1
00:00:01,001 --> 00:00:04,241
از زمانی که شروع کردی
برای ساختن امپراتوری خود،
2
00:00:04,361 --> 00:00:06,361
یک عصا داشتی که به آن تکیه کنی
3
00:00:06,481 --> 00:00:09,401
مامان، قسم می خورم
به نام خداوند متعال
4
00:00:09,521 --> 00:00:10,801
من انتقام خواهم گرفت
در تامی شلبی.
5
00:00:10,921 --> 00:00:14,441
دوست من این بهترین است
تریاک در جهان
6
00:00:14,561 --> 00:00:16,081
شاید بتوانیم ملاقات کنیم
بعد از اینکه صحبت کردی
7
00:00:16,201 --> 00:00:17,921
به عموی همسرت،
جک نلسون.
8
00:00:18,041 --> 00:00:20,321
تامی شلبی می خواهد انجام دهد
تجارت با جک نلسون؟
9
00:00:20,441 --> 00:00:22,801
پس با دایی صحبت کن
و مرا از اینجا بیرون کن
10
00:00:22,921 --> 00:00:24,201
اگر نمی خواهد بخرد
تریاک من،
11
00:00:24,321 --> 00:00:26,241
من می فروشم
به یهودیان بوستون شرقی
12
00:00:26,361 --> 00:00:28,001
روبی است. حالش خوب نیست
13
00:00:28,121 --> 00:00:29,201
دارم میام خونه
14
00:00:35,201 --> 00:00:38,001
جنگ خواهد شد
در این خانواده،
15
00:00:38,121 --> 00:00:39,921
و یکی از شما خواهد مرد.
16
00:00:41,161 --> 00:00:42,281
تو خیلی شلوغ بودی
17
00:00:42,401 --> 00:00:44,361
برای مجازات مردم
چه کسی او را کشت.
18
00:00:44,481 --> 00:00:46,161
خانواده چطور هستند؟
19
00:00:57,521 --> 00:00:58,641
بابا!
20
00:01:02,201 --> 00:01:04,401
سلام روبی
21
00:01:05,641 --> 00:01:06,881
بیا اینجا
22
00:01:07,001 --> 00:01:08,241
بذار ببینمت
23
00:01:08,361 --> 00:01:09,681
دلم برات تنگ شده بود
24
00:01:09,801 --> 00:01:11,001
دلم برات تنگ شده بود
25
00:01:12,881 --> 00:01:14,841
مدونای سیاه آنجاست.
26
00:01:14,961 --> 00:01:16,281
چه هدایایی برامون گرفتی
بابا؟
27
00:01:16,401 --> 00:01:17,601
پسر
28
00:01:17,721 --> 00:01:19,641
او بهتر است، تامی.
29
00:01:19,761 --> 00:01:21,601
بیهوده برگشتی
30
00:01:25,401 --> 00:01:26,841
اما خوشحالم که برگشتی
31
00:01:28,921 --> 00:01:30,801
درسته،
قبل از انجام هر کار دیگری،
32
00:01:30,921 --> 00:01:33,281
ما برای رانندگی می رویم،
باشه؟
33
00:01:33,401 --> 00:01:34,801
- بیا بریم
- من چی؟
34
00:01:34,921 --> 00:01:36,321
آره تو هم میتونی بیای
بیا
35
00:01:36,441 --> 00:01:38,201
رانندگی کجا؟
36
00:01:38,321 --> 00:01:40,841
از راننده پرسیدم
تا ما را نزد دکتر رابرت ببرند.
37
00:01:40,961 --> 00:01:42,681
من می خواهم او داشته باشد
نگاهی به روبی
38
00:01:42,801 --> 00:01:43,801
چرا عشق؟
39
00:01:43,921 --> 00:01:45,081
قرار ملاقات یک ساعت دیگر است.
40
00:01:45,201 --> 00:01:46,601
میتونی اینجا بمونی
یا میتونی بیای
41
00:01:48,201 --> 00:01:49,681
درسته
42
00:01:49,801 --> 00:01:51,401
درسته، بریم
43
00:02:41,881 --> 00:02:43,361
تامی؟
44
00:02:43,481 --> 00:02:44,921
آره؟
45
00:02:47,161 --> 00:02:49,681
همش خوب بود
همه چیز مشخص بود.
46
00:02:50,921 --> 00:02:52,281
این یک تسکین است.
47
00:02:52,401 --> 00:02:54,201
این یک تسکین است.
48
00:02:54,321 --> 00:02:55,241
آره
49
00:02:55,361 --> 00:02:57,121
راننده داره ماشین رو میاره
گرد
50
00:02:57,241 --> 00:02:58,401
- بابا
51
00:03:00,441 --> 00:03:01,641
هیا
52
00:03:04,961 --> 00:03:06,041
بیا اینجا
53
00:03:12,401 --> 00:03:14,081
آخرین بار کی خوابیدی؟
54
00:03:16,041 --> 00:03:18,401
از آخرین باری که با هم صحبت کردیم کم نیست
روی تلفن
55
00:03:19,681 --> 00:03:22,441
خوب، حالا شما روبی را می شناسید
همه چیز روشن است، شما می توانید بخوابید.
56
00:03:22,561 --> 00:03:23,801
آره
57
00:03:26,241 --> 00:03:29,561
لیزی من خیلی خوشحالم
که نتایج روبی واضح است.
58
00:03:29,681 --> 00:03:31,321
اما باز هم نمی خوابی
59
00:03:32,801 --> 00:03:36,041
من با جانی صحبت خواهم کرد
و من با اسمرالدا صحبت خواهم کرد.
60
00:03:41,401 --> 00:03:43,481
ممکن است در تعطیلات باشیم.
61
00:03:44,601 --> 00:03:46,961
می توانستیم بالای یک کوه باشیم
در آمریکا
62
00:03:47,081 --> 00:03:49,441
که نمی شد
ممکن است.
63
00:03:49,561 --> 00:03:52,921
مردی که با او سر و کار دارم
به لندن می آید
64
00:03:53,041 --> 00:03:54,201
من باید آنجا باشم.
65
00:03:54,321 --> 00:03:56,161
راه گریزی نیست
66
00:03:58,041 --> 00:03:59,761
ما فرار خواهیم کرد، لیزی.
67
00:03:59,881 --> 00:04:01,681
آخرین معامله ای که باید انجام شود
68
00:04:01,801 --> 00:04:03,241
مشکل خواهد بود
69
00:04:03,361 --> 00:04:04,761
سختی ها باید باشند
انتظار می رود.
70
00:04:04,881 --> 00:04:08,081
به همین دلیل است که باید حرکت کنم
از یک مورد به مورد دیگر
71
00:04:12,881 --> 00:04:14,441
آیا شما آن را احساس می کنید؟
72
00:04:15,601 --> 00:04:16,921
چیزی حس میکنی؟
73
00:04:18,041 --> 00:04:20,401
میدونی انگاری حرف میزنی
شما همه چیز را تماشا می کنید
74
00:04:20,521 --> 00:04:21,681
روی یک صفحه نمایش
75
00:04:25,481 --> 00:04:27,601
وقتی به خانه می رویم ...
وقتی به خانه می رویم،
76
00:04:27,721 --> 00:04:29,121
ما بچه ها را به فرانسیس می دهیم،
77
00:04:29,241 --> 00:04:31,281
و بعد من و تو
به رختخواب خواهد رفت
78
00:04:32,961 --> 00:04:34,721
و من مورد بعدی خواهم بود.
79
00:04:34,841 --> 00:04:36,761
الان این حسی است، تامی.
80
00:04:36,881 --> 00:04:37,921
آره
81
00:04:38,041 --> 00:04:39,561
همه چیز در یک لیست
82
00:04:45,801 --> 00:04:47,881
- هی عزیزم
- کی بریم خونه؟
83
00:04:48,001 --> 00:04:49,201
به زودی
84
00:05:07,401 --> 00:05:09,761
تامی؟ تامی!
85
00:05:23,641 --> 00:05:25,521
تامی؟ تامی،
به من بگو چه اتفاقی می افتد!
86
00:05:25,641 --> 00:05:28,681
اوه لعنتی اوه لعنتی
87
00:05:28,801 --> 00:05:31,121
لعنت به لعنت به لعنت به
88
00:05:31,241 --> 00:05:33,721
تامی بیا اینجا بیا اینجا
89
00:05:33,841 --> 00:05:35,801
چه اتفاقی می افتد؟
90
00:05:36,801 --> 00:05:38,041
تامی!
91
00:06:01,161 --> 00:06:02,601
چهار سال است ...
92
00:06:04,361 --> 00:06:07,481
... یک ماه و شش روز
از وقتی مشروب خوردم
93
00:06:09,161 --> 00:06:10,801
سرم روشن است
94
00:06:12,481 --> 00:06:13,881
من خودم هستم.
95
00:06:16,481 --> 00:06:18,161
این اولین بار است؟
96
00:06:19,481 --> 00:06:22,601
یک بار در کشتی برگشت.
آنقدر بد نیست.
97
00:06:24,841 --> 00:06:26,361
تامی...
98
00:06:27,961 --> 00:06:29,841
... باید به پزشک مراجعه کنید.
99
00:06:31,481 --> 00:06:33,201
من کار دارم
100
00:06:34,281 --> 00:06:37,561
مقصر این کار است.
101
00:06:37,681 --> 00:06:40,361
افرادی که ملاقات می کنید،
دروغ هایی که می گویی
102
00:06:42,761 --> 00:06:45,641
ما به راه خود ادامه می دهیم تا
تجارت بوستون انجام شده است.
103
00:06:47,081 --> 00:06:48,201
سپس استراحت می کنیم.
104
00:06:49,881 --> 00:06:52,121
سپس ما Peaky Blinders
استراحت لعنتی
105
00:06:56,401 --> 00:06:59,841
رفقا، قبل از اینکه به پایان برسیم
این جلسه برنامه ریزی
106
00:06:59,961 --> 00:07:01,321
و شما را بیرون می فرستد
به زیر باران...
107
00:07:02,801 --> 00:07:04,041
... سورپرایز داریم
108
00:07:04,161 --> 00:07:08,201
او تازه از آنجا برگشت
یک ماموریت تجاری به آمریکا
109
00:07:08,321 --> 00:07:10,881
او زود برگشت
و اصرار کرده است
110
00:07:11,001 --> 00:07:13,201
خطاب به شما داوطلبان
به صورت حضوری
111
00:07:13,321 --> 00:07:15,001
رفقا،
112
00:07:15,121 --> 00:07:17,521
نماینده کارگری شما
برای بیرمنگام جنوبی،
113
00:07:17,641 --> 00:07:20,961
- آقای توماس شلبی نماینده مجلس، OBE.
114
00:07:35,681 --> 00:07:38,441
-سکوت لطفا!
115
00:07:44,921 --> 00:07:46,561
با خودم میارم...
116
00:07:47,881 --> 00:07:49,521
در قطار لندن...
117
00:07:50,721 --> 00:07:53,201
... پیامی از وست مینستر.
118
00:07:54,441 --> 00:07:57,281
نه، نه، نه، پیامی نیست.
119
00:07:57,401 --> 00:07:58,921
پیام نیست.
120
00:08:00,641 --> 00:08:02,521
در واقع یک دستورالعمل
121
00:08:04,521 --> 00:08:05,921
باید سکوت کنی
122
00:08:11,961 --> 00:08:13,361
شما باید چیزی نگویید
123
00:08:14,761 --> 00:08:16,041
هیچی نگو
124
00:08:16,161 --> 00:08:18,401
در مورد وضعیت فعلی
در این شهر
125
00:08:19,961 --> 00:08:21,921
در مورد گرسنگی چیزی نگو
126
00:08:22,041 --> 00:08:24,001
در مورد شغل چیزی نگو
127
00:08:24,121 --> 00:08:26,521
در مورد پرداخت چیزی نگو
128
00:08:26,641 --> 00:08:29,401
اما آنهایی که در مراتع سرسبز هستند،
129
00:08:29,521 --> 00:08:32,321
- آنها ممکن است صحبت کنند.
130
00:08:32,441 --> 00:08:35,521
- ممکن است صدای خود را بلند کنند.
131
00:08:35,641 --> 00:08:37,641
اما اینجا در دود،
شما مردان و زنان،
132
00:08:37,761 --> 00:08:39,801
ایرلندی و ایتالیایی
133
00:08:39,921 --> 00:08:43,641
و انگلیسی که پشتیبانی می کنند
آرمان سوسیالیستی ...
134
00:08:43,761 --> 00:08:46,321
و گربه های سوسیالیست شما
و سگ و قناری.
135
00:08:48,361 --> 00:08:50,521
... باید ساکت شوی،
136
00:08:50,641 --> 00:08:54,321
چون پادشاه
و تمام اسب های پادشاه
137
00:08:54,441 --> 00:08:56,321
- و همه مردان پادشاه ...
138
00:08:56,441 --> 00:08:57,761
... می خواهم سکوت کنی.
139
00:08:59,521 --> 00:09:02,001
اما این شما هستید، دوستان من،
که باید رنج بکشد
140
00:09:02,121 --> 00:09:06,161
کاهش دستمزدها
و در رفاه و در کرامت!
141
00:09:06,281 --> 00:09:07,641
و نباید شکایت کنی،
142
00:09:07,761 --> 00:09:10,321
زیرا چنین خواهد شد
غیر وطن پرست
143
00:09:10,441 --> 00:09:13,281
شما سربازان
که در فرانسه جنگیده اند،
144
00:09:13,401 --> 00:09:15,641
شما خائن هستید
اگر شما صحبت کنید
145
00:09:15,761 --> 00:09:17,721
شما جانبازان جنگ آنها
146
00:09:17,841 --> 00:09:20,121
و رونق آنها
و نیم تنه هایشان
147
00:09:20,241 --> 00:09:22,441
این شما هستید
چه کسی باید ضربه ها را تحمل کند،
148
00:09:22,561 --> 00:09:25,161
و بارها را به دوش بکشید
به خاطر
149
00:09:25,281 --> 00:09:28,081
کسانی که در مراتع سرسبز هستند
چه کسی از تو سخن می گوید...
150
00:09:30,241 --> 00:09:31,441
..."سکوت!"
151
00:09:33,361 --> 00:09:34,841
خوب، این را تماشا کنید، رفقا.
152
00:09:34,961 --> 00:09:36,841
من ساکت نخواهم شد.
153
00:09:36,961 --> 00:09:38,041
هرگز!
154
00:09:38,161 --> 00:09:39,481
نه این انگلیسی
155
00:09:47,321 --> 00:09:49,241
هیچ سکوتی از من نیست
156
00:09:49,361 --> 00:09:50,961
هیچ سکوتی از من نیست،
157
00:09:51,081 --> 00:09:53,041
چون شنیده ام
صداهای شما
158
00:09:53,161 --> 00:09:54,641
وقتی پیش من می آیی
159
00:09:54,761 --> 00:09:58,081
و از گریه ها به من بگو
از بچه های گرسنه ات
160
00:09:58,201 --> 00:10:02,041
و من جمع خواهم شد
تک تک اون گریه ها
161
00:10:02,161 --> 00:10:04,441
و من آنها را با خودم خواهم برد
در قطار
162
00:10:04,561 --> 00:10:06,041
بازگشت به وست مینستر...
163
00:10:07,801 --> 00:10:08,961
... و من به آنها اجازه خواهم داد
خارج از کیسه
164
00:10:09,081 --> 00:10:10,441
در مجلس عوام،
165
00:10:10,561 --> 00:10:12,721
و به آنها اجازه دهید
سعی کنید آن را ساکت کنید، نه؟
166
00:10:29,601 --> 00:10:32,481
آیا این نباید شامل شود
برخی از تقسیم بار؟
167
00:10:34,001 --> 00:10:36,241
همه ما کوچکتر می گیریم
تکه ای از کیک، نه؟
168
00:10:37,561 --> 00:10:40,081
به هر حال، این ما خونین است
که کیک می پزد
169
00:10:40,201 --> 00:10:42,601
و ماشین ها را می سازد
و فلز را ذوب می کند.
170
00:10:43,921 --> 00:10:46,721
و پادشاه، او را به خاطر دارید؟
171
00:10:46,841 --> 00:10:49,441
مردی که دستور داد
همه اینها
172
00:10:49,561 --> 00:10:51,601
آیا او نباید مصرف کند
برخی از برش ها؟
173
00:10:51,721 --> 00:10:54,441
آه؟ برخی از ضربات؟
174
00:10:54,561 --> 00:10:57,561
مقداری از درد؟ نه یا بله؟
175
00:10:57,681 --> 00:10:59,161
بله!
176
00:11:10,001 --> 00:11:11,521
ش.
177
00:11:11,641 --> 00:11:13,881
ساکت، شما مردان کارگر
و زنان
178
00:11:14,001 --> 00:11:15,481
سکوت
179
00:11:18,241 --> 00:11:19,681
خوب
180
00:11:19,801 --> 00:11:21,721
صداهای خود را ذخیره کنید
181
00:11:22,961 --> 00:11:24,281
شما به آنها نیاز خواهید داشت
182
00:11:24,401 --> 00:11:26,681
در روز شنبه
وقتی با هم تجمع می کنیم
183
00:11:26,801 --> 00:11:28,761
در بازار حلقه گاو ...
184
00:11:28,881 --> 00:11:30,361
- ... و با هم،
185
00:11:30,481 --> 00:11:32,521
ما سقف را بالا می بریم،
186
00:11:32,641 --> 00:11:34,721
میشکنیم
سکوت لعنتی...
187
00:11:36,841 --> 00:11:39,801
... و پایین بیاورید
این دولت شکسته
188
00:11:46,081 --> 00:11:48,761
تامی! تامی!
تامی! تامی!
189
00:11:56,081 --> 00:11:57,081
متشکرم.
190
00:11:59,681 --> 00:12:01,241
لورا مک کی.
191
00:12:02,321 --> 00:12:05,361
فرمانده گردان،
فرمناغ جمهوری اسلامی ایران.
192
00:12:05,481 --> 00:12:07,321
اولی رو از دست دادی
و عمل دوم
193
00:12:07,441 --> 00:12:09,001
ممنون که اومدی
آقای شلبی
194
00:12:09,121 --> 00:12:10,281
متشکرم. متشکرم.
195
00:12:10,401 --> 00:12:11,721
عمل سوم کافی بود.
196
00:12:14,641 --> 00:12:16,841
هر دوی شما دلایلی دارید
از من متنفر شدن
197
00:12:16,961 --> 00:12:18,841
و بخواهد انتقام بگیرد
برای کشتن...
198
00:12:18,961 --> 00:12:20,441
ش!
199
00:12:22,001 --> 00:12:23,801
سنت کولی.
200
00:12:25,121 --> 00:12:29,641
ما نامی را ذکر نمی کنیم
از مردگان در شرکت
201
00:12:34,521 --> 00:12:36,361
لورا مک کی،
202
00:12:36,481 --> 00:12:37,961
در خانواده شلبی،
203
00:12:38,081 --> 00:12:41,441
کسب و کار می آید
قبل از مسائل انتقام جویی
204
00:12:41,561 --> 00:12:45,361
عزیزمان رفت
می فهمید و تایید می کرد
205
00:12:46,441 --> 00:12:48,001
بریم بچه ها
206
00:12:48,121 --> 00:12:50,241
توافق ما این بود که ملاقات کنیم
در یک مکان شلوغ
207
00:12:50,361 --> 00:12:51,601
نیازی به شلوغی نیست
208
00:12:53,001 --> 00:12:54,641
ما زنده به تو نیاز داریم
209
00:12:56,081 --> 00:12:57,761
بعد از تو
210
00:13:21,841 --> 00:13:22,961
می دانید، آقای شلبی،
211
00:13:23,081 --> 00:13:25,561
حتی اگر ما انجام داده ایم
کسب و کار برای مدتی،
212
00:13:25,681 --> 00:13:28,241
ما هرگز شخصا ملاقات نکرده ایم
213
00:13:28,361 --> 00:13:30,361
با علاقه حرف زدی...
214
00:13:31,481 --> 00:13:32,641
... و دلسوزی
215
00:13:35,161 --> 00:13:37,161
تو بخشش رو میفهمی
216
00:13:37,281 --> 00:13:39,361
و آب میخوری
217
00:13:41,121 --> 00:13:44,001
با این حال من شنیدم
از بسیاری از منابع معتبر
218
00:13:44,121 --> 00:13:48,281
که شما شهرت دارید
برای توهین اخلاقی
219
00:13:51,281 --> 00:13:53,001
توهین اخلاقی...
220
00:13:54,561 --> 00:13:56,641
اسم خوبیه
برای یک اسب مسابقه
221
00:13:57,721 --> 00:13:58,801
نمیدونی یعنی چی؟
222
00:13:58,921 --> 00:14:00,201
میدونم یعنی چی
223
00:14:00,321 --> 00:14:02,361
یعنی لعنت به مردم
224
00:14:03,921 --> 00:14:06,321
لعنت به مردم
لعنتی نکن
225
00:14:06,441 --> 00:14:07,921
یعنی طمع می کنی و دزدی می کنی
226
00:14:08,041 --> 00:14:11,041
و تمام اصول را بسوزانند
به خاطر منافع شخصی
227
00:14:13,321 --> 00:14:16,161
خوب، من دارم تغییر می کنم،
لورا مک کی،
228
00:14:16,281 --> 00:14:18,361
و سازمان من
نیز در حال تغییر است.
229
00:14:23,321 --> 00:14:24,961
خب، در بوستون چه اتفاقی افتاد؟
230
00:14:26,281 --> 00:14:28,241
جک نلسون گفت نه.
231
00:14:28,361 --> 00:14:31,201
آیا ما نه را می پذیریم؟
به عنوان پاسخ؟
232
00:14:32,441 --> 00:14:35,481
این نامه هاست...
233
00:14:35,601 --> 00:14:37,761
... نوشته شده به و توسط
جک نلسون
234
00:14:37,881 --> 00:14:39,441
طی سه ماه گذشته
235
00:14:52,641 --> 00:14:53,721
این...
236
00:14:54,921 --> 00:14:55,961
این یک نامه خصوصی است
237
00:14:56,081 --> 00:14:58,241
از رئیس جمهور
از ایالات متحده
238
00:14:59,521 --> 00:15:01,881
جایی که لعنتی
اینو گرفتی
239
00:15:02,001 --> 00:15:04,121
اسب مسابقه من، اخلاق اخلاقی،
240
00:15:04,241 --> 00:15:06,761
فقط یکی از بسیاری است
در اصطبل من
241
00:15:06,881 --> 00:15:10,281
گاهی حتی الان
من او را برای دویدن بیرون می برم
242
00:15:10,401 --> 00:15:13,961
اگر دلیل خوبی وجود داشته باشد
که به خدمات او نیاز دارد.
243
00:15:17,961 --> 00:15:20,441
جک نلسون به لندن می آید.
244
00:15:20,561 --> 00:15:24,681
رسما داره میاد
برای خرید مجوز واردات مشروب
245
00:15:24,801 --> 00:15:27,561
به طور غیر رسمی، او روشن است
یک ماموریت حقیقت یاب
246
00:15:29,041 --> 00:15:29,961
او برای اندازه گیری آمده است
247
00:15:30,081 --> 00:15:32,481
قدرت پشتیبانی
برای فاشیسم در بریتانیا
248
00:15:32,601 --> 00:15:35,041
او گزارش خواهد داد
به رئیس جمهور
249
00:15:37,161 --> 00:15:38,561
و چگونه به ما کمک می کند؟
250
00:15:41,921 --> 00:15:44,441
در این نامه به پسرش،
251
00:15:44,561 --> 00:15:47,961
جک نلسون بیان می کند
حمایت قوی از فاشیسم
252
00:15:48,081 --> 00:15:51,521
در این نامه
به دوستی در برلین،
253
00:15:51,641 --> 00:15:55,961
او می گوید، اوم،
چیزهای جالب در مورد یهودیان
254
00:15:58,121 --> 00:16:00,561
او به اروپا نمی آید
برای یافتن حقایق
255
00:16:00,681 --> 00:16:03,321
داره میاد مدرک پیدا کنه
که فاشیسم پیروز خواهد شد.
256
00:16:04,601 --> 00:16:05,801
و من و تو...
257
00:16:07,561 --> 00:16:09,241
... می روند
تا در این کار به او کمک کند.
258
00:16:13,441 --> 00:16:16,241
فکر کردم سوسیالیست هستی
259
00:16:18,521 --> 00:16:20,041
خب...
260
00:16:20,161 --> 00:16:21,561
از زمانی که وارد سیاست شدم،
261
00:16:21,681 --> 00:16:23,761
من آن را یاد گرفته ام
خط از بین نمی رود
262
00:16:23,881 --> 00:16:26,161
از وسط به چپ
و حق
263
00:16:26,281 --> 00:16:28,281
به صورت دایره ای می رود.
264
00:16:28,401 --> 00:16:30,801
من به شما نشان خواهم داد.
265
00:16:33,601 --> 00:16:35,801
به اندازه کافی به سمت چپ می روی،
266
00:16:35,921 --> 00:16:39,161
در نهایت با کسی ملاقات خواهی کرد
که به اندازه کافی درست پیش رفته است
267
00:16:39,281 --> 00:16:40,881
برای رسیدن به همان مکان
268
00:16:43,721 --> 00:16:45,401
سوسیالیست های طبقه کارگر
مثل من
269
00:16:45,521 --> 00:16:47,641
ملی گرایان طبقه کارگر
مثل تو
270
00:16:47,761 --> 00:16:48,961
نتیجه؟
271
00:16:49,081 --> 00:16:50,641
ناسیونال سوسیالیسم
272
00:16:52,281 --> 00:16:54,281
و اون منم...
273
00:16:55,641 --> 00:16:57,121
... در وسط
274
00:16:58,721 --> 00:17:01,001
فقط یک مرد سعی می کند بسازد
زندگی صادقانه
275
00:17:01,121 --> 00:17:03,441
در دنیایی بسیار تاریک
276
00:17:07,241 --> 00:17:09,401
شما دوستانی در دوبلین دارید،
لورا مک کی،
277
00:17:09,521 --> 00:17:13,401
که فعالانه در حال مبارزه هستند
برای یک ایرلند فاشیست،
278
00:17:13,521 --> 00:17:16,801
و شما در حال بازیگری هستید
از طرف آنها، اینطور نیست؟
279
00:17:18,441 --> 00:17:21,121
وقتی جک نلسون
به لندن می آید،
280
00:17:21,241 --> 00:17:25,081
می توانم به او اجازه دسترسی بدهم
به اسوالد مازلی
281
00:17:25,201 --> 00:17:26,921
و به هواداران فاشیست
282
00:17:27,041 --> 00:17:29,681
در مجلس عوام
و مجلس اعیان،
283
00:17:29,801 --> 00:17:31,841
در دو طرف شکاف
284
00:17:31,961 --> 00:17:34,161
فاشیسم چیزی است که ...
285
00:17:36,401 --> 00:17:37,921
... در میان بهترین افراد.
286
00:17:39,561 --> 00:17:43,041
و با کمک شما،
من همچنین می توانم به او پیشنهاد دوبلین را بدهم.
287
00:17:47,241 --> 00:17:49,841
و شما فکر می کنید این اجازه می دهد
ما کالاهای خود را ارسال کنیم
288
00:17:49,961 --> 00:17:51,561
به بوستون؟
289
00:17:51,681 --> 00:17:53,361
شاید.
290
00:17:53,481 --> 00:17:56,321
ممکن است مزایای دیگری نیز داشته باشد
برای هدف شما
291
00:17:57,841 --> 00:18:01,801
تمام کاری که باید انجام دهید
با جک نلسون نشسته است
292
00:18:01,921 --> 00:18:04,961
و با او صحبت کنید
عصر طلایی جدید،
293
00:18:05,081 --> 00:18:07,681
و بگذارید یک سنجاق بگذارد
در نقشه ایرلند
294
00:18:07,801 --> 00:18:10,121
برای رئیس جمهور
از ایالات متحده
295
00:18:20,321 --> 00:18:22,961
اومدم آرتور رو جمع کنم
و او را در رختخواب گذاشت.
296
00:18:24,161 --> 00:18:27,041
من او را در Garrison Lane پیدا کردم
با یک سرنگ در دست
297
00:18:32,721 --> 00:18:34,721
یک دوست همیشه عاشق است.
298
00:18:36,161 --> 00:18:37,881
یک برادر متولد می شود
برای مصیبت
299
00:18:39,241 --> 00:18:41,281
امثال 17:17.
300
00:18:44,081 --> 00:18:46,081
من دو برادر نیازمندم
301
00:18:46,201 --> 00:18:47,881
اما مال تو فوری تر است،
تامی
302
00:18:48,001 --> 00:18:49,641
با من میای؟
303
00:18:52,281 --> 00:18:53,601
بنابراین، لورا مک کی ...
304
00:18:54,721 --> 00:18:57,001
...میخوای کمکم کنی
دنیا را تغییر دهد؟
305
00:18:59,321 --> 00:19:03,201
آقای شلبی، این جلسه
چیزی نیست که انتظار داشتم
306
00:19:03,321 --> 00:19:04,561
هرگز نیست.
307
00:19:04,681 --> 00:19:06,681
آیا این یک بله است یا نه؟
308
00:19:09,521 --> 00:19:11,441
پاسخ من بله است
309
00:19:11,561 --> 00:19:14,441
پاسخ همیشه بله است.
310
00:19:16,921 --> 00:19:19,681
درب پشتی باز است.
می توانید خود را رها کنید.
311
00:19:21,041 --> 00:19:22,881
و به دوستان خود بگویید
بازگشت به خانه -
312
00:19:23,001 --> 00:19:24,761
تامی شلبی تغییر کرده است.
313
00:19:31,401 --> 00:19:32,721
او کجاست؟
314
00:19:32,841 --> 00:19:34,601
وقتی او را پیدا کردم،
سرنگ خالی بود
315
00:19:34,721 --> 00:19:36,561
داره خوابش میبره
روی سنگفرش ها
316
00:19:36,681 --> 00:19:39,041
لعنتی، تامی لعنتی
317
00:19:39,161 --> 00:19:40,481
همه چیز تحت کنترل است، آدا.
318
00:19:40,601 --> 00:19:42,881
خوب، من زیر پا نیستم
کنترل لعنتی!
319
00:19:43,001 --> 00:19:47,201
من تو نیستم، تامی،
و من هم پولی نیستم.
320
00:19:47,321 --> 00:19:49,161
با اینکه سعی میکنم باشم
321
00:19:49,281 --> 00:19:50,521
او این را متوقف می کرد.
322
00:19:50,641 --> 00:19:52,281
ما آرتور را می کشیم
از طریق این
323
00:19:52,401 --> 00:19:54,761
من در مورد آرتور صحبت نمی کنم،
من در مورد شما صحبت می کنم!
324
00:19:54,881 --> 00:19:57,681
من همه چیز را شنیدم
تو اونجا میگفتی
325
00:19:57,801 --> 00:20:00,321
آدا، این پایان خواهد بود
از آن، صدای من را می شنوی؟
326
00:20:00,441 --> 00:20:01,881
این راه خروج است
برای همه ما،
327
00:20:02,001 --> 00:20:03,521
و در طول راه،
من کار خوبی خواهم کرد
328
00:20:03,641 --> 00:20:04,641
نه، در طول راه،
329
00:20:04,761 --> 00:20:06,361
خودت خواهی ساخت
پول زیادی لعنتی
330
00:20:06,481 --> 00:20:08,001
بسیار خوب، به اندازه کافی منصفانه.
331
00:20:08,121 --> 00:20:11,121
هر گونه پاداش اتفاقی برای
کار خوب من مورد استقبال قرار خواهد گرفت.
332
00:20:11,241 --> 00:20:12,641
اما شما دریافت خواهید کرد
سهم شما، خواهر
333
00:20:13,801 --> 00:20:14,761
و با بودن
در میان فاشیست ها
334
00:20:14,881 --> 00:20:17,361
با حضور در میان آنها،
من می توانم آنها را تضعیف کنم.
335
00:20:18,441 --> 00:20:19,841
پولی تایید می کند.
336
00:20:21,121 --> 00:20:22,721
زیر تمام طلاها
و الماس
337
00:20:22,841 --> 00:20:24,961
و لعنتی... راسو لعنتی
و توری،
338
00:20:25,081 --> 00:20:26,841
او یک سوسیالیست قوی بود.
339
00:20:32,481 --> 00:20:35,721
ببین من میدونم خیلی دیره
برای این، تام، اما ...
340
00:20:37,001 --> 00:20:38,561
این درگاه
341
00:20:38,681 --> 00:20:40,441
همین درِ لعنتی
342
00:20:42,241 --> 00:20:44,601
ما قبلا می آمدیم اینجا
برای آبجو بابا
343
00:20:44,721 --> 00:20:48,161
و ما آنقدر کوچک بودیم که طول کشید
دو نفر از ما یک سطل حمل می کنیم.
344
00:20:50,921 --> 00:20:52,241
آره یادمه
345
00:20:56,081 --> 00:20:58,001
حالا به ما نگاه کن، نه؟
346
00:20:58,121 --> 00:21:01,121
آره لعنتی به ما نگاه کن
347
00:21:01,241 --> 00:21:02,721
خوب نگاه کن، تام،
348
00:21:02,841 --> 00:21:05,601
چون یکی از ما نمی رود
برای مدت طولانی اینجا بودن
349
00:21:05,721 --> 00:21:08,481
لعنتی! تریاک و رؤسای جمهور!
350
00:21:15,481 --> 00:21:19,321
آدا، اگر نمی خواهی
تا به من کمک کند تا سطل را حمل کنم ...
351
00:21:21,881 --> 00:21:23,321
... پس من شما را سرزنش نمی کنم.
352
00:21:25,721 --> 00:21:27,801
اما این رسالت من است.
353
00:21:28,841 --> 00:21:30,401
و من هیچ محدودیتی نخواهم داشت.
354
00:21:34,161 --> 00:21:35,561
کجایی تام؟
355
00:21:36,921 --> 00:21:38,201
هوم؟
356
00:21:38,321 --> 00:21:39,841
برادر بزرگم؟
357
00:21:42,201 --> 00:21:44,761
میدونی، قبلا متوقف می شدی
گاهی و بخند
358
00:21:46,601 --> 00:21:48,441
اصلا یادت هست
این مکان؟
359
00:21:50,321 --> 00:21:52,081
شما وارد پادگان می شوید
مثل یک غریبه
360
00:21:52,201 --> 00:21:54,201
و تو آب لعنتی میخوری
361
00:21:58,641 --> 00:21:59,961
اما من زنده ام، آدا.
362
00:22:02,761 --> 00:22:04,481
آره
363
00:22:04,601 --> 00:22:07,601
و شما همچنان به دنبال آن هستید
مشکل آنقدر بزرگ است که شما را بکشد
364
00:22:10,241 --> 00:22:11,281
خب...
365
00:22:12,721 --> 00:22:14,361
... فکر می کنم
شما ممکن است آن را پیدا کرده باشید
366
00:22:18,041 --> 00:22:19,881
من بچه دارم تامی
367
00:22:21,681 --> 00:22:23,721
باید حمل کنی
این سطل به تنهایی
368
00:22:27,961 --> 00:22:30,401
یک برادر نیمه جان در
باران در کوچه پادگان،
369
00:22:30,521 --> 00:22:32,801
و دیگری
هیچ محدودیتی ندارد
370
00:23:05,721 --> 00:23:07,121
از من انتظار می رود.
371
00:23:26,561 --> 00:23:29,281
اوه، و آقای سولومونز
دیگر تحمل نمی کند
372
00:23:29,401 --> 00:23:31,721
کشیدن تنباکو
در حضور او
373
00:24:15,041 --> 00:24:18,161
من همیشه به آن اپرا فکر می کردم
374
00:24:18,281 --> 00:24:20,681
فقط افراد چاق بودند
فریاد لعنتی
375
00:24:20,801 --> 00:24:23,401
آره؟ حالا نظرت چیه؟
376
00:24:27,281 --> 00:24:29,841
فکر کنم صدای تنور باشه
با اشتیاق کامل
377
00:24:29,961 --> 00:24:33,361
من را به یاد فریاد می اندازد
از سربازان ایتالیایی
378
00:24:33,481 --> 00:24:35,441
وقتی سرنیزه ام را داشتند
در داخل آنها
379
00:24:36,761 --> 00:24:38,761
از زمان مرگ خودم،
380
00:24:38,881 --> 00:24:42,121
تا حدودی بوده ام
تسخیر شده توسط آن
381
00:24:43,161 --> 00:24:45,001
عزیز من.
382
00:24:47,921 --> 00:24:49,681
اما به جای دعوا
این صداها،
383
00:24:49,801 --> 00:24:51,841
تصمیم گرفتم بنویسم
آهنگ هایشان پایین،
384
00:24:51,961 --> 00:24:54,121
می دانید، و آنها را برگردانید
به اپرای خودم
385
00:24:54,241 --> 00:24:55,441
آن را روشن نکنید.
386
00:24:55,561 --> 00:24:59,401
نه. به شما نگفتند؟
من یه شرط دارم
387
00:24:59,521 --> 00:25:01,841
چیزی که به من گفته شد، الفی...
388
00:25:05,081 --> 00:25:08,641
... این است که شما عقب نشینی کرده اید
389
00:25:08,761 --> 00:25:11,241
و اینکه روزهایت را سپری کنی
تنها...
390
00:25:14,121 --> 00:25:16,481
... وسواس
در مورد خواننده های اپرا
391
00:25:16,601 --> 00:25:18,361
اپرا لعنتی آواز نمی خواند،
آیا آن است؟
392
00:25:20,441 --> 00:25:21,801
آواز خواندن نیست
393
00:25:21,921 --> 00:25:23,801
صدا است
که مردم می سازند...
394
00:25:24,961 --> 00:25:26,561
... قبل از کلمات
395
00:25:26,681 --> 00:25:28,561
و من سیگار کشیدن را ممنوع می کنم
396
00:25:28,681 --> 00:25:31,481
چون من باید ببینم
لعنتی به وضوح،
397
00:25:31,601 --> 00:25:32,801
خوب
398
00:25:39,321 --> 00:25:42,081
چی، آیا احساس ضعف می کنی؟
در اسرائیل؟
399
00:25:42,201 --> 00:25:43,881
نه احساس ضعف،
نه الفی
400
00:25:44,001 --> 00:25:46,361
- ها؟
- شناخت خاصی از آن.
401
00:25:47,561 --> 00:25:51,401
از وقتی اینجا نشستی،
نوشتن اپرای تو...
402
00:25:54,281 --> 00:25:57,481
... یکی از اعضای خانواده شما
فوت کرده است.
403
00:25:59,081 --> 00:26:01,201
چارلز سولومونز. دایی شما
404
00:26:01,321 --> 00:26:03,761
او تمام مواد مخدر را اداره کرد،
چکمه فروشی،
405
00:26:03,881 --> 00:26:05,561
فحشا،
سندیکاهای قمار
406
00:26:05,681 --> 00:26:07,081
خارج از شرق بوستون
407
00:26:07,201 --> 00:26:10,521
اما ژانویه گذشته،
چارلی پیر بیچاره، خب...
408
00:26:11,721 --> 00:26:14,881
... تیر خورد
در باشگاه پنبه،
409
00:26:15,001 --> 00:26:16,321
در دستشویی،
410
00:26:16,441 --> 00:26:18,961
توسط مردانی که می شناسید،
411
00:26:19,081 --> 00:26:20,641
اما تو هیچ کاری نکردی، الفی.
412
00:26:27,121 --> 00:26:30,121
اکنون، اپرای من نامیده می شود
آمریکا.
413
00:26:30,241 --> 00:26:33,521
آمریکا لعنتی من است
شاهکار!
414
00:26:33,641 --> 00:26:37,521
حقیقت این است که
عمویت مرده...
415
00:26:38,761 --> 00:26:39,961
بوستون رفت...
416
00:26:41,321 --> 00:26:42,561
... و تو،
417
00:26:42,681 --> 00:26:45,281
یک بار مرد بزرگ
که کامدن تاون را اداره کرد...
418
00:26:46,601 --> 00:26:51,641
... اکنون حتی نمی توان خاموش کرد
سیگار یک مرد دیگر...
419
00:26:54,041 --> 00:26:55,801
... چه رسد به زندگی لعنتی او.
420
00:26:55,921 --> 00:26:57,401
به لطف نیاز داری،
421
00:26:57,521 --> 00:26:59,121
- الفی
- من نیاز دارم
422
00:26:59,241 --> 00:27:00,961
یک عمل پایانی لعنتی، درست است؟
423
00:27:01,081 --> 00:27:04,801
فقط آخرین عمل لعنتی
برای اپرای من
424
00:27:04,921 --> 00:27:06,161
آره؟
425
00:27:07,401 --> 00:27:09,001
الفی...
426
00:27:10,801 --> 00:27:13,441
فکر کنم شاید داشته باشم
آخرین عمل خود را نوشت
427
00:27:14,841 --> 00:27:18,121
چرا نمی نشینی
و گوش کن، نه؟
428
00:27:41,521 --> 00:27:47,761
من پنج تن خالص دارم،
تریاک تصفیه شده
429
00:27:47,881 --> 00:27:51,041
در یکی از انبارهایم نشسته ام
در لیورپول
430
00:27:52,201 --> 00:27:56,401
من انباری امن دارم
در سواحل کانادا
431
00:27:56,521 --> 00:28:02,081
من مردانی دارم که مایل هستند
برای توزیع آن در تورنتو،
432
00:28:02,201 --> 00:28:05,041
کبک، نیویورک و بوستون.
433
00:28:05,161 --> 00:28:07,921
درآمد آنی خواهد بود
434
00:28:08,041 --> 00:28:10,281
و تعادل را تغییر خواهد داد
قدرت در بوستون
435
00:28:10,401 --> 00:28:12,841
برگشت به نفع
از خانواده سولومون ها
436
00:28:20,641 --> 00:28:24,001
در عمل پایانی
که به تو می دهم، الفی،
437
00:28:24,121 --> 00:28:26,681
این شما هستید
که انتقام می گیرد
438
00:28:29,201 --> 00:28:30,601
چرا می فروشید؟
439
00:28:32,321 --> 00:28:34,041
ایرلندی ها سخت هستند.
440
00:28:34,161 --> 00:28:35,481
ایتالیایی ها گزینه ای نیستند.
441
00:28:35,601 --> 00:28:38,521
همچنین، آلفی، تو دوست من هستی.
442
00:28:38,641 --> 00:28:40,161
با اعتبار پرداخت می کنید؟
443
00:28:40,281 --> 00:28:42,281
- نه
- اوه...
444
00:28:42,401 --> 00:28:43,841
من اموال را می گیرم.
445
00:28:43,961 --> 00:28:46,921
شما صاحب نیمی از انبارها هستید
در کامدن
446
00:28:47,041 --> 00:28:49,201
من آنها را
و آنها را زمین گیر کن،
447
00:28:49,321 --> 00:28:52,161
برای نیازمندان خانه بسازد
و مستحق
448
00:28:52,281 --> 00:28:53,601
اوه
449
00:28:59,401 --> 00:29:01,601
آره خب...
450
00:29:01,721 --> 00:29:04,601
ایرلندی ها همیشه بوده اند
سخت است، تامی، اینطور نیست؟
451
00:29:04,721 --> 00:29:07,321
برای حدود 700 سال لعنتی
452
00:29:09,321 --> 00:29:11,921
میدونی که یه بار دیدم
یک ایرلندی
453
00:29:12,041 --> 00:29:15,601
بحث کردن با مجسمه
از الیور کرامول
454
00:29:15,721 --> 00:29:17,161
در میدان پارلمان
455
00:29:17,281 --> 00:29:19,201
بحث ادامه پیدا کرد
در واقع برای مدتی طولانی
456
00:29:19,321 --> 00:29:20,281
به شب رفت،
457
00:29:20,401 --> 00:29:22,401
همانطور که صدای کوچک او طنین انداز شد
در اطراف
458
00:29:22,521 --> 00:29:24,001
خانه های پارلمان
459
00:29:24,121 --> 00:29:26,561
همانطور که او بیشتر و بیشتر عصبانی می شد
460
00:29:26,681 --> 00:29:29,201
الیور کرامول
تا حدودی بی میل بود
461
00:29:29,321 --> 00:29:31,881
برای پاسخ دادن
سوالات مشروع او،
462
00:29:32,001 --> 00:29:35,881
در واقع خیلی عصبانی
که در نهایت او مشت کرد
463
00:29:36,001 --> 00:29:38,201
مجسمه روی بینی
464
00:29:38,321 --> 00:29:41,681
و دست لعنتی اش را شکست
465
00:29:43,161 --> 00:29:46,201
و اینجاست، می دانید،
سوال ایرلندی، innit؟
466
00:29:47,641 --> 00:29:50,161
چطور
شما می توانید خیلی چیزها را به خاطر بسپارید
467
00:29:50,281 --> 00:29:52,561
در مورد آنچه اتفاق افتاد
200 سال پیش،
468
00:29:52,681 --> 00:29:54,081
اما شما فقط نمی توانید به یاد داشته باشید
469
00:29:54,201 --> 00:29:56,001
لعنتی چه اتفاقی افتاده
دیشب؟
470
00:30:03,201 --> 00:30:05,121
یک تن چقدر است؟
471
00:30:06,921 --> 00:30:08,041
جانی
472
00:30:11,721 --> 00:30:13,001
امروز فقط من
473
00:30:15,961 --> 00:30:18,441
جک می گوید چند هفته دیگر...
474
00:30:21,481 --> 00:30:23,481
... آنوقت آزاد خواهی شد.
475
00:30:23,601 --> 00:30:25,401
چه زمانی به لندن سفر می کنید؟
476
00:30:32,121 --> 00:30:33,201
فردا
477
00:30:34,521 --> 00:30:36,761
اومدم خداحافظی کنم
478
00:30:48,921 --> 00:30:53,761
وقتی به لندن می روی،
از شیطان دوری کن
479
00:30:53,881 --> 00:30:56,361
گوش های لعنتیتو ببند
اگر مجبورید
480
00:30:56,481 --> 00:30:59,161
من با تو خواهم بود، مایکل.
481
00:31:00,921 --> 00:31:02,401
من به تو فکر کرده ام
482
00:31:06,161 --> 00:31:07,761
فقط تو
483
00:31:11,961 --> 00:31:14,481
و نگران نباشید
درباره تامی شلبی
484
00:31:16,921 --> 00:31:19,641
من هیچ علاقه ای ندارم
در یک مرد مرده
485
00:31:23,361 --> 00:31:25,361
جک می گوید باید بمیرد.
486
00:31:25,481 --> 00:31:27,081
خوب، شما به جک بگویید صبر کند.
487
00:31:28,281 --> 00:31:29,961
اگه قراره کسی بکشه
تامی شلبی...
488
00:31:30,081 --> 00:31:31,401
این شما خواهید بود.
489
00:31:32,521 --> 00:31:33,521
من می دانم.
490
00:31:34,561 --> 00:31:35,561
به جک گفتم
491
00:31:37,081 --> 00:31:39,281
و جک گفت: "باشه.
492
00:31:39,401 --> 00:31:41,361
"بگذار بچه این کار را بکند."
493
00:31:42,881 --> 00:31:47,281
و در عوض می تواند جمع آوری کند
پول نقدی که تامی نخواهد داشت.
494
00:31:48,961 --> 00:31:52,641
5 میلیون دلار
495
00:31:53,721 --> 00:31:56,161
شیطان خواهد مرد.
496
00:31:57,801 --> 00:31:59,441
آینده متعلق به ماست.
497
00:32:01,081 --> 00:32:03,361
اوه و اوه مایکل...
498
00:32:06,281 --> 00:32:07,601
هر شب...
499
00:32:09,041 --> 00:32:11,561
..نیمه شب در بوستون،
ساعت 5 صبح در لندن...
500
00:32:13,281 --> 00:32:16,841
... من کاملا بیدار خواهم بود
در تخت بزرگ و پهن من،
501
00:32:16,961 --> 00:32:19,881
و شما کاملا بیدار خواهید بود
در این سلول زندان
502
00:32:22,281 --> 00:32:24,481
و روح ما
با هم خواهند آمد...
503
00:32:24,601 --> 00:32:26,121
... و ما لعنتی خواهیم کرد.
504
00:32:28,161 --> 00:32:29,961
من به ساعت زنگ دار نیاز نخواهم داشت
505
00:32:32,081 --> 00:32:34,321
و نمی خوابی
تا زمانی که کارم تمام شود
506
00:32:35,401 --> 00:32:37,161
نیمه شب لعنتی ساعت 5 صبح
507
00:32:42,041 --> 00:32:44,161
هر روز
508
00:32:47,041 --> 00:32:48,921
چون به هم اعتماد داریم.
509
00:32:50,121 --> 00:32:51,641
هوم؟
510
00:33:27,561 --> 00:33:30,881
تو یک خائن لعنتی،
شلبی! تو لعنتی...
511
00:33:45,881 --> 00:33:47,281
تیره تر.
512
00:33:48,441 --> 00:33:49,921
آبی تر.
513
00:33:51,601 --> 00:33:52,761
تیزتر.
514
00:33:53,881 --> 00:33:55,241
میخوام از پایین ببینمش
515
00:33:56,801 --> 00:33:58,601
عزیزم چطوره؟
516
00:33:58,721 --> 00:34:02,681
شما کاملاً وحشتناک به نظر می رسید،
عشق من
517
00:34:13,921 --> 00:34:15,241
لعنت به رژ لب
518
00:34:17,761 --> 00:34:19,321
سرگرم کننده.
519
00:34:22,681 --> 00:34:24,601
برای راه اندازی کشتی.
520
00:34:33,641 --> 00:34:36,321
یک سفر طولانی و وحشتناک،
دیانا
521
00:34:38,401 --> 00:34:40,761
لعنتی منو ناامید نکن
522
00:34:46,921 --> 00:34:48,761
آقای شلبی!
523
00:34:48,881 --> 00:34:49,881
آقای شلبی!
524
00:34:50,001 --> 00:34:51,361
آینه روزانه.
525
00:34:51,481 --> 00:34:52,801
- آقای شلبی!
- خاموش!
526
00:34:52,921 --> 00:34:54,441
ممکن است بپرسم چرا یک نماینده سوسیالیست؟
527
00:34:54,561 --> 00:34:56,721
در یک راهپیمایی فاشیست ها شرکت می کنند،
آقا؟
528
00:34:56,841 --> 00:34:59,281
اجازه بده داخل،
اجازه بدهید به سوال پاسخ دهم
529
00:34:59,401 --> 00:35:01,841
حوزه انتخابیه آقای موزلی
مرز خودم است
530
00:35:01,961 --> 00:35:03,841
ما با هم کار کرده ایم
در گذشته
531
00:35:03,961 --> 00:35:05,521
او زمانی سوسیالیست بود
خودش
532
00:35:05,641 --> 00:35:07,321
نقش من امشب اینجاست
533
00:35:07,441 --> 00:35:10,081
این است که به عنوان یک پل عمل کنیم
534
00:35:10,201 --> 00:35:11,961
بین ایدئولوژی ها
535
00:35:12,081 --> 00:35:13,241
من در وسط هستم.
536
00:35:13,361 --> 00:35:17,561
آقای شلبی، شما یک بار به اشتراک گذاشتید
یک سکو با آقای موزلی
537
00:35:17,681 --> 00:35:20,081
آیا شما صحنه را به اشتراک خواهید گذاشت
با او امشب؟
538
00:35:20,201 --> 00:35:23,321
نه. من اینجا هستم
برای یادآوری دوستم، آقای موزلی،
539
00:35:23,441 --> 00:35:25,361
که راه انگلیسی ها
مردم سازش است
540
00:35:26,481 --> 00:35:28,201
و شما می توانید آن را چاپ کنید، دوست.
541
00:35:29,281 --> 00:35:31,001
پارچه لعنتی
542
00:35:38,441 --> 00:35:40,121
لیزی باید بدونی
543
00:35:40,241 --> 00:35:42,601
که همسر موزلی درگذشت
شش ماه پیش
544
00:35:42,721 --> 00:35:45,201
پس به او تسلیت بگو،
آیا شما؟
545
00:35:45,321 --> 00:35:48,121
امشب،
او با معشوقه اش خواهد بود،
546
00:35:48,241 --> 00:35:51,041
که ظاهرا
یک خانم ایستاده...
547
00:35:52,641 --> 00:35:55,761
... و عالی به او بخشیده است
آرامش در زمان غم او
548
00:35:56,961 --> 00:36:00,161
لعنت کن، حرامزاده ی کج خلق!
549
00:36:00,281 --> 00:36:02,281
به راه لعنتی من حرکت کن
550
00:36:02,401 --> 00:36:04,081
آرتور اینجا چیکار میکنه؟
551
00:36:04,201 --> 00:36:06,281
موزلی او را دعوت کرد. من موافقت کردم.
552
00:36:06,401 --> 00:36:08,121
آرتور به من قول داد،
553
00:36:08,241 --> 00:36:10,561
که او ظاهر می شود
شکسته بودن
554
00:36:12,001 --> 00:36:14,841
حرکت کن گفتم حرکت لعنتی
555
00:36:16,321 --> 00:36:20,161
من تمام تلاشم را کردم.
او مقداری آشغال را در جوراب خود پنهان کرده است.
556
00:36:20,281 --> 00:36:22,081
- باشه
- حرکت کن
557
00:36:23,401 --> 00:36:24,761
اوه!
558
00:36:24,881 --> 00:36:26,321
- اوه، تامی!
- بیا!
559
00:36:26,441 --> 00:36:28,481
- تامی!
- تو وارد شدی! شما در
560
00:36:28,601 --> 00:36:30,201
- بیا تو وارد شدی
- برادر من
561
00:36:30,321 --> 00:36:31,481
- تامی!
- آره
562
00:36:31,601 --> 00:36:33,161
جانی داگز.
563
00:36:33,281 --> 00:36:34,681
موسلی من را دعوت کرد.
564
00:36:34,801 --> 00:36:37,041
او گفت
"یک پیراهن لعنتی سیاه بپوش."
565
00:36:37,161 --> 00:36:38,201
شما اینجا هستید.
566
00:36:38,321 --> 00:36:40,401
گفتم: «می خواهم
هر حرامزاده دیگری."
567
00:36:40,521 --> 00:36:41,721
لیزی!
568
00:36:41,841 --> 00:36:43,161
- بیا
- به خاطر لعنتی
569
00:36:43,281 --> 00:36:46,761
تو یه فرشته هستی من می دانم
ناامیدت کردم لعنتی
570
00:36:46,881 --> 00:36:48,961
ناامیدت کردم لعنتی
من می دانم که دارم. باشه؟
571
00:36:49,081 --> 00:36:51,361
من لعنتی گفتم ببخشید
یک میلیون بار
572
00:36:51,481 --> 00:36:53,001
و باز هم می گویم
متاسفم، باشه؟
573
00:36:53,121 --> 00:36:54,881
- آره
-لعنتی متاسفم
574
00:36:55,001 --> 00:36:56,201
به جانی داگز نگاه کنید.
575
00:36:56,321 --> 00:36:58,481
نگاه لعنتی
در وضعیت او
576
00:36:58,601 --> 00:37:00,881
او شبیه یک پیشخدمت لعنتی است.
577
00:37:01,001 --> 00:37:03,241
- اوه، خفه شو
- یه نوشیدنی لعنتی برام بیار
578
00:37:03,361 --> 00:37:05,881
جانی، پیراهنت را در بیاور
و به من بده
579
00:37:06,001 --> 00:37:07,321
به خاطر لعنتی، تامی.
580
00:37:07,441 --> 00:37:09,681
پیراهن لعنتیتو در بیار
و الان به من بده
581
00:37:09,801 --> 00:37:11,081
ولش کن!
582
00:37:11,201 --> 00:37:13,761
آرتور، این تقصیر من است.
583
00:37:14,841 --> 00:37:16,561
- این تقصیر من است.
- آره
584
00:37:16,681 --> 00:37:20,121
به یاد داشته باشید، ما به گرفتن رای دادیم
در تجارت تریاک شرکت دارند؟
585
00:37:20,241 --> 00:37:22,001
- شما رای منفی دادید.
- گفتم نه.
586
00:37:22,121 --> 00:37:24,121
یادت هست؟ من شما را نادیده گرفتم
587
00:37:24,241 --> 00:37:26,481
من اینجا نبوده ام،
من دور بوده ام
588
00:37:26,601 --> 00:37:27,561
کجا بودی تام؟
589
00:37:27,681 --> 00:37:29,241
و آدا به من می گوید که بوده ای
معاشرت با موزلی
590
00:37:29,361 --> 00:37:30,761
- آره اون...
- آره؟
591
00:37:30,881 --> 00:37:33,121
در بزرگ، زیبا
خانه لعنتی
592
00:37:33,241 --> 00:37:35,401
و آنها در آنجا مهمانی دارند،
در بلگراویا
593
00:37:35,521 --> 00:37:38,041
و به من می دهند
احترام لعنتی
594
00:37:38,161 --> 00:37:39,441
آره؟
و چه چیزی به آنها می دهید؟
595
00:37:39,561 --> 00:37:40,801
برف و آشغال از شرکت.
596
00:37:40,921 --> 00:37:41,921
صبر کن
597
00:37:42,041 --> 00:37:43,201
نگاهت کن برادر
598
00:37:43,321 --> 00:37:45,761
نصف تو رفته
نصف تو رفته
599
00:37:47,561 --> 00:37:49,401
- لعنتی؟
- پارچه و استخوان.
600
00:37:51,401 --> 00:37:53,161
تو به من سیلی زدی لعنتی
601
00:37:55,081 --> 00:37:56,681
تو به من سیلی زدی
602
00:37:56,801 --> 00:37:59,881
من باید حل نشده بمانم
می فهمی؟
603
00:38:00,001 --> 00:38:03,161
حل نشده.
در همه چیز حل نشده است.
604
00:38:03,281 --> 00:38:05,641
من باید بین سمت چپ حرکت کنم
و راست، نور و سایه،
605
00:38:05,761 --> 00:38:07,681
و اعتماد هر دو را حفظ کنید.
606
00:38:07,801 --> 00:38:10,361
و من نمی توانم برادرم را داشته باشم
با پیراهن مشکی لعنتی
607
00:38:10,481 --> 00:38:12,081
روی جلد
از آینه روزانه.
608
00:38:12,201 --> 00:38:14,081
اگه کسی عکس منو بگیره
در این،
609
00:38:14,201 --> 00:38:17,321
آنها لعنتی خود را پیدا خواهند کرد
دوربین زیر پاشنه من، تام.
610
00:38:17,441 --> 00:38:19,281
بمب های بنزینی پرتاب می کنند
بیرون، تامی
611
00:38:19,401 --> 00:38:21,241
فکر کردم آدا بود
مراقبت از شما
612
00:38:21,361 --> 00:38:23,921
آدا باید تصمیماتی بگیرد
در مورد همکاری با ما
613
00:38:24,041 --> 00:38:25,961
او نمی داند
آنچه او می خواهد
614
00:38:26,081 --> 00:38:27,801
من با آدا صحبت خواهم کرد.
615
00:38:27,921 --> 00:38:29,721
گوش کن من میرم خونه
خوب
616
00:38:29,841 --> 00:38:31,161
نه تو اونجا بمون
617
00:38:31,281 --> 00:38:33,081
یه چیزی برات دارم
618
00:38:33,201 --> 00:38:34,521
لیزی، می تونی بری داخل
با جانی
619
00:38:34,641 --> 00:38:36,041
جانی، لیزی را ببر
به صندلی او
620
00:38:36,161 --> 00:38:37,721
اما من دعوتنامه ندارم،
تام
621
00:38:37,841 --> 00:38:39,361
جانی، تو پوشیده ای
یک پیراهن سیاه لعنتی،
622
00:38:39,481 --> 00:38:41,801
شما می توانید کاری را که دوست دارید انجام دهید
ادامه بده من شما را دنبال می کنم. ادامه بده
623
00:38:43,881 --> 00:38:45,401
ادامه بده، سگ ها
624
00:38:45,521 --> 00:38:47,841
و یه نوشیدنی لعنتی برام بیار
در حالی که شما آنجا هستید
625
00:38:52,801 --> 00:38:54,241
من می دانم، تام. به من نگاه کن
626
00:38:54,361 --> 00:38:57,761
آرتور، قبل از رفتن من
به آمریکا،
627
00:38:57,881 --> 00:38:59,281
نامه نوشتم
628
00:38:59,401 --> 00:39:00,921
آره؟ به چه کسی؟
629
00:39:01,041 --> 00:39:02,521
به لیندا
630
00:39:04,761 --> 00:39:07,281
و در آن نامه نوشتم
631
00:39:07,401 --> 00:39:11,041
"لیندا، به عنوان یک زن مسیحی،
632
00:39:11,161 --> 00:39:13,241
"آیا باور داری
در بخشش؟"
633
00:39:16,601 --> 00:39:18,241
و این چیزی است که من پس گرفتم.
634
00:39:18,361 --> 00:39:20,481
دو روز پیش نگاهی بینداز
635
00:39:30,801 --> 00:39:33,001
"به عنوان یک زن مسیحی،
636
00:39:33,121 --> 00:39:34,841
"من به بخشش اعتقاد دارم."
637
00:39:34,961 --> 00:39:37,521
بله، و کلمه انجام
خط کشی شده است.
638
00:39:41,281 --> 00:39:42,841
آرتور، من مسیحی نیستم.
639
00:39:44,081 --> 00:39:46,161
اما من هم معتقدم
در بخشش
640
00:39:48,081 --> 00:39:50,401
پس، خودت را پاک کن،
641
00:39:50,521 --> 00:39:51,961
دو هفته تمیز بمان،
642
00:39:52,081 --> 00:39:54,121
من می نویسم لیندا
نامه ای دیگر
643
00:39:57,361 --> 00:39:59,161
چون میدونم کجاست
644
00:40:02,801 --> 00:40:04,521
اول، من به شما نیاز دارم.
645
00:40:05,841 --> 00:40:07,281
من به برادرم نیاز دارم
646
00:40:09,121 --> 00:40:10,441
من خیلی کار دارم.
647
00:40:10,561 --> 00:40:12,721
نیاز به کسی
برای انجام کار واقعی
648
00:40:12,841 --> 00:40:14,441
آره
649
00:40:14,561 --> 00:40:16,441
آره به لبخندت نگاه کن تام
650
00:40:16,561 --> 00:40:18,441
به لبخندت نگاه کن برادر
651
00:40:18,561 --> 00:40:19,721
خیلی وقت است.
652
00:40:19,841 --> 00:40:22,761
بیا ببینیم این چیه
حرامزاده باید بگوید بیا
653
00:40:23,921 --> 00:40:25,481
- باشه بسیار خوب.
- بیا
654
00:40:25,601 --> 00:40:26,921
آره دارم میام
655
00:40:27,041 --> 00:40:29,321
او یک حرامزاده است، تامی.
656
00:40:29,441 --> 00:40:33,041
پیراهن سیاه و یهودیان.
در اینجا ما می رویم. اینجا ما برویم لعنتی
657
00:40:35,481 --> 00:40:37,681
در وسط بمان
و هیچ کاری نکن تامی
658
00:40:37,801 --> 00:40:39,681
اما لعنت به من
659
00:40:39,801 --> 00:40:42,361
بیا اینجا تو
ای حرامزاده نازی!
660
00:40:58,321 --> 00:41:00,841
بیا اینجا مرد
چشم لعنتیتو میگیرم
661
00:41:00,961 --> 00:41:02,441
اینجا نیست! نه اینجا!
662
00:41:06,161 --> 00:41:08,601
بیا اینجا تو بهت خوش گذشت،
حالا بریم خونه
663
00:41:08,721 --> 00:41:10,921
- ما کار داریم.
664
00:41:13,521 --> 00:41:15,721
جانی، تو او را به خانه برسان.
665
00:41:15,841 --> 00:41:18,241
این بار،
جوراب های لعنتی اش را چک کن
666
00:41:23,921 --> 00:41:25,121
به خاطر لعنتی!
667
00:41:31,481 --> 00:41:32,881
تامی، الان باید بریم بیرون
668
00:41:33,001 --> 00:41:35,961
این تجارت آمریکایی را فراموش کنید.
ما به اندازه کافی داریم.
669
00:41:36,081 --> 00:41:38,401
به اندازه کافی نزدیک نیست
اینجا او می آید.
670
00:41:38,521 --> 00:41:40,481
به یاد داشته باشید که لبخند بزنید. بیا
671
00:41:40,601 --> 00:41:41,921
لعنتی
672
00:41:51,481 --> 00:41:53,521
خانم ها و آقایان
673
00:41:53,641 --> 00:41:56,441
امشب، او واقعاً به دست آورده است
تحسین شما
674
00:41:56,561 --> 00:42:00,001
نخست وزیر آینده
از این کشور بزرگ،
675
00:42:00,121 --> 00:42:01,401
سر اسوالد مازلی!
676
00:42:05,241 --> 00:42:06,521
لعنت به تو، مازلی!
677
00:42:38,441 --> 00:42:40,161
لعنت به من وحشتناک به نظر میرسم
678
00:42:40,281 --> 00:42:43,041
تو زیبا به نظر میرسی لیزی
من باید این زن را تحت تاثیر قرار دهم،
679
00:42:43,161 --> 00:42:45,481
پس اقدام خواهم کرد
انگار او هم زیباست
680
00:42:45,601 --> 00:42:47,241
موزلی.
681
00:42:49,721 --> 00:42:51,241
دیانا،
682
00:42:51,361 --> 00:42:55,961
این نماینده تامی شلبی، OBE است.
683
00:42:56,081 --> 00:42:58,121
آقای شلبی، لیدی دایانا میتفورد.
684
00:42:58,241 --> 00:43:01,041
جدیدترین اسوالد
و آخرین معشوقه
685
00:43:01,161 --> 00:43:03,281
این همسر من، لیزی شلبی است.
686
00:43:03,401 --> 00:43:04,441
گوشواره های زیبا.
687
00:43:04,561 --> 00:43:06,041
اوه، من آنها را دزدیدم
از تیفانی
688
00:43:06,161 --> 00:43:08,641
در واقع او خرید کرده است
گوشواره در پاریس
689
00:43:08,761 --> 00:43:10,481
ما در پاریس بودیم
در ماه عسل ما
690
00:43:10,601 --> 00:43:12,041
- خدایا من از پاریس متنفرم.
- هوم
691
00:43:12,161 --> 00:43:13,321
شنیدم برلین رو ترجیح میدی
692
00:43:13,441 --> 00:43:16,161
من و اسوالد قرار است با هم ازدواج کنیم
اونجا نیستیم، اسوالد؟
693
00:43:16,281 --> 00:43:17,441
هوم
694
00:43:17,561 --> 00:43:20,241
موسلی، من کار دارم
برای بحث کردن
695
00:43:20,361 --> 00:43:23,801
شاید من و تو بتونیم پیدا کنیم
جایی کمی ساکت تر، نه؟
696
00:43:23,921 --> 00:43:27,681
عزیزم، آقای شلبی تازه ساخته است
پیشنهاد شگفت انگیز
697
00:43:27,801 --> 00:43:30,001
که ما مردها برویم
و بحث در مورد تجارت
698
00:43:30,121 --> 00:43:32,361
در حالی که شما زنان در اطراف منتظر هستید
به نظر پر زرق و برق
699
00:43:32,481 --> 00:43:34,241
خوبی.
700
00:43:34,361 --> 00:43:37,481
به نظر شما این چه سالی است،
آقای شلبی؟ 1807؟
701
00:43:37,601 --> 00:43:41,401
در بیرمنگام، قرن ها
کاملا آهسته آسیاب کنید
702
00:43:41,521 --> 00:43:43,681
اما آقای شلبی،
اگر تجارت باشد،
703
00:43:43,801 --> 00:43:46,161
دیانا موتور است
از شرکت من
704
00:43:46,281 --> 00:43:48,201
این روش مدرن است، آقای شلبی.
705
00:43:48,321 --> 00:43:51,401
بله، ما می دانیم.
من مدیر شرکت هستم
706
00:43:51,521 --> 00:43:52,921
من در جلسه شرکت خواهم کرد
همچنین.
707
00:43:53,041 --> 00:43:55,281
اما مطمئناً، شما باید بیایید
همینطور الیزابت
708
00:43:55,401 --> 00:43:57,441
اتفاقا
من واقعا "لیزی" را دوست ندارم.
709
00:43:57,561 --> 00:43:59,721
من "الیزابت" آزاد شده را ترجیح می دهم.
710
00:43:59,841 --> 00:44:01,401
او باید بخشی از این باشد.
711
00:44:01,521 --> 00:44:03,001
او بوده است
تمام راه تا پاریس،
712
00:44:03,121 --> 00:44:04,761
پس او زن دنیاست.
براوو
713
00:44:04,881 --> 00:44:08,121
آیا می دانید، اسوالد به من گفته است
همه چیز در مورد تو...
714
00:44:20,321 --> 00:44:21,761
فقط سه ...
715
00:44:23,201 --> 00:44:25,681
... چون می دانم
این روزها آقای شلبی این کار را نمی کند.
716
00:44:25,801 --> 00:44:27,561
دوست ما در برلین
نمی کند.
717
00:44:27,681 --> 00:44:29,401
خوب، آنها که مشترک دارند،
حداقل
718
00:44:29,521 --> 00:44:31,841
اوه، من تصور می کنم
آنها اشتراکات زیادی دارند
719
00:44:31,961 --> 00:44:33,121
هوم
720
00:44:34,761 --> 00:44:36,321
به من گزارش بده شلبی
721
00:44:37,441 --> 00:44:39,561
رسما،
جک نلسون در لندن است
722
00:44:39,681 --> 00:44:41,121
برای خرید مجوز واردات
723
00:44:44,041 --> 00:44:47,121
و بطور غیر رسمی،
او فرستاده روزولت است.
724
00:44:48,201 --> 00:44:50,361
خوب، همانطور که می بینید
از این نامه خصوصی...
725
00:44:51,841 --> 00:44:54,601
... او دور است
از نقطه نظر خنثی
726
00:44:58,401 --> 00:45:00,321
به پایین نگاه کنید
از بند دوم
727
00:45:00,441 --> 00:45:04,161
"یهودیان از نظر فردی خوب هستند،
اما به عنوان یک نژاد آنها بوی تعفن می دهند."
728
00:45:04,281 --> 00:45:05,721
هوم
729
00:45:05,841 --> 00:45:09,481
الیزابت، آیا می دانی؟
چرا پل
730
00:45:09,601 --> 00:45:11,961
به رئیس جمهور روزولت
خیلی مهم است؟
731
00:45:14,521 --> 00:45:16,561
در واقع، نه.
732
00:45:16,681 --> 00:45:19,841
من واقعا چیز زیادی نمی دانم
اصلا در مورد این تجارت
733
00:45:23,961 --> 00:45:26,721
اما من لعنت کرده ام
شوهر آینده شما
734
00:45:26,841 --> 00:45:29,121
بنابراین من خیلی چیزها را می دانم
در مورد او
735
00:45:31,601 --> 00:45:33,201
تامی، من بیرون خواهم بود.
736
00:45:34,681 --> 00:45:36,521
آفرین، الیزابت.
737
00:45:40,801 --> 00:45:42,481
آیا شما مردم می خواهید
برای ملاقات با نلسون یا نه؟
738
00:45:44,041 --> 00:45:47,521
آقای شلبی، از این پس،
آیا می توانم شما را توماس صدا کنم؟
739
00:45:47,641 --> 00:45:49,081
اگر دوست دارید.
740
00:45:49,201 --> 00:45:50,561
البته ما این کار را خواهیم کرد.
741
00:45:50,681 --> 00:45:53,401
و ما بسیار سپاسگزاریم
برای تلاش های شما
742
00:45:53,521 --> 00:45:55,321
اما آقای شلبی،
743
00:45:55,441 --> 00:45:58,201
قبل از این شرکت
فراتر می رود،
744
00:45:58,321 --> 00:46:01,281
شما واقعا باید انجام دهید
چیزی در مورد همسرت
745
00:46:28,841 --> 00:46:30,241
آقای شلبی
746
00:46:30,361 --> 00:46:31,641
بله.
747
00:46:31,761 --> 00:46:34,041
آقای نلسون
748
00:46:34,161 --> 00:46:35,521
زود اومدم
749
00:46:36,601 --> 00:46:38,121
می خواستم بیام
و نگاهی بینداز
750
00:46:38,241 --> 00:46:40,281
اطراف این کلیسای زیبا
751
00:46:42,001 --> 00:46:44,001
شما کاتولیک هستید، آقای شلبی.
752
00:46:45,361 --> 00:46:47,721
من امیدوار بودم که با پیشنهاد
ما در کلیسا ملاقات می کنیم،
753
00:46:47,841 --> 00:46:51,081
ممکن است هر دوی ما را بسازد
بیشتر... محتاط
754
00:46:51,201 --> 00:46:52,961
با دروغ و حقیقت
755
00:46:53,081 --> 00:46:55,401
خب امید تو
منزوی خواهد شد
756
00:46:57,081 --> 00:46:59,121
کسی نیست که گوش کند
اینجا
757
00:46:59,241 --> 00:47:00,921
تو به خدا اعتقاد نداری؟
758
00:47:01,041 --> 00:47:02,201
خیر
759
00:47:04,921 --> 00:47:07,641
این روش کاتولیک ها بود
در کشور من تحت درمان قرار گرفتند
760
00:47:07,761 --> 00:47:09,561
که باعث عصبانیت من شد
761
00:47:10,881 --> 00:47:12,521
من را همانی کرد که شدم
762
00:47:16,401 --> 00:47:18,281
چه چیزی شما را عصبانی کرد؟
763
00:47:20,761 --> 00:47:24,121
کندی... در هر چیزی.
764
00:47:25,881 --> 00:47:28,801
می خواستم همه چیز داشته باشم
در حال حاضر
765
00:47:31,561 --> 00:47:34,841
دو طبقه کارگر
پسران کاتولیک
766
00:47:37,521 --> 00:47:40,041
با شما قاطی کردند
وقتی کوچیک بودی
767
00:47:41,361 --> 00:47:43,241
مردی در سایه
768
00:47:44,721 --> 00:47:47,121
من یک پیچ گوشتی حمل کردم
و یک تیغ
769
00:47:47,241 --> 00:47:50,841
و همه باور کردند
من این قدرت را داشتم که نفرین کنم.
770
00:47:50,961 --> 00:47:52,521
و شما؟
771
00:47:52,641 --> 00:47:54,441
بله، من انجام می دهم.
772
00:47:57,161 --> 00:47:59,601
اولین مردی که کشتم
یک کشیش بود
773
00:48:01,561 --> 00:48:02,761
شما؟
774
00:48:03,841 --> 00:48:05,921
پسری پروسی با چشمان سبز.
775
00:48:06,041 --> 00:48:08,001
او قبلاً زیر زمین بود.
776
00:48:08,121 --> 00:48:10,681
آخرین بار کی یک مرد را کشتید،
آقای شلبی؟
777
00:48:15,321 --> 00:48:16,641
چهار سال پیش.
778
00:48:19,241 --> 00:48:20,961
نام او توماس شلبی بود.
779
00:48:22,521 --> 00:48:23,881
ویسکی نوشید.
780
00:48:26,481 --> 00:48:30,641
میخوای بهت اجازه بدم
برای ورود به شهر من
781
00:48:30,761 --> 00:48:33,321
و به خرید مواد مخدر می پردازند
که مردم را می کشد؟
782
00:48:37,081 --> 00:48:40,041
شما با ویسکی سروکار دارید، آقای نلسون.
783
00:48:41,641 --> 00:48:44,561
اخیراً گزارشی را خواندم
توسط واتیکان، در واقع،
784
00:48:44,681 --> 00:48:47,241
که گفت که ویسکی
به طور نامتناسبی می کشد
785
00:48:47,361 --> 00:48:50,041
تعداد بیشتری از برادران کاتولیک ما
و خواهران
786
00:48:50,161 --> 00:48:53,401
در حالی که تریاک آرام بخش است
787
00:48:53,521 --> 00:48:57,401
اغلب انتخاب می شود
توسط پروتستان ها و آتئیست ها
788
00:49:00,081 --> 00:49:02,241
در عوض،
افرادی در انگلیس هستند
789
00:49:02,361 --> 00:49:03,561
به نظر شما چه کسی را ملاقات کنم؟
790
00:49:03,681 --> 00:49:05,161
بله.
791
00:49:05,281 --> 00:49:06,601
بله مثل ذهن ها
792
00:49:09,081 --> 00:49:13,561
من برای خرید مجوز واردات اینجا هستم
برای مشروب
793
00:49:14,841 --> 00:49:17,001
مشروب
از نخبگان خون آبی
794
00:49:18,121 --> 00:49:23,201
در آمریکا، ما دوست داریم
برچسب ها و آرزوها
795
00:49:23,321 --> 00:49:27,681
خب من برندی برای خودم دارم
ودکا و جین.
796
00:49:27,801 --> 00:49:29,761
می توانید آن را اضافه کنید
به پورتفولیوی شما
797
00:49:30,961 --> 00:49:34,161
من می شنوم که برچسب های Shelby هستند
مورد علاقه طبقه کارگر
798
00:49:34,281 --> 00:49:37,201
در واقع.
واقعیتی که من به آن بسیار افتخار می کنم.
799
00:49:37,321 --> 00:49:40,681
می گویند تو هم شاعری.
800
00:49:40,801 --> 00:49:43,761
نه من فقط خوندم
801
00:49:45,041 --> 00:49:49,001
عده ای در این میان هستند
کشوری که دوست دارم با آنها ملاقات کنم
802
00:49:52,681 --> 00:49:53,721
فاشیست ها
803
00:49:53,841 --> 00:49:56,401
نه آنهایی که چکمه دارند
و پیراهن های مشکی
804
00:49:56,521 --> 00:49:58,481
آنهایی که لباس پوشیده اند.
805
00:50:00,201 --> 00:50:02,001
من مردانی را می شناسم که با هم دوست هستند
از علت
806
00:50:02,121 --> 00:50:05,681
من هم مردانی را می شناسم که با هم دشمن هستند
از علت
807
00:50:05,801 --> 00:50:07,721
برای سالیان متمادی،
808
00:50:07,841 --> 00:50:09,721
من از نزدیک کار کرده ام
با وینستون چرچیل،
809
00:50:09,841 --> 00:50:11,601
در بسیاری از ظرفیت های مختلف
810
00:50:11,721 --> 00:50:13,921
من اعتماد او را دارم.
811
00:50:14,041 --> 00:50:16,321
او مخالف است
به ظهور فاشیسم
812
00:50:16,441 --> 00:50:19,561
تو، من معتقدم،
آن را اجتناب ناپذیر ببینید
813
00:50:21,121 --> 00:50:23,241
خب من میتونم بهت بدم
مردان با نفوذ
814
00:50:23,361 --> 00:50:25,161
که از آرمان شما حمایت می کنند
815
00:50:25,281 --> 00:50:27,481
من هم می توانم به شما پیشنهاد بدهم
یک گزارش کامل
816
00:50:27,601 --> 00:50:29,841
در مورد استراتژی های چرچیل
817
00:50:33,001 --> 00:50:36,241
همه اینها در ازای دسترسی
به بوستون جنوبی؟
818
00:50:36,361 --> 00:50:37,881
متناوبا،
819
00:50:38,001 --> 00:50:41,081
می توانید با چرچیل مقابله کنید
به تنهایی،
820
00:50:41,201 --> 00:50:42,881
بدون هوش من
821
00:50:43,001 --> 00:50:45,521
و من می توانم تریاکم را بفروشم
به یهودیان
822
00:50:50,321 --> 00:50:52,921
شما مرد شجاعی هستید، آقای شلبی.
823
00:50:54,521 --> 00:50:57,321
من می شنوم که قهرمان جنگ است.
824
00:50:57,441 --> 00:50:59,681
هر قهرمان جنگی که تا به حال ملاقات کردم،
825
00:50:59,801 --> 00:51:02,361
آنها فقط کسی هستند که می خواهند
تا خود را بکشند
826
00:51:06,081 --> 00:51:09,281
آیا ما معامله ای داریم آقای نلسون؟
827
00:51:13,201 --> 00:51:15,961
من خیلی فکر خواهم کرد
در مورد آنچه شما گفته اید
828
00:51:29,361 --> 00:51:32,921
روبی، تموم کردی
املای تو، عشق؟
829
00:51:47,681 --> 00:51:48,681
یاقوت؟
830
00:51:49,881 --> 00:51:51,521
یاقوت؟
831
00:51:56,921 --> 00:51:58,801
یاقوت؟
832
00:52:03,041 --> 00:52:04,161
یاقوت؟
833
00:52:05,521 --> 00:52:07,601
چیکار میکنی عشق؟
834
00:52:07,721 --> 00:52:09,601
صداها را میشنوم...
835
00:52:10,921 --> 00:52:12,681
... از دودکش بالا می آید.
836
00:52:16,161 --> 00:52:17,081
چه صداهایی؟
837
00:52:17,201 --> 00:52:18,721
مرد خاکستری
838
00:52:23,001 --> 00:52:24,361
آقایان،
839
00:52:24,481 --> 00:52:26,441
آقای توماس شلبی
840
00:52:26,561 --> 00:52:28,561
بیرمنگام جنوبی
841
00:52:30,681 --> 00:52:33,761
آقای رئیس مجلس
من در یک خانواده بزرگ شدم
842
00:52:33,881 --> 00:52:36,681
که شرایط زندگی را تحمل کرد
که تست می کند
843
00:52:36,801 --> 00:52:39,721
اخلاق از
حتی با فضیلت ترین ها
844
00:52:39,841 --> 00:52:41,001
در واقع...
845
00:52:41,121 --> 00:52:44,561
در واقع، حتی بهترین ما
فضایل ما از بین می رود
846
00:52:44,681 --> 00:52:47,041
و با زندگی خنثی شد
در پستی
847
00:52:47,161 --> 00:52:50,121
و تلخی از
یک محله فقیر نشین بریتانیایی.
848
00:52:50,241 --> 00:52:52,841
چه می دانید
در مورد فضیلت؟
849
00:52:58,761 --> 00:53:00,361
سریع لطفا
850
00:53:02,601 --> 00:53:06,081
بنابراین، آقای رئیس مجلس، من قصد دارم
در مقابل این مجلس قرار دهد
851
00:53:06,201 --> 00:53:08,841
لایحه ای که ارائه خواهد شد
اصلاحات ریشه ای
852
00:53:08,961 --> 00:53:11,681
در سیاست مسکن
در این کشور،
853
00:53:11,801 --> 00:53:13,721
که در آن زاغه ها پاکسازی می شوند،
854
00:53:13,841 --> 00:53:15,921
خانه های جدید ساخته شده است
855
00:53:16,041 --> 00:53:19,361
با استانداردهای جدید
در سلامت و بهداشت
856
00:53:22,721 --> 00:53:26,481
وست مینستر 245.
مجلس عوام.
857
00:53:31,161 --> 00:53:34,841
زمان تغییر فرا رسیده است،
مردم به اندازه کافی غذا خورده اند.
858
00:53:34,961 --> 00:53:37,721
بیا پنجره ها را باز کنیم،
نور تازه ای به خود راه بده،
859
00:53:37,841 --> 00:53:39,801
اورشلیم جدید بساز
860
00:53:39,921 --> 00:53:42,761
آجر توسط
آجر دولتی
861
00:53:48,201 --> 00:53:50,201
- داخل اونجا
862
00:53:53,921 --> 00:53:55,361
خوب
863
00:53:59,521 --> 00:54:01,281
دکتر؟
864
00:54:04,361 --> 00:54:06,641
بله، وست مینستر 245.
865
00:54:10,881 --> 00:54:12,801
آقای شلبی
866
00:54:30,561 --> 00:54:34,601
"تیکنر ماورا، او بنگ،
o beng" بارها و بارها.
867
00:54:34,721 --> 00:54:35,801
خانواده چطور هستند؟
868
00:54:35,921 --> 00:54:37,441
و یکی از شما خواهد مرد.
869
00:54:37,561 --> 00:54:38,841
او به من خیره شده است، بابا.
870
00:54:38,961 --> 00:54:40,721
مردی با چشمان سبز.
871
00:54:40,841 --> 00:54:43,001
آیا می توانید صداها را متوقف کنید؟
872
00:54:44,681 --> 00:54:47,281
هیچ صدایی نیست عشق من
873
00:54:47,401 --> 00:54:49,841
این مرد خاکستری است.
874
00:54:49,961 --> 00:54:51,841
میگه دنبال من میاد...
875
00:54:53,401 --> 00:54:56,041
... و او می آید
برای بابا هم همینطور
876
00:56:02,281 --> 00:56:05,041
- ش...
877
00:56:09,921 --> 00:56:11,561
آقای شلبی؟
878
00:56:11,681 --> 00:56:13,561
آیا همه چیز خوب است
در آنجا؟
879
00:56:16,201 --> 00:56:18,441
- آقای شلبی؟
880
00:56:18,561 --> 00:56:20,001
همه چیز خوب است.
881
00:56:21,281 --> 00:56:22,681
همه چیز خوب است.
882
00:56:34,961 --> 00:56:36,761
- سلام؟
- تامی.
883
00:56:36,881 --> 00:56:39,761
تامی، او درجه حرارت دارد
از 101 و هیچ چیز کار نمی کند.
884
00:56:39,881 --> 00:56:41,641
- همین الان بیا اینجا.
- لیزی؟
885
00:56:41,761 --> 00:56:43,881
- لطفا
- لیزی؟
886
00:57:07,361 --> 00:57:08,361
او کجاست؟
887
00:57:08,481 --> 00:57:10,321
او با دکتر در طبقه بالا است.
888
00:57:12,361 --> 00:57:14,281
گوش کن تامی
889
00:57:14,401 --> 00:57:16,761
گفت نباید نزدیک شویم
به او، در صورتی که ...
890
00:57:16,881 --> 00:57:18,521
در صورت چی؟
891
00:57:18,641 --> 00:57:20,761
وقتی سرفه می کند، خون می آید.
892
00:57:38,841 --> 00:57:40,641
مدونا،
893
00:57:40,761 --> 00:57:45,401
منو به شماره بفرست
من تو را برای اسم شلبی لی دادم.