1
00:00:01,000 --> 00:00:03,360
ఆర్థర్: "ఒక ఫ్యాక్టరీ బ్రేక్.ఇన్, "
మీరు చెప్పింది అదే.
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,880
మనం ఇందులోకి ఎప్పటికీ రాకూడదు, టామ్.
3
00:00:05,960 --> 00:00:07,200
జూన్ 21 రాత్రి,
4
00:00:07,280 --> 00:00:09,720
సార్వత్రిక సమ్మెకు పిలుపునిస్తారు
నగరం అంతటా.
5
00:00:09,800 --> 00:00:11,120
చార్లీ: ఈ మూర్ఖుడు మనకు ఎలా తెలుసు
6
00:00:11,200 --> 00:00:12,920
వజ్రాలు అప్పగిస్తారు
మేము పూర్తి చేసినప్పుడు?
7
00:00:13,000 --> 00:00:15,080
మేము లేదు. కానీ అది వేరే వ్యాపారం.
8
00:00:15,160 --> 00:00:16,920
లిండా: ఈ వ్యాపారం పూర్తయినప్పుడు,
అది అంతా అయిపోతుంది.
9
00:00:17,000 --> 00:00:18,160
మరియు తరువాత,
10
00:00:18,240 --> 00:00:20,680
మీరు మరియు ఆర్థర్ మీ కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించవచ్చు.
11
00:00:20,760 --> 00:00:22,720
కాబట్టి మూడు సెల్లార్లు ఉన్నాయి
ఇంటి కింద.
12
00:00:22,800 --> 00:00:24,120
ఇక్కడ ఒక సొరంగం నడుస్తుంది
13
00:00:24,200 --> 00:00:27,040
ఇంటి నుండి, నది క్రింద,
భూగర్భ బలమైన గదికి.
14
00:00:27,120 --> 00:00:30,520
ఇక్కడ నుండి నడపడానికి మా సొరంగం కావాలి
మరియు నేరుగా బలమైన గదిని కొట్టండి.
15
00:00:31,120 --> 00:00:32,480
మైఖేల్: నేను మాట్లాడాలి
పూజారి గురించి మీకు.
16
00:00:32,600 --> 00:00:34,760
(పిల్లలు అరుస్తున్నారు)
17
00:00:37,360 --> 00:00:39,800
మైఖేల్: అతన్ని నేనే కాల్చుకుంటాను టామీ.
18
00:00:39,960 --> 00:00:43,680
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
నా కొడుకు ట్రిగ్గర్ లాగితే,
19
00:00:44,640 --> 00:00:47,800
నేను ఈ మొత్తం సంస్థను తీసుకువస్తాను
మీ చెవుల చుట్టూ.
20
00:00:51,280 --> 00:00:53,280
(థీమ్ సాంగ్ ప్లేయింగ్)
21
00:01:19,720 --> 00:01:21,480
(వినబడని)
22
00:01:36,400 --> 00:01:40,400
ప్రారంభోత్సవానికి స్వాగతం
గ్రేస్ షెల్బీ ఇన్స్టిట్యూట్ యొక్క
23
00:01:40,520 --> 00:01:43,920
పేదల బీమా చేయని పిల్లలకు.
24
00:01:44,520 --> 00:01:48,280
నేను నిన్ను చాలా ఇష్టపడతాను
మనిషికి కృతజ్ఞతలు చెప్పడంలో నాతో చేరండి
25
00:01:48,960 --> 00:01:52,040
దీని స్థాపన చేసింది
స్థాపన నిజానికి సాధ్యమే.
26
00:01:52,720 --> 00:01:54,400
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
27
00:01:55,520 --> 00:01:56,800
మిస్టర్ థామస్ షెల్బీ.
28
00:01:57,120 --> 00:01:58,960
(ప్రేక్షకులు చప్పట్లు కొట్టడం)
29
00:02:01,640 --> 00:02:02,640
ఆర్థర్: ప్రసంగం!
30
00:02:03,440 --> 00:02:05,440
రండి, ప్రసంగం!
31
00:02:12,120 --> 00:02:13,960
-(చార్లెస్ వినింగ్)
-అయ్యో!
32
00:02:14,280 --> 00:02:16,960
ఆర్థర్: చెప్పు, టామ్. వారితో చెప్పండి!
33
00:02:18,520 --> 00:02:22,800
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
34
00:02:27,200 --> 00:02:30,280
ఎర్మ్, నేను ఈ రోజు ఇక్కడికి రాలేదు
ఒక ప్రసంగం చేయండి, కానీ నేను ఇది చెబుతాను.
35
00:02:30,760 --> 00:02:32,640
ఈ పిల్లలు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నారు.
36
00:02:33,360 --> 00:02:35,880
మా సంరక్షణలో, వారు సురక్షితంగా ఉంటారు.
37
00:02:36,880 --> 00:02:39,640
ఎందుకంటే మనం కూడా ఒకటే
చల్లని వీధులు ఉన్నాయి.
38
00:02:40,280 --> 00:02:44,640
మరియు మా సంరక్షణలో, వారు ఉండరు
కాలనీలకు రవాణా చేయబడింది,
39
00:02:45,960 --> 00:02:47,680
లేదా బంధువుల నుండి వేరు చేయబడి,
40
00:02:48,240 --> 00:02:51,880
లేదా పురుషులకు పని కల్పించారు
వారి వివిధ మార్గాల్లో.
41
00:02:52,680 --> 00:02:55,360
వారు ఇక్కడ, ఇంట్లో పెరుగుతారు ...
42
00:02:56,520 --> 00:02:57,800
ప్రేమించాను...
43
00:02:58,920 --> 00:03:00,320
బర్మింగ్హామ్లో.
44
00:03:02,320 --> 00:03:03,920
ఎందుకంటే ఇది మన నగరం.
45
00:03:04,080 --> 00:03:07,120
పీకీ బ్లైండర్ల క్రమం ప్రకారం.
46
00:03:07,200 --> 00:03:08,200
ఆర్థర్: నమస్కారం!
47
00:03:08,440 --> 00:03:09,440
(ప్రేక్షకులు చప్పట్లు కొట్టడం)
48
00:03:25,440 --> 00:03:29,200
ఇప్పుడు మనం అమర, అదృశ్యం. పాడదాం
49
00:03:30,600 --> 00:03:33,640
(పియానో ప్లేయింగ్)
50
00:03:35,560 --> 00:03:38,240
(ప్రేక్షకులు అమర, అదృశ్య గానం
అస్పష్టంగా లో దూరం )
51
00:03:42,600 --> 00:03:44,320
మీరు అది విన్నారా, గ్రేస్?
52
00:03:46,560 --> 00:03:47,840
(డోర్ ఓపెనింగ్)
53
00:03:49,240 --> 00:03:51,600
నా ఆహ్వానం లేకపోవడం
ఈ ఈవెంట్ కోసం
54
00:03:51,680 --> 00:03:54,200
స్పష్టంగా ఒక పర్యవేక్షణ ఉంది
మీ వంతుగా, మిస్టర్ షెల్బీ.
55
00:03:57,240 --> 00:04:00,680
చూడండి, నా దగ్గర కీలు ఉన్నాయి.
నాకో ఆఫీస్ కేటాయించాను.
56
00:04:01,280 --> 00:04:03,760
అక్కడే,
వీధి నుండి రెండు తలుపులు,
57
00:04:03,840 --> 00:04:08,200
ఇది ఇప్పటికే పొయ్యిని కలిగి ఉంది
మరియు కిటికీలో శిలువ వేయడం.
58
00:04:08,280 --> 00:04:09,720
మిస్టర్ షెల్బీ?
59
00:04:11,080 --> 00:04:14,080
ఇది సిలువ వేయబడినది
కిటికీ మీద నారింజ మరియు ఎరుపు రంగులో,
60
00:04:14,160 --> 00:04:15,720
అది నా కార్యాలయం అవుతుంది.
61
00:04:16,280 --> 00:04:20,840
మరియు నేను వారిని తీసుకెళ్తాను
ఒప్పుకోలు కోసం సెయింట్ అలోసియస్.
62
00:04:20,920 --> 00:04:25,920
ఈ కీలు ఏమిటో మీరు అర్థం చేసుకున్నారు
మా విస్తృత ఏర్పాటులో భాగం?
63
00:04:33,160 --> 00:04:37,720
తదుపరి 24 గంటల్లో, మీరు చేస్తారు
మీరు నిర్దేశించిన విధంగానే.
64
00:04:38,280 --> 00:04:40,600
మీరు తప్పుకోరు, మీరు విఫలం కాదు.
65
00:04:50,520 --> 00:04:52,320
మైఖేల్: రండి, చిన్న పిల్లలు.
66
00:04:52,400 --> 00:04:57,040
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
67
00:04:58,120 --> 00:04:59,280
అబ్బాయి: అయ్యో!
68
00:04:59,400 --> 00:05:01,040
(పిల్లలు నవ్వుతున్నారు)
69
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
ది, ఉహ్...
70
00:05:09,520 --> 00:05:12,880
లార్డ్ మేయర్ మీరు కోరుకుంటున్నారు
వచ్చి కేక్ తిని కొంచెం టీ తాగు.
71
00:05:25,680 --> 00:05:27,240
(నిట్టూర్పులు)
72
00:05:37,400 --> 00:05:40,120
ADA: "మింగిల్ అండ్ స్మైల్" అని టామీ చెప్పారు.
73
00:05:41,360 --> 00:05:42,760
అది రైళ్లు అయి ఉండాలి.
74
00:05:42,840 --> 00:05:44,040
ADA: రూబెన్ లేదా?
75
00:05:44,120 --> 00:05:46,760
మీకు ఇతర అతిథులు ఎవరైనా తెలుసా
లండన్ నుండి ఎవరు రాలేదా?
76
00:05:46,960 --> 00:05:49,040
కొన్ని, నేను అనుకుంటున్నాను. అవును.
77
00:05:49,120 --> 00:05:52,360
పోల్, నేను ఇప్పుడు కంపెనీ ద్వారా చెల్లిస్తున్నాను,
కాబట్టి నేను ఇతర వ్యక్తులతో మాట్లాడాలి.
78
00:05:52,440 --> 00:05:56,800
కాబట్టి మీరు గుర్రాల నుండి మారారు
కేవలం నాలుగేళ్లలో ఆటోమొబైల్స్?
79
00:05:56,920 --> 00:05:59,200
మీరు న్యూయార్క్కు రవాణా చేసినప్పుడు
మీరు అధిక డాక్ డ్యూటీని చెల్లిస్తారు.
80
00:05:59,320 --> 00:06:01,400
మీరు మాతో రావడాన్ని పరిగణించాలి
బోస్టన్ ద్వారా.
81
00:06:01,600 --> 00:06:04,360
జాన్: నేను ఇప్పుడే జానీ డాగ్స్తో మాట్లాడాను.
సొరంగం భారీ బంకమట్టిని తాకినట్లు ఆయన చెప్పారు.
82
00:06:04,440 --> 00:06:05,840
- ఇది అతనిని నెమ్మదిస్తుంది.
- ఎంతకాలం?
83
00:06:05,920 --> 00:06:07,480
రెండు రోజుల ముందు వారు గోడను కొట్టారు.
84
00:06:07,560 --> 00:06:09,520
ముంపు గుంట తవ్వమని చెప్పండి
మట్టిని హరించడానికి.
85
00:06:09,640 --> 00:06:11,800
మీరు కిందకు వెళ్లగలరా అని అడిగాడు
మరియు మీరే చూడండి, టామ్.
86
00:06:12,000 --> 00:06:13,600
నేను అతనికి చెప్పాను, అడవి గుర్రాలు
మిమ్మల్ని దించదు.
87
00:06:13,680 --> 00:06:15,040
-ఆర్థర్: మ్.
-(SIGHS) అవును.
88
00:06:15,160 --> 00:06:18,960
మిస్టర్ షెల్బీ, నేను అలా చెప్పాలనుకుంటున్నాను
నేను మీ ప్రియమైన భార్యను కలుసుకున్నాను
89
00:06:19,040 --> 00:06:20,480
ఆమె మా నుండి తీసుకోబడక ముందు.
90
00:06:20,560 --> 00:06:24,480
మరియు నేను కేటాయించాలనుకుంటున్నాను
నా ప్రతి స్త్రీ సమయానికి రోజుకు ఒక గంట
91
00:06:24,560 --> 00:06:26,240
శీతాకాలపు బట్టలు తయారు చేయడానికి
చిన్న పిల్లల కోసం.
92
00:06:26,400 --> 00:06:29,800
నా కార్యదర్శి శ్రీమతి స్టార్క్తో మాట్లాడు,
బూడిద టోపీలో. నా డైరీ ఆమెకు తెలుసు.
93
00:06:30,000 --> 00:06:31,440
నన్ను ఫక్ చేయండి, టామ్.
మీరు ఎలా చేస్తారో నాకు తెలియదు.
94
00:06:31,520 --> 00:06:32,640
ఇన్కమింగ్.
95
00:06:32,720 --> 00:06:33,880
-మిస్టర్ షెల్బీ?
-అవునా?
96
00:06:33,960 --> 00:06:36,360
అయ్యో. మీ చిన్న అబ్బాయి
మీలాగే చాలా కనిపిస్తోంది.
97
00:06:36,440 --> 00:06:38,520
అతను చేస్తాడు, అవును.
అతను కొంచెం రాస్కల్, కాదా?
98
00:06:38,600 --> 00:06:42,360
Mr షెల్బీ, ఇది చాలా అసౌకర్యంగా ఉంటుంది
ఒక్క క్షణం నిన్ను దొంగిలించడానికి?
99
00:06:42,440 --> 00:06:44,360
లేదు, లేదు. అస్సలు అసౌకర్యం లేదు.
100
00:06:44,440 --> 00:06:46,320
-(చార్లెస్ ఏడుపు)
-ADA: టామీ, నన్ను క్షమించండి. అతను నిన్ను కోరుకుంటున్నాడు.
101
00:06:46,400 --> 00:06:48,680
-అయ్యో, ఇక్కడికి రండి, చార్లీ.
- నాన్న ఉన్నారు.
102
00:06:49,040 --> 00:06:50,080
ఓ, చిన్న పిల్లవాడు.
103
00:06:50,160 --> 00:06:54,360
మనిషిని చూడడానికి చాలా అందంగా ఉంది
తన బిడ్డను బహిరంగంగా ఉంచడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.
104
00:06:54,440 --> 00:06:56,040
సభ్యుల నుండి
105
00:06:56,120 --> 00:06:59,040
-మోస్లీ వార్ విడోస్ ఇన్స్టిట్యూట్.
- ఓహ్, ఇది చూడండి!
106
00:06:59,200 --> 00:07:02,160
మిస్టర్ విన్స్లో స్వయంగా రూపొందించారు
విన్స్లో కాస్టింగ్స్.
107
00:07:02,240 --> 00:07:03,280
అదిగో చూడు!
108
00:07:03,360 --> 00:07:06,000
మీ ఫోటో నుండి
డెర్బీ వద్ద పరుగెత్తిన గుర్రం.
109
00:07:06,080 --> 00:07:07,240
ఓహ్, ఇది చాలా దయగలది.
110
00:07:07,320 --> 00:07:08,920
-చాలా ధన్యవాదాలు.
- గ్రేస్ సీక్రెట్.
111
00:07:09,040 --> 00:07:10,680
-(చార్లెస్ ఏడుస్తూనే ఉన్నాడు)
-చార్లీ.
112
00:07:10,760 --> 00:07:12,720
మీరు దానిని మా కోసం పట్టుకోవడం ఖాయం
113
00:07:12,800 --> 00:07:14,680
తద్వారా మేము ఒక ఫోటోగ్రాఫ్ కలిగి ఉంటాము
గెజిట్ కోసం?
114
00:07:14,760 --> 00:07:18,760
-(చార్లెస్ బిగ్గరగా ఏడుస్తున్నాడు)
-(షషింగ్) హే, హే, హే.
115
00:07:18,840 --> 00:07:20,760
ఓహ్, ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
చాలా ధన్యవాదాలు.
116
00:07:20,840 --> 00:07:22,080
చాలా ధన్యవాదాలు.
117
00:07:22,160 --> 00:07:23,520
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ షెల్బీ.
118
00:07:23,600 --> 00:07:26,600
- అస్సలు కాదు.
-ధన్యవాదాలు.
119
00:07:26,680 --> 00:07:28,560
మహిళలు, మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.
120
00:07:28,640 --> 00:07:31,840
ధన్యవాదాలు. మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
121
00:07:36,920 --> 00:07:38,400
చార్లెస్, అడా ఎక్కడ ఉన్నారు?
122
00:07:38,480 --> 00:07:39,880
అతన్ని నీకు ఇచ్చాను.
123
00:07:39,960 --> 00:07:42,720
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
-నాకు తెలియదు.
124
00:07:42,800 --> 00:07:44,080
అబ్బాయిలు.
125
00:07:44,880 --> 00:07:46,120
- మీరు చార్లీని చూశారా?
-ఆర్థర్: అవునా?
126
00:07:46,240 --> 00:07:47,240
జాన్: నేను అతనిని చూడలేదు.
ఆర్థర్: నాకు తెలియదు.
127
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
అతను ఆడుతున్నాడు, కాదా?
128
00:07:48,480 --> 00:07:50,960
పోల్, చార్లెస్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
129
00:07:51,040 --> 00:07:52,880
లిజ్జీ, చార్లీ ఎక్కడ ఉన్నారు?
130
00:07:52,960 --> 00:07:54,760
-నాకు తెలియదు.
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
131
00:07:54,840 --> 00:07:56,280
వెనుక తలుపు. వంటగది.
132
00:07:56,360 --> 00:07:57,960
కార్లు ఉన్న బ్లేక్ స్ట్రీట్కి వెళ్లండి.
133
00:07:58,040 --> 00:08:00,800
టామీ! ఎవరో ఒక నర్సును చూశారని చెప్పారు
అతనిని వెనుక ద్వారం గుండా తీసుకెళ్లండి.
134
00:08:00,880 --> 00:08:01,880
- ఫక్.
- ఏ నర్సు?
135
00:08:01,960 --> 00:08:02,960
నాకు తెలియదు. వెళ్ళు.
136
00:08:10,160 --> 00:08:12,240
(గుర్రుమంటోంది)
137
00:08:16,040 --> 00:08:17,240
-ఆర్థర్.
-ఏమిటి?
138
00:08:17,360 --> 00:08:19,360
ఎవరో ఒక స్త్రీని చూశామని చెప్పారు
మరియు ఒక పిల్లవాడు కారులో ఎక్కాడు.
139
00:08:19,440 --> 00:08:20,560
ఆహ్, ఫక్!
140
00:08:25,920 --> 00:08:27,320
చార్లీ!
141
00:08:29,400 --> 00:08:31,480
చార్లీ!
142
00:08:31,560 --> 00:08:32,800
చార్లీ!
143
00:08:32,880 --> 00:08:34,960
టామీ: జాన్.
144
00:08:35,040 --> 00:08:36,640
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
-ఆర్థర్: జాన్.
145
00:08:36,720 --> 00:08:38,280
టామీ: ఆర్థర్.
ఆర్థర్: నాచును వెతుకుము.
146
00:08:38,360 --> 00:08:42,000
-ఆర్థర్, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
-జంక్షన్లు, వాటిని అన్నింటినీ బ్లాక్ చేయండి.
147
00:08:42,080 --> 00:08:43,600
- చెప్పు.
- ఎవరో అతన్ని తీసుకెళ్లారు.
148
00:08:43,680 --> 00:08:44,800
సరే.
149
00:08:44,880 --> 00:08:46,960
హే, నా మాట వినండి!
వారు అతన్ని కారులో ఎక్కించారు.
150
00:08:47,120 --> 00:08:49,120
అతన్ని కారులో ఎక్కించుకుని దక్షిణం వైపు నడిపారు.
151
00:08:50,600 --> 00:08:52,240
మాకు రోడ్బ్లాక్లు మరియు స్పాటర్లు ఉన్నాయి.
152
00:08:52,360 --> 00:08:55,000
నేను దుకాణం ఏర్పాటు చేస్తాను
మరియు మేము కలిగి ఉన్న ప్రతి మనిషిని ఉంచండి
153
00:08:55,080 --> 00:08:57,640
-ఇక్కడి నుండి మేపోల్ వరకు జంక్షన్లలో.
-అవును. అవును. కుడి. మీరు అలా చేయండి.
154
00:08:57,720 --> 00:08:59,200
- అయితే మీరు ఆఫీసుకి వెళ్లాలి.
-అవును.
155
00:08:59,280 --> 00:09:01,080
మీరు ఫోన్ దగ్గర కూర్చోవాలి.
156
00:09:01,160 --> 00:09:02,720
-అతన్ని ఎవరు తీసుకెళ్లినా కాల్ చేయబోతున్నారు.
- కుడి. అయితే.
157
00:09:02,800 --> 00:09:03,840
పాలీ!
158
00:09:04,520 --> 00:09:05,960
వెళ్దాం, పోల్.
159
00:09:06,320 --> 00:09:09,080
ఆ ఫోన్ దగ్గరే ఉండండి.
నేను మరియు జాన్ రోడ్లను కవర్ చేస్తాము.
160
00:09:09,480 --> 00:09:11,200
టామీ: నాకు మైఖేల్ కావాలి
మేపోల్ జంక్షన్ వద్ద.
161
00:09:13,320 --> 00:09:15,400
నిరోధించడానికి నాకు మోస్ కావాలి
అన్ని రహదారులు దక్షిణ.
162
00:09:20,800 --> 00:09:23,560
నాకు మోస్ ఇవ్వండి. ఎక్కడికి పోయింది?
163
00:09:30,360 --> 00:09:32,440
-టామీ...
- ఇది వారే.
164
00:09:32,640 --> 00:09:34,120
-WHO?
-ఇది వారిని ఇబ్బంది పెడుతోంది.
165
00:09:34,200 --> 00:09:35,720
చూడండి, అది కావచ్చు
కొంత యాదృచ్ఛిక స్త్రీ.
166
00:09:35,800 --> 00:09:38,200
-ఎందుకంటే కొన్నిసార్లు ఆడవాళ్ళకి పిచ్చి...
- లేదు, అది వారే.
167
00:09:38,880 --> 00:09:39,880
ఫోన్ పగలగొట్టారా?
168
00:09:46,000 --> 00:09:48,080
ఫోన్ పగలగొట్టాడు.
169
00:09:48,160 --> 00:09:49,400
అంతా బాగానే ఉంది,
మాకు మరొక ఫోన్ ఉంది.
170
00:09:49,480 --> 00:09:51,080
-ADA: టామీ?
-అడా?
171
00:09:52,680 --> 00:09:54,680
బయట ఎవరో పూజారి ఉన్నారు.
172
00:09:54,760 --> 00:09:56,520
ఇక్కడ ఉండండి, పోల్, ఇక్కడ ఉండండి.
ఏమీ చేయవద్దు.
173
00:10:11,080 --> 00:10:14,840
మాకు నీ కొడుకు ఉన్నాడు.
కారు ఎక్కండి.
174
00:10:22,000 --> 00:10:23,200
టామీ:
మొదటి.
175
00:10:23,680 --> 00:10:25,000
అతను క్షేమంగా ఉన్నాడా?
176
00:10:25,080 --> 00:10:27,120
వాస్తవానికి అతను సురక్షితంగా ఉన్నాడు.
177
00:10:27,240 --> 00:10:29,200
పిల్లలందరూ నాకు ప్రియమైనవారే.
178
00:10:30,440 --> 00:10:32,680
మీ దగ్గర అన్ని కార్డులు ఉన్నాయి.
179
00:10:32,760 --> 00:10:35,760
నేనేం చేయాలనుకుంటున్నావో చెప్పు
మరియు నేను ఖచ్చితంగా చేస్తాను.
180
00:10:35,840 --> 00:10:38,240
మీరు ఎప్పుడైనా ఈ జంతువులలో ఒకదానిని నడిపించారా?
181
00:10:38,320 --> 00:10:40,240
వ్యాపారం నిర్వహించమని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను.
182
00:10:40,320 --> 00:10:42,200
వాస్తవానికి, నేను దానిని అరువుగా తీసుకున్నాను.
183
00:10:42,320 --> 00:10:46,280
ఒక ప్రభువు దానిని అప్పుగా ఇచ్చాడు
ఈ వ్యాపారం యొక్క వ్యవధి కోసం.
184
00:10:46,360 --> 00:10:51,760
నువ్వు చేసేది నేను తప్పకుండా చేస్తాను
నేను ఎటువంటి ఫిర్యాదు లేకుండా చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.
185
00:10:51,840 --> 00:10:55,600
మేము బలవంతంగా లోపలికి వచ్చాము
ఈ దారుణమైన పని చేస్తున్నాడు.
186
00:10:55,680 --> 00:11:01,120
నీ కొడుకు అవుతాడని మేము హెచ్చరించాము
మీరు ప్రణాళిక నుండి తప్పుకుంటే ప్రమాదం.
187
00:11:01,200 --> 00:11:02,400
తప్పు చేసింది నువ్వే.
188
00:11:02,480 --> 00:11:03,640
- మీకు అర్థమైందా?
-అవును.
189
00:11:03,760 --> 00:11:05,920
నువ్వు చేసిన తప్పేంటి?
నీకు కూడా తెలుసా?
190
00:11:06,160 --> 00:11:08,480
నేనేం చేయాలనుకుంటున్నావో చెప్పు.
191
00:11:08,800 --> 00:11:12,080
-మీరు మా శత్రువులతో ఒప్పందం చేసుకున్నారు.
- నేను చేయవలసినది చేస్తాను.
192
00:11:12,160 --> 00:11:16,840
మీరు ఆపడానికి మా వెనుకకు వెళ్లారు
రైలును పేల్చివేయడం నుండి సోవియట్.
193
00:11:19,480 --> 00:11:22,000
అయితే అంతా బాగానే ఉంది. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
194
00:11:22,080 --> 00:11:24,080
మేము మీ తప్పును సరిదిద్దుకున్నాము.
195
00:11:25,200 --> 00:11:27,320
మీరు నన్ను, "నేను ఏమి చేయాలి?"
196
00:11:27,880 --> 00:11:31,360
సరే, మీరు చేయవలసింది ఇక్కడ ఉంది,
నువ్వు ఫకింగ్ మొంగ్రెల్, నువ్వు...
197
00:11:36,240 --> 00:11:38,800
బోల్షెవిక్లు చేయరు కాబట్టి
రైలును పేల్చివేసి,
198
00:11:39,280 --> 00:11:40,720
మీరే రైలును పేల్చివేస్తారు.
199
00:11:42,800 --> 00:11:44,960
ఇది ఎల్లప్పుడూ పేలుడు గురించి
200
00:11:45,400 --> 00:11:49,160
ప్రారంభం నుండి.
చప్పుడు. దౌర్జన్యం.
201
00:11:49,240 --> 00:11:50,680
అర్థమైందా?
202
00:11:52,720 --> 00:11:56,160
అవి నోట్లు మరియు శకలాలు
మీరు శిధిలాలలో చెదరగొట్టడానికి,
203
00:11:56,240 --> 00:11:58,480
పేరున్న అధికారులను ఇరికించడం
సోవియట్ రాయబార కార్యాలయం నుండి.
204
00:11:59,400 --> 00:12:01,120
నేను వాటిని చెల్లాచెదురు చేస్తాను. ఇది చేయబడుతుంది.
205
00:12:01,200 --> 00:12:02,440
బాగుంది.
206
00:12:02,840 --> 00:12:06,000
The Timesలో మా స్నేహితులు మరియు
డైలీ మెయిల్ మిగిలిన వాటిని చేస్తుంది.
207
00:12:06,080 --> 00:12:08,120
మరియు ఒకప్పుడు బ్రిటిష్ ప్రభుత్వం
208
00:12:08,200 --> 00:12:11,560
దౌత్య సంబంధాలను తెంచుకుంటుంది
సోవియట్ యూనియన్ తో,
209
00:12:11,680 --> 00:12:14,040
అది మా లక్ష్యం నెరవేరుతుంది.
210
00:12:14,120 --> 00:12:16,720
మీరు ఉండేవారు
చక్కటి సాహసంలో భాగం.
211
00:12:18,680 --> 00:12:21,720
ఆగ్రహానికి సహాయం చేయడానికి,
పేలుడులో చనిపోయే వ్యక్తులు కావాలి.
212
00:12:22,800 --> 00:12:23,880
ఎన్ని?
213
00:12:25,680 --> 00:12:28,880
అనుకుందాం... ఆరు.
214
00:12:29,960 --> 00:12:32,320
రైలు కార్మికులు, బహుశా,
ఫ్యాక్టరీ నుండి పురుషులు.
215
00:12:33,880 --> 00:12:36,040
(నోరు)
216
00:12:39,040 --> 00:12:44,600
మరియు నా కొడుకు నా వద్దకు తిరిగి రావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
పేలుడు జరిగిన గంటలోపే.
217
00:12:45,840 --> 00:12:47,480
ఓహ్, ఇది ఇప్పుడు పరిస్థితులు, అవునా?
218
00:12:48,000 --> 00:12:50,080
మనం సరిచేయాలి
ముందుగానే అప్పగించండి.
219
00:12:50,160 --> 00:12:53,640
నేను పూర్తి చేయలేదు
మిస్టర్ షెల్బీ ఇంకా మీతో ఉన్నాను.
220
00:12:54,760 --> 00:12:58,400
మనం కూడా వింటాం
మీరు సొరంగం తవ్వుతున్నారని.
221
00:12:58,640 --> 00:13:01,560
విలువైన రాళ్ల కోసం మైనింగ్
వైల్డర్నెస్ హౌస్ కింద.
222
00:13:05,040 --> 00:13:08,480
వారికి ఫాబెర్జ్ ఉందని నేను చెప్పాను
బలమైన గదిలో.
223
00:13:08,560 --> 00:13:12,960
ది లిల్లీస్ ఆఫ్ ది వ్యాలీ ఎగ్
1898లో తయారు చేయబడింది.
224
00:13:13,040 --> 00:13:16,600
ఆడ్ ఫెలోస్లో ఒకరికి భార్య ఉంది
ఫాబెర్గేతో నిమగ్నమై ఉన్నాడు.
225
00:13:16,680 --> 00:13:18,200
అతను ఆమెకు గుడ్డు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాడు
ఆమె పుట్టినరోజు కోసం.
226
00:13:18,280 --> 00:13:19,440
అప్పుడు అతను దానిని కలిగి ఉంటాడు.
227
00:13:21,600 --> 00:13:25,160
మరియు ఎకనామిక్ లీగ్ పడుతుంది
నువ్వు దొంగిలించే ఆభరణాలన్నీ,
228
00:13:25,280 --> 00:13:28,360
మా గణనీయమైన ఖర్చులను కవర్ చేయడానికి.
229
00:13:28,520 --> 00:13:30,920
కమ్యూనిజానికి వ్యతిరేకంగా పోరాటం
మీకు తెలిసిన చౌక కాదు.
230
00:13:31,760 --> 00:13:34,600
-కాబట్టి మీరు చూడాలనుకుంటే మీ...
-మీకు ఆభరణాలన్నీ ఇస్తాను.
231
00:13:35,920 --> 00:13:38,040
మొదట బ్యాంగ్.
232
00:13:38,120 --> 00:13:43,160
అప్పుడు మీరు ప్రతిదీ తీసుకుని
తెల్లవారుజామున మీ కార్యాలయానికి దొంగిలించారు.
233
00:13:43,240 --> 00:13:45,200
లేదు. లేదు, నేను, ఉహ్...
234
00:13:45,840 --> 00:13:48,080
నేను పొందలేను
తెల్లవారుజామున మీకు ఆభరణాలు.
235
00:13:48,160 --> 00:13:49,280
సొరంగం మట్టిని తాకింది.
236
00:13:49,400 --> 00:13:53,400
సెయింట్ ఆండ్రూ గడియారం కొట్టినట్లయితే
దోపిడీ జరిగిన రాత్రి 5:00 గం
237
00:13:53,520 --> 00:13:55,960
మరియు మాకు ప్రతిదీ లేదు
మేము అడిగినది,
238
00:13:56,080 --> 00:13:57,720
మీ అబ్బాయికి గంట మోగుతుంది.
239
00:13:57,880 --> 00:13:59,400
(థండర్ రంబ్లింగ్)
240
00:14:01,280 --> 00:14:04,080
ఇప్పుడు నా ఫకింగ్ కారు నుండి బయటపడండి.
241
00:14:06,960 --> 00:14:09,480
(థండర్ రంబ్లింగ్)
242
00:14:16,960 --> 00:14:18,720
-టామీ: లిండా ఎక్కడ ఉంది?
-ఎస్మేతో.
243
00:14:18,800 --> 00:14:20,160
ఎస్మే నీరు విరిగింది.
244
00:14:20,240 --> 00:14:23,400
నేను ఆమెతో మాత్రమే ఉన్నాను. చుట్టూ పరిగెడుతూ,
ఫకింగ్ ఆమె నీరు విరిగింది.
245
00:14:23,480 --> 00:14:25,280
-ఫిన్ ఎక్కడ ఉంది?
-యువతలతో బయటకు,
246
00:14:25,720 --> 00:14:27,400
రిలే కోసం వెతుకుతోంది.
మేము అతనిని చేరుకోలేకపోయాము.
247
00:14:27,480 --> 00:14:29,000
ఎవరు మాట్లాడారో తెలియాల్సి ఉంది.
248
00:14:29,080 --> 00:14:30,880
మన శత్రువులకు అన్నీ తెలుసు. అంతా.
249
00:14:31,680 --> 00:14:34,760
వ్యాపారం గురించి ఎవరు మాట్లాడారో నాకు తెలియాలి
కుటుంబం వెలుపల.
250
00:14:34,840 --> 00:14:37,480
ఎవరు మాట్లాడారో తెలియాల్సి ఉంది
మరియు వారు ఇప్పుడు ఎవరితో మాట్లాడారు.
251
00:14:37,560 --> 00:14:39,600
-టామీ, వినండి, ఉహ్...
-మీ భార్య ఆర్థర్?
252
00:14:42,160 --> 00:14:46,720
అది నేనే చెప్పబోతున్నాను
మీరు సూటిగా ఆలోచించడం లేదు.
253
00:14:46,800 --> 00:14:48,480
నీ మనసు స్పష్టంగా లేదు.
254
00:14:49,080 --> 00:14:52,040
లేదా ఎస్మీకి నగదు అందుతుంది
కొకైన్ కోసం, ఇహ్, జాన్?
255
00:14:52,120 --> 00:14:53,160
ఫక్!
256
00:14:53,920 --> 00:14:55,480
ఒక్కసారిగా,
తిరిగి కుటుంబంలోకి, అడా.
257
00:14:55,560 --> 00:14:58,040
అవునా? అదొక ఆశ్చర్యం.
నీలం బయటకు.
258
00:14:58,400 --> 00:14:59,480
ఎవరి ఆదేశాల మేరకు?
259
00:14:59,560 --> 00:15:01,720
పాలీ: టామీ, ఇది
అతన్ని కనుగొనడంలో సహాయం చేయడం లేదు.
260
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
మరియు మీరు మరియు మీ చిత్రకారుడు.
261
00:15:04,120 --> 00:15:05,480
అతను మీకు తెలుసు అని మీరు చెప్పారు.
262
00:15:05,920 --> 00:15:08,400
విషయాలు అభివృద్ధి చెందాయి. మీరు మాట్లాడారు.
263
00:15:08,480 --> 00:15:12,560
ఎవరైనా మాట్లాడినట్లయితే
ఎవరికైనా సొరంగం,
264
00:15:12,640 --> 00:15:14,800
నాకు తెలియాలి,
మరియు నేను ఈ రెండవదాన్ని తెలుసుకోవాలి.
265
00:15:14,880 --> 00:15:17,160
-మీ మట్టి కిక్కర్స్ గురించి ఏమిటి?
-ఆర్థర్: మ్.
266
00:15:17,240 --> 00:15:18,520
పబ్లో తాగి.
267
00:15:18,800 --> 00:15:20,400
నేను నా జీవితంలో ఆ పురుషులను నమ్ముతాను.
268
00:15:20,480 --> 00:15:23,040
-మీరు మమ్మల్ని నమ్మడం కంటే ఎక్కువ?
-అవును.
269
00:15:23,120 --> 00:15:24,680
ఒక గంట క్రితం, అవును.
270
00:15:25,520 --> 00:15:27,400
జాన్: మైఖేల్ ఎందుకు లోపలికి రాలేదు
ఈ ఫకింగ్ లైనప్, ఏమైనా?
271
00:15:27,480 --> 00:15:29,040
పాలీ: మీరు మైఖేల్ను దీని నుండి విడిచిపెట్టండి.
జాన్: ఓహ్, అవునా?
272
00:15:29,120 --> 00:15:30,760
-ఆర్థర్: లేదు, అతను ఇక్కడ ఉండాలి.
- నాకు అతను కూడా తెలియదు.
273
00:15:30,840 --> 00:15:32,880
మరియు నాకు అతని గురించి మాత్రమే తెలుసు
మూడు సంవత్సరాలు ఫకింగ్ కోసం.
274
00:15:32,960 --> 00:15:34,040
పాలీ: లేదు, అతను వెళ్ళడం లేదు
మీ కొరడాతో కొట్టే అబ్బాయి.
275
00:15:34,120 --> 00:15:35,240
జాన్: నాకు ఆ అబ్బాయి గురించి కూడా తెలియదు.
276
00:15:36,560 --> 00:15:39,000
నేను మైఖేల్కి చెప్పలేదు
లోయ యొక్క లిల్లీస్ గురించి.
277
00:15:40,920 --> 00:15:44,720
నేను చెప్పిన వ్యక్తుల గురించి మాత్రమే
ఫాబెర్గే గుడ్లు ఈ గదిలో ఉన్నాయి.
278
00:15:50,040 --> 00:15:52,280
టామీ, మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ప్రేమ కోసం తిరిగి వచ్చాను అని...
279
00:15:55,680 --> 00:15:58,000
మరియు ఇంగితజ్ఞానం.
280
00:16:02,640 --> 00:16:04,720
మరియు ఎస్మీకి అదనపు నగదు అవసరం లేదు.
281
00:16:10,560 --> 00:16:12,280
మరియు మీరు నా భార్యను ఇందులోకి తీసుకురండి,
282
00:16:13,480 --> 00:16:16,000
అంటే మనం మాట్లాడతాము
ఈ వ్యాపారం పూర్తయినప్పుడు.
283
00:16:18,280 --> 00:16:20,000
(అడుగుజాడలు తగ్గుతున్నాయి)
284
00:16:20,840 --> 00:16:22,040
జాన్, ఆర్థర్,
285
00:16:23,160 --> 00:16:27,600
నాకు 50 BSA డైనమైట్ కర్రలు కావాలి
మరియు 300 గజాల కేబుల్
286
00:16:27,680 --> 00:16:31,640
మరియు రేపు మధ్యాహ్నానికి ఆరు డిటోనేటర్లు.
287
00:16:31,720 --> 00:16:33,480
మరియు ఇది సాక్ష్యం.
మీరు దానిని చెదరగొట్టడం నాకు అవసరం.
288
00:16:34,760 --> 00:16:36,840
మేము రైలును పేల్చివేస్తున్నాము,
మరియు ప్రజలు చనిపోతారు.
289
00:16:52,720 --> 00:16:54,160
(డోర్ క్లోజింగ్)
290
00:16:54,680 --> 00:16:56,480
రూబెన్ మరియు నేను చాలా విషయాలు మాట్లాడుకున్నాము.
291
00:16:58,600 --> 00:17:00,000
(డోర్ ఓపెనింగ్)
292
00:17:00,120 --> 00:17:01,360
కానీ అలా కాదు. ఎప్పుడూ కాదు.
293
00:17:01,480 --> 00:17:03,320
-(డోర్ క్లోజింగ్)
-(అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)
294
00:17:03,920 --> 00:17:05,240
టామీ, నేను ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు క్షమించండి.
295
00:17:05,320 --> 00:17:07,400
మేము ప్రతిచోటా చూసాము,
హే మిల్స్ వరకు.
296
00:17:07,480 --> 00:17:08,480
మేము ఏమీ చూడలేదు.
297
00:17:09,320 --> 00:17:12,840
బూటులో నాలుగు పెట్రోలు డబ్బాలు పెట్టండి
నా కారుని చుట్టి తీసుకురండి.
298
00:17:13,280 --> 00:17:15,040
పెట్టెలో సిగరెట్లు మరియు దీపం ఉంచండి.
299
00:17:15,400 --> 00:17:16,520
మరియు మైఖేల్ని తీసుకురండి. నాకు ఆయన కావాలి.
300
00:17:18,880 --> 00:17:20,600
-(డోర్ ఓపెనింగ్)
-అడా నాకు రెడ్ వైన్ ఇచ్చాడని చెప్పాడు.
301
00:17:20,720 --> 00:17:21,760
(డోర్ క్లోజింగ్)
302
00:17:21,840 --> 00:17:24,160
మీకు గుర్తుండదని నేను ఊహిస్తున్నాను
మీరు మాట్లాడిన దానిలో సగం.
303
00:17:24,240 --> 00:17:25,760
అతను వ్యాపారంపై ఎప్పుడూ ఆసక్తి చూపలేదు.
304
00:17:27,520 --> 00:17:29,760
అతను నా పెళ్లికి మీ దగ్గరకు వచ్చాడు.
305
00:17:31,840 --> 00:17:34,200
అతను నిన్ను వెంబడించాడు. నిన్ను వెతికాను.
306
00:17:35,840 --> 00:17:39,160
తనలో చదువుకున్న మనిషి ఎందుకు
నిలబడి అలాంటి పని చేయాలా?
307
00:17:42,400 --> 00:17:45,040
-అంటే నాలాంటి స్త్రీకి?
-అవును.
308
00:17:49,960 --> 00:17:53,520
నేను మీ అందరిపై అసమానతలు చేసాను.
అది కూడా అతనే.
309
00:17:54,720 --> 00:17:56,760
మరొక అవకాశం ఉంది,
కానీ అది అతనే.
310
00:18:03,520 --> 00:18:05,840
(డోర్ తెరవడం, మూసివేయడం)
311
00:18:07,920 --> 00:18:10,440
(పాలీ స్నిఫ్లింగ్)
312
00:18:21,480 --> 00:18:23,280
(ఏడుస్తూ)
313
00:18:31,400 --> 00:18:32,760
(GRUNTS)
314
00:18:33,840 --> 00:18:35,600
(కేకలు)
315
00:19:03,600 --> 00:19:04,960
(ఆల్ఫీ గ్రోన్స్)
316
00:19:05,040 --> 00:19:06,400
ఆల్ఫీ: బ్లడీ హెల్.
317
00:19:07,520 --> 00:19:09,480
(ఆల్ఫీ గ్రోన్స్)
318
00:19:14,080 --> 00:19:15,680
నువ్వు ఒక్కడివే నిరాయుధంగా రమ్మని అడిగాను.
319
00:19:15,760 --> 00:19:18,280
అవును, నేను ఒంటరిగా లేను
ఎప్పటికీ చేయను, నేను?
320
00:19:18,400 --> 00:19:20,280
మరియు చెరకు విషయానికొస్తే,
దాని గురించి చింతించకండి.
321
00:19:20,400 --> 00:19:21,840
అది నా సయాటికా మాత్రమే.
322
00:19:21,920 --> 00:19:25,160
ఇది ఎల్లప్పుడూ చుట్టూ ఆడుతుంది
శీతాకాలం మరియు వేసవి కాలం.
323
00:19:25,440 --> 00:19:27,280
ఆల్ఫీ, మీరు నా కోసం ఏమి పొందారు?
324
00:19:27,360 --> 00:19:28,560
ఆల్ఫీ: మీరు ఏమి చేసారు
నన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావాలా?
325
00:19:29,160 --> 00:19:31,440
ఇది దారిలో ఉంది
ఎక్కడికో నేను తొందరపడాలి.
326
00:19:31,560 --> 00:19:34,200
-మ్మ్.
- మీరు నా కోసం ఏమి పొందారు?
327
00:19:34,280 --> 00:19:37,560
బాగా, మీరు సిద్ధమైనట్లు చూడటం
అంత అధిక మొత్తం చెల్లించడానికి
328
00:19:37,640 --> 00:19:41,640
ఈ సమాచారం కోసం, నేను నిర్ణయించుకున్నాను
మీకు డబ్బుకు విలువ ఇవ్వడానికి.
329
00:19:42,000 --> 00:19:45,920
కాబట్టి ఇక్కడ పేర్లు ఉన్నాయి
ఇంగ్లాండ్లోని పురుషులందరిలో
330
00:19:46,080 --> 00:19:49,880
నేను ఎవరిని సంప్రదించను, సరియైనది,
నా దగ్గర ఫాబెర్గే గుడ్డు అమ్మకానికి ఉంటే.
331
00:19:50,000 --> 00:19:51,560
ఇదిగో.
332
00:19:51,680 --> 00:19:54,560
ఆపై, ఇక్కడ అన్నీ ఉన్నాయి
ఆ జాబితాలోని పురుషులు,
333
00:19:54,680 --> 00:19:56,640
మీకు తెలుసా, ఎవరు కొనుగోలు చేస్తారో
పాత ఫాబెర్గే గుడ్డు,
334
00:19:56,800 --> 00:19:59,000
అది వారికి తెలుసు కూడా
ఆ వస్తువు దొంగిలించబడింది.
335
00:19:59,120 --> 00:20:00,120
ఇక్కడ.
336
00:20:00,720 --> 00:20:03,840
అప్పుడు మీ ఆసక్తి వస్తుంది
ఫకింగ్ జిప్పో ప్రశ్న.
337
00:20:03,920 --> 00:20:05,400
నేను అడగను కానీ...
338
00:20:06,280 --> 00:20:10,920
పురుషుల జాబితా ఇక్కడ ఉంది
ఎవరు ఫాబెర్జ్ని కొనుగోలు చేస్తారు
339
00:20:11,000 --> 00:20:13,320
ఎందుకంటే వారి భార్య యొక్క వ్యామోహం.
340
00:20:22,480 --> 00:20:26,200
ఆహ్, అవును. ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ షెల్బీ.
మీతో వ్యాపారం చేయడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.
341
00:20:44,400 --> 00:20:45,880
మీరు జాబితా నుండి ఒక పేరును వదిలిపెట్టారు, ఆల్ఫీ.
342
00:20:45,960 --> 00:20:47,280
-నేను చేశానా?
-అవును.
343
00:20:47,600 --> 00:20:49,920
నేను ఇప్పటికే నా ప్రజలతో మాట్లాడాను
ఆభరణాల త్రైమాసికంలో.
344
00:20:50,000 --> 00:20:52,120
అనుభవజ్ఞులైన డీలర్లు.
345
00:20:52,200 --> 00:20:55,080
మాత్రమే ఉన్నాయని వారు నాకు చెప్పారు
బ్రిటన్లో ముగ్గురు పురుషులు
346
00:20:55,160 --> 00:20:57,040
ఇతని భార్యలు ఫాబెర్గే పట్ల మక్కువతో ఉన్నారు.
347
00:20:57,120 --> 00:20:58,840
వారిని మంచి కస్టమర్లను చేస్తుంది.
348
00:20:58,920 --> 00:21:00,800
మీరు జాబితాలోని అత్యంత సంపన్నుడిని కోల్పోయారు.
349
00:21:00,880 --> 00:21:02,800
అవును, మీకు ఇప్పటికే తెలిస్తే
350
00:21:02,880 --> 00:21:06,000
మీరు నన్ను ఎలా లాగారు
ఫకింగ్ ఒగ్గిన్లోకి వచ్చారా, సహచరుడు?
351
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
రెండు కారణాలు. కారణం ఒకటి.
352
00:21:08,880 --> 00:21:12,200
పేరును నిలిపివేయడం ద్వారా
మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు,
353
00:21:12,280 --> 00:21:15,880
మీరు కలిగి ఉన్నారని మీరు నాకు నిరూపించారు
ఆడ్ ఫెలోస్తో ఒప్పందం చేసుకున్నారు.
354
00:21:15,960 --> 00:21:18,720
వారికి చెప్పింది నువ్వే
సొరంగం గురించి.
355
00:21:18,800 --> 00:21:23,040
వాటి గురించి చెప్పింది మీరే
సోవియట్లతో ఫకింగ్ ఒప్పందం.
356
00:21:23,120 --> 00:21:24,120
కారణం రెండు.
357
00:21:24,800 --> 00:21:27,400
మీరు ఉన్న వ్యక్తి పేరు
నిలుపుదల నా శత్రువు అయి ఉండాలి
358
00:21:27,560 --> 00:21:29,480
లేకుంటే,
మీరు అతన్ని రక్షించరు.
359
00:21:30,080 --> 00:21:31,400
అతను ఇప్పుడు నేను ఉపయోగించగల వ్యక్తి.
360
00:21:32,160 --> 00:21:35,040
వినండి, స్వీటీ, మీరు మనిషిని తీసుకోలేరు ...
361
00:21:35,120 --> 00:21:37,880
మీరు సమాచారం ఇచ్చారు
వాటాకు బదులుగా.
362
00:21:37,960 --> 00:21:40,120
టామీ... టామీ ఉన్నారు
ఆ ఖజానాలోని విషయాలు, సరియైనది,
363
00:21:40,200 --> 00:21:41,880
ఆ దేవుడే నాతో మాట్లాడాడు,
364
00:21:41,960 --> 00:21:44,240
మరియు అతను, "ఆల్ఫీ, నువ్వే
ఈ విషయాలు కలిగి ఉండటానికి ఉద్దేశించబడింది."
365
00:21:44,320 --> 00:21:45,480
మీరు గీత దాటారు, ఆల్ఫీ.
366
00:21:46,280 --> 00:21:48,160
- మీరు ఏమి ఫకింగ్?
-మీరు గీత దాటారు.
367
00:21:48,240 --> 00:21:51,120
-"ది లైన్"?
- వారు నా అబ్బాయిని ఉపయోగిస్తున్నారు!
368
00:21:56,360 --> 00:21:57,640
మీకు తెలుసా?
369
00:21:57,720 --> 00:21:59,560
అవును, నాకు తెలుసు, నీకు తెలుసు.
370
00:21:59,640 --> 00:22:03,440
కానీ నేను తిట్టాను, అది చేసింది
నాకు ఎలాంటి తేడా లేదు మిత్రమా.
371
00:22:04,720 --> 00:22:06,120
(GROANS)
372
00:22:08,160 --> 00:22:09,400
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
373
00:22:10,240 --> 00:22:12,280
(గ్యాస్పింగ్)
ఫకింగ్ హెల్, టామీ!
374
00:22:14,640 --> 00:22:17,480
ఆల్ఫీ: ఓహ్! గట్టిగా ఏడుస్తోంది.
375
00:22:18,040 --> 00:22:19,640
ఏమి జరుగుతోంది?
376
00:22:24,040 --> 00:22:25,720
టామీ, నీకు ఏమైంది?
377
00:22:26,200 --> 00:22:28,320
అవునా? నీకు కోపం వచ్చింది,
నువ్వు కాదా?
378
00:22:28,480 --> 00:22:30,520
- అవును, నాకు కోపం వచ్చింది...
-ఇది మీ తలలో ఉంది, మనిషి.
379
00:22:30,600 --> 00:22:32,960
- రండి, మనిషి!
-మైఖేల్: ఈ బాస్టర్డ్ దానికి అర్హుడు!
380
00:22:33,040 --> 00:22:34,240
ఆల్ఫీ: అతను పిచ్చిగా ఉన్నాడు!
381
00:22:34,320 --> 00:22:36,160
ఇది మీ తలలో ఉంది, కొడుకు.
382
00:22:36,240 --> 00:22:38,040
ఈ బాస్టర్డ్ దానికి అర్హుడని నాకు తెలుసు.
383
00:22:38,800 --> 00:22:40,160
నాకు తెలుసు.
384
00:22:40,280 --> 00:22:43,760
అయితే ఇప్పుడు అతన్ని చంపేస్తే..
లండన్ దుస్తులతో సంధి
385
00:22:43,840 --> 00:22:45,240
కు ఎగిరిపోతుంది
ఫకింగ్ ముక్కలు, సరేనా?
386
00:22:45,320 --> 00:22:47,800
- మైఖేల్. మైఖేల్.
- ఆ సంధి గురించి చింతించకండి, పిల్లా,
387
00:22:47,880 --> 00:22:49,960
సరిగ్గా, ఎందుకంటే అది విడిపోయింది.
388
00:22:52,240 --> 00:22:54,880
మీరు ఎప్పుడు చింతించాల్సిన పనిలేదు
ఓల్ 'స్కేరీ లండన్ అబ్బాయిల వద్దకు వస్తుంది.
389
00:22:54,960 --> 00:22:56,640
ఆల్ఫీ, మీరు ఏ వైపు ఉన్నారు?
390
00:22:56,760 --> 00:22:59,080
నేను ప్రస్తుతం ఫక్ ఇవ్వను, పిల్ల.
సరేనా?
391
00:23:02,360 --> 00:23:06,680
అతను నన్ను విడిచిపెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు
ఎందుకంటే కొన్ని ఫకింగ్ శాంతి ఒప్పందం.
392
00:23:08,240 --> 00:23:14,920
అతను దానిని గుర్తించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
అతని కోపం సమర్థించబడదు!
393
00:23:15,000 --> 00:23:18,680
అతను గుర్తించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
కత్తితో పోరాడేవాడు,
394
00:23:18,760 --> 00:23:20,760
అతను దానితో చనిపోతాడు, టామీ.
395
00:23:21,760 --> 00:23:24,280
కాబట్టి ఏమి, వారు తీసుకున్నారు
మీ అబ్బాయి చేసాడు, అవునా?
396
00:23:24,360 --> 00:23:25,560
వారు మీ అబ్బాయిని పొందారా?
397
00:23:25,680 --> 00:23:28,960
నేను ఎంతటి "పంక్తి"ని
దాటింది అనుకోవాలా?
398
00:23:32,080 --> 00:23:35,160
ఎంతమంది తండ్రులు, నిజమే,
ఎంతమంది కుమారులు, అవును,
399
00:23:35,240 --> 00:23:39,960
నువ్వు నరికి చంపావా, చంపావా
కసాయి, అమాయక మరియు దోషి ఫకింగ్?
400
00:23:40,040 --> 00:23:42,000
మీరు నేరుగా వెళ్తున్నారు
ఫకింగ్ హెల్, కాదా?
401
00:23:42,080 --> 00:23:44,680
నాలాగే!
402
00:23:44,760 --> 00:23:48,920
నువ్వు అక్కడ నిలబడు,
మీరు, నన్ను తీర్పు తీర్చడం,
403
00:23:49,000 --> 00:23:53,040
అక్కడ నిలబడి నాతో మాట్లాడు
కొన్ని ఫకింగ్ లైన్ దాటుతుంది.
404
00:23:55,920 --> 00:23:58,200
మీరు ఆ ట్రిగ్గర్ను లాగితే, కుడి,
405
00:23:58,280 --> 00:24:01,360
మీరు ఆ ట్రిగ్గర్ని లాగండి
ఒక ఫకింగ్ గౌరవం మా సమర్థ కారణం కోసం.
406
00:24:01,440 --> 00:24:05,200
మన సమర్ధుడైన వ్యక్తి వలె,
కొంతమంది ఫకింగ్ పౌరుల వలె కాదు
407
00:24:05,440 --> 00:24:10,120
అని అర్థం కావడం లేదు
మన ప్రపంచం యొక్క చెడ్డ మార్గం, సహచరుడు.
408
00:24:12,000 --> 00:24:13,160
మైఖేల్: చూడు, టామీ,
409
00:24:14,480 --> 00:24:17,560
ఆల్ఫీ సోలమన్స్ హత్య
సహాయం చేయబోవడం లేదు.
410
00:24:19,200 --> 00:24:21,880
ఇది వ్యాపారానికి చాలా చెడ్డది.
411
00:24:25,000 --> 00:24:26,400
మైఖేల్,
412
00:24:29,360 --> 00:24:32,520
వెళ్లి ఇన్స్పెక్టర్ మోస్ని పిలవండి.
ఇది పామర్ అని అతనికి చెప్పండి.
413
00:24:39,640 --> 00:24:41,560
బాగా చెప్పారు, ఆల్ఫీ.
414
00:24:42,360 --> 00:24:43,680
బాగా చెప్పారు.
415
00:24:45,120 --> 00:24:46,280
(నత్తిగా)
416
00:24:46,360 --> 00:24:47,800
(నిట్టూర్పులు)
417
00:24:50,360 --> 00:24:52,200
అయితే మీ అబ్బాయి గురించి నాకు తెలియదు.
418
00:24:52,720 --> 00:24:54,040
నాకు తెలుసు.
419
00:24:54,920 --> 00:24:56,360
నేను చూసాను.
420
00:25:12,760 --> 00:25:14,320
(డోర్ క్రీకింగ్)
421
00:25:16,480 --> 00:25:17,680
రూబెన్: హలో?
422
00:25:21,760 --> 00:25:22,960
(డోర్ క్లోజింగ్)
423
00:25:42,640 --> 00:25:44,160
(గన్ కాకింగ్)
424
00:25:47,480 --> 00:25:48,640
మంచి స్వామి.
425
00:25:54,960 --> 00:25:57,880
(బ్రీత్ ట్రెంబ్లింగ్) పాలీ...
426
00:26:00,000 --> 00:26:01,680
ఎందుకు రాలేదు?
427
00:26:03,360 --> 00:26:05,680
నేను రైలు ఎక్కబోతున్నాను
నిన్న రాత్రి కానీ నేను...
428
00:26:07,280 --> 00:26:10,040
నేను కాదు అని నేను గ్రహించాను
మీ ప్రపంచంలోకి ప్రవేశించడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
429
00:26:11,880 --> 00:26:13,200
మంచి దేవుడు. నేను వణుకుతున్నాను.
430
00:26:13,360 --> 00:26:14,360
బాగుంది.
431
00:26:17,360 --> 00:26:21,000
కానీ ఇప్పుడు, నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
రాత్రంతా నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.
432
00:26:22,560 --> 00:26:25,400
పాలీ, మీకు ఏది చెప్పబడినా,
అది నిజం కాదు.
433
00:26:30,240 --> 00:26:31,560
-(అన్కాక్స్ గన్)
-(నిశ్వాసలు)
434
00:26:42,480 --> 00:26:43,880
పెయింటింగ్ తప్పు.
435
00:26:49,320 --> 00:26:51,520
ఆమె తన గురించి చాలా ఖచ్చితంగా ఉంది ...
436
00:26:55,240 --> 00:26:57,080
మరియు నేను కాదు.
437
00:27:00,520 --> 00:27:02,240
ఇంకేమీ కాదు.
438
00:27:04,920 --> 00:27:06,560
నేను మరొకటి పెయింట్ చేయగలను.
439
00:27:08,520 --> 00:27:10,480
(ఏడుస్తూ)
440
00:27:10,960 --> 00:27:12,520
రూబెన్: ఓ, పాలీ.
441
00:27:13,080 --> 00:27:14,400
(నిట్టూర్పులు)
442
00:27:15,480 --> 00:27:16,840
ఓ, పాలీ.
443
00:27:16,920 --> 00:27:18,840
పాలీ: నేను ఏమి చేస్తున్నాను?
444
00:27:24,160 --> 00:27:26,040
నాకు నీరసమైన జీవితం కావాలి.
445
00:27:26,120 --> 00:27:29,600
నాకు నువ్వు కావాలి. నాకు నువ్వు కావాలి. నాకు నువ్వు కావాలి.
446
00:27:29,680 --> 00:27:34,480
మీరు నన్ను దుస్తులలో చిత్రించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను ఒక దుకాణంలో కొన్నాను.
447
00:27:36,640 --> 00:27:38,120
మనకు జీవితం ఉందా?
448
00:27:41,720 --> 00:27:43,120
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
449
00:27:43,960 --> 00:27:45,400
(నవ్వుతూ)
450
00:27:47,240 --> 00:27:49,080
(ఫోన్ రింగింగ్)
451
00:27:51,440 --> 00:27:52,800
హలో?
452
00:28:02,680 --> 00:28:04,000
పామర్: నేను నా న్యాయవాదిని చూడాలని డిమాండ్ చేస్తున్నాను.
453
00:28:04,080 --> 00:28:06,320
అతను ఇక్కడ ఉండే హక్కు నాకు ఉంది.
454
00:28:06,480 --> 00:28:07,880
ఆర్థర్: గిల్బర్ట్ పామర్.
455
00:28:07,960 --> 00:28:09,880
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
తప్పిపోయిన పిల్లవాడి గురించి.
456
00:28:10,200 --> 00:28:11,720
(పామర్ స్ట్రగులింగ్)
457
00:28:11,800 --> 00:28:14,880
మేము పీకీ బ్లైండర్స్.
458
00:28:15,080 --> 00:28:16,560
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
-(గ్యాస్పింగ్)
459
00:28:17,000 --> 00:28:18,320
- లోతైన శ్వాస.
-(ముద్దుగా మాట్లాడటం)
460
00:28:18,480 --> 00:28:19,560
-(మఫిల్డ్ అరుపులు)
-(తాడు స్ట్రెయినింగ్)
461
00:28:19,640 --> 00:28:20,760
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
462
00:28:25,880 --> 00:28:27,360
(కారు సమీపిస్తోంది)
463
00:28:40,760 --> 00:28:42,880
టామీ: జానీ! జానీ!
464
00:28:42,960 --> 00:28:44,520
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, టామీ?
465
00:28:44,640 --> 00:28:46,000
వారు నా అబ్బాయి జానీని తీసుకున్నారు.
466
00:28:46,160 --> 00:28:47,600
అంతా మారిపోయింది.
467
00:28:47,720 --> 00:28:49,800
నేను అర్ధరాత్రి ముందు రంధ్రం తవ్వాను
లేదా అతను వెళ్ళిపోయాడు.
468
00:28:49,960 --> 00:28:51,040
నా మాట వింటావా?
469
00:28:51,600 --> 00:28:53,720
జానీ: మీరు వెళ్లడం లేదా
చార్లెస్ తర్వాత మీరే?
470
00:28:53,960 --> 00:28:55,280
టామీ?
471
00:29:16,440 --> 00:29:18,000
(SNIFFLES)
472
00:29:30,000 --> 00:29:31,240
మైఖేల్: సరే, నేను అక్కడ ఉన్నాను...
473
00:29:32,880 --> 00:29:35,360
ఈ ఉదయం, నేను బయట ఉన్నాను
టామీతో రోడ్డు మీద.
474
00:29:37,760 --> 00:29:38,840
నేను ఒక వ్యక్తిని చంపాను.
475
00:29:40,360 --> 00:29:42,080
బాగా, అతనికి కవర్ అవసరం.
అతనికి ఉన్నదంతా నేనే.
476
00:29:43,120 --> 00:29:44,600
కాబట్టి అతను మీకు ఏమి ఇచ్చాడు?
477
00:29:47,080 --> 00:29:49,240
ఆయన దగ్గరికే మంచిదన్నారు.
478
00:29:50,200 --> 00:29:51,560
మీరు నా స్మిత్ మరియు వెస్సన్తో మెరుగ్గా ఉన్నారు.
479
00:29:51,640 --> 00:29:56,000
లేదు, లేదు. ఇది ఇప్పుడు నాది.
ఇది నా చేతిలో భాగమని అనిపిస్తుంది.
480
00:29:57,800 --> 00:29:58,920
మీరు అతన్ని ఎక్కడ కొట్టారు?
481
00:30:00,840 --> 00:30:02,320
నేను అతని తల వైపు కొట్టాను.
482
00:30:02,400 --> 00:30:03,720
అతను కిందకి వెళ్ళినప్పుడు మీరు ఎలా ఉన్నారు?
483
00:30:03,800 --> 00:30:05,440
నేను అంతా బాగానే చేశానని టామీ చెప్పాడు.
484
00:30:06,560 --> 00:30:08,800
ఇక్కడే మనం చార్లెస్ని అనుకుంటున్నాం
నిర్వహిస్తున్నారు.
485
00:30:11,600 --> 00:30:15,560
వారు ఎవరినీ ఆశించరు,
కాబట్టి అతను ఒంటరిగా ఉండాలి.
486
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
అక్కడ ఇద్దరు మంచి మనుషులున్నారు.
487
00:30:26,520 --> 00:30:28,160
వాళ్ళు చెప్పినట్టే నువ్వు చెయ్యి.
488
00:30:29,920 --> 00:30:31,880
కానీ నేను బుల్లెట్ కాల్చాను. సరేనా?
489
00:30:33,160 --> 00:30:34,600
అవును, మీరు అక్కడ ఉండవచ్చు.
490
00:30:35,480 --> 00:30:37,040
కానీ వారు చేస్తే మంచిది.
491
00:30:38,280 --> 00:30:40,520
చూడండి, వీరు అనుభవజ్ఞులైన మైఖేల్.
492
00:30:44,240 --> 00:30:48,320
పిల్లవాడు సురక్షితంగా ఉన్నాడని మీరు నిర్ధారించుకున్నప్పుడు,
మీరు ఫిన్కి కాల్ చేయండి.
493
00:30:49,440 --> 00:30:50,680
సరే.
494
00:30:57,680 --> 00:30:58,920
రండి, అబ్బాయిలు.
495
00:31:05,880 --> 00:31:07,120
(డోర్ క్లోజ్)
496
00:31:27,360 --> 00:31:28,640
హ్యూస్: హలో.
497
00:31:31,360 --> 00:31:33,360
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. ఎలా ఉంది?
498
00:31:34,480 --> 00:31:36,400
చెంచాలా? మెరిసే చెంచా?
499
00:31:37,320 --> 00:31:38,880
మీరు అక్కడ చెంచా పట్టుకోవాలనుకుంటున్నారా?
500
00:31:40,600 --> 00:31:42,360
(గుర్రుమంటోంది)
501
00:31:50,960 --> 00:31:55,480
అంతా, అబ్బాయిలు! అడవి పిల్లి సమ్మె!
502
00:31:55,560 --> 00:31:57,560
(అన్నీ అరుస్తూ)
503
00:32:04,440 --> 00:32:06,600
ఆర్థర్: ఈ లోకోమోటివ్
504
00:32:09,320 --> 00:32:12,280
15 నిమిషాల్లో జంటలు.
505
00:32:14,120 --> 00:32:16,440
మనం 10:00 గంటలలోపు మాట వినకపోతే,
506
00:32:19,280 --> 00:32:20,440
మేము దానిని పేల్చివేస్తాము.
507
00:32:22,960 --> 00:32:24,560
ఓడలో పురుషులు ఉన్నారు, ఆర్థర్.
508
00:32:26,080 --> 00:32:28,920
అవును. విమానంలో ఆరుగురు వ్యక్తులు, చార్లీ.
509
00:32:30,040 --> 00:32:32,760
డ్రైవర్, స్టోకర్
510
00:32:34,640 --> 00:32:36,400
మరియు నలుగురు పురుషులు
నేనే చేతులెత్తేశాను.
511
00:32:41,000 --> 00:32:42,960
నేను మరియు జాన్ ఆ వ్యక్తులను ఎంచుకున్నాము.
512
00:32:45,840 --> 00:32:47,960
కనుక ఇది నేను మరియు జాన్
ఎవరు స్విచ్ లాగుతారు.
513
00:32:54,480 --> 00:32:56,280
మీరు మిగిలిన పురుషులు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.
514
00:32:57,520 --> 00:32:59,000
(ట్రైన్ విజిల్ బ్లోస్)
515
00:33:01,600 --> 00:33:03,200
లెట్సో: టామీ. టామీ.
516
00:33:03,520 --> 00:33:05,440
అతనికి వణుకు వచ్చింది,
అతనితో నాకు సహాయం చెయ్యి.
517
00:33:07,120 --> 00:33:09,080
టామీ: అతన్ని బయటకు తీసుకురండి. అతనిని బయటకు తీయండి.
518
00:33:09,240 --> 00:33:10,680
లెట్సో: మేము అతనిని తీసుకువస్తున్నాము.
519
00:33:10,760 --> 00:33:12,560
టామీ: మనం కదలాలి. ఇప్పుడు.
520
00:33:36,800 --> 00:33:38,840
(బ్రేక్స్ స్క్వీల్)
521
00:33:51,480 --> 00:33:52,600
మైఖేల్: మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
522
00:33:55,040 --> 00:33:56,200
నేను హత్య చేస్తాను.
523
00:34:00,080 --> 00:34:01,480
అది ఫకింగ్ ఆర్డర్.
524
00:34:27,960 --> 00:34:29,040
మీరు చాలా వేగంగా కదులుతారు, థామస్.
525
00:34:31,400 --> 00:34:33,640
(స్ట్రక్చర్ క్రీకింగ్)
526
00:34:39,040 --> 00:34:40,080
మాకు మరింత కలప అవసరం.
527
00:34:40,160 --> 00:34:41,960
సురక్షితంగా చేయండి. నేను వెళ్తాను.
528
00:34:42,080 --> 00:34:43,920
థామస్, ఇది చాలా తడిగా ఉంది.
ఇది బురద.
529
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
టామీ: దానిని సురక్షితంగా ఉంచు,
మరియు నేను వెళ్తాను!
530
00:34:46,320 --> 00:34:47,640
(నిట్టూర్పులు)
531
00:34:48,520 --> 00:34:49,520
సరే.
532
00:34:58,480 --> 00:35:00,120
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
533
00:35:19,960 --> 00:35:21,800
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
534
00:35:34,720 --> 00:35:35,720
(ఉచ్ఛ్వాసము)
535
00:35:41,560 --> 00:35:42,560
(చార్లెస్ ఫస్సింగ్)
536
00:35:50,240 --> 00:35:52,480
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
537
00:35:54,560 --> 00:35:56,280
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావని అనుకుంటున్నావ్, అబ్బాయి?
538
00:36:01,400 --> 00:36:02,680
దయచేసి వద్దు.
539
00:36:03,760 --> 00:36:06,040
దయచేసి కాల్చకండి.
దయచేసి కాల్చకండి.
540
00:36:07,400 --> 00:36:09,320
దయచేసి వద్దు. దయచేసి.
541
00:36:22,560 --> 00:36:24,040
-(మైఖేల్ గ్రోనింగ్)
-యూ ఫకింగ్ ఎలుక!
542
00:36:25,440 --> 00:36:26,800
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
543
00:36:27,320 --> 00:36:29,680
నువ్వెవరో నీకు తెలుసు
ఇబ్బంది పడుతున్నారా?
544
00:36:30,640 --> 00:36:31,640
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
545
00:36:33,520 --> 00:36:34,720
(విజిల్ బ్లోస్)
546
00:36:47,240 --> 00:36:48,400
లెట్సో: మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
547
00:36:48,880 --> 00:36:51,720
నేను నీ ఫకింగ్ తీసుకుంటాను
మీ నుండి జీవితం. (GRUNTS)
548
00:36:57,280 --> 00:36:58,440
వెళ్దాం!
549
00:36:59,280 --> 00:37:00,360
(టామీ గ్రోన్స్)
550
00:37:09,000 --> 00:37:10,680
మీరు ఒక జిప్సీ బాస్టర్డ్.
551
00:37:10,760 --> 00:37:12,040
-(మూలుగుతూ)
-(మైఖేల్ అరుపులు)
552
00:37:15,440 --> 00:37:16,560
(అరుస్తూ)
553
00:37:30,960 --> 00:37:32,160
(ట్రైన్ విజిల్ బ్లోస్)
554
00:37:32,240 --> 00:37:33,880
ఎవరు స్వర్గంలో ఉండాలనుకుంటున్నారు?
555
00:37:35,920 --> 00:37:39,160
మీరు స్వర్గంలో ఉన్నప్పుడు ఎవరు ఉండాలనుకుంటున్నారు
మనుషులను నరకానికి పంపవచ్చు.
556
00:37:39,240 --> 00:37:40,880
-(నవ్వులు)
- హే.
557
00:37:42,400 --> 00:37:44,680
నేను చేస్తాను, ఆర్థర్. అవునా?
558
00:37:44,800 --> 00:37:45,920
నేను చేస్తాను.
559
00:37:48,560 --> 00:37:50,680
నేను అతనిని తీసుకుంటాను.
560
00:37:50,760 --> 00:37:52,200
లేదు, ఈ బాస్టర్డ్ నాది.
561
00:37:52,400 --> 00:37:53,600
ఫిన్కి కాల్ చేయండి.
562
00:37:57,000 --> 00:37:58,680
నేను చేస్తానని టామీకి చెప్పాను...
563
00:38:00,400 --> 00:38:01,800
కాబట్టి నేను చేస్తాను.
564
00:38:02,640 --> 00:38:03,880
(స్కిన్ స్క్విషింగ్)
565
00:38:12,120 --> 00:38:13,120
(ఫోన్ రింగింగ్)
566
00:38:15,560 --> 00:38:17,000
ఆర్థర్, ఆగండి!
567
00:38:17,200 --> 00:38:18,280
చార్లీ సురక్షితంగా ఉన్నాడు.
568
00:38:18,360 --> 00:38:19,920
(పేలుడు)
569
00:38:23,160 --> 00:38:24,280
(ఫిన్ గ్రంటింగ్)
570
00:38:48,960 --> 00:38:51,080
(గుర్రుమంటోంది)
571
00:39:02,080 --> 00:39:04,280
(పాంటింగ్)
572
00:39:06,560 --> 00:39:07,560
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
573
00:39:16,120 --> 00:39:18,040
-అది సరే.
-(చార్లెస్ కూయింగ్)
574
00:39:36,080 --> 00:39:37,320
(చార్లెస్ ఏడుస్తున్నాడు)
575
00:39:42,840 --> 00:39:44,400
- ఓహ్, దేవా!
-ఓహ్!
576
00:40:16,360 --> 00:40:17,520
నన్ను అతనితో మాట్లాడనివ్వండి.
577
00:40:18,480 --> 00:40:21,040
-హలో, చార్లీ?
-(చార్లెస్ మమ్బ్లింగ్)
578
00:40:21,120 --> 00:40:22,240
హలో, చార్లీ.
579
00:40:23,600 --> 00:40:24,720
మీరు నా మాట వినగలరా?
580
00:40:25,320 --> 00:40:26,440
-అవును.
-చార్లెస్: అవును.
581
00:40:28,600 --> 00:40:31,080
-అవును, నువ్వు పడుకో.
-(మమ్బ్లింగ్)
582
00:40:31,160 --> 00:40:32,280
మంచి అబ్బాయి.
583
00:40:43,000 --> 00:40:45,200
(ఏడుస్తూ)
584
00:41:11,160 --> 00:41:12,680
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
585
00:41:14,640 --> 00:41:15,960
నేను మేపోల్లో ఉన్నాను.
586
00:41:17,640 --> 00:41:19,120
కొంత ఇబ్బంది ఏర్పడింది.
587
00:41:22,640 --> 00:41:24,320
నేను ఉండలేను.
588
00:41:29,320 --> 00:41:32,800
మీరు ఉండలేరు? (శాకిలీ శ్వాస)
589
00:41:32,880 --> 00:41:34,280
టామీకి నా సహాయం కావాలి.
590
00:41:36,440 --> 00:41:37,800
ఇది కుటుంబ వ్యాపారం.
591
00:41:37,880 --> 00:41:40,720
- లేదు, లేదు. దయచేసి.
-నన్ను క్షమించండి.
592
00:41:40,800 --> 00:41:42,000
దయచేసి.
593
00:42:14,360 --> 00:42:16,320
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
-ADA: అతను మేడమీద ఉన్నాడు.
594
00:42:37,760 --> 00:42:39,480
(వినబడని)
595
00:43:18,440 --> 00:43:21,960
మిస్టర్ షెల్బీ,
ఇది MonsieurSilk.
596
00:43:22,720 --> 00:43:25,200
తరపున ఆయన ఇక్కడ ఉన్నారు
పారిసియన్ కొనుగోలుదారుల.
597
00:43:25,280 --> 00:43:27,240
అతను విలువను ధృవీకరించాలి.
598
00:43:31,240 --> 00:43:33,720
వ్యాపారం చేయడం ఆనందంగా ఉంది
గత కొన్ని నెలలుగా మీతో.
599
00:43:44,840 --> 00:43:47,200
మీరు ఎప్పటికీ దొంగిలించరు
మీ కుటుంబం నుండి, మీరు చేస్తారా?
600
00:43:50,400 --> 00:43:52,240
వసూళ్లు ఎక్కువగా ఉన్నాయి
నా తల్లి, ఏమైనప్పటికీ.
601
00:43:53,120 --> 00:43:56,040
ఇది వారి కంటే నాది,
మరియు వారు దానిని ఎప్పటికీ విక్రయించరు.
602
00:43:56,320 --> 00:43:58,200
వారు దానిని వృధా చేసేవారు
కోల్పోయిన కారణంపై.
603
00:43:58,600 --> 00:44:00,360
మీకు సొరంగం కావాలి.
604
00:44:02,320 --> 00:44:04,360
నాకు మీ సంతకం కావాలి
ఈ విక్రయాన్ని చట్టబద్ధం చేయడానికి.
605
00:44:05,080 --> 00:44:06,600
సిల్క్: నిర్ధారించబడింది.
606
00:44:07,400 --> 00:44:09,880
అసలు డ్యూక్ అలెగ్జాండర్
పెట్రోవిచ్ యొక్క సేకరణ.
607
00:44:13,160 --> 00:44:16,200
చట్టపరమైన విక్రయ బిల్లును పెంచడానికి
మరియు దీన్ని సరిహద్దు దాటండి,
608
00:44:17,360 --> 00:44:19,520
నాకు అధికారం కావాలి
609
00:44:19,600 --> 00:44:23,840
ఇంటి పేరు మీద మీరే సంతకం చేసారు
నా సమక్షంలో.
610
00:44:24,160 --> 00:44:25,480
మేము అంగీకరించినట్లు.
611
00:44:25,880 --> 00:44:27,760
సొరంగం కోసం సగం,
సంతకం కోసం సగం.
612
00:44:29,480 --> 00:44:30,480
మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?
613
00:44:31,000 --> 00:44:32,120
వియన్నా.
614
00:44:33,800 --> 00:44:35,320
నా కోసం ఒక వ్యక్తి ఎదురు చూస్తున్నాడు.
615
00:44:36,600 --> 00:44:37,880
పేదవాడు.
616
00:44:38,440 --> 00:44:39,480
మీరు?
617
00:44:39,880 --> 00:44:40,960
బర్మింగ్హామ్.
618
00:44:42,240 --> 00:44:43,680
నేను రేసుగుర్రం కొనబోతున్నాను
619
00:44:46,480 --> 00:44:48,080
మరియు దానికి శిక్షణ ఇవ్వండి.
620
00:45:17,160 --> 00:45:20,440
అలాగే, సెక్స్ కోసం £5,000.
621
00:45:26,320 --> 00:45:27,480
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
622
00:45:39,560 --> 00:45:42,240
మరియు మీకు సహాయం చేసినందుకు ఐదు
మీ భార్యను కోల్పోయిన బాధ ద్వారా.
623
00:45:53,440 --> 00:45:54,840
నువ్వు దగ్గరికి కూడా రాలేదు.
624
00:45:57,360 --> 00:45:59,720
సిల్క్: (గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)
పేపర్లు సక్రమంగా ఉన్నాయి.
625
00:46:01,160 --> 00:46:03,640
ఇప్పుడు నాకు మీ సంతకం కావాలి
ఆధారం కోసం.
626
00:46:03,720 --> 00:46:05,760
టటియానా: అయితే. నా దగ్గర పెన్ను ఉంది.
627
00:46:08,120 --> 00:46:09,160
(గన్షాట్)
628
00:46:17,560 --> 00:46:19,560
ఇంట్లో, ఈ ఆభరణాలు అధ్వాన్నంగా చూశాయి.
629
00:46:21,080 --> 00:46:22,440
అందుకే వాళ్లంతా శాపగ్రస్తులు...
630
00:46:24,360 --> 00:46:27,400
మేము అలాగే, Mr షెల్బీ.
631
00:46:30,920 --> 00:46:32,640
మీరు ఎప్పుడైనా వియన్నాలో ఉంటే, నన్ను చూడండి.
632
00:46:44,880 --> 00:46:48,080
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
633
00:47:00,120 --> 00:47:01,720
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
634
00:47:03,080 --> 00:47:04,360
ఆర్థర్: అవును, అవును.
635
00:47:21,360 --> 00:47:22,800
(డోర్ క్లోజ్)
636
00:47:45,360 --> 00:47:46,560
నేను ప్రారంభించడానికి ముందు,
637
00:47:49,280 --> 00:47:51,080
నేను మీకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను
నేను తప్పు చేసాను.
638
00:47:55,960 --> 00:47:57,240
నేను తప్పు చేసాను,
639
00:47:58,480 --> 00:48:00,320
మరియు నేను క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మీ అందరికీ.
640
00:48:02,640 --> 00:48:03,920
ఆర్థర్,
641
00:48:04,640 --> 00:48:07,320
మీరు పొందకుండా నన్ను హెచ్చరించారు
రష్యన్ వ్యాపారంలో పాల్గొంటుంది,
642
00:48:09,080 --> 00:48:10,200
మరియు మీరు చెప్పింది నిజమే.
643
00:48:10,960 --> 00:48:12,040
మ్మ్మ్.
644
00:48:13,000 --> 00:48:16,400
టామీ: నేను మీ భార్యను అనుమానించాను,
దాని కోసం, నన్ను క్షమించండి.
645
00:48:17,520 --> 00:48:21,600
లిండా, నేను ఇక్కడ 3,000 జోడించాను,
మీరు నన్ను క్షమిస్తారనే ఆశతో.
646
00:48:31,560 --> 00:48:33,520
క్షమాపణ అంగీకరించబడింది.
647
00:48:37,640 --> 00:48:39,800
ఎస్మే, నేను నిన్ను కూడా అనుమానించాను.
648
00:48:40,320 --> 00:48:43,440
ఇప్పుడు జాన్కు అమాయకుల ప్రాణాలు దక్కాయి
తన మనస్సాక్షిపై.
649
00:48:43,520 --> 00:48:45,120
- సామాన్య శ్రామికులు...
-అవును, సరే.
650
00:48:45,200 --> 00:48:47,640
-ఎస్మే, మాకు అర్థమైంది.
-లేదు. ఆమె చెప్పింది నిజమే.
651
00:48:48,960 --> 00:48:50,800
మీరు మరియు ఆర్థర్ వెళ్తున్నారు
ఆ భారాన్ని పంచుకోవాలి.
652
00:48:54,600 --> 00:48:56,480
కానీ నేను ఇల్లు ఆశిస్తున్నాను
మీరు దీనితో కొనుగోలు చేయవచ్చు
653
00:48:57,080 --> 00:48:58,480
ఒక ప్రదేశం కావచ్చు...
654
00:48:59,720 --> 00:49:00,920
ఆలోచన
655
00:49:02,520 --> 00:49:04,080
మరియు బహుశా, విముక్తి.
656
00:49:09,360 --> 00:49:12,120
చార్లీ, కోల్పోయిన సాధనాల కోసం
మరియు ప్రమాదకరమైన వస్తువులు
657
00:49:12,840 --> 00:49:14,120
మరియు కర్లీ యొక్క తెలివైన పదాలు.
658
00:49:15,040 --> 00:49:18,040
జానీ, బోర్డ్ మరియు లాడ్జింగ్స్ కోసం.
659
00:49:19,760 --> 00:49:20,880
లిజ్జీ.
660
00:49:27,560 --> 00:49:28,680
మైఖేల్,
661
00:49:29,680 --> 00:49:30,840
హత్యల కోసం.
662
00:49:32,240 --> 00:49:34,280
కటింగ్ కోసం ఐదు మరియు షూటింగ్ కోసం ఐదు.
663
00:49:34,360 --> 00:49:35,600
-లేదు, టామీ.
-ఏమిటి?
664
00:49:36,040 --> 00:49:37,480
నాకు చెప్పు, అవునా?
665
00:49:38,080 --> 00:49:40,160
ఇతను నేను!
666
00:49:41,280 --> 00:49:44,360
మరియు నేను మీకు ఇవ్వగలిగేది ఇదే
మీరు నాకు ఇచ్చిన దాని కోసం.
667
00:49:45,120 --> 00:49:47,960
మీ హృదయాలు మరియు మీ ఆత్మల కోసం.
668
00:49:51,640 --> 00:49:54,840
నిన్న, నేను దాదాపు నా కొడుకును కోల్పోయాను.
669
00:49:57,040 --> 00:49:58,920
మీరు దానిని అర్థం చేసుకోవాలి.
670
00:50:01,320 --> 00:50:03,560
దేనికి, అవునా? దేనికి?
671
00:50:03,640 --> 00:50:05,880
దీని కోసం? దీని కోసం?
672
00:50:08,400 --> 00:50:11,800
మరియు మీరందరూ కోరుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు
నేను మారతానని చెప్పడానికి,
673
00:50:11,880 --> 00:50:13,360
ఈ ఫకింగ్ వ్యాపారం మారుతుందని.
674
00:50:13,440 --> 00:50:16,000
కానీ నేను ఏదో నేర్చుకున్నాను
ఈ గత కొన్ని రోజులు.
675
00:50:16,080 --> 00:50:19,280
ఆ బాస్టర్డ్స్. ఆ బాస్టర్డ్స్
676
00:50:21,200 --> 00:50:22,600
మనకంటే అధ్వాన్నంగా ఉన్నారు.
677
00:50:24,160 --> 00:50:27,800
రాజకీయ నాయకులు, న్యాయమూర్తులు,
ప్రభువులు మరియు స్త్రీలు.
678
00:50:27,880 --> 00:50:28,960
వాళ్ళు మనకంటే అధ్వాన్నంగా ఉన్నారు.
679
00:50:29,040 --> 00:50:32,240
మరియు వారు మమ్మల్ని ఎప్పటికీ అంగీకరించరు
వారి రాజభవనాలకు
680
00:50:32,800 --> 00:50:35,280
మనం ఎంత చట్టబద్ధమైనా సరే.
681
00:50:36,360 --> 00:50:37,760
మనం ఎవరో కాబట్టి,
682
00:50:38,360 --> 00:50:41,160
ఎందుకంటే మనం ఎవరు ఫకింగ్ చేస్తున్నాము
ఎందుకంటే మనం ఎక్కడ నుండి ఫకింగ్ చేస్తున్నాము.
683
00:50:41,240 --> 00:50:42,320
అది సరియైనదా, అదా?
684
00:50:43,400 --> 00:50:44,880
మా ఆడా తెలుసు.
685
00:50:46,040 --> 00:50:47,920
విప్లవం గురించి ఆమెకు తెలివి వచ్చింది.
686
00:50:48,520 --> 00:50:52,280
మరియు మీరు పొందాలని ఆమెకు తెలుసు
మీకు మీ స్వంత మార్గం ఏమి కావాలి.
687
00:50:55,160 --> 00:50:58,320
లిజ్జీ, నాకు ఆ డబ్బు తెలియాలి
688
00:50:59,440 --> 00:51:02,200
మీ కోసం
ఎందుకంటే కొన్ని రాత్రులు అది నువ్వే
689
00:51:03,480 --> 00:51:06,320
నా గుండె పగలకుండా ఆపిన
మరెవరూ కాదు.
690
00:51:10,520 --> 00:51:12,480
మరియు మీరు మిగిలిన,
మీరు కింగ్స్ షిల్లింగ్ తీసుకున్నారు.
691
00:51:16,320 --> 00:51:18,240
మీరు కింగ్స్ ఫకింగ్ షిల్లింగ్ని తీసుకున్నారు.
692
00:51:19,720 --> 00:51:23,240
మీరు కింగ్స్ షిల్లింగ్ తీసుకున్నప్పుడు,
రాజు నిన్ను చంపాలని ఆశిస్తున్నాడు.
693
00:51:26,000 --> 00:51:27,200
నిజమే, ఆర్థర్?
694
00:51:28,240 --> 00:51:29,320
అవును.
695
00:51:29,920 --> 00:51:31,840
అది ఎలా పనిచేస్తుంది. సరే, జాన్?
696
00:51:38,800 --> 00:51:39,880
అది నిజమే.
697
00:51:41,440 --> 00:51:42,560
అది నిజమే, పోల్.
698
00:51:44,560 --> 00:51:45,720
అది ఫకింగ్ రైట్.
699
00:51:50,400 --> 00:51:51,480
టామీ...
700
00:51:53,560 --> 00:51:54,680
మీకు చెడ్డ సమయం వచ్చింది.
701
00:51:56,000 --> 00:51:57,120
మేము అర్థం చేసుకున్నాము.
702
00:52:00,080 --> 00:52:02,040
కాబట్టి ప్రత్యామ్నాయ సమయంలో,
703
00:52:05,880 --> 00:52:07,000
మనమందరం కోలుకున్నాక...
704
00:52:09,040 --> 00:52:10,240
నేను కోరుకుంటున్నాను
705
00:52:11,600 --> 00:52:12,920
కుటుంబం ముందు ఉంచాలి
706
00:52:13,960 --> 00:52:15,240
ఒక ప్రత్యామ్నాయ వీక్షణ
707
00:52:17,000 --> 00:52:20,160
భవిష్యత్తు
షెల్బీ కంపెనీ లిమిటెడ్.
708
00:52:22,920 --> 00:52:24,880
మరింత ఆశాజనకమైన దృశ్యం.
709
00:52:27,360 --> 00:52:28,600
(చార్లెస్ ఏడుస్తున్నాడు)
710
00:52:30,080 --> 00:52:32,160
నేను, ఒకదానికి,
వినడానికి చాలా ఇష్టపడతారు.
711
00:52:33,120 --> 00:52:34,280
నేను చేస్తాను.
712
00:52:35,120 --> 00:52:36,560
నేను చేస్తాను.
713
00:52:43,560 --> 00:52:44,840
లిండా: రండి, ఆర్థర్.
714
00:52:45,440 --> 00:52:47,160
రేవు కోసం రైలు
ఒక గంటలో వెళ్లిపోతుంది.
715
00:52:48,520 --> 00:52:50,400
అప్పుడు మేము పడవలో న్యూయార్క్ వెళ్తాము,
716
00:52:51,560 --> 00:52:52,800
మరియు ఇదంతా గతంలో ఉంటుంది.
717
00:53:28,480 --> 00:53:30,400
అప్పుడు నేను బయలుదేరుతాను, టామ్.
718
00:53:31,800 --> 00:53:33,400
(ఆర్థర్ స్నిఫ్ల్స్)
719
00:53:36,520 --> 00:53:37,800
నేను నిన్ను చూస్తాను, అవునా?
720
00:53:40,880 --> 00:53:42,960
నేను నిన్ను చూస్తాను బ్రదర్.
721
00:53:52,560 --> 00:53:53,880
బై, కర్లీ.
722
00:53:55,920 --> 00:53:58,160
మీరు వెళ్ళవచ్చు,
కానీ మీరు చాలా దూరం రాలేరు, ఆర్థర్.
723
00:53:59,080 --> 00:54:01,480
ఓహ్, సరే, టామ్.
724
00:54:01,560 --> 00:54:03,240
నేను నిన్న రాత్రి మోస్తో మాట్లాడాను.
725
00:54:05,120 --> 00:54:07,280
అతను నాకు చెప్పాడు
బర్మింగ్హామ్ హెడ్ కానిస్టేబుల్
726
00:54:07,360 --> 00:54:10,720
మీ అరెస్ట్ కోసం వారెంట్ జారీ చేసింది.
727
00:54:11,200 --> 00:54:13,160
హత్య, దేశద్రోహం,
728
00:54:13,800 --> 00:54:15,360
పేలుళ్లకు కుట్ర.
729
00:54:16,960 --> 00:54:19,360
జాన్, వారు కూడా మీ కోసం వస్తున్నారు.
730
00:54:19,920 --> 00:54:23,080
హత్య, పేలుళ్లకు కుట్ర.
731
00:54:24,120 --> 00:54:25,200
మైఖేల్...
732
00:54:25,280 --> 00:54:27,360
ఆర్థర్: వాట్ ది ఫక్?
టామీ: ... హ్యూస్ హత్యకు.
733
00:54:28,160 --> 00:54:29,240
పాలీ...
734
00:54:31,000 --> 00:54:33,040
ఆర్థర్: ఒక్క నిమిషం ఆగు,
నువ్వు ఏం పిచ్చో...
735
00:54:33,120 --> 00:54:35,800
... హత్య
చీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్ చెస్టర్ కాంప్బెల్.
736
00:54:36,600 --> 00:54:38,120
జాన్: మీరు ఎందుకు చేయలేదు
ఫకింగ్ మాకు చెప్పండి, టామ్?
737
00:54:38,200 --> 00:54:40,160
గత రాత్రి మనం మోసం చేసిన ప్రజలు,
వారు మమ్మల్ని దించాలనుకుంటున్నారు.
738
00:54:40,320 --> 00:54:43,880
వారు పోలీసులను నియంత్రిస్తారు,
వారు న్యాయమూర్తులను నియంత్రిస్తారు
739
00:54:43,960 --> 00:54:46,680
న్యాయమూర్తుల నియంత్రణ,
వారు జైళ్లను నియంత్రిస్తారు.
740
00:54:46,760 --> 00:54:48,680
కానీ వారు నియంత్రించరు ...
741
00:54:48,840 --> 00:54:50,240
-జాన్: వారు మాకు ఏమి చేసారో చూడండి.
-... ఎన్నికైన ప్రభుత్వం.
742
00:54:50,320 --> 00:54:52,200
జాన్: మీరు మాకు ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?
ఆర్థర్: నువ్వు నా సోదరుడివి.
743
00:54:52,280 --> 00:54:53,480
టామీ: నా మాట వినండి.
744
00:54:53,640 --> 00:54:55,560
కాబట్టి నేను ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాను.
745
00:54:55,640 --> 00:54:57,280
- వారు మమ్మల్ని ఉరితీస్తారు!
- ప్రతిగా
746
00:54:57,480 --> 00:54:59,280
వారికి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం ఇచ్చినందుకు.
747
00:54:59,480 --> 00:55:00,560
-(తలుపు తట్టడం)
-ఆర్థర్: మేము ఫకింగ్ హ్యాంగ్ చేస్తాము.
748
00:55:00,640 --> 00:55:01,840
అన్నీ చూసుకుంటారు.
749
00:55:01,920 --> 00:55:04,920
లిజ్జీ, డబ్బు సేకరించండి
మరియు దానిని సెల్లార్కు తీసుకురండి.
750
00:55:05,520 --> 00:55:08,520
మీ అందరికీ డబ్బు వస్తుంది
తగిన సమయంలో.
751
00:55:08,840 --> 00:55:10,760
పోలీసులు లోపలికి వచ్చినప్పుడు, ప్రతిఘటించవద్దు.
752
00:55:10,840 --> 00:55:14,000
నువ్వు వాళ్ళతో వెళ్ళు,
మరియు మీరు ఏమీ అనరు.
753
00:55:14,080 --> 00:55:15,280
ఆర్థర్,
754
00:55:15,440 --> 00:55:19,240
నేను ప్రజలతో కూడా ఒప్పందం చేసుకున్నాను
మన శత్రువుల కంటే శక్తివంతమైనది.
755
00:55:19,360 --> 00:55:20,800
-లిండా: (అరుస్తూ) ఆర్థర్!
-నన్ను నమ్ము బ్రదర్, అవునా?
756
00:55:22,600 --> 00:55:23,920
నన్ను నమ్మండి.
757
00:55:24,040 --> 00:55:27,360
-ఆర్థర్: లేదు, లిండా...
- మీరు దీన్ని ఉద్దేశపూర్వకంగా చేసారు!
758
00:55:27,440 --> 00:55:29,800
మమ్మల్ని ఉంచడానికి మీరు దీన్ని చేసారు!
759
00:55:29,920 --> 00:55:31,120
ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడికి రండి.
760
00:55:31,880 --> 00:55:34,080
ఆర్థర్: ఇప్పుడు రండి, మేము
పరిగెత్తాలి. మనం పరిగెత్తాలి.
761
00:55:34,320 --> 00:55:35,920
(అన్నీ కేకలు వేయడం)
762
00:55:39,600 --> 00:55:40,880
ఆర్థర్: ఫక్ యు!
763
00:55:41,880 --> 00:55:43,960
(క్లామరింగ్ కంటిన్యూస్)
764
00:56:34,880 --> 00:56:35,880
(వినబడని)
765
00:57:21,000 --> 00:57:23,960
(క్లాక్ టిక్కింగ్)
766
00:57:35,280 --> 00:57:37,320
(థీమ్ సాంగ్ ప్లేయింగ్)
767
00:57:51,440 --> 00:57:55,920
ఒక పొడవాటి అందమైన వ్యక్తిగా వస్తాడు
768
00:57:56,000 --> 00:58:00,280
ఎరుపు కుడి చేతితో
769
00:58:00,304 --> 00:58:05,304
http://hiqve.com/