1 00:00:01,814 --> 00:00:04,066 Vi ste promatrani. 2 00:00:04,068 --> 00:00:06,268 Vlada ima tajni sustav, 3 00:00:06,270 --> 00:00:10,122 stroj koji vas špijunira svaki sat svakog dana. 4 00:00:10,124 --> 00:00:13,325 Ja sam dizajnirao stroj za otkrivanje terorističkih djela, 5 00:00:13,327 --> 00:00:15,143 ali sve vidi. 6 00:00:15,145 --> 00:00:18,413 Nasilni zločini koji uključuju obični ljudi. 7 00:00:18,415 --> 00:00:21,366 Vlada smatra ti ljudi su nebitni. 8 00:00:21,368 --> 00:00:23,452 Mi ne. 9 00:00:23,454 --> 00:00:27,673 Progonjen od vlasti, radimo u tajnosti. 10 00:00:27,675 --> 00:00:29,874 Nikada nas nećete pronaći. 11 00:00:29,876 --> 00:00:32,094 Ali žrtva ili počinitelj, 12 00:00:32,096 --> 00:00:35,690 ako je tvoj broj gore, naći ćemo te. 13 00:00:36,008 --> 00:00:38,354 Sinkronizacija i ispravci n17t01 www.addic7ed.com 14 00:00:42,188 --> 00:00:44,773 [telefon zvoni] 15 00:00:44,775 --> 00:00:46,742 - Agentice Donnelly, zaustavite auto. - Tko je to? 16 00:00:46,744 --> 00:00:48,327 Ja sam partner čovjeka na vašem stražnjem sjedalu. 17 00:00:48,329 --> 00:00:49,394 Imam izvor koji mi to govori 18 00:00:49,396 --> 00:00:51,078 u velikoj ste opasnosti. 19 00:01:14,303 --> 00:01:18,223 Hej, ljubavniče. nedostajem ti? 20 00:01:26,849 --> 00:01:30,619 [telefon zvoni] 21 00:01:45,422 --> 00:01:47,642 _ 22 00:01:52,124 --> 00:01:55,719 [telefon zvoni] _ 23 00:02:02,485 --> 00:02:04,152 Finch. 24 00:02:04,154 --> 00:02:07,422 Detektive, jeste li dobro? 25 00:02:07,424 --> 00:02:08,824 Upali smo u zasjedu. 26 00:02:08,826 --> 00:02:11,693 Ubila je Donnellyja i uze Ivana. 27 00:02:11,695 --> 00:02:12,811 Jeste li ozlijeđeni? 28 00:02:12,813 --> 00:02:15,113 Ne, samo sam vezan lisicama. 29 00:02:15,115 --> 00:02:17,399 Sada se moraš usredotočiti. 30 00:02:17,401 --> 00:02:18,784 Pronađite ključeve. 31 00:02:18,786 --> 00:02:21,586 U redu, čekaj. P-p-čekaj. 32 00:02:35,668 --> 00:02:37,769 Zdravo? 33 00:02:37,771 --> 00:02:40,439 Detektive, je li vas netko vidio? s Johnom i agentom Donnellyjem? 34 00:02:40,441 --> 00:02:42,107 Ne mislim tako. 35 00:02:42,109 --> 00:02:43,859 Onda trebate bježi odatle, odmah! 36 00:02:43,861 --> 00:02:46,945 Ne mogu samo pobjeći mjesto zločina, Finch. 37 00:02:46,947 --> 00:02:48,847 Razumijem, Joss, ali stvari će doći 38 00:02:48,849 --> 00:02:51,199 puno kompliciranije ako to ne učiniš. 39 00:02:51,201 --> 00:02:55,287 Slušaj, Finch, žena koja nam je postavila zasjedu, 40 00:02:55,289 --> 00:02:58,039 Mislim da je bilo njegov partner iz CIA-e. 41 00:02:58,041 --> 00:03:00,325 Onaj koji je rekao Snow bio mrtav. 42 00:03:00,327 --> 00:03:01,960 Zeba! 43 00:03:01,962 --> 00:03:03,795 Da, svjestan sam tko je ona. 44 00:03:03,797 --> 00:03:07,466 Sada idite, detektive. 45 00:03:11,471 --> 00:03:15,724 Kara Stanton. Što je to što želite? 46 00:03:33,192 --> 00:03:36,578 Dobrodošao natrag, Johne. 47 00:03:36,580 --> 00:03:39,581 Kara. 48 00:03:39,583 --> 00:03:40,916 Mislio sam da si... 49 00:03:40,918 --> 00:03:42,534 mrtav? 50 00:03:42,536 --> 00:03:44,202 Nisam baš bio dobar u tome. 51 00:03:44,204 --> 00:03:47,455 Naravno, niste bili ni vi. 52 00:03:47,457 --> 00:03:49,090 Naš prijatelj ovdje, s druge strane, 53 00:03:49,092 --> 00:03:51,459 koji nas je poslao da se ubijamo, 54 00:03:51,461 --> 00:03:53,578 Pretpostavljam da će biti izvrstan u tome. 55 00:03:53,580 --> 00:03:56,181 - Johne. - Mark. 56 00:04:02,555 --> 00:04:04,806 Izgleda baš kao moj. 57 00:04:04,808 --> 00:04:09,611 Dobrodošli na zabavu. 58 00:04:09,613 --> 00:04:11,780 Znam kakav pogled imaš, Johne. 59 00:04:11,782 --> 00:04:14,533 Neposredno prije nego što to učinite nešto disruptivno. 60 00:04:14,535 --> 00:04:19,154 [Puštanje telefona] 61 00:04:19,156 --> 00:04:20,789 Možda vas nije briga o sebi, 62 00:04:20,791 --> 00:04:22,624 ali imaš dovoljno semtex ljepljivom trakom za vas 63 00:04:22,626 --> 00:04:24,275 širiti puno bijede okolo. 64 00:04:24,277 --> 00:04:28,246 I prije nego što razmislite o razoružavanju tog prsluka... 65 00:04:28,248 --> 00:04:30,048 [Puštanje telefona] 66 00:04:30,050 --> 00:04:34,753 samo zapamti da imam vas oboje na brzo biranje. 67 00:04:34,755 --> 00:04:37,222 Dakle, o čemu se radi, Kara? 68 00:04:37,224 --> 00:04:38,840 Mislio sam da ću nas srediti sve natrag zajedno 69 00:04:38,842 --> 00:04:40,792 za još jedno malo terenskog rada 70 00:04:40,794 --> 00:04:42,177 za stara vremena. 71 00:04:42,179 --> 00:04:44,396 Nikad nisi bio taj sentimentalan. 72 00:04:44,398 --> 00:04:47,732 Nisam, zar ne? 73 00:04:51,303 --> 00:04:56,140 Ti i Mark ćete pobjeći nekoliko obaveza za mene. 74 00:04:56,142 --> 00:04:58,910 Izvršite svoje zadatke pravodobno 75 00:04:58,912 --> 00:05:03,114 a ti ćeš ostati netaknut. 76 00:05:10,957 --> 00:05:15,210 Dakle, o čemu se zapravo radi? 77 00:05:15,212 --> 00:05:17,762 [Zvono zvoni] 78 00:05:17,764 --> 00:05:19,998 Ovdje se radi o tri mrtva mala špijuna 79 00:05:20,000 --> 00:05:21,516 u vrli novi svijet. 80 00:05:21,518 --> 00:05:23,768 Radi se o zagrobnom životu, Johne, 81 00:05:23,770 --> 00:05:26,438 a mi pregovaramo naša mjesta u njemu. 82 00:05:45,101 --> 00:05:48,287 [Trcne se] 83 00:05:50,940 --> 00:05:55,794 [telefon zvoni] 84 00:06:01,334 --> 00:06:03,368 - Halo? - Tu si. 85 00:06:03,370 --> 00:06:05,337 Ne javljaš se tvoj mobitel više? 86 00:06:05,339 --> 00:06:08,423 Izgubio sam ga. 87 00:06:08,425 --> 00:06:09,508 sta ima 88 00:06:09,510 --> 00:06:10,509 Jutros je stigao poziv. 89 00:06:10,511 --> 00:06:13,061 Agent FBI-a pronađen je ustrijeljen. 90 00:06:13,063 --> 00:06:16,849 Bio je to Donnelly. 91 00:06:16,851 --> 00:06:20,102 Mrtav je, Carter. 92 00:06:20,104 --> 00:06:21,403 Što se dogodilo? 93 00:06:21,405 --> 00:06:23,438 Federalci pokušavaju da to saznam. 94 00:06:23,440 --> 00:06:24,940 Traže tebe. 95 00:06:24,942 --> 00:06:26,808 Kažu zašto? 96 00:06:26,810 --> 00:06:30,028 Poznavali su vas dvoje zajedno su radili na slučaju. 97 00:06:30,030 --> 00:06:33,315 Hm... Na putu sam. 98 00:06:39,422 --> 00:06:40,956 hej 99 00:06:40,958 --> 00:06:43,542 Jeste li čuli od naših zajedničkih prijatelja? 100 00:06:43,544 --> 00:06:44,593 Zašto? 101 00:06:44,595 --> 00:06:45,827 Naočale su me poslale da gledam 102 00:06:45,829 --> 00:06:47,179 za tebe i Wonderboya sinoć. 103 00:06:47,181 --> 00:06:50,048 Rekao je da je neka vrsta hitnosti. 104 00:06:50,050 --> 00:06:52,500 Hej... izgubiti naušnicu? 105 00:06:52,502 --> 00:06:55,387 Oh, valjda jesam. 106 00:06:55,389 --> 00:06:58,640 oprostite, Jeste li vi detektiv Carter? 107 00:06:58,642 --> 00:06:59,858 Da. 108 00:06:59,860 --> 00:07:00,976 SAIC Moss. 109 00:07:00,978 --> 00:07:05,113 - Možemo li malo popričati? - Naravno. 110 00:07:05,115 --> 00:07:07,282 Kada ste zadnji put vidjeli Specijalni agent Donnelly? 111 00:07:07,284 --> 00:07:09,952 Uh, jučer u Rikersu. 112 00:07:09,954 --> 00:07:11,820 Bilo što van običnih s njim? 113 00:07:11,822 --> 00:07:13,572 Djeluje zabrinuto ili uznemireno? 114 00:07:13,574 --> 00:07:15,407 Ne. Zašto? 115 00:07:15,409 --> 00:07:17,793 Taj slučaj, tvoj tip odijela. 116 00:07:17,795 --> 00:07:20,078 Donnelly je trošio puno vremena na njemu. 117 00:07:20,080 --> 00:07:21,997 Djelovao uvjerljivo ovaj tip kojeg si jurio 118 00:07:21,999 --> 00:07:24,499 imao potporu unutra vlada. 119 00:07:24,501 --> 00:07:25,500 On ti je to spomenuo? 120 00:07:25,502 --> 00:07:28,337 Ne koliko se mogu sjetiti. 121 00:07:28,339 --> 00:07:30,389 Nadređeni u Zavodu su bili zabrinuti 122 00:07:30,391 --> 00:07:32,341 postajao je paranoičan. 123 00:07:32,343 --> 00:07:34,509 Da je možda izgubio njegovu perspektivu. 124 00:07:34,511 --> 00:07:36,878 što ti misliš 125 00:07:36,880 --> 00:07:40,715 Mislim da Donnelly bio dobar agent. 126 00:07:40,717 --> 00:07:43,852 Cijenim vašu pomoć na ovome, detektive. 127 00:07:43,854 --> 00:07:47,155 Javit ćemo se. 128 00:08:00,736 --> 00:08:03,755 jesi dobro 129 00:08:03,757 --> 00:08:05,624 Da. 130 00:08:05,626 --> 00:08:08,627 Jeste li sigurni? 131 00:08:08,629 --> 00:08:11,546 Želiš mi reći što se događa 132 00:08:11,548 --> 00:08:15,550 Ne znam mogu li. 133 00:08:15,552 --> 00:08:17,936 Ali znam nekoga tko bi mogao. 134 00:08:21,557 --> 00:08:24,192 Povijest rada Kare Stanton, 135 00:08:24,194 --> 00:08:27,229 aliasi, prethodne adrese, financijska evidencija, 136 00:08:27,231 --> 00:08:29,597 i njenu smrtovnicu. 137 00:08:29,599 --> 00:08:32,484 Nažalost, najrelevantniji dio njenog života 138 00:08:32,486 --> 00:08:34,436 je onaj kojeg poznajemo najmanje o. 139 00:08:34,438 --> 00:08:35,770 Nakon što je proglašena mrtvom. 140 00:08:35,772 --> 00:08:37,572 I Snow je poznavao Stantona. 141 00:08:37,574 --> 00:08:40,542 Kad sam ga nakon toga sustigao provalio je u tu tehnološku tvrtku, 142 00:08:40,544 --> 00:08:41,743 spomenuo je ženu. 143 00:08:41,745 --> 00:08:43,795 Rekla je da jest planira nešto veliko. 144 00:08:43,797 --> 00:08:46,614 Što je to tražio u tehnološkoj tvrtki? 145 00:08:46,616 --> 00:08:48,000 Ukrao je tvrdi disk. 146 00:08:48,002 --> 00:08:49,635 Trebat će mi sve znate 147 00:08:49,637 --> 00:08:52,638 o toj vožnji iz vašeg izvješća. 148 00:08:52,640 --> 00:08:54,289 Jedini način na koji možemo pomozite g. Reeseu 149 00:08:54,291 --> 00:08:55,674 je pokušati shvatiti 150 00:08:55,676 --> 00:08:57,342 što ona planira učiniti i za koga. 151 00:08:57,344 --> 00:09:01,179 Pa, kad sam vidio Snijega, bio je ožičen bombaškim prslukom. 152 00:09:01,181 --> 00:09:04,599 Mislim da je pošteno reći da gdje god je John, 153 00:09:04,601 --> 00:09:08,220 treba našu pomoć i to brzo. 154 00:09:12,742 --> 00:09:14,142 S kim se sastajemo? 155 00:09:14,144 --> 00:09:15,610 Ne brini za to. 156 00:09:15,612 --> 00:09:19,781 Ti si samo podižući nešto. 157 00:09:19,783 --> 00:09:22,984 [Pucnjava] 158 00:09:29,325 --> 00:09:32,160 Dolaziš li ili što? 159 00:09:32,162 --> 00:09:33,795 [Pucnjava na TV-u] 160 00:09:33,797 --> 00:09:35,764 Vi ste prljavi policajci? 161 00:09:35,766 --> 00:09:39,935 federalci? 162 00:09:39,937 --> 00:09:41,520 Pretpostavljam federalci. 163 00:09:41,522 --> 00:09:44,806 Imate li ono po što smo došli? 164 00:09:44,808 --> 00:09:47,225 Dobro je krenuti. 165 00:09:47,227 --> 00:09:50,729 Formatirano prema vašem šefove specifikacije. 166 00:09:50,731 --> 00:09:53,648 Ne vidim mnogo vrhunskih vladine naprave poput ove. 167 00:09:53,650 --> 00:09:57,285 Tvoja šefica, sigurno je vrlo duboki džepovi. 168 00:09:57,287 --> 00:09:58,487 Neka se vozi. 169 00:09:58,489 --> 00:10:01,740 Cijena je porasla još 50.000 dolara. 170 00:10:01,742 --> 00:10:03,041 Dajte protuponudu. 171 00:10:03,043 --> 00:10:04,659 Slomi mu vrat. 172 00:10:04,661 --> 00:10:06,828 Vjerujem da si bio već plaćeno. 173 00:10:06,830 --> 00:10:08,196 Vjerujem da imate moju cijenu. 174 00:10:08,198 --> 00:10:10,082 Ubij ga, Johne. 175 00:10:10,084 --> 00:10:11,216 br. 176 00:10:11,218 --> 00:10:12,534 u redu 177 00:10:12,536 --> 00:10:15,036 Samo ću, uh, drži se onda. 178 00:10:15,038 --> 00:10:18,140 Možda vidjeti što mogu dobiti za to. 179 00:10:18,142 --> 00:10:21,643 [uzlazni elektronički ton] 180 00:10:25,348 --> 00:10:27,566 [pucnjevi] 181 00:10:34,824 --> 00:10:40,028 Sada uzmite pogon i pokrenuti se. 182 00:10:40,030 --> 00:10:41,613 I, Johne? 183 00:10:41,615 --> 00:10:43,832 To ti je zadnje upozorenje. 184 00:10:54,307 --> 00:10:56,975 Vjerujemo nekome unutar Pentagona 185 00:10:56,977 --> 00:10:59,811 prodao siguran laptop kineskoj firmi. 186 00:10:59,813 --> 00:11:02,030 Trebamo vratiti laptop. 187 00:11:02,032 --> 00:11:03,865 kamo idemo 188 00:11:03,867 --> 00:11:05,300 Ordos. 189 00:11:05,302 --> 00:11:10,772 To je grad tvrtke usred Kine. 190 00:11:10,774 --> 00:11:13,408 Reese, još nešto. 191 00:11:13,410 --> 00:11:15,043 Nakon što osigurate paket, 192 00:11:15,045 --> 00:11:17,612 ideš u mirovinu Agent Stanton. 193 00:11:17,614 --> 00:11:19,164 Ona je kompromitirana. 194 00:11:19,166 --> 00:11:22,634 Ti meni govoriš da ubijem svog partnera? 195 00:11:28,290 --> 00:11:32,560 Primijetili smo da nam se ne pridružujete na našem malom dalekoistočnom izletu. 196 00:11:32,562 --> 00:11:34,562 Ovaj je striktno posao za dva čovjeka 197 00:11:34,564 --> 00:11:36,731 i to s dobrim razlogom. 198 00:11:36,733 --> 00:11:39,150 U proteklih nekoliko mjeseci, došlo nam je do znanja 199 00:11:39,152 --> 00:11:41,302 taj agent Reese je kompromitiran. 200 00:11:41,304 --> 00:11:42,354 I kao njegov partner-- 201 00:11:42,356 --> 00:11:44,356 Hoćeš da ga izvedem van? 202 00:11:44,358 --> 00:11:47,158 Sami čistimo svoj nered, Kara. 203 00:11:47,160 --> 00:11:50,478 Ja ću se za to pobrinuti. 204 00:11:50,480 --> 00:11:54,666 Vrijeme je da ovo završimo, Johne. 205 00:11:58,254 --> 00:12:00,070 Slušaj, Kara... 206 00:12:04,543 --> 00:12:07,462 Oprosti, Johne. 207 00:12:07,464 --> 00:12:10,965 Rekli su mi bio si kompromitiran. 208 00:12:10,967 --> 00:12:15,603 Dobio sam iste naredbe kao i ti. 209 00:12:15,605 --> 00:12:18,857 [mlazni motor buči] 210 00:12:18,859 --> 00:12:21,059 - Možete se uključiti. - Zanimljivo. 211 00:12:21,061 --> 00:12:23,278 [Projektil zviždi] 212 00:12:46,552 --> 00:12:49,804 dobro. Budna si. 213 00:12:49,806 --> 00:12:51,673 gdje sam 214 00:12:51,675 --> 00:12:56,377 Ti si u zagrobnom životu, draga moja. 215 00:12:56,379 --> 00:13:00,181 neću govoriti. 216 00:13:00,183 --> 00:13:02,150 Ne bih želio da to učiniš. 217 00:13:02,152 --> 00:13:04,269 Treba ti odmor. 218 00:13:04,271 --> 00:13:08,222 Osim toga, već znam vaše ime, gospođo Stanton. 219 00:13:08,224 --> 00:13:13,244 Zapravo, znam skoro sve o tebi. 220 00:13:13,246 --> 00:13:17,482 odakle si, za koga radiš. 221 00:13:17,484 --> 00:13:20,235 Kako si završio u tom krevetu. 222 00:13:20,237 --> 00:13:23,907 Informacije su moj posao. 223 00:13:25,609 --> 00:13:30,189 To je ono što vaša vlada poslao te pronaći. 224 00:13:31,014 --> 00:13:34,132 Nešto što su bili tako željni uništavanja 225 00:13:34,134 --> 00:13:36,434 da su bili voljni da i tebe ubijem. 226 00:13:36,436 --> 00:13:39,487 Znate li što je to? 227 00:13:39,489 --> 00:13:44,225 Odgovor na vrlo zanimljivo pitanje. 228 00:13:45,761 --> 00:13:48,653 Želite li znati koje je to pitanje? 229 00:13:49,065 --> 00:13:50,815 nije me briga. 230 00:13:50,817 --> 00:13:52,233 [smijeh] 231 00:13:52,235 --> 00:13:53,701 Ne, ne znaš, zar ne? 232 00:13:53,703 --> 00:13:57,038 Zato ti i ja slagat će se. 233 00:14:06,882 --> 00:14:09,384 Trebao bi nešto pojesti, Johne. 234 00:14:09,386 --> 00:14:12,120 Možda nećete dobiti drugu priliku. 235 00:14:12,122 --> 00:14:14,806 nemam toliki apetit. 236 00:14:14,808 --> 00:14:18,476 Mark je u početku bio poput tebe. 237 00:14:18,478 --> 00:14:20,094 I ja sam bio kad sam se probudio polumrtav 238 00:14:20,096 --> 00:14:23,148 u bolnici u Dongshengu. 239 00:14:23,150 --> 00:14:25,483 Ne možeš kontrolirati bilo što oko tebe. 240 00:14:25,485 --> 00:14:28,903 Pa uzvratite u bilo čemu mali načini na koje možete. 241 00:14:28,905 --> 00:14:31,072 Poput odbijanja jesti. 242 00:14:31,074 --> 00:14:36,077 Ali s vremenom, prihvaćaš svoju sudbinu 243 00:14:36,079 --> 00:14:38,746 kao Mark ovdje... 244 00:14:38,748 --> 00:14:41,315 i pojesti hamburger. 245 00:14:41,317 --> 00:14:46,020 Samo nisam toliko gladan, Kara. 246 00:14:46,022 --> 00:14:50,758 Ali kad uzvratim, znat ćeš to. 247 00:14:50,760 --> 00:14:52,827 Nešto smiješno, Mark? 248 00:14:52,829 --> 00:14:55,329 Obojica ste oštećena roba. 249 00:14:55,331 --> 00:14:59,551 Uzimajući vas dvoje svaki drugi izlaz nije bio samo učinkovit. 250 00:14:59,553 --> 00:15:01,269 Bilo je poetično. 251 00:15:01,271 --> 00:15:02,937 Pa zašto krstareća raketa? 252 00:15:02,939 --> 00:15:06,808 Morao sam biti siguran. 253 00:15:06,810 --> 00:15:09,194 I kako to radi za tebe? 254 00:15:12,982 --> 00:15:15,783 Vidimo se sljedeći put, ha? 255 00:15:15,785 --> 00:15:17,202 To je tvoj znak. 256 00:15:17,204 --> 00:15:19,270 Muškarci za šalterom. 257 00:15:19,272 --> 00:15:21,262 Slijedite ih vani. 258 00:15:26,361 --> 00:15:28,546 Ukrast ćeš njihov auto. 259 00:15:28,548 --> 00:15:31,032 Prilično siguran oni će se protiviti tome. 260 00:15:31,034 --> 00:15:32,550 Pa se predomisle. 261 00:15:32,552 --> 00:15:34,502 Ili bih se trebao baviti njima moj način? 262 00:15:34,504 --> 00:15:35,803 Hej, momci? 263 00:15:35,805 --> 00:15:39,757 Imaš li vremena? 264 00:15:39,759 --> 00:15:42,644 [Dašćući] 265 00:15:42,646 --> 00:15:44,345 To je dosta. 266 00:15:44,347 --> 00:15:47,265 Rekao sam dosta. 267 00:15:47,267 --> 00:15:49,434 Ja ću igrati zajedno uz Karinu malu igru. 268 00:15:49,436 --> 00:15:51,552 Ali ubijanje civila nije bit ću dio toga. 269 00:15:51,554 --> 00:15:52,654 Jasan? 270 00:15:52,656 --> 00:15:53,888 Dobro, Johne. 271 00:15:53,890 --> 00:15:56,190 Što predlažeš? 272 00:15:56,192 --> 00:16:00,061 Ovaj tip nosi. 273 00:16:00,063 --> 00:16:01,713 Oni su ATF agenti. 274 00:16:01,715 --> 00:16:03,197 A sada ste i vi. 275 00:16:03,199 --> 00:16:08,202 Vi ste privremeno premješten. 276 00:16:08,204 --> 00:16:10,237 [telefon zvoni] 277 00:16:10,239 --> 00:16:13,341 Javi se na telefon, Johne. 278 00:16:13,343 --> 00:16:15,409 Ali budi pametan ili ću to učiniti nemogućim 279 00:16:15,411 --> 00:16:18,463 da bilo tko kaže gdje ti završavaš a Marko počinje. 280 00:16:18,465 --> 00:16:19,631 Da? 281 00:16:19,633 --> 00:16:21,248 Baker, imamo situaciju 282 00:16:21,250 --> 00:16:22,517 razvijajući se preko na 780 Mercer. 283 00:16:22,519 --> 00:16:24,418 Trebam tebe i Louisa da to provjerim. 284 00:16:24,420 --> 00:16:26,137 Hoću. 285 00:16:26,139 --> 00:16:27,388 Vrijeme je za vas dečki ići na posao. 286 00:16:27,390 --> 00:16:31,609 Uzmi jakne, izgubiti telefone. 287 00:16:40,218 --> 00:16:42,042 _ 288 00:16:44,040 --> 00:16:47,275 [Medvjed cvili] 289 00:16:47,277 --> 00:16:49,634 Vratit ćemo ga, Bear. 290 00:16:50,614 --> 00:16:52,664 obećajem. 291 00:16:52,666 --> 00:16:55,817 [telefon zvoni] Da, detektive? 292 00:16:55,819 --> 00:16:59,120 Dakle, tvrdi disk Snijeg je ukrao Fujima 293 00:16:59,122 --> 00:17:01,489 je iz male serije. 294 00:17:01,491 --> 00:17:04,125 Uh, broj modela DH-950. 295 00:17:04,127 --> 00:17:07,228 Ima NSA certifikat. 296 00:17:07,230 --> 00:17:08,713 Ovaj model se radi ekskluzivno 297 00:17:08,715 --> 00:17:11,132 za vladu i vojne instalacije. 298 00:17:11,134 --> 00:17:12,767 Što bi Stanton želiš s njim? 299 00:17:12,769 --> 00:17:15,603 Kad bih morao pogađati, to je pohraniti nešto 300 00:17:15,605 --> 00:17:19,774 vrlo osjetljivi ili opasni. [Telefon vibrira] 301 00:17:19,776 --> 00:17:23,445 Slušaj, upravo sam dobio tekst s nepoznatog broja. 302 00:17:23,447 --> 00:17:25,680 Piše NUS. 303 00:17:25,682 --> 00:17:27,782 NUS je vojna oznaka 304 00:17:27,784 --> 00:17:29,350 za neeksplodirana ubojna sredstva. 305 00:17:29,352 --> 00:17:32,454 gospodine Reese. 306 00:17:32,456 --> 00:17:33,621 Mogao bi biti nosi bombaški prsluk. 307 00:17:33,623 --> 00:17:34,856 Šaljem vam broj. 308 00:17:34,858 --> 00:17:35,907 Trebao si pronaći mjesto 309 00:17:35,909 --> 00:17:37,075 poslano je iz, detektive. 310 00:17:37,077 --> 00:17:40,027 Radim na tome. 311 00:17:40,029 --> 00:17:43,364 Očistite ovo područje! 312 00:17:43,366 --> 00:17:45,300 Zaključaj ulicu čim budete mogli. 313 00:17:45,302 --> 00:17:48,303 [Nerazgovijetno brbljanje] 314 00:17:48,305 --> 00:17:51,172 Hajde, hajde, hajde. 315 00:17:51,174 --> 00:17:52,424 Prostor! 316 00:17:52,426 --> 00:17:54,426 Trebaju svi odavde upravo sada! 317 00:17:54,428 --> 00:17:57,262 Mislim da znam kakvu situaciju na koju reagiramo. 318 00:17:57,264 --> 00:17:58,596 Prijetnja bombom. 319 00:17:58,598 --> 00:18:00,548 Nisam mogao odoljeti. 320 00:18:00,550 --> 00:18:03,224 Sada upotrijebi svoj omot da uđu u zgradu. 321 00:18:04,554 --> 00:18:06,988 Idi do dizala. 322 00:18:06,990 --> 00:18:08,406 Uđite u desnu stražnju. 323 00:18:08,408 --> 00:18:11,242 Samo idi tim putem, da. Nastavi se kretati. 324 00:18:11,244 --> 00:18:12,727 Držite se, momci. 325 00:18:12,729 --> 00:18:14,112 Odred za bombe vodi predstavu. Oni idu-- 326 00:18:14,114 --> 00:18:15,747 Ne odgovaramo u Odred za bombe. 327 00:18:15,749 --> 00:18:17,198 Što da ti kažem? To je SOP. 328 00:18:17,200 --> 00:18:18,283 Znate što samo pola funta semtexa 329 00:18:18,285 --> 00:18:19,868 može učiniti ovakvoj zgradi 330 00:18:19,870 --> 00:18:21,086 ili ljudi u njemu? 331 00:18:21,088 --> 00:18:22,537 - Ne, ali imam... - Pa, znam. 332 00:18:22,539 --> 00:18:24,071 I što nas duže odgađaš, 333 00:18:24,073 --> 00:18:26,091 to je vjerojatnije saznat ćeš. 334 00:18:26,093 --> 00:18:27,625 Sada se makni s puta. 335 00:18:27,627 --> 00:18:30,595 [Zvoni dizala] 336 00:18:34,383 --> 00:18:35,633 Detektive, jeste li ih pronašli? 337 00:18:35,635 --> 00:18:38,252 Ne, ali bili su ovdje. 338 00:18:38,254 --> 00:18:39,687 Slijedili su dva druga muškarca van. 339 00:18:39,689 --> 00:18:41,723 Ispada telefon koji je poslao tekst 340 00:18:41,725 --> 00:18:42,891 pripada ATF agentu. 341 00:18:42,893 --> 00:18:44,109 On i njegov partner upravo su pozvani 342 00:18:44,111 --> 00:18:45,860 na prijetnju bombom u 780 Mercer. 343 00:18:45,862 --> 00:18:48,429 Prijetnja bombom? 344 00:18:48,431 --> 00:18:50,315 To je poslovna zgrada, detektive. 345 00:18:50,317 --> 00:18:52,934 Uglavnom komercijalno i korporativni zakupci. 346 00:18:52,936 --> 00:18:55,403 Oh, ne, ovo je zanimljivo. 347 00:18:55,405 --> 00:18:57,038 što je 348 00:18:57,040 --> 00:18:58,123 Zgrada ima 21 kat, 349 00:18:58,125 --> 00:19:00,175 ali imenik navodi samo 20. 350 00:19:00,177 --> 00:19:04,362 21 kat je uknjižen u Stillwater Imports. 351 00:19:04,364 --> 00:19:07,065 Osim Stillwater uvoza čini se da nema 352 00:19:07,067 --> 00:19:09,584 svaka poslovna aktivnost u tijeku. 353 00:19:09,586 --> 00:19:11,252 Ovo je lažna korporacija. 354 00:19:11,254 --> 00:19:12,453 Nastavit ću to tražiti, 355 00:19:12,455 --> 00:19:13,588 ali što god Stanton tražio, 356 00:19:13,590 --> 00:19:16,441 Kladim se da je unutra. 357 00:19:16,443 --> 00:19:18,560 Ideš na 21. kat. 358 00:19:18,562 --> 00:19:20,395 Lift vozi samo do 20. 359 00:19:20,397 --> 00:19:21,796 Podloga za pristup. 360 00:19:21,798 --> 00:19:26,434 Unesite ovaj kod, 0-5-1-5-7-3. 361 00:19:26,436 --> 00:19:27,468 Što je gore? 362 00:19:27,470 --> 00:19:28,770 21. kat 363 00:19:28,772 --> 00:19:30,304 je objekt DOD-a razine 5. 364 00:19:30,306 --> 00:19:33,158 nažalost, ljudi koji ga čuvaju 365 00:19:33,160 --> 00:19:35,660 neće ostaviti zbog nečega rutinski poput prijetnje bombom. 366 00:19:35,662 --> 00:19:38,279 I neće biti vrlo sretan što vas vidim dečki. 367 00:19:38,281 --> 00:19:39,664 Prokletstvo, Kara. 368 00:19:39,666 --> 00:19:42,033 Hajde, Johne. Zar ti ovo nije promaklo? 369 00:19:42,035 --> 00:19:44,536 Nas troje raditi zajedno? 370 00:19:44,538 --> 00:19:45,703 Što gledamo? 371 00:19:45,705 --> 00:19:47,205 Kad bih morao pogađati, 372 00:19:47,207 --> 00:19:49,040 dva operatera Delta Forcea sa M-4s 373 00:19:49,042 --> 00:19:50,758 obučen za paljbu ako se ta vrata dizala otvore 374 00:19:50,760 --> 00:19:52,594 bez ovlaštenja. 375 00:19:52,596 --> 00:19:54,963 [Zvono dizala] 376 00:19:54,965 --> 00:19:57,498 [Utišana pucnjava] 377 00:20:06,174 --> 00:20:07,675 Delta Force za čuvare? 378 00:20:07,677 --> 00:20:09,277 Gdje smo dovraga? 379 00:20:09,279 --> 00:20:11,512 Sigurna kuća za prebjege na visokoj razini? 380 00:20:11,514 --> 00:20:13,815 Laboratorij za biološko oružje možda? 381 00:20:13,817 --> 00:20:16,284 [stenje] Kučkin sin! 382 00:20:16,286 --> 00:20:20,071 Što sam rekao? 383 00:20:20,073 --> 00:20:21,956 Ovi momci su slobodni, ubit će nas. 384 00:20:21,958 --> 00:20:24,709 Oni samo rade svoj posao a ja ih ne poznajem. 385 00:20:24,711 --> 00:20:28,246 Ja sam jedina osoba ovdje lijepa sigurno zaslužuješ umrijeti ti. 386 00:20:28,248 --> 00:20:31,132 Pretpostavljam da si se promijenio, Johne. 387 00:20:31,134 --> 00:20:33,501 Nadam se vašoj savjesti ne ubija nas. 388 00:20:33,503 --> 00:20:35,086 Dovoljno. 389 00:20:35,088 --> 00:20:37,672 Vrijeme je faktor u ovoj sljedećoj fazi, gospodo. 390 00:20:37,674 --> 00:20:39,340 A možda ih ima neke smetnje signala 391 00:20:39,342 --> 00:20:43,261 unutar objekta, pa ćemo se morati promijeniti 392 00:20:43,263 --> 00:20:44,929 svoje poticaje malo. 393 00:20:44,931 --> 00:20:47,148 [uzlazni elektronički ton] 394 00:21:03,897 --> 00:21:07,115 dobro jutro 395 00:21:07,117 --> 00:21:12,353 [Reporterka govoreći mandarinski na TV-u] 396 00:21:12,355 --> 00:21:16,608 Htio sam ih imati uključi engleske titlove, 397 00:21:16,610 --> 00:21:21,830 ali onda sam se sjetio tečno govoriš mandarinski. 398 00:21:21,832 --> 00:21:24,165 Nemojte svojim šefovima ministarstvo državne sigurnosti 399 00:21:24,167 --> 00:21:26,201 imati nešto bolje za tebe učiniti? 400 00:21:26,203 --> 00:21:31,039 Draga moja ako misliš Radim za vladu, 401 00:21:31,041 --> 00:21:35,176 Stvarno moram otpustiti svog krojača. 402 00:21:35,178 --> 00:21:38,379 Za koga onda radiš? 403 00:21:38,381 --> 00:21:42,684 Čitaš klasike u Annapolisu, Kara. 404 00:21:42,686 --> 00:21:44,552 Sjećate li se Titana? 405 00:21:44,554 --> 00:21:46,521 Stari bogovi? 406 00:21:46,523 --> 00:21:50,725 Tako su se bojali od novih bogova-- 407 00:21:50,727 --> 00:21:54,245 vlastita djeca-- 408 00:21:54,247 --> 00:21:57,098 da su ih pojeli. 409 00:21:57,100 --> 00:22:00,168 Ti radiš za stare bogove, Kara. 410 00:22:00,170 --> 00:22:03,004 I izdali su te. 411 00:22:03,006 --> 00:22:07,792 Bili su voljni da te ubijem... 412 00:22:07,794 --> 00:22:10,462 jer se boje. 413 00:22:10,464 --> 00:22:16,156 Imaju naslutiti onoga što će se sljedeće dogoditi. 414 00:22:17,604 --> 00:22:20,285 Ako ne radiš za MSS, onda, zašto si ovdje? 415 00:22:21,061 --> 00:22:22,727 Jer za razliku od CIA-e, 416 00:22:22,729 --> 00:22:27,065 moja organizacija i dalje misli mogli biste biti vrlo korisni. 417 00:22:27,067 --> 00:22:29,350 Misliš da bih radio za tebe? 418 00:22:29,352 --> 00:22:33,488 [smijeh] 419 00:22:33,490 --> 00:22:38,026 Ako ti slomim vrat, mogu li se vratiti gledati TV? 420 00:22:38,028 --> 00:22:42,196 Ne, Kara. 421 00:22:42,198 --> 00:22:43,898 Znam da ne bi radio za nas. 422 00:22:43,900 --> 00:22:45,249 Ne za novac. 423 00:22:45,251 --> 00:22:50,071 Ali kao što sam rekao, novac nije moja stvar. 424 00:22:50,073 --> 00:22:54,942 mogu ti ponuditi što vaši stari poslodavci nisu mogli 425 00:22:54,944 --> 00:22:57,745 ili ti ne bi dao. 426 00:22:57,747 --> 00:22:59,847 Mogu vam dati odgovor. 427 00:22:59,849 --> 00:23:06,104 Samo mi moraš reći pitanje. 428 00:23:09,041 --> 00:23:11,909 WHO? 429 00:23:11,911 --> 00:23:13,761 Tko mi je ovo napravio? 430 00:23:13,763 --> 00:23:17,615 Upravo tako. 431 00:23:17,617 --> 00:23:20,618 Ne tvoj stari šef, Mark Snow. 432 00:23:20,620 --> 00:23:24,238 Imam prilično slikovitu ideju tvojih planova za njega. 433 00:23:24,240 --> 00:23:27,709 Ali osoba istinski odgovoran. 434 00:23:27,711 --> 00:23:33,731 Osoba koja je prodala laptop na prvom mjestu. 435 00:23:33,733 --> 00:23:36,901 U zamjenu za što? 436 00:23:36,903 --> 00:23:40,004 Sjećaš li se... 437 00:23:40,006 --> 00:23:45,376 kako The Titans konačno ubijeni? 438 00:23:45,378 --> 00:23:49,263 Prije nego što su mogli jesti njihovo najmlađe dijete, 439 00:23:49,265 --> 00:23:52,266 Zeuse, 440 00:23:52,268 --> 00:23:55,353 omotali su gromadu u svojim povojima, 441 00:23:55,355 --> 00:24:00,641 zatim gledao dok se njegov otac time gušio. 442 00:24:13,505 --> 00:24:15,456 Na poziciji smo. 443 00:24:15,458 --> 00:24:17,959 Prvo što ćete pogoditi je sigurnosni pult. 444 00:24:17,961 --> 00:24:20,161 Izvadite kamere, alarme, 445 00:24:20,163 --> 00:24:22,713 i obrišite zadnja dva sata na sigurnosnim kopijama. 446 00:24:22,715 --> 00:24:24,865 Reći ću ti kamo ići odatle. 447 00:24:34,977 --> 00:24:37,311 Ušli smo. 448 00:24:37,313 --> 00:24:39,197 U čemu je pitanje. 449 00:24:39,199 --> 00:24:40,698 Tražite tehničara 450 00:24:40,700 --> 00:24:42,450 s visokim razmakom. 451 00:24:42,452 --> 00:24:46,988 Pokušajte s kontroliranom temperaturom soba s oznakom "Primijenjeno istraživanje" 452 00:24:53,078 --> 00:24:55,573 Idi. Idemo, ljudi. 453 00:24:57,050 --> 00:24:58,833 Nigdje ih ne vidim. 454 00:24:58,835 --> 00:25:00,034 Mora da je već gore. 455 00:25:00,036 --> 00:25:02,870 [telefon zvoni] 456 00:25:02,872 --> 00:25:03,871 Carter. 457 00:25:03,873 --> 00:25:05,389 Detektive, zdravo. 458 00:25:05,391 --> 00:25:07,725 imam informacije na vašem ograničenom katu. 459 00:25:07,727 --> 00:25:09,010 jedva te čujem. 460 00:25:09,012 --> 00:25:10,711 Oprostite zbog buke, 461 00:25:10,713 --> 00:25:13,431 ali morao sam se preseliti na jedno mjesto uz bolju wi-fi anonimnost 462 00:25:13,433 --> 00:25:15,382 prije hakiranja Ministarstvo obrane. 463 00:25:15,384 --> 00:25:17,485 Hakirali ste DOD? 464 00:25:17,487 --> 00:25:20,354 Stillwater Imports je naslovnica 465 00:25:20,356 --> 00:25:22,556 za njihovu kibernetičku sigurnost operativni centar. 466 00:25:22,558 --> 00:25:24,025 Što je to? 467 00:25:24,027 --> 00:25:25,893 Službeno njihova uloga je nadzirati i zaštititi 468 00:25:25,895 --> 00:25:29,396 osjetljive državne mreže protiv cyber terorizma. 469 00:25:29,398 --> 00:25:30,865 A neslužbeno? 470 00:25:30,867 --> 00:25:33,084 Oni se razvijaju naoružani zlonamjerni softver 471 00:25:33,086 --> 00:25:34,919 poput Stuxneta i Flamea. 472 00:25:34,921 --> 00:25:36,787 Možda se sjećate da su korišteni 473 00:25:36,789 --> 00:25:39,573 sabotirati Iranske nuklearne centrifuge. 474 00:25:39,575 --> 00:25:42,043 - Cyber ​​ratovanje. - da 475 00:25:42,045 --> 00:25:45,296 Čekati. 476 00:25:45,298 --> 00:25:47,248 Zato Stanton trebao tvrdi disk. 477 00:25:47,250 --> 00:25:48,749 Zašto? 478 00:25:48,751 --> 00:25:50,768 Ona će ih imati ukrasti kibernetičko oružje. 479 00:25:50,770 --> 00:25:53,271 Uz to narod za koje ona radi 480 00:25:53,273 --> 00:25:55,640 mogao zatvoriti električne mreže zemlje, 481 00:25:55,642 --> 00:25:59,227 osakatiti njihovu komunikaciju, ili gore. 482 00:25:59,229 --> 00:26:01,696 Morat ćemo je zaustaviti, detektive. 483 00:26:01,698 --> 00:26:03,097 Radim na tome. 484 00:26:03,099 --> 00:26:04,699 Moramo se popeti na taj kat. 485 00:26:04,701 --> 00:26:06,284 Misliš na dečke iz Odreda za bombe hoćeš li ići na to? 486 00:26:06,286 --> 00:26:07,985 Sretno. 487 00:26:07,987 --> 00:26:09,487 Samo ćemo im reći 488 00:26:09,489 --> 00:26:11,072 mi ćemo im pomoći očistiti stepenice. 489 00:26:11,074 --> 00:26:12,823 Što? Čekaj, to je 20 katova. 490 00:26:12,825 --> 00:26:15,626 21. [Uzdasi] 491 00:26:19,381 --> 00:26:22,133 To je to. 492 00:26:22,135 --> 00:26:23,668 Bio sam u pravu. 493 00:26:23,670 --> 00:26:25,386 Laboratorij za biološko oružje. 494 00:26:25,388 --> 00:26:28,422 Ne bio. elektronički. 495 00:26:28,424 --> 00:26:30,641 Ta soba je scif. 496 00:26:30,643 --> 00:26:32,977 Stvoreno za čuvanje bilo koji bežični ili radio signal 497 00:26:32,979 --> 00:26:34,312 od ulaska ili izlaska. 498 00:26:34,314 --> 00:26:35,963 Vaši porezni dolari na poslu. 499 00:26:35,965 --> 00:26:37,431 Morate ući u tu sobu. 500 00:26:37,433 --> 00:26:38,516 Mark to može preuzeti od tamo. 501 00:26:38,518 --> 00:26:40,017 Što je unutra, Kara? 502 00:26:40,019 --> 00:26:42,436 Samo uđi unutra i ne vuci noge. 503 00:26:42,438 --> 00:26:44,272 Ili ćeš detonirati? 504 00:26:44,274 --> 00:26:46,824 Učiniš to i eksplodirat ćeš svoj plan zajedno s nama. 505 00:26:46,826 --> 00:26:48,743 Drag sam ti, Johne, 506 00:26:48,745 --> 00:26:52,330 nemoj da te podsjećam samo kako si potrošna. 507 00:26:52,332 --> 00:26:57,368 Vidimo se sutra, Jimmy. 508 00:26:57,370 --> 00:27:00,838 Trebat ćeš nam staviti malo prekovremenog. 509 00:27:00,840 --> 00:27:04,292 Miran. 510 00:27:04,294 --> 00:27:05,593 [Pročišćava grlo] 511 00:27:05,595 --> 00:27:08,495 - tko si ti - Hej, druže. 512 00:27:08,497 --> 00:27:10,932 Imate li vi momci imaš li pojma gdje si? 513 00:27:10,934 --> 00:27:14,385 Samo nam pomozi, hoćeš li? 514 00:27:16,338 --> 00:27:19,173 Prijavite se. 515 00:27:19,175 --> 00:27:21,559 Uzmi pogon. 516 00:27:27,115 --> 00:27:30,034 Mark, ne moramo ovo raditi. 517 00:27:30,036 --> 00:27:32,686 Da, imamo ili smo mrtvi. 518 00:27:32,688 --> 00:27:34,372 Ne, nema signala. 519 00:27:34,374 --> 00:27:35,790 Ona nas ne čuje. 520 00:27:35,792 --> 00:27:38,025 Možemo shvatiti način da je zaustavim 521 00:27:38,027 --> 00:27:39,160 ili barem izlaz ovih prsluka. 522 00:27:39,162 --> 00:27:41,329 Pokušao sam. 523 00:27:41,331 --> 00:27:43,164 - Nema nijednog. - Pa, mora postojati. 524 00:27:43,166 --> 00:27:46,884 Nemamo vremena. 525 00:27:46,886 --> 00:27:49,370 - Pokaži mu poslužitelje. - Ovuda. 526 00:27:49,372 --> 00:27:53,591 Javit ću ti kad Nalazim uvalu za vožnju. 527 00:27:59,264 --> 00:28:02,433 - Kako se zoveš? - Kevine. 528 00:28:02,435 --> 00:28:05,069 Pokušat ću nas dobiti iz ovoga živ, Kevine. 529 00:28:05,071 --> 00:28:07,772 Ali trebat ću tvoju pomoć. 530 00:28:07,774 --> 00:28:09,490 Zdravo? 531 00:28:09,492 --> 00:28:12,076 - Ja sam. - Gospodine Reese. 532 00:28:12,078 --> 00:28:14,578 Nemam puno vremena. Ja sam u ustanovi DOD-a. 533 00:28:14,580 --> 00:28:17,281 Dobio sam tvoj tekst. Što ona želi učiniti? 534 00:28:17,283 --> 00:28:19,333 Kradu nešto, mislim. 535 00:28:19,335 --> 00:28:21,585 Mislim da možda cilja ukrasti kibernetičko oružje. 536 00:28:21,587 --> 00:28:25,539 Cyber ​​oružje? 537 00:28:25,541 --> 00:28:28,709 - Što je na ovim diskovima? - Uh... 538 00:28:28,711 --> 00:28:30,594 Kevine... 539 00:28:30,596 --> 00:28:34,348 ako ćemo ovo preživjeti, moraš mi vjerovati. 540 00:28:34,350 --> 00:28:37,351 Jedinice za informacijsko ratovanje. 541 00:28:37,353 --> 00:28:41,088 Virusi, crvi, vojni zlonamjerni softver 542 00:28:41,090 --> 00:28:45,059 dizajniran da zarazi i uništi neprijateljske računalne mreže. 543 00:28:45,061 --> 00:28:47,645 Zato ovi strojevi nisu umreženi. 544 00:28:47,647 --> 00:28:50,698 Da, ništa ovdje ne može biti dopušteno izaći tamo. 545 00:28:50,700 --> 00:28:52,650 Ona možda traži za projekt 546 00:28:52,652 --> 00:28:54,902 s kodnim imenom "Cygnus". 547 00:28:54,904 --> 00:28:56,303 Što je Cygnus? 548 00:28:56,305 --> 00:28:58,539 To je novi super virus. 549 00:28:58,541 --> 00:29:00,991 U pogrešnim rukama može osakatiti glavne civilne mreže, 550 00:29:00,993 --> 00:29:04,328 vlastiti obrambeni sustav, čak i ubiti cijeli internet. 551 00:29:04,330 --> 00:29:07,048 Što znači da bi se moglo koristiti da ugasi stroj. 552 00:29:07,050 --> 00:29:08,282 Neću dopustiti da se to dogodi. 553 00:29:08,284 --> 00:29:10,084 Harolde, trebam te 554 00:29:10,086 --> 00:29:11,419 držati se dalje od zgrade. 555 00:29:11,421 --> 00:29:14,889 Što ćeš učiniti? 556 00:29:14,891 --> 00:29:17,007 gospodine Reese? 557 00:29:17,009 --> 00:29:18,726 Postoji li način izbrisati ove pogone? 558 00:29:18,728 --> 00:29:22,730 Samo ako postoji osiguranje proboj u sustav. 559 00:29:22,732 --> 00:29:25,516 Onda je siguran je obrisati pogone. 560 00:29:36,373 --> 00:29:38,239 _ 561 00:29:40,521 --> 00:29:43,391 _ 562 00:29:45,087 --> 00:29:47,421 sta to radis 563 00:29:47,423 --> 00:29:49,623 Uništavanje Cygnusa prije nego što se ona dočepa. 564 00:29:49,625 --> 00:29:50,875 o cemu pricas 565 00:29:50,877 --> 00:29:51,959 Ti ćeš ubiti nas, Johne. 566 00:29:51,961 --> 00:29:53,294 Vidjet ćemo. 567 00:29:53,296 --> 00:29:57,014 Vrati taj pogon. 568 00:29:59,101 --> 00:30:01,835 Neće se dogoditi. 569 00:30:01,837 --> 00:30:03,804 [gunđa] 570 00:30:20,489 --> 00:30:22,456 [stenje] 571 00:30:22,458 --> 00:30:26,660 [uzlazni elektronički ton] 572 00:30:29,631 --> 00:30:31,916 Prekinite, dečki. 573 00:30:38,056 --> 00:30:39,507 Kara. 574 00:30:39,509 --> 00:30:43,177 Znao sam da nećeš slijedi naredbe, Johne. 575 00:30:43,179 --> 00:30:45,262 Baš kao u Ordosu. 576 00:30:45,264 --> 00:30:47,982 - Izgubio si živce. - Zakasnio si. 577 00:30:47,984 --> 00:30:50,601 Izbrisao sam diskove. 578 00:30:51,100 --> 00:30:53,156 _ 579 00:30:54,156 --> 00:30:57,057 Nikada nisam bio jedan za širu sliku. 580 00:30:57,059 --> 00:30:58,559 Jesi li bio, Johne? 581 00:30:58,561 --> 00:31:02,530 Sve što sam želio bilo je za vas dvoje da mi prokrči put. 582 00:31:02,532 --> 00:31:03,864 Lijepo urađeno. 583 00:31:03,866 --> 00:31:06,367 Uzmi pogon. 584 00:31:09,704 --> 00:31:11,622 Idemo. 585 00:31:21,600 --> 00:31:25,019 Vidiš, ne želim uzeti bilo što s ovog mjesta. 586 00:31:25,021 --> 00:31:28,755 Ovi dječaci su barem generacija iza. 587 00:31:30,165 --> 00:31:31,288 _ 588 00:31:31,323 --> 00:31:32,856 Bez uvrede. 589 00:31:32,891 --> 00:31:36,981 Više me zanima dajući im nešto. 590 00:31:38,283 --> 00:31:40,401 Što je ovo soba? 591 00:31:40,403 --> 00:31:42,236 Gdje pratimo 592 00:31:42,238 --> 00:31:45,206 vladin najsigurniji mreže protiv kibernetičkih napada. 593 00:31:45,208 --> 00:31:46,707 Odavde je mogla doći do... 594 00:31:46,709 --> 00:31:48,373 sve 595 00:31:48,374 --> 00:31:49,874 _ 596 00:31:49,945 --> 00:31:52,279 Što si učinila, Kara? 597 00:31:52,281 --> 00:31:55,049 Moj posao, John. 598 00:31:55,051 --> 00:31:58,285 [Uređaj se oglašava] 599 00:32:01,256 --> 00:32:03,123 Kara, slušaj. 600 00:32:03,125 --> 00:32:04,958 Znam kako se osjećaš. 601 00:32:04,960 --> 00:32:08,812 I ja sam bio u Ordosu, sjećaš se? 602 00:32:08,814 --> 00:32:13,434 I da, spaljeni smo, izdao... 603 00:32:13,436 --> 00:32:17,471 ali smo preživjeli. 604 00:32:17,473 --> 00:32:19,106 Moraš to pustiti. 605 00:32:19,108 --> 00:32:23,244 Još nije kasno. 606 00:32:23,246 --> 00:32:27,948 Možeš završiti s ovim. 607 00:32:27,950 --> 00:32:31,151 Oh, Johne. 608 00:32:33,338 --> 00:32:37,458 Planiram. 609 00:32:37,460 --> 00:32:40,661 [Uređaj se oglašava] 610 00:32:47,435 --> 00:32:49,803 Mislio sam ono što sam prije rekao. 611 00:32:49,805 --> 00:32:51,838 O nedostatku ovoga. 612 00:32:51,840 --> 00:32:55,359 Ali istina je što kažu. 613 00:32:55,361 --> 00:32:57,695 Ne možeš opet kući. 614 00:33:02,734 --> 00:33:05,069 Zbogom, momci. 615 00:33:31,758 --> 00:33:33,824 Možete li premostiti vrata? 616 00:33:33,826 --> 00:33:36,260 br. 617 00:33:36,262 --> 00:33:39,380 Ali mogu se preopteretiti napajanje sobe 618 00:33:39,382 --> 00:33:42,200 koji bi trebao izazvati hitno isključivanje. 619 00:33:42,202 --> 00:33:43,634 [Zvoni alarma] 620 00:33:43,636 --> 00:33:46,837 [gunđa] 621 00:33:46,839 --> 00:33:48,072 Još uvijek zaključano. 622 00:33:48,074 --> 00:33:50,491 Rezervna baterija mora da je udario. 623 00:33:50,493 --> 00:33:53,177 ovdje. 624 00:34:02,337 --> 00:34:04,822 Ostanite na mjestu. 625 00:34:10,079 --> 00:34:11,579 Nikada je nećemo sustići. 626 00:34:11,581 --> 00:34:13,864 Moramo se razjasniti bilo kojih civila. 627 00:34:13,866 --> 00:34:16,200 Možemo se popeti do krova... 628 00:34:16,202 --> 00:34:17,802 - Bože, Reese. 629 00:34:17,804 --> 00:34:19,971 Čitavo samožrtvovanje? 630 00:34:19,973 --> 00:34:23,257 Počeo sam pomalo mršaviti, zar ne misliš 631 00:34:23,259 --> 00:34:27,095 Agencija ima sigurnu kuću manje od dva bloka odavde. 632 00:34:27,097 --> 00:34:30,714 To je daleko, ali to je sve što imam. 633 00:34:30,716 --> 00:34:32,600 Čak i da si uspio, 634 00:34:32,602 --> 00:34:35,019 mislite da agencija bi te vratio? 635 00:34:35,021 --> 00:34:37,772 U njihovim očima, ti si kompromitiran. 636 00:34:37,774 --> 00:34:40,525 Razmisli o tome. 637 00:34:40,527 --> 00:34:44,278 Sve to čeka za tebe je crna kapuljača. 638 00:34:48,834 --> 00:34:52,870 Sretno, Johne. 639 00:34:59,294 --> 00:35:02,430 - Johne! - Carter. 640 00:35:02,432 --> 00:35:05,249 Moraš sići ovaj kat upravo sada. 641 00:35:05,251 --> 00:35:06,801 Ne, moramo te uhvatiti iz tog prsluka. 642 00:35:06,803 --> 00:35:09,187 - Ne možeš. - Vidio sam ih dovoljno u Iraku. 643 00:35:09,189 --> 00:35:10,221 Vodi je odavde. 644 00:35:10,223 --> 00:35:11,272 Johne, molim te saslušaj me... 645 00:35:11,274 --> 00:35:12,773 Nema vremena. 646 00:35:12,775 --> 00:35:14,692 Imaš previše za izgubiti. 647 00:35:14,694 --> 00:35:17,428 Ne, Johne, ne radiš to. 648 00:35:17,430 --> 00:35:19,530 Lionel? 649 00:35:19,532 --> 00:35:22,116 - Carter, u pravu je. - Makni se s mene. 650 00:35:22,118 --> 00:35:25,653 Misli na svog sina. 651 00:35:27,906 --> 00:35:30,408 Zahod. 652 00:35:30,410 --> 00:35:32,076 Ne moraš to raditi. 653 00:35:32,078 --> 00:35:35,279 Znaš da znam. 654 00:35:35,281 --> 00:35:39,917 Jer ti bi potpuno ista stvar. 655 00:35:39,919 --> 00:35:42,970 Hvala. 656 00:35:42,972 --> 00:35:46,757 obojica. 657 00:35:46,759 --> 00:35:50,428 Hajde, Carter, idemo. hajde 658 00:35:56,635 --> 00:36:01,155 Pa vidim da nisam zakasnio. 659 00:36:01,157 --> 00:36:02,657 Trebala sam znati ti bi se pojavio ovdje. 660 00:36:02,659 --> 00:36:04,158 Rekao sam ti da se kloniš. 661 00:36:04,160 --> 00:36:05,493 Što sam i znao postavio bi se 662 00:36:05,495 --> 00:36:07,328 u situaciji ovako, gospodine Reese. 663 00:36:07,330 --> 00:36:10,448 Ostani gdje jesi. 664 00:36:10,450 --> 00:36:13,651 Ovdje. 665 00:36:17,706 --> 00:36:22,677 Saznajte što je na programu taj tvrdi disk i zaustavi ga. 666 00:36:22,679 --> 00:36:24,962 Hoćeš li mi samo dopustiti... 667 00:36:24,964 --> 00:36:28,015 Što ćeš učiniti? 668 00:36:28,017 --> 00:36:29,383 upucati me? 669 00:36:29,385 --> 00:36:33,721 Ovo je moja prošlost sustižući me. 670 00:36:33,723 --> 00:36:35,973 To vas se ne tiče. 671 00:36:35,975 --> 00:36:37,024 Ali ovaj trenutak jest. 672 00:36:37,026 --> 00:36:38,759 Neću te ostaviti ovdje, Johne. 673 00:36:38,761 --> 00:36:43,030 Pa možemo li molim vas prestati gubiti vrijeme? 674 00:36:49,821 --> 00:36:53,074 Pa, da vidimo što imamo ovdje. 675 00:36:53,076 --> 00:36:55,876 Jeste li ikada prije deaktivirao bombaški prsluk? 676 00:36:55,878 --> 00:36:57,328 Ne mogu reći da jesam. 677 00:36:57,330 --> 00:37:00,197 Ali vjerujem da shvaćam osnovna načela. 678 00:37:00,199 --> 00:37:01,882 Pa, to je ohrabrujuće. 679 00:37:01,884 --> 00:37:04,368 Čini se da je spojila telefon 680 00:37:04,370 --> 00:37:06,804 na okidač na bazi kondenzatora. 681 00:37:06,806 --> 00:37:09,974 Ako je telefon pozvan, napunit će kondenzator 682 00:37:09,976 --> 00:37:12,727 koji će pak osloboditi to je punjenje u jednom-- 683 00:37:12,729 --> 00:37:13,978 - Finch. 684 00:37:13,980 --> 00:37:15,229 žao mi je Ovo je moj proces. 685 00:37:15,231 --> 00:37:16,564 Možete li isključiti tajmer? 686 00:37:16,566 --> 00:37:18,516 Ne mogu do baterije. 687 00:37:18,518 --> 00:37:21,269 Moram hakirati kod za zaključavanje telefona. 688 00:37:21,271 --> 00:37:22,820 možeš li ti to 689 00:37:22,822 --> 00:37:24,522 izgradio sam neke od najsloženijih 690 00:37:24,524 --> 00:37:26,991 računalni sustavi koji postoje. 691 00:37:26,993 --> 00:37:29,527 Sigurno mogu otključati telefon. 692 00:37:29,529 --> 00:37:32,747 Svi telefoni imaju univerzalni kod za otključavanje 693 00:37:32,749 --> 00:37:37,001 na temelju njihovog modela i jedinstveni IMEI broj. 694 00:37:37,003 --> 00:37:38,569 U redu. 695 00:37:38,571 --> 00:37:40,871 Za ovaj telefon, to je jedna od pet kombinacija. 696 00:37:40,873 --> 00:37:42,256 Pa to je dobro. 697 00:37:42,258 --> 00:37:44,091 Problem je što dobivamo samo tri pokušaja 698 00:37:44,093 --> 00:37:46,177 prije telefona trajno zaključava nas. 699 00:37:46,179 --> 00:37:49,380 To nije. 700 00:37:53,852 --> 00:37:57,221 Uzimam taj nije to učinio? 701 00:37:57,223 --> 00:37:58,522 oprosti 702 00:37:58,524 --> 00:38:01,809 [Nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 703 00:38:13,739 --> 00:38:14,902 u redu 704 00:38:15,540 --> 00:38:19,960 [telefonska linija trese] 705 00:38:19,962 --> 00:38:22,630 - Zdravo, Kara. - Gotovo je. 706 00:38:22,632 --> 00:38:24,632 Da. 707 00:38:24,634 --> 00:38:28,118 Tako da vidim. Lijepo urađeno. 708 00:38:28,120 --> 00:38:29,253 Odavde ćemo mi preuzeti. 709 00:38:29,255 --> 00:38:31,422 Sada želim ono što si obećao. 710 00:38:31,424 --> 00:38:33,391 Osoba koja je prodala laptop 711 00:38:33,393 --> 00:38:36,093 koji te uzeo na svoj nesretno putovanje u Kinu. 712 00:38:36,095 --> 00:38:40,765 Ili sretno, ovisno o nečijem pogledu. 713 00:38:40,767 --> 00:38:42,266 Ime. 714 00:38:42,268 --> 00:38:46,470 Bojim se da ime je sve što imam za tebe... 715 00:38:46,472 --> 00:38:52,243 za nekoga tko naizgled radi ne postoje ni u jednoj poznatoj bazi podataka. 716 00:38:52,245 --> 00:38:55,646 Možda ćete vi imati više sreće u vašoj potrazi nego ja. 717 00:38:55,648 --> 00:38:58,833 Samo naprijed. 718 00:39:02,888 --> 00:39:05,005 Što? 719 00:39:05,007 --> 00:39:08,459 Nešto što si jednom rekao. 720 00:39:08,461 --> 00:39:10,994 O tome kako prije ili kasnije oboje bismo vjerojatno završili mrtvi. 721 00:39:10,996 --> 00:39:12,263 Radije bih kasnije. 722 00:39:12,265 --> 00:39:13,347 Uostalom, Ja sam taj koji te uhvatio 723 00:39:13,349 --> 00:39:15,883 u ovo na prvom mjestu. 724 00:39:15,885 --> 00:39:19,103 Prilično sam siguran da bih bio mrtav već da me nisi našao. 725 00:39:19,105 --> 00:39:20,187 Teško je reći. 726 00:39:20,189 --> 00:39:23,974 Ne baš. 727 00:39:23,976 --> 00:39:27,344 Odaberi pobjednika, Harolde. 728 00:39:27,346 --> 00:39:29,397 [smijeh] 729 00:40:13,608 --> 00:40:14,692 [Motor automobila se okreće] 730 00:40:14,694 --> 00:40:19,113 [uzlazni elektronički ton] 731 00:40:19,115 --> 00:40:20,731 Bila si u pravu, Kara. 732 00:40:20,733 --> 00:40:22,416 O tome da sam mrtav. 733 00:40:22,418 --> 00:40:25,035 Bit ću izvrstan u tome. 734 00:40:25,037 --> 00:40:27,237 Mora da je bio glup. 735 00:40:27,239 --> 00:40:31,375 [Eksplozija] 736 00:40:31,377 --> 00:40:33,744 [Zvoni auto alarma] 737 00:40:33,746 --> 00:40:38,933 [Preklapanje brbljanja] 738 00:40:47,859 --> 00:40:51,762 Pretpostavljam da je Snow ipak otišao u mirovinu. 739 00:41:09,881 --> 00:41:12,132 [Medvjed laje] 740 00:41:12,134 --> 00:41:14,502 Hej, dečko. 741 00:41:18,089 --> 00:41:20,007 [smijeh] 742 00:41:20,009 --> 00:41:22,810 Hej, hej. [gunđa] 743 00:41:22,812 --> 00:41:24,962 Detektiv? 744 00:41:24,964 --> 00:41:27,648 Agentica Moss. 745 00:41:27,650 --> 00:41:28,966 Što vas dovodi? 746 00:41:28,968 --> 00:41:30,351 Identificirali smo se bombaši samoubojice 747 00:41:30,353 --> 00:41:32,186 koji je provalio objekt DOD-a. 748 00:41:32,188 --> 00:41:34,605 Navodno su bili par odmetnutih agenata CIA-e. 749 00:41:34,607 --> 00:41:39,827 Agencija ne govori pip, ali mislimo da su postali profesionalci. 750 00:41:39,829 --> 00:41:41,812 Ovaj, Mark Snow, odgovara opisu 751 00:41:41,814 --> 00:41:44,181 vašeg "čovjeka u odijelu". 752 00:41:44,183 --> 00:41:46,617 Stvarno? 753 00:41:46,619 --> 00:41:48,652 Vjerujemo Donnellyju bio na njima. 754 00:41:48,654 --> 00:41:50,037 Saznali su ga i ubili. 755 00:41:50,039 --> 00:41:51,956 Znači li to slučaj Zavoda 756 00:41:51,958 --> 00:41:53,824 protiv čovjeka u odijelu je-- 757 00:41:53,826 --> 00:41:55,709 Službeno zatvoreno. 758 00:41:55,711 --> 00:41:59,713 Što se tiče Donnellyja, dogovorit ćemo se s agencijom s naše strane. 759 00:41:59,715 --> 00:42:04,184 - Čuvajte se, detektive. - Hvala. 760 00:42:09,274 --> 00:42:11,008 hej Sve u redu? 761 00:42:11,010 --> 00:42:14,194 Vidjet ćemo. 762 00:42:22,487 --> 00:42:24,488 Tvrdi disk reći ti nešto? 763 00:42:24,490 --> 00:42:27,074 Još ništa. 764 00:42:27,076 --> 00:42:30,294 Što god da je učitala, enkripcija je izvanredna. 765 00:42:30,296 --> 00:42:31,762 Mogu samo pretpostaviti da zlonamjerni softver 766 00:42:31,764 --> 00:42:33,964 štiti jednako je sofisticiran. 767 00:42:33,966 --> 00:42:35,666 Jedino što sam mogao dekompilirati 768 00:42:35,668 --> 00:42:37,217 je kada je postavljeno da ide uživo 769 00:42:37,219 --> 00:42:39,336 još malo od pet mjeseci od sada. 770 00:42:39,338 --> 00:42:40,704 Što se tada događa? 771 00:42:40,706 --> 00:42:43,040 Pretpostavljam da ćemo saznati. 772 00:42:45,727 --> 00:42:47,845 Zeba? 773 00:42:47,847 --> 00:42:51,715 Hvala. 774 00:42:51,717 --> 00:42:56,003 Molim te, nemoj to spominjati. 775 00:43:04,863 --> 00:43:08,899 Pa, bojim se ime je sve što imam za tebe... 776 00:43:08,901 --> 00:43:14,538 za nekoga tko naizgled radi ne postoje ni u jednoj poznatoj bazi podataka. 777 00:43:14,540 --> 00:43:18,759 Možda ćete vi imati više sreće vašu pretragu nego ja. 778 00:43:38,451 --> 00:43:41,081 Sinkronizacija i ispravci n17t01 www.addic7ed.com