πάρετε ένα εκατομμύριο περισσότερα
με τα χρήματα που πρόκειται να βγάλεις.
1223
01:14:31,625 --> 01:14:34,833
Όχι. Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1224
01:14:34,916 --> 01:14:37,709
- Αυτός δεν είναι ο κόσμος μου.
- Όχι ο κόσμος σου;
1225
01:14:37,792 --> 01:14:39,250
Κοιτάξτε γύρω σας.
1226
01:14:39,333 --> 01:14:42,333
Εσύ τα δημιούργησες όλα αυτά.
1227
01:14:42,417 --> 01:14:44,584
Αυτός είναι ο κόσμος σας.
1228
01:14:44,667 --> 01:14:47,875
Δεν υπάρχει κυνηγητό με σκάφος ή σκι
στον κόσμο μου.
1229
01:14:47,958 --> 01:14:50,417
Και σίγουρα υπάρχει
κανένα κουνέλι που πηδά από αεροπλάνα.
1230
01:14:50,500 --> 01:14:52,458
Bea.
1231
01:14:53,667 --> 01:14:54,833
Τι κάνεις;
1232
01:14:54,916 --> 01:14:59,458
Ξέρεις πόσα έχω βάλει σε αυτό;
Πόσα έχετε βάλει σε αυτό;
1233
01:14:59,542 --> 01:15:02,167
- Υποθέτω...
- Μην κοιτάς στα όμορφα μάτια του.
1234
01:15:03,333 --> 01:15:05,916
Πρέπει να πάω να πάρω την οικογένειά μου, Νάιτζελ.
Αντίο.
1235
01:15:06,000 --> 01:15:08,292
Τα βιβλία σας δεν θα πάνε ποτέ πουθενά
χωρίς εμένα.
1236
01:15:08,375 --> 01:15:12,000
Αυτό είναι το τελευταίο που θα ακούσει ποτέ ο κόσμος
για τον Peter Rabbit.
1237
01:15:12,083 --> 01:15:13,791
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.
1238
01:15:13,875 --> 01:15:15,417
Έλα, Πέτρο.
1239
01:15:18,709 --> 01:15:20,167
Αντίο, Νάιτζελ.
1240
01:15:23,000 --> 01:15:24,542
Ω, κάνουμε ένα τρομερό λάθος.
1241
01:15:24,625 --> 01:15:26,500
- Τι μπορούμε να κάνουμε για να κάνουμε...;
- Θωμά!
1242
01:15:31,667 --> 01:15:33,542
Εντάξει, πού είμαστε στο Γουίνι το Αρκουδάκι;
1243
01:15:34,625 --> 01:15:37,916
- Εντάξει, πού είναι η πρώτη στάση;
- 440 Riverside Drive.
1244
01:15:38,000 --> 01:15:40,958
-Μόλις μίλησες;
- Ας πούμε ότι ήταν μόνο το ραδιόφωνο.
1245
01:15:41,041 --> 01:15:44,417
Αυτό είναι το BBC 7 που παίζει όλες τις επιτυχίες
με κανένα από τα...
1246
01:15:44,500 --> 01:15:47,916
Έτσι πήγαν να ανακτήσουν
την υπόλοιπη οικογένειά τους.
1247
01:15:48,000 --> 01:15:50,375
-Εδώ είμαστε.
- Το πρώτο ήταν εύκολο.
1248
01:15:50,459 --> 01:15:52,250
- Εντάξει, νούμερο δύο.
- Ορίστε.
1249
01:15:53,791 --> 01:15:56,958
Το επόμενο ήταν λίγο πιο τσιμπημένο.
1250
01:16:03,417 --> 01:16:06,750
Αλλά τα υπόλοιπα ήταν πολύ πιο δύσκολα.
1251
01:16:07,750 --> 01:16:11,417
Γειά σου. Έγινε παρεξήγηση
όσον αφορά την επιμέλεια αυτού του κουνελιού.
1252
01:16:11,500 --> 01:16:14,250
Υποσχέθηκα το στιφάδο της δεσποινίδας.
1253
01:16:15,250 --> 01:16:17,667
{\ an8}Έτσι ξεκίνησαν μια αποστολή διάσωσης,
1254
01:16:17,750 --> 01:16:22,459
{\ an8}οι όμοιοι των οποίων επέμεινε η Bea
δεν συνέβη ποτέ στον κόσμο της.
1255
01:16:29,709 --> 01:16:33,125
Μπέντζαμιν, λυπάμαι πραγματικά.
Άκου, δεν έπρεπε ποτέ να...
1256
01:16:33,208 --> 01:16:35,333
Όχι τώρα, Πέτρο. Πάρε με από εδώ!
1257
01:16:35,417 --> 01:16:36,833
Ναι.
1258
01:16:48,833 --> 01:16:50,791
Είναι τα κουνέλια από αυτό το βιβλίο.
1259
01:16:51,791 --> 01:16:53,833
Μπέντζαμιν, λυπάμαι πραγματικά. Άκου...
1260
01:16:53,916 --> 01:16:56,417
-Ούτε τώρα.
- Σωστά. Δικαίωμα.
1261
01:17:15,417 --> 01:17:17,334
{\ an8}Όχι!
1262
01:17:17,417 --> 01:17:19,250
{\ an8}Αργήσαμε πολύ! Είμαστε και εμείς...
1263
01:17:19,334 --> 01:17:21,125
{\ an8}- Ο Φέλιξ έφυγε!
- Σήκω.
1264
01:17:22,125 --> 01:17:24,167
Έλα, πάμε. Γρήγορα. Γρήγορα.
1265
01:17:24,250 --> 01:17:26,417
- Πάμε. Πάμε.
- Γεια σου.
1266
01:18:17,000 --> 01:18:19,334
Φώτα φρένων.
1267
01:18:31,875 --> 01:18:33,208
Ω, δόξα τω Θεώ.
1268
01:18:33,292 --> 01:18:37,125
Θα μπορούσατε όμως να επιστρέψετε σε 25 λεπτά;
Αυτό κάνει θαύματα για το δέρμα μου.
1269
01:18:37,208 --> 01:18:38,417
Γεια σου!
1270
01:18:39,417 --> 01:18:41,583
Γεια, αυτό είναι το γουρούνι μου!
1271
01:19:18,334 --> 01:19:21,292
Και γι' αυτό είμαι στην διαφημιστική πινακίδα.
1272
01:19:29,791 --> 01:19:32,334
"Τουαλέτα"; Αυτό σημαίνει;
1273
01:19:32,417 --> 01:19:34,417
Το μέρος όπου οι άντρες διαβάζουν την εφημερίδα;
1274
01:19:34,500 --> 01:19:36,583
Ναι. Δεν χρειάζεται να αλλάξετε το όνομά σας.
1275
01:19:36,666 --> 01:19:40,459
Δεν υπάρχει κανένας στον κόσμο
Προτιμώ να με μπερδεύουν παρά με εσένα, Flops.
1276
01:19:40,541 --> 01:19:42,625
Το ίδιο και εδώ, Σφουγγαρίστρες.
1277
01:19:45,833 --> 01:19:47,958
Με όλους να επανενωθούν με ασφάλεια,
1278
01:19:48,042 --> 01:19:51,750
κατευθύνθηκαν πίσω στο Γκλόστερ
για μια τελική διάσωση,
1279
01:19:51,833 --> 01:19:55,292
που ο Πέτρος ήξερε ότι ήταν
το πιο επικίνδυνο από όλα.
1280
01:20:04,459 --> 01:20:06,375
Σε υποτίμησα, γιε μου.
1281
01:20:09,875 --> 01:20:13,083
Όλο αυτό το διάστημα,
Νόμιζα ότι ήμουν αυτός που σε έπαιζε.
1282
01:20:13,167 --> 01:20:16,042
Φαίνεται ότι ήμουν αυτός που έπαιζε.
1283
01:20:19,417 --> 01:20:21,083
Πού είναι το υπόλοιπο;
1284
01:20:23,500 --> 01:20:25,250
Στο ίδιο μέρος πηγαίνει.
1285
01:20:26,334 --> 01:20:27,250
Μαζί μας.
1286
01:20:27,334 --> 01:20:29,917
- Ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις;
- Ναι.
1287
01:20:30,000 --> 01:20:32,541
Ο τύπος που με έβαλε να βάλω
η οικογένειά μου σε κίνδυνο.
1288
01:20:32,625 --> 01:20:34,833
Αλλά δεν φταις εσύ. Είναι δικό μου.
1289
01:20:34,917 --> 01:20:36,750
Τους έπεισα.
1290
01:20:36,833 --> 01:20:39,083
Πίστευα ότι αυτός είμαι.
1291
01:20:39,167 --> 01:20:40,250
Τώρα ξέρω καλύτερα.
1292
01:20:40,334 --> 01:20:42,083
Δεν ξέρεις τίποτα, παιδί μου.
1293
01:20:42,167 --> 01:20:44,708
Ω, όχι. Μου έμαθες μερικά πράγματα.
1294
01:20:44,792 --> 01:20:47,250
Α, ναι; Σαν τι;
1295
01:20:47,334 --> 01:20:51,500
Μια φορά την εβδομάδα, ο παλιός ράφτης στον επάνω όροφο οδηγεί
στην αγορά για να αγοράσει το λουκάνικο του.
1296
01:20:51,583 --> 01:20:53,792
Είναι μια αληθινή ιστορία αγάπης. Τι από αυτό;
1297
01:20:53,875 --> 01:20:55,666
Και το δεύτερο είναι:
1298
01:20:55,750 --> 01:20:57,750
Το κουνέλι βγαίνει από την τρύπα,
1299
01:20:57,833 --> 01:20:59,417
πηγαίνει γύρω από το δέντρο
1300
01:20:59,500 --> 01:21:01,583
και πίσω στην τρύπα.
1301
01:21:01,666 --> 01:21:03,083
Τι;
1302
01:21:29,084 --> 01:21:30,750
Το παιδί, το παιδί!
1303
01:21:30,833 --> 01:21:34,000
Όταν σταματήσει αυτό το φορτηγό, θα τον πάρω.
1304
01:21:34,084 --> 01:21:37,625
Εσείς, δεν το ξέρετε
που παρκάρει πάντα αυτό το φορτηγό;
1305
01:21:37,708 --> 01:21:40,334
Ναι. Η αγορά. Στην είσοδο.
1306
01:21:40,416 --> 01:21:42,458
Ακριβώς δίπλα στο...
1307
01:21:54,375 --> 01:21:56,958
Αυτό μου θυμίζει την πρώτη φορά
Με έβαλαν σε ένα κλουβί.
1308
01:21:57,042 --> 01:21:58,917
Το τσίρκο ήταν στην πόλη και εγώ πάντα...
1309
01:21:59,000 --> 01:22:00,541
Μουστάκια, μείνετε συγκεντρωμένοι.
1310
01:22:00,625 --> 01:22:04,292
Σε τι; Όντας αιχμάλωτος
και παίρνουμε την ανταπόκρισή μας;
1311
01:22:04,375 --> 01:22:08,292
Τέλος πάντων, προσέλαβαν μόνο νυχτερίδες,
Έτσι έφτιαξα ένα κοστούμι από κάλτσες γυμναστικής.
1312
01:22:09,750 --> 01:22:11,000
Εκεί είμαστε.
1313
01:22:24,792 --> 01:22:27,209
Είχες δίκιο.
Θα έπρεπε απλώς να σε είχα στηρίξει.
1314
01:22:27,292 --> 01:22:30,334
Νομίζω ότι απλώς ανησυχούσα
το βιβλίο θα σε έπαιρνε μακριά
1315
01:22:30,416 --> 01:22:33,375
από την οικογένεια που ήθελα να έχουμε,
ξέρεις;
1316
01:22:33,458 --> 01:22:35,167
- Λυπάμαι.
- Όχι, λυπάμαι.
1317
01:22:35,250 --> 01:22:38,042
Κάτι κυνηγούσα
για όλους τους λάθος λόγους.
1318
01:22:38,125 --> 01:22:40,583
Έχασα τα μάτια μου τι ήταν σημαντικό.
1319
01:22:40,666 --> 01:22:41,917
Η οικογένειά μας.
1320
01:22:42,000 --> 01:22:46,708
Και οικογένειες, έμαθα,
μπορεί να έρθει σε όλα τα σχήματα και μεγέθη.
1321
01:22:46,792 --> 01:22:51,000
Ο Nigel ήθελε να το χρησιμοποιήσω
αυτές ακριβώς οι λέξεις για να τελειώσω το βιβλίο μου.
1322
01:22:51,084 --> 01:22:52,583
Πλάκα κάνεις.
1323
01:22:53,625 --> 01:22:58,084
Θέλω να πω, το συναίσθημα είναι ωραίο,
αλλά πόσο αξιολύπητο.
1324
01:22:58,167 --> 01:22:59,958
- Σωστά; Δικαίωμα;
- Θλιβερό; Ναι.
1325
01:23:00,042 --> 01:23:02,125
Γι' αυτό το είπα, για να γελάσεις.
1326
01:23:02,209 --> 01:23:05,500
- Νάιτζελ, ήταν αξιολύπητος. You want some tea?
- Lovely.
1327
01:23:05,583 --> 01:23:07,209
Μπέντζαμιν, τώρα είναι η ώρα
1328
01:23:07,292 --> 01:23:10,750
for my often interrupted
yet heartfelt apology?
1329
01:23:12,042 --> 01:23:13,042
λυπάμαι.
1330
01:23:13,125 --> 01:23:15,292
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα μπερδέψει
in all this.
1331
01:23:15,375 --> 01:23:18,292
I got caught up worrying
για το ποιος νόμιζαν ότι ήμουν,
1332
01:23:18,375 --> 01:23:22,416
αντί για αυτό που πραγματικά είμαι,
which is your brother.
1333
01:23:22,500 --> 01:23:28,708
Και ο ξάδερφός σου, που συνεχίζει να μην ακούει
σε σας, αλλά υπόσχεται να προσπαθήσει πραγματικά, πραγματικά.
1334
01:23:28,792 --> 01:23:29,875
λυπάμαι.
1335
01:23:29,959 --> 01:23:31,625
Τι...;
1336
01:23:32,917 --> 01:23:34,625
αστειεύομαι.
1337
01:23:34,708 --> 01:23:38,125
But, really, Peter, from now on,
you need to think things through
1338
01:23:38,209 --> 01:23:42,000
και πάρτε μερικές συμβουλές
από αυτούς που σε αγαπούν.
1339
01:23:42,084 --> 01:23:47,084
λυπάμαι. Τι...;
1340
01:23:52,043 --> 01:23:57,043
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull
1341
01:23:57,125 --> 01:23:59,917
Ηλιοβασίλεμα.
1342
01:24:12,875 --> 01:24:16,500
Και έτσι, έζησαν όλοι ευτυχισμένοι για πάντα,
1343
01:24:16,583 --> 01:24:18,167
as is the law in these storybooks.
1344
01:24:18,250 --> 01:24:21,750
You just take this out, and...
1345
01:24:23,833 --> 01:24:24,959
Εκεί.
1346
01:24:25,959 --> 01:24:28,084
Η Bea και ο McGregor είχαν ένα δικό τους παιδί.
1347
01:24:28,167 --> 01:24:31,167
And the rabbits took to her
σαν αληθινή αδερφή.
1348
01:24:32,500 --> 01:24:34,250
Peekaboo.
1349
01:24:34,333 --> 01:24:36,000
Peekaboo. Peekaboo.
1350
01:24:36,084 --> 01:24:37,667
Peekaboo!
1351
01:24:37,750 --> 01:24:39,625
Try this jelly bean. It'll change your life.
1352
01:24:39,708 --> 01:24:41,250
Cotton-Tail, no.
1353
01:24:41,333 --> 01:24:42,750
Cute baby.
1354
01:24:42,833 --> 01:24:47,250
Λοιπόν, αν κάποιος με χρειάζεται,
Θα κολυμπήσω στη Γαλλία και θα επιστρέψω.
1355
01:24:48,708 --> 01:24:51,750
Τελικά κατάλαβα τι με έκανε διαφορετικό.
1356
01:24:51,833 --> 01:24:53,833
Είμαι ο αφηγητής αυτών των ιστοριών.
1357
01:24:53,917 --> 01:24:56,542
Another classic, Flopsy.
Πώς θα το ονομάσεις;
1358
01:24:56,625 --> 01:24:57,917
She already did.
1359
01:25:01,167 --> 01:25:03,708
Μου αρέσει. Υπονοεί ότι μπορεί να υπάρχουν περισσότερα.
1360
01:25:03,792 --> 01:25:07,208
Or this could be it.
Δεν πιστεύαμε ότι θα φτάναμε τόσο μακριά.
1361
01:25:20,084 --> 01:25:22,792
Hey, squirrel,
γιατί δεν το παίρνεις από εδώ;
1362
01:25:22,875 --> 01:25:24,542
Δεν θα μπορούσα.
1363
01:25:24,625 --> 01:25:27,792
Είμαστε νέοι, τρέχουμε πράσινο
1364
01:25:27,875 --> 01:25:30,875
Διατηρούμε τα δόντια μας όμορφα και καθαρά
1365
01:25:30,959 --> 01:25:33,834
Δείτε τους φίλους μας, δείτε τα αξιοθέατα
1366
01:25:33,917 --> 01:25:36,208
Νιώθω καλά
1367
01:25:36,291 --> 01:25:38,166
Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό.
1368
01:25:38,250 --> 01:25:40,500
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
1369
01:27:02,000 --> 01:27:04,917
Cock-a-doodle-do!
1370
01:27:07,042 --> 01:27:09,333
Cock-a-doodle-do!
1371
01:27:09,417 --> 01:27:10,875
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
1372
01:27:10,959 --> 01:27:12,375
Μπαμπά, ξύπνα!
1373
01:27:12,458 --> 01:27:14,625
Cock-a-doodle-do!
1374
01:27:15,667 --> 01:27:18,333
Έκανες τις μαγικές βρύσες να εκραγούν,
1375
01:27:18,417 --> 01:27:22,667
βρέχοντας τη γη για να μην καεί
από τη γιγάντια μπάλα της φωτιάς!
1376
01:27:22,750 --> 01:27:25,583
Δεν είναι απάτη! Έχουμε σημασία!
1377
01:27:25,667 --> 01:27:27,708
Έχουμε σκοπό!
1378
01:27:27,792 --> 01:27:30,208
Cock-a-doodle-do!
1379
01:27:30,291 --> 01:27:33,083
Επιστρέψαμε μωρό μου!
1380
01:27:34,250 --> 01:27:36,750
Αλλά ακόμα δεν μπορούμε να πετάξουμε.