1
00:00:01,167 --> 00:00:04,500
[Chiron] Thalia Grace
telah melakukan pengorbanan terbesar.
2
00:00:04,583 --> 00:00:06,958
Zeus menghormati keberaniannya
3
00:00:07,042 --> 00:00:09,542
dengan memberinya bentuk kehidupan baru.
4
00:00:09,625 --> 00:00:11,375
[Annabeth] Lukas...
5
00:00:11,458 --> 00:00:14,250
Saya pikir Bulu Domba
bisa membawa Thalia kembali pada kita.
6
00:00:15,250 --> 00:00:16,792
[Luke] Jika Bulu Domba
bisa membawa Thalia kembali,
7
00:00:16,875 --> 00:00:18,792
Kronos pasti akan memberitahuku
sebelum aku meracuni pohon itu.
8
00:00:18,875 --> 00:00:21,875
Jadi tanyakan padanya. Minta dia untuk mengatakan yang sebenarnya.
9
00:00:22,542 --> 00:00:24,167
Jadi kamu hanya akan membiarkan aku menang?
10
00:00:24,833 --> 00:00:26,542
Ini bukan tentang menang atau kalah.
11
00:00:26,625 --> 00:00:28,167
Ini tentang mendapatkan
Bulu Domba ke pohon
12
00:00:28,250 --> 00:00:29,708
sesegera mungkin untuk menyelamatkan perkemahan.
13
00:00:30,833 --> 00:00:33,792
[Grover] Itu... pohonnya
bukan pohon biasa.
14
00:00:33,875 --> 00:00:36,292
Itu adalah keajaiban ilahi,
seperti Bulu Emas.
15
00:00:36,375 --> 00:00:39,417
[Annabeth] Jadi saat kita sampai di perkemahan,
dia mungkin sudah berada di sana?
16
00:00:39,500 --> 00:00:41,708
[guntur bergemuruh]
17
00:00:41,792 --> 00:00:44,333
[♪ musik instrumental yang menyeramkan diputar]
18
00:00:44,417 --> 00:00:48,000
Kenapa kamu tidak memberitahuku
bahwa Bulu Domba itu dapat membawa Thalia kembali?
19
00:00:48,083 --> 00:00:49,083
[mendengus]
20
00:00:49,167 --> 00:00:52,542
- Aku setia.
- [Kronos] Kalau begitu buktikan.
21
00:00:52,750 --> 00:00:54,542
- Bergabunglah dengan kekuatan kami.
- [Laistrygonian mengerang]
22
00:00:54,625 --> 00:00:58,125
[Kronos] Bakar perkemahan hingga rata dengan tanah.
23
00:00:58,208 --> 00:01:03,875
Dan bunuh putra Poseidon.
24
00:01:03,958 --> 00:01:05,208
[♪ musik berakhir]
25
00:01:05,958 --> 00:01:07,083
[serangga berkicau]
26
00:01:07,167 --> 00:01:09,542
[♪ pemutaran musik instrumental yang menegangkan]
27
00:01:09,625 --> 00:01:12,542
[Thalia] Kita harus terus bergerak.
Ini ruang terbuka, tidak aman.
28
00:01:12,625 --> 00:01:14,375
[Kemarahan memekik]
29
00:01:14,458 --> 00:01:17,583
- [♪ musik naik, turun]
- [Kemarahan menjerit]
30
00:01:22,542 --> 00:01:25,708
Jangan berhenti. Jangan melihat ke belakang
dan bersiaplah untuk apa pun.
31
00:01:25,792 --> 00:01:27,875
Apa? [ragu-ragu]
Tidak, aku... Aku tidak akan meninggalkanmu.
32
00:01:27,958 --> 00:01:29,333
Dengarkan aku! Mendengarkan!
33
00:01:31,042 --> 00:01:33,958
Aku bisa memperlambatnya,
tapi kamu harus melindunginya.
34
00:01:36,792 --> 00:01:37,958
Suruh mereka berkemah, oke?
35
00:01:38,708 --> 00:01:39,958
Anda harus membawanya ke tempat yang aman.
36
00:01:45,500 --> 00:01:46,542
Kami mengurus diri kami sendiri.
37
00:01:50,208 --> 00:01:52,542
Pergi. Pergi!
38
00:01:52,625 --> 00:01:56,292
[♪ musik semakin intensif]
39
00:01:56,542 --> 00:01:57,542
[Thalia] Ayolah.
40
00:01:57,625 --> 00:01:59,208
Kamu ingin berkelahi, aku akan memberimu satu.
41
00:01:59,292 --> 00:02:00,917
- [Kemarahan menggeram]
- [petir berderak]
42
00:02:01,125 --> 00:02:02,750
{\an8}[petir bergemuruh]
43
00:02:07,083 --> 00:02:08,167
[♪ musik memudar]
44
00:02:08,250 --> 00:02:11,292
[Annabeth] Ramalan itu menceritakannya
dari seorang anak dari tiga anak tertua.
45
00:02:11,375 --> 00:02:13,208
[♪ pemutaran musik paduan suara yang menghantui]
46
00:02:13,292 --> 00:02:15,292
[Annabeth] Siapa,
setelah mencapai usia 16 tahun,
47
00:02:16,250 --> 00:02:18,167
akan menentukan nasib Olympus.
48
00:02:20,417 --> 00:02:21,667
Satu pilihan
49
00:02:22,542 --> 00:02:24,792
itu juga menghemat
Zaman Para Dewa...
50
00:02:27,417 --> 00:02:28,583
atau menghancurkannya.
51
00:02:29,125 --> 00:02:31,458
- Percy. Apa itu?
- [♪ musik berakhir]
52
00:02:34,917 --> 00:02:36,083
Tidak ada. Hanya...
53
00:02:36,500 --> 00:02:39,292
- Awas!
- [ban mendecit]
54
00:02:44,000 --> 00:02:45,458
- Blackjack?
- [bernafas berat]
55
00:02:50,083 --> 00:02:51,333
Dimana Clarisse?
56
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
Saya kenal dia.
57
00:02:58,208 --> 00:02:59,542
- [menghela napas]
- [pintu mobil tertutup]
58
00:03:02,625 --> 00:03:04,625
Dia mengenalnya. Oke.
59
00:03:06,750 --> 00:03:08,708
[menghela nafas] Kalian tumbuh dengan sangat cepat,
60
00:03:09,583 --> 00:03:11,083
dan duniamu adalah...
61
00:03:13,708 --> 00:03:14,958
Banyak yang harus kamu bawa.
62
00:03:16,500 --> 00:03:18,292
[Annabeth]
Di situlah Thalia akan membantu.
63
00:03:19,375 --> 00:03:21,292
Dia bisa membantu Percy memikul bebannya.
64
00:03:21,375 --> 00:03:22,875
Lepaskan itu dari bahunya.
65
00:03:23,625 --> 00:03:26,917
Tunggu, maksudmu Thalia akan menjadi seperti itu
yang ada dalam ramalan itu?
66
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
- Bukan Percy?
- Ada... ada ramalan?
67
00:03:30,875 --> 00:03:32,458
Bukankah selalu ada? [terkekeh]
68
00:03:36,958 --> 00:03:38,583
Clarisse tidak pernah berhasil mencapai pohon itu.
69
00:03:38,667 --> 00:03:40,458
Ada monster di depan
dan mereka mengelilingi perkemahan.
70
00:03:40,542 --> 00:03:42,333
Dia berangkat berjalan kaki dengan Bulu Domba itu.
71
00:03:48,708 --> 00:03:50,167
- Kemana kamu pergi?
- Denganmu.
72
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
Tidak. Tidak mungkin.
73
00:03:51,708 --> 00:03:54,083
- Aku tidak bertanya, Percy.
- [Percy] Tolong.
74
00:03:56,833 --> 00:03:57,875
Di ujung jalan ini,
75
00:03:59,917 --> 00:04:01,458
aku menonton Minotaur..
76
00:04:04,208 --> 00:04:06,417
[♪ pemutaran musik instrumental yang emosional]
77
00:04:11,333 --> 00:04:14,875
Aku tidak bisa membiarkanmu mendekat
menghadapi bahaya seperti itu lagi, oke?
78
00:04:19,417 --> 00:04:20,417
Ya.
79
00:04:22,125 --> 00:04:25,167
Tapi bukan hanya aku yang seperti itu
kamu benar-benar khawatir, bukan?
80
00:04:27,042 --> 00:04:28,083
[menghela napas]
81
00:04:29,958 --> 00:04:31,292
Apakah Anda ingat mimpi yang Anda alami?
82
00:04:32,708 --> 00:04:33,750
Tentang drachma?
83
00:04:34,375 --> 00:04:35,458
- Di satu sisi, trisula.
- [Sally] Ya.
84
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
Dan yang lainnya, sabit?
85
00:04:37,167 --> 00:04:41,125
Saya pikir itu tentang saya.
Seperti, dua sisi berbeda dari diriku.
86
00:04:41,750 --> 00:04:43,750
Baik dan buruk. Tapi...
87
00:04:45,500 --> 00:04:47,917
- sekarang kupikir ini tentang aku dan--
- Talia.
88
00:04:50,042 --> 00:04:51,042
[Tyson] Percy?
89
00:04:54,792 --> 00:04:56,458
Berjanjilah padaku kamu akan menjaga jarak yang aman.
90
00:04:56,542 --> 00:04:57,708
- Ya.
- [Percy] Oke.
91
00:04:57,792 --> 00:04:59,417
- Ya.
- [Percy] Oke.
92
00:05:07,417 --> 00:05:09,583
[Tantalus] Mengapa wajahnya panjang?
93
00:05:10,708 --> 00:05:14,083
Anda harus bangga
memulihkan sirkuit kereta kami.
94
00:05:15,292 --> 00:05:21,042
Anda tahu, sebelum saya menjadi raja,
Saya sendiri adalah seorang kusir.
95
00:05:22,375 --> 00:05:25,750
Keterampilan dan kecepatan saya terkenal
di seluruh daratan,
96
00:05:25,833 --> 00:05:29,167
dan kemanapun aku pergi,
sebuah pesta diadakan untuk menghormatiku.
97
00:05:29,958 --> 00:05:34,750
[ragu-ragu] Pokoknya,
mungkin kamu juga akan diundang--
98
00:05:34,833 --> 00:05:36,792
- Pak!
- Eh, ya.
99
00:05:36,875 --> 00:05:38,375
Uh, saya... maafkan saya, Tuan Rodriguez.
100
00:05:38,458 --> 00:05:41,292
Aku hanya di tengah
dari sebuah cerita saat ini.
101
00:05:43,250 --> 00:05:44,500
[♪ pemutaran musik instrumental yang menegangkan]
102
00:05:44,583 --> 00:05:47,042
Raksasa lain berhasil menerobos.
Itu tiga dalam tiga hari.
103
00:05:47,125 --> 00:05:49,792
Dan penghalang kita lebih lemah dari sebelumnya.
Kami membutuhkan lebih banyak orang untuk berpatroli di perbatasan.
104
00:05:49,875 --> 00:05:51,583
Ya, tidak bisa.
105
00:05:51,667 --> 00:05:54,667
Kita hampir tidak akan selesai tepat waktu
agar balapan kembali berjalan.
106
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Persetan dengan balapannya!
107
00:05:56,583 --> 00:05:59,500
Sebentar lagi, tidak akan ada balapan apa pun.
Tidak akan ada kamp apa pun!
108
00:05:59,583 --> 00:06:02,708
[Tantalus] Aku... Maaf, apa kamu mencoba
untuk menakuti anak-anak ini?
109
00:06:03,250 --> 00:06:06,333
Tak satu pun dari Anda pernah melihat pengepungan yang sebenarnya.
110
00:06:06,750 --> 00:06:09,042
Jenis yang mereka miliki di zaman saya.
111
00:06:09,333 --> 00:06:11,667
Darahnya, kebrutalannya.
112
00:06:11,750 --> 00:06:14,125
Kami mengambil senjata dan kami...
113
00:06:16,417 --> 00:06:19,292
[♪ pemutaran musik instrumental yang dramatis]
114
00:06:19,542 --> 00:06:20,542
Para dewa.
115
00:06:22,583 --> 00:06:24,292
Para dewa telah menghilangkan kutukanku.
116
00:06:25,917 --> 00:06:27,375
Karena saya benar!
117
00:06:27,458 --> 00:06:28,583
[bola api menderu]
118
00:06:29,875 --> 00:06:31,250
Ayolah.
119
00:06:31,417 --> 00:06:34,750
[para pekemah berteriak, berteriak-teriak]
120
00:06:35,500 --> 00:06:36,750
[Laistrygonian mendengus]
121
00:06:37,750 --> 00:06:38,833
[pekemah] Satu lagi berhasil lolos!
122
00:06:38,917 --> 00:06:40,542
[tertawa, mendengus]
123
00:06:40,625 --> 00:06:43,292
[keributan tidak jelas]
124
00:06:47,333 --> 00:06:48,625
[Bronte] Tembak!
125
00:06:49,458 --> 00:06:51,208
- [penghalang berderak]
- [bola api meledak]
126
00:06:51,292 --> 00:06:53,958
[♪ pemutaran musik instrumental yang menegangkan]
127
00:06:56,042 --> 00:06:57,083
[Bronte] Gambar!
128
00:06:59,167 --> 00:07:00,208
Api!
129
00:07:01,583 --> 00:07:03,875
[menggeram]
130
00:07:03,958 --> 00:07:07,125
[menggeram, mendengus]
131
00:07:07,625 --> 00:07:08,958
[pekemah 1] Tetap di tanah!
132
00:07:09,042 --> 00:07:11,458
- [pekemah 2] Tunggu dulu!
- [para pekemah berseru sambil mengerang]
133
00:07:11,542 --> 00:07:13,625
[Laistrygonia mendengus, mengaum]
134
00:07:16,625 --> 00:07:18,500
Bronte tidak punya cukup orang.
135
00:07:18,583 --> 00:07:20,167
Dia mungkin belum tidur selama berhari-hari.
136
00:07:20,250 --> 00:07:22,000
Clarisse jelas tidak datang ke sini.
137
00:07:22,458 --> 00:07:26,000
- Percy, aku mendengar sesuatu.
- [Percy] Apa?
138
00:07:26,083 --> 00:07:29,375
Aku tidak tahu.
Bergerak menuju kami, mengguncang tanah.
139
00:07:31,125 --> 00:07:33,750
- [mesin bergemuruh]
- [♪ musik semakin intensif]
140
00:07:48,417 --> 00:07:49,833
[keduanya mendengus]
141
00:07:50,875 --> 00:07:52,708
- [mendengus]
- [menggeram]
142
00:07:54,792 --> 00:07:56,125
Kirim kabar ke unit pengepungan kami.
143
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
[dalam suara Luke] Saya ingin semuanya
untuk bergabung dengan kami di Bukit Blasteran.
144
00:08:05,458 --> 00:08:06,708
Kami akan masuk.
145
00:08:06,792 --> 00:08:07,792
[obrolan tidak jelas]
146
00:08:07,875 --> 00:08:09,542
Apakah kamu yakin kita bisa menyeberang?
147
00:08:09,625 --> 00:08:11,333
Penghalang itu tidak akan menghentikan para demigod.
148
00:08:11,917 --> 00:08:14,417
Dan itu tidak menghentikan tim kami
di dalam kamp agar tidak membiarkan temanmu masuk.
149
00:08:14,500 --> 00:08:16,417
[terkesiap] Tim di dalam kamp?
150
00:08:17,583 --> 00:08:19,333
Selesaikan apa yang Anda mulai dengan pohon itu.
151
00:08:19,792 --> 00:08:22,083
Turunkan,
hancurkan penghalang itu bersamanya.
152
00:08:23,208 --> 00:08:25,167
Pertempuran ini hanyalah permulaan.
153
00:08:25,250 --> 00:08:28,625
Kami akan membakar kamp hingga rata dengan tanah
dan siapa pun yang tertinggal di dalam.
154
00:08:29,625 --> 00:08:33,708
Namun ketika pertempuran telah usai,
pohon itu harus tetap berdiri.
155
00:08:34,458 --> 00:08:37,250
Perang akan diputuskan
oleh seorang anak dari Tiga Besar.
156
00:08:37,333 --> 00:08:39,542
Thalia akan menghancurkan Olympus.
157
00:08:40,542 --> 00:08:43,208
Dia adalah manusia setengah dewa paling kuat yang masih hidup.
158
00:08:45,042 --> 00:08:46,833
Kita harus membebaskannya dari pohon.
159
00:08:47,125 --> 00:08:48,792
[♪ gedung musik]
160
00:08:51,583 --> 00:08:52,958
[♪ musik berakhir]
161
00:08:54,625 --> 00:08:56,167
[burung berkicau]
162
00:08:56,250 --> 00:08:58,583
[♪ pemutaran musik instrumental yang dramatis]
163
00:09:03,000 --> 00:09:04,083
[mendengus]
164
00:09:04,167 --> 00:09:05,958
- [panah mendesis]
- [♪ musik berakhir]
165
00:09:06,042 --> 00:09:07,667
[pekemah] Satu lagi
berhasil melewati penghalang!
166
00:09:07,917 --> 00:09:10,583
Tahan tembakanmu! Ini aku!
167
00:09:10,667 --> 00:09:11,792
[Chris] Katie, tunggu!
168
00:09:13,208 --> 00:09:15,167
- Maaf, Clarisse, aku--
- Aku tidak peduli.
169
00:09:15,500 --> 00:09:17,625
Kalian adalah pendampingku.
Sekarang kita punya banyak hal yang perlu dibahas.
170
00:09:17,708 --> 00:09:19,250
Clarisse, kita semua dibutuhkan di sini.
171
00:09:19,708 --> 00:09:21,250
Lihat, ada monster
menerobos perbatasan.
172
00:09:21,333 --> 00:09:25,167
- Penghalangnya akan runtuh dan--
- Tidak jika kita membawa ini ke Pohon Thalia.
173
00:09:25,250 --> 00:09:27,750
[♪ melodi yang lembut dan mempesona dimainkan]
174
00:09:29,583 --> 00:09:31,458
[Percy] Bagaimana Luke tahu
Bisakah Bulu Domba itu membawa Thalia kembali?
175
00:09:32,542 --> 00:09:33,583
kataku padanya.
176
00:09:33,667 --> 00:09:35,417
- [ledakan jauh]
- Apa?
177
00:09:36,708 --> 00:09:37,750
Mengapa?
178
00:09:39,792 --> 00:09:42,667
Karena Thalia adalah satu-satunya
Luke lebih memedulikan Kronos.
179
00:09:44,583 --> 00:09:46,167
Bagaimana kamu tahu dia akan berada di pihak kita?
180
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
Karena saya tahu.
181
00:09:49,875 --> 00:09:51,750
Kudengar Kronos bilang ada yang lain.
182
00:09:52,458 --> 00:09:54,500
Anda khawatir
Ramalan Besar itu tentang aku.
183
00:09:54,583 --> 00:09:55,625
Bagaimana dengan Thalia?
184
00:09:56,875 --> 00:09:59,167
Ini tentang impianmu
tentang Thalia yang muncul di perkemahan.
185
00:09:59,250 --> 00:10:00,500
Mimpi setengah dewa itu berbahaya.
186
00:10:00,833 --> 00:10:02,000
Kaulah yang memberitahuku hal itu.
187
00:10:02,750 --> 00:10:04,458
Kronos bisa memanipulasi mimpi.
188
00:10:05,417 --> 00:10:07,583
Jika dia masuk ke kepala Ares,
dia bisa masuk ke dalam milikmu.
189
00:10:07,667 --> 00:10:08,708
Jangan biarkan dia.
190
00:10:08,792 --> 00:10:10,750
Anda pikir dia akan berada di pihak kita
karena dia temanmu?
191
00:10:10,833 --> 00:10:11,833
Itu benar.
192
00:10:12,458 --> 00:10:13,708
Tapi dia juga teman Luke.
193
00:10:14,000 --> 00:10:16,042
[♪ musik instrumental yang suram diputar]
194
00:10:16,250 --> 00:10:18,292
Dia harus memilih
antara kalian berdua.
195
00:10:19,708 --> 00:10:21,292
Anda tidak dapat membayangkan seperti apa rasanya.
196
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
[Tyson] Apa yang akan kita lakukan?
197
00:10:33,792 --> 00:10:35,292
[menghela napas]
198
00:10:38,792 --> 00:10:40,875
[Laistrygonia menggeram]
199
00:10:40,958 --> 00:10:42,583
[♪ pemutaran musik instrumental yang menegangkan]
200
00:10:42,667 --> 00:10:48,000
[bernafas dengan gemetar]
Mereka menuju ke konvoi.
201
00:10:48,083 --> 00:10:49,208
Grover, ke arah mana?
202
00:10:50,417 --> 00:10:52,625
- [tergagap] Ke arah mana?
- Bulu Domba.
203
00:10:53,000 --> 00:10:54,583
Ini mengeluarkan aroma yang sama
sebagai Pan, kan?
204
00:10:54,667 --> 00:10:55,708
Anda dapat melacaknya.
205
00:10:56,583 --> 00:10:58,125
Kau dan aku harus mencari Bulu Domba itu
206
00:10:58,208 --> 00:11:00,333
agar Percy dan Tyson bisa maju
ke pohon untuk membantu Bronte.
207
00:11:00,417 --> 00:11:02,833
- [pekemah 1] Jangan bergerak.
- [pekemah 2] Itu orang-orang buangan!
208
00:11:04,333 --> 00:11:07,625
- Tunggu! Dengarkan kami.
- Bawa mereka ke tahanan.
209
00:11:08,792 --> 00:11:10,917
Ellis, Clarisse butuh bantuan kita.
210
00:11:11,250 --> 00:11:13,167
Anda mencoba mencuri pencariannya.
211
00:11:15,000 --> 00:11:16,458
Anda seharusnya melakukannya
jangan pernah kembali ke sini.
212
00:11:16,833 --> 00:11:19,375
Kami tidak punya waktu untuk ini.
Ada tentara di depan pintu kami.
213
00:11:20,792 --> 00:11:24,083
Jika mereka menolak, potong saja.
214
00:11:25,083 --> 00:11:27,208
Baiklah. Bagus.
215
00:11:29,042 --> 00:11:30,083
Bawa kami ke Tantalus.
216
00:11:32,958 --> 00:11:34,083
Tantalus sudah pergi.
217
00:11:35,583 --> 00:11:36,583
Apa?
218
00:11:36,833 --> 00:11:38,500
[Ellis] Tertangkap bola api di wajahnya.
219
00:11:39,875 --> 00:11:41,292
Siapa yang bertanggung jawab atas pertahanan kamp?
220
00:11:42,042 --> 00:11:43,542
- [♪ akord yang menyenangkan pada gitar]
- [Tuan. D] ♪ Aku milikku sendiri ♪
221
00:11:43,625 --> 00:11:45,417
♪ Hebat, bagus, bagus
hebat, hebat, hebat ♪
222
00:11:45,500 --> 00:11:47,792
♪ Hebat, bagus, bagus, bagus
hebat, hebat, hebat, hebat, hebat ♪
223
00:11:47,875 --> 00:11:49,583
♪ Hebat, bagus, bagus
hebat, hebat, hebat ♪
224
00:11:49,667 --> 00:11:52,083
♪ Hebat, bagus, bagus
hebat, hebat, kakek ♪
225
00:11:52,333 --> 00:11:54,833
♪ Aku milikku sendiri
hebat, hebat, hebat ♪
226
00:11:54,917 --> 00:11:57,000
♪ Hebat, bagus, bagus, bagus
hebat, hebat, hebat, hebat ♪
227
00:11:57,083 --> 00:11:58,625
[mengerang] Oh, bagus.
228
00:11:58,708 --> 00:12:00,792
Kami menemukan orang-orang buangan ini
di perbatasan, Pak.
229
00:12:01,583 --> 00:12:03,083
Baiklah. Bawa mereka ke Tantalus.
230
00:12:04,167 --> 00:12:06,000
[berbisik tidak jelas]
231
00:12:06,083 --> 00:12:09,042
Oh benar. [mengerang]
232
00:12:09,125 --> 00:12:10,417
Clarisse punya Bulu Domba itu.
233
00:12:10,833 --> 00:12:13,042
Jika kita tiba di sini sebelum dia tiba,
itu berarti dia dalam masalah.
234
00:12:13,125 --> 00:12:14,333
Sebenarnya.
235
00:12:14,917 --> 00:12:17,000
- [♪ akord yang menyenangkan pada gitar]
- ♪ Clarisse memiliki Bulu Domba ♪
236
00:12:17,083 --> 00:12:18,417
Dan Luke memiliki monster dan demigod
237
00:12:18,500 --> 00:12:20,458
bersiap-siap untuk berbaris
ke perkemahan sekarang.
238
00:12:20,542 --> 00:12:22,833
- [♪ akord yang menyenangkan pada gitar]
- Jadi?
239
00:12:24,083 --> 00:12:25,250
Jadi, Anda adalah direktur perkemahan.
240
00:12:25,500 --> 00:12:27,792
[tertawa] Oke.
241
00:12:28,250 --> 00:12:30,292
Luke tidak hanya mengejar kita, dia juga mengejarmu.
242
00:12:30,375 --> 00:12:31,958
Dia mencoba membawa para Titan kembali.
243
00:12:32,042 --> 00:12:34,333
- Oke. Itu sudah cukup.
- [♪ nada sumbang pada gitar]
244
00:12:35,542 --> 00:12:38,958
Apakah ada Titan yang aktif
menyerang kamp sekarang?
245
00:12:39,042 --> 00:12:40,958
- Tidak, tapi--
- [Tuan. D] Kalau begitu aku tidak bisa membantumu.
246
00:12:41,042 --> 00:12:46,292
Kalian anak-anak harus memulainya
selesaikan perbedaanmu sendiri!
247
00:12:46,375 --> 00:12:47,417
Perbedaan?
248
00:12:47,500 --> 00:12:48,750
Kronos kembali.
249
00:12:48,833 --> 00:12:51,042
- [♪ pemutaran musik instrumental yang menegangkan]
- [para pekemah bergumam dengan gugup]
250
00:12:51,125 --> 00:12:53,000
[Tn. D] Oke, oke.
251
00:12:53,083 --> 00:12:55,333
Tidak ada bukti bahwa itu benar.
252
00:12:55,417 --> 00:12:56,542
Dia berbicara kepadaku.
253
00:12:56,625 --> 00:12:59,500
[obrolan tidak jelas]
254
00:13:03,583 --> 00:13:05,042
Lihat, lihat. Ini dia.
255
00:13:06,542 --> 00:13:07,792
Ini adalah hal yang nyata.
256
00:13:08,250 --> 00:13:10,167
Untuk apa Chiron melatih kita.
257
00:13:12,292 --> 00:13:15,208
Kita semua tumbuh dewasa
mendengar cerita tentang pahlawan ini.
258
00:13:17,083 --> 00:13:19,833
Menurutmu cerita itu, pencarian itu, itu...
259
00:13:21,083 --> 00:13:22,125
ramalan...
260
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
ini pasti tentang orang lain.
261
00:13:32,292 --> 00:13:33,375
Tapi ternyata tidak.
262
00:13:34,417 --> 00:13:37,250
- Ini hanya kita.
- [♪ pemutaran musik instrumental yang meriah]
263
00:13:37,458 --> 00:13:39,917
Tidak ada pahlawan yang lebih besar
atau campur tangan ilahi
264
00:13:40,000 --> 00:13:41,250
untuk datang menyelamatkan kita.
265
00:13:42,042 --> 00:13:43,417
Kita harus mengurus diri kita sendiri.
266
00:13:45,500 --> 00:13:46,875
Karena itulah yang dilakukan pahlawan sejati.
267
00:13:49,083 --> 00:13:50,667
Kami membela satu sama lain.
268
00:13:51,792 --> 00:13:54,542
- [Dering Riptide]
- Kami membela rumah kami!
269
00:13:54,625 --> 00:13:58,833
- [♪ musik membengkak]
- [para pekemah bersorak]
270
00:14:00,708 --> 00:14:01,875
[terkekeh]
271
00:14:05,000 --> 00:14:06,333
[♪ musik berakhir]
272
00:14:08,583 --> 00:14:11,208
[Bronte] Pemanah! Posisi!
273
00:14:12,167 --> 00:14:14,583
Tetap stabil! Terserah kita!
274
00:14:20,000 --> 00:14:22,750
- [♪ pemutaran musik instrumental yang menegangkan]
- [pekemah] Kenapa mereka berhenti?
275
00:14:24,500 --> 00:14:25,667
[Bronte] Tunggu!
276
00:14:27,250 --> 00:14:28,500
[bernafas berat]
277
00:14:32,875 --> 00:14:36,542
[para demigod nakal berteriak tidak jelas]
278
00:14:36,625 --> 00:14:38,292
[♪ musik berlanjut]
279
00:14:38,458 --> 00:14:41,000
[Clarisse] Apakah orang lain
dari kabinku sakit? Dimana Markus?
280
00:14:41,083 --> 00:14:44,333
[Chris] Dia memimpin salah satu patroli.
Kami punya empat yang menutupi perimeter sekarang.
281
00:14:44,417 --> 00:14:47,000
Kalian harus menjaga pohon itu.
Penghalang itu harus dipertahankan.
282
00:14:47,083 --> 00:14:48,083
Penghalangnya rusak.
283
00:14:49,125 --> 00:14:50,417
[dengan lembut] Kami juga.
284
00:14:50,500 --> 00:14:53,125
Anda tahu, sebagian dari kita khawatir
bahwa ada musuh di kamp.
285
00:14:53,333 --> 00:14:54,375
Pengkhianat.
286
00:14:55,750 --> 00:14:56,792
Pengkhianat?
287
00:14:57,583 --> 00:14:59,667
Anggap saja saya tidak suka caranya
Katie menembakmu.
288
00:15:00,542 --> 00:15:01,542
Apa?
289
00:15:02,583 --> 00:15:05,708
- Kris, apa yang kamu lakukan?
- Katie, biarkan aku melihat busurmu.
290
00:15:07,458 --> 00:15:08,500
Mengapa?
291
00:15:14,500 --> 00:15:17,458
Dia pengkhianat. Salah satu loyalis Luke.
292
00:15:17,875 --> 00:15:19,417
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
293
00:15:19,500 --> 00:15:20,542
Sekarang!
294
00:15:20,625 --> 00:15:22,542
- [♪ pemutaran musik instrumental yang intens]
- [pekemah berteriak]
295
00:15:22,625 --> 00:15:25,000
- [mendengus]
- [mengerang]
296
00:15:25,083 --> 00:15:29,042
[keributan tidak jelas]
297
00:15:29,125 --> 00:15:32,750
Luke selalu mendukungku.
Berikan saja padaku Bulu Domba itu.
298
00:15:32,833 --> 00:15:34,167
Aku akan memberitahunya kamu mati dengan baik.
299
00:15:35,417 --> 00:15:38,917
[keduanya mendengus]
300
00:15:39,000 --> 00:15:42,208
- [mendengus, mengerang]
- [berteriak]
301
00:15:42,292 --> 00:15:44,167
- [berteriak, mendengus]
- [Clarisse mendengus]
302
00:15:45,958 --> 00:15:48,333
- [Chris mendengus]
- [mengerang]
303
00:15:49,542 --> 00:15:51,417
Potong dia dan ambil Bulu Domba itu!
304
00:15:52,917 --> 00:15:55,000
- [♪ musik berlanjut]
- [Clarisse mengerang]
305
00:15:57,542 --> 00:15:58,875
[mendengus]
306
00:15:59,708 --> 00:16:02,208
[mengerang]
307
00:16:06,792 --> 00:16:08,542
- [Chris mendengus]
- [berteriak, mendengus]
308
00:16:09,333 --> 00:16:12,417
- [mendengus]
- [mengerang]
309
00:16:15,333 --> 00:16:17,583
[bernafas berat]
310
00:16:24,708 --> 00:16:27,250
- [Chris menghela nafas, terkekeh]
- [mengerang]
311
00:16:27,333 --> 00:16:28,667
[Chris] Tahu apa kesalahanmu?
312
00:16:30,000 --> 00:16:31,333
Berpikir kita adalah teman.
313
00:16:35,083 --> 00:16:37,000
Mungkin Anda lupa bahwa Anda tidak memilikinya.
314
00:16:37,083 --> 00:16:39,542
[bernafas berat]
315
00:16:41,083 --> 00:16:42,167
Oh ya?
316
00:16:42,250 --> 00:16:43,458
[kuda meringkik]
317
00:16:43,542 --> 00:16:45,375
[♪ pemutaran musik instrumental yang dramatis]
318
00:16:45,458 --> 00:16:48,250
- [para demigod nakal berteriak-teriak]
- [mendengus]
319
00:16:49,500 --> 00:16:52,042
- Ambil Bulu Domba itu!
- [Chris mendengus]
320
00:16:52,625 --> 00:16:53,708
[manusia setengah dewa nakal] Chris!
321
00:16:54,583 --> 00:16:55,833
[kuda meringkik]
322
00:16:57,250 --> 00:16:59,208
- [Grover] Clarisse, ayo!
- [Celana Clarisse]
323
00:17:00,167 --> 00:17:01,167
[mendengus]
324
00:17:06,375 --> 00:17:08,542
[Bronte mendengus, mengerang]
325
00:17:08,625 --> 00:17:09,958
[manusia setengah dewa nakal] Tetaplah di bawah!
326
00:17:18,500 --> 00:17:21,125
[♪ pemutaran musik instrumental termenung]
327
00:17:43,875 --> 00:17:45,750
[Laistrygonia menggeram]
328
00:17:46,750 --> 00:17:49,250
[♪ pemutaran musik instrumental yang tidak menyenangkan]
329
00:17:59,083 --> 00:18:00,333
Perhatikan baik-baik!
330
00:18:04,875 --> 00:18:06,833
- [penghalang berderak]
- [♪ gedung musik]
331
00:18:08,625 --> 00:18:11,500
Penghancur Tengkorak, aku...
332
00:18:12,292 --> 00:18:16,333
Lukas Castellan,
memberimu izin untuk memasuki perkemahan.
333
00:18:16,458 --> 00:18:19,625
- [Laistrygonia menggeram]
- [Skull Crusher mendengus, mendesah]
334
00:18:20,333 --> 00:18:21,500
[Percy] Lukas!
335
00:18:22,083 --> 00:18:25,375
[Laistrygonia menggeram]
336
00:18:26,167 --> 00:18:29,667
[♪ pemutaran musik instrumental yang menegangkan]
337
00:18:50,167 --> 00:18:54,958
[klakson bertiup]
338
00:18:55,667 --> 00:18:59,875
[♪ instrumental yang memukau
musik tumpang tindih]
339
00:19:08,667 --> 00:19:10,708
[Laistrygonian] Luke, ayo masuk!
340
00:19:23,958 --> 00:19:27,917
- [para dewa berteriak tidak jelas]
- [mengaum]
341
00:19:28,000 --> 00:19:30,667
[♪ pemutaran musik instrumental yang intens]
342
00:19:30,750 --> 00:19:32,625
- [para demigod berteriak-teriak]
- [pedang beradu]
343
00:19:33,292 --> 00:19:34,333
[mendengus]
344
00:19:34,417 --> 00:19:35,958
- [mendengus]
- [pekemah mengerang]
345
00:19:36,583 --> 00:19:39,167
- [Luke mendengus]
- [pekemah mengerang]
346
00:19:39,250 --> 00:19:41,167
- [Percy mendengus]
- [para dewa nakal mengerang]
347
00:19:44,167 --> 00:19:46,125
- [para pekemah berteriak-teriak]
- [menggeram, mendengus]
348
00:19:46,208 --> 00:19:48,542
- [mengaum]
- [penghalang berderak]
349
00:19:48,625 --> 00:19:50,042
- [mendengus]
- [para demigod berteriak-teriak]
350
00:19:55,792 --> 00:19:56,792
[Lukas] Percy!
351
00:19:57,542 --> 00:19:59,208
Tidak ada Bulu Domba yang bisa menyembuhkanmu kali ini!
352
00:19:59,292 --> 00:20:01,125
[♪ musik orkestra dramatis tumpang tindih]
353
00:20:02,708 --> 00:20:06,042
- [manusia setengah dewa nakal berteriak]
- [Percy mendengus]
354
00:20:06,125 --> 00:20:07,875
[mendengus]
355
00:20:08,708 --> 00:20:10,458
[keributan tidak jelas]
356
00:20:17,375 --> 00:20:19,792
- [♪ gedung musik]
- [berteriak]
357
00:20:19,875 --> 00:20:22,792
- [pedang beradu]
- [keduanya mendengus]
358
00:20:26,958 --> 00:20:28,292
[Kerincingan para penggunjing]
359
00:20:28,917 --> 00:20:32,042
- [menekan]
- [mendengus]
360
00:20:33,125 --> 00:20:34,917
- [mengerang]
- [♪ pemutaran musik instrumental yang menyeramkan]
361
00:20:35,000 --> 00:20:36,083
[Gemerincing gelombang Riptide]
362
00:20:36,167 --> 00:20:39,958
- [mendengus]
- [mengerang]
363
00:20:44,292 --> 00:20:48,417
[tergagap]
364
00:20:50,792 --> 00:20:53,708
[♪ gedung musik]
365
00:20:55,000 --> 00:20:56,042
Kamu tidak pernah menjadi orangnya.
366
00:21:01,333 --> 00:21:02,542
Itu selalu Thalia.
367
00:21:03,625 --> 00:21:04,917
[mendengus]
368
00:21:05,000 --> 00:21:07,750
[dering logam]
369
00:21:08,292 --> 00:21:11,917
[♪ pemutaran musik paduan suara yang mendebarkan]
370
00:21:16,375 --> 00:21:19,458
- [tegangan, mendengus]
- [Luke mengerang]
371
00:21:19,542 --> 00:21:22,625
- [mengaum]
- [♪ musik meningkat]
372
00:21:26,208 --> 00:21:27,542
- [mendengus]
- [mengerang]
373
00:21:27,625 --> 00:21:31,083
- [bernafas berat]
- [♪ musik jatuh]
374
00:21:31,167 --> 00:21:33,375
- [kuda meringkik]
- [para pekemah berteriak-teriak]
375
00:21:33,458 --> 00:21:36,125
- [para dewa mendengus, mengerang]
- [♪ pemutaran musik instrumental yang berani]
376
00:21:43,917 --> 00:21:45,292
- [panah mendesis]
- [mendengus]
377
00:21:45,375 --> 00:21:47,250
[♪ pemutaran musik instrumental yang menegangkan]
378
00:21:47,333 --> 00:21:48,458
[terkekeh]
379
00:21:48,542 --> 00:21:50,833
- [mengerang]
- [Percy] Annabeth!
380
00:21:50,917 --> 00:21:53,583
[strain] Tidak apa-apa! saya baik-baik saja!
381
00:21:54,250 --> 00:21:56,333
Biarkan kami masuk! [menggeram]
382
00:21:56,417 --> 00:21:57,917
[Alison] Kita perlu bala bantuan!
383
00:21:58,000 --> 00:21:59,792
Jatuhkan pohon itu! Sekarang!
384
00:21:59,875 --> 00:22:01,667
Aku baik-baik saja, selamatkan saja pohonnya!
385
00:22:02,333 --> 00:22:05,208
[♪ pemutaran musik instrumental yang menegangkan]
386
00:22:06,042 --> 00:22:07,625
[mendengus]
387
00:22:07,708 --> 00:22:11,292
[Annabeth mengerang, napasnya berat]
388
00:22:12,958 --> 00:22:15,583
[para demigod nakal mendengus]
389
00:22:19,792 --> 00:22:20,833
[mendengus]
390
00:22:20,917 --> 00:22:23,833
[para demigod nakal mendengus]
391
00:22:25,875 --> 00:22:29,000
[♪ musik instrumental yang meriah dan tumpang tindih]
392
00:22:31,458 --> 00:22:32,625
Selesaikan misinya.
393
00:22:40,333 --> 00:22:41,833
[mengerang]
394
00:22:41,917 --> 00:22:43,625
[mendengus]
395
00:22:45,792 --> 00:22:47,458
[Clarisse mendengus]
396
00:22:49,083 --> 00:22:51,917
[sihir berkilauan]
397
00:22:52,000 --> 00:22:55,333
[keributan tidak jelas]
398
00:22:55,833 --> 00:22:58,833
[pohon bergemuruh]
399
00:23:04,208 --> 00:23:08,625
[♪ pemutaran musik instrumental yang mempesona]
400
00:23:26,250 --> 00:23:28,417
[Thalia] Dengarkan kata-kataku!
401
00:23:29,708 --> 00:23:31,375
- Tidak pernah!
- [petir bergemuruh]
402
00:23:32,708 --> 00:23:35,500
[Thalia berteriak]
403
00:23:36,042 --> 00:23:38,042
[♪ pemutaran musik instrumental yang menegangkan]
404
00:23:39,833 --> 00:23:42,208
[menghembuskan napas dengan gemetar]
405
00:23:43,708 --> 00:23:45,917
[♪ musik berakhir]
406
00:23:51,417 --> 00:23:53,042
[burung berkicau]
407
00:24:17,875 --> 00:24:19,333
[Poseidon] Ini bukan kematian.
408
00:24:20,750 --> 00:24:23,458
[♪ musik instrumental lembut diputar]
409
00:24:30,750 --> 00:24:31,875
Atau kehidupan.
410
00:24:33,792 --> 00:24:35,042
- Ini adalah--
- Sebuah mimpi.
411
00:24:36,125 --> 00:24:37,208
saya sedang bermimpi.
412
00:24:39,208 --> 00:24:40,708
Anda sudah dewasa.
413
00:24:41,917 --> 00:24:43,708
Aku mencoba meneleponmu sebelumnya.
414
00:24:45,000 --> 00:24:46,125
[menghela napas]
415
00:24:47,042 --> 00:24:48,708
[Percy] Luke tidak berbohong, kan?
416
00:24:50,250 --> 00:24:51,500
Perang telah dimulai.
417
00:24:53,500 --> 00:24:55,625
Pergolakan besar sedang berlangsung.
418
00:24:56,875 --> 00:24:59,625
Para Titan keluar dari penjara mereka.
419
00:25:00,375 --> 00:25:02,042
Perang tidak bisa dihindari.
420
00:25:03,708 --> 00:25:05,917
Aku membutuhkan anakku di sisiku.
421
00:25:08,333 --> 00:25:10,458
Terima kasih telah mengawasinya.
422
00:25:12,208 --> 00:25:14,417
Percy, kamu baik-baik saja.
423
00:25:16,417 --> 00:25:18,625
Tyson, lihat aku.
424
00:25:21,000 --> 00:25:24,667
Bengkel saudaraku Hephaestus
tersembunyi di dalam domainku.
425
00:25:24,750 --> 00:25:28,167
Kami membutuhkan keahlian Anda
untuk membuat senjata untuk perang yang akan datang.
426
00:25:28,250 --> 00:25:30,375
Ya. Ya, tuan.
427
00:25:31,208 --> 00:25:32,583
Jika Anda membutuhkan waktu
untuk memikirkannya--
428
00:25:32,667 --> 00:25:33,708
[Tyson] Aku pergi.
429
00:25:34,875 --> 00:25:37,458
Hanya itu yang bisa kulakukan, sungguh,
untuk membalas budimu...
430
00:25:39,458 --> 00:25:40,542
untuk Percy.
431
00:25:42,000 --> 00:25:43,333
Apa?
432
00:25:47,250 --> 00:25:50,250
Dahulu kala, di jalanan,
433
00:25:50,917 --> 00:25:53,208
sebelum aku bertemu denganmu dan Sally, aku...
434
00:25:56,333 --> 00:25:58,583
Itu sungguh, sangat sulit.
435
00:26:00,292 --> 00:26:01,792
Saya berdoa kepada para dewa untuk meminta bantuan.
436
00:26:04,500 --> 00:26:06,292
Saya berdoa untuk seorang teman.
437
00:26:11,417 --> 00:26:14,083
Dan aku diutus seorang saudara. [mendengus]
438
00:26:19,042 --> 00:26:22,833
Aku akan bersiap-siap. Atau bangun.
439
00:26:23,417 --> 00:26:24,417
Atau...
440
00:26:25,917 --> 00:26:27,000
Ya.
441
00:26:33,917 --> 00:26:38,167
- Jika Anda memerlukan bantuan tambahan, atau...
- Nasibmu ada di tempat lain.
442
00:26:41,708 --> 00:26:43,250
Nubuatan Besar, bukan?
443
00:26:45,042 --> 00:26:48,750
Aku berencana untuk memberitahumu sendiri,
mendekati tahun keenam belasmu, tapi...
444
00:26:50,292 --> 00:26:54,125
Saya kira tidak ada usia ideal
untuk memikul beban itu
445
00:26:54,208 --> 00:26:56,167
untuk menentukan nasib alam semesta.
446
00:26:58,875 --> 00:27:00,292
Itukah sebabnya kamu memilikiku?
447
00:27:03,958 --> 00:27:07,417
Ada kekuatan yang lebih kuat
daripada kehendak para dewa, anakku.
448
00:27:09,167 --> 00:27:10,458
Nasib adalah salah satunya.
449
00:27:11,625 --> 00:27:13,167
Cinta, yang lain.
450
00:27:23,250 --> 00:27:25,917
Jangan pernah meremehkan dirimu sendiri, Perseus.
451
00:27:29,750 --> 00:27:30,750
"Tidak pernah."
452
00:27:31,417 --> 00:27:33,500
[♪ pemutaran musik instrumental yang menarik]
453
00:27:33,583 --> 00:27:35,167
Itu kata pertama yang dia ucapkan.
454
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
Talia.
455
00:27:39,083 --> 00:27:40,458
Tahukah kamu apa yang dia maksud?
456
00:27:41,583 --> 00:27:43,125
Persiapkan dirimu.
457
00:27:43,208 --> 00:27:45,208
[♪ musik memudar]
458
00:27:46,583 --> 00:27:47,833
[Grover, suaranya bergema] Dia sudah bangun.
459
00:27:49,125 --> 00:27:51,083
[Annabeth, dengan suara normal]
Dia masih keluar.
460
00:27:53,500 --> 00:27:54,750
[terkesiap]
461
00:27:56,000 --> 00:27:58,958
[♪ musik instrumental lembut diputar]
462
00:28:00,875 --> 00:28:02,417
Sudah berapa lama kita keluar?
463
00:28:03,833 --> 00:28:04,917
Tiga hari.
464
00:28:05,792 --> 00:28:08,375
Chiron menyetujui kami untuk menggunakannya
sebagian besar nektar disimpan
465
00:28:08,458 --> 00:28:09,833
- untuk menyembuhkan orang.
- Chiron?
466
00:28:10,500 --> 00:28:13,833
Dipulihkan kembali. Ingin bertemu denganmu
segera setelah kamu bangun.
467
00:28:17,500 --> 00:28:20,708
[♪ pemutaran musik instrumental yang aneh]
468
00:28:20,792 --> 00:28:22,917
[mencemooh] Oke, katakan saja.
469
00:28:25,250 --> 00:28:27,042
[keduanya] Anda ngiler saat tidur.
470
00:28:29,500 --> 00:28:35,500
[semua tertawa]
471
00:28:36,208 --> 00:28:38,000
[Percy] Jadi, kita menang.
472
00:28:38,083 --> 00:28:42,208
Selamat. Keluarga Kroni dulu
didorong kembali. Lukas menghilang.
473
00:28:42,292 --> 00:28:47,667
- [peserta perkemahan bertepuk tangan]
- [obrolan tidak jelas]
474
00:28:47,750 --> 00:28:49,708
[Clarisse] Chiron menugaskanku untuk memimpin
melatih kekuatan serangan kami
475
00:28:49,792 --> 00:28:50,875
untuk pertarungan yang akan datang.
476
00:28:52,000 --> 00:28:53,208
Mari kita mulai!
477
00:28:55,292 --> 00:28:56,375
Bisa memanfaatkanmu juga.
478
00:28:57,708 --> 00:28:58,750
Kalian berdua.
479
00:29:01,292 --> 00:29:02,375
Bukan kamu.
480
00:29:03,042 --> 00:29:05,083
Saya mendapat tugas sendiri, terima kasih.
481
00:29:06,708 --> 00:29:08,125
Selamat, Clarisse.
482
00:29:14,500 --> 00:29:16,208
Beri aku, "Diam, Jackson."
483
00:29:18,375 --> 00:29:19,542
Diam, Jackson.
484
00:29:24,833 --> 00:29:26,292
[Percy menghela nafas] Senang bertemu denganmu kembali.
485
00:29:26,375 --> 00:29:27,625
[pintu menutup]
486
00:29:27,708 --> 00:29:29,708
Aku senang Zeus akhirnya sadar.
487
00:29:31,417 --> 00:29:33,333
saya menyesal
488
00:29:34,417 --> 00:29:38,250
belum memberitahumu tentang hubunganku
ke Kronos musim panas lalu.
489
00:29:38,333 --> 00:29:40,375
[♪ pemutaran musik instrumental termenung]
490
00:29:40,458 --> 00:29:42,750
Eh, aku menyesal...
491
00:29:44,458 --> 00:29:45,625
banyak hal.
492
00:29:47,708 --> 00:29:50,792
Aku selalu berusaha untuk memperhatikan
kehendak para dewa,
493
00:29:50,875 --> 00:29:56,542
dan menjadi teladan
untuk para demigod yang aku latih dan...
494
00:29:58,042 --> 00:29:59,167
merawat.
495
00:30:02,042 --> 00:30:03,500
Saya tidak bisa lagi melakukan keduanya.
496
00:30:05,875 --> 00:30:06,917
Apa maksudmu?
497
00:30:07,750 --> 00:30:09,542
Anda berhak mengetahui kebenarannya
498
00:30:09,625 --> 00:30:13,875
tentang apa yang sebenarnya terjadi
malam itu kamu tiba.
499
00:30:13,958 --> 00:30:15,917
Apa yang sebenarnya terjadi?
500
00:30:18,583 --> 00:30:20,333
[♪ musik berakhir]
501
00:30:22,333 --> 00:30:26,250
[♪ pemutaran musik instrumental yang menegangkan]
502
00:30:28,083 --> 00:30:30,000
[Kemarahan memekik]
503
00:30:30,083 --> 00:30:32,667
[♪ pemutaran musik orkestra yang intens]
504
00:30:32,750 --> 00:30:34,042
[Kemarahan menjerit]
505
00:30:34,125 --> 00:30:37,417
Saya ingat ini.
Saya tidak perlu menghidupkannya kembali.
506
00:30:39,833 --> 00:30:41,167
Kisah yang kamu ingat
507
00:30:42,750 --> 00:30:45,208
tidak berakhir seperti yang Anda pikirkan.
508
00:30:46,000 --> 00:30:48,875
- [Thalia] Ayo. Pergi!
- [Chiron] Aku tahu karena aku melihat semuanya.
509
00:30:52,708 --> 00:30:54,250
[Thalia] Kamu ingin berkelahi,
Aku akan memberimu satu.
510
00:30:55,708 --> 00:30:58,458
[Chiron] Aku sudah bersiap
untuk membela gadis muda itu.
511
00:30:59,375 --> 00:31:01,792
Kemurkaan menjaga jarak.
512
00:31:02,417 --> 00:31:03,708
Tidak menyerang.
513
00:31:05,375 --> 00:31:08,250
Sebaliknya, mereka berbicara.
514
00:31:08,333 --> 00:31:10,583
[Kemarahan berbicara dengan tidak jelas]
515
00:31:11,292 --> 00:31:13,542
Hingga mereka berkata terlalu banyak.
516
00:31:13,625 --> 00:31:17,000
- [petir bergemuruh]
- [Kemarahan menjerit]
517
00:31:18,667 --> 00:31:19,708
[menghembuskan napas dengan gemetar]
518
00:31:20,583 --> 00:31:22,042
[Zeus] Thalia Grace.
519
00:31:22,125 --> 00:31:24,250
[♪ memaksakan pemutaran musik paduan suara]
520
00:31:29,875 --> 00:31:31,000
Zeus.
521
00:31:32,125 --> 00:31:33,250
Ayah.
522
00:31:33,333 --> 00:31:35,667
[♪ pemutaran musik instrumental yang mengharukan]
523
00:31:35,750 --> 00:31:39,250
[Chiron] Kemurkaan telah berhasil
pesan dari Hades,
524
00:31:39,333 --> 00:31:43,625
yang tahu persis cara membuat irisan
antara ayah dan anak perempuannya.
525
00:31:43,708 --> 00:31:47,583
Yah, itu... Sudah terlambat.
Saya mendengar apa yang mereka katakan.
526
00:31:47,667 --> 00:31:49,083
Semua kebohongan.
527
00:31:49,167 --> 00:31:51,708
Bahwa kamu menginginkanku
untuk berperang untukmu.
528
00:31:54,083 --> 00:31:56,042
Untuk memenuhi beberapa ramalan palsu.
529
00:31:56,542 --> 00:32:00,750
Nubuatan Besar itu sangat nyata.
Dan Anda harus berada di sisi kanannya.
530
00:32:00,833 --> 00:32:02,542
Saya pikir itu semua bohong.
531
00:32:04,333 --> 00:32:07,708
saya sudah bertoleransi
fase pemberontakan ini cukup lama.
532
00:32:07,792 --> 00:32:10,667
Usiamu hampir 16 tahun, usia yang berbahaya.
533
00:32:10,750 --> 00:32:14,417
Dan untuk putri Zeus,
bahaya itu tumbuh dari hari ke hari.
534
00:32:14,500 --> 00:32:15,583
Tapi di sini...
535
00:32:18,875 --> 00:32:23,417
Anda akan lebih terlindungi.
536
00:32:23,500 --> 00:32:26,917
Anda akan diidolakan
oleh para demigod lainnya
537
00:32:27,000 --> 00:32:29,208
siapa yang akan saling bertarung
538
00:32:30,292 --> 00:32:33,667
untuk menikmati kemuliaanmu.
539
00:32:37,875 --> 00:32:43,208
Satu-satunya demigod yang kupedulikan
adalah dua yang baru saja kubawa ke sini.
540
00:32:45,042 --> 00:32:47,167
Sekarang saya mengerti bahwa itu adalah sebuah kesalahan.
541
00:32:48,167 --> 00:32:52,417
Jadi, saya akan pergi dan mengambilnya,
dan kami akan pergi.
542
00:32:52,500 --> 00:32:56,125
Talia Grace,
kamu tidak akan menjauh dariku.
543
00:32:56,208 --> 00:32:58,417
Dengarkan kata-kataku!
544
00:33:01,167 --> 00:33:03,917
Aku tidak ingin menjadi putrimu.
545
00:33:06,083 --> 00:33:09,125
- [petir bergemuruh]
- Aku tidak akan pernah menjadi senjatamu.
546
00:33:10,583 --> 00:33:12,458
Apakah kamu mendengarku? Tidak pernah--
547
00:33:12,625 --> 00:33:15,750
[guntur menderu]
548
00:33:25,000 --> 00:33:28,083
[♪ musik instrumental melankolis diputar]
549
00:33:35,750 --> 00:33:36,750
[Grover] Kau berbohong.
550
00:33:38,375 --> 00:33:39,667
Anda melihat apa yang terjadi.
551
00:33:40,958 --> 00:33:41,958
Dan kamu...
552
00:33:42,917 --> 00:33:44,042
berbohong.
553
00:33:45,083 --> 00:33:50,250
Enam tahun lalu, Zeus memerintahkanku untuk berbohong.
554
00:33:51,792 --> 00:33:55,667
Untuk mengatakan itu Kemurkaan
telah melukai Thalia secara fatal
555
00:33:55,750 --> 00:33:58,542
dan bahwa dia telah menyelamatkan nyawanya.
556
00:33:59,708 --> 00:34:02,333
Saat pertama kali kamu memberitahuku
tentang pencarian tahun ini,
557
00:34:02,417 --> 00:34:04,458
Aku menyadari maksud Kronos.
558
00:34:04,542 --> 00:34:08,875
Untuk menggunakan kekuatan Bulu Domba
untuk membesarkan juaranya.
559
00:34:10,667 --> 00:34:11,917
Juaranya?
560
00:34:12,667 --> 00:34:15,917
[Chiron] Aku takut pada juara itu
itu kamu, Percy.
561
00:34:16,708 --> 00:34:18,083
Tapi saya salah.
562
00:34:18,583 --> 00:34:21,208
Kamu... kamu tidak bermaksud...
563
00:34:21,292 --> 00:34:25,375
[guntur menderu]
564
00:34:29,042 --> 00:34:32,292
[celana]
565
00:34:34,917 --> 00:34:36,083
Dimana...?
566
00:34:38,000 --> 00:34:42,292
[♪ pemutaran musik instrumental yang emosional]
567
00:34:42,375 --> 00:34:43,583
Annabeth?
568
00:34:49,000 --> 00:34:51,250
Anda sudah dewasa. [menghela napas]
569
00:34:54,875 --> 00:34:56,167
[isak tangis]
570
00:35:05,542 --> 00:35:06,667
Dimana Lukas?
571
00:35:07,417 --> 00:35:09,750
[guntur bergemuruh]
572
00:35:15,625 --> 00:35:17,208
[Thalia] Dimana dia?
573
00:35:18,375 --> 00:35:22,042
[♪ pemutaran musik instrumental yang menegangkan]
574
00:35:22,125 --> 00:35:24,042
[Percy] Kalian sering mimpi buruk, kan?
575
00:35:25,292 --> 00:35:26,458
Tidak seperti punyaku.
576
00:35:27,292 --> 00:35:30,958
Karena aku baru saja bangun.
577
00:35:31,042 --> 00:35:33,167
[♪ musik meningkat]
578
00:35:35,167 --> 00:35:36,792
[♪ musik berakhir]
579
00:35:36,875 --> 00:35:40,208
[♪ pemutaran musik tema petualangan]
580
00:36:02,458 --> 00:36:04,417
[♪ "Sampai Aku Menemukanmu"
oleh Stephen Sanchez bermain]
581
00:36:07,292 --> 00:36:09,042
♪ Georgia ♪
582
00:36:10,292 --> 00:36:15,375
♪ Bungkus aku dengan semua milikmu
Aku menginginkanmu ♪
583
00:36:17,500 --> 00:36:19,083
♪ Dalam pelukanku ♪
584
00:36:19,375 --> 00:36:26,250
♪ Aku tersesat dalam kegelapan
Tapi kemudian saya menemukannya ♪
585
00:36:26,333 --> 00:36:31,625
♪ Aku menemukanmu ♪
586
00:38:21,833 --> 00:38:25,750
[♪ pemutaran musik instrumental yang menarik]
587
00:38:26,417 --> 00:38:28,750
Jika Anda ingin mengambil
kursus dipercepat,
588
00:38:28,833 --> 00:38:34,708
ada tempat terbatas
tapi hasilnya tidak bisa dipungkiri.
589
00:38:38,458 --> 00:38:43,625
[para dewa bertepuk tangan]
590
00:38:53,333 --> 00:38:54,667
[berkelap-kelip berbunyi]
591
00:38:54,750 --> 00:38:56,917
[♪ musik tema dilanjutkan]
592
00:40:26,167 --> 00:40:28,167
[♪ musik tema berakhir]