1
00:00:01,167 --> 00:00:04,500
[Chiron] Thalia Grace
hat das ultimative Opfer gebracht.
2
00:00:04,583 --> 00:00:06,958
Zeus hat ihre Tapferkeit gewürdigt
3
00:00:07,042 --> 00:00:09,542
indem wir ihr eine neue Lebensform geben.
4
00:00:09,625 --> 00:00:11,375
[Annabeth] Lukas...
5
00:00:11,458 --> 00:00:14,250
Ich denke, das Fleece
kann Thalia zu uns zurückbringen.
6
00:00:15,250 --> 00:00:16,792
[Luke] Wenn das Vlies
könnte Thalia zurückbringen,
7
00:00:16,875 --> 00:00:18,792
Kronos hätte es mir gesagt
bevor ich den Baum vergiftete.
8
00:00:18,875 --> 00:00:21,875
Also frag ihn. Bitten Sie ihn, Ihnen die Wahrheit zu sagen.
9
00:00:22,542 --> 00:00:24,167
Du lässt mich also einfach gewinnen?
10
00:00:24,833 --> 00:00:26,542
Hier geht es nicht um Gewinnen oder Verlieren.
11
00:00:26,625 --> 00:00:28,167
Hier geht es darum, etwas zu bekommen
das Vlies zum Baum
12
00:00:28,250 --> 00:00:29,708
So schnell wie möglich, um das Lager zu retten.
13
00:00:30,833 --> 00:00:33,792
[Grover] Der... der Baum
ist kein gewöhnlicher Baum.
14
00:00:33,875 --> 00:00:36,292
Es ist göttliche Magie,
genau wie das Goldene Vlies.
15
00:00:36,375 --> 00:00:39,417
[Annabeth] Wenn wir also im Lager ankommen,
könnte sie schon da sein?
16
00:00:39,500 --> 00:00:41,708
[Donnergrollen]
17
00:00:41,792 --> 00:00:44,333
[♪ unheimliche Instrumentalmusik spielt]
18
00:00:44,417 --> 00:00:48,000
Warum hast du es mir nicht gesagt?
dass das Vlies Thalia zurückbringen könnte?
19
00:00:48,083 --> 00:00:49,083
[grunzt]
20
00:00:49,167 --> 00:00:52,542
- Ich bin treu.
- [Kronos] Dann beweisen Sie es.
21
00:00:52,750 --> 00:00:54,542
- Schließen Sie sich unseren Kräften an.
- [Laistrygonier stöhnen]
22
00:00:54,625 --> 00:00:58,125
[Kronos] Lager niederbrennen.
23
00:00:58,208 --> 00:01:03,875
Und töte den Sohn des Poseidon.
24
00:01:03,958 --> 00:01:05,208
[♪ Musik endet]
25
00:01:05,958 --> 00:01:07,083
[Insekten zwitschern]
26
00:01:07,167 --> 00:01:09,542
[♪ spannungsgeladene Instrumentalmusik]
27
00:01:09,625 --> 00:01:12,542
[Thalia] Wir müssen weitermachen.
Das ist offener Raum, es ist nicht sicher.
28
00:01:12,625 --> 00:01:14,375
[Wut kreischt]
29
00:01:14,458 --> 00:01:17,583
- [♪ Musik steigt, fällt]
- [Furien kreischen]
30
00:01:22,542 --> 00:01:25,708
Hör nicht auf. Schau nicht zurück
und auf alles vorbereitet sein.
31
00:01:25,792 --> 00:01:27,875
Was? [zögert]
Nein, ich... ich werde dich nicht verlassen.
32
00:01:27,958 --> 00:01:29,333
Hört mir zu! Hören!
33
00:01:31,042 --> 00:01:33,958
Ich kann sie verlangsamen,
aber du musst sie beschützen.
34
00:01:36,792 --> 00:01:37,958
Bring sie zum Lagern, okay?
35
00:01:38,708 --> 00:01:39,958
Du musst sie in Sicherheit bringen.
36
00:01:45,500 --> 00:01:46,542
Wir kümmern uns um uns selbst.
37
00:01:50,208 --> 00:01:52,542
Gehen. Gehen!
38
00:01:52,625 --> 00:01:56,292
[♪ Musik wird intensiver]
39
00:01:56,542 --> 00:01:57,542
[Thalia] Dann komm schon.
40
00:01:57,625 --> 00:01:59,208
Du wolltest einen Kampf, ich gebe dir einen.
41
00:01:59,292 --> 00:02:00,917
- [Furien knurren]
- [Blitz knistert]
42
00:02:01,125 --> 00:02:02,750
{\an8}[Donnergrollen]
43
00:02:07,083 --> 00:02:08,167
[♪ Musik verstummt]
44
00:02:08,250 --> 00:02:11,292
[Annabeth] Die Prophezeiung sagt es
eines Kindes der ältesten drei.
45
00:02:11,375 --> 00:02:13,208
[♪ eindringliche Chormusik]
46
00:02:13,292 --> 00:02:15,292
[Annabeth] Wer,
mit Vollendung des 16. Lebensjahres,
47
00:02:16,250 --> 00:02:18,167
wird über das Schicksal des Olymp entscheiden.
48
00:02:20,417 --> 00:02:21,667
Eine einzige Wahl
49
00:02:22,542 --> 00:02:24,792
das spart entweder
das Zeitalter der Götter...
50
00:02:27,417 --> 00:02:28,583
oder zerstört es.
51
00:02:29,125 --> 00:02:31,458
- Percy. Was ist das?
- [♪ Musik endet]
52
00:02:34,917 --> 00:02:36,083
Nichts. Nur...
53
00:02:36,500 --> 00:02:39,292
- Achtung!
- [Reifen quietschen]
54
00:02:44,000 --> 00:02:45,458
- Blackjack?
- [atmet schwer]
55
00:02:50,083 --> 00:02:51,333
Wo ist Clarisse?
56
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
Ich kenne ihn.
57
00:02:58,208 --> 00:02:59,542
- [seufzt]
- [Autotür schließt sich]
58
00:03:02,625 --> 00:03:04,625
Er kennt ihn. Okay.
59
00:03:06,750 --> 00:03:08,708
[seufzt] Ihr werdet so schnell erwachsen,
60
00:03:09,583 --> 00:03:11,083
und deine Welt ist...
61
00:03:13,708 --> 00:03:14,958
Du hast viel zu tragen.
62
00:03:16,500 --> 00:03:18,292
[Annabeth]
Da wird Thalia helfen.
63
00:03:19,375 --> 00:03:21,292
Sie kann Percy helfen, die Last zu tragen.
64
00:03:21,375 --> 00:03:22,875
Nehmen Sie es von seinen Schultern.
65
00:03:23,625 --> 00:03:26,917
Warte, du meinst, Thalia wird es sein
der in der Prophezeiung?
66
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
- Nicht Percy?
- Es gibt... es gibt eine Prophezeiung?
67
00:03:30,875 --> 00:03:32,458
Gibt es das nicht immer? [lacht]
68
00:03:36,958 --> 00:03:38,583
Clarisse hat es nie bis zum Baum geschafft.
69
00:03:38,667 --> 00:03:40,458
Da vorne sind Monster
und sie umgeben das Lager.
70
00:03:40,542 --> 00:03:42,333
Sie machte sich mit dem Fleece zu Fuß auf den Weg.
71
00:03:48,708 --> 00:03:50,167
- Wohin gehst du?
- Mit dir.
72
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
Nein. Auf keinen Fall.
73
00:03:51,708 --> 00:03:54,083
- Ich habe nicht gefragt, Percy.
- [Percy] Bitte.
74
00:03:56,833 --> 00:03:57,875
Nur diese Straße hinauf,
75
00:03:59,917 --> 00:04:01,458
Ich habe den Minotaurus gesehen...
76
00:04:04,208 --> 00:04:06,417
[♪ emotionales Instrumentalmusikspiel]
77
00:04:11,333 --> 00:04:14,875
Ich kann dich nicht näher kommen lassen
wieder zu dieser Art von Gefahr, okay?
78
00:04:19,417 --> 00:04:20,417
Ja.
79
00:04:22,125 --> 00:04:25,167
Aber das betrifft nicht nur mich
Du machst dir wirklich Sorgen, oder?
80
00:04:27,042 --> 00:04:28,083
[seufzt]
81
00:04:29,958 --> 00:04:31,292
Erinnern Sie sich an den Traum, den Sie hatten?
82
00:04:32,708 --> 00:04:33,750
Über die Drachme?
83
00:04:34,375 --> 00:04:35,458
- Auf der einen Seite ein Dreizack.
- [Sally] Ja.
84
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
Und das andere, eine Sense?
85
00:04:37,167 --> 00:04:41,125
Ich dachte, das ginge um mich.
Zwei verschiedene Seiten von mir.
86
00:04:41,750 --> 00:04:43,750
Gut und schlecht. Aber...
87
00:04:45,500 --> 00:04:47,917
- Jetzt denke ich, es geht um mich und--
- Thalia.
88
00:04:50,042 --> 00:04:51,042
[Tyson] Percy?
89
00:04:54,792 --> 00:04:56,458
Versprich mir, dass du einen sicheren Abstand einhältst.
90
00:04:56,542 --> 00:04:57,708
- Ja.
- [Percy] Okay.
91
00:04:57,792 --> 00:04:59,417
- Ja.
- [Percy] Okay.
92
00:05:07,417 --> 00:05:09,583
[Tantalus] Warum die langen Gesichter?
93
00:05:10,708 --> 00:05:14,083
Darauf sollten Sie stolz sein
Wiederherstellung unserer Wagenstrecke.
94
00:05:15,292 --> 00:05:21,042
Weißt du, bevor ich König war,
Ich war selbst Wagenlenker.
95
00:05:22,375 --> 00:05:25,750
Mein Können und meine Schnelligkeit waren bekannt
im ganzen Land,
96
00:05:25,833 --> 00:05:29,167
und wohin ich auch ging,
Zu meinen Ehren wurde ein Fest veranstaltet.
97
00:05:29,958 --> 00:05:34,750
[zögert] Wie auch immer,
vielleicht wirst auch du eingeladen--
98
00:05:34,833 --> 00:05:36,792
- Herr!
- Äh, ja.
99
00:05:36,875 --> 00:05:38,375
Äh, es... es tut mir leid, Mr. Rodriguez.
100
00:05:38,458 --> 00:05:41,292
Ich bin gerade mittendrin
einer Geschichte im Moment.
101
00:05:43,250 --> 00:05:44,500
[♪ spannungsgeladene Instrumentalmusik]
102
00:05:44,583 --> 00:05:47,042
Ein weiterer Riese brach durch.
Das sind drei in drei Tagen.
103
00:05:47,125 --> 00:05:49,792
Und unsere Barriere ist schwächer als je zuvor.
Wir brauchen mehr Leute, die an der Grenze patrouillieren.
104
00:05:49,875 --> 00:05:51,583
Ja, das geht nicht.
105
00:05:51,667 --> 00:05:54,667
Wir werden es kaum schaffen, rechtzeitig fertig zu werden
um die Rennen wieder in Gang zu bringen.
106
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Scheiß auf die Rennen!
107
00:05:56,583 --> 00:05:59,500
Bald wird es keine Rennen mehr geben.
Es wird kein Camp geben!
108
00:05:59,583 --> 00:06:02,708
[Tantalus] Ich... es tut mir leid, versuchst du es?
um diese Kinder zu erschrecken?
109
00:06:03,250 --> 00:06:06,333
Keiner von euch hat eine echte Belagerung gesehen.
110
00:06:06,750 --> 00:06:09,042
Die Sorte, die es zu meiner Zeit gab.
111
00:06:09,333 --> 00:06:11,667
Das Blut, die Brutalität.
112
00:06:11,750 --> 00:06:14,125
Wir haben eine Waffe aufgehoben und...
113
00:06:16,417 --> 00:06:19,292
[♪ dramatische Instrumentalmusik]
114
00:06:19,542 --> 00:06:20,542
Die Götter.
115
00:06:22,583 --> 00:06:24,292
Die Götter haben meinen Fluch aufgehoben.
116
00:06:25,917 --> 00:06:27,375
Weil ich recht hatte!
117
00:06:27,458 --> 00:06:28,583
[Feuerball brüllt]
118
00:06:29,875 --> 00:06:31,250
Ach, komm schon.
119
00:06:31,417 --> 00:06:34,750
[Camper schreien und schreien]
120
00:06:35,500 --> 00:06:36,750
[Laistrygonisches Grunzen]
121
00:06:37,750 --> 00:06:38,833
[Wohnmobil] Noch einer ist durchgekommen!
122
00:06:38,917 --> 00:06:40,542
[lacht, grunzt]
123
00:06:40,625 --> 00:06:43,292
[undeutliches Geschrei]
124
00:06:47,333 --> 00:06:48,625
[Bronte] Feuer!
125
00:06:49,458 --> 00:06:51,208
- [Barriere knistert]
- [Feuerball explodiert]
126
00:06:51,292 --> 00:06:53,958
[♪ spannungsgeladene Instrumentalmusik]
127
00:06:56,042 --> 00:06:57,083
[Bronte] Unentschieden!
128
00:06:59,167 --> 00:07:00,208
Feuer!
129
00:07:01,583 --> 00:07:03,875
[knurrt]
130
00:07:03,958 --> 00:07:07,125
[knurrt, grunzt]
131
00:07:07,625 --> 00:07:08,958
[Wohnmobil 1] Bleiben Sie am Boden!
132
00:07:09,042 --> 00:07:11,458
- [Wohnmobil 2] Bleiben Sie dran!
- [Camper schreien und stöhnen]
133
00:07:11,542 --> 00:07:13,625
[Laistrygonier grunzen und brüllen]
134
00:07:16,625 --> 00:07:18,500
Bronte hat nicht genug Leute.
135
00:07:18,583 --> 00:07:20,167
Sie hat wahrscheinlich seit Tagen nicht geschlafen.
136
00:07:20,250 --> 00:07:22,000
Clarisse ist definitiv nicht diesen Weg gekommen.
137
00:07:22,458 --> 00:07:26,000
- Percy, ich höre etwas.
- [Percy] Was?
138
00:07:26,083 --> 00:07:29,375
Ich weiß nicht.
Sie kommen auf uns zu und beben den Boden.
139
00:07:31,125 --> 00:07:33,750
- [Motoren rumpeln]
- [♪ Musik intensiviert sich]
140
00:07:48,417 --> 00:07:49,833
[beide grunzen]
141
00:07:50,875 --> 00:07:52,708
- [grunzt]
- [knurrt]
142
00:07:54,792 --> 00:07:56,125
Benachrichtigen Sie unsere Belagerungseinheiten.
143
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
[mit Lukes Stimme] Ich will jeden
um zu uns nach Half-Blood Hill zu kommen.
144
00:08:05,458 --> 00:08:06,708
Wir gehen rein.
145
00:08:06,792 --> 00:08:07,792
[undeutliches Geplapper]
146
00:08:07,875 --> 00:08:09,542
Sind Sie sicher, dass wir überqueren können?
147
00:08:09,625 --> 00:08:11,333
Die Barriere wird Halbgötter nicht aufhalten.
148
00:08:11,917 --> 00:08:14,417
Und es hat unser Team nicht aufgehalten
innerhalb des Camps davon abzuhalten, deine Freunde hereinzulassen.
149
00:08:14,500 --> 00:08:16,417
[keucht] Team im Lager?
150
00:08:17,583 --> 00:08:19,333
Beenden Sie, was Sie mit dem Baum begonnen haben.
151
00:08:19,792 --> 00:08:22,083
Bring es runter,
bringen Sie damit die Barriere zum Einsturz.
152
00:08:23,208 --> 00:08:25,167
Dieser Kampf ist nur der Anfang.
153
00:08:25,250 --> 00:08:28,625
Wir werden das Lager bis auf die Grundmauern niederbrennen
und jeder, der drinnen geblieben ist.
154
00:08:29,625 --> 00:08:33,708
Aber wenn der Kampf vorbei ist,
Der Baum muss noch stehen.
155
00:08:34,458 --> 00:08:37,250
Der Krieg wird entschieden
von einem Kind der Großen Drei.
156
00:08:37,333 --> 00:08:39,542
Thalia wird den Olymp zerstören.
157
00:08:40,542 --> 00:08:43,208
Sie ist der mächtigste lebende Halbgott.
158
00:08:45,042 --> 00:08:46,833
Wir müssen sie vom Baum befreien.
159
00:08:47,125 --> 00:08:48,792
[♪ Musikgebäude]
160
00:08:51,583 --> 00:08:52,958
[♪ Musik endet]
161
00:08:54,625 --> 00:08:56,167
[Vogel krächzt]
162
00:08:56,250 --> 00:08:58,583
[♪ dramatische Instrumentalmusik]
163
00:09:03,000 --> 00:09:04,083
[grunzt]
164
00:09:04,167 --> 00:09:05,958
- [Pfeil rauscht]
- [♪ Musik endet]
165
00:09:06,042 --> 00:09:07,667
[Wohnmobil] Noch einer
habe die Barriere überwunden!
166
00:09:07,917 --> 00:09:10,583
Halten Sie Ihr Feuer! Da ich bin!
167
00:09:10,667 --> 00:09:11,792
[Chris] Katie, warte!
168
00:09:13,208 --> 00:09:15,167
- Entschuldigung, Clarisse, ich--
- Es ist mir egal.
169
00:09:15,500 --> 00:09:17,625
Ihr seid meine Begleitung.
Jetzt haben wir noch viel zu tun.
170
00:09:17,708 --> 00:09:19,250
Clarisse, wir werden alle hier draußen gebraucht.
171
00:09:19,708 --> 00:09:21,250
Schau, da sind Monster
die Grenze durchbrechen.
172
00:09:21,333 --> 00:09:25,167
- Die Barriere fällt gleich und--
- Nicht, wenn wir das zu Thalias Baum bringen.
173
00:09:25,250 --> 00:09:27,750
[♪ Sanftes, bezauberndes Melodiespiel]
174
00:09:29,583 --> 00:09:31,458
[Percy] Woher weiß Luke das?
Kann das Vlies Thalia zurückbringen?
175
00:09:32,542 --> 00:09:33,583
Ich habe es ihm gesagt.
176
00:09:33,667 --> 00:09:35,417
- [entfernte Explosionen]
- Was?
177
00:09:36,708 --> 00:09:37,750
Warum?
178
00:09:39,792 --> 00:09:42,667
Weil Thalia das Einzige ist
Luke kümmert sich um mehr als Kronos.
179
00:09:44,583 --> 00:09:46,167
Woher weißt du, dass sie auf unserer Seite sein wird?
180
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
Weil ich es weiß.
181
00:09:49,875 --> 00:09:51,750
Ich hörte Kronos sagen, dass es noch einen gab.
182
00:09:52,458 --> 00:09:54,500
Du hast dir Sorgen gemacht
Die Große Prophezeiung handelte von mir.
183
00:09:54,583 --> 00:09:55,625
Was ist mit Thalia?
184
00:09:56,875 --> 00:09:59,167
Hier geht es um Ihren Traum
über Thalias Auftauchen im Lager.
185
00:09:59,250 --> 00:10:00,500
Halbgötterträume sind gefährlich.
186
00:10:00,833 --> 00:10:02,000
Du bist derjenige, der mir das gesagt hat.
187
00:10:02,750 --> 00:10:04,458
Kronos kann Träume manipulieren.
188
00:10:05,417 --> 00:10:07,583
Wenn er in Ares' Kopf gelangte,
er kann in deine eindringen.
189
00:10:07,667 --> 00:10:08,708
Lass ihn nicht.
190
00:10:08,792 --> 00:10:10,750
Du denkst, sie wird auf unserer Seite sein
Weil sie deine Freundin ist?
191
00:10:10,833 --> 00:10:11,833
Das ist richtig.
192
00:10:12,458 --> 00:10:13,708
Aber sie ist auch Lukes Freundin.
193
00:10:14,000 --> 00:10:16,042
[♪ düstere Instrumentalmusik spielt]
194
00:10:16,250 --> 00:10:18,292
Sie musste sich entscheiden
zwischen euch beiden.
195
00:10:19,708 --> 00:10:21,292
Sie können sich nicht vorstellen, wie das ist.
196
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
[Tyson] Was werden wir tun?
197
00:10:33,792 --> 00:10:35,292
[seufzt]
198
00:10:38,792 --> 00:10:40,875
[Laistrygonier knurren]
199
00:10:40,958 --> 00:10:42,583
[♪ spannungsgeladene Instrumentalmusik]
200
00:10:42,667 --> 00:10:48,000
[atmet zitternd]
Sie sind auf dem Weg zum Konvoi.
201
00:10:48,083 --> 00:10:49,208
Grover, wohin?
202
00:10:50,417 --> 00:10:52,625
- [stammelt] Wohin wohin?
- Das Vlies.
203
00:10:53,000 --> 00:10:54,583
Es verströmt den gleichen Duft
als Pan, oder?
204
00:10:54,667 --> 00:10:55,708
Sie können es verfolgen.
205
00:10:56,583 --> 00:10:58,125
Du und ich sollten das Vlies aufspüren
206
00:10:58,208 --> 00:11:00,333
damit Percy und Tyson losfahren können
zum Baum, um Bronte zu helfen.
207
00:11:00,417 --> 00:11:02,833
- [Wohnmobil 1] Beweg dich nicht.
- [Camper 2] Es sind die Verbannten!
208
00:11:04,333 --> 00:11:07,625
- Warten! Hören Sie uns zu.
- Nehmen Sie sie in Gewahrsam.
209
00:11:08,792 --> 00:11:10,917
Ellis, Clarisse braucht unsere Hilfe.
210
00:11:11,250 --> 00:11:13,167
Du hast versucht, ihre Quest zu stehlen.
211
00:11:15,000 --> 00:11:16,458
Das hättest du tun sollen
Komm nie wieder hierher.
212
00:11:16,833 --> 00:11:19,375
Dafür haben wir keine Zeit.
Vor unserer Haustür steht eine Armee.
213
00:11:20,792 --> 00:11:24,083
Wenn sie Widerstand leisten, hauen Sie sie nieder.
214
00:11:25,083 --> 00:11:27,208
In Ordnung. Bußgeld.
215
00:11:29,042 --> 00:11:30,083
Bring uns nach Tantalus.
216
00:11:32,958 --> 00:11:34,083
Tantalus ist weg.
217
00:11:35,583 --> 00:11:36,583
Was?
218
00:11:36,833 --> 00:11:38,500
[Ellis] Hat einen Feuerball im Gesicht erwischt.
219
00:11:39,875 --> 00:11:41,292
Wer ist dann für die Lagerverteidigung zuständig?
220
00:11:42,042 --> 00:11:43,542
- [♪ angenehmer Akkord auf der Gitarre]
- [Herr. D] ♪ Ich bin mein eigener ♪
221
00:11:43,625 --> 00:11:45,417
♪ Großartig, großartig, großartig
großartig, großartig, großartig ♪
222
00:11:45,500 --> 00:11:47,792
♪ Großartig, großartig, großartig, großartig
großartig, großartig, großartig, großartig, großartig ♪
223
00:11:47,875 --> 00:11:49,583
♪ Großartig, großartig, großartig
großartig, großartig, großartig ♪
224
00:11:49,667 --> 00:11:52,083
♪ Großartig, großartig, großartig
Großartig, großartig, Opa ♪
225
00:11:52,333 --> 00:11:54,833
♪ Ich gehöre mir selbst
großartig, großartig, großartig ♪
226
00:11:54,917 --> 00:11:57,000
♪ Großartig, großartig, großartig, großartig
großartig, großartig, großartig, großartig ♪
227
00:11:57,083 --> 00:11:58,625
[stöhnend] Oh, großartig.
228
00:11:58,708 --> 00:12:00,792
Wir haben diese Verbannten gefunden
An der Grenze, Sir.
229
00:12:01,583 --> 00:12:03,083
In Ordnung. Bringt sie zu Tantalus.
230
00:12:04,167 --> 00:12:06,000
[flüstert undeutlich]
231
00:12:06,083 --> 00:12:09,042
Oh, richtig. [stöhnt]
232
00:12:09,125 --> 00:12:10,417
Clarisse hat das Vlies.
233
00:12:10,833 --> 00:12:13,042
Wenn wir vor ihr hier wären,
Das bedeutet, dass sie in Schwierigkeiten ist.
234
00:12:13,125 --> 00:12:14,333
Ach ja, eigentlich.
235
00:12:14,917 --> 00:12:17,000
- [♪ angenehmer Akkord auf der Gitarre]
- ♪ Clarisse hat das Vlies ♪
236
00:12:17,083 --> 00:12:18,417
Und Lukas hat Monster und Halbgötter
237
00:12:18,500 --> 00:12:20,458
bereiten sich auf den Marsch vor
sofort ins Lager.
238
00:12:20,542 --> 00:12:22,833
- [♪ angenehmer Akkord auf der Gitarre]
- Also?
239
00:12:24,083 --> 00:12:25,250
Sie sind also Campleiter.
240
00:12:25,500 --> 00:12:27,792
[lacht] Okay.
241
00:12:28,250 --> 00:12:30,292
Luke ist nicht nur hinter uns her, er ist hinter dir her.
242
00:12:30,375 --> 00:12:31,958
Er versucht, die Titans zurückzubringen.
243
00:12:32,042 --> 00:12:34,333
- Okay. Das reicht.
- [♪ dissonante Noten auf der Gitarre]
244
00:12:35,542 --> 00:12:38,958
Ist dort ein Titan aktiv?
Greifst du gerade das Lager an?
245
00:12:39,042 --> 00:12:40,958
- Nein, aber--
- [Herr. D] Dann kann ich dir nicht helfen.
246
00:12:41,042 --> 00:12:46,292
Ihr Kinder müsst anfangen
Finden Sie Ihre Differenzen selbst heraus!
247
00:12:46,375 --> 00:12:47,417
Unterschiede?
248
00:12:47,500 --> 00:12:48,750
Kronos ist zurück.
249
00:12:48,833 --> 00:12:51,042
- [♪ spannungsgeladene Instrumentalmusik]
- [Camper murmeln nervös]
250
00:12:51,125 --> 00:12:53,000
[Herr. D] Okay, okay.
251
00:12:53,083 --> 00:12:55,333
Es gibt keinen Beweis dafür, dass das wahr ist.
252
00:12:55,417 --> 00:12:56,542
Er hat mit mir gesprochen.
253
00:12:56,625 --> 00:12:59,500
[undeutliches Geplapper]
254
00:13:03,583 --> 00:13:05,042
Schau, schau. Das ist es.
255
00:13:06,542 --> 00:13:07,792
Das ist die Realität.
256
00:13:08,250 --> 00:13:10,167
Wofür Chiron uns trainiert hat.
257
00:13:12,292 --> 00:13:15,208
Wir sind alle erwachsen geworden
Ich höre diese Geschichten über Helden.
258
00:13:17,083 --> 00:13:19,833
Du denkst, diese Geschichte, diese Suche, das...
259
00:13:21,083 --> 00:13:22,125
Prophezeiung...
260
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
Es muss sich um jemand anderen handeln.
261
00:13:32,292 --> 00:13:33,375
Aber das ist es nicht.
262
00:13:34,417 --> 00:13:37,250
- Das sind nur wir.
- [♪ mitreißendes Instrumentalmusikspiel]
263
00:13:37,458 --> 00:13:39,917
Es gibt keinen größeren Helden
oder göttliches Eingreifen
264
00:13:40,000 --> 00:13:41,250
um zu unserer Rettung zu kommen.
265
00:13:42,042 --> 00:13:43,417
Wir müssen für uns selbst sorgen.
266
00:13:45,500 --> 00:13:46,875
Denn genau das tun echte Helden.
267
00:13:49,083 --> 00:13:50,667
Wir stehen füreinander ein.
268
00:13:51,792 --> 00:13:54,542
- [Springflutklingeln]
- Wir stehen für unsere Heimat ein!
269
00:13:54,625 --> 00:13:58,833
- [♪ Musik schwillt an]
- [Camper jubeln]
270
00:14:00,708 --> 00:14:01,875
[lacht]
271
00:14:05,000 --> 00:14:06,333
[♪ Musik endet]
272
00:14:08,583 --> 00:14:11,208
[Bronte] Bogenschützen! Positionen!
273
00:14:12,167 --> 00:14:14,583
Bleiben Sie ruhig! Es liegt an uns!
274
00:14:20,000 --> 00:14:22,750
- [♪ spannungsgeladene Instrumentalmusik]
- [Wohnmobil] Warum haben sie aufgehört?
275
00:14:24,500 --> 00:14:25,667
[Bronte] Halt!
276
00:14:27,250 --> 00:14:28,500
[atmet schwer]
277
00:14:32,875 --> 00:14:36,542
[schurkische Halbgötter schreien undeutlich]
278
00:14:36,625 --> 00:14:38,292
[♪ Musik geht weiter]
279
00:14:38,458 --> 00:14:41,000
[Clarisse] War jemand anderes?
aus meiner Kabine verletzt? Wo ist Mark?
280
00:14:41,083 --> 00:14:44,333
[Chris] Er leitet eine der Patrouillen.
Wir haben jetzt vier, die den Umfang abdecken.
281
00:14:44,417 --> 00:14:47,000
Ihr solltet den Baum bewachen.
Die Barriere muss halten.
282
00:14:47,083 --> 00:14:48,083
Die Barriere bricht.
283
00:14:49,125 --> 00:14:50,417
[leise] Und wir auch.
284
00:14:50,500 --> 00:14:53,125
Wissen Sie, einige von uns sind besorgt
dass es Feinde im Lager gibt.
285
00:14:53,333 --> 00:14:54,375
Verräter.
286
00:14:55,750 --> 00:14:56,792
Verräter?
287
00:14:57,583 --> 00:14:59,667
Sagen wir einfach, dass mir die Art und Weise nicht gefällt
Katie hat auf dich geschossen.
288
00:15:00,542 --> 00:15:01,542
Was?
289
00:15:02,583 --> 00:15:05,708
- Chris, was machst du?
- Katie, zeig mir deinen Bogen.
290
00:15:07,458 --> 00:15:08,500
Warum?
291
00:15:14,500 --> 00:15:17,458
Sie ist eine Verräterin. Einer von Lukes Loyalisten.
292
00:15:17,875 --> 00:15:19,417
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
293
00:15:19,500 --> 00:15:20,542
Jetzt!
294
00:15:20,625 --> 00:15:22,542
- [♪ intensives Instrumentalmusikspiel]
- [Camper schreit]
295
00:15:22,625 --> 00:15:25,000
- [grunzt]
- [stöhnt]
296
00:15:25,083 --> 00:15:29,042
[undeutliches Geschrei]
297
00:15:29,125 --> 00:15:32,750
Luke stand immer hinter mir.
Gib mir einfach das Vlies.
298
00:15:32,833 --> 00:15:34,167
Ich werde ihm sagen, dass du gut gestorben bist.
299
00:15:35,417 --> 00:15:38,917
[beide grunzen]
300
00:15:39,000 --> 00:15:42,208
- [grunzt, stöhnt]
- [schreit]
301
00:15:42,292 --> 00:15:44,167
- [schreit, grunzt]
- [Clarisse grunzt]
302
00:15:45,958 --> 00:15:48,333
- [Chris grunzt]
- [stöhnt]
303
00:15:49,542 --> 00:15:51,417
Schneiden Sie sie nieder und holen Sie sich das Vlies!
304
00:15:52,917 --> 00:15:55,000
- [♪ Musik geht weiter]
- [Clarisse stöhnt]
305
00:15:57,542 --> 00:15:58,875
[grunzt]
306
00:15:59,708 --> 00:16:02,208
[stöhnend]
307
00:16:06,792 --> 00:16:08,542
- [Chris grunzt]
- [schreit, grunzt]
308
00:16:09,333 --> 00:16:12,417
- [grunzt]
- [stöhnt]
309
00:16:15,333 --> 00:16:17,583
[atmet schwer]
310
00:16:24,708 --> 00:16:27,250
- [Chris seufzt und kichert]
- [stöhnt]
311
00:16:27,333 --> 00:16:28,667
[Chris] Wissen Sie, was Ihr Fehler war?
312
00:16:30,000 --> 00:16:31,333
Ich dachte, wir wären Freunde.
313
00:16:35,083 --> 00:16:37,000
Vielleicht hast du vergessen, dass du diese nicht hast.
314
00:16:37,083 --> 00:16:39,542
[atmet schwer]
315
00:16:41,083 --> 00:16:42,167
Ach ja?
316
00:16:42,250 --> 00:16:43,458
[Pferd wiehert]
317
00:16:43,542 --> 00:16:45,375
[♪ dramatische Instrumentalmusik]
318
00:16:45,458 --> 00:16:48,250
- [schurkische Halbgötter schreien]
- [grunzend]
319
00:16:49,500 --> 00:16:52,042
- Holt euch das Vlies!
- [Chris grunzt]
320
00:16:52,625 --> 00:16:53,708
[Schurken-Halbgott] Chris!
321
00:16:54,583 --> 00:16:55,833
[Pferd wiehert]
322
00:16:57,250 --> 00:16:59,208
- [Grover] Clarisse, los!
- [Clarisse-Hose]
323
00:17:00,167 --> 00:17:01,167
[grunzt]
324
00:17:06,375 --> 00:17:08,542
[Bronte grunzt, stöhnt]
325
00:17:08,625 --> 00:17:09,958
[Schurkenhalbgott] Bleib unten!
326
00:17:18,500 --> 00:17:21,125
[♪ nachdenkliches Instrumentalmusikspiel]
327
00:17:43,875 --> 00:17:45,750
[Laistrygonier knurren]
328
00:17:46,750 --> 00:17:49,250
[♪ bedrohliche Instrumentalmusik spielt]
329
00:17:59,083 --> 00:18:00,333
Pass gut auf!
330
00:18:04,875 --> 00:18:06,833
- [Barriere knistert]
- [♪ Musikgebäude]
331
00:18:08,625 --> 00:18:11,500
Schädelbrecher, ich...
332
00:18:12,292 --> 00:18:16,333
Luke Castellan,
Ihnen die Erlaubnis geben, das Lager zu betreten.
333
00:18:16,458 --> 00:18:19,625
- [Laistrygonier knurren]
- [Skull Crusher grunzt, seufzt]
334
00:18:20,333 --> 00:18:21,500
[Percy] Luke!
335
00:18:22,083 --> 00:18:25,375
[Laistrygonier knurren]
336
00:18:26,167 --> 00:18:29,667
[♪ spannendes Instrumentalmusikspiel]
337
00:18:50,167 --> 00:18:54,958
[Horn bläst]
338
00:18:55,667 --> 00:18:59,875
[♪ fesselndes Instrumentalstück
Musik überschneidet sich]
339
00:19:08,667 --> 00:19:10,708
[Laistrygonian] Luke, lass uns rein!
340
00:19:23,958 --> 00:19:27,917
- [Halbgötter schreien undeutlich]
- [brüllt]
341
00:19:28,000 --> 00:19:30,667
[♪ intensives Instrumentalmusikspiel]
342
00:19:30,750 --> 00:19:32,625
- [Halbgötter schreien]
- [Schwerter klirren]
343
00:19:33,292 --> 00:19:34,333
[grunzt]
344
00:19:34,417 --> 00:19:35,958
- [grunzend]
- [Camper stöhnt]
345
00:19:36,583 --> 00:19:39,167
- [Luke grunzt]
- [Camper stöhnen]
346
00:19:39,250 --> 00:19:41,167
- [Percy grunzt]
- [schurkische Halbgötter stöhnen]
347
00:19:44,167 --> 00:19:46,125
- [Camper schreien]
- [knurrt, grunzt]
348
00:19:46,208 --> 00:19:48,542
- [brüllt]
- [Barriere knistert]
349
00:19:48,625 --> 00:19:50,042
- [grunzend]
- [Halbgötter schreien]
350
00:19:55,792 --> 00:19:56,792
[Luke] Percy!
351
00:19:57,542 --> 00:19:59,208
Diesmal gibt es kein Vlies, das dich heilt!
352
00:19:59,292 --> 00:20:01,125
[♪ dramatische Orchestermusik überlagert]
353
00:20:02,708 --> 00:20:06,042
- [schurkischer Halbgott schreit]
- [Percy grunzt]
354
00:20:06,125 --> 00:20:07,875
[grunzt]
355
00:20:08,708 --> 00:20:10,458
[undeutliches Geschrei]
356
00:20:17,375 --> 00:20:19,792
- [♪ Musikgebäude]
- [schreit]
357
00:20:19,875 --> 00:20:22,792
- [Schwerter klirren]
- [beide grunzen]
358
00:20:26,958 --> 00:20:28,292
[Verleumder klappert]
359
00:20:28,917 --> 00:20:32,042
- [sich anstrengen]
- [grunzend]
360
00:20:33,125 --> 00:20:34,917
- [stöhnt]
- [♪ finstere Instrumentalmusik]
361
00:20:35,000 --> 00:20:36,083
[Riptide klappert]
362
00:20:36,167 --> 00:20:39,958
- [grunzend]
- [stöhnend]
363
00:20:44,292 --> 00:20:48,417
[stottert]
364
00:20:50,792 --> 00:20:53,708
[♪ Musikgebäude]
365
00:20:55,000 --> 00:20:56,042
Du warst nie der Richtige.
366
00:21:01,333 --> 00:21:02,542
Es war immer Thalia.
367
00:21:03,625 --> 00:21:04,917
[grunzt]
368
00:21:05,000 --> 00:21:07,750
[Metallklingeln]
369
00:21:08,292 --> 00:21:11,917
[♪ spannende Chormusik]
370
00:21:16,375 --> 00:21:19,458
- [Anstrengungen, Grunzen]
- [Luke stöhnt]
371
00:21:19,542 --> 00:21:22,625
- [brüllt]
- [♪ Musik steigt]
372
00:21:26,208 --> 00:21:27,542
- [grunzt]
- [stöhnt]
373
00:21:27,625 --> 00:21:31,083
- [atmet schwer]
- [♪ Musik fällt]
374
00:21:31,167 --> 00:21:33,375
- [Pferde wiehern]
- [Camper schreien]
375
00:21:33,458 --> 00:21:36,125
- [Halbgötter grunzen, stöhnen]
- [♪ gewagtes Instrumentalmusikspiel]
376
00:21:43,917 --> 00:21:45,292
- [Pfeil zischt]
- [grunzt]
377
00:21:45,375 --> 00:21:47,250
[♪ spannungsgeladene Instrumentalmusik]
378
00:21:47,333 --> 00:21:48,458
[lacht]
379
00:21:48,542 --> 00:21:50,833
- [stöhnend]
- [Percy] Annabeth!
380
00:21:50,917 --> 00:21:53,583
[zermürbt] Es ist okay! Mir geht es gut!
381
00:21:54,250 --> 00:21:56,333
Lass uns rein! [knurrt]
382
00:21:56,417 --> 00:21:57,917
[Alison] Wir brauchen Verstärkung!
383
00:21:58,000 --> 00:21:59,792
Bring den Baum zum Fallen! Jetzt!
384
00:21:59,875 --> 00:22:01,667
Mir geht es gut, rette einfach den Baum!
385
00:22:02,333 --> 00:22:05,208
[♪ spannendes Instrumentalmusikspiel]
386
00:22:06,042 --> 00:22:07,625
[grunzt]
387
00:22:07,708 --> 00:22:11,292
[Annabeth stöhnt und atmet schwer]
388
00:22:12,958 --> 00:22:15,583
[schurkische Halbgötter grunzen]
389
00:22:19,792 --> 00:22:20,833
[grunzt]
390
00:22:20,917 --> 00:22:23,833
[schurkische Halbgötter grunzen]
391
00:22:25,875 --> 00:22:29,000
[♪ mitreißende Instrumentalmusik überlagert]
392
00:22:31,458 --> 00:22:32,625
Beende die Quest.
393
00:22:40,333 --> 00:22:41,833
[stöhnt]
394
00:22:41,917 --> 00:22:43,625
[grunzt]
395
00:22:45,792 --> 00:22:47,458
[Clarisse grunzt]
396
00:22:49,083 --> 00:22:51,917
[Magisches Schimmern]
397
00:22:52,000 --> 00:22:55,333
[undeutliches Geschrei]
398
00:22:55,833 --> 00:22:58,833
[Baum rumpelt]
399
00:23:04,208 --> 00:23:08,625
[♪ bezauberndes Instrumentalmusikspiel]
400
00:23:26,250 --> 00:23:28,417
[Thalia] Höre meine Worte!
401
00:23:29,708 --> 00:23:31,375
- Niemals!
- [Donnergrollen]
402
00:23:32,708 --> 00:23:35,500
[Thalia schreit]
403
00:23:36,042 --> 00:23:38,042
[♪ spannungsgeladene Instrumentalmusik]
404
00:23:39,833 --> 00:23:42,208
[atmet zitternd aus]
405
00:23:43,708 --> 00:23:45,917
[♪ Musik endet]
406
00:23:51,417 --> 00:23:53,042
[Vögel krächzen]
407
00:24:17,875 --> 00:24:19,333
[Poseidon] Das ist kein Tod.
408
00:24:20,750 --> 00:24:23,458
[♪ leise Instrumentalmusik spielt]
409
00:24:30,750 --> 00:24:31,875
Oder das Leben.
410
00:24:33,792 --> 00:24:35,042
- Das ist ein--
- Ein Traum.
411
00:24:36,125 --> 00:24:37,208
Ich träume.
412
00:24:39,208 --> 00:24:40,708
Du bist gewachsen.
413
00:24:41,917 --> 00:24:43,708
Ich habe schon einmal versucht, dich anzurufen.
414
00:24:45,000 --> 00:24:46,125
[seufzt]
415
00:24:47,042 --> 00:24:48,708
[Percy] Luke hat nicht gelogen, oder?
416
00:24:50,250 --> 00:24:51,500
Der Krieg hat begonnen.
417
00:24:53,500 --> 00:24:55,625
Eine große Aufregung ist im Gange.
418
00:24:56,875 --> 00:24:59,625
Die Titanen verlassen ihr Gefängnis.
419
00:25:00,375 --> 00:25:02,042
Krieg ist unvermeidlich.
420
00:25:03,708 --> 00:25:05,917
Ich brauche meinen Sohn an meiner Seite.
421
00:25:08,333 --> 00:25:10,458
Danke, dass du auf ihn aufgepasst hast.
422
00:25:12,208 --> 00:25:14,417
Percy, dir geht es gut.
423
00:25:16,417 --> 00:25:18,625
Tyson, sieh mich an.
424
00:25:21,000 --> 00:25:24,667
Die Schmiede meines Bruders Hephaistos
ist in den Tiefen meiner Domäne verborgen.
425
00:25:24,750 --> 00:25:28,167
Wir brauchen Ihre Fähigkeiten
um Waffen für den kommenden Krieg herzustellen.
426
00:25:28,250 --> 00:25:30,375
Ja. Ja, Herr.
427
00:25:31,208 --> 00:25:32,583
Wenn Sie Zeit brauchen
darüber nachdenken--
428
00:25:32,667 --> 00:25:33,708
[Tyson] Ich werde gehen.
429
00:25:34,875 --> 00:25:37,458
Es ist wirklich das Mindeste, was ich tun kann.
um dich zurückzuzahlen für...
430
00:25:39,458 --> 00:25:40,542
für Percy.
431
00:25:42,000 --> 00:25:43,333
Was?
432
00:25:47,250 --> 00:25:50,250
Vor langer Zeit, auf den Straßen,
433
00:25:50,917 --> 00:25:53,208
Bevor ich dich und Sally traf, ich...
434
00:25:56,333 --> 00:25:58,583
Es war wirklich sehr, sehr schwer.
435
00:26:00,292 --> 00:26:01,792
Ich betete zu den Göttern um Hilfe.
436
00:26:04,500 --> 00:26:06,292
Ich habe für einen Freund gebetet.
437
00:26:11,417 --> 00:26:14,083
Und mir wurde ein Bruder geschickt. [schnieft]
438
00:26:19,042 --> 00:26:22,833
Ich werde mich fertig machen. Oder wach auf.
439
00:26:23,417 --> 00:26:24,417
Oder...
440
00:26:25,917 --> 00:26:27,000
Ja.
441
00:26:33,917 --> 00:26:38,167
- Wenn Sie zusätzliche Hilfe benötigen oder...
- Dein Schicksal liegt woanders.
442
00:26:41,708 --> 00:26:43,250
Die große Prophezeiung, oder?
443
00:26:45,042 --> 00:26:48,750
Ich hatte vor, es dir selbst zu sagen,
näher an deinem sechzehnten Jahr, aber...
444
00:26:50,292 --> 00:26:54,125
Ich vermute, dass es kein ideales Alter gibt
die Last tragen
445
00:26:54,208 --> 00:26:56,167
über das Schicksal des Universums zu entscheiden.
446
00:26:58,875 --> 00:27:00,292
Hattest du mich deshalb?
447
00:27:03,958 --> 00:27:07,417
Es gibt mächtigere Kräfte
als der Wille der Götter, mein Sohn.
448
00:27:09,167 --> 00:27:10,458
Das Schicksal ist einer von ihnen.
449
00:27:11,625 --> 00:27:13,167
Liebe, ein anderer.
450
00:27:23,250 --> 00:27:25,917
Unterschätze dich niemals selbst, Perseus.
451
00:27:29,750 --> 00:27:30,750
"Niemals."
452
00:27:31,417 --> 00:27:33,500
[♪ faszinierendes Instrumentalmusikspiel]
453
00:27:33,583 --> 00:27:35,167
Das ist das erste Wort, das sie sagte.
454
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
Thalia.
455
00:27:39,083 --> 00:27:40,458
Weißt du, was sie meinte?
456
00:27:41,583 --> 00:27:43,125
Machen Sie sich bereit.
457
00:27:43,208 --> 00:27:45,208
[♪ Musik verstummt]
458
00:27:46,583 --> 00:27:47,833
[Grover, seine Stimme hallt wider] Er ist wach.
459
00:27:49,125 --> 00:27:51,083
[Annabeth, mit normaler Stimme]
Sie ist immer noch draußen.
460
00:27:53,500 --> 00:27:54,750
[keucht]
461
00:27:56,000 --> 00:27:58,958
[♪ leise Instrumentalmusik spielt]
462
00:28:00,875 --> 00:28:02,417
Wie lange sind wir schon draußen?
463
00:28:03,833 --> 00:28:04,917
Drei Tage.
464
00:28:05,792 --> 00:28:08,375
Chiron hat uns die Genehmigung erteilt
Der größte Teil des Nektars befindet sich im Lager
465
00:28:08,458 --> 00:28:09,833
- um Menschen zu heilen.
- Chiron?
466
00:28:10,500 --> 00:28:13,833
Wiedereingesetzt. Wollte dich sehen
sobald du aufgewacht bist.
467
00:28:17,500 --> 00:28:20,708
[♪ skurrile Instrumentalmusik]
468
00:28:20,792 --> 00:28:22,917
[spottet] Okay, sag es.
469
00:28:25,250 --> 00:28:27,042
[beide] Du sabberst im Schlaf.
470
00:28:29,500 --> 00:28:35,500
[alle lachen]
471
00:28:36,208 --> 00:28:38,000
[Percy] Also, wir haben gewonnen.
472
00:28:38,083 --> 00:28:42,208
Überlebt. Die Kronies waren
zurückgetrieben. Luke ist verschwunden.
473
00:28:42,292 --> 00:28:47,667
- [Camper applaudieren]
- [undeutliches Geplapper]
474
00:28:47,750 --> 00:28:49,708
[Clarisse] Chiron hat mir die Verantwortung übertragen
der Ausbildung unserer Einsatzkräfte
475
00:28:49,792 --> 00:28:50,875
für den kommenden Kampf.
476
00:28:52,000 --> 00:28:53,208
Fangen wir an!
477
00:28:55,292 --> 00:28:56,375
Könnte dich auch gebrauchen.
478
00:28:57,708 --> 00:28:58,750
Ihr beide.
479
00:29:01,292 --> 00:29:02,375
Nicht du.
480
00:29:03,042 --> 00:29:05,083
Ich habe meine eigene Aufgabe bekommen, danke.
481
00:29:06,708 --> 00:29:08,125
Herzlichen Glückwunsch, Clarisse.
482
00:29:14,500 --> 00:29:16,208
Sag mir einfach: „Halt den Mund, Jackson.“
483
00:29:18,375 --> 00:29:19,542
Halt die Klappe, Jackson.
484
00:29:24,833 --> 00:29:26,292
[Percy seufzt] Schön, dich wiederzusehen.
485
00:29:26,375 --> 00:29:27,625
[Türen schließen sich]
486
00:29:27,708 --> 00:29:29,708
Ich bin froh, dass Zeus endlich zur Besinnung gekommen ist.
487
00:29:31,417 --> 00:29:33,333
Ich bereue es
488
00:29:34,417 --> 00:29:38,250
Ich habe dir nichts von meiner Verbindung erzählt
letzten Sommer nach Kronos.
489
00:29:38,333 --> 00:29:40,375
[♪ nachdenkliches Instrumentalmusikspiel]
490
00:29:40,458 --> 00:29:42,750
Äh, ich bereue...
491
00:29:44,458 --> 00:29:45,625
viele Dinge.
492
00:29:47,708 --> 00:29:50,792
Ich habe immer versucht, darauf zu hören
der Wille der Götter,
493
00:29:50,875 --> 00:29:56,542
und ein Vorbild sein
für die Halbgötter, die ich ausbilde und ...
494
00:29:58,042 --> 00:29:59,167
kümmern.
495
00:30:02,042 --> 00:30:03,500
Ich kann nicht mehr beides machen.
496
00:30:05,875 --> 00:30:06,917
Wie meinst du das?
497
00:30:07,750 --> 00:30:09,542
Sie verdienen es, die Wahrheit zu erfahren
498
00:30:09,625 --> 00:30:13,875
von dem, was wirklich passiert ist
in der Nacht, in der du angekommen bist.
499
00:30:13,958 --> 00:30:15,917
Was ist wirklich passiert?
500
00:30:18,583 --> 00:30:20,333
[♪ Musik endet]
501
00:30:22,333 --> 00:30:26,250
[♪ spannungsgeladene Instrumentalmusik]
502
00:30:28,083 --> 00:30:30,000
[Wut kreischt]
503
00:30:30,083 --> 00:30:32,667
[♪ intensives Orchestermusikspiel]
504
00:30:32,750 --> 00:30:34,042
[Furien kreischen]
505
00:30:34,125 --> 00:30:37,417
Ich erinnere mich daran.
Ich muss es nicht noch einmal erleben.
506
00:30:39,833 --> 00:30:41,167
Die Geschichte, an die Sie sich erinnern
507
00:30:42,750 --> 00:30:45,208
endete nicht so, wie du denkst.
508
00:30:46,000 --> 00:30:48,875
- [Thalia] Geh. Gehen!
- [Chiron] Ich weiß es, weil ich alles gesehen habe.
509
00:30:52,708 --> 00:30:54,250
[Thalia] Du wolltest einen Kampf,
Ich gebe dir eins.
510
00:30:55,708 --> 00:30:58,458
[Chiron] Ich habe mich vorbereitet
um das junge Mädchen zu verteidigen.
511
00:30:59,375 --> 00:31:01,792
Die Furien hielten Abstand.
512
00:31:02,417 --> 00:31:03,708
Hat nicht angegriffen.
513
00:31:05,375 --> 00:31:08,250
Stattdessen sprachen sie.
514
00:31:08,333 --> 00:31:10,583
[Furien sprechen undeutlich]
515
00:31:11,292 --> 00:31:13,542
Bis sie zu viel sagten.
516
00:31:13,625 --> 00:31:17,000
- [Donnergrollen]
- [Furien kreischen]
517
00:31:18,667 --> 00:31:19,708
[atmet zitternd aus]
518
00:31:20,583 --> 00:31:22,042
[Zeus] Thalia Grace.
519
00:31:22,125 --> 00:31:24,250
[♪ imposante Chormusik]
520
00:31:29,875 --> 00:31:31,000
Zeus.
521
00:31:32,125 --> 00:31:33,250
Vater.
522
00:31:33,333 --> 00:31:35,667
[♪ ergreifende Instrumentalmusik]
523
00:31:35,750 --> 00:31:39,250
[Chiron] Die Furien hatten geliefert
eine Nachricht von Hades,
524
00:31:39,333 --> 00:31:43,625
der genau wusste, wie man einen Keil treibt
zwischen Vater und Tochter.
525
00:31:43,708 --> 00:31:47,583
Nun, es... Es ist zu spät.
Ich habe gehört, was sie gesagt haben.
526
00:31:47,667 --> 00:31:49,083
Alles Lügen.
527
00:31:49,167 --> 00:31:51,708
Dass du mich willst
um für dich einen Krieg zu führen.
528
00:31:54,083 --> 00:31:56,042
Um eine falsche Prophezeiung zu erfüllen.
529
00:31:56,542 --> 00:32:00,750
Die Große Prophezeiung ist sehr real.
Und Sie müssen auf der richtigen Seite sein.
530
00:32:00,833 --> 00:32:02,542
Ich dachte, das wären alles Lügen.
531
00:32:04,333 --> 00:32:07,708
Ich habe es vertragen
diese rebellische Phase lange genug.
532
00:32:07,792 --> 00:32:10,667
Du bist fast 16, ein gefährliches Alter.
533
00:32:10,750 --> 00:32:14,417
Und für eine Tochter des Zeus,
Diese Gefahr wächst von Tag zu Tag.
534
00:32:14,500 --> 00:32:15,583
Aber hier...
535
00:32:18,875 --> 00:32:23,417
Du wärst geschützt, mehr.
536
00:32:23,500 --> 00:32:26,917
Du würdest vergöttert werden
von den anderen Halbgöttern
537
00:32:27,000 --> 00:32:29,208
die gegeneinander kämpfen würden
538
00:32:30,292 --> 00:32:33,667
um dich in deiner Herrlichkeit zu sonnen.
539
00:32:37,875 --> 00:32:43,208
Die einzigen Halbgötter, die mir wichtig sind
sind die beiden, die ich gerade hierher gebracht habe.
540
00:32:45,042 --> 00:32:47,167
Ich sehe jetzt, dass das ein Fehler war.
541
00:32:48,167 --> 00:32:52,417
Also werde ich gehen und sie holen,
und wir werden gehen.
542
00:32:52,500 --> 00:32:56,125
Thalia Grace,
Du wirst nicht von mir weggehen.
543
00:32:56,208 --> 00:32:58,417
Höre meine Worte!
544
00:33:01,167 --> 00:33:03,917
Ich möchte nicht deine Tochter sein.
545
00:33:06,083 --> 00:33:09,125
- [Donnergrollen]
- Ich werde niemals deine Waffe sein.
546
00:33:10,583 --> 00:33:12,458
Hörst du mich? Nev--
547
00:33:12,625 --> 00:33:15,750
[Donner dröhnt]
548
00:33:25,000 --> 00:33:28,083
[♪ melancholische Instrumentalmusik]
549
00:33:35,750 --> 00:33:36,750
[Grover] Du hast gelogen.
550
00:33:38,375 --> 00:33:39,667
Du hast gesehen, was passiert ist.
551
00:33:40,958 --> 00:33:41,958
Und du...
552
00:33:42,917 --> 00:33:44,042
gelogen.
553
00:33:45,083 --> 00:33:50,250
Vor sechs Jahren befahl mir Zeus zu lügen.
554
00:33:51,792 --> 00:33:55,667
Zu sagen, dass die Furien
hatte Thalia tödlich verwundet
555
00:33:55,750 --> 00:33:58,542
und dass er ihr das Leben gerettet hatte.
556
00:33:59,708 --> 00:34:02,333
Als du es mir zum ersten Mal erzählt hast
über die Quest dieses Jahr,
557
00:34:02,417 --> 00:34:04,458
Mir wurde klar, was Kronos vorhatte.
558
00:34:04,542 --> 00:34:08,875
Die Kraft des Vlieses nutzen
um seinen Champion zu erziehen.
559
00:34:10,667 --> 00:34:11,917
Sein Champion?
560
00:34:12,667 --> 00:34:15,917
[Chiron] Ich hatte Angst vor diesem Champion
warst du, Percy.
561
00:34:16,708 --> 00:34:18,083
Aber ich habe mich geirrt.
562
00:34:18,583 --> 00:34:21,208
Du... du meinst nicht...
563
00:34:21,292 --> 00:34:25,375
[Donner dröhnt]
564
00:34:29,042 --> 00:34:32,292
[Hosen]
565
00:34:34,917 --> 00:34:36,083
Wo ist...?
566
00:34:38,000 --> 00:34:42,292
[♪ emotionales Instrumentalmusikspiel]
567
00:34:42,375 --> 00:34:43,583
Annabeth?
568
00:34:49,000 --> 00:34:51,250
Du bist gewachsen. [seufzt]
569
00:34:54,875 --> 00:34:56,167
[schluchzt]
570
00:35:05,542 --> 00:35:06,667
Wo ist Luke?
571
00:35:07,417 --> 00:35:09,750
[Donnergrollen]
572
00:35:15,625 --> 00:35:17,208
[Thalia] Wo ist er?
573
00:35:18,375 --> 00:35:22,042
[♪ spannendes Instrumentalmusikspiel]
574
00:35:22,125 --> 00:35:24,042
[Percy] Ihr bekommt Albträume, oder?
575
00:35:25,292 --> 00:35:26,458
Nicht wie meines.
576
00:35:27,292 --> 00:35:30,958
Weil meiner gerade aufgewacht ist.
577
00:35:31,042 --> 00:35:33,167
[♪ Musik steigt]
578
00:35:35,167 --> 00:35:36,792
[♪ Musik endet]
579
00:35:36,875 --> 00:35:40,208
[♪ abenteuerliche Titelmusik läuft]
580
00:36:02,458 --> 00:36:04,417
[♪ „Bis ich dich fand“
von Stephen Sanchez spielend]
581
00:36:07,292 --> 00:36:09,042
♪ Georgien ♪
582
00:36:10,292 --> 00:36:15,375
♪ Hüll mich in alles ein
Ich will dich ♪
583
00:36:17,500 --> 00:36:19,083
♪ In meinen Armen ♪
584
00:36:19,375 --> 00:36:26,250
♪ Ich war in der Dunkelheit verloren
Aber dann habe ich sie gefunden ♪
585
00:36:26,333 --> 00:36:31,625
♪ Ich habe dich gefunden ♪
586
00:38:21,833 --> 00:38:25,750
[♪ faszinierendes Instrumentalmusikspiel]
587
00:38:26,417 --> 00:38:28,750
Wenn Sie es nehmen möchten
der beschleunigte Kurs,
588
00:38:28,833 --> 00:38:34,708
Es gibt begrenzte Plätze
aber die Ergebnisse sind unbestreitbar.
589
00:38:38,458 --> 00:38:43,625
[Halbgötter applaudieren]
590
00:38:53,333 --> 00:38:54,667
[funkelndes Glockenspiel]
591
00:38:54,750 --> 00:38:56,917
[♪ Titelmusik wird fortgesetzt]
592
00:40:26,167 --> 00:40:28,167
[♪ Titelmusik endet]