1
00:00:01,167 --> 00:00:04,500
[ქირონი] თალია გრეისი
გაიღო საბოლოო მსხვერპლი.
2
00:00:04,583 --> 00:00:06,958
ზევსმა პატივი მიაგო მის ვაჟკაცობას
3
00:00:07,042 --> 00:00:09,542
მას ცხოვრების ახალი ფორმის მინიჭებით.
4
00:00:09,625 --> 00:00:11,375
[ანაბეთი] ლუკა...
5
00:00:11,458 --> 00:00:14,250
მგონი საწმისი
შეუძლია თალია დაგვიბრუნოს.
6
00:00:15,250 --> 00:00:16,792
[ლუკა] თუ საწმისი
შეეძლო თალიას დაბრუნება
7
00:00:16,875 --> 00:00:18,792
კრონოსი რომ მეუბნებოდა
სანამ ხეს მოვწამლავდი.
8
00:00:18,875 --> 00:00:21,875
ამიტომ ჰკითხეთ მას. სთხოვეთ მას სიმართლე გითხრათ.
9
00:00:22,542 --> 00:00:24,167
მაშ, მხოლოდ მოგების უფლებას მაძლევ?
10
00:00:24,833 --> 00:00:26,542
ეს არ არის მოგება ან წაგება.
11
00:00:26,625 --> 00:00:28,167
ეს არის მიღებაზე
საწმისი ხეზე
12
00:00:28,250 --> 00:00:29,708
რაც შეიძლება მალე გადავარჩინოთ ბანაკი.
13
00:00:30,833 --> 00:00:33,792
[Grover] ხე... ხე
არ არის ჩვეულებრივი ხე.
14
00:00:33,875 --> 00:00:36,292
ეს არის ღვთაებრივი მაგია,
ისევე როგორც ოქროს საწმისი.
15
00:00:36,375 --> 00:00:39,417
[ანაბეთი] ასე რომ, როცა ბანაკში მივდივართ,
შეიძლება ის უკვე იქ იყოს?
16
00:00:39,500 --> 00:00:41,708
[ჭექა-ქუხილი]
17
00:00:41,792 --> 00:00:44,333
[♪ ბოროტი ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]
18
00:00:44,417 --> 00:00:48,000
რატომ არ მითხარი
რომ საწმისს შეეძლო თალია დაებრუნებინა?
19
00:00:48,083 --> 00:00:49,083
[ღრიალის]
20
00:00:49,167 --> 00:00:52,542
- მე ვარ ერთგული.
- [კრონოს] მაშინ დაამტკიცე.
21
00:00:52,750 --> 00:00:54,542
- შეუერთდით ჩვენს ძალებს.
- [ლაისტრიგონელები კვნესიან]
22
00:00:54,625 --> 00:00:58,125
[კრონოსი] დაწვა ბანაკი მიწამდე.
23
00:00:58,208 --> 00:01:03,875
და მოკალი პოსეიდონის ვაჟი.
24
00:01:03,958 --> 00:01:05,208
[♪ მუსიკა მთავრდება]
25
00:01:05,958 --> 00:01:07,083
[მწერების ჭიკჭიკი]
26
00:01:07,167 --> 00:01:09,542
[♪ დაძაბული ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]
27
00:01:09,625 --> 00:01:12,542
[თალია] ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ მოძრაობა.
ეს არის ღია სივრცე, ეს არ არის უსაფრთხო.
28
00:01:12,625 --> 00:01:14,375
[გაბრაზებული ყვირილი]
29
00:01:14,458 --> 00:01:17,583
- [♪ მუსიკა მატულობს, ეცემა]
- [მრისხანება ყვირის]
30
00:01:22,542 --> 00:01:25,708
არ გაჩერდე. უკან არ მოიხედო
და მზად იყავი ყველაფრისთვის.
31
00:01:25,792 --> 00:01:27,875
რა? [ყოყმანობს]
არა, მე... არ მიგატოვებ.
32
00:01:27,958 --> 00:01:29,333
მომისმინე! მისმინე!
33
00:01:31,042 --> 00:01:33,958
მე შემიძლია მათი შენელება,
მაგრამ თქვენ უნდა დაიცვათ იგი.
34
00:01:36,792 --> 00:01:37,958
წაიყვანე ისინი ბანაკში, კარგი?
35
00:01:38,708 --> 00:01:39,958
ის უსაფრთხოდ უნდა მიიყვანო.
36
00:01:45,500 --> 00:01:46,542
ჩვენ საკუთარ თავზე ვიზრუნებთ.
37
00:01:50,208 --> 00:01:52,542
წადი. წადი!
38
00:01:52,625 --> 00:01:56,292
[♪ მუსიკა ძლიერდება]
39
00:01:56,542 --> 00:01:57,542
[თალია] მოდი მაშინ.
40
00:01:57,625 --> 00:01:59,208
შენ ჩხუბი გინდოდა, მე მოგცემ.
41
00:01:59,292 --> 00:02:00,917
- [მრისხანება ღრიალებს]
- [ელვა ხრაშუნა]
42
00:02:01,125 --> 00:02:02,750
{\ an8}[ჭექა-ქუხილი]
43
00:02:07,083 --> 00:02:08,167
[♪ მუსიკა ქრება]
44
00:02:08,250 --> 00:02:11,292
[Anabeth] წინასწარმეტყველება მოგვითხრობს
სამი უფროსის შვილის.
45
00:02:11,375 --> 00:02:13,208
[♪ შემზარავი საგუნდო მუსიკის დაკვრა]
46
00:02:13,292 --> 00:02:15,292
[ანაბეთი] ვინ,
16 წლის მიღწევისას
47
00:02:16,250 --> 00:02:18,167
გადაწყვეტს ოლიმპოს ბედს.
48
00:02:20,417 --> 00:02:21,667
ერთი არჩევანი
49
00:02:22,542 --> 00:02:24,792
რომელიც ინახავს
ღმერთების ხანა...
50
00:02:27,417 --> 00:02:28,583
ან ანადგურებს მას.
51
00:02:29,125 --> 00:02:31,458
- პერსი. რა არის ეს?
- [♪ მუსიკა ასკვნის]
52
00:02:34,917 --> 00:02:36,083
არაფერი. უბრალოდ...
53
00:02:36,500 --> 00:02:39,292
- გაუფრთხილდი!
- [საბურავის ყვირილი]
54
00:02:44,000 --> 00:02:45,458
- ბლექჯეკი?
- [ძლიერად სუნთქავს]
55
00:02:50,083 --> 00:02:51,333
კლარისი სად არის?
56
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
მე მას ვიცნობ.
57
00:02:58,208 --> 00:02:59,542
- [კვნესის]
- [მანქანის კარი იხურება]
58
00:03:02,625 --> 00:03:04,625
იცნობს მას. კარგი.
59
00:03:06,750 --> 00:03:08,708
[კვნესის] თქვენ ბიჭებო ასე სწრაფად იზრდებით,
60
00:03:09,583 --> 00:03:11,083
და შენი სამყაროა...
61
00:03:13,708 --> 00:03:14,958
სატარებელი ბევრი გაქვს.
62
00:03:16,500 --> 00:03:18,292
[ანაბეტი]
სწორედ აქ დაეხმარება თალია.
63
00:03:19,375 --> 00:03:21,292
მას შეუძლია დაეხმაროს პერსის წონის გადატანაში.
64
00:03:21,375 --> 00:03:22,875
ჩამოართვით მხრებიდან.
65
00:03:23,625 --> 00:03:26,917
მოიცადე, შენ გულისხმობ რომ თალია იქნება
ერთი წინასწარმეტყველებაში?
66
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
- პერსი არა?
- არის... არის წინასწარმეტყველება?
67
00:03:30,875 --> 00:03:32,458
ყოველთვის არ არის? [იცინის]
68
00:03:36,958 --> 00:03:38,583
კლარისი არასოდეს მივიდა ხეზე.
69
00:03:38,667 --> 00:03:40,458
წინ მონსტრები არიან
და ისინი ბანაკს ირგვლივ.
70
00:03:40,542 --> 00:03:42,333
საწმისით ფეხით აფრინდა.
71
00:03:48,708 --> 00:03:50,167
- სად მიდიხარ?
-შენთან ერთად.
72
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
არა, არავითარ შემთხვევაში.
73
00:03:51,708 --> 00:03:54,083
- არ მეკითხებოდა, პერსი.
- [პერსი] გთხოვ.
74
00:03:56,833 --> 00:03:57,875
მხოლოდ ამ გზაზე,
75
00:03:59,917 --> 00:04:01,458
მინოტავრს ვუყურე...
76
00:04:04,208 --> 00:04:06,417
[♪ ემოციური ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]
77
00:04:11,333 --> 00:04:14,875
ვერ მოგცემთ უფლებას მიუახლოვდეთ
ისევ ისეთი საფრთხისკენ, კარგი?
78
00:04:19,417 --> 00:04:20,417
ჰო.
79
00:04:22,125 --> 00:04:25,167
მაგრამ ეს მხოლოდ მე არ ვარ
შენ მართლა ღელავ, არა?
80
00:04:27,042 --> 00:04:28,083
[კვნესის]
81
00:04:29,958 --> 00:04:31,292
გახსოვს ის სიზმარი, რომელიც გნახე?
82
00:04:32,708 --> 00:04:33,750
დრაქმაზე?
83
00:04:34,375 --> 00:04:35,458
- ერთ მხარეს, სამკუთხედი.
- [სალი] ჰო.
84
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
და მეორე, ნამჯა?
85
00:04:37,167 --> 00:04:41,125
მეგონა ეს ჩემზე იყო.
მაგალითად, ჩემი ორი განსხვავებული მხარე.
86
00:04:41,750 --> 00:04:43,750
კარგიც და ცუდიც. მაგრამ...
87
00:04:45,500 --> 00:04:47,917
-ახლა მგონი ეს ჩემზეა და...
-თალია.
88
00:04:50,042 --> 00:04:51,042
[ტაისონ] პერსი?
89
00:04:54,792 --> 00:04:56,458
დამპირდი, რომ უსაფრთხო მანძილზე დარჩები.
90
00:04:56,542 --> 00:04:57,708
- ჰო.
- [პერსი] კარგი.
91
00:04:57,792 --> 00:04:59,417
- ჰო.
- [პერსი] კარგი.
92
00:05:07,417 --> 00:05:09,583
[ტანტალუსი] რატომ გრძელი სახეები?
93
00:05:10,708 --> 00:05:14,083
თქვენ უნდა იამაყოთ
ჩვენი ეტლების წრედის აღდგენა.
94
00:05:15,292 --> 00:05:21,042
იცი, სანამ მეფე ვიქნებოდი,
მე თვითონ ვიყავი ეტლი.
95
00:05:22,375 --> 00:05:25,750
ჩემი უნარი და სიჩქარე ცნობილი იყო
მთელ მიწაზე,
96
00:05:25,833 --> 00:05:29,167
და სადაც არ უნდა წავიდე,
ჩემს პატივსაცემად ზეიმი გამართეს.
97
00:05:29,958 --> 00:05:34,750
[ყოყმანობს] ყოველ შემთხვევაში,
იქნებ შენც დაგპატიჟონ...
98
00:05:34,833 --> 00:05:36,792
- ბატონო!
-აჰ, დიახ.
99
00:05:36,875 --> 00:05:38,375
უჰ, მე... უკაცრავად, მისტერ როდრიგეს.
100
00:05:38,458 --> 00:05:41,292
მე მხოლოდ შუაში ვარ
მოთხრობის ახლავე.
101
00:05:43,250 --> 00:05:44,500
[♪ დაძაბული ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]
102
00:05:44,583 --> 00:05:47,042
კიდევ ერთი გიგანტი გაარღვია.
ეს არის სამი სამ დღეში.
103
00:05:47,125 --> 00:05:49,792
და ჩვენი ბარიერი უფრო სუსტია, ვიდრე ოდესმე.
ჩვენ გვჭირდება მეტი ხალხი საზღვარზე პატრულირებისთვის.
104
00:05:49,875 --> 00:05:51,583
ჰო, არ შეიძლება.
105
00:05:51,667 --> 00:05:54,667
დროზე ძლივს ვასრულებთ
რომ რბოლები კვლავ გაგრძელდეს.
106
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
გააფუჭეთ რბოლები!
107
00:05:56,583 --> 00:05:59,500
სულ მალე, რბოლა აღარ იქნება.
ბანაკი არ იქნება!
108
00:05:59,583 --> 00:06:02,708
[ტანტალუსი] მე... ბოდიში, ცდილობ?
ამ ბავშვების შეშინება?
109
00:06:03,250 --> 00:06:06,333
არცერთ თქვენგანს არ უნახავს ნამდვილი ალყა.
110
00:06:06,750 --> 00:06:09,042
ისეთი, როგორიც ისინი ჩემს დროს იყვნენ.
111
00:06:09,333 --> 00:06:11,667
სისხლი, სისასტიკე.
112
00:06:11,750 --> 00:06:14,125
ავიღეთ იარაღი და...
113
00:06:16,417 --> 00:06:19,292
[♪ დრამატული ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]
114
00:06:19,542 --> 00:06:20,542
ღმერთები.
115
00:06:22,583 --> 00:06:24,292
ღმერთებმა მოხსნეს ჩემი წყევლა.
116
00:06:25,917 --> 00:06:27,375
იმიტომ რომ მართალი ვიყავი!
117
00:06:27,458 --> 00:06:28,583
[ცეცხლოვანი ბურთის ხმაური]
118
00:06:29,875 --> 00:06:31,250
ოჰ, მოდი.
119
00:06:31,417 --> 00:06:34,750
[ბანაკების ყვირილი, ყვირილი]
120
00:06:35,500 --> 00:06:36,750
[ლაისტრიგონული ღრიალი]
121
00:06:37,750 --> 00:06:38,833
[ბანაკში] კიდევ ერთი გავიდა!
122
00:06:38,917 --> 00:06:40,542
[იცინის, ღრიალი]
123
00:06:40,625 --> 00:06:43,292
[გაურკვეველი ხმაური]
124
00:06:47,333 --> 00:06:48,625
[ბრონტე] ცეცხლი!
125
00:06:49,458 --> 00:06:51,208
- [ბარიერის ხრაშუნა]
- [ცეცხლოვანი ბურთი ფეთქდება]
126
00:06:51,292 --> 00:06:53,958
[♪ დაძაბული ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]
127
00:06:56,042 --> 00:06:57,083
[ბრონტე] ფრე!
128
00:06:59,167 --> 00:07:00,208
ცეცხლი!
129
00:07:01,583 --> 00:07:03,875
[ღრიალის]
130
00:07:03,958 --> 00:07:07,125
[ღრიალებს, ღრიალებს]
131
00:07:07,625 --> 00:07:08,958
[camper 1] დარჩი მიწაზე!
132
00:07:09,042 --> 00:07:11,458
- [camper 2] დაიჭირე ხაზი!
- [ძალიან კვნესიან ბანაკები]
133
00:07:11,542 --> 00:07:13,625
[ლაისტრიგონელები ღრიალებენ, ღრიალებენ]
134
00:07:16,625 --> 00:07:18,500
ბრონტეს არ ჰყავს საკმარისი ხალხი.
135
00:07:18,583 --> 00:07:20,167
მას ალბათ რამდენიმე დღეა არ უძინია.
136
00:07:20,250 --> 00:07:22,000
კლარისი ნამდვილად არ მოვიდა ამ გზით.
137
00:07:22,458 --> 00:07:26,000
- პერსი, რაღაც მესმის.
- [პერსი] რა?
138
00:07:26,083 --> 00:07:29,375
არ ვიცი.
ჩვენსკენ მოძრაობს, მიწას აკანკალებს.
139
00:07:31,125 --> 00:07:33,750
- [ძრავები ღრიალებს]
- [♪ მუსიკა ძლიერდება]
140
00:07:48,417 --> 00:07:49,833
[ორივე ღრიალი]
141
00:07:50,875 --> 00:07:52,708
- [ღრიალის]
- [ღრიალის]
142
00:07:54,792 --> 00:07:56,125
გაუგზავნეთ სიტყვა ჩვენს ალყის ნაწილებს.
143
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
[ლუკას ხმით] ყველას მინდა
შემოგვიერთდეს Half-Blood Hill-ზე.
144
00:08:05,458 --> 00:08:06,708
ჩვენ შევდივართ.
145
00:08:06,792 --> 00:08:07,792
[გაურკვეველი ჭორი]
146
00:08:07,875 --> 00:08:09,542
დარწმუნებული ხარ, რომ შეგვიძლია გადაკვეთა?
147
00:08:09,625 --> 00:08:11,333
ბარიერი არ შეაჩერებს ნახევარღმერთებს.
148
00:08:11,917 --> 00:08:14,417
და ამან არ შეაჩერა ჩვენი გუნდი
ბანაკში თქვენი მეგობრების შეშვებისგან.
149
00:08:14,500 --> 00:08:16,417
გუნდი ბანაკში?
150
00:08:17,583 --> 00:08:19,333
დაასრულეთ ის, რაც დაიწყეთ ხით.
151
00:08:19,792 --> 00:08:22,083
ჩამოიყვანე,
ჩამოწიეთ ბარიერი მასთან ერთად.
152
00:08:23,208 --> 00:08:25,167
ეს ბრძოლა მხოლოდ დასაწყისია.
153
00:08:25,250 --> 00:08:28,625
ბანაკს მიწამდე დავწვავთ
და ვინც დარჩა შიგნით.
154
00:08:29,625 --> 00:08:33,708
მაგრამ როდესაც ბრძოლა დასრულდა,
ხე ჯერ კიდევ უნდა დადგეს.
155
00:08:34,458 --> 00:08:37,250
ომი გადაწყდება
დიდი სამეულის შვილის მიერ.
156
00:08:37,333 --> 00:08:39,542
თალია გაანადგურებს ოლიმპოს.
157
00:08:40,542 --> 00:08:43,208
ის არის ყველაზე ძლიერი ნახევარღმერთი ცოცხალი.
158
00:08:45,042 --> 00:08:46,833
ჩვენ უნდა გავათავისუფლოთ იგი ხისგან.
159
00:08:47,125 --> 00:08:48,792
[♪ მუსიკალური შენობა]
160
00:08:51,583 --> 00:08:52,958
[♪ მუსიკა მთავრდება]
161
00:08:54,625 --> 00:08:56,167
[ფრინველის ყიჟინა]
162
00:08:56,250 --> 00:08:58,583
[♪ დრამატული ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]
163
00:09:03,000 --> 00:09:04,083
[ღრიალის]
164
00:09:04,167 --> 00:09:05,958
- [ისრის სროლა]
- [♪ მუსიკა ასკვნის]
165
00:09:06,042 --> 00:09:07,667
[ბანაკში] კიდევ ერთი
ბარიერი გადალახა!
166
00:09:07,917 --> 00:09:10,583
დაიჭირე ცეცხლი! ეს მე ვარ!
167
00:09:10,667 --> 00:09:11,792
[კრის] ქეთი, მოითმინე!
168
00:09:13,208 --> 00:09:15,167
- უკაცრავად, კლარის, მე...
-არ მაინტერესებს.
169
00:09:15,500 --> 00:09:17,625
თქვენ ბიჭები ხართ ჩემი ესკორტი.
ახლა ბევრი საფუძველი გვაქვს დასაფარი.
170
00:09:17,708 --> 00:09:19,250
კლარის, ჩვენ ყველანი გვჭირდება აქ.
171
00:09:19,708 --> 00:09:21,250
შეხედე, მონსტრები არიან
საზღვრის გარღვევა.
172
00:09:21,333 --> 00:09:25,167
- ბარიერი ჩამოვარდება და...
- არა თუ ამას თალიას ხეზე მივიღებთ.
173
00:09:25,250 --> 00:09:27,750
[♪ რბილი, მომხიბლავი მელოდიის დაკვრა]
174
00:09:29,583 --> 00:09:31,458
[პერსი] როგორ იცის ლუკამ
საწმისს შეუძლია თალია დააბრუნოს?
175
00:09:32,542 --> 00:09:33,583
ვუთხარი მას.
176
00:09:33,667 --> 00:09:35,417
- [შორეული აფეთქებები]
- რა?
177
00:09:36,708 --> 00:09:37,750
რატომ?
178
00:09:39,792 --> 00:09:42,667
რადგან თალია ერთადერთია
ლუკა კრონოსზე მეტად ზრუნავს.
179
00:09:44,583 --> 00:09:46,167
როგორ იცით, რომ ის ჩვენს გვერდით იქნება?
180
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
იმიტომ რომ ვიცი.
181
00:09:49,875 --> 00:09:51,750
გავიგე კრონოსის ნათქვამი, რომ სხვა იყო.
182
00:09:52,458 --> 00:09:54,500
შეწუხდი
დიდი წინასწარმეტყველება იყო ჩემზე.
183
00:09:54,583 --> 00:09:55,625
რაც შეეხება თალიას?
184
00:09:56,875 --> 00:09:59,167
ეს თქვენს ოცნებას ეხება
თალიას ბანაკში გამოჩენის შესახებ.
185
00:09:59,250 --> 00:10:00,500
ნახევარღმერთების სიზმრები საშიშია.
186
00:10:00,833 --> 00:10:02,000
შენ ის ხარ ვინც ეს მითხრა.
187
00:10:02,750 --> 00:10:04,458
კრონოსს შეუძლია სიზმრების მანიპულირება.
188
00:10:05,417 --> 00:10:07,583
თუ ის არესის თავში მოხვდა,
მას შეუძლია შენში მოხვდეს.
189
00:10:07,667 --> 00:10:08,708
არ მისცეთ უფლება.
190
00:10:08,792 --> 00:10:10,750
თქვენ ფიქრობთ, რომ ის ჩვენს გვერდით იქნება
იმიტომ რომ შენი მეგობარია?
191
00:10:10,833 --> 00:10:11,833
ასეა.
192
00:10:12,458 --> 00:10:13,708
მაგრამ ის ასევე ლუკას მეგობარია.
193
00:10:14,000 --> 00:10:16,042
[♪ საზიზღარი ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]
194
00:10:16,250 --> 00:10:18,292
მას უნდა აირჩიოს
თქვენ ორს შორის.
195
00:10:19,708 --> 00:10:21,292
თქვენ ვერ წარმოიდგენთ როგორია ეს.
196
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
[ტაისონი] რას ვაპირებთ?
197
00:10:33,792 --> 00:10:35,292
[კვნესის]
198
00:10:38,792 --> 00:10:40,875
[ლაისტრიგონელები ღრიალებენ]
199
00:10:40,958 --> 00:10:42,583
[♪ დაძაბული ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]
200
00:10:42,667 --> 00:10:48,000
[სუნთქავს კანკალი]
ისინი კოლონისკენ მიემართებიან.
201
00:10:48,083 --> 00:10:49,208
გროვერ, რა გზით?
202
00:10:50,417 --> 00:10:52,625
- [ჭუჭყიანებს] რომელი გზა რისკენ?
- საწმისი.
203
00:10:53,000 --> 00:10:54,583
იგივე სურნელს გამოსცემს
როგორც პან, არა?
204
00:10:54,667 --> 00:10:55,708
შეგიძლიათ თვალყური ადევნოთ მას.
205
00:10:56,583 --> 00:10:58,125
მე და შენ უნდა წავიდეთ საწმისის კვალზე
206
00:10:58,208 --> 00:11:00,333
ასე რომ პერსის და ტაისონს შეეძლოთ ხელმძღვანელობა
ხეზე ბრონტეს დასახმარებლად.
207
00:11:00,417 --> 00:11:02,833
- [camper 1] არ გადაირიო.
- [camper 2] ეს დევნილები არიან!
208
00:11:04,333 --> 00:11:07,625
- მოიცადე! მოგვისმინეთ.
- წაიყვანეთ ისინი პატიმრობაში.
209
00:11:08,792 --> 00:11:10,917
ელის, კლარისს ჩვენი დახმარება სჭირდება.
210
00:11:11,250 --> 00:11:13,167
თქვენ სცადეთ მისი ქვესტი მოპარვა.
211
00:11:15,000 --> 00:11:16,458
უნდა გქონდეს
არასოდეს დაბრუნდე აქ.
212
00:11:16,833 --> 00:11:19,375
ამის დრო არ გვაქვს.
ჩვენს კართან ჯარი დგას.
213
00:11:20,792 --> 00:11:24,083
თუ ისინი წინააღმდეგობას გაუწევენ, გაანადგურეთ ისინი.
214
00:11:25,083 --> 00:11:27,208
ყველა უფლება. ჯარიმა.
215
00:11:29,042 --> 00:11:30,083
წაგვიყვანეთ ტანტალუსში.
216
00:11:32,958 --> 00:11:34,083
ტანტალუსი გაქრა.
217
00:11:35,583 --> 00:11:36,583
რა?
218
00:11:36,833 --> 00:11:38,500
[ელისი] სახეში ცეცხლოვანი ბურთი დაიჭირა.
219
00:11:39,875 --> 00:11:41,292
ვინ არის მაშინ ბანაკის დაცვაზე პასუხისმგებელი?
220
00:11:42,042 --> 00:11:43,542
- [♪ სასიამოვნო აკორდი გიტარაზე]
- [ბატონო D] ♪ მე ჩემი ვარ ♪
221
00:11:43,625 --> 00:11:45,417
♪ მშვენიერი, მშვენიერი, მშვენიერი
შესანიშნავი, მშვენიერი, შესანიშნავი ♪
222
00:11:45,500 --> 00:11:47,792
♪ მშვენიერი, მშვენიერი, მშვენიერი, მშვენიერი
მშვენიერი, მშვენიერი, შესანიშნავი, მშვენიერი, შესანიშნავი ♪
223
00:11:47,875 --> 00:11:49,583
♪ მშვენიერი, მშვენიერი, მშვენიერი
შესანიშნავი, მშვენიერი, შესანიშნავი ♪
224
00:11:49,667 --> 00:11:52,083
♪ მშვენიერი, მშვენიერი, მშვენიერი
დიდო, დიდო, ბაბუა ♪
225
00:11:52,333 --> 00:11:54,833
♪ მე ჩემი ვარ
შესანიშნავი, მშვენიერი, შესანიშნავი ♪
226
00:11:54,917 --> 00:11:57,000
♪ მშვენიერი, მშვენიერი, მშვენიერი, მშვენიერი
შესანიშნავი, მშვენიერი, მშვენიერი, შესანიშნავი ♪
227
00:11:57,083 --> 00:11:58,625
[კვნესა] ოჰ, მშვენივრად.
228
00:11:58,708 --> 00:12:00,792
ჩვენ ვიპოვეთ ეს გადასახლებულები
საზღვართან, ბატონო.
229
00:12:01,583 --> 00:12:03,083
ყველა უფლება. წაიყვანეთ ისინი ტანტალუსში.
230
00:12:04,167 --> 00:12:06,000
[ჩურჩულებს გაურკვევლად]
231
00:12:06,083 --> 00:12:09,042
Oh, right. [კვნესა]
232
00:12:09,125 --> 00:12:10,417
კლარისს საწმისი აქვს.
233
00:12:10,833 --> 00:12:13,042
თუ აქ მანამდე მივედით,
ეს ნიშნავს, რომ მას უჭირს.
234
00:12:13,125 --> 00:12:14,333
ოჰ, რეალურად.
235
00:12:14,917 --> 00:12:17,000
- [♪ სასიამოვნო აკორდი გიტარაზე]
- ♪ კლარისს აქვს საწმისი ♪
236
00:12:17,083 --> 00:12:18,417
ლუკას კი ჰყავს მონსტრები და ნახევარღმერთები
237
00:12:18,500 --> 00:12:20,458
მსვლელობისთვის ემზადება
ბანაკში ახლავე.
238
00:12:20,542 --> 00:12:22,833
- [♪ სასიამოვნო აკორდი გიტარაზე]
- მაშ?
239
00:12:24,083 --> 00:12:25,250
ასე რომ, თქვენ ბანაკის დირექტორი ხართ.
240
00:12:25,500 --> 00:12:27,792
[იცინის] კარგი.
241
00:12:28,250 --> 00:12:30,292
ლუკა მხოლოდ ჩვენ არ გვდევს, ის შენ მოგყვება.
242
00:12:30,375 --> 00:12:31,958
ის ცდილობს ტიტანების დაბრუნებას.
243
00:12:32,042 --> 00:12:34,333
- კარგი. საკმარისია.
- [♪ შეუსაბამო ნოტები გიტარაზე]
244
00:12:35,542 --> 00:12:38,958
არის თუ არა ტიტანი აქტიურად
ახლა ბანაკზე თავს დაესხმება?
245
00:12:39,042 --> 00:12:40,958
- არა, მაგრამ...
- [ბატონო დ] მაშინ მე ვერ დაგეხმარები.
246
00:12:41,042 --> 00:12:46,292
თქვენ ბავშვებო უნდა დაიწყოთ
დაამუშავე შენი განსხვავებები დამოუკიდებლად!
247
00:12:46,375 --> 00:12:47,417
განსხვავებები?
248
00:12:47,500 --> 00:12:48,750
კრონოსი დაბრუნდა.
249
00:12:48,833 --> 00:12:51,042
- [♪ დაძაბული ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]
- [ბანაკელები ნერვიულად წუწუნებენ]
250
00:12:51,125 --> 00:12:53,000
[ბატონო დ] კარგი, კარგი.
251
00:12:53,083 --> 00:12:55,333
არ არსებობს მტკიცებულება, რომ ეს სიმართლეა.
252
00:12:55,417 --> 00:12:56,542
მან მელაპარაკა.
253
00:12:56,625 --> 00:12:59,500
[გაურკვეველი ჭორი]
254
00:13:03,583 --> 00:13:05,042
შეხედე, შეხედე. ეს არის ის.
255
00:13:06,542 --> 00:13:07,792
ეს არის რეალური რამ.
256
00:13:08,250 --> 00:13:10,167
რისთვისაც ქირონი გვავარჯიშებდა.
257
00:13:12,292 --> 00:13:15,208
ჩვენ ყველა გავიზარდეთ
ამ ისტორიების მოსმენა გმირებზე.
258
00:13:17,083 --> 00:13:19,833
თქვენ ფიქრობთ იმ ისტორიაზე, იმ ძიებაზე, რომ...
259
00:13:21,083 --> 00:13:22,125
წინასწარმეტყველება...
260
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
ეს უნდა იყოს სხვაზე.
261
00:13:32,292 --> 00:13:33,375
მაგრამ ეს არ არის.
262
00:13:34,417 --> 00:13:37,250
- მხოლოდ ჩვენ ვართ.
- [♪ ამაღელვებელი ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]
263
00:13:37,458 --> 00:13:39,917
უფრო დიდი გმირი არ არსებობს
ან ღვთაებრივი ჩარევა
264
00:13:40,000 --> 00:13:41,250
რომ ჩვენს საშველად მოვიდეს.
265
00:13:42,042 --> 00:13:43,417
ჩვენ უნდა ვიზრუნოთ საკუთარ თავზე.
266
00:13:45,500 --> 00:13:46,875
იმიტომ რომ ასე აკეთებენ ნამდვილი გმირები.
267
00:13:49,083 --> 00:13:50,667
ჩვენ ერთმანეთს გვერდში ვუდგავართ.
268
00:13:51,792 --> 00:13:54,542
- [რიპტიდის ზარი]
- ფეხზე ვდგებით ჩვენი სახლისთვის!
269
00:13:54,625 --> 00:13:58,833
- [♪ მუსიკის შეშუპება]
- [ბანაკების ქოშინი]
270
00:14:00,708 --> 00:14:01,875
[იცინის]
271
00:14:05,000 --> 00:14:06,333
[♪ მუსიკა მთავრდება]
272
00:14:08,583 --> 00:14:11,208
[ბრონტე] მშვილდოსნები! პოზიციები!
273
00:14:12,167 --> 00:14:14,583
მტკიცედ დაიჭირე! ეს ჩვენზეა დამოკიდებული!
274
00:14:20,000 --> 00:14:22,750
- [♪ დაძაბული ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]
- [camper] რატომ გაჩერდნენ?
275
00:14:24,500 --> 00:14:25,667
[ბრონტე] გააჩერე!
276
00:14:27,250 --> 00:14:28,500
[ძლიერად სუნთქავს]
277
00:14:32,875 --> 00:14:36,542
[თაღლითი ნახევარღმერთები გაურკვევლად ყვირის]
278
00:14:36,625 --> 00:14:38,292
[♪ music continues]
279
00:14:38,458 --> 00:14:41,000
[კლარისი] იყო ვინმე სხვა
ჩემი სალონიდან გტკივა? მარკი სად არის?
280
00:14:41,083 --> 00:14:44,333
[კრისი] ის ხელმძღვანელობს ერთ-ერთ პატრულს.
ჩვენ გვაქვს ოთხი, რომელიც ფარავს პერიმეტრს.
281
00:14:44,417 --> 00:14:47,000
თქვენ ბიჭები უნდა იცავდეთ ხეს.
ბარიერი უნდა დაიჭიროს.
282
00:14:47,083 --> 00:14:48,083
ბარიერი იშლება.
283
00:14:49,125 --> 00:14:50,417
[რბილად] და ჩვენც ასე ვართ.
284
00:14:50,500 --> 00:14:53,125
იცით, ზოგიერთი ჩვენგანი შეშფოთებულია
რომ ბანაკში მტრები არიან.
285
00:14:53,333 --> 00:14:54,375
მოღალატეები.
286
00:14:55,750 --> 00:14:56,792
მოღალატეები?
287
00:14:57,583 --> 00:14:59,667
ვთქვათ, არ მომწონს გზა
ქეთიმ გასროლა მოგიტანა.
288
00:15:00,542 --> 00:15:01,542
რა?
289
00:15:02,583 --> 00:15:05,708
-კრის რას აკეთებ?
- ქეთი, მოდი შენი მშვილდი ვნახო.
290
00:15:07,458 --> 00:15:08,500
რატომ?
291
00:15:14,500 --> 00:15:17,458
ის მოღალატეა. ლუკას ერთ-ერთი ერთგული.
292
00:15:17,875 --> 00:15:19,417
არ ვიცი რაზე მელაპარაკები.
293
00:15:19,500 --> 00:15:20,542
ახლავე!
294
00:15:20,625 --> 00:15:22,542
- [♪ ინტენსიური ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]
- [კამპერი ყვირის]
295
00:15:22,625 --> 00:15:25,000
- [ღრიალის]
- [კვნესის]
296
00:15:25,083 --> 00:15:29,042
[გაურკვეველი ხმაური]
297
00:15:29,125 --> 00:15:32,750
ლუკას ყოველთვის ზურგი მქონდა.
მომეცი მხოლოდ საწმისი.
298
00:15:32,833 --> 00:15:34,167
მე ვეტყვი, რომ კარგად მოკვდი.
299
00:15:35,417 --> 00:15:38,917
[ორივე ღრიალი]
300
00:15:39,000 --> 00:15:42,208
- [ღრიალის, კვნესა]
- [ყვირის]
301
00:15:42,292 --> 00:15:44,167
- [ყვირის, წუწუნის]
- [კლარისი წუწუნებს]
302
00:15:45,958 --> 00:15:48,333
- [კრისი ღრიალებს]
- [კვნესის]
303
00:15:49,542 --> 00:15:51,417
მოკვეთე იგი და აიღე საწმისი!
304
00:15:52,917 --> 00:15:55,000
- [♪ მუსიკა გრძელდება]
- [კლარისი კვნესის]
305
00:15:57,542 --> 00:15:58,875
[ღრიალის]
306
00:15:59,708 --> 00:16:02,208
[კვნესა]
307
00:16:06,792 --> 00:16:08,542
- [კრისი ღრიალებს]
- [ყვირილი, ღრიალი]
308
00:16:09,333 --> 00:16:12,417
- [ღრიალის]
- [კვნესის]
309
00:16:15,333 --> 00:16:17,583
[ძლიერად სუნთქავს]
310
00:16:24,708 --> 00:16:27,250
- [კრისი კვნესის, იცინის]
- [კვნესის]
311
00:16:27,333 --> 00:16:28,667
[კრის] იცი რა იყო შენი შეცდომა?
312
00:16:30,000 --> 00:16:31,333
ვფიქრობდით, რომ მეგობრები ვიყავით.
313
00:16:35,083 --> 00:16:37,000
იქნებ დაგავიწყდათ, რომ ეს არ გაქვთ.
314
00:16:37,083 --> 00:16:39,542
[ძლიერად სუნთქავს]
315
00:16:41,083 --> 00:16:42,167
ოჰ, ჰო?
316
00:16:42,250 --> 00:16:43,458
[ცხენი ეცინება]
317
00:16:43,542 --> 00:16:45,375
[♪ დრამატული ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]
318
00:16:45,458 --> 00:16:48,250
- [თაღლითი ნახევარღმერთები ყვირიან]
- [ღრიალის]
319
00:16:49,500 --> 00:16:52,042
- აიღე საწმისი!
- [კრისი ღრიალებს]
320
00:16:52,625 --> 00:16:53,708
[თაღლითი ნახევარღმერთი] კრის!
321
00:16:54,583 --> 00:16:55,833
[ცხენი ეცინება]
322
00:16:57,250 --> 00:16:59,208
- [გროვერ] კლარის, ადექი!
- [კლარისის შარვალი]
323
00:17:00,167 --> 00:17:01,167
[ღრიალის]
324
00:17:06,375 --> 00:17:08,542
[ბრონტე წუწუნებს, წუწუნებს]
325
00:17:08,625 --> 00:17:09,958
[თაღლითი ნახევარღმერთი] დარჩი!
326
00:17:18,500 --> 00:17:21,125
[♪ ჩაფიქრებული ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]
327
00:17:43,875 --> 00:17:45,750
[ლაისტრიგონელები ღრიალებენ]
328
00:17:46,750 --> 00:17:49,250
[♪ საშინელი ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]
329
00:17:59,083 --> 00:18:00,333
ყურადღებით დააკვირდით!
330
00:18:04,875 --> 00:18:06,833
- [ბარიერის ხრაშუნა]
- [♪ მუსიკალური შენობა]
331
00:18:08,625 --> 00:18:11,500
თავის ქალა გამანადგურებელი, მე...
332
00:18:12,292 --> 00:18:16,333
ლუკ კასტელანი,
მოგცეთ ბანაკში შესვლის უფლება.
333
00:18:16,458 --> 00:18:19,625
- [ლაისტრიგონელები ღრიალებენ]
- [ქალა გამანადგურებელი ღრიალებს, კვნესის]
334
00:18:20,333 --> 00:18:21,500
[პერსი] ლუკა!
335
00:18:22,083 --> 00:18:25,375
[ლაისტრიგონელები ღრიალებენ]
336
00:18:26,167 --> 00:18:29,667
[♪ დაძაბული ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]
337
00:18:50,167 --> 00:18:54,958
[რქის დარტყმა]
338
00:18:55,667 --> 00:18:59,875
[♪ მოქნილი ინსტრუმენტული
მუსიკის გადახურვა]
339
00:19:08,667 --> 00:19:10,708
[ლაისტრიგონიანი] ლუკა, შეგვეშვი!
340
00:19:23,958 --> 00:19:27,917
- [ნახევარღმერთები გაურკვევლად ყვირის]
- [ღრიალის]
341
00:19:28,000 --> 00:19:30,667
[♪ ინტენსიური ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]
342
00:19:30,750 --> 00:19:32,625
- [ნახევარღმერთები ყვირიან]
- [ხმლები ერთმანეთს ეჯახება]
343
00:19:33,292 --> 00:19:34,333
[ღრიალი]
344
00:19:34,417 --> 00:19:35,958
- [ღრიალის]
- [კამპერის კვნესა]
345
00:19:36,583 --> 00:19:39,167
- [ლუკა ღრიალებს]
- [ბანაკების კვნესა]
346
00:19:39,250 --> 00:19:41,167
- [პერსი ღრიალებს]
- [თაღლითი ნახევარღმერთები კვნესიან]
347
00:19:44,167 --> 00:19:46,125
- [კამპერის ხმა]
- [ღრიალებს, ღრიალებს]
348
00:19:46,208 --> 00:19:48,542
- [ღრიალის]
- [ბარიერის ხრაშუნა]
349
00:19:48,625 --> 00:19:50,042
- [ღრიალის]
- [ნახევარღმერთები ყვირიან]
350
00:19:55,792 --> 00:19:56,792
[ლუკა] პერსი!
351
00:19:57,542 --> 00:19:59,208
ამჯერად საწმისი არ გაგიმკურნალოს!
352
00:19:59,292 --> 00:20:01,125
[♪ დრამატული საორკესტრო მუსიკის გადახურვა]
353
00:20:02,708 --> 00:20:06,042
- [თაღლითი ნახევარღმერთი ყვირის]
- [პერსი ღრიალებს]
354
00:20:06,125 --> 00:20:07,875
[ღრიალი]
355
00:20:08,708 --> 00:20:10,458
[გაურკვეველი ხმაური]
356
00:20:17,375 --> 00:20:19,792
- [♪ მუსიკალური შენობა]
- [ყვირის]
357
00:20:19,875 --> 00:20:22,792
- [ხმლები ერთმანეთს ეჯახება]
- [ორივე წუწუნებს]
358
00:20:26,958 --> 00:20:28,292
[მბეზარი ჩხაკუნის]
359
00:20:28,917 --> 00:20:32,042
- [დაძაბვა]
- [ღრიალის]
360
00:20:33,125 --> 00:20:34,917
- [კვნესის]
- [♪ ბოროტი ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]
361
00:20:35,000 --> 00:20:36,083
[რიპტიდის ხმაური]
362
00:20:36,167 --> 00:20:39,958
- [ღრიალის]
- [კვნესა]
363
00:20:44,292 --> 00:20:48,417
[გაფუჭება]
364
00:20:50,792 --> 00:20:53,708
[♪ მუსიკალური შენობა]
365
00:20:55,000 --> 00:20:56,042
შენ არასოდეს ყოფილხარ.
366
00:21:01,333 --> 00:21:02,542
ყოველთვის თალია იყო.
367
00:21:03,625 --> 00:21:04,917
[ღრიალის]
368
00:21:05,000 --> 00:21:07,750
[მეტალის ზარი]
369
00:21:08,292 --> 00:21:11,917
[♪ მომაჯადოებელი საგუნდო მუსიკის დაკვრა]
370
00:21:16,375 --> 00:21:19,458
- [დაძაბულობა, წუწუნი]
- [ლუკა კვნესის]
371
00:21:19,542 --> 00:21:22,625
- [ღრიალის]
- [♪ მუსიკის მატება]
372
00:21:26,208 --> 00:21:27,542
- [ღრიალის]
- [კვნესის]
373
00:21:27,625 --> 00:21:31,083
- [ძლიერად სუნთქავს]
- [♪ მუსიკა ეცემა]
374
00:21:31,167 --> 00:21:33,375
- [ცხენები ღრიალებენ]
- [კამპერის ხმა]
375
00:21:33,458 --> 00:21:36,125
- [ნახევარღმერთები ღრიალებენ, კვნესიან]
- [♪ გაბედული ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]
376
00:21:43,917 --> 00:21:45,292
- [ისრის ზუზუნი]
- [ღრიალის]
377
00:21:45,375 --> 00:21:47,250
[♪ დაძაბული ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]
378
00:21:47,333 --> 00:21:48,458
[იცინის]
379
00:21:48,542 --> 00:21:50,833
- [კვნესა]
- [პერსი] ანაბეთ!
380
00:21:50,917 --> 00:21:53,583
[ძაბავს] არაუშავს! კარგად ვარ!
381
00:21:54,250 --> 00:21:56,333
შეგვიშვით! [ღრიალის]
382
00:21:56,417 --> 00:21:57,917
[ელისონ] ჩვენ გვჭირდება გაძლიერება!
383
00:21:58,000 --> 00:21:59,792
ჩამოწიე ხე! ახლავე!
384
00:21:59,875 --> 00:22:01,667
მე კარგად ვარ, უბრალოდ გადაარჩინე ხე!
385
00:22:02,333 --> 00:22:05,208
[♪ დაძაბული ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]
386
00:22:06,042 --> 00:22:07,625
[ღრიალის]
387
00:22:07,708 --> 00:22:11,292
[ანაბეტი კვნესის, მძიმედ სუნთქავს]
388
00:22:12,958 --> 00:22:15,583
[თაღლითი ნახევარღმერთები ღრიალებენ]
389
00:22:19,792 --> 00:22:20,833
[ღრიალის]
390
00:22:20,917 --> 00:22:23,833
[თაღლითი ნახევარღმერთები ღრიალებენ]
391
00:22:25,875 --> 00:22:29,000
[♪ ამაღელვებელი ინსტრუმენტული მუსიკის გადახურვა]
392
00:22:31,458 --> 00:22:32,625
დაასრულეთ ქვესტი.
393
00:22:40,333 --> 00:22:41,833
[კვნესა]
394
00:22:41,917 --> 00:22:43,625
[ღრიალის]
395
00:22:45,792 --> 00:22:47,458
[კლარისი წუწუნებს]
396
00:22:49,083 --> 00:22:51,917
[ჯადოსნური ციმციმი]
397
00:22:52,000 --> 00:22:55,333
[გაურკვეველი ხმაური]
398
00:22:55,833 --> 00:22:58,833
[ხის ღრიალი]
399
00:23:04,208 --> 00:23:08,625
[♪ მომხიბლავი ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]
400
00:23:26,250 --> 00:23:28,417
[თალია] მოისმინე ჩემი სიტყვები!
401
00:23:29,708 --> 00:23:31,375
-არასოდეს!
- [ჭექა-ქუხილი]
402
00:23:32,708 --> 00:23:35,500
[თალია ყვირის]
403
00:23:36,042 --> 00:23:38,042
[♪ დაძაბული ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]
404
00:23:39,833 --> 00:23:42,208
[ამოისუნთქავს კანკალით]
405
00:23:43,708 --> 00:23:45,917
[♪ მუსიკა მთავრდება]
406
00:23:51,417 --> 00:23:53,042
[ჩიტები ყვირიან]
407
00:24:17,875 --> 00:24:19,333
[პოსეიდონი] ეს არ არის სიკვდილი.
408
00:24:20,750 --> 00:24:23,458
[♪ რბილი ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]
409
00:24:30,750 --> 00:24:31,875
ან სიცოცხლე.
410
00:24:33,792 --> 00:24:35,042
- ეს არის...
- სიზმარი.
411
00:24:36,125 --> 00:24:37,208
ვოცნებობ.
412
00:24:39,208 --> 00:24:40,708
შენ გაიზარდე.
413
00:24:41,917 --> 00:24:43,708
ადრე ვცადე შენთან დარეკვა.
414
00:24:45,000 --> 00:24:46,125
[კვნესის]
415
00:24:47,042 --> 00:24:48,708
[პერსი] ლუკა არ იტყუებოდა, არა?
416
00:24:50,250 --> 00:24:51,500
ომი დაიწყო.
417
00:24:53,500 --> 00:24:55,625
დიდი აჟიოტაჟი მიმდინარეობს.
418
00:24:56,875 --> 00:24:59,625
ტიტანები ციხიდან თავისუფლდებიან.
419
00:25:00,375 --> 00:25:02,042
ომი გარდაუვალია.
420
00:25:03,708 --> 00:25:05,917
ჩემი შვილი მჭირდება გვერდით.
421
00:25:08,333 --> 00:25:10,458
გმადლობთ, რომ უყურეთ მას.
422
00:25:12,208 --> 00:25:14,417
პერსი, შენ კარგად ხარ.
423
00:25:16,417 --> 00:25:18,625
ტაისონ, შემომხედე.
424
00:25:21,000 --> 00:25:24,667
ჩემი ძმის ჰეფესტეს სამჭედლო
იმალება ჩემი დომენის სიღრმეში.
425
00:25:24,750 --> 00:25:28,167
ჩვენ გვჭირდება თქვენი უნარები
იარაღის დამზადება მომავალი ომისთვის.
426
00:25:28,250 --> 00:25:30,375
დიახ. კი ბატონო.
427
00:25:31,208 --> 00:25:32,583
თუ დრო გჭირდება
ზედმეტად დაფიქრება...
428
00:25:32,667 --> 00:25:33,708
[ტაისონი] მე წავალ.
429
00:25:34,875 --> 00:25:37,458
ეს ყველაზე ცოტაა, რისი გაკეთებაც შემიძლია, მართლა,
რომ გადაგიხადო...
430
00:25:39,458 --> 00:25:40,542
პერსისთვის.
431
00:25:42,000 --> 00:25:43,333
რა?
432
00:25:47,250 --> 00:25:50,250
დიდი ხნის წინ, ქუჩებში,
433
00:25:50,917 --> 00:25:53,208
სანამ შენ და სალის შევხვდებოდი, მე...
434
00:25:56,333 --> 00:25:58,583
მართლაც, ძალიან რთული იყო.
435
00:26:00,292 --> 00:26:01,792
ღმერთებს დახმარებას ვევედრებოდი.
436
00:26:04,500 --> 00:26:06,292
მეგობრისთვის ვლოცულობდი.
437
00:26:11,417 --> 00:26:14,083
და ძმა გამომიგზავნეს. [სუნთებს]
438
00:26:19,042 --> 00:26:22,833
მე წავალ მოვემზადები. ან გაიღვიძე.
439
00:26:23,417 --> 00:26:24,417
ან...
440
00:26:25,917 --> 00:26:27,000
ჰო.
441
00:26:33,917 --> 00:26:38,167
- თუ დამატებითი დახმარება გჭირდებათ, ან...
- შენი ბედი სხვაგანაა.
442
00:26:41,708 --> 00:26:43,250
დიდი წინასწარმეტყველება, არა?
443
00:26:45,042 --> 00:26:48,750
მე თვითონ ვგეგმავდი შენთვის მეთქვა,
უფრო ახლოს მეთექვსმეტე წელია, მაგრამ...
444
00:26:50,292 --> 00:26:54,125
ვფიქრობ, იდეალური ასაკი არ არსებობს
ტვირთის ასატანად
445
00:26:54,208 --> 00:26:56,167
სამყაროს ბედის გადაწყვეტაზე.
446
00:26:58,875 --> 00:27:00,292
ამიტომ მყავდი?
447
00:27:03,958 --> 00:27:07,417
არის უფრო ძლიერი ძალები
ვიდრე ღმერთების ნება, შვილო.
448
00:27:09,167 --> 00:27:10,458
ბედი ერთ-ერთი მათგანია.
449
00:27:11,625 --> 00:27:13,167
სიყვარული, სხვა.
450
00:27:23,250 --> 00:27:25,917
არასოდეს შეაფასო საკუთარი თავი, პერსევს.
451
00:27:29,750 --> 00:27:30,750
"არასოდეს."
452
00:27:31,417 --> 00:27:33,500
[♪ დამაინტრიგებელი ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]
453
00:27:33,583 --> 00:27:35,167
ეს იყო მისი პირველი სიტყვა.
454
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
თალია.
455
00:27:39,083 --> 00:27:40,458
იცი რას გულისხმობდა?
456
00:27:41,583 --> 00:27:43,125
გაამაგრე თავი.
457
00:27:43,208 --> 00:27:45,208
[♪ მუსიკა ქრება]
458
00:27:46,583 --> 00:27:47,833
[გროვერი, ხმა ეხმიანება] ის გაიღვიძა.
459
00:27:49,125 --> 00:27:51,083
[ანაბეთი, ნორმალური ხმით]
ის ჯერ კიდევ გარეთაა.
460
00:27:53,500 --> 00:27:54,750
[სუნთქვა]
461
00:27:56,000 --> 00:27:58,958
[♪ რბილი ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]
462
00:28:00,875 --> 00:28:02,417
რამდენი ხანია გარეთ ვართ?
463
00:28:03,833 --> 00:28:04,917
სამი დღე.
464
00:28:05,792 --> 00:28:08,375
Chiron-მა დაგვიტოვა გამოყენება
ნექტრის უმეტესი ნაწილი შესანახად
465
00:28:08,458 --> 00:28:09,833
- ადამიანების სამკურნალოდ.
- ქირონი?
466
00:28:10,500 --> 00:28:13,833
აღდგენილია. შენი ნახვა უნდოდა
როგორც კი გაიღვიძე.
467
00:28:17,500 --> 00:28:20,708
[♪ ახირებული ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]
468
00:28:20,792 --> 00:28:22,917
[დასცინის] კარგი, თქვი.
469
00:28:25,250 --> 00:28:27,042
[ორივე] ძილში ნერვიულობთ.
470
00:28:29,500 --> 00:28:35,500
[ყველა იცინის]
471
00:28:36,208 --> 00:28:38,000
[პერსი] ასე რომ, ჩვენ მოვიგეთ.
472
00:28:38,083 --> 00:28:42,208
გადარჩა. კრონიები იყვნენ
უკან დააბრუნა. ლუკა გაქრა.
473
00:28:42,292 --> 00:28:47,667
- [ბანაკელები ტაშს უკრავენ]
- [გაურკვეველი ჭორი]
474
00:28:47,750 --> 00:28:49,708
[კლარის] ქირონმა პასუხისმგებლობა დამაყენა
ჩვენი დამრტყმელი ძალების მომზადება
475
00:28:49,792 --> 00:28:50,875
რომ ბრძოლა მოვა.
476
00:28:52,000 --> 00:28:53,208
მოდი დავიწყოთ!
477
00:28:55,292 --> 00:28:56,375
შეიძლება თქვენც გამოგიყენოთ.
478
00:28:57,708 --> 00:28:58,750
ორივე თქვენგანი.
479
00:29:01,292 --> 00:29:02,375
არა შენ.
480
00:29:03,042 --> 00:29:05,083
მე მივიღე ჩემი დავალება, მადლობა.
481
00:29:06,708 --> 00:29:08,125
გილოცავ, კლარის.
482
00:29:14,500 --> 00:29:16,208
უბრალოდ მომეცი: "გაჩუმდი, ჯექსონ."
483
00:29:18,375 --> 00:29:19,542
გაჩუმდი ჯექსონ.
484
00:29:24,833 --> 00:29:26,292
[პერსი ამოისუნთქავს] სასიამოვნოა შენი დაბრუნება.
485
00:29:26,375 --> 00:29:27,625
[კარები იკეტება]
486
00:29:27,708 --> 00:29:29,708
მიხარია, რომ ზევსი საბოლოოდ მოვიდა გონს.
487
00:29:31,417 --> 00:29:33,333
ვნანობ
488
00:29:34,417 --> 00:29:38,250
არ გითქვამს ჩემი კავშირის შესახებ
კრონოსში გასულ ზაფხულს.
489
00:29:38,333 --> 00:29:40,375
[♪ ჩაფიქრებული ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]
490
00:29:40,458 --> 00:29:42,750
უჰ, ვნანობ...
491
00:29:44,458 --> 00:29:45,625
ბევრი რამ.
492
00:29:47,708 --> 00:29:50,792
ყოველთვის ვცდილობდი გამეგო
ღმერთების ნება,
493
00:29:50,875 --> 00:29:56,542
და იყოს მაგალითი
ნახევარღმერთებისთვის, რომლებსაც ვავარჯიშებ და...
494
00:29:58,042 --> 00:29:59,167
ზრუნვა.
495
00:30:02,042 --> 00:30:03,500
ორივეს აღარ შემიძლია.
496
00:30:05,875 --> 00:30:06,917
რას გულისხმობ?
497
00:30:07,750 --> 00:30:09,542
თქვენ იმსახურებთ სიმართლის ცოდნას
498
00:30:09,625 --> 00:30:13,875
რეალურად რაც მოხდა
იმ ღამეს რომ ჩამოხვედი.
499
00:30:13,958 --> 00:30:15,917
რა მოხდა სინამდვილეში?
500
00:30:18,583 --> 00:30:20,333
[♪ მუსიკა მთავრდება]
501
00:30:22,333 --> 00:30:26,250
[♪ დაძაბული ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]
502
00:30:28,083 --> 00:30:30,000
[გაბრაზებული ყვირილი]
503
00:30:30,083 --> 00:30:32,667
[♪ ინტენსიური საორკესტრო მუსიკის დაკვრა]
504
00:30:32,750 --> 00:30:34,042
[მრისხანება ყვირის]
505
00:30:34,125 --> 00:30:37,417
მახსოვს ეს.
არ მჭირდება მისი ხელახლა გაცოცხლება.
506
00:30:39,833 --> 00:30:41,167
ამბავი გახსოვს
507
00:30:42,750 --> 00:30:45,208
არ დამთავრდა ისე, როგორც შენ ფიქრობ.
508
00:30:46,000 --> 00:30:48,875
- [თალია] წადი. წადი!
- [ქირონ] ვიცი, რადგან ყველაფერი დავინახე.
509
00:30:52,708 --> 00:30:54,250
[თალია] შენ გინდოდა ჩხუბი,
ერთს მოგცემ.
510
00:30:55,708 --> 00:30:58,458
[Chiron] მოვამზადე
ახალგაზრდა გოგონას დასაცავად.
511
00:30:59,375 --> 00:31:01,792
ფიურები დისტანციას ინარჩუნებდნენ.
512
00:31:02,417 --> 00:31:03,708
არ შეუტია.
513
00:31:05,375 --> 00:31:08,250
სამაგიეროდ, ისაუბრეს.
514
00:31:08,333 --> 00:31:10,583
[გაბრაზებული საუბრობს გაურკვევლად]
515
00:31:11,292 --> 00:31:13,542
სანამ ძალიან ბევრს ამბობდნენ.
516
00:31:13,625 --> 00:31:17,000
- [ჭექა-ქუხილი]
- [მრისხანება ყვირის]
517
00:31:18,667 --> 00:31:19,708
[ამოისუნთქავს კანკალით]
518
00:31:20,583 --> 00:31:22,042
[ზევსი] თალია გრეისი.
519
00:31:22,125 --> 00:31:24,250
[♪ შთამბეჭდავი საგუნდო მუსიკის დაკვრა]
520
00:31:29,875 --> 00:31:31,000
ზევსი.
521
00:31:32,125 --> 00:31:33,250
მამაო.
522
00:31:33,333 --> 00:31:35,667
[♪ მძაფრი ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]
523
00:31:35,750 --> 00:31:39,250
[Chiron] Furies-მა გადმოსცა
შეტყობინება ჰადესიდან,
524
00:31:39,333 --> 00:31:43,625
ვინც ზუსტად იცოდა სოლის ტარება
მამასა და ქალიშვილს შორის.
525
00:31:43,708 --> 00:31:47,583
კარგი, უკვე გვიანია.
გავიგე რა თქვეს.
526
00:31:47,667 --> 00:31:49,083
ყველა ტყუილია.
527
00:31:49,167 --> 00:31:51,708
რომ შენ გინდა
რომ შენთვის ომი ვიბრძოლო.
528
00:31:54,083 --> 00:31:56,042
რაღაც ყალბი წინასწარმეტყველების შესასრულებლად.
529
00:31:56,542 --> 00:32:00,750
დიდი წინასწარმეტყველება ძალიან რეალურია.
და თქვენ უნდა იყოთ მის მარჯვენა მხარეს.
530
00:32:00,833 --> 00:32:02,542
მეგონა ეს ყველაფერი ტყუილი იყო.
531
00:32:04,333 --> 00:32:07,708
შევეგუე
ეს მეამბოხე ეტაპი საკმარისად დიდხანს.
532
00:32:07,792 --> 00:32:10,667
თითქმის 16 წლის ხარ, საშიში ასაკი.
533
00:32:10,750 --> 00:32:14,417
და ზევსის ქალიშვილისთვის,
რომ საფრთხე დღითიდღე იზრდება.
534
00:32:14,500 --> 00:32:15,583
მაგრამ აქ...
535
00:32:18,875 --> 00:32:23,417
დაცული იქნებოდი, მეტი.
536
00:32:23,500 --> 00:32:26,917
თქვენ კერპებად გახდებოდით
სხვა ნახევარღმერთების მიერ
537
00:32:27,000 --> 00:32:29,208
ვინც ერთმანეთს შეებრძოლებოდა
538
00:32:30,292 --> 00:32:33,667
შენი დიდებით დატკბობა.
539
00:32:37,875 --> 00:32:43,208
ერთადერთი ნახევარღმერთები მე მაინტერესებს
ის ორია, რომელიც ახლახან მოვიყვანე აქ.
540
00:32:45,042 --> 00:32:47,167
ახლა ვხედავ, რომ ეს შეცდომა იყო.
541
00:32:48,167 --> 00:32:52,417
ასე რომ, მე ვაპირებ წასვლას და მივიღებ მათ,
და ჩვენ ვაპირებთ წასვლას.
542
00:32:52,500 --> 00:32:56,125
თალია გრეისი,
შენ არ წახვალ ჩემგან.
543
00:32:56,208 --> 00:32:58,417
ისმინე ჩემი სიტყვები!
544
00:33:01,167 --> 00:33:03,917
არ მინდა შენი ქალიშვილი ვიყო.
545
00:33:06,083 --> 00:33:09,125
- [ჭექა-ქუხილი]
-მე არასოდეს ვიქნები შენი იარაღი.
546
00:33:10,583 --> 00:33:12,458
გესმის ჩემი? ნევ--
547
00:33:12,625 --> 00:33:15,750
[ჭექა-ქუხილი]
548
00:33:25,000 --> 00:33:28,083
[♪ მელანქოლიური ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]
549
00:33:35,750 --> 00:33:36,750
[Grover] თქვენ მოიტყუეთ.
550
00:33:38,375 --> 00:33:39,667
თქვენ ნახეთ რაც მოხდა.
551
00:33:40,958 --> 00:33:41,958
და შენ...
552
00:33:42,917 --> 00:33:44,042
მოატყუა.
553
00:33:45,083 --> 00:33:50,250
ექვსი წლის წინ ზევსმა მიბრძანა მოტყუება.
554
00:33:51,792 --> 00:33:55,667
იმის თქმა, რომ Furies
სასიკვდილოდ დაჭრა თალია
555
00:33:55,750 --> 00:33:58,542
და რომ მან სიცოცხლე შეიწირა.
556
00:33:59,708 --> 00:34:02,333
როცა პირველად მითხარი
ამ წლის ქვესტის შესახებ,
557
00:34:02,417 --> 00:34:04,458
მივხვდი, რასაც კრონოსი აპირებდა.
558
00:34:04,542 --> 00:34:08,875
საწმისის ძალის გამოყენება
თავისი ჩემპიონის ასამაღლებლად.
559
00:34:10,667 --> 00:34:11,917
მისი ჩემპიონი?
560
00:34:12,667 --> 00:34:15,917
[ქირონ] მეშინოდა იმ ჩემპიონის
შენ იყავი, პერსი.
561
00:34:16,708 --> 00:34:18,083
მაგრამ ვცდებოდი.
562
00:34:18,583 --> 00:34:21,208
შენ... არ გულისხმობ...
563
00:34:21,292 --> 00:34:25,375
[ჭექა-ქუხილი]
564
00:34:29,042 --> 00:34:32,292
[შარვალი]
565
00:34:34,917 --> 00:34:36,083
სად...?
566
00:34:38,000 --> 00:34:42,292
[♪ ემოციური ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]
567
00:34:42,375 --> 00:34:43,583
ანაბეთი?
568
00:34:49,000 --> 00:34:51,250
შენ გაიზარდე. [კვნესის]
569
00:34:54,875 --> 00:34:56,167
[ტირილი]
570
00:35:05,542 --> 00:35:06,667
ლუკა სად არის?
571
00:35:07,417 --> 00:35:09,750
[ჭექა-ქუხილი]
572
00:35:15,625 --> 00:35:17,208
[თალია] სად არის?
573
00:35:18,375 --> 00:35:22,042
[♪ დაძაბული ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]
574
00:35:22,125 --> 00:35:24,042
[პერსი] ბიჭებო კოშმარები გეჩვენებათ, არა?
575
00:35:25,292 --> 00:35:26,458
ჩემი არაა.
576
00:35:27,292 --> 00:35:30,958
იმიტომ, რომ ჩემებმა ახლახან გაიღვიძეს.
577
00:35:31,042 --> 00:35:33,167
[♪ მუსიკის მატება]
578
00:35:35,167 --> 00:35:36,792
[♪ მუსიკა მთავრდება]
579
00:35:36,875 --> 00:35:40,208
[♪ სათავგადასავლო თემატური მუსიკის დაკვრა]
580
00:36:02,458 --> 00:36:04,417
[♪ "სანამ არ გიპოვე"
სტეფან სანჩესის მიერ დაკვრა]
581
00:36:07,292 --> 00:36:09,042
♪ საქართველო ♪
582
00:36:10,292 --> 00:36:15,375
♪ შემომხვიე ყველა შენი
მე შენ მინდა ♪
583
00:36:17,500 --> 00:36:19,083
♪ ჩემს მკლავებში ♪
584
00:36:19,375 --> 00:36:26,250
♪ სიბნელეში დავიკარგე
მაგრამ შემდეგ ვიპოვე იგი ♪
585
00:36:26,333 --> 00:36:31,625
♪ გიპოვე ♪
586
00:38:21,833 --> 00:38:25,750
[♪ დამაინტრიგებელი ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]
587
00:38:26,417 --> 00:38:28,750
თუ გსურთ აიღოთ
დაჩქარებული კურსი,
588
00:38:28,833 --> 00:38:34,708
არის შეზღუდული ადგილები
მაგრამ შედეგები უდაოა.
589
00:38:38,458 --> 00:38:43,625
[ნახევარღმერთები ტაშს უკრავენ]
590
00:38:53,333 --> 00:38:54,667
[მოციმციმე ზარი]
591
00:38:54,750 --> 00:38:56,917
[♪ თემატური მუსიკის რეზიუმე]
592
00:40:26,167 --> 00:40:28,167
[♪ თემატური მუსიკა მთავრდება]