1 00:00:00,213 --> 00:00:06,929 (La vendetta del matrimonio perfetto) 2 00:00:06,953 --> 00:00:07,953 (Sponsor di produzione) 3 00:00:07,953 --> 00:00:08,953 (Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo, KOCCA) 4 00:00:08,954 --> 00:00:10,053 (Tutti i personaggi, i luoghi, le organizzazioni, gli incidenti) 5 00:00:10,054 --> 00:00:11,062 (e le religioni in questo dramma sono fittizie.) 6 00:00:11,063 --> 00:00:11,772 (Il personale ha garantito la sicurezza degli attori bambini durante le riprese di questo dramma.) 7 00:00:13,194 --> 00:00:15,024 (Episodio 1) 8 00:01:19,160 --> 00:01:22,000 Il messaggio successivo proviene da uno dei nostri avidi ascoltatori, 9 00:01:22,459 --> 00:01:24,470 La signora Han Yi Ju. 10 00:01:25,500 --> 00:01:27,838 "Domani avrà luogo un importante evento familiare" 11 00:01:27,839 --> 00:01:29,869 "così ho preparato un regalo a sorpresa," 12 00:01:30,209 --> 00:01:31,839 "ma non sono sicuro di aver fatto la cosa giusta." 13 00:01:32,810 --> 00:01:35,940 "Agli occhi dei miei genitori, non sono mai abbastanza bravo." 14 00:01:36,979 --> 00:01:39,550 "Per favore, dì qualche parola incoraggiante per aiutarmi a trovare il coraggio." 15 00:01:40,520 --> 00:01:42,220 Questo è il suo messaggio. 16 00:01:44,050 --> 00:01:47,059 Yi Ju. Forse i tuoi genitori non sono bravi a esprimere i loro sentimenti. 17 00:01:47,559 --> 00:01:49,658 Ma sono sicuro che ti amano profondamente, 18 00:01:49,659 --> 00:01:51,159 e il tuo regalo li renderà sicuramente molto felici. 19 00:01:52,189 --> 00:01:54,559 Che tu sia "abbastanza bravo" o meno non è importante. 20 00:01:55,059 --> 00:01:56,869 Il cuore è ciò che conta. 21 00:02:11,080 --> 00:02:12,179 Va bene? 22 00:02:12,809 --> 00:02:15,179 Sono sicuro che il tuo cuore li raggiungerà... 23 00:02:15,580 --> 00:02:16,719 perché sono la tua famiglia. 24 00:02:17,920 --> 00:02:20,159 Va bene, allora. Eccomi qui a fare il tifo per te... 25 00:02:20,320 --> 00:02:21,988 con "Symphonia Domestica..." 26 00:02:21,989 --> 00:02:24,260 di Richard Strauss. 27 00:03:00,860 --> 00:03:01,999 È fatto. 28 00:03:27,920 --> 00:03:28,959 Yi Ju. 29 00:03:31,130 --> 00:03:32,329 La Triste Mietitrice sta chiamando. 30 00:03:32,330 --> 00:03:33,428 - Che cosa? - Qui. 31 00:03:33,429 --> 00:03:34,459 (Mamma) 32 00:03:38,300 --> 00:03:39,529 Tra un'ora? 33 00:03:39,670 --> 00:03:42,699 Cavolo, continuano a dire che vogliono venire. 34 00:03:42,700 --> 00:03:43,869 Cosa posso fare? 35 00:03:44,270 --> 00:03:45,670 Va bene. Andare avanti. 36 00:03:47,040 --> 00:03:48,609 Non preoccuparti però. 37 00:03:48,610 --> 00:03:50,480 Mantienilo semplice e prepara qualcosa di veloce. 38 00:03:53,450 --> 00:03:54,479 Madre? 39 00:03:59,919 --> 00:04:01,190 Se Hee, dove stai andando? 40 00:04:01,760 --> 00:04:03,789 Vado in un bar. Ho bisogno di cercare un lavoro. 41 00:04:04,789 --> 00:04:05,859 Prendi del cibo prima di partire. 42 00:04:06,229 --> 00:04:08,759 Se potessi pulire il soggiorno mentre cucino... 43 00:04:08,760 --> 00:04:11,570 Rilassati, Yi Ju. Mantienilo semplice. 44 00:04:11,729 --> 00:04:12,830 Te lo ha detto la mamma. 45 00:05:03,849 --> 00:05:05,520 E' solo un piccolo taglio. 46 00:05:05,649 --> 00:05:06,890 Non abbiamo cerotti. 47 00:05:08,690 --> 00:05:09,690 Se la gente lo vede, 48 00:05:09,691 --> 00:05:11,330 penseranno che ti sei tagliato un dito o qualcosa del genere. 49 00:05:12,990 --> 00:05:14,699 Ehi, se hai poco tempo, 50 00:05:14,700 --> 00:05:16,399 non hanno ingredienti e non sono un bravo cuoco, 51 00:05:16,799 --> 00:05:19,028 puoi chiamare alcuni ristoranti e ordinare cibo. 52 00:05:19,029 --> 00:05:21,069 Ma mi hai detto che sarebbero venuti i tuoi amici, 53 00:05:21,070 --> 00:05:22,439 quindi volevo cucinare qualcosa con tutto il cuore. 54 00:05:22,440 --> 00:05:23,469 Che cosa? 55 00:05:24,109 --> 00:05:25,339 Con tutto il cuore? 56 00:05:29,810 --> 00:05:33,279 È bruciato o poco cotto? 57 00:05:35,580 --> 00:05:37,288 Mi dispiace, mamma. 58 00:05:37,289 --> 00:05:40,719 Avresti potuto semplicemente ordinare un piatto di frutti di mare e un maiale in agrodolce da... 59 00:05:42,359 --> 00:05:45,159 L'hai fatto apposta per umiliarmi? 60 00:05:45,589 --> 00:05:47,229 - I tuoi suoceri non sono ricchi, quindi... - Assolutamente no. 61 00:05:48,000 --> 00:05:49,299 Avrei dovuto essere più premuroso. 62 00:05:49,599 --> 00:05:50,930 Prendi questo e compra qualcosa. 63 00:05:51,870 --> 00:05:52,898 Accidenti. No grazie. 64 00:05:52,899 --> 00:05:55,299 Per favore, prendilo, o continuerò a sentirmi così male. 65 00:05:57,969 --> 00:06:00,209 Beh, se insisti. 66 00:06:02,180 --> 00:06:03,310 Quindi andrai a trovare la tua famiglia? 67 00:06:03,909 --> 00:06:07,278 SÌ. Probabilmente saranno tutti impegnati all'evento di domani, 68 00:06:07,279 --> 00:06:08,950 quindi voglio cenare con loro oggi. 69 00:06:09,950 --> 00:06:12,919 Allora dovresti dirgli di Se Hyeok. 70 00:06:13,089 --> 00:06:14,359 Non sarebbe così bello? 71 00:06:14,520 --> 00:06:17,858 Se tuo padre potesse creargli un posto nella sua azienda... 72 00:06:17,859 --> 00:06:20,099 Madre. Come ti ho già detto, 73 00:06:20,659 --> 00:06:23,269 A Se Hyeok piace quello che sta facendo adesso e sta facendo un buon lavoro. 74 00:06:23,270 --> 00:06:27,140 Yi Ju, devi essere così ottuso? 75 00:06:28,200 --> 00:06:29,200 Scusa? 76 00:06:34,740 --> 00:06:36,140 Ho sentito che tua sorella Yu Ra 77 00:06:36,409 --> 00:06:38,380 potrebbe sposare Seo Do Guk. 78 00:06:39,180 --> 00:06:42,450 È l'amministratore delegato dell'azienda in cui lavora Se Hyeok. 79 00:06:43,149 --> 00:06:44,418 Come si sentirebbe Se Hyeok... 80 00:06:44,419 --> 00:06:46,250 se l'amministratore delegato sposasse tua sorella minore? 81 00:06:47,060 --> 00:06:48,959 Devi farlo sentire così piccolo? 82 00:06:56,729 --> 00:06:58,570 (Se Hyeok) 83 00:07:14,149 --> 00:07:15,320 Madre. 84 00:07:20,120 --> 00:07:21,289 YuRa. 85 00:07:46,180 --> 00:07:47,820 (Han Yi Ju) 86 00:07:51,089 --> 00:07:53,149 Sai cosa odio di più? 87 00:07:54,419 --> 00:07:56,060 Persone che non conoscono il proprio posto. 88 00:08:01,060 --> 00:08:04,130 Chi ha appeso i quadri in quest'ordine senza il mio permesso? 89 00:08:05,870 --> 00:08:08,568 Signora, abbiamo seguito quello che facciamo normalmente... 90 00:08:08,569 --> 00:08:09,869 e li ho organizzati per artista... 91 00:08:09,870 --> 00:08:11,970 No, non per artista. Avresti dovuto organizzarli per collezionista. 92 00:08:13,939 --> 00:08:15,610 È una semplice mostra in galleria? 93 00:08:17,210 --> 00:08:19,249 Questo è per la festa che celebra l'acquisizione della nostra cassa di risparmio. 94 00:08:19,250 --> 00:08:21,379 Perché pensi che i collezionisti VIP ci lascino volentieri... 95 00:08:21,380 --> 00:08:22,779 affittare le opere d'arte di loro proprietà? 96 00:08:23,720 --> 00:08:26,990 Per congratularci con noi? Sbagliato. Per mettersi in mostra. 97 00:08:28,620 --> 00:08:32,090 "Ho comprato tutte queste opere d'arte da questa galleria." 98 00:08:34,299 --> 00:08:35,928 Controlla quali aziende possiedono le loro famiglie... 99 00:08:35,929 --> 00:08:37,698 così come i loro livelli VIP nella nostra galleria... 100 00:08:37,699 --> 00:08:40,000 e organizzare i dipinti in quell'ordine. 101 00:08:41,299 --> 00:08:42,399 Sì, signora. 102 00:08:44,939 --> 00:08:45,970 Signora Oh. 103 00:08:47,010 --> 00:08:48,939 Devo spiegarti queste cose? 104 00:09:14,740 --> 00:09:16,740 Sì, signora Han. Come posso aiutarti? 105 00:09:17,809 --> 00:09:18,840 Signor Kim. 106 00:09:19,640 --> 00:09:21,610 Mia madre e Yu Ra non sono qui. 107 00:09:21,679 --> 00:09:22,909 Sai dove sono adesso? 108 00:09:26,779 --> 00:09:29,278 C'era una festa VIP oggi? 109 00:09:29,279 --> 00:09:30,819 Sì, sono tutti sul posto adesso. 110 00:09:31,220 --> 00:09:32,590 Vengo a prenderti? 111 00:09:33,990 --> 00:09:35,259 Non preoccuparti. Devi essere occupato. 112 00:09:35,260 --> 00:09:36,829 Devo prendere qualcosa comunque. 113 00:09:38,590 --> 00:09:39,659 Lo faresti? 114 00:09:40,899 --> 00:09:42,229 No, è il mio lavoro. 115 00:09:42,230 --> 00:09:44,798 È un giorno importante. Dovresti essere lì. 116 00:09:44,799 --> 00:09:47,240 Stai attento. È tutto quello che puoi fare? 117 00:09:48,669 --> 00:09:51,009 - Signora Oh, faccia di meglio. - La mamma ha bisogno di te lì. 118 00:09:51,010 --> 00:09:52,240 Lo porterò con me. 119 00:09:53,010 --> 00:09:54,110 Dove si trova? 120 00:09:54,710 --> 00:09:56,439 Allora lo faresti per me? 121 00:10:01,949 --> 00:10:03,949 - Ho trovato il documento. - Grazie. 122 00:10:04,649 --> 00:10:06,319 Quando arrivi qui, dovresti chiamare anche tuo marito. 123 00:10:07,659 --> 00:10:08,760 Vedi Hyeok? 124 00:10:09,520 --> 00:10:11,189 È impegnato al lavoro in questi giorni. 125 00:10:11,929 --> 00:10:13,398 - Scusa? - Gli dirò di venire... 126 00:10:13,399 --> 00:10:15,000 e ci vediamo lì dopo il lavoro, se può. 127 00:10:17,130 --> 00:10:18,169 Ok, certo. 128 00:10:28,439 --> 00:10:29,439 (Yi Ju) 129 00:10:31,579 --> 00:10:33,210 (Yi Ju) 130 00:10:34,020 --> 00:10:37,949 Qualcuno ha chiesto come dovresti guardare un dipinto. 131 00:10:38,189 --> 00:10:39,689 (Quando ti presenterai la prossima volta? Mi sei mancato questa volta.) 132 00:10:40,590 --> 00:10:41,990 Come guardi un dipinto? 133 00:10:43,890 --> 00:10:45,390 Non guardi con gli occhi? 134 00:10:45,730 --> 00:10:46,730 Ti piace questo? 135 00:10:49,230 --> 00:10:51,730 Che tipo di dipinti ti piacciono, Yu Ra? 136 00:10:52,770 --> 00:10:56,198 Mi piacciono i pezzi del movimento neoclassico e romantico. 137 00:10:56,199 --> 00:10:57,668 (Han Yu Ra) 138 00:10:57,669 --> 00:11:00,210 Questa è una cosa tra noi, vero? 139 00:11:02,510 --> 00:11:04,649 Mi piace ciò che è carino a prima vista. 140 00:11:05,510 --> 00:11:07,250 Essere attratti da qualcosa di carino. 141 00:11:08,149 --> 00:11:09,419 Non è istinto? 142 00:11:10,149 --> 00:11:11,350 Che si tratti di arte o di persone. 143 00:11:22,059 --> 00:11:23,499 (Mostra, asta, festa, Han Yu Ra, più bella dell'arte) 144 00:11:23,500 --> 00:11:25,198 (Devo andare all'Han solo per vederti.) 145 00:11:25,199 --> 00:11:27,068 (Perché non sono stato invitato. Giusto, non sono una celebrità.) 146 00:11:27,069 --> 00:11:28,798 (Sono invidioso delle persone che hanno avuto modo di vederla.) 147 00:11:28,799 --> 00:11:30,669 (Sei davvero così carino!) 148 00:11:34,340 --> 00:11:35,539 (Posso solo restare a bocca aperta.) 149 00:11:36,340 --> 00:11:37,409 Andiamo avanti? 150 00:11:38,350 --> 00:11:39,350 Va bene. 151 00:11:40,949 --> 00:11:42,949 (Yu Ra) 152 00:11:49,289 --> 00:11:51,389 Se Hyeok, hai fatto un video? 153 00:11:51,390 --> 00:11:53,130 SÌ. Te l'ho già inviato. 154 00:11:53,500 --> 00:11:55,828 Sei il migliore. 155 00:11:55,829 --> 00:11:56,829 Grazie. 156 00:11:59,370 --> 00:12:00,699 (Asta di beneficenza della Galleria Han) 157 00:12:09,340 --> 00:12:10,350 Saluti. 158 00:12:15,449 --> 00:12:16,449 Accidenti. 159 00:12:16,450 --> 00:12:18,990 C'è un'altra delle opere sconosciute di Sun Jin? 160 00:12:19,390 --> 00:12:21,359 Prima di cambiare il suo stile di disegno, 161 00:12:21,360 --> 00:12:23,990 è rimasto negli Stati Uniti durante la sua pausa. 162 00:12:24,630 --> 00:12:28,000 Ho trovato un dipinto che aveva regalato a qualcuno che lo aveva sponsorizzato. 163 00:12:28,899 --> 00:12:31,370 Dobbiamo modificare e ristampare la brochure. 164 00:12:32,000 --> 00:12:33,840 Che tipo di dipinto è? 165 00:12:34,539 --> 00:12:35,898 È abbastanza ovvio... 166 00:12:35,899 --> 00:12:37,938 lo prenderà all'asta. 167 00:12:37,939 --> 00:12:39,610 È una grande fan. 168 00:12:39,939 --> 00:12:40,980 Non ne sono troppo sicuro. 169 00:12:41,279 --> 00:12:42,640 Dovrò vederlo prima. 170 00:12:43,549 --> 00:12:46,179 Non fingere di non essere così interessato. 171 00:12:47,020 --> 00:12:50,189 Emetterai solo un grosso assegno. 172 00:12:50,590 --> 00:12:53,819 Non abbiamo alcuna possibilità contro la moglie del presidente di Choikang. 173 00:12:54,890 --> 00:12:57,159 Se parliamo della quantità di contanti che hai, 174 00:12:57,559 --> 00:12:59,860 nessuno può battere Hanul. 175 00:13:00,299 --> 00:13:02,159 Guadagnano denaro con i contanti. 176 00:13:05,899 --> 00:13:06,899 Bontà. 177 00:13:07,069 --> 00:13:08,600 Non fraintendermi. 178 00:13:09,039 --> 00:13:12,010 Non sto dicendo che i prestiti privati ​​siano cattivi. 179 00:13:12,370 --> 00:13:14,239 Non è un sistema creato per la gente comune... 180 00:13:14,240 --> 00:13:17,380 chi ha più bisogno di soldi ma non può andare da nessun'altra parte? 181 00:13:18,049 --> 00:13:20,749 Potresti dirlo da parte di tutti noi, 182 00:13:20,750 --> 00:13:24,319 La famiglia di Jung Hye prende sul serio la noblesse oblige. 183 00:13:26,990 --> 00:13:28,319 Comunque aspetto con ansia... 184 00:13:28,520 --> 00:13:30,990 vedere il dipinto più tardi. 185 00:13:32,390 --> 00:13:33,429 Va bene. 186 00:13:44,610 --> 00:13:46,210 Perché non risponde? 187 00:14:04,130 --> 00:14:05,759 Salve, ufficio delle segretarie dell'Interno. 188 00:14:05,760 --> 00:14:08,329 Posso parlare con il signor Yu Se Hyeok? 189 00:14:08,529 --> 00:14:09,629 Non riesco a raggiungerlo. 190 00:14:09,630 --> 00:14:11,398 Si è preso un giorno libero. 191 00:14:11,399 --> 00:14:12,698 Mi dispiace, ma chi è questo? 192 00:14:12,699 --> 00:14:14,199 Si è preso un giorno libero? 193 00:14:17,210 --> 00:14:18,739 (Segretario capo dell'Ateriore Yu Se Hyeok) 194 00:14:18,740 --> 00:14:19,770 Ciao? 195 00:14:20,240 --> 00:14:21,679 Chiamo da casa. Sono sua moglie. 196 00:14:22,240 --> 00:14:23,579 Oh, salve, signora. 197 00:14:23,779 --> 00:14:25,709 Il signor Yu ha detto che aveva un evento importante. 198 00:14:25,710 --> 00:14:27,850 Lo fa, e me ne ero dimenticato. 199 00:14:28,620 --> 00:14:30,020 Ha detto che aveva dei progetti. 200 00:14:35,220 --> 00:14:36,220 (Lettera di dimissioni) 201 00:14:36,221 --> 00:14:37,230 Signora. 202 00:14:37,659 --> 00:14:39,490 Il signor Yu ha deciso di dimettersi. 203 00:14:39,829 --> 00:14:41,399 Ci mancherà tantissimo. 204 00:14:41,860 --> 00:14:43,528 Si è dimesso all'improvviso, 205 00:14:43,529 --> 00:14:45,499 e non abbiamo avuto tempo per la cena d'addio. 206 00:14:45,500 --> 00:14:46,500 Va bene. 207 00:14:47,039 --> 00:14:48,470 Grazie per l'attenzione. 208 00:14:49,000 --> 00:14:50,069 Ciao. 209 00:14:55,240 --> 00:14:56,939 Si dimetterà? 210 00:15:02,120 --> 00:15:03,149 Vedi Hyeok. 211 00:15:04,350 --> 00:15:06,319 A cosa stai pensando? 212 00:15:13,130 --> 00:15:14,399 - Ciao, mamma. - CIAO. 213 00:15:14,860 --> 00:15:16,100 Hai visto la tua famiglia? 214 00:15:17,370 --> 00:15:19,099 Hai menzionato Se Hyeok? 215 00:15:19,100 --> 00:15:20,130 No. 216 00:15:20,669 --> 00:15:23,000 Non so ancora cosa vuole. 217 00:15:23,600 --> 00:15:25,969 Perché non sai niente? 218 00:15:25,970 --> 00:15:27,140 Lo so così chiaramente. 219 00:15:27,679 --> 00:15:29,010 Lo sai chiaramente? 220 00:15:29,909 --> 00:15:31,279 Allora lo sai questo? 221 00:15:32,179 --> 00:15:33,179 Che cosa? 222 00:15:33,850 --> 00:15:36,379 Se Hyeok ha detto che si sarebbe dimesso? 223 00:15:36,380 --> 00:15:37,750 Non me ne ha mai parlato. 224 00:15:38,319 --> 00:15:39,750 Non capisco perché... 225 00:15:41,220 --> 00:15:43,730 Ancora non capisci che è colpa tua? 226 00:15:43,890 --> 00:15:45,359 - Che cosa? - Se Hyeok ha detto... 227 00:15:45,360 --> 00:15:46,990 aveva bisogno di impegnarsi di più. 228 00:15:47,230 --> 00:15:49,499 Vuole trovare un lavoro migliore presso l'azienda di tuo padre... 229 00:15:49,500 --> 00:15:51,298 e presto diventerò papà... 230 00:15:51,299 --> 00:15:54,538 essere riconosciuto e accettato come genero. 231 00:15:54,539 --> 00:15:56,500 Perché non me ne ha parlato? 232 00:15:56,740 --> 00:15:59,439 Ha detto che ti saresti solo preoccupato. 233 00:15:59,669 --> 00:16:01,939 Ci sta provando così tanto da solo. 234 00:16:02,079 --> 00:16:05,409 Non pensi che dovresti aiutarlo? 235 00:16:11,949 --> 00:16:13,989 (Asta di beneficenza della Galleria Han) 236 00:16:13,990 --> 00:16:15,989 Alcuni si lamentano della tua acquisizione... 237 00:16:15,990 --> 00:16:17,230 della cassa di risparmio. 238 00:16:17,860 --> 00:16:19,328 Cosa stanno dicendo? 239 00:16:19,329 --> 00:16:20,658 Le autorità finanziarie... 240 00:16:20,659 --> 00:16:23,028 ha consentito l'acquisizione della cassa di risparmio da parte di Hanul... 241 00:16:23,029 --> 00:16:26,100 perché hai accettato di liquidare le tue filiali prestatrici di denaro. 242 00:16:26,299 --> 00:16:29,168 Hai escluso la Marin Credit, una società... 243 00:16:29,169 --> 00:16:31,939 che eroga prestiti con opere d'arte come garanzia. 244 00:16:32,439 --> 00:16:34,010 È stata una semplice svista. 245 00:16:34,110 --> 00:16:37,479 Abbiamo classificato Marin come un'impresa legata all'arte. 246 00:16:37,480 --> 00:16:39,350 Ecco perché non era sulla lista. 247 00:16:40,819 --> 00:16:44,049 Alcuni sostengono che le autorità finanziarie lo sapevano e hanno chiuso un occhio. 248 00:16:44,950 --> 00:16:47,660 Alla gente piace spettegolare sulle aziende in crescita. 249 00:16:48,059 --> 00:16:49,558 Sia che ti impantani... 250 00:16:49,559 --> 00:16:51,128 oppure liberarti e andare avanti... 251 00:16:51,129 --> 00:16:52,490 dipende dall'imprenditore 252 00:16:53,490 --> 00:16:56,059 Siamo qui per divertirci. 253 00:16:56,730 --> 00:16:58,730 Ci siamo riuniti per festeggiare... 254 00:16:59,329 --> 00:17:01,900 tutte le filiali delle casse di risparmio diventano parte di Hanul. 255 00:17:02,240 --> 00:17:05,869 Pensavo che quella linea fosse abbastanza moderna per i gusti di Hanul. 256 00:17:06,139 --> 00:17:09,239 Hai rilevato anche una nuova società di marketing? 257 00:17:09,240 --> 00:17:10,309 Beh... 258 00:17:14,319 --> 00:17:15,979 - Posso spiegarlo. - Qui. 259 00:17:15,980 --> 00:17:18,690 Anche tu dovresti bere qualcosa. 260 00:17:25,359 --> 00:17:26,359 Padre. 261 00:17:27,160 --> 00:17:28,500 Ciao, ce l'hai fatta. 262 00:17:30,260 --> 00:17:31,500 Questa è tua figlia? 263 00:17:32,529 --> 00:17:33,569 E questo è? 264 00:17:34,170 --> 00:17:35,440 Mio marito. 265 00:17:36,700 --> 00:17:39,670 Ha tirato fuori quella copia. 266 00:17:40,779 --> 00:17:41,809 "Hanul," 267 00:17:42,210 --> 00:17:44,180 "una famiglia sotto lo stesso tetto." 268 00:17:45,950 --> 00:17:47,010 Vedo. 269 00:17:49,549 --> 00:17:51,089 Hai un genero intelligente. 270 00:17:52,619 --> 00:17:55,319 Beh, ha fatto un buon lavoro. 271 00:18:10,770 --> 00:18:12,638 (Partito VIP del gruppo finanziario Hanul) 272 00:18:12,639 --> 00:18:13,878 Avresti dovuto dirmelo. 273 00:18:13,879 --> 00:18:15,979 Allora sarei venuto ad aiutare. 274 00:18:15,980 --> 00:18:17,950 Ho aiutato perché volevo. 275 00:18:21,379 --> 00:18:23,180 - Che cosa? - Grazie. 276 00:18:23,990 --> 00:18:25,020 Per quello? 277 00:18:25,420 --> 00:18:27,359 Per tutto. 278 00:18:29,660 --> 00:18:31,690 Non devi ringraziarmi. 279 00:18:32,589 --> 00:18:33,629 Mi fa... 280 00:18:34,299 --> 00:18:35,400 sentirsi male. 281 00:18:37,670 --> 00:18:38,700 Va bene. 282 00:18:39,930 --> 00:18:42,799 Allora non scusarti neanche tu. 283 00:18:44,270 --> 00:18:46,308 Smetterò di ringraziarti, 284 00:18:46,309 --> 00:18:47,940 e puoi smettere di scusarti. 285 00:18:49,180 --> 00:18:51,609 Chi dura più a lungo realizza un desiderio. 286 00:18:55,119 --> 00:18:57,049 Ok, facciamolo. 287 00:18:59,490 --> 00:19:00,889 Dovrei dare una mano. 288 00:19:01,220 --> 00:19:02,420 Arrivederci. 289 00:19:03,160 --> 00:19:04,190 Yi Ju. 290 00:19:05,059 --> 00:19:06,059 SÌ? 291 00:19:06,990 --> 00:19:08,359 Dopo l'evento... 292 00:19:09,760 --> 00:19:10,930 Devo dirti una cosa. 293 00:19:11,930 --> 00:19:13,299 Spero che non ti arrabbierai. 294 00:19:14,639 --> 00:19:15,869 Perché dovrei essere arrabbiato? 295 00:19:16,839 --> 00:19:18,240 Devi avere una ragione. 296 00:19:19,339 --> 00:19:20,609 Mi fido di te. 297 00:19:23,339 --> 00:19:24,510 Arrivederci. 298 00:19:33,319 --> 00:19:34,319 Che ne dici? 299 00:19:34,760 --> 00:19:36,788 Ciao. Sono un po' in ritardo. 300 00:19:36,789 --> 00:19:38,329 - Ce l'hai fatta. - SÌ. 301 00:19:38,529 --> 00:19:39,730 - Sei in ritardo. - Sono. 302 00:19:40,930 --> 00:19:42,259 Grazie per avermi invitato. 303 00:19:42,260 --> 00:19:43,629 Sono felice che tu possa venire. 304 00:19:44,400 --> 00:19:45,828 Come vanno i tuoi affari? 305 00:19:45,829 --> 00:19:46,930 Sta andando alla grande. 306 00:20:16,129 --> 00:20:17,200 Nonno. 307 00:20:18,029 --> 00:20:19,999 E' Yi Ju. 308 00:20:20,000 --> 00:20:21,298 (Nonno) 309 00:20:21,299 --> 00:20:24,410 Spero che tu sia in buona salute. 310 00:20:26,470 --> 00:20:28,940 Non sono un grande artista, 311 00:20:30,379 --> 00:20:33,710 ma ho dipinto la nostra famiglia. 312 00:20:35,750 --> 00:20:36,849 spero che... 313 00:20:37,819 --> 00:20:38,990 un giorno... 314 00:20:39,819 --> 00:20:42,460 possiamo fare una foto insieme. 315 00:20:44,490 --> 00:20:47,629 Fino ad allora, spero che tu stia bene. 316 00:20:50,059 --> 00:20:51,270 "Spero che tu stia bene?" 317 00:20:52,299 --> 00:20:53,299 No. 318 00:20:54,839 --> 00:20:57,710 Ho bisogno che tu stia bene. 319 00:21:02,139 --> 00:21:03,240 Dubito... 320 00:21:04,109 --> 00:21:05,849 gli piace che gli mandi un messaggio. 321 00:21:08,319 --> 00:21:09,549 Cosa stai facendo qui? 322 00:21:11,920 --> 00:21:13,150 (Nonno) 323 00:21:15,020 --> 00:21:16,359 (Nonno) 324 00:21:21,960 --> 00:21:23,129 Cos'è quello? 325 00:21:39,109 --> 00:21:41,220 Ti piace il mio dipinto? 326 00:21:41,779 --> 00:21:42,819 Accidenti. 327 00:21:43,220 --> 00:21:45,989 Non sapevo che fossi così intraprendente. 328 00:21:45,990 --> 00:21:46,990 Che cosa? 329 00:21:47,660 --> 00:21:49,359 L'hai portato per appenderlo qui? 330 00:21:50,990 --> 00:21:53,589 Tutte le ricche signore se lo chiederanno. 331 00:21:54,299 --> 00:21:57,430 "Accidenti, questo è un quadro o un dipinto?" 332 00:21:58,069 --> 00:21:59,299 "Chi è l'artista?" 333 00:21:59,869 --> 00:22:01,869 Dovresti saperlo meglio quando gestisci una galleria. 334 00:22:01,940 --> 00:22:03,338 E' così antiquato. 335 00:22:03,339 --> 00:22:06,170 Nessuno vuole appendere quadri come questo al giorno d'oggi. 336 00:22:08,210 --> 00:22:10,210 Non avevo intenzione di appenderlo. 337 00:22:11,510 --> 00:22:12,779 Allora perché l'hai dipinto? 338 00:22:13,480 --> 00:22:14,480 Beh... 339 00:22:15,520 --> 00:22:17,720 Non abbiamo un vero e proprio ritratto di famiglia. 340 00:22:18,789 --> 00:22:21,460 Ho visto il ritratto di te e Yu Ra a casa. 341 00:22:21,619 --> 00:22:22,819 Sembrava carino. 342 00:22:23,760 --> 00:22:26,460 Pensavo che sarebbe stato più carino se ne avessimo fatto uno tutti insieme. 343 00:22:27,559 --> 00:22:30,260 Non sai che non sarai più la nostra famiglia quando ti sposerai? 344 00:22:30,970 --> 00:22:33,529 Dovresti pensare alla tua famiglia ora che sei sposato. 345 00:22:34,299 --> 00:22:36,099 Non dovresti essere così avido. 346 00:22:39,770 --> 00:22:41,210 Mi dispiace. 347 00:22:42,339 --> 00:22:43,440 Sbrigati e liberatene. 348 00:22:44,150 --> 00:22:45,650 Non vogliamo che nessuno pensi che la nostra mostra sia scadente. 349 00:22:46,309 --> 00:22:47,480 È duro, mamma. 350 00:22:54,589 --> 00:22:56,819 Che tu sia "abbastanza bravo" o meno non è importante. 351 00:22:57,859 --> 00:23:00,289 Sono sicuro che il tuo cuore li raggiungerà... 352 00:23:00,660 --> 00:23:01,799 perché sono la tua famiglia. 353 00:23:02,500 --> 00:23:04,170 Ma anch'io sono della famiglia. 354 00:23:07,639 --> 00:23:08,670 Che cosa? 355 00:23:11,609 --> 00:23:12,770 Invece di guardare il dipinto, 356 00:23:14,109 --> 00:23:16,109 non vedi come mi sento? 357 00:23:17,480 --> 00:23:20,779 Certo, potrei non essere all'altezza dei tuoi standard, 358 00:23:22,049 --> 00:23:23,349 ma ci ho lavorato duro... 359 00:23:24,119 --> 00:23:25,420 con tutto il mio cuore. 360 00:23:26,690 --> 00:23:29,119 Ehi, ascolta... 361 00:23:30,059 --> 00:23:31,760 Cavolo, cos'è questo? 362 00:23:31,889 --> 00:23:33,959 Perché hai portato qui il tuo ritratto di famiglia? 363 00:23:33,960 --> 00:23:35,859 Apetta un minuto. 364 00:23:36,000 --> 00:23:38,500 È una foto o un dipinto? 365 00:23:39,829 --> 00:23:40,868 Che cos'è? 366 00:23:40,869 --> 00:23:42,970 È un dipinto. 367 00:23:43,270 --> 00:23:44,769 L'ha dipinto mia sorella. 368 00:23:44,770 --> 00:23:46,839 Capisco, tua sorella maggiore? 369 00:23:47,609 --> 00:23:48,940 Qual'era il tuo nome, di nuovo? 370 00:23:49,440 --> 00:23:50,510 È Han Yi Ju. 371 00:23:51,779 --> 00:23:53,150 Non è un grosso problema. 372 00:23:53,349 --> 00:23:56,118 Si è laureata in arte, quindi è un'aspirante artista. 373 00:23:56,119 --> 00:23:57,720 Accidenti. 374 00:23:58,150 --> 00:23:59,789 Cosa intendi con aspirante artista? 375 00:23:59,950 --> 00:24:01,819 È sicuramente una professionista. 376 00:24:02,119 --> 00:24:03,990 Scommetto che è una delle migliori del paese. 377 00:24:05,529 --> 00:24:08,129 Perché hai nascosto una figlia così talentuosa? 378 00:24:08,559 --> 00:24:09,930 Non nascondevo nulla. 379 00:24:10,730 --> 00:24:12,930 Hai una conoscenza così profonda dei dipinti. 380 00:24:13,200 --> 00:24:15,539 So che sei gentile, dato che è mia figlia. 381 00:24:16,539 --> 00:24:18,170 Dovresti ringraziarla. Vai avanti. 382 00:24:21,339 --> 00:24:24,249 - Grazie. - Questo è un dipinto fantastico. 383 00:24:24,250 --> 00:24:26,249 - Puoi disegnarne uno a testa? - E' così dettagliato. 384 00:24:26,250 --> 00:24:27,980 Mi piace quanto sia delicato. 385 00:24:29,680 --> 00:24:32,049 ("La famiglia Hanul" di Han Yi Ju) 386 00:24:40,190 --> 00:24:43,160 Non arrabbiarti per quello che ho detto prima. 387 00:24:44,869 --> 00:24:46,500 Sai che tutti i tuoi dipinti... 388 00:24:46,900 --> 00:24:49,170 sono nel nostro magazzino, giusto? 389 00:24:50,839 --> 00:24:52,569 Se ci pensi, comportano dei costi. 390 00:24:53,539 --> 00:24:56,940 Dobbiamo tenere d'occhio la temperatura, l'umidità e la sicurezza... 391 00:24:57,980 --> 00:25:00,920 in modo che la tela rimanga tesa e la vernice non diventi fragile. 392 00:25:01,020 --> 00:25:03,118 Altri artisti devono pagarci per archiviare il loro lavoro. 393 00:25:03,119 --> 00:25:05,089 Sono 3.000 dollari l'anno per 3,3 metri quadrati di spazio. 394 00:25:05,849 --> 00:25:07,589 Per 33 metri quadrati devono pagare 30.000 dollari. 395 00:25:09,619 --> 00:25:12,190 Ottieni quel vantaggio poiché sei una famiglia. 396 00:25:14,599 --> 00:25:16,459 Stavi lavorando a quel dipinto... 397 00:25:16,460 --> 00:25:18,529 mentre avresti dovuto lavorare di più. 398 00:25:18,869 --> 00:25:20,099 Ecco perché ero arrabbiato. 399 00:25:21,369 --> 00:25:24,309 Ho paura che tu non possa mai sfuggire all'essere un dilettante. 400 00:25:27,039 --> 00:25:28,039 Mi dispiace. 401 00:25:29,410 --> 00:25:31,250 Ti ho frainteso. 402 00:25:34,680 --> 00:25:37,079 Il dipinto per la Fondazione Hanul è... 403 00:25:37,889 --> 00:25:39,119 va bene? 404 00:25:39,520 --> 00:25:40,589 SÌ. 405 00:25:40,920 --> 00:25:42,259 Il dipinto sarà appeso presso un ente di assistenza sociale... 406 00:25:42,260 --> 00:25:44,289 come un orfanotrofio o una struttura di riabilitazione, giusto? 407 00:25:44,789 --> 00:25:47,159 Replicherò un dipinto famoso... 408 00:25:47,160 --> 00:25:49,829 così potranno godere di un vero dipinto invece che di una stampa. 409 00:25:50,660 --> 00:25:53,500 È per una buona causa, quindi sto facendo del mio meglio. 410 00:25:56,639 --> 00:25:57,670 Bene. 411 00:25:58,339 --> 00:26:01,279 - Fammi sapere se ti serve qualcosa. - Va bene. 412 00:26:03,680 --> 00:26:04,750 Io... 413 00:26:07,210 --> 00:26:08,349 fai un buon lavoro 414 00:26:08,819 --> 00:26:10,450 Non ti deluderò, mamma. 415 00:26:13,089 --> 00:26:16,119 Fai del tuo meglio per renderlo identico. Non dimenticarlo. 416 00:26:16,720 --> 00:26:17,760 Va bene. 417 00:26:22,400 --> 00:26:24,029 E' così credulona. 418 00:26:25,000 --> 00:26:27,200 Mi piace perché è così credulona. 419 00:27:13,549 --> 00:27:16,180 (Asta di beneficenza della Galleria Han) 420 00:27:18,589 --> 00:27:20,889 Va bene. Non mi sono leccato le dita. 421 00:27:21,059 --> 00:27:23,619 Sicuro. Lo so. Stavo guardando. 422 00:27:24,629 --> 00:27:25,660 Che cosa? 423 00:27:27,160 --> 00:27:28,299 È vernice acrilica, vero? 424 00:27:28,960 --> 00:27:30,400 Questo lo toglierà. 425 00:27:31,670 --> 00:27:32,700 Vedo. 426 00:27:33,730 --> 00:27:34,839 Grazie. 427 00:27:40,609 --> 00:27:42,279 Questo è sorprendente. 428 00:27:42,740 --> 00:27:44,750 Iperrealismo. 429 00:27:45,809 --> 00:27:46,848 E' questo? 430 00:27:46,849 --> 00:27:49,279 Devi sapere molto sull'arte. 431 00:27:49,720 --> 00:27:50,979 Ho letto da qualche parte... 432 00:27:50,980 --> 00:27:53,119 che l'obiettivo dell'iperrealismo... 433 00:27:53,720 --> 00:27:57,420 non è ritrarre perfettamente il soggetto... 434 00:27:58,389 --> 00:28:00,259 ma per trasmetterlo, non importa quanto realistico... 435 00:28:00,260 --> 00:28:03,460 qualcosa potrebbe sembrare, 436 00:28:04,900 --> 00:28:05,930 non è ancora reale. 437 00:28:06,829 --> 00:28:08,139 Con questo intendi... 438 00:28:08,299 --> 00:28:09,839 Voglio dire che questo dipinto è falso. 439 00:28:10,700 --> 00:28:13,010 Non importa quanto sembri realistico. 440 00:28:20,079 --> 00:28:22,720 Do Guk, perché non mi hai chiamato per farmi sapere che sei venuto? 441 00:28:23,879 --> 00:28:26,490 Stavo studiando il dipinto di tua sorella. 442 00:28:27,289 --> 00:28:28,460 Salve, signore. 443 00:28:30,460 --> 00:28:31,690 Non è fantastica? 444 00:28:32,289 --> 00:28:34,289 Sono rimasto davvero colpito. 445 00:28:37,099 --> 00:28:38,528 Adesso basta, Yu Ra. 446 00:28:38,529 --> 00:28:40,798 Non dovresti vantarti... 447 00:28:40,799 --> 00:28:43,400 se tua moglie è così talentuosa? Perché mi stai fermando? 448 00:28:43,839 --> 00:28:46,910 Ami anche tu mia sorella? 449 00:28:47,410 --> 00:28:48,410 Che cosa? 450 00:28:50,180 --> 00:28:51,650 Perché sei così sorpreso? 451 00:28:52,279 --> 00:28:54,410 Ho sentito che Yi Ju te lo ha confessato per primo. 452 00:28:54,819 --> 00:28:57,779 Non saprà mai cosa provi se non lo esprimi. 453 00:28:58,490 --> 00:28:59,650 Non sei d'accordo, vero Guk? 454 00:29:02,220 --> 00:29:03,660 - Dai. - Non ha bisogno di dirlo... 455 00:29:04,730 --> 00:29:06,329 per farmi sapere. 456 00:29:08,299 --> 00:29:10,660 Veramente? Come? 457 00:29:10,829 --> 00:29:12,200 Perché... 458 00:29:14,000 --> 00:29:15,839 del tempo che abbiamo trascorso insieme. 459 00:29:22,579 --> 00:29:23,639 Yi Ju! 460 00:29:25,849 --> 00:29:26,980 Vedi Hyeok. 461 00:29:28,480 --> 00:29:30,078 Hai aspettato tutto questo tempo? 462 00:29:30,079 --> 00:29:31,119 Grazie. 463 00:29:32,819 --> 00:29:34,389 Grazie mille per essere venuto. 464 00:29:43,430 --> 00:29:44,670 Dato che sei qui, 465 00:29:45,270 --> 00:29:47,270 significa che accetti i miei sentimenti, giusto? 466 00:29:49,170 --> 00:29:52,210 Sono sicuro che ti ricordi che ti ho chiesto di venire se accetti i miei sentimenti. 467 00:29:54,879 --> 00:29:57,639 Ma mi avevi detto che avresti aspettato finché non fossi arrivato. 468 00:29:58,510 --> 00:30:00,510 Comunque... Sì, esatto. 469 00:30:08,359 --> 00:30:09,420 Sicuro. 470 00:30:42,059 --> 00:30:43,289 Non devi dirlo... 471 00:30:43,559 --> 00:30:46,660 sapere che è amore. 472 00:30:47,460 --> 00:30:50,029 Lo puoi sentire dal modo in cui uno si comporta... 473 00:30:50,760 --> 00:30:54,430 e da parole come "scusa" o "grazie". 474 00:30:58,470 --> 00:31:01,240 Veramente? Non sono d'accordo. 475 00:31:02,240 --> 00:31:03,279 Che cosa? 476 00:31:04,480 --> 00:31:06,410 "Mi dispiace." "Grazie." 477 00:31:07,150 --> 00:31:09,980 Questo è quello che dice la gente per scappare. 478 00:31:11,690 --> 00:31:13,089 L'amore è qualcosa... 479 00:31:13,420 --> 00:31:14,660 dovresti avere convinzione riguardo. 480 00:31:16,059 --> 00:31:17,660 Dovresti essere in grado di dirlo... 481 00:31:18,160 --> 00:31:20,760 chi quella persona ama... 482 00:31:21,529 --> 00:31:22,660 solo dallo sguardo nei loro occhi. 483 00:31:24,099 --> 00:31:25,629 Non credi, Do Guk? 484 00:31:28,240 --> 00:31:31,609 Non sono sicuro. Penso che dipenda dalla persona. 485 00:31:33,240 --> 00:31:36,609 Penso che il modo di esprimere amore di Yi Ju vada bene. 486 00:31:39,480 --> 00:31:41,520 Veramente? Come mai? 487 00:31:42,779 --> 00:31:44,479 Alla signora Han Yi Ju, 488 00:31:44,480 --> 00:31:47,589 Il signor Yu deve essere così bello. 489 00:31:48,460 --> 00:31:50,819 Non sapevo che un uomo potesse ricevere... 490 00:31:51,529 --> 00:31:55,129 tanto amore da una donna. 491 00:31:56,430 --> 00:32:00,299 È un complimento enorme. Abbastanza da far ingelosire un uomo. 492 00:32:12,980 --> 00:32:15,279 Ora che ci penso, hai ragione. 493 00:32:16,220 --> 00:32:19,619 Non sapevo che mio cognato fosse così bello. 494 00:32:21,789 --> 00:32:24,588 Cosa ne pensi? Non stiamo meglio insieme? 495 00:32:24,589 --> 00:32:26,429 Ehi, non farlo. 496 00:32:26,430 --> 00:32:28,129 Perché? Ti senti a disagio? 497 00:32:28,529 --> 00:32:29,829 Non sono abbastanza bravo per te? 498 00:32:47,150 --> 00:32:48,379 Lasciami andare velocemente a lavarmi le mani. 499 00:32:53,450 --> 00:32:54,450 Scusate, devo rispondere a questa chiamata. 500 00:32:54,920 --> 00:32:55,920 Andare avanti. 501 00:33:21,980 --> 00:33:24,549 Cosa ne pensi? Non stiamo meglio insieme? 502 00:33:35,599 --> 00:33:37,528 (Asta di beneficenza della Galleria Han) 503 00:33:37,529 --> 00:33:38,529 Signor Seo. 504 00:33:40,230 --> 00:33:41,539 C'è qualcosa che non va? 505 00:33:42,500 --> 00:33:44,269 Mia nonna è svenuta. 506 00:33:44,270 --> 00:33:46,008 Devo andare. 507 00:33:46,009 --> 00:33:47,009 Che cosa? 508 00:33:48,110 --> 00:33:49,909 Dovrei far venire anche Yu Ra? 509 00:33:54,480 --> 00:33:56,550 Perché glielo chiederesti? 510 00:33:57,179 --> 00:33:59,689 Beh, riguarda tua nonna. 511 00:33:59,690 --> 00:34:00,819 Yu Ra dovrebbe... 512 00:34:00,820 --> 00:34:02,718 Visto che voi due state discutendo di matrimonio, 513 00:34:02,719 --> 00:34:04,089 lei sarà la tua famiglia... 514 00:34:04,090 --> 00:34:05,329 "Famiglia?" 515 00:34:06,960 --> 00:34:07,960 Oh, giusto. 516 00:34:09,059 --> 00:34:10,730 Ho dimenticato di ringraziarti. 517 00:34:11,469 --> 00:34:13,629 Ti sei presa molta cura di mio marito. 518 00:34:13,630 --> 00:34:14,840 Grazie mille. 519 00:34:15,340 --> 00:34:17,369 Sei il loro portavoce? 520 00:34:17,940 --> 00:34:21,880 Perché mi ringrazi e mi parli a nome loro? 521 00:34:23,480 --> 00:34:24,509 Cioè... 522 00:34:25,110 --> 00:34:26,250 perché siamo una famiglia. 523 00:34:26,550 --> 00:34:28,280 Pensi che provino lo stesso? 524 00:34:28,980 --> 00:34:30,119 A proposito di te? 525 00:34:31,079 --> 00:34:32,190 Signor Seo. 526 00:34:33,520 --> 00:34:35,289 Stai oltrepassando il limite. 527 00:34:41,630 --> 00:34:42,829 E la signora Han, 528 00:34:43,360 --> 00:34:44,869 sei troppo ingenuo. 529 00:34:53,009 --> 00:34:54,369 Rispondimi, signora Han. 530 00:34:55,909 --> 00:34:57,439 Sei davvero così ottuso? 531 00:34:57,440 --> 00:34:58,449 Oppure... 532 00:34:59,610 --> 00:35:02,349 stai solo fingendo di essere ottuso? 533 00:35:05,119 --> 00:35:06,520 Non so cosa intendi. 534 00:35:07,150 --> 00:35:08,460 Per favore, lasciami la mano. 535 00:35:25,110 --> 00:35:27,639 Mi dispiace. Ho fatto un errore. 536 00:35:28,639 --> 00:35:30,440 Non ci vedremo più. 537 00:35:31,480 --> 00:35:32,509 Occuparsi. 538 00:35:41,860 --> 00:35:44,520 (Asta di beneficenza della Galleria Han) 539 00:35:49,699 --> 00:35:54,429 (Asta di beneficenza della Galleria Han) 540 00:36:12,320 --> 00:36:13,789 Rispondimi, signora Han. 541 00:36:14,849 --> 00:36:16,419 Sei davvero così ottuso? 542 00:36:16,420 --> 00:36:17,460 Oppure... 543 00:36:18,059 --> 00:36:20,829 stai solo fingendo di essere ottuso? 544 00:36:40,449 --> 00:36:41,480 Yi Ju. 545 00:36:41,719 --> 00:36:43,050 Possiamo parlare? 546 00:36:52,889 --> 00:36:53,889 La signora Yi Ju. 547 00:36:56,000 --> 00:36:57,400 Sta solo dando un'occhiata. 548 00:36:57,800 --> 00:37:00,469 La madre avrebbe dovuto guidarla, ma non c'è. 549 00:37:00,869 --> 00:37:01,969 Va tutto bene? 550 00:37:03,139 --> 00:37:04,800 Dopotutto, suo marito possiede il gruppo Choikang. 551 00:37:05,670 --> 00:37:07,570 Oh, e la cosa che ti ho chiesto? 552 00:37:08,009 --> 00:37:09,039 Giusto. 553 00:37:09,210 --> 00:37:11,579 L'ho lasciato in macchina. Posso passartelo più tardi? 554 00:37:12,509 --> 00:37:13,909 - A più tardi, allora. - Va bene. 555 00:37:20,050 --> 00:37:21,789 Non puoi toccare il dipinto. 556 00:37:25,259 --> 00:37:27,030 Aiutami a controllare eventuali graffi. 557 00:37:28,259 --> 00:37:32,929 Bontà. Tua madre ha un così grande occhio per i dipinti. 558 00:37:33,130 --> 00:37:35,099 Sarò al verde di questo passo. 559 00:37:41,440 --> 00:37:44,139 (Asta di beneficenza della Galleria Han) 560 00:37:56,420 --> 00:38:00,030 Grazie per essere venuto all'asta di beneficenza della Galleria Han. 561 00:38:03,300 --> 00:38:05,629 Il 5% dei profitti di oggi... 562 00:38:05,630 --> 00:38:09,139 sarà donato alla Fondazione Hanul per aiutare i meno privilegiati. 563 00:38:16,039 --> 00:38:17,639 Con questo, cominciamo? 564 00:38:21,679 --> 00:38:24,449 Sono sicuro che molti di voi sono qui per questo pezzo. 565 00:38:24,980 --> 00:38:27,118 Questo è un pezzo non divulgato di Sun Jin. 566 00:38:27,119 --> 00:38:30,860 Ci lavorò negli anni '80 durante il suo soggiorno negli Stati Uniti. 567 00:38:32,059 --> 00:38:34,389 È stato mantenuto in ottime condizioni. 568 00:38:35,059 --> 00:38:37,729 Anche se l'artista ne ha mostrato degli scorci... 569 00:38:37,730 --> 00:38:40,499 attraverso le sue foto scattate negli USA, 570 00:38:40,500 --> 00:38:42,900 nessuno ha ancora visto il pezzo vero e proprio. 571 00:38:43,800 --> 00:38:46,769 L'offerta parte da due milioni di dollari, 572 00:38:46,770 --> 00:38:48,409 con incrementi di 10.000 dollari. 573 00:38:57,550 --> 00:38:59,289 Due milioni e diecimila dollari. 574 00:39:00,289 --> 00:39:01,320 Due milioni e ventimila dollari. 575 00:39:02,289 --> 00:39:03,320 Due milioni e trentamila dollari. 576 00:39:04,520 --> 00:39:05,559 Due milioni e sessantamila dollari. 577 00:39:06,659 --> 00:39:08,090 Offerte per tre milioni? 578 00:39:09,259 --> 00:39:10,429 Riceviamo qualche chiamata? 579 00:39:12,000 --> 00:39:13,000 Tre milioni. 580 00:39:13,369 --> 00:39:15,900 Va bene. Abbiamo un'offerta per tre milioni. 581 00:39:17,000 --> 00:39:18,469 Chiederò offerte. 582 00:39:18,909 --> 00:39:19,969 Tre milioni e mezzo. 583 00:39:20,840 --> 00:39:22,209 Tre milioni e mezzo e diecimila dollari. 584 00:39:22,210 --> 00:39:23,539 Tre milioni e mezzo e trentamila dollari. 585 00:39:24,009 --> 00:39:25,409 Tre milioni e mezzo e ottantamila dollari. 586 00:39:26,050 --> 00:39:27,380 Tre milioni e mezzo e novantamila dollari. 587 00:39:27,809 --> 00:39:28,920 Tre virgola sei milioni. 588 00:39:29,520 --> 00:39:30,780 Tre virgola sei milioni e trentamila dollari. 589 00:39:31,020 --> 00:39:32,349 Tre virgola sei milioni e ottantamila dollari. 590 00:39:33,219 --> 00:39:34,590 Tre virgola sei milioni e novantamila dollari. 591 00:39:35,690 --> 00:39:36,889 Tre virgola sette milioni e diecimila dollari. 592 00:39:37,360 --> 00:39:38,730 Tre virgola sette milioni e ventimila dollari. 593 00:39:39,259 --> 00:39:40,690 Tre virgola otto milioni e cinquantamila dollari. 594 00:39:40,860 --> 00:39:42,299 Tre virgola sette milioni e sessantamila dollari. 595 00:39:42,300 --> 00:39:43,500 Tre virgola sette milioni e settantamila dollari. 596 00:39:44,159 --> 00:39:46,270 Va bene, è a 3.870.000. 597 00:39:48,199 --> 00:39:49,440 Altre offerte? 598 00:39:51,639 --> 00:39:52,809 Concludiamo l'offerta? 599 00:39:59,509 --> 00:40:02,420 Va bene, 3.870.000, chiamando una volta. 600 00:40:02,750 --> 00:40:04,219 Chiamando due volte. 601 00:40:04,650 --> 00:40:06,190 Chiamando tre volte... 602 00:40:06,690 --> 00:40:07,920 Lo solleverò. 603 00:40:09,320 --> 00:40:10,360 Quattro milioni. 604 00:40:11,559 --> 00:40:13,960 Mio Dio, è a 4.000.000. 605 00:40:15,530 --> 00:40:16,730 Altre offerte? 606 00:40:18,159 --> 00:40:19,630 (Asta di beneficenza della Galleria Han) 607 00:40:21,000 --> 00:40:23,599 Il primo pezzo, il dipinto ad olio di Sun Jin. 608 00:40:24,400 --> 00:40:25,440 Quattro milioni, chiamando una volta. 609 00:40:25,940 --> 00:40:27,009 Chiamando due volte. 610 00:40:28,070 --> 00:40:29,139 Chiamando tre volte. 611 00:40:30,579 --> 00:40:31,679 Venduto! 612 00:40:32,079 --> 00:40:34,979 Questo è il prezzo più alto raggiunto da un pezzo di Sun Jin. 613 00:40:34,980 --> 00:40:36,079 Congratulazioni. 614 00:40:49,400 --> 00:40:50,400 Signora. 615 00:40:50,401 --> 00:40:52,530 Consegneremo il dipinto dopo l'asta. 616 00:40:55,000 --> 00:40:56,039 Signora. 617 00:40:56,840 --> 00:40:57,900 Perché hai... 618 00:40:58,139 --> 00:40:59,210 Come osi... 619 00:40:59,509 --> 00:41:01,170 truffarmi? 620 00:41:01,809 --> 00:41:03,509 Pensavi di farla franca? 621 00:41:20,090 --> 00:41:21,159 Vedi questo? 622 00:41:21,789 --> 00:41:23,598 È un dipinto di 40 anni fa. 623 00:41:23,599 --> 00:41:25,770 Come possono i colori su entrambi i lati essere gli stessi... 624 00:41:26,230 --> 00:41:27,699 quando parte di essa era ricoperta di legno? 625 00:41:28,170 --> 00:41:30,940 La parte esposta non dovrebbe essere più scura? 626 00:41:31,340 --> 00:41:32,839 Facevano sembrare il pezzo invecchiato... 627 00:41:32,840 --> 00:41:35,409 utilizzando vernice color caffè e coprendola con un panno. 628 00:41:36,079 --> 00:41:38,038 Si è notato anche questo... 629 00:41:38,039 --> 00:41:40,380 nel pezzo Sun Jin che hai acquistato in precedenza. 630 00:41:40,509 --> 00:41:42,948 C'era anche un pezzo con lo stesso numero... 631 00:41:42,949 --> 00:41:45,819 trovato presso un collezionista d'arte straniero. 632 00:41:45,820 --> 00:41:46,920 Quindi vuoi dire, 633 00:41:47,550 --> 00:41:50,159 questi due pezzi, per lo meno, 634 00:41:50,920 --> 00:41:52,429 sono falsi? 635 00:41:52,730 --> 00:41:53,759 - Sono falsi? - Che cosa? 636 00:41:57,829 --> 00:41:58,869 Non è vero. 637 00:41:59,230 --> 00:42:03,070 I pezzi che ti ho regalato sono autentici lavori di Sun Jin. 638 00:42:03,739 --> 00:42:04,900 Lo sai anche tu. 639 00:42:05,369 --> 00:42:07,709 Nessuno può replicare il suo lavoro. 640 00:42:07,710 --> 00:42:08,909 Perché no? 641 00:42:10,409 --> 00:42:13,409 Hai qualcuno che può replicare qualsiasi cosa. 642 00:42:20,889 --> 00:42:22,989 Dev'esserci un malinteso, signora. 643 00:42:23,889 --> 00:42:25,759 - Per favore, non farlo. Andiamo... - Allora, 644 00:42:26,489 --> 00:42:28,289 dovresti esporre tutto. 645 00:42:30,130 --> 00:42:32,729 Si prega di effettuare una ricerca tra le transazioni d'arte di Lee Jung Hye... 646 00:42:32,730 --> 00:42:34,969 e le collezioni che la galleria detiene. 647 00:42:35,869 --> 00:42:39,769 Il tuo elenco di transazioni dovrebbe essere esaminato. 648 00:42:39,770 --> 00:42:43,238 Vediamo se sono pezzi autentici o falsi. Va bene? 649 00:42:43,239 --> 00:42:44,239 Signora. 650 00:42:47,679 --> 00:42:49,320 La polizia lo scoprirà. 651 00:42:49,820 --> 00:42:51,179 Cosa devo fare? 652 00:42:59,630 --> 00:43:00,928 Cosa fai? 653 00:43:00,929 --> 00:43:02,599 Dovresti radunare quelle persone! 654 00:43:03,099 --> 00:43:05,230 -Yi Ju. - Sì, mamma. 655 00:43:07,070 --> 00:43:08,130 Per favore, smettila. 656 00:43:08,530 --> 00:43:09,840 La signora Lee non è coinvolta in tutto questo. 657 00:43:10,400 --> 00:43:11,599 Smettila di mentire. 658 00:43:12,070 --> 00:43:13,909 È lei che ha venduto i quadri. 659 00:43:14,409 --> 00:43:15,610 Yi Ju. 660 00:43:16,480 --> 00:43:18,209 Aiutami. 661 00:43:18,210 --> 00:43:20,509 Sì, mamma. Cosa devo fare? 662 00:43:21,250 --> 00:43:22,320 Digli... 663 00:43:23,079 --> 00:43:24,320 hai fatto questo. 664 00:43:25,250 --> 00:43:27,690 - Che cosa? - La signora Yi Ju ha realizzato il dipinto. 665 00:43:27,989 --> 00:43:31,658 Ha detto che avrebbe potuto replicare lo stile di Sun Jin... 666 00:43:31,659 --> 00:43:33,460 e si è offerto di dividere i profitti con me. 667 00:43:34,860 --> 00:43:37,630 Dopo che la signora Yi Ju ha realizzato il dipinto, ho mascherato le sue origini... 668 00:43:38,199 --> 00:43:39,730 e lo mostrò a Madame Lee. 669 00:43:40,670 --> 00:43:43,000 Il dipinto che hai comprato in precedenza... 670 00:43:44,500 --> 00:43:46,070 è stato fatto anche dalla signora Yi Ju. 671 00:43:46,170 --> 00:43:47,239 Signor Kim. 672 00:43:47,909 --> 00:43:48,909 Yi Ju, per favore. 673 00:43:52,409 --> 00:43:53,808 È vero? 674 00:43:53,809 --> 00:43:56,520 Dobbiamo evitare che le cose esplodano per l'azienda. 675 00:43:57,050 --> 00:43:58,988 Sai quanto alla gente piace spettegolare. 676 00:43:58,989 --> 00:44:01,619 La signora Han Yi Ju. Sta dicendo la verità? 677 00:44:03,389 --> 00:44:04,460 Madre. 678 00:44:05,989 --> 00:44:07,429 Per ora stai al gioco. 679 00:44:08,159 --> 00:44:10,230 Devi solo restare in silenzio alla stazione di polizia. 680 00:44:11,159 --> 00:44:13,670 Ti procurerò immediatamente un avvocato. 681 00:44:15,469 --> 00:44:16,940 Hai fatto tutto questo? 682 00:44:18,369 --> 00:44:21,069 Vuoi dire che sapevi cosa stava succedendo? 683 00:44:21,070 --> 00:44:23,139 Ha importanza in questo momento? 684 00:44:26,579 --> 00:44:28,609 Signor Kim. Perché hai... 685 00:44:28,610 --> 00:44:29,820 Ho anche delle prove. 686 00:44:30,849 --> 00:44:33,989 Nell'auto della signora Yi Ju, ci sarà un elenco di transazioni... 687 00:44:34,050 --> 00:44:36,119 nel conto della società cartacea contenente i fondi. 688 00:44:36,960 --> 00:44:39,460 Oltre al lavoro di Sun Jin, ci sono anche altre repliche... 689 00:44:39,989 --> 00:44:41,289 nel suo studio. 690 00:44:43,059 --> 00:44:46,270 Ha detto che sarebbe stato meno sospetto se li avesse dipinti lì. 691 00:44:52,239 --> 00:44:53,309 Ho trovato il documento. 692 00:44:57,440 --> 00:44:59,750 Hai lavorato ai pezzi per la Fondazione Hanul, 693 00:45:00,349 --> 00:45:01,379 giusto? 694 00:45:01,380 --> 00:45:04,349 Assicurati che siano repliche perfette. Va bene? 695 00:45:12,829 --> 00:45:13,860 La signora Han Yi Ju. 696 00:45:14,889 --> 00:45:16,429 Per favore, vieni con noi alla stazione. 697 00:45:16,559 --> 00:45:18,259 Ti forniremo i dettagli lì. 698 00:45:19,570 --> 00:45:21,270 È colpa mia come madre. 699 00:45:21,570 --> 00:45:23,440 Sono io quello che non l'ha cresciuta bene. 700 00:45:23,599 --> 00:45:25,400 Per favore, arrestami invece, agente. 701 00:45:45,590 --> 00:45:46,590 Stai bene? 702 00:45:47,460 --> 00:45:48,759 Cosa ne pensi? 703 00:45:49,900 --> 00:45:52,699 Ho lavorato così duramente per aprire questa galleria. 704 00:45:54,230 --> 00:45:56,699 Alla fine avevo convinto papà. 705 00:45:57,070 --> 00:45:58,909 Cosa ha fatto Yi Ju? 706 00:45:59,009 --> 00:46:00,340 Sono sicuro che sia un malinteso. 707 00:46:01,009 --> 00:46:02,139 Yi Ju non avrebbe mai... 708 00:46:02,440 --> 00:46:04,039 Come potresti conoscere il suo vero sé? 709 00:46:04,739 --> 00:46:06,110 Ci sono anche delle prove. 710 00:46:07,110 --> 00:46:09,679 Qualunque cosa. Cosa faccio adesso? 711 00:46:15,619 --> 00:46:17,119 Come posso aiutarti a fermare le tue lacrime? 712 00:46:18,119 --> 00:46:21,389 Che ti importa se piango o no? 713 00:46:21,860 --> 00:46:23,000 È importante. 714 00:46:24,000 --> 00:46:27,369 Quando ti vedo piangere, voglio piangere anch'io. 715 00:46:36,110 --> 00:46:37,179 Vedi Hyeok. 716 00:46:37,440 --> 00:46:38,610 Me l'hai detto. 717 00:46:39,150 --> 00:46:40,650 Questo si vede quando piace a qualcuno. 718 00:46:41,909 --> 00:46:42,980 Non potresti dirlo? 719 00:46:44,050 --> 00:46:46,190 Vedi, io... 720 00:46:46,289 --> 00:46:47,289 Fermare. 721 00:46:50,159 --> 00:46:51,889 Interrompi qualunque cosa tu stia cercando di dire. 722 00:46:52,159 --> 00:46:53,389 Non voglio sentirlo. 723 00:46:53,730 --> 00:46:54,730 Io... 724 00:46:55,860 --> 00:46:57,800 ho sposato Yi Ju per essere al tuo fianco. 725 00:47:01,130 --> 00:47:03,739 All'inizio ho cercato di accontentarmi. 726 00:47:03,800 --> 00:47:07,340 Ma alla fine me ne sono reso conto quando ho visto qualcun altro con te. 727 00:47:07,770 --> 00:47:09,710 - Ho bisogno di te. - Smettila. 728 00:47:10,509 --> 00:47:13,178 E allora? Cosa stai cercando di fare adesso? 729 00:47:13,179 --> 00:47:14,409 Mi separerò da Yi Ju. 730 00:47:15,250 --> 00:47:16,550 E voglio stare con te. 731 00:47:17,219 --> 00:47:19,719 So che mamma e papà troveranno difficile accettare, 732 00:47:20,190 --> 00:47:21,649 ma se lavoro duro... 733 00:47:21,650 --> 00:47:23,659 - Vedo che l'hai perso. - Che cosa? 734 00:47:25,759 --> 00:47:26,759 Bene. 735 00:47:27,759 --> 00:47:29,159 Provavi dei sentimenti per me? 736 00:47:29,900 --> 00:47:31,000 Lo sapevo già. 737 00:47:32,199 --> 00:47:33,569 L'hai reso così ovvio. 738 00:47:33,570 --> 00:47:36,170 Solo uno stupido ottuso come mia sorella non se ne sarebbe accorto. 739 00:47:37,699 --> 00:47:41,440 Pensavo fosse solo una fase e ho trascurato la tua bella cotta. 740 00:47:42,440 --> 00:47:43,909 Ma come ti permetti? 741 00:47:45,809 --> 00:47:48,309 In che senso tu e Yi Ju siete così simili? 742 00:47:49,480 --> 00:47:52,050 Perché entrambi non conoscete il vostro posto? 743 00:47:52,849 --> 00:47:55,820 Desideri le cose che non puoi avere e crei un pasticcio... 744 00:48:00,329 --> 00:48:01,389 Yi Ju. 745 00:48:11,699 --> 00:48:12,840 Non è vero, vero? 746 00:48:15,239 --> 00:48:17,940 Non è possibile che tu mi faccia questo. 747 00:48:18,480 --> 00:48:19,509 Giusto? 748 00:48:25,820 --> 00:48:27,050 Volevo dirtelo oggi. 749 00:48:27,949 --> 00:48:29,590 Pensavo fosse per il tuo lavoro. 750 00:48:31,420 --> 00:48:34,259 So che stavi per dirmi che te ne sei andato. 751 00:48:37,059 --> 00:48:39,428 Vedere? Si trattava di questo, vero? 752 00:48:39,429 --> 00:48:40,429 (Lettera di dimissioni) 753 00:48:53,179 --> 00:48:55,750 (Domanda di divorzio) 754 00:48:59,449 --> 00:49:00,520 Mi dispiace. 755 00:49:01,150 --> 00:49:02,219 Perché mi hai sposato... 756 00:49:04,190 --> 00:49:05,489 se avessi intenzione di fare questo? 757 00:49:07,460 --> 00:49:08,929 Quindi potresti stare al fianco di Yu Ra? 758 00:49:10,900 --> 00:49:12,000 Solo per questo? 759 00:49:14,469 --> 00:49:15,570 Perché ti compativo. 760 00:49:17,570 --> 00:49:18,939 - Che cosa? - Hai lavorato duro... 761 00:49:18,940 --> 00:49:20,639 per conquistare il favore dei tuoi genitori. 762 00:49:21,469 --> 00:49:24,009 Ed eri felice con qualunque cosa ti dessero. 763 00:49:24,809 --> 00:49:25,949 Eri come me. 764 00:49:26,610 --> 00:49:27,679 come me, 765 00:49:28,480 --> 00:49:29,750 eri un'anima pietosa. 766 00:49:34,090 --> 00:49:36,219 Come osi avere pietà di me? 767 00:49:38,719 --> 00:49:41,190 Non hai idea di quanto lavoro duramente per la mia vita. 768 00:49:43,099 --> 00:49:45,429 Chi ti ha dato il diritto di compatirmi? 769 00:49:45,770 --> 00:49:48,429 Chi ti ha dato il diritto? 770 00:49:49,869 --> 00:49:51,300 Sì, mi sbagliavo. 771 00:49:52,099 --> 00:49:54,139 - Scusa, Yi Ju. - Smettila! 772 00:49:59,849 --> 00:50:01,210 Avevi promesso... 773 00:50:02,719 --> 00:50:05,119 non ti scuserai. 774 00:50:06,750 --> 00:50:07,789 Yi Ju. 775 00:50:08,119 --> 00:50:09,920 Smettila, per favore. 776 00:50:12,789 --> 00:50:15,429 (Asta di beneficenza della Galleria Han) 777 00:50:20,599 --> 00:50:21,670 Maledizione. 778 00:50:25,869 --> 00:50:28,039 (Madre) 779 00:50:32,369 --> 00:50:34,999 (Madre) 780 00:50:36,099 --> 00:50:37,369 Dove sei, Yi Ju? 781 00:50:39,678 --> 00:50:40,738 Madre. 782 00:50:43,249 --> 00:50:45,148 Perché mi stai facendo questo? 783 00:50:45,948 --> 00:50:47,817 Non ho fatto niente di sbagliato. 784 00:50:47,818 --> 00:50:49,789 Ora non è il momento di essere emotivi. 785 00:50:50,349 --> 00:50:51,388 Se la parola... 786 00:50:51,389 --> 00:50:53,789 viene reso pubblico, non sappiamo cosa accadrà. 787 00:50:55,718 --> 00:50:57,988 Dovresti ripagare la mia gentilezza con questo. 788 00:50:58,628 --> 00:51:01,159 Ti ho accolto quando eri un orfano senza casa... 789 00:51:07,169 --> 00:51:08,639 Mi dispiace per le parole dure. 790 00:51:10,008 --> 00:51:12,309 A chi altro posso chiedere aiuto? 791 00:51:13,008 --> 00:51:14,979 Tu sei l'unico, Yi Ju. 792 00:51:26,189 --> 00:51:28,419 L'avvocato sistemerà il resto. 793 00:51:29,059 --> 00:51:31,427 Se prometti di restituire i soldi e rifletti, 794 00:51:31,428 --> 00:51:32,999 non avrai nemmeno la libertà vigilata. 795 00:51:33,528 --> 00:51:35,858 E pagherò io la multa per te. 796 00:51:45,338 --> 00:51:47,909 Yi Ju, per favore? 797 00:51:49,409 --> 00:51:51,349 Siamo una famiglia, dopo tutto. 798 00:53:27,709 --> 00:53:28,738 Bisturi. 799 00:53:30,948 --> 00:53:32,479 - Aspira, presto! - Aspirazione. 800 00:53:38,889 --> 00:53:40,258 - Signore. - Fai un buon lavoro! 801 00:53:40,389 --> 00:53:42,258 - Non riesco a vedere! - Non sono solo 1 o 2 punti. 802 00:53:43,289 --> 00:53:45,059 - Continua a sanguinare. - I suoi parametri vitali stanno crollando. 803 00:53:46,258 --> 00:53:47,298 Garza. 804 00:53:58,968 --> 00:54:01,079 (Centro Operativo) 805 00:54:16,588 --> 00:54:18,389 (Centro medico dell'Università di Hankook) 806 00:54:25,068 --> 00:54:27,268 La sua costola destra è fratturata e il suo polmone sanguina. 807 00:54:27,269 --> 00:54:28,869 Anche il suo bacino è fratturato. 808 00:54:29,809 --> 00:54:31,808 I suoi organi sono danneggiati da un eccessivo sanguinamento, 809 00:54:31,809 --> 00:54:33,678 quindi non possiamo continuare con l’intervento chirurgico. 810 00:54:34,108 --> 00:54:36,948 Per ora possiamo solo monitorare le sue condizioni. 811 00:54:38,178 --> 00:54:39,548 Grazie per l'aiuto. 812 00:54:40,048 --> 00:54:43,349 So che hai fatto del tuo meglio, quindi non approfondirò la questione. 813 00:55:03,169 --> 00:55:05,308 Mamma, come sta Yi Ju? 814 00:55:05,309 --> 00:55:06,368 Starà bene? 815 00:55:06,369 --> 00:55:07,878 Se Hyeok, puoi prendermi un bicchiere d'acqua? 816 00:55:08,278 --> 00:55:09,278 Sicuro. 817 00:55:14,579 --> 00:55:15,778 Vedi Hyeok. 818 00:55:16,648 --> 00:55:17,689 Posso... 819 00:55:18,349 --> 00:55:19,519 hai anche un po' d'acqua? 820 00:55:36,198 --> 00:55:37,838 Chi sta chiamando? È Do Guk? 821 00:55:38,968 --> 00:55:40,139 Portalo fuori. 822 00:55:40,409 --> 00:55:42,608 Se vuole vederti, guardalo anche solo per pochi minuti. 823 00:55:43,349 --> 00:55:44,579 Puoi darle un passaggio? 824 00:55:44,878 --> 00:55:46,648 Poi vai a casa e prendi dei vestiti puliti per Yi Ju. 825 00:55:47,579 --> 00:55:48,978 E che mi dici di Yi Ju? 826 00:55:48,979 --> 00:55:50,619 Non è che le succeda qualcosa da un giorno all'altro. 827 00:55:51,119 --> 00:55:52,148 Vai avanti. 828 00:55:56,019 --> 00:55:57,088 Va bene, allora. 829 00:57:22,008 --> 00:57:23,608 (Nome: Han Yi Ju) 830 00:57:38,028 --> 00:57:39,559 Ora è tranquillo. 831 00:57:39,928 --> 00:57:40,928 Giusto? 832 00:57:43,568 --> 00:57:44,568 Madre. 833 00:57:48,269 --> 00:57:50,309 Finalmente siamo qui da soli, solo noi due. 834 00:57:55,008 --> 00:57:56,139 Posso essere... 835 00:57:56,979 --> 00:57:58,508 onesto con te adesso? 836 00:58:01,818 --> 00:58:02,818 Yi Ju. 837 00:58:04,749 --> 00:58:06,119 Fin dall'inizio, 838 00:58:07,858 --> 00:58:09,318 Non mi sei mai piaciuto. 839 00:58:11,358 --> 00:58:12,559 Ti ricordi? 840 00:58:13,459 --> 00:58:15,059 Il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta. 841 00:58:16,028 --> 00:58:17,028 Va bene, ragazzi. 842 00:58:17,029 --> 00:58:18,427 Salutiamo l'ospite. 843 00:58:18,428 --> 00:58:19,628 Sii educato. 844 00:58:19,898 --> 00:58:21,599 - Ciao. - Ciao. 845 00:58:42,559 --> 00:58:43,959 Ciao. 846 00:58:45,358 --> 00:58:46,999 È una giornata così calda, vero? 847 00:59:00,409 --> 00:59:03,548 Hai provato così tanto a conquistarmi, 848 00:59:03,948 --> 00:59:05,209 e ci sei riuscito. 849 00:59:06,448 --> 00:59:07,448 Ma... 850 00:59:19,758 --> 00:59:21,729 Mio Dio. Stai piangendo? 851 00:59:22,229 --> 00:59:24,099 Ha un sapore strano? 852 00:59:25,769 --> 00:59:28,698 No, non è quello. Sto piangendo perché è così bello. 853 00:59:30,238 --> 00:59:31,309 Che cosa? 854 00:59:36,238 --> 00:59:37,849 Quando ti sei trasferito da noi, 855 00:59:38,278 --> 00:59:41,019 hai pianto dicendo che ti dispiaceva che ora vivessi in una bella casa, 856 00:59:41,948 --> 00:59:44,588 mangiare del buon cibo quando gli altri bambini dell'orfanotrofio non lo facevano. 857 00:59:45,648 --> 00:59:46,988 Sono rimasto sconcertato quando l'hai fatto. 858 00:59:52,088 --> 00:59:54,198 Sembra così bello, vero? 859 00:59:55,758 --> 00:59:57,999 E col tempo sono diventato sempre più curioso. 860 01:00:21,858 --> 01:00:23,388 Porta questo a tuo padre. 861 01:00:23,389 --> 01:00:24,389 Va bene. 862 01:00:33,169 --> 01:00:34,338 Sto bene. 863 01:00:34,869 --> 01:00:36,298 Il mio stomaco è un po' sottosopra. 864 01:00:45,878 --> 01:00:48,178 "Per quanto tempo nasconderà la sua avidità?" 865 01:01:10,369 --> 01:01:12,568 Yi Ju, c'è qualcosa di cui hai bisogno? 866 01:01:12,968 --> 01:01:14,878 No, sto bene. 867 01:01:15,409 --> 01:01:16,439 Va bene, allora. 868 01:01:29,258 --> 01:01:32,428 "Per quanto tempo manterrà i suoi modi patetici?" 869 01:01:45,869 --> 01:01:47,079 Non la pensi così? 870 01:01:56,178 --> 01:01:58,189 Osservarti mi ha insegnato questo in prima persona. 871 01:01:59,519 --> 01:02:03,358 Una vita in cui non puoi nemmeno dire quello che vuoi. 872 01:02:08,959 --> 01:02:11,427 E vivere quella vita, senza nemmeno saperlo... 873 01:02:11,428 --> 01:02:13,939 che la gente ti disprezza e ti parla male per questo. 874 01:02:14,838 --> 01:02:17,039 È davvero il peggiore. 875 01:02:37,028 --> 01:02:38,889 Lascia che ti dia... 876 01:02:39,128 --> 01:02:41,499 un consiglio per l'ultima volta in ricordo dei vecchi tempi. 877 01:02:51,939 --> 01:02:52,968 Yi Ju. 878 01:02:54,378 --> 01:02:55,838 Nella tua prossima vita, 879 01:02:56,209 --> 01:02:58,349 non essere troppo gentile 880 01:03:02,148 --> 01:03:03,148 Fa solo... 881 01:03:04,818 --> 01:03:06,488 la tua vita più difficile. 882 01:03:26,869 --> 01:03:28,508 Ricollega la macchina... 883 01:03:29,309 --> 01:03:30,309 e vieni subito fuori. 884 01:03:45,088 --> 01:03:46,758 Sì, signore. Sono qui da solo adesso. 885 01:03:51,198 --> 01:03:52,229 Fatto. 886 01:04:49,218 --> 01:04:51,088 Come ho spiegato prima, 887 01:04:52,389 --> 01:04:55,758 mia figlia maggiore, Han Yi Ju, ne era l’unica responsabile. 888 01:04:57,269 --> 01:05:00,099 Vorrei scusarmi sinceramente con tutti voi... 889 01:05:00,369 --> 01:05:02,798 per averti causato preoccupazione. 890 01:05:05,838 --> 01:05:07,639 Era una così brava ragazza. 891 01:05:08,409 --> 01:05:10,107 Non capisco perché abbia fatto una cosa del genere. 892 01:05:10,108 --> 01:05:11,178 La verità è che 893 01:05:12,448 --> 01:05:13,919 - Non posso davvero crederci. - Non ero una brava ragazza. 894 01:05:18,849 --> 01:05:20,389 (Casa dei bambini di Wonjong) 895 01:05:31,099 --> 01:05:32,099 Signora. 896 01:05:32,568 --> 01:05:35,168 Ho spazzato tutta questa zona. 897 01:05:35,169 --> 01:05:36,698 - Non sei fiero di me? - Sì, ben fatto. 898 01:05:37,209 --> 01:05:38,868 Continua a comportarti bene... 899 01:05:38,869 --> 01:05:40,539 così potrai incontrare dei bravi genitori. 900 01:05:40,909 --> 01:05:41,979 Lo sai, vero? 901 01:05:46,209 --> 01:05:47,448 Io disperatamente... 902 01:05:49,419 --> 01:05:51,318 dovevo essere una brava ragazza, qualunque cosa accada. 903 01:05:53,988 --> 01:05:55,388 Restiamo qui. 904 01:05:55,389 --> 01:05:56,958 Restiamo dritti? 905 01:05:56,959 --> 01:05:58,289 Guardami. 906 01:05:58,588 --> 01:06:00,728 Adesso guardami. 907 01:06:00,729 --> 01:06:02,829 È meglio stare dritti. 908 01:06:04,298 --> 01:06:05,568 Qui c'è... 909 01:06:06,669 --> 01:06:07,769 Restiamo gentili e dritti. 910 01:06:20,718 --> 01:06:22,619 Quella era l'unica arma... 911 01:06:23,789 --> 01:06:25,389 un bambino abbandonato potrebbe usare... 912 01:06:26,289 --> 01:06:27,818 per sopravvivere. 913 01:06:28,059 --> 01:06:31,128 (Pulizia in corso) 914 01:06:51,278 --> 01:06:53,047 Un dipinto di quel truffatore. 915 01:06:53,048 --> 01:06:55,349 (Un dipinto di quel truffatore) 916 01:06:59,249 --> 01:07:00,959 - Mi fa venire i brividi. - Ho sentito che è stata adottata. 917 01:07:01,488 --> 01:07:03,487 Dovrebbe essere grata. Perché ha fatto una cosa del genere? 918 01:07:03,488 --> 01:07:05,858 Salva i ladri dalla forca e diventeranno tuoi nemici. 919 01:07:06,588 --> 01:07:09,599 Il bambino desiderava disperatamente avere una famiglia. 920 01:07:11,329 --> 01:07:12,928 Perché il suo desiderio doveva essere calpestato? 921 01:07:14,439 --> 01:07:15,439 Perché sono dovuto diventare... 922 01:07:16,238 --> 01:07:18,208 uno zimbello? 923 01:07:18,209 --> 01:07:19,669 Le hai mentito... 924 01:07:19,769 --> 01:07:22,178 e dirle che Se Hyeok se ne andrà a causa sua? 925 01:07:22,579 --> 01:07:25,607 In questo modo gli troveranno un posto. 926 01:07:25,608 --> 01:07:27,619 Mia cognata è così ingenua. 927 01:07:27,979 --> 01:07:30,889 Scommetto che non sa che a Se Hyeok piaceva Yu Ra. 928 01:07:31,289 --> 01:07:34,459 La sua scrivania era ricoperta di foto di Yu Ra... 929 01:07:35,218 --> 01:07:37,927 Attento a come parli davanti a tua cognata. 930 01:07:37,928 --> 01:07:39,087 Non sono stupido. 931 01:07:39,088 --> 01:07:41,098 Devo prendere una borsa da lei. 932 01:07:41,099 --> 01:07:42,358 Una borsa? Che borsa? 933 01:07:44,928 --> 01:07:47,567 - Cavolo, è così carino. - Per cosa ho lottato... 934 01:07:47,568 --> 01:07:49,898 tutto questo tempo per? 935 01:07:51,008 --> 01:07:52,269 Che stupido da parte mia. 936 01:07:54,009 --> 01:07:55,079 Cara Divinità, 937 01:07:57,009 --> 01:07:58,749 ora che mi trovo in questa situazione, 938 01:07:59,848 --> 01:08:01,749 Rimpiango amaramente la mia vita. 939 01:08:11,089 --> 01:08:13,058 Per favore abbiate pietà di questo stupido... 940 01:08:14,499 --> 01:08:16,929 e dammi un'altra possibilità. 941 01:08:17,999 --> 01:08:20,198 Uno due tre. 942 01:08:23,138 --> 01:08:24,768 Ci scommetto tutto... 943 01:08:25,839 --> 01:08:27,679 per vendicarli. 944 01:08:29,238 --> 01:08:30,948 Te lo prometto. 945 01:08:54,969 --> 01:08:56,238 Quindi, per favore, 946 01:08:56,938 --> 01:08:58,938 dammi una possibilità 947 01:09:15,916 --> 01:09:18,286 Cos'è questo? Ti sei addormentato? 948 01:09:30,926 --> 01:09:32,795 Dovrei venire con te a fare delle foto... 949 01:09:32,796 --> 01:09:35,565 e aiutarti a scegliere il vestito. È un peccato. 950 01:09:42,435 --> 01:09:44,246 Assicurati di mandarmi qualche foto, ok? 951 01:09:58,626 --> 01:09:59,895 Era un sogno? 952 01:10:02,225 --> 01:10:03,366 (Se Hyeok) 953 01:10:08,336 --> 01:10:10,405 Sono fuori casa tua. Ti aspetterò. 954 01:10:15,475 --> 01:10:16,675 (mercoledì 20 luglio 2022) 955 01:10:16,676 --> 01:10:17,676 Cosa? 956 01:10:19,916 --> 01:10:21,145 È il 2022? 957 01:10:29,155 --> 01:10:30,826 (Luglio 2022) 958 01:10:32,055 --> 01:10:33,326 È successo un anno fa. 959 01:10:34,996 --> 01:10:35,996 Cosa sta succedendo? 960 01:11:02,985 --> 01:11:05,586 Cosa sta succedendo? Come può essere un anno fa? 961 01:11:06,055 --> 01:11:08,394 Questo significa che sono tornato indietro nel tempo? 962 01:11:08,395 --> 01:11:10,765 Signora, si guardi allo specchio. 963 01:11:20,576 --> 01:11:22,076 Ti piacerebbe provare a tenere in mano un bouquet? 964 01:11:27,116 --> 01:11:30,015 Cavolo, sei così bella. 965 01:11:30,945 --> 01:11:32,786 Hai una vita così piccola. 966 01:11:35,116 --> 01:11:36,185 Questo è esattamente lo stesso... 967 01:11:37,286 --> 01:11:39,925 come quello che mi dissero un anno fa. 968 01:11:39,926 --> 01:11:40,956 Signora. 969 01:11:41,256 --> 01:11:43,894 Giriamoci così il tuo sposo può vederti. 970 01:11:43,895 --> 01:11:45,594 Giriamoci. 971 01:11:45,595 --> 01:11:48,866 SÌ. Ricordo che quella volta mi voltai... 972 01:11:49,036 --> 01:11:50,935 e mi sono tagliato il polso sinistro. 973 01:11:57,945 --> 01:12:00,415 Ho un taglio proprio come questo. 974 01:12:00,416 --> 01:12:01,916 Cavolo, stai bene? 975 01:12:08,055 --> 01:12:09,055 Puoi... 976 01:12:12,586 --> 01:12:13,725 vedi questo? 977 01:12:14,496 --> 01:12:15,996 SÌ. Stai sanguinando. 978 01:12:16,796 --> 01:12:18,194 Deve far molto male. 979 01:12:18,195 --> 01:12:20,265 - Sbrigati a prendere un unguento. - Va bene. 980 01:12:21,336 --> 01:12:24,366 Chiedo scusa. Dovremmo stare più attenti. 981 01:12:25,166 --> 01:12:26,166 Va bene. 982 01:12:27,605 --> 01:12:28,636 Sto bene. 983 01:12:29,975 --> 01:12:32,605 Hai delle bellissime spalle. 984 01:12:32,746 --> 01:12:34,645 Staresti bene con qualcosa dal taglio più profondo. 985 01:12:35,345 --> 01:12:36,345 Giusto. 986 01:12:36,685 --> 01:12:39,216 Tua madre ha chiesto qualcosa di più modesto, vero? 987 01:12:41,286 --> 01:12:42,786 Yi Ju. 988 01:12:43,426 --> 01:12:44,926 Nella tua prossima vita, 989 01:12:45,525 --> 01:12:49,555 non essere così gentile. 990 01:12:52,326 --> 01:12:53,765 Sarebbe meglio... 991 01:12:55,235 --> 01:12:56,506 per ascoltare quello che dice, giusto? 992 01:12:56,605 --> 01:12:58,505 Beh, ci teniamo molto... 993 01:12:58,506 --> 01:13:00,275 su cosa pensano i nostri genitori nella società coreana. 994 01:13:01,275 --> 01:13:02,405 Sei bellissima. 995 01:13:04,605 --> 01:13:05,645 Sicuro. 996 01:13:17,256 --> 01:13:19,485 La sposa non è così bella? 997 01:13:20,796 --> 01:13:22,695 Sembra carino. Dovremmo andare con questo? 998 01:13:26,666 --> 01:13:28,636 Quante persone si sono sposate... 999 01:13:29,036 --> 01:13:30,336 dopo aver provato dei vestiti qui? 1000 01:13:32,006 --> 01:13:33,235 Ce n'erano troppi da contare. 1001 01:13:35,336 --> 01:13:36,576 Che ne dici dei matrimoni annullati? 1002 01:13:36,775 --> 01:13:39,505 Nessuno che io sappia. 1003 01:13:39,506 --> 01:13:40,716 Perché me lo chiedi? 1004 01:13:43,185 --> 01:13:44,886 Sembra che sarò il primo. 1005 01:14:10,475 --> 01:14:11,546 Signora! 1006 01:14:14,975 --> 01:14:17,185 Ehi, cosa stai facendo? 1007 01:14:20,956 --> 01:14:22,155 Così è meglio. 1008 01:14:27,796 --> 01:14:28,926 Qui. 1009 01:14:35,565 --> 01:14:36,666 È per celebrare la nostra rottura. 1010 01:14:38,765 --> 01:14:39,805 Che cosa? 1011 01:14:43,405 --> 01:14:44,475 Ti sta bene. 1012 01:14:45,645 --> 01:14:47,275 Sembri una sposa più di me. 1013 01:14:55,155 --> 01:14:56,155 Fermati proprio lì. 1014 01:14:57,586 --> 01:14:58,855 Cosa ti è preso? 1015 01:15:00,756 --> 01:15:02,256 Dimmi, qualunque cosa sia. 1016 01:15:02,456 --> 01:15:04,195 Se sei arrabbiato, dovremmo parlarne. 1017 01:15:04,595 --> 01:15:06,564 - Non ho tempo per quello. - Che cosa? 1018 01:15:06,565 --> 01:15:08,194 Non ho tempo da perdere adesso. 1019 01:15:08,195 --> 01:15:09,195 Allora... 1020 01:15:10,206 --> 01:15:12,506 dove stai andando adesso? 1021 01:15:19,176 --> 01:15:20,515 Per annunciare la nostra rottura... 1022 01:15:23,485 --> 01:15:24,845 alla mia famiglia... 1023 01:15:25,786 --> 01:15:26,786 e... 1024 01:15:28,086 --> 01:15:30,826 alla persona che ami. Han Yu Ra. 1025 01:16:17,836 --> 01:16:21,636 (La vendetta del matrimonio perfetto) 1026 01:16:21,706 --> 01:16:23,344 Vai a dirgli che il matrimonio è annullato. 1027 01:16:23,345 --> 01:16:25,375 Ma Yi Ju, tu mi amavi. 1028 01:16:25,376 --> 01:16:27,716 Ha scoperto che ti piace Yu Ra? 1029 01:16:27,876 --> 01:16:29,014 Sei fuori di testa? 1030 01:16:29,015 --> 01:16:30,216 Chiudetela nella sua stanza. 1031 01:16:30,515 --> 01:16:32,644 Non lasciarla uscire finché non se ne pentirà profondamente. 1032 01:16:32,645 --> 01:16:34,554 Yi Ju, dovresti sposare Se Hyeok come previsto. 1033 01:16:34,555 --> 01:16:35,916 Non lo farò più. 1034 01:16:36,086 --> 01:16:37,956 Voglio sposarlo. 1035 01:16:38,055 --> 01:16:40,154 Puoi presentarmi a tuo cugino? Seo Do Guk. 1036 01:16:40,155 --> 01:16:42,654 Come è possibile che qualcuno cambi così tanto da un giorno all'altro? 1037 01:16:42,655 --> 01:16:44,626 Non puoi mostrare quanto sei nervoso. 1038 01:16:44,866 --> 01:16:47,435 Potresti essere divorato.