1
00:00:11,428 --> 00:00:13,388
<и>Десет колиба!</и>

2
00:00:29,530 --> 00:00:32,115
<и>Ј.”</и>

3
00:00:48,840 --> 00:00:50,842
<и>♪♪ </и>

4
00:01:11,488 --> 00:01:14,074
<и>£ј'</и>

5
00:01:14,157 --> 00:01:17,327
<и>седите.</и>

6
00:01:19,162 --> 00:01:22,666
Сада, желим да запамтите...

7
00:01:22,749 --> 00:01:27,421
Да ниједно копиле никада није победило у рату...

8
00:01:27,504 --> 00:01:30,340
Умирући за своју земљу.

9
00:01:32,092 --> 00:01:37,264
Освојио га је тако што је направио
друго јадно глупо копиле...

10
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
Умри за своју земљу.

11
00:01:41,518 --> 00:01:44,646
<и>Мушкарци...</и>

12
00:01:44,730 --> 00:01:47,858
Све ове ствари које сте чули
о томе да Америка не жели да се бори...

13
00:01:47,941 --> 00:01:50,694
Желећи да остане ван рата...

14
00:01:50,777 --> 00:01:53,155
Има много коњске балеге.

15
00:01:53,238 --> 00:01:57,367
Американци традиционално воле да се боре.

16
00:01:57,451 --> 00:02:02,706
Сви прави Американци
воли жалац битке.

17
00:02:04,541 --> 00:02:07,753
Кад сте били деца...

18
00:02:07,836 --> 00:02:11,965
Сви сте се дивили шампиону у мермеру,
најбржи тркач...

19
00:02:12,049 --> 00:02:16,261
Фудбалери велике лиге,
најтврђи боксери.

20
00:02:16,345 --> 00:02:22,225
Американци воле победника,
и неће толерисати губитника.

21
00:02:22,309 --> 00:02:24,770
Американци стално играју на победу.

22
00:02:24,853 --> 00:02:30,567
Не би ме било брига у паклу
за човека који је изгубио и смејао се.

23
00:02:30,651 --> 00:02:33,403
Зато Американци никада нису изгубили...

24
00:02:33,487 --> 00:02:36,657
И никада неће изгубити рат.

25
00:02:36,740 --> 00:02:40,327
Јер сама помисао на губитак...

26
00:02:40,410 --> 00:02:42,871
Мрзи Американце.

27
00:02:44,456 --> 00:02:46,708
<и>Сада...</и>

28
00:02:46,792 --> 00:02:50,712
Војска је тим.

29
00:02:50,796 --> 00:02:53,590
Живи, једе, спава, бори се као тим.

30
00:02:53,674 --> 00:02:56,760
Ова ствар индивидуалности
је гомила срања.

31
00:02:56,843 --> 00:03:00,097
Жучна копилад који су писали
те ствари о индивидуалности...

32
00:03:00,180 --> 00:03:02,891
<и>За суботњи вечерњи пост...</и>

33
00:03:02,974 --> 00:03:07,646
Не знам ништа више о правој борби
него што раде о блуду.

34
00:03:10,148 --> 00:03:15,070
Сада имамо најбоље
храна и опрема...

35
00:03:15,153 --> 00:03:17,531
Најбољи дух...

36
00:03:17,614 --> 00:03:20,033
И најбољи људи на свету.

37
00:03:21,618 --> 00:03:22,618
Знаш, богами, стварно ми је жао...

38
00:03:22,619 --> 00:03:26,498
Знаш, богами, стварно ми је жао...

39
00:03:26,581 --> 00:03:28,500
Јадна копилад
идемо против.

40
00:03:28,583 --> 00:03:33,380
Богами, јесам.
Нећемо само пуцати у копилад.

41
00:03:33,463 --> 00:03:36,717
Исећи ћемо
њихова жива црева...

42
00:03:36,800 --> 00:03:40,762
И користите их за подмазивање
газишта наших тенкова.

43
00:03:40,846 --> 00:03:45,934
Убићемо
та ушљива хунска копилад крај бушела.

44
00:03:46,017 --> 00:03:49,062
<и>Сада...</и>

45
00:03:49,146 --> 00:03:51,231
Неки од вас момци...

46
00:03:51,314 --> 00:03:54,234
Знам да се питате...

47
00:03:54,317 --> 00:03:56,403
Било или не
пилетићеш под ватром.

48
00:03:56,486 --> 00:03:58,488
Не брини о томе.

49
00:03:59,781 --> 00:04:04,494
могу да вас уверим у то
сви ћете извршити своју дужност.

50
00:04:05,996 --> 00:04:10,667
Нацисти су непријатељи.

51
00:04:10,751 --> 00:04:14,671
Уђите у њих.
Пролијте <и>њихову</и> крв.

52
00:04:14,755 --> 00:04:17,132
Пуцајте у <и>њих</и> у стомак.

53
00:04:17,215 --> 00:04:22,596
Кад ставиш руку
у гомилу глине...

54
00:04:22,679 --> 00:04:26,475
То тренутак раније
било лице твог најбољег друга...

55
00:04:28,685 --> 00:04:30,687
Знаћете шта да радите.

56
00:04:32,647 --> 00:04:36,777
Е сад, постоји још једна ствар
желим да запамтиш.

57
00:04:36,860 --> 00:04:42,073
Не желим да добијам никакве поруке
рекавши да држимо своју позицију.

58
00:04:42,157 --> 00:04:46,119
Не држимо ништа.
Нека то уради.

59
00:04:46,203 --> 00:04:48,288
Стално напредујемо...

60
00:04:48,371 --> 00:04:52,542
И нисмо заинтересовани за задржавање
на било шта осим на непријатеља!

61
00:04:52,626 --> 00:04:54,836
Задржаћемо се
на њега за нос...

62
00:04:54,920 --> 00:04:56,838
И ми ћемо га шутнути у дупе.

63
00:04:56,922 --> 00:04:59,007
Ударићемо дођавола
из њега све време...

64
00:04:59,090 --> 00:05:03,595
И ми ћемо проћи кроз њега
као срање кроз гуску!

65
00:05:05,055 --> 00:05:07,057
<и>Сада...</и>

66
00:05:09,100 --> 00:05:13,522
Постоји једна ствар која
ви људи ћете моћи да кажете...

67
00:05:13,605 --> 00:05:16,233
Кад се вратиш кући...

68
00:05:16,316 --> 00:05:18,568
И можете захвалити Богу за то.

69
00:05:20,195 --> 00:05:23,990
За тридесет година од сада када си
седи око огњишта...

70
00:05:24,074 --> 00:05:27,661
Са унуком на коленима...

71
00:05:27,744 --> 00:05:29,663
И пита те...

72
00:05:29,746 --> 00:05:33,959
„Шта си урадио
у Великом Другом светском рату?"

73
00:05:34,042 --> 00:05:36,294
нећеш морати да кажеш...

74
00:05:37,838 --> 00:05:40,632
<и>„Па...</и>

75
00:05:40,715 --> 00:05:43,468
Лопатао сам срања у Луизијани.”

76
00:05:46,721 --> 00:05:51,768
у реду, кучкини синови,
знаш како се осећам.

77
00:05:53,979 --> 00:05:56,731
<и>Ох.</и>

78
00:05:56,815 --> 00:06:00,110
Бићу поносан...

79
00:06:00,193 --> 00:06:02,529
Да вас водим дивне момке
у битку...

80
00:06:02,612 --> 00:06:06,783
Било када, било где.

81
00:06:10,287 --> 00:06:12,247
То је све.

82
00:11:05,248 --> 00:11:07,917
Арапима је потребна храна и одећа.

83
00:11:08,001 --> 00:11:11,171
Скидају наше мртве
пре него што их уопште сахранимо.

84
00:11:11,254 --> 00:11:14,174
Изгледа као извештаји
били прилично тачни.

85
00:11:16,926 --> 00:11:22,348
Шездесет и једно оклопно возило,
45 тона муниције, 25 топова од 40 мм...

86
00:11:22,432 --> 00:11:25,602
Три самоходна 105...

87
00:11:25,685 --> 00:11:29,147
Не рачунајући минобацаче,
митраљези, пушке, пиштољи...

88
00:11:29,230 --> 00:11:32,734
Телескопи, копче за појасеве, г.Л. Чарапе.

89
00:11:34,444 --> 00:11:37,614
1.800 људи.

90
00:12:34,003 --> 00:12:36,589
Поздравља вас наш народ, генерале...

91
00:12:36,673 --> 00:12:40,760
За ваше бриљантно амфибијско слетање
на афричком континенту...

92
00:12:40,843 --> 00:12:44,597
И, ух, за вашу просвећену администрацију
наше земље.

93
00:12:44,681 --> 00:12:47,267
Уживао сам што сам овде, екселенцијо.

94
00:12:47,350 --> 00:12:50,853
Наравно, више бих волео да будем
у Тунису у борби против Немаца.

95
00:13:03,074 --> 00:13:07,870
„Лавови у својим јазбинама
дрхти од његовог приближавања.”

96
00:13:09,372 --> 00:13:11,958
Ценим то, екселенцијо.

97
00:14:13,436 --> 00:14:17,940
Величанствено.
Волео бих да наше трупе изгледају тако добро.

98
00:14:26,449 --> 00:14:29,619
♪♪

99
00:14:50,807 --> 00:14:55,061
Реци ми, генерале,
шта мислите о Мароку?

100
00:14:55,144 --> 00:14:57,063
Свиђа ми се, екселенцијо.

101
00:14:57,146 --> 00:15:00,817
То је комбинација
Библије и Холивуда.

102
00:15:44,485 --> 00:15:48,281
<и>- Ови људи се боре код касерине?
- Да, господине.</и>

103
00:15:48,364 --> 00:15:50,616
<и>За америчку војску
да се тако лиже...</и>

104
00:15:50,700 --> 00:15:53,619
Први пут код шишмиша
против Немаца-

105
00:15:57,957 --> 00:16:00,960
против Ромела,
оно што нам треба је најбољи тенк који имамо...

106
00:16:01,043 --> 00:16:03,421
Неко довољно чврст
да спојимо ову одећу.

107
00:16:04,881 --> 00:16:07,967
- Паттон?
- Могуће.

108
00:16:08,050 --> 00:16:09,969
Бог нам помози.

109
00:18:03,082 --> 00:18:07,044
Поручниче, где је дежурни?

110
00:18:07,128 --> 00:18:11,090
Господине, он, ух- ух, мислим
у својој одаји се брије.

111
00:18:11,173 --> 00:18:13,426
Зашто није овде на дужности?

112
00:18:13,509 --> 00:18:18,931
Претпостављам да је морао да се обрије.
Данас имамо новог команданта.

113
00:18:44,165 --> 00:18:47,418
<и>Ко ме, дођавола, шутне у задњицу?</и>

114
00:18:50,630 --> 00:18:52,548
Ох, извините, ух, господине.

115
00:18:52,632 --> 00:18:56,927
- Шта си радио тамо доле, војниче?
- Покушавам да се наспавам, господине.

116
00:18:57,011 --> 00:18:59,972
Па, врати се доле, сине.

117
00:19:00,056 --> 00:19:03,476
Ти си једини кучкин син у овом штабу
то зна шта покушава да уради.

118
00:19:03,559 --> 00:19:05,561
Да, господине.

119
00:19:08,856 --> 00:19:12,902
<и>- Брад. Како си дођавола?
- Добро, Георге. Драго ми је да те видим.</и>

120
00:19:12,985 --> 00:19:16,030
Хеј, сви смо били под утиском
не би био овде до 09:00.

121
00:19:16,113 --> 00:19:18,032
Да, схватио сам то.

122
00:19:18,115 --> 00:19:21,786
- Ух, знаш моје момке, курац Џенсон, Алекс тиши.
- Да.

123
00:19:21,869 --> 00:19:25,414
Бред, реци ми, ух,
шта радиш овде?

124
00:19:25,498 --> 00:19:27,833
Па, Ајк је хтео извештај
на овај касерин посао.

125
00:19:27,917 --> 00:19:30,044
У међувремену, ја ћу остати овде
у вашем штабу као посматрач...

126
00:19:30,127 --> 00:19:32,088
Али извештавам директно Ике-у.

127
00:19:32,171 --> 00:19:34,799
<и>шпијун-</и>

128
00:19:34,882 --> 00:19:37,301
дајте ми штаб генерала Ајзенхауера.

129
00:19:38,678 --> 00:19:42,932
Реци ми, Бред, ух,
шта се десило у касерини?

130
00:19:43,015 --> 00:19:48,145
- Чуо сам <и>да је то била хаварија</и>
- изгледа, све је кренуло наопако.

131
00:19:48,229 --> 00:19:50,231
Послали бисмо гранату од .75 мм...

132
00:19:50,314 --> 00:19:52,400
Швабе би вратиле .88.

133
00:19:52,483 --> 00:19:55,194
Њихови резервоари су дизелаши.

134
00:19:55,277 --> 00:19:57,530
Па чак и када смо успели да погодимо
један од њих, наставили су да беже.

135
00:19:57,613 --> 00:20:00,783
Наши тенкови-

136
00:20:00,866 --> 00:20:02,910
зову их мушкарци
„љубичасте кутије за срце“.

137
00:20:02,993 --> 00:20:05,371
један врући комад гелера,
а бензин експлодира.

138
00:20:05,454 --> 00:20:07,373
Ммм, упозорио сам их на тенк.

139
00:20:07,456 --> 00:20:10,292
Знате, разговарао сам са једним од војника
о полутракама.

140
00:20:10,376 --> 00:20:14,046
Питао сам га да ли су, ух, меци из митраљеза
пробио оклоп...

141
00:20:14,130 --> 00:20:16,048
А он је рекао: „Не, господине.

142
00:20:16,132 --> 00:20:20,136
Меци само пролазе кроз једну страну
и мало звецкајте.“

143
00:20:20,219 --> 00:20:23,681
Разумем да смо имали мало проблема,
ух, координирање ваздушног покривача.

144
00:20:23,764 --> 00:20:27,268
- <и>Проблем</и> је био <и>без ваздушног</и> покривача.
- <и>Генерал Смитх на вези, господине.</и>

145
00:20:27,351 --> 00:20:29,353
Извините ме на минут.

146
00:20:34,525 --> 00:20:36,444
Буба?

147
00:20:36,527 --> 00:20:40,740
Слушај, зовем у вези,
ух, Бредли и његов посао овде.

148
00:20:40,823 --> 00:20:42,742
Види, треба ми добро
човек број два...

149
00:20:42,825 --> 00:20:46,912
И желим да направим Бреда
мој заменик команданта, у реду?

150
00:20:46,996 --> 00:20:49,874
Чистиш то са Ике-ом?

151
00:20:49,957 --> 00:20:52,752
Добро, хвала, бубо.
Ах.

152
00:20:52,835 --> 00:20:55,421
Сада више не шпијунираш за Ајзенхауера.
Радиш за мене.

153
00:20:55,504 --> 00:20:58,090
- <и>У реду?</и>
- Добро. У реду.

154
00:20:58,174 --> 00:21:02,470
Дик, имаш ли те звезде?

155
00:21:02,553 --> 00:21:04,722
- Да, господине.
- Хајдемо на њих.

156
00:21:16,859 --> 00:21:20,029
Шта је било, Брад?
Предлозио ме је председник.

157
00:21:20,112 --> 00:21:22,364
Знам, али, <и>ух...</и>

158
00:21:22,448 --> 00:21:24,950
Не постаје званично
док га не одобри сенат.

159
00:21:25,034 --> 00:21:27,369
<и>Па...</и>

160
00:21:27,453 --> 00:21:30,498
Они имају свој распоред,
а ја имам свој.

161
00:21:35,419 --> 00:21:37,838
<и>Џорџ...</и>

162
00:21:37,922 --> 00:21:41,091
Ако сте именовани
адмирал турске морнарице...

163
00:21:41,175 --> 00:21:43,511
Верујем да би ваши помоћници могли
умочи у своје торбе...

164
00:21:43,594 --> 00:21:45,763
И смисли
одговарајућу значку чина.

165
00:21:45,846 --> 00:21:50,476
У сваком случају, честитам.
Преурањене честитке.

166
00:21:51,977 --> 00:21:55,272
Знаш, мислим да те звезде...

167
00:21:55,356 --> 00:21:57,983
Боље би изгледао на зеленој кошуљи.

168
00:21:58,067 --> 00:22:02,905
Да ли сам ти икада причао о времену
Дизајнирао сам униформу за тенкове посаде?

169
00:22:04,448 --> 00:22:08,410
Била је, ух, зелена кожа,
имао црвене пруге...

170
00:22:08,494 --> 00:22:12,373
И нека врста
месингана дугмад овде доле...

171
00:22:12,456 --> 00:22:16,168
А на врху је златна фудбалска кацига.

172
00:22:16,252 --> 00:22:19,171
Војска је то, наравно, одбила.

173
00:22:19,255 --> 00:22:21,924
Проклетство, било је прелепо.

174
00:22:22,007 --> 00:22:24,009
Ллоид Фредендалл управо одлази.

175
00:22:58,419 --> 00:23:03,924
Георге, има још једна ствар
ставио сам у свој касерин извештај.

176
00:23:04,008 --> 00:23:06,969
Неки од наших момака
били су једноставно уплашени.

177
00:23:07,052 --> 00:23:11,724
То је разумљиво. Чак и најбољи
лисичји ловачки гонич је стидљив при првом изласку.

178
00:23:11,807 --> 00:23:16,395
Могу да се сетим када ништа
уплашила ме колико и та идеја...

179
00:23:16,478 --> 00:23:19,148
О метку који долази
право за мој нос.

180
00:23:19,231 --> 00:23:23,569
Не знам зашто, али слика
од метка који ми долази право у нос...

181
00:23:23,652 --> 00:23:25,988
Било је страшније
него било која друга могућност.

182
00:23:26,071 --> 00:23:29,742
Па, могу то да разумем, Џорџ,
са тако лепим носом.

183
00:23:31,911 --> 00:23:35,039
Желиш да знаш зашто ова одећа
је дођавола избачен из тога?

184
00:23:35,122 --> 00:23:37,458
Слепац
могао да га видим за минут.

185
00:23:37,541 --> 00:23:40,502
Не личе на војнике.
Не понашају се као војници.

186
00:23:40,586 --> 00:23:42,504
Зашто их треба очекивати
да се боре као војници?

187
00:23:42,588 --> 00:23:45,674
Потпуно си у праву.
Дисциплина је прилично лоша.

188
00:23:45,758 --> 00:23:51,388
Па, за неких 15 минута идемо
почните да претварате ове дечаке у фанатике, бритве.

189
00:23:52,723 --> 00:23:55,768
Изгубиће страх
од Немаца.

190
00:23:55,851 --> 00:24:00,147
Надам се само Богу
никада не губе страх од мене.

191
00:24:19,333 --> 00:24:22,252
Рано и светло, генерале.
Ух, доручак?

192
00:24:22,336 --> 00:24:24,755
Да ли да разумем да сви моји официри
завршили доручак?

193
00:24:24,838 --> 00:24:29,677
Отворени смо од 6:00 до 8:00.
Ух, већина официра управо долази, господине.

194
00:24:29,760 --> 00:24:32,262
Молимо вас да обавестите ове службенике
да је трпезарија затворена.

195
00:24:32,346 --> 00:24:35,391
Али, господине, тек је пет до 8:00.

196
00:24:35,474 --> 00:24:37,601
од сада,
отварате у 6:00...

197
00:24:37,685 --> 00:24:40,270
И нико неће бити примљен после 6:15.

198
00:24:40,354 --> 00:24:43,273
- Где су ти хеланке?
- Тајице?

199
00:24:43,357 --> 00:24:45,901
Па, дођавола, генерале, господине,
Ја сам кувар.

200
00:24:47,444 --> 00:24:51,073
Ти си војник.
20 долара казне.

201
00:24:56,078 --> 00:25:01,208
Господо, од овог тренутка,
било који мушкарац без хеланке...

202
00:25:01,291 --> 00:25:04,336
Без шлема, без кравате...

203
00:25:04,420 --> 00:25:07,798
Сваки човек са неочишћеним ципелама
или упрљана униформа...

204
00:25:09,758 --> 00:25:11,719
Биће одеран.

205
00:25:24,440 --> 00:25:26,692
♪♪

206
00:25:51,675 --> 00:25:55,512
Ово је касарна.
Није бордел.

207
00:26:23,248 --> 00:26:26,251
- Добро јутро, момци.
- Добро јутро, господине.

208
00:26:26,335 --> 00:26:28,796
- Ах, докторе.
- Господине.

209
00:26:28,879 --> 00:26:33,258
Колико сам разумео, имате два случаја
од, ух, самонаношења рана.

210
00:26:33,342 --> 00:26:36,595
- Да, господине, имамо.
- Ух, води их одавде.

211
00:26:36,678 --> 00:26:39,264
Господине, један од њих је развијен
веома озбиљна инфекција.

212
00:26:39,348 --> 00:26:42,684
Није ме брига ако умре.
Само га одведи негде, али одавде.

213
00:26:42,768 --> 00:26:46,396
Он не припада истој згради
са људима који су рањени у борби.

214
00:26:46,480 --> 00:26:49,483
- Побринућу се да се помере, господине.
- Још једна ствар.

215
00:26:49,566 --> 00:26:52,945
Неће бити умора од борбе
у мојој команди. То је наређење.

216
00:26:53,028 --> 00:26:55,072
- Да, господине.
- Борбени умор је бесплатна вожња.

217
00:26:55,155 --> 00:26:58,867
Жутотрбушна карта за болницу.
Нећу да субвенционишем кукавичлук.

218
00:26:58,951 --> 00:27:02,663
- Да, господине.
- Ух, докторе?

219
00:27:02,746 --> 00:27:04,957
Где ти је кацига?

220
00:27:05,040 --> 00:27:06,959
Не носим кацигу
кад сам у болници, генерале.

221
00:27:07,042 --> 00:27:09,837
Ста рт.

222
00:27:09,920 --> 00:27:13,048
<и>Не могу да користим свој стетоскоп
када носим кацигу.</и>

223
00:27:15,676 --> 00:27:18,512
<и>Па...</и>

224
00:27:18,595 --> 00:27:22,516
Затим изрежите две рупе на кациги
тако да можете.

225
00:27:22,599 --> 00:27:25,727
И узми те жуте стомаке
одавде данас.

226
00:27:33,944 --> 00:27:37,823
Стани.
Скрени десно овде.

227
00:27:37,906 --> 00:27:40,159
Али, господине, бојно поље
је право напред.

228
00:27:40,242 --> 00:27:42,661
Молим вас, немојте се свађати са мном, наредниче.
Осећам мирис бојног поља.

229
00:27:42,744 --> 00:27:44,663
Био је овде јуче, Џорџ.

230
00:27:44,746 --> 00:27:47,875
Тамо је.
Скрени десно, проклетство!

231
00:28:29,625 --> 00:28:31,668
Било је овде.

232
00:28:34,463 --> 00:28:36,506
Бојно поље је било овде.

233
00:28:45,349 --> 00:28:48,477
Картагињани бране град...

234
00:28:48,560 --> 00:28:52,022
Напале су их три римске легије.

235
00:28:53,732 --> 00:28:56,276
Картагињани су били поносни и храбри,
али нису могли да издрже.

236
00:28:56,360 --> 00:28:58,487
Масакрирани су.

237
00:29:00,447 --> 00:29:03,367
Арапкиње су их скинуле...

238
00:29:03,450 --> 00:29:06,745
Од њихових туника
и њихове мачеве и копља.

239
00:29:08,413 --> 00:29:10,374
Војници су лежали голи на сунцу.

240
00:29:13,835 --> 00:29:15,837
пре 2.000 година.

241
00:29:20,008 --> 00:29:22,010
Био сам овде.

242
00:29:25,764 --> 00:29:28,475
Не верујеш ми, зар не, Бред?

243
00:29:31,478 --> 00:29:34,940
Знате шта је песник рекао:

244
00:29:35,023 --> 00:29:38,777
„Кроз муку векова...

245
00:29:38,860 --> 00:29:42,614
„Усред помпе и муке рата...

246
00:29:42,698 --> 00:29:46,785
„Да ли сам се борио и борио и погинуо...

247
00:29:46,868 --> 00:29:51,206
Безброј пута на звезди.”

248
00:29:51,290 --> 00:29:53,667
<и>ух-</и>

249
00:29:55,127 --> 00:29:59,006
„као кроз стакло и мрачно...

250
00:29:59,089 --> 00:30:03,051
„Вековна свађа коју видим...

251
00:30:03,135 --> 00:30:07,472
„Тамо где сам се борио
много облика, много имена...

252
00:30:07,556 --> 00:30:09,558
Али увек ја.”

253
00:30:16,189 --> 00:30:18,275
знате ко је био песник?

254
00:30:21,028 --> 00:30:23,030
ја.

255
00:31:15,165 --> 00:31:18,960
Господине, испитивање
извештаји о америчким затвореницима...

256
00:31:19,211 --> 00:31:21,671
...ухваћени у нашој победи код Касерине.

257
00:31:21,755 --> 00:31:23,465
<и>Данке.</и>

258
00:31:23,715 --> 00:31:27,344
Нису баш добри војници,
ови Американци.

259
00:31:29,429 --> 00:31:31,431
Нисам баш сигуран...

260
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
...после само једне битке.

261
00:31:36,728 --> 00:31:41,024
Њихови тенкови нису били пар нашим пушкама.

262
00:31:41,525 --> 00:31:43,652
А није било ни њихово вођство, господине.

263
00:31:47,864 --> 00:31:51,618
Код касерине нису били
под америчком командом.

264
00:31:51,868 --> 00:31:54,371
Били су под
Британски генерал Андерсон.

265
00:31:55,080 --> 00:32:00,502
Британски команданти и америчке трупе...
Најгоре од свега!

266
00:32:01,336 --> 00:32:05,173
Подсећам вас да Монтгомери
је британски командант.

267
00:32:06,049 --> 00:32:08,802
И довезао нас је пола
пут преко Африке.

268
00:32:09,594 --> 00:32:13,598
У сваком случају, упознали смо Американце
први пут и победио их.

269
00:32:13,974 --> 00:32:15,642
Оптимиста сам.

270
00:32:15,725 --> 00:32:18,812
Можете себи приуштити да будете оптимиста, ја не могу.

271
00:32:30,657 --> 00:32:34,703
Сада постоји прилика
да бисмо кренули у офанзиву.

272
00:32:34,786 --> 00:32:37,164
Концентрисали смо се на
узнемиравање непријатељског бока...

273
00:32:37,247 --> 00:32:39,166
Повуци његову снагу
од Британаца.

274
00:32:39,249 --> 00:32:41,751
Међутим, сада се чини да-
извини ме-

275
00:32:41,835 --> 00:32:43,837
да бисмо могли да поделимо афрички корпус...

276
00:32:43,920 --> 00:32:45,839
И вози се кроз Ромел до мора.

277
00:32:45,922 --> 00:32:48,800
Извини, звоно,
али та територија је резервисана...

278
00:32:48,884 --> 00:32:51,386
За генерала сер Бернард Лав Монтгомери.

279
00:32:51,470 --> 00:32:54,473
Требало би да га пустимо да победи
ма колико му времена требало да то уради.

280
00:32:54,556 --> 00:32:57,142
Они имају право да имају свог хероја.
на крају крајева...

281
00:32:57,225 --> 00:32:59,644
Монтгомери је гурнуо Ромела
јасно широм северне Африке.

282
00:32:59,728 --> 00:33:04,024
Шта је са Американцима?
Зар и њима не треба херој?

283
00:33:04,107 --> 00:33:06,610
Имаш ли некога на уму, Георге?

284
00:33:08,570 --> 00:33:12,199
<и>Извините, господине. Ваздушни вицемаршал Цонингхам
је овде са генералом Буфордом.</и>

285
00:33:12,282 --> 00:33:14,159
Извините господо...

286
00:33:14,242 --> 00:33:16,995
Док питам наше британске пријатеље
шта се десило са нашим ваздушним покривачем.

287
00:33:17,078 --> 00:33:20,207
Први круг долази.

288
00:33:20,290 --> 00:33:23,543
<и>- Хари. Драго ми је да те видим.
- Омар. Како си?</и>

289
00:33:23,627 --> 00:33:26,922
Георге, драго ми је да те видим.

290
00:33:27,005 --> 00:33:29,132
Ух, Џорџ,
знаш Артура Конингема.

291
00:33:29,216 --> 00:33:31,510
- Сир Артхур.
- Драго ми је да вас видим, генерале.

292
00:33:31,593 --> 00:33:33,929
Толико сам чуо о теби.

293
00:33:39,351 --> 00:33:43,772
Господо, урн, изгледа да је било
неки мали неспоразум овде...

294
00:33:43,855 --> 00:33:46,733
И, ух, Ајк је мислио да би требало
исправи целу ствар.

295
00:33:46,816 --> 00:33:49,069
Не, не.
Нема неспоразума.

296
00:33:49,152 --> 00:33:52,197
Требало би да имамо савезнички ваздушни покров,
а ми то не схватамо.

297
00:33:52,280 --> 00:33:55,200
Немачки авиони су стално
гађајући моје трупе.

298
00:33:55,283 --> 00:33:59,412
Ако могу тако да кажем, генерале, бојим се
ваши оперативни извештаји су нетачни.

299
00:33:59,496 --> 00:34:01,873
Пријавити?
Пре три дана <и>...</и>

300
00:34:01,957 --> 00:34:05,252
Швабе су полетеле за мојим командним колима,
отрчао моје дупе у јарак.

301
00:34:05,335 --> 00:34:10,090
Моје особље ме је уверило да смо комплетни
превласт у ваздуху свуда у Средоземном мору.

302
00:34:10,173 --> 00:34:12,884
<и>Када сам се жалио на недостатак ваздушног покривача...</и>

303
00:34:12,968 --> 00:34:15,262
Рекли сте наше трупе
нису били достојни борбе.

304
00:34:15,345 --> 00:34:18,056
Говорили сте о, ух...

305
00:34:18,139 --> 00:34:20,433
Дискредитована пракса употребе ваздушних снага...

306
00:34:20,517 --> 00:34:24,229
Као алиби због недостатка, ух,
успех на терену.

307
00:34:24,312 --> 00:34:27,232
Довољно је лоше што морам да дојим Монтгомерија.
Не морам то да трпим.

308
00:34:27,315 --> 00:34:32,028
Искрено се извињавам због те опаске,
ко год да је направио.

309
00:34:33,780 --> 00:34:35,865
И обећавам вам једну ствар, генерале.

310
00:34:35,949 --> 00:34:38,326
Нећете више видети немачке авионе.

311
00:34:50,505 --> 00:34:53,675
Разговарали смо о, ух,
превласт у ваздуху, господине Артуре.

312
00:35:26,458 --> 00:35:28,335
Проклета врата се неће отворити!

313
00:35:41,598 --> 00:35:44,351
у реду сада,
богами, доста је било!

314
00:36:02,911 --> 00:36:04,871
Склони ту ствар одавде!

315
00:36:06,414 --> 00:36:09,876
Хајде, копилад!
Пуцај ме право у нос!

316
00:36:09,959 --> 00:36:14,089
Врати се овамо, Георге.
Потребан нам је командант корпуса, а не жртва.

317
00:36:40,865 --> 00:36:43,118
Како си ђаво урадио
успети то да инсценира?

318
00:36:43,201 --> 00:36:47,372
не знам. Али кад бих могао да нађем
нацистички курвин син...

319
00:36:47,455 --> 00:36:50,792
које лете те ствари,
Свакоме бих дао медаљу.

320
00:37:12,105 --> 00:37:15,567
Не могу да преболим колико је хладно
долази у пустињу.

321
00:37:15,650 --> 00:37:17,819
Страшно хладно, господине.

322
00:37:48,349 --> 00:37:50,685
Роммел је тамо негде
чека ме.

323
00:37:50,769 --> 00:37:54,105
Да, господине.

324
00:37:54,189 --> 00:37:57,650
Знаш, да имам свој пут...

325
00:37:57,734 --> 00:38:01,321
Послао бих тог генијалног курвиног сина...

326
00:38:01,404 --> 00:38:05,408
Угравирана позивница
у јамбском пентаметру-

327
00:38:05,492 --> 00:38:09,120
изазов у две строфе да ме упозна
тамо сам у пустињи.

328
00:38:09,204 --> 00:38:11,206
<и>Ја ћу</и> испоручити.

329
00:38:14,751 --> 00:38:18,463
Ромел у свом резервоару, а ја у свом.

330
00:38:18,546 --> 00:38:22,801
Зауставили бисмо се око 20 корака,
изашли бисмо, руковали бисмо се.

331
00:38:22,884 --> 00:38:27,013
Онда бисмо се закопчали и водили би борбу,
само нас двоје.

332
00:38:27,096 --> 00:38:29,349
И та битка би одлучила
исход рата.

333
00:38:31,351 --> 00:38:35,396
Штета што је надметање изашло из моде.

334
00:38:35,480 --> 00:38:39,234
То је као твоја поезија, генерале.
Није део 20. века.

335
00:38:40,944 --> 00:38:44,280
Да, у праву си, курац.

336
00:38:44,364 --> 00:38:47,367
Свет је одрастао.

337
00:38:47,450 --> 00:38:49,744
Паклена срамота.

338
00:38:51,830 --> 00:38:55,208
Дик, желим 24-часовну стражу
ставити око ове области.

339
00:38:55,291 --> 00:38:58,002
Ако то не учинимо, проклети Арапи ће их ископати
само да добију своју одећу.

340
00:38:58,086 --> 00:39:00,046
<и>Да, господине.</и>

341
00:39:00,129 --> 00:39:04,467
Наши гробови неће нестати
као и сви други који су се овде борили.

342
00:39:04,551 --> 00:39:08,680
Грци, Римљани,
картагињани.

343
00:39:11,307 --> 00:39:14,477
Боже, како мрзим 20. век.

344
00:39:42,922 --> 00:39:45,300
Капетан Штајгер извештава, генерале.

345
00:39:46,050 --> 00:39:47,552
Пођи са мном, Стеигер.

346
00:40:01,774 --> 00:40:05,737
Фелдмаршал Ромел...
Надам се да се осећаш боље...

347
00:40:07,780 --> 00:40:12,869
Капетан Штајгер је додељен
за истраживање општег патона.

348
00:40:12,952 --> 00:40:16,122
Врло добро. Шта имаш за мене?

349
00:40:22,962 --> 00:40:24,839
Генерал Паттон долази из
војничка породица.

350
00:40:24,923 --> 00:40:27,258
Његов деда је био херој
америчког грађанског рата.

351
00:40:27,342 --> 00:40:32,347
Образовао се на
Војни институт Вирџиније и западна тачка.

352
00:40:32,639 --> 00:40:35,516
Не говориш ми ништа
о човеку.

353
00:40:36,559 --> 00:40:39,437
Пише поезију и верује
у реинкарнацији.

354
00:40:40,229 --> 00:40:43,149
Он је један од најбогатијих официра
у америчкој војсци.

355
00:40:43,900 --> 00:40:46,945
Он се моли на коленима,
али псује као стајњак.

356
00:40:47,654 --> 00:40:50,698
Има један трајни налог.
„Увек преузми офанзиву, никада се не удубљуј“.

357
00:40:59,457 --> 00:41:02,251
За 15 минута се састајемо са фирером.

358
00:41:02,961 --> 00:41:06,547
Желеће да зна како планирате
да се обрачунају са Патоновим снагама.

359
00:41:11,260 --> 00:41:13,304
Ја ћу га напасти и уништити!

360
00:41:15,515 --> 00:41:17,517
Пре него што то исто уради мени.

361
00:41:38,746 --> 00:41:42,750
Генерале? Генерале?

362
00:41:42,834 --> 00:41:46,504
- Шта је то?
- Господине, пресрели смо немачку радио поруку.

363
00:41:46,587 --> 00:41:50,341
Ромелов десети оклоп
погодиће нас близу Ел Гуетара.

364
00:41:56,305 --> 00:41:58,891
Роммел, а?

365
00:43:48,751 --> 00:43:50,753
Цео мој живот...

366
00:43:52,421 --> 00:43:55,883
Желео сам да водим много мушкараца
у очајничкој борби.

367
00:44:02,557 --> 00:44:04,892
Сада ћу то да урадим.

368
00:44:15,653 --> 00:44:17,655
Погледај.

369
00:44:50,479 --> 00:44:53,566
Најмање снага батаљона.

370
00:46:16,524 --> 00:46:19,735
Још нису уочили наше положаје.

371
00:46:19,819 --> 00:46:23,322
Они ће добити образовање
за око 10 секунди.

372
00:46:23,406 --> 00:46:26,075
Сачекај да добију дозу
те артиљеријске ватре.

373
00:46:41,215 --> 00:46:43,384
Започни пуцање.
Ватра по вољи.

374
00:46:45,261 --> 00:46:50,057
Започни пуцање. Ватра по вољи.
Започни пуцање. Ватра по вољи.

375
00:47:48,866 --> 00:47:52,161
Каква штета
фине пешадије.

376
00:48:10,346 --> 00:48:12,765
- Позовите генерала Бредлија на радио.
- Да, господине.

377
00:48:31,492 --> 00:48:33,411
Господине, не могу га одгајати.

378
00:48:33,494 --> 00:48:35,871
Дођавола с тим, курац.
Реци му да их снажно удари по десном боку.

379
00:48:35,955 --> 00:48:38,999
Ево где их држимо за нос
и шутнути их у дупе. Хајде!

380
00:49:53,824 --> 00:49:55,993
Стави га у мој ауто.

381
00:51:50,149 --> 00:51:52,776
Ромел...

382
00:51:52,860 --> 00:51:56,697
Ти величанствено копиле,
прочитао сам твоју књигу!

383
00:52:21,764 --> 00:52:24,892
<и>Капетан Рицхард н. Јенсон је био добар дечко-</и>

384
00:52:24,975 --> 00:52:29,188
<и>лојални, несебични и ефикасни.</и>

385
00:52:32,274 --> 00:52:34,443
<и>Страшно ми је жао.</и>

386
00:52:43,577 --> 00:52:47,665
<и>Овде нема ковчега,
пошто нема дрва.</и>

387
00:52:47,748 --> 00:52:50,876
<и>Имаћемо трубача
и почасна гарда...</и>

388
00:52:50,959 --> 00:52:55,547
<и>Али нећемо испалити рафале, као што би
натерати људе да помисле на ваздушни напад.</и>

389
00:53:11,480 --> 00:53:16,276
<и>Приложио сам прамен курчеве косе
у писму његовој мајци.</и>

390
00:53:18,112 --> 00:53:22,866
<и>Био је добар човек
и добар официр.</и>

391
00:53:22,950 --> 00:53:25,327
<и>И није имао порока.</и>

392
00:53:33,836 --> 00:53:36,004
<и>Много ће ми недостајати.</и>

393
00:53:46,098 --> 00:53:51,520
<и>Не видим разлог
тако фини младићи бивају убијени.</и>

394
00:53:51,603 --> 00:53:54,606
<и>Има још толико битака за борбу.</и>

395
00:53:58,402 --> 00:54:00,446
♪♪

396
00:54:09,413 --> 00:54:11,582
Уморни од борбе, али победоносни...

397
00:54:11,665 --> 00:54:14,251
Америцан Г.Л.'С и Томмиес
британске осме армије...

398
00:54:14,334 --> 00:54:18,756
Упознајте се у радосној прослави савезничке победе
у Вади Акариту у северној Африци.

399
00:54:18,839 --> 00:54:21,383
Први пут у овом рату...

400
00:54:21,467 --> 00:54:23,886
Бродвеј и Пикадил се спајају.

401
00:54:28,140 --> 00:54:30,851
У међувремену, генерал Монтгомери,
херој Ел аламејна...

402
00:54:30,934 --> 00:54:34,271
Наставља да води свог ветерана
и победоносна британска осма армија...

403
00:54:34,354 --> 00:54:39,359
У немилосрдном нагону против
Ромелов хваљени афрички корпус.

404
00:54:39,443 --> 00:54:42,362
Очигледно је да
северна Африка ће ускоро бити изгубљена.

405
00:54:42,446 --> 00:54:45,240
Сада морамо да предвидимо
следећи потез непријатеља.

406
00:54:45,657 --> 00:54:50,746
Очекујем извештај особља у року од 24 сата.
То ће бити све.

407
00:54:57,544 --> 00:55:01,089
Стеигер, ништа ниси рекао.

408
00:55:01,298 --> 00:55:03,091
Ништа ме није питало.

409
00:55:03,175 --> 00:55:07,805
Питам те сада.
Мислите да ће Паттон напасти Сардинију?

410
00:55:09,181 --> 00:55:10,307
А зашто не?

411
00:55:11,600 --> 00:55:15,771
Паттон, господине... је војни историчар.

412
00:55:16,355 --> 00:55:21,026
Он зна да Сицилија, а не Сардинија,
одувек је био кључ Италије.

413
00:55:21,777 --> 00:55:26,865
Ако Паттон има свој начин, он ће напасти
сицилији у Сиракузи, као што су то учинили Атињани.

414
00:55:26,949 --> 00:55:29,076
Штајгеру, ово је двадесети век!

415
00:55:29,284 --> 00:55:32,955
Али морате разумети, господине...
Патон је човек из шеснаестог века.

416
00:55:33,413 --> 00:55:34,248
Могу ли да прочитам пример?

417
00:55:37,960 --> 00:55:42,381
„У мрачној улици у Њујорку 1922.
носи белу кравату и репове...

418
00:55:42,589 --> 00:55:46,510
„...Патон је видео тројицу мушкараца како се гурају
млада девојка у задњи део камиона.

419
00:55:46,718 --> 00:55:49,221
„Искочио је из свог аутомобила,
произвео револвер...

420
00:55:49,429 --> 00:55:52,975
„...и натерао људе на нишану
да пусти девојку”.

421
00:55:55,686 --> 00:55:58,939
Испоставило се да је девојка
вереница једног од мушкараца.

422
00:55:59,857 --> 00:56:02,317
Они су само помагали
у камион.

423
00:56:07,239 --> 00:56:09,032
Шта би могло више да открије?

424
00:56:09,283 --> 00:56:11,118
Не знам о чему причаш.

425
00:56:11,869 --> 00:56:16,999
дон Кихот наиђе на шесторицу трговаца
Толеда и спасава Дулцинејину врлину!

426
00:56:17,583 --> 00:56:18,959
Ко је ђаво Дулцинеа?

427
00:56:19,835 --> 00:56:20,961
Зар не видите, господине?

428
00:56:21,253 --> 00:56:25,716
Патон је романтични ратник
изгубљен у савремено доба.

429
00:56:26,133 --> 00:56:28,218
Тајна Паттона је прошлост.

430
00:56:29,553 --> 00:56:34,016
Он ће подстаћи напад на Сицилију
јер су тако Атињани радили!

431
00:56:40,397 --> 00:56:44,526
Генерал Бредли је урадио огроман посао
са другим корпусом.

432
00:56:44,610 --> 00:56:48,155
Преселио се у бизерту
и одвео преко 41.000 затвореника.

433
00:56:48,238 --> 00:56:51,825
- Добро. Врло добро.
- Нисте изненађени, зар не, генерале?

434
00:56:51,909 --> 00:56:54,745
На крају крајева, ти си обукао ту одећу.

435
00:56:59,207 --> 00:57:01,084
- Ух, извините, генерале.
- Хмм?

436
00:57:01,168 --> 00:57:05,797
Господине, ово је занимљиво. Ми смо открили
Ромел није био присутан у Ел Гуттару.

437
00:57:05,881 --> 00:57:08,342
- Ко то каже?
- Г-2, господине.

438
00:57:10,344 --> 00:57:12,554
Да ли ми то говоре
када смо узели десети оклоп...

439
00:57:12,638 --> 00:57:14,556
Ромел је био у Берлину
са болом у уху?

440
00:57:14,640 --> 00:57:16,725
Тешка носна дифтерија, господине.

441
00:57:16,808 --> 00:57:19,770
Г-2 такође преноси да је Хитлер
вероватно задржао Ромел у Берлину...

442
00:57:19,853 --> 00:57:22,314
Јер ствари су ишле лоше
за афрички корпус.

443
00:57:22,397 --> 00:57:24,566
Није желео свог омиљеног генерала
изгубити образ.

444
00:57:24,650 --> 00:57:26,818
Па, ја сам мој омиљени генерал...

445
00:57:26,902 --> 00:57:29,821
И не волим да ми се прича
да је неки другопласирани против мене.

446
00:57:29,905 --> 00:57:32,282
Онда губим образ.

447
00:57:39,289 --> 00:57:41,458
Ко си ти уопште?

448
00:57:41,541 --> 00:57:45,045
<и>Генерале, ово је потпуковник Цодман,
ваш нови помоћник.</и>

449
00:57:45,128 --> 00:57:48,632
Ох, да, цодман. Извукао сам твоје име
са листе јер познајем твоју породицу.

450
00:57:48,715 --> 00:57:50,634
Па, драго ми је да јесте, господине.

451
00:57:50,717 --> 00:57:54,304
Цодман, роммел је најбољи што краути имају,
и избацио сам га до ђавола.

452
00:57:54,388 --> 00:57:57,641
Сада мој Г-2 одељак покушава да ми каже
није ни био тамо.

453
00:57:57,724 --> 00:58:02,312
Али, генерале, он је несумњиво
планирао немачку битку.

454
00:58:02,396 --> 00:58:05,440
Ако поразите Ромелов план,
победио си Ромела.

455
00:58:05,524 --> 00:58:08,652
Зар то није истина, господине?

456
00:58:08,735 --> 00:58:10,696
Цодман...

457
00:58:10,779 --> 00:58:13,407
Желим да имаш
пиће са мном вечерас.

458
00:58:13,490 --> 00:58:15,409
Да, господине.

459
00:58:15,492 --> 00:58:17,911
Имам план за инвазију на Сицилију...

460
00:58:17,995 --> 00:58:20,247
И желим да се уверим
добијам одобрење.

461
00:58:20,330 --> 00:58:22,249
<и>Можете ми помоћи.</и>

462
00:58:22,332 --> 00:58:24,710
<и>Желим да дам вечеру
за генерала Александра...</и>

463
00:58:24,793 --> 00:58:26,878
<и>Дођи до њега пре Монтгомерија.</и>

464
00:58:26,962 --> 00:58:32,134
Ово ће бити строго формална ствар, цодман,
али, ух, чисто друштвено.

465
00:58:32,217 --> 00:58:36,388
- Под тим, мислим, урн, чисто политички.
- Да, господине.

466
00:58:36,471 --> 00:58:39,599
Желим најбољу храну, најбоље доступно вино.
Све цоммеи/флвут.

467
00:59:09,212 --> 00:59:11,339
Ох, хвала ти.

468
00:59:11,423 --> 00:59:14,092
Георге, ово је заиста сјајно вино.

469
00:59:14,176 --> 00:59:16,219
Хвала.

470
00:59:18,805 --> 00:59:21,099
Хвала.

471
00:59:21,183 --> 00:59:26,521
<и>Сер Харолд, мислим да је то био, ух, Алкибијад
у пелопонеском рату...</и>

472
00:59:26,605 --> 00:59:28,815
Ух, 415. п.н.е.

473
00:59:28,899 --> 00:59:33,070
Рекао је: „Ако Сиракуза падне, пада сва Сицилија.
А онда Италија.”

474
00:59:33,153 --> 00:59:36,782
знао је, видите, ту Сиракузу
био је вратни део острва...

475
00:59:36,865 --> 00:59:39,743
И стари Алкибијад
увек ишао за грло.

476
00:59:39,826 --> 00:59:41,828
Предлажем да узмем Сицилију
на исти начин.

477
00:59:41,912 --> 00:59:45,290
- Како иде?
- Мислим да их старац има у џепу.

478
00:59:48,460 --> 00:59:50,754
<и>Сада, према мом плану...</и>

479
00:59:50,837 --> 00:59:55,217
Генерал Монтгомери ће слетети овде.

480
00:59:55,300 --> 00:59:58,011
Идем на плаже овде, узми Палермо.

481
00:59:58,095 --> 01:00:00,263
Монти ће возити на север
дуж обалног пута.

482
01:00:00,347 --> 01:00:04,267
Доћи ћу на исток, заузети Месину,
и пресекао немачки пут за бекство.

483
01:00:04,351 --> 01:00:08,688
Да. изгледа као
занимљив план, Георге.

484
01:00:08,772 --> 01:00:13,360
Па, господо, ух,
до освајања, ух, Сицилије.

485
01:00:13,443 --> 01:00:16,655
- Па до освајања Сицилије.
- На Сицилију.

486
01:00:16,738 --> 01:00:20,617
Знаш, Џорџ, успео би
велики маршал за Наполеона...

487
01:00:20,700 --> 01:00:22,661
Да сте живели у 18. веку.

488
01:00:22,744 --> 01:00:26,915
Ох, али јесам, господине Харолд.
јесам.

489
01:01:02,951 --> 01:01:05,203
Јутро.
Да ли је генерал Смитх унутра?

490
01:01:05,287 --> 01:01:07,956
<и>- Верујем да је у тоалету, господине.
-Хвала.</и>

491
01:01:15,547 --> 01:01:18,383
- Ах! Ту си, бубо.
- Монти.

492
01:01:18,466 --> 01:01:22,512
Буба, добро сам дао
размишљања о операцији на Сицилији.

493
01:01:22,596 --> 01:01:26,474
- Да?
- Ја, ух- претпостављам да смо сами?

494
01:01:26,558 --> 01:01:30,061
Знате, Георгие Паттон'с
већ разговарао о свом плану са Александром.

495
01:01:30,145 --> 01:01:33,315
Схватам то, али јесам
идеја да је његов план...

496
01:01:33,398 --> 01:01:35,442
Може довести до апсолутне катастрофе.

497
01:01:35,525 --> 01:01:37,569
Ох?

498
01:01:39,404 --> 01:01:41,656
<и>Буба, види.</и>

499
01:01:41,740 --> 01:01:44,951
Ово је Сицилија.

500
01:01:45,035 --> 01:01:48,038
Дакле, према Патоновом плану...

501
01:01:48,121 --> 01:01:50,832
Ја бих овде напао Сиракузу...

502
01:01:50,916 --> 01:01:53,543
И напао би Палермо овде горе.

503
01:01:53,627 --> 01:01:56,171
Сада, очигледно,
наше снаге би биле подељене.

504
01:01:56,254 --> 01:01:59,090
И, као што је очигледно,
могли би се исецкати на комаде.

505
01:01:59,174 --> 01:02:04,054
Дакле, оно што предлажем,
и на чему ћу, иначе, инсистирати...

506
01:02:04,137 --> 01:02:06,306
Да ли је ово.

507
01:02:06,389 --> 01:02:10,143
<и>Слетећу у Сиракузу како је планирано...</и>

508
01:02:10,227 --> 01:02:14,356
Али Американци-
Американци ће се искрцати овде код гела.

509
01:02:14,439 --> 01:02:16,733
Напредићу на север до Месине...

510
01:02:16,816 --> 01:02:19,361
Са Американцима
штитећи мој бок.

511
01:02:19,444 --> 01:02:22,822
На крају крајева, Месина је кључ.

512
01:02:22,906 --> 01:02:26,493
То је разлог за инвазију на Сицилију.

513
01:02:26,576 --> 01:02:30,080
Расправићу о твом плану са Икеом.

514
01:02:30,163 --> 01:02:33,083
Сигуран сам да ће дати
озбиљно разматрање.

515
01:02:38,255 --> 01:02:39,839
- Забавно, зар не?
- Шта?

516
01:02:39,923 --> 01:02:41,883
То су коначни планови
за инвазију на Сицилију...

517
01:02:41,967 --> 01:02:44,761
Требало је да се изнесе
у алжирском тоалету.

518
01:02:44,844 --> 01:02:48,640
Георге, имам лоше вести за тебе
о твом плану за Сицилију, бојим се.

519
01:02:48,723 --> 01:02:51,017
Ике је то одбио.

520
01:02:51,101 --> 01:02:56,398
Он то осећа пошто ће Италијани бранити
њихов родно тле по први пут...

521
01:02:56,481 --> 01:03:01,069
А пошто немачки отпор јача,
наше снаге не треба делити.

522
01:03:01,152 --> 01:03:05,198
- Па, ух, где онда слете моји људи?
- У заливу Гела.

523
01:03:05,282 --> 01:03:07,200
за шта?
Тамо нема ничега осим плаже.

524
01:03:07,284 --> 01:03:11,204
Да, али вас то ставља у добру позицију
да подржи Монтгомерија.

525
01:03:12,289 --> 01:03:14,499
И, ух, где Монтгомери слеће?

526
01:03:14,582 --> 01:03:18,878
Па, слетеће у Сиракузу и возиће се на север
до Катаније, можда чак и Месине.

527
01:03:18,962 --> 01:03:22,299
И ти ћеш бити поред
штитећи своју леву.

528
01:03:22,382 --> 01:03:25,510
Видим.

529
01:03:25,593 --> 01:03:27,595
Другим речима,
поново добијамо терет...

530
01:03:27,679 --> 01:03:30,181
Док добри стари Монти
добија славу, а?

531
01:03:30,265 --> 01:03:33,143
Ајк је морао да размотри све тачке гледишта.

532
01:03:33,226 --> 01:03:37,439
Он је донео своју одлуку
не као Американац, већ као савезник.

533
01:03:37,522 --> 01:03:40,734
Да је било обрнуто,
уверавам вас, Монти би протестовао.

534
01:03:42,319 --> 01:03:47,490
Знаш, био сам
у војсци 30 година.

535
01:03:47,574 --> 01:03:49,492
Када добијем наруџбу,
ја кажем, "да, господине"...

536
01:03:49,576 --> 01:03:52,120
И дајем све од себе да то изведем.

537
01:03:53,538 --> 01:03:56,958
Али ево шта се дешава...

538
01:03:57,042 --> 01:04:02,339
Када ваш командант престане да буде
Американац и почиње да буде савезник.

539
01:04:13,641 --> 01:04:16,770
Ево гангстер Паттона,
искрцавши се на ђелу са својом седмом војском.

540
01:04:17,395 --> 01:04:19,856
Овај филм је снимљен након слетања.

541
01:04:24,527 --> 01:04:26,654
Нисам знала да је тако висок.

542
01:04:27,572 --> 01:04:29,074
Преко шест стопа.

543
01:04:38,500 --> 01:04:40,585
Он стално даје
личне команде.

544
01:04:40,794 --> 01:04:44,881
Очигледно да сада имају две примадоне
на Сицилији... Монтгомери и Патон!

545
01:04:54,140 --> 01:04:56,309
Постоји још један генерал са три звездице.

546
01:04:56,893 --> 01:05:00,313
Генерал Бредли... команданте
америчког лл корпуса.

547
01:05:00,772 --> 01:05:02,524
Изгледа као обичан војник.

548
01:05:03,274 --> 01:05:05,527
Он је најспособнији, али непретенциозан.

549
01:05:05,819 --> 01:05:07,320
Необично за генерала.

550
01:05:09,406 --> 01:05:10,407
Извините...

551
01:05:13,493 --> 01:05:16,246
Мислим да нисам био јасан, господине.

552
01:05:16,329 --> 01:05:20,166
Истина је, Монтгомери је прошао најтеже
отпор похода тамо код Катаније.

553
01:05:20,250 --> 01:05:22,752
- Међутим, ако будемо захтевали-
- савршено јасно.

554
01:05:22,836 --> 01:05:27,757
Стари Монти је заглавио
као бубица на папиру.

555
01:05:27,841 --> 01:05:30,135
Да, господине, али ово наређење
од генерала Александра...

556
01:05:30,218 --> 01:05:33,888
Усмеравам вас да одустанете од визини-калтагирона
пут и окренути ка Монтгомерију.

557
01:05:33,972 --> 01:05:37,892
А онда ће стари Бредли морати да се...
пуж, имајте на уму...

558
01:05:37,976 --> 01:05:40,270
његов пут до центра острва...

559
01:05:40,353 --> 01:05:42,897
Преко оних тешких
планинским путевима, зар не?

560
01:05:42,981 --> 01:05:46,734
- <и>Да,</и> господине.
- Месина, звоно.

561
01:05:46,818 --> 01:05:50,613
Мессина!
То је срце свега.

562
01:05:50,697 --> 01:05:52,740
Да су следили мој план,
Био бих тамо до сада.

563
01:05:52,824 --> 01:05:55,785
Прекинуо бих повлачење сваком проклетом
Немачки и италијански на овом острву!

564
01:05:55,869 --> 01:06:00,707
У реду. Сада знаш шта ћу да урадим?
Прво, идем у Палермо.

565
01:06:00,790 --> 01:06:04,627
И још ћу победити тог крепавог курвиног сина
у Месину ако је то последње што радим!

566
01:06:04,711 --> 01:06:09,549
Хеј, шта је све ово о узимању
Визини пут далеко од другог корпуса?

567
01:06:12,802 --> 01:06:15,930
Наређења генерала Александра.
Пут води до Монтгомерија.

568
01:06:16,014 --> 01:06:19,350
Не, тај пут ми је додељен.

569
01:06:19,434 --> 01:06:22,520
Како да се попнем на север без тога?
Сада, знате терен горе.

570
01:06:22,604 --> 01:06:26,399
Жао ми је, Бреде, али Монти је побегао
у оштру опозицију. Веома тешко.

571
01:06:29,110 --> 01:06:32,822
Сада, не бисте искористили предност
у овој ситуацији, хоћеш ли, Џорџ?

572
01:06:32,906 --> 01:06:35,783
- Не знам о чему причаш.
- Па без тог пута...

573
01:06:35,867 --> 01:06:39,996
Цела твоја војска, осим мог другог корпуса,
био би без посла.

574
01:06:40,079 --> 01:06:42,332
Слободан за тебе да идеш у Палермо
ако ти је тако.

575
01:06:42,415 --> 01:06:45,835
Ко је рекао нешто о Палерму?

576
01:06:45,919 --> 01:06:48,838
Могу да читам карту.

577
01:06:48,922 --> 01:06:51,549
Зна ли то Александар
изгурали сте довде?

578
01:06:51,633 --> 01:06:54,427
То је извиђање на снази.

579
01:06:57,263 --> 01:07:01,017
Ђорђе, говориш ли ми...

580
01:07:01,100 --> 01:07:05,647
Да морам да га избацим
те планине са тешким отпором...

581
01:07:05,730 --> 01:07:09,150
Само да можеш да направиш
већи прскање од Монтија?

582
01:07:09,234 --> 01:07:13,738
Генерале, ја само пратим моја наређења...

583
01:07:13,821 --> 01:07:17,283
Као обични стари војник.

584
01:07:17,367 --> 01:07:19,702
Генерал Бредли.

585
01:07:19,786 --> 01:07:23,289
Господина, ух, генерала Александра
чуо да се крећемо на запад.

586
01:07:23,373 --> 01:07:27,835
Он овде каже: „одмах престаните.
Не иди даље од агригента.

587
01:07:27,919 --> 01:07:31,381
Поновите: одмах престаните.”

588
01:07:31,464 --> 01:07:33,967
то је оно што мислите да каже.

589
01:07:34,050 --> 01:07:37,220
Мислим да је искривљено
у преносу.

590
01:07:37,303 --> 01:07:40,139
Замолите их да поново пренесу поруку,
и одвојите време за то.

591
01:07:40,223 --> 01:07:42,350
То ће трајати најмање пола дана.

592
01:07:42,433 --> 01:07:44,435
Да, господине.

593
01:07:47,814 --> 01:07:49,857
Па, Бред...

594
01:07:51,985 --> 01:07:53,945
Где смо били?

595
01:07:55,363 --> 01:07:59,867
Разговарали смо о
једноставан, стари војник.

596
01:08:30,440 --> 01:08:32,567
Погледајте то, господо.

597
01:08:34,319 --> 01:08:36,446
У поређењу са ратом...

598
01:08:36,529 --> 01:08:40,450
Сви други облици људског настојања
смањити до безначајности.

599
01:08:40,533 --> 01:08:42,994
Идемо, наредниче.
Помери се.

600
01:09:32,543 --> 01:09:35,046
Дај ми ту кацигу, Шеговићу.

601
01:09:37,256 --> 01:09:39,092
Хајде.
Хајдемо одавде.

602
01:09:51,521 --> 01:09:53,940
Какав глупи кучкин син
је задужен за ову операцију?

603
01:09:54,023 --> 01:09:56,234
не знам,
али би требало да га обесе.

604
01:10:08,746 --> 01:10:11,749
- Добар дан, оче. - Генерале, ово
господо из држава...

605
01:10:11,833 --> 01:10:14,836
Гледајући наш програм
за духовно благостање људи.

606
01:10:14,919 --> 01:10:17,046
Добро. Остани са нама,
одвешћемо вас право у Палермо.

607
01:10:17,130 --> 01:10:19,632
Пуковник Дејвис нам је показао
око твојих одаја, генерале патоне...

608
01:10:19,716 --> 01:10:22,468
И био сам заинтересован
да видиш Библију поред твог кревета.

609
01:10:22,552 --> 01:10:25,096
Да ли заиста нађете времена да га прочитате?

610
01:10:25,179 --> 01:10:28,766
Ја сигурно знам.
Сваки проклети дан.

611
01:10:31,144 --> 01:10:32,770
Господине, Американци су заузели Палермо!

612
01:10:33,354 --> 01:10:34,480
Проклетство!

613
01:10:51,414 --> 01:10:53,791
Господине, Патон је заузео Палермо.

614
01:10:53,875 --> 01:10:55,793
Проклетство!

615
01:11:04,677 --> 01:11:06,679
<и>♪♪ </и>

616
01:11:13,811 --> 01:11:17,190
Палермо је највише
освојен град у историји.

617
01:11:17,273 --> 01:11:21,527
Прво, Феничани,
Римљани, Картагињани...

618
01:11:21,611 --> 01:11:23,571
Византинци.

619
01:11:23,654 --> 01:11:27,909
Онда су дошли Арапи,
Шпанци, Наполитанци.

620
01:11:27,992 --> 01:11:31,662
Сада долази америчка војска.

621
01:11:41,714 --> 01:11:44,050
Ово је од генерала Александра, господине...

622
01:11:44,133 --> 01:11:47,678
Подсећам те на то
не смете да узимате Палермо.

623
01:11:47,762 --> 01:11:50,264
Пошаљи му поруку, ЦОД.

624
01:11:50,348 --> 01:11:52,433
Питај га да ли жели да ти га вратим.

625
01:12:38,521 --> 01:12:40,940
<и>Да, да те питам
питање за промену.</и>

626
01:12:41,023 --> 01:12:43,025
Управо сте дошли из Вашингтона.

627
01:12:43,109 --> 01:12:45,736
Како се осећају
наши момци узимају Палермо?

628
01:12:45,820 --> 01:12:48,573
Па, господине, општи утисак
је ли то твоја седма армија...

629
01:12:48,656 --> 01:12:50,575
Проведен кроз симболичан отпор...

630
01:12:50,658 --> 01:12:52,869
Док се Монтгомери суочио
терет борбе.

631
01:12:52,952 --> 01:12:55,538
Боже мој, зар не знају да смо ми преузели
дивизија Херман Геринг?

632
01:12:55,621 --> 01:12:57,540
Најтеже одело у немачкој војсци.

633
01:12:57,623 --> 01:12:59,584
Па, људи код куће
заинтересовани за вас, генерале.

634
01:12:59,667 --> 01:13:03,671
- Они су радознали за твој Пеарл-хандлед
револверима. - Они су од слоноваче.

635
01:13:03,754 --> 01:13:07,717
Само макро из јефтиног Њу Орлеанса
јавна кућа би носила пиштољ са бисерном дршком.

636
01:13:07,800 --> 01:13:10,344
- Шта је са вашим језиком, генерале?
- Па, кад хоћу да се држи...

637
01:13:10,428 --> 01:13:12,346
Дајем им то гласно и прљаво.

638
01:13:12,430 --> 01:13:14,891
- Онда ће то запамтити.
- Шта ваше трупе мисле о томе, генерале?

639
01:13:14,974 --> 01:13:18,185
Проклетство, не желим да ме ови мушкарци воле.
Желим да се боре за мене.

640
01:13:18,269 --> 01:13:22,899
Ерни Пајл каже да имаш тајно оружје
овде на Сицилији- генерал Бредли.

641
01:13:22,982 --> 01:13:24,984
„Г.Л. Генерал“.
тако га Ерни зове.

642
01:13:25,067 --> 01:13:28,446
Омар Бредли није тајна.
Он је проклето добар командант.

643
01:13:28,529 --> 01:13:30,823
Шта мислите о Монтгомерију?

644
01:13:30,907 --> 01:13:32,867
Он је најбољи генерал којег Енглези имају...

645
01:13:32,950 --> 01:13:34,911
Али он изгледа мало забринутији...

646
01:13:34,994 --> 01:13:37,121
Без губитка битке
него што ради о победи.

647
01:13:37,204 --> 01:13:40,750
Није довољно агресиван.
Да ли је то тачно?

648
01:13:40,833 --> 01:13:43,878
Гледајте, момци, добијао сам
у много невоља у последње време.

649
01:13:43,961 --> 01:13:46,172
Јуче, генерални инспектор
канцеларија ми је рекла...

650
01:13:46,255 --> 01:13:48,799
Моји италијански затвореници
нису имали довољно тоалета.

651
01:13:48,883 --> 01:13:52,929
Дођавола, нису знали
какав је проклети клозет био док им нисам показао.

652
01:13:53,012 --> 01:13:55,431
Ако сам рекао нешто превише критично
мог уваженог британског колеге...

653
01:13:55,514 --> 01:13:57,934
Хајде само, ух,
заборави све, а?

654
01:13:58,017 --> 01:14:01,687
Рећи ћу ти једну ствар,
ипак, незванично.

655
01:14:01,771 --> 01:14:05,358
Ја ћу победити
тај господин у Месину.

656
01:14:13,866 --> 01:14:17,411
Ах, Фреди. Да ли схватате шта
овај лудак Паттон каже?

657
01:14:17,495 --> 01:14:19,872
Он ће спасити наше коже
узимањем Месине!

658
01:14:19,956 --> 01:14:22,208
Па, овај извештај би вас могао занимати, господине.

659
01:14:22,291 --> 01:14:26,003
Ево ме у овим крвавим мочварама,
борба против маларије као и против Немаца...

660
01:14:26,087 --> 01:14:29,340
Док узима Палермо
без противљења и добивши сву славу.

661
01:14:29,423 --> 01:14:32,593
Ах! Па.

662
01:14:32,677 --> 01:14:36,639
Сада се бори против три добре Џери дивизије,
и он је заглавио за промену.

663
01:14:36,722 --> 01:14:38,641
Неће добити Месину.

664
01:14:38,724 --> 01:14:41,811
То је резервисано за
британска осма армија и ја.

665
01:14:48,651 --> 01:14:53,072
Време је за покрет, Луциане. Терри Аллен'с
прва дивизија је заглављена источно одторине.

666
01:14:53,155 --> 01:14:55,074
Заглавили сте на обалском путу.

667
01:14:55,157 --> 01:14:58,744
Оно што нам треба је још један крај
само да разбијем ствари.

668
01:14:58,828 --> 01:15:01,163
Ах, Луциан.
Како је мој борац?

669
01:15:01,247 --> 01:15:04,041
- Добро, Георге.
- Уђи. Уђи.

670
01:15:04,125 --> 01:15:07,420
Треба нам још један твој,
ух, амфибијски специјалитети.

671
01:15:10,506 --> 01:15:15,052
Луциан, желим те
да се морским путем пошаље појачани батаљон...

672
01:15:15,136 --> 01:15:18,639
Да слетим овде у Броло
иза шпалира.

673
01:15:18,723 --> 01:15:21,392
Генерал Бредли каже да ме желите
да се ово повеже са копненим нападом.

674
01:15:21,475 --> 01:15:24,854
Тако је. Желим координисан напад
ујутро 11.

675
01:15:24,937 --> 01:15:27,356
Мислим да не можемо
повезивање до 11.

676
01:15:27,440 --> 01:15:33,195
- Дођавола, то је само 15-20 миља. - Генерале, мој
дечаци су се тукли и умирали за дворишта.

677
01:15:33,279 --> 01:15:38,617
Мм-хмм. Можда ти је боље
удари неколико кундака ако треба.

678
01:15:38,701 --> 01:15:41,704
Луциане, препоручио сам те за твој д.С.М.
И твоје последње унапређење.

679
01:15:41,787 --> 01:15:44,915
Знам шта можеш да урадиш
кад се на то умислиш.

680
01:15:44,999 --> 01:15:47,918
Извините, господине.

681
01:15:48,002 --> 01:15:52,214
Жао ми је, али не могу да урадим немогуће.

682
01:15:52,298 --> 01:15:54,216
Па, престар си спортиста...

683
01:15:54,300 --> 01:15:56,302
Да помислиш да можеш да одложиш меч
то је већ заказано.

684
01:15:56,385 --> 01:15:59,221
И ви сте стари спортиста, господине.
Знате да се утакмице понекад одлажу.

685
01:15:59,305 --> 01:16:02,224
Георге. Георге, ако је Луциан у праву
и не можемо да га подржимо копном...

686
01:16:02,308 --> 01:16:04,518
Наш крај може бити катастрофа.

687
01:16:04,602 --> 01:16:08,731
Сада, ти људи би могли бити ухваћени
тамо на плажи и исечен на комаде.

688
01:16:08,814 --> 01:16:11,400
- Шта је са вама двојицом?
- Све <и>о чему</и> причамо...

689
01:16:11,484 --> 01:16:14,403
Не жури док не будемо спремни.

690
01:16:14,487 --> 01:16:17,948
- Дај му још један дан.
-Још само један дан.

691
01:16:18,032 --> 01:16:21,952
Слетање је у току.
Идемо у Месину.

692
01:16:22,036 --> 01:16:25,831
Стићи ћемо тамо
пре него што то уради Монтгомери.

693
01:16:25,915 --> 01:16:28,125
Шта је ту толико важно?

694
01:16:28,209 --> 01:16:30,586
Генерал трусцотт...

695
01:16:30,669 --> 01:16:34,173
Ако ти савест неће дозволити
да спроведе ову операцију...

696
01:16:34,256 --> 01:16:36,258
<и>Ја ћу</и> да ти олакшам
и нађи некога ко може.

697
01:16:36,342 --> 01:16:39,303
Генерале, то је ваша привилегија
да ми олакша...

698
01:16:39,386 --> 01:16:42,056
Кад год желите.

699
01:16:42,139 --> 01:16:45,226
Па, овај меч неће бити одложен.

700
01:16:46,268 --> 01:16:48,354
Имате ли питања?

701
01:16:52,399 --> 01:16:55,277
Не, господине.

702
01:16:55,361 --> 01:16:58,280
Ти си веома добар човек, Луциане...

703
01:16:58,364 --> 01:17:01,450
Али ти желиш да чуваш
против превише конзервативног.

704
01:17:01,534 --> 01:17:03,953
Запамти шта
Фридрих Велики је рекао:

705
01:17:04,036 --> 01:17:08,707
<и>„Л 'аудаце! Л'аудаце!
Тоујоурс и'аудаце!“</и>

706
01:17:10,668 --> 01:17:13,587
<и>Хајде, попиј пиће.</и>

707
01:17:13,671 --> 01:17:17,550
Извините, господине. Нећу пити
за следећих пар глина.

708
01:17:22,596 --> 01:17:26,225
Ако се нешто деси тим људима,
Волео бих да будем тамо са њима.

709
01:17:27,685 --> 01:17:32,982
Па, не идеш, па заборави на то.

710
01:17:33,065 --> 01:17:36,235
Верујете да је трусцотт у праву, хмм?

711
01:17:36,318 --> 01:17:39,155
бр.

712
01:17:39,238 --> 01:17:41,740
Али знам да се коцкаш
са животима тих дечака...

713
01:17:41,824 --> 01:17:45,786
Само да победиш
Монтгомери у Месину.

714
01:17:45,870 --> 01:17:50,082
И ако успеш, велики си херој.
Али ако не...

715
01:17:50,166 --> 01:17:54,837
Шта се дешава са њима,
обичан борбени војник?

716
01:17:54,920 --> 01:17:59,508
Он не учествује у твојим сновима о слави.
Заглавио је овде.

717
01:17:59,592 --> 01:18:04,597
Заглавио је да живи напољу сваки дан, дан за даном,
са смрћу која га вуче за лакат.

718
01:18:08,434 --> 01:18:11,437
Постоји једна велика разлика
између тебе и мене, Џорџ.

719
01:18:13,397 --> 01:18:17,026
Радим овај посао јер
Обучен сам да то радим.

720
01:18:17,109 --> 01:18:19,111
Радиш то зато што...

721
01:18:21,113 --> 01:18:23,616
Ти то волиш.

722
01:18:38,797 --> 01:18:41,717
Они људи на плажи
заиста хватају пакао, генерале.

723
01:18:41,800 --> 01:18:45,512
Трусцоттови људи дају све од себе.
Немамо замене за њега.

724
01:18:45,596 --> 01:18:48,349
Не може да се пробије до обале.

725
01:18:48,432 --> 01:18:50,476
Ја идем тамо доле.

726
01:19:05,491 --> 01:19:07,743
<и>Пуковниче!</и>

727
01:19:07,826 --> 01:19:09,745
Како је дођавола стигао тамо?

728
01:19:09,828 --> 01:19:11,956
Шта дођавола чекаш?

729
01:19:12,039 --> 01:19:15,417
Тражим место за Форд, генерале.

730
01:19:15,501 --> 01:19:18,087
Послао сам патролу у извиђање.

731
01:19:18,170 --> 01:19:20,464
Већ сам то урадио!
Тамо доле!

732
01:19:20,547 --> 01:19:22,466
Ове канализације више нема
од три стопе дубоко.

733
01:19:22,549 --> 01:19:25,886
Сада, подигни ту одећу,
или ћеш остати без посла!

734
01:19:28,180 --> 01:19:30,975
<и>- Ана' стави тај шлем!</и>
- <и>Да,</и> господине!

735
01:19:46,240 --> 01:19:48,325
Покрет! Идемо!

736
01:19:58,002 --> 01:20:01,171
- Шта држи ову колону?
- Не знам, господине.

737
01:20:01,255 --> 01:20:03,257
Авиони!

738
01:20:06,260 --> 01:20:09,388
Хајде! Покрет!

739
01:20:32,119 --> 01:20:34,079
Заустави се тамо.

740
01:20:39,335 --> 01:20:41,712
Шта се овде дешава?

741
01:20:41,795 --> 01:20:43,964
- Господине, то су ове мазге!
-Магарци!

742
01:20:44,048 --> 01:20:47,551
Пустио си да се цела колона заустави и да га гађају
због пар магараца?

743
01:20:47,634 --> 01:20:49,803
Шта је дођавола са тобом?

744
01:20:51,638 --> 01:20:54,933
<и>Не. Не.</и>

745
01:21:02,274 --> 01:21:05,569
<и>Сада их баци са стране
и очисти овај мост!</и>

746
01:21:52,658 --> 01:21:55,911
Разлог због којег смо приковани, генерале,
зар не можемо добити никакву ваздушну подршку!

747
01:21:55,994 --> 01:21:58,288
Дођавола са тим!
Нико не добија никакву ваздушну подршку.

748
01:21:58,372 --> 01:22:01,458
Ако не можете да упалите мало ватре у овај батаљон,
пуковниче, довешћу некога ко може!

749
01:22:01,542 --> 01:22:05,129
- Мајоре! Ви сте извршни службеник овде?
- Да, господине.

750
01:22:05,212 --> 01:22:07,131
- Како се зовеш?
- Валкер, господине.

751
01:22:07,214 --> 01:22:09,133
Па, сад си
команданта.

752
01:22:09,216 --> 01:22:11,135
Имаш четири сата да се пробијеш
онај плашт доле.

753
01:22:11,218 --> 01:22:13,679
Ако не успеш до тада,
<и>Отпустићу те</и>!

754
01:22:21,687 --> 01:22:27,192
Пуковниче, на овом острву има 50.000 људи
ко би хтео да упуца тог курвиног сина.

755
01:22:56,513 --> 01:23:00,392
<и>Води ме кући.
Молим вас одвезите ме кући.</и>

756
01:23:00,476 --> 01:23:02,478
<и>Води ме кући.</и>

757
01:23:02,561 --> 01:23:06,982
<и>Молим вас одвезите ме кући.
Води ме кући.</и>

758
01:23:07,065 --> 01:23:11,737
Молим те одведи ме кући. Води ме кући.
Молим те одведи ме кући.

759
01:23:33,467 --> 01:23:35,594
Ето га, стара крв и црева.

760
01:23:35,677 --> 01:23:38,639
Да, наша крв, његова црева.

761
01:23:45,979 --> 01:23:48,106
Здраво. Како си, сине?

762
01:23:55,113 --> 01:23:57,115
Одакле си, ух, Гомез?

763
01:23:58,450 --> 01:24:00,661
Калифорнија, господине.

764
01:24:00,744 --> 01:24:04,206
И ја.
Где си погођен?

765
01:24:04,289 --> 01:24:07,042
У сандуку, господине.

766
01:24:07,125 --> 01:24:10,212
Па, ово би могло бити
занимљиво ти...

767
01:24:10,295 --> 01:24:14,508
Али последњи Немац којег сам видео
није имао сандук.

768
01:24:14,591 --> 01:24:16,718
Није имао ни главу.

769
01:24:18,470 --> 01:24:20,764
Оздравиш брзо, сине.

770
01:26:17,172 --> 01:26:19,341
шта је са тобом?

771
01:26:19,424 --> 01:26:21,426
<и>\_</и>

772
01:26:22,594 --> 01:26:25,639
Претпостављам да једноставно не могу да поднесем, господине.

773
01:26:29,434 --> 01:26:31,436
шта си рекао?

774
01:26:34,564 --> 01:26:36,650
То су моји живци, господине. ја-

775
01:26:36,733 --> 01:26:40,529
Ја једноставно не могу да поднесем
гранатирање више.

776
01:26:43,532 --> 01:26:45,617
Твоји живци?

777
01:26:47,244 --> 01:26:49,746
Зашто, дођавола, ти си праведан
проклета кукавица.

778
01:26:51,623 --> 01:26:53,917
Умукни!

779
01:26:56,169 --> 01:26:58,463
Нећу имати жутог гада
седи овде и плаче...

780
01:26:58,547 --> 01:27:00,507
Пред овим храбрим људима
који су били рањени у борби.

781
01:27:03,093 --> 01:27:05,929
Умукни!

782
01:27:08,640 --> 01:27:12,561
Не признај ово жуто копиле.
Ништа није у реду са њим.

783
01:27:12,644 --> 01:27:15,188
Нећу имати курвине синове
који се плаше да се боре...

784
01:27:15,272 --> 01:27:17,899
Смрдим ово почасно место!

785
01:27:17,983 --> 01:27:20,652
Враћаш се на фронт,
пријатељу мој.

786
01:27:20,736 --> 01:27:23,405
Можете бити погођени,
и можете погинути...

787
01:27:23,488 --> 01:27:25,407
Али идеш горе
на борбе.

788
01:27:25,490 --> 01:27:29,536
Или то, или ћу те устати
пред стрељачким водом.

789
01:27:29,619 --> 01:27:32,414
Требао бих сам да те упуцам,
ти проклети цвилећи гаде.

790
01:27:32,497 --> 01:27:34,499
Водите га одавде!

791
01:27:36,084 --> 01:27:39,588
Пошаљите га на фронт!
Чујеш ли ме?

792
01:27:39,671 --> 01:27:42,215
Проклета кукавице!

793
01:27:51,141 --> 01:27:53,518
Нећу имати кукавице у својој војсци.

794
01:28:23,924 --> 01:28:26,676
Морао сам да шутнем неколико кундака
тамо горе, али, ух...

795
01:28:26,760 --> 01:28:29,971
Трусцотт се коначно пробио
оним људима на плажи.

796
01:28:30,055 --> 01:28:32,933
Да ли сте видели спискове жртава?

797
01:28:33,016 --> 01:28:37,187
Да, видео сам их.
Која је реч са обалног пута?

798
01:28:37,270 --> 01:28:40,273
Па, трећа дивизија је источно од брола
креће према Месини.

799
01:28:40,357 --> 01:28:43,819
Добро. Хајде да се обучемо и идемо тамо.
Желим да уђем са трупама.

800
01:28:43,902 --> 01:28:48,698
Само напред, Георге.
Нисам баш добар у томе.

801
01:28:48,782 --> 01:28:51,326
генерал Бредли,
време је да размислимо...

802
01:28:51,409 --> 01:28:53,870
Колико бисмо само жртава имали...

803
01:28:53,954 --> 01:28:57,707
Да смо још тамо доле
пузећи тим проклетим путем.

804
01:29:58,894 --> 01:30:00,854
<и>♪♪ </и>

805
01:30:24,294 --> 01:30:26,338
Напред марш!

806
01:30:44,731 --> 01:30:46,691
Не смеши се, Паттон.
Нећу те љубити.

807
01:30:46,775 --> 01:30:50,111
Штета, јер сам се обријао
веома близу јутрос...

808
01:30:50,195 --> 01:30:53,073
У припреми за
добијам ударце од тебе.

809
01:30:58,203 --> 01:31:01,623
<и>♪♪ </и>

810
01:31:01,706 --> 01:31:04,042
Напред марш!

811
01:31:09,756 --> 01:31:13,927
♪♪

812
01:31:38,535 --> 01:31:40,578
Хтео си да ме видиш, Џорџ?

813
01:31:43,039 --> 01:31:45,166
Добио сам писмо од Икеа.

814
01:31:51,256 --> 01:31:57,012
Ја сам, ух, поново читао
Цезарови коментари синоћ.

815
01:31:59,681 --> 01:32:02,976
У борби, Цезар је носио црвену хаљину
да га разликује од његових људи.

816
01:32:03,059 --> 01:32:07,105
Запањила ме та чињеница јер-

817
01:32:10,108 --> 01:32:12,027
"презрено."
то ми је први пут у животу...

818
01:32:12,110 --> 01:32:14,029
Ико је икада применио ту реч на мене.

819
01:32:14,112 --> 01:32:18,408
Па, ух, бар је то лични укор.
Није званично.

820
01:32:18,491 --> 01:32:22,203
Човек је био жут. Требао је
суђено због кукавичлука и стрељано.

821
01:32:22,287 --> 01:32:24,998
Боже, зар су заборавили на све
људи који су поднели много горе...

822
01:32:25,081 --> 01:32:27,000
Него мали ударац у панталоне?

823
01:32:27,083 --> 01:32:30,962
Мало сам му разбарушио понос.
Шта је то у поређењу са ратом?

824
01:32:31,046 --> 01:32:33,465
Пре две недеље, када смо заузели Палермо,
назвали су ме херојем.

825
01:32:33,548 --> 01:32:36,301
Рекао сам да сам највећи генерал
од Стоневола Џексона.

826
01:32:36,384 --> 01:32:39,804
А сада цртају карикатуре
о теби. Хмм.

827
01:32:39,888 --> 01:32:42,223
Прљаво копиле.

828
01:32:42,307 --> 01:32:46,561
Натерали су ме да држим мало г.Л. тамо
и ударајући га гвозденом чизмом.

829
01:32:46,644 --> 01:32:49,522
Видите ли то? Шта је на мојој чизму?
Свастика!

830
01:32:49,606 --> 01:32:52,859
<и>На моју чизму!
Гвоздена чизма са кукастим крстом на њој!</и>

831
01:32:57,197 --> 01:33:01,242
„Извинићете се
војник којег си ошамарио...

832
01:33:01,326 --> 01:33:05,663
„Свим лекарима и медицинским сестрама који су били присутни
у шатору у то време...

833
01:33:05,747 --> 01:33:09,209
„Сваком пацијенту у шатору
до кога се може доћи...

834
01:33:09,292 --> 01:33:12,962
„И, на крају, али не и најмање важно,
седмој армији у целини...

835
01:33:13,046 --> 01:33:15,507
Преко појединачних јединица
један по један.”

836
01:33:21,012 --> 01:33:25,558
Боже, осећам се лоше.

837
01:33:32,941 --> 01:33:36,569
<и>О, боже, ти си мој бог.</и>

838
01:33:36,653 --> 01:33:39,656
<и>Рано ћу те потражити.</и>

839
01:33:39,739 --> 01:33:43,409
<и>Моја душа је жедна за тобом.</и>

840
01:33:43,493 --> 01:33:48,373
<и>Моје тело је за тебе
у земљи сувој и жедној.</и>

841
01:33:48,456 --> 01:33:52,252
<и>Тако како сам те видео
у светињи...</и>

842
01:33:52,335 --> 01:33:55,380
<и>Моја душа тешко иде за тобом.</и>

843
01:33:55,463 --> 01:34:00,385
<и>Али они који траже
моја душа да је уништи...</и>

844
01:34:00,468 --> 01:34:04,556
<и>Иде у доње делове
земље.</и>

845
01:34:04,639 --> 01:34:08,017
<и>Пашће од мача.</и>

846
01:34:08,101 --> 01:34:12,313
<и>Они ће бити подељени за лисице.</и>

847
01:34:12,397 --> 01:34:16,818
<и>Али ће се краљ радовати Богу.</и>

848
01:34:16,901 --> 01:34:20,446
<и>Свако ко се куне
по њему ће се славити.</и>

849
01:34:20,530 --> 01:34:26,161
<и>Али њихова уста
који говоре лажи...</и>

850
01:34:26,244 --> 01:34:28,329
<и>Биће заустављен.</и>

851
01:34:32,667 --> 01:34:34,919
Десет колиба!

852
01:34:37,088 --> 01:34:39,549
Опуштено.

853
01:34:50,685 --> 01:34:54,314
Мислио сам да ћу стати овде
и нека људи видите...

854
01:34:56,399 --> 01:35:00,111
Ако сам велики курвин син
као што неки од вас мисле да јесам.

855
01:35:05,575 --> 01:35:08,912
Уверавам вас, нисам имао намеру...

856
01:35:08,995 --> 01:35:11,456
Бити или груб или окрутан
у мом третману...

857
01:35:11,539 --> 01:35:15,126
Дотичног војника.

858
01:35:20,298 --> 01:35:22,634
Моја једина сврха је била
да покушам да повратим у њему...

859
01:35:22,717 --> 01:35:25,803
Неко уважавање
његове обавезе као човека...

860
01:35:27,555 --> 01:35:29,724
И као војник.

861
01:35:31,226 --> 01:35:35,104
Ако се може постидети кукавица,
осетио сам...

862
01:35:35,188 --> 01:35:39,359
Неко би му могао помоћи
да поврати своје самопоштовање.

863
01:35:41,736 --> 01:35:43,696
Ово ми је било на уму.

864
01:35:46,074 --> 01:35:50,703
Сада, слободно признајем
да је мој метод био погрешан...

865
01:35:51,996 --> 01:35:53,998
Али надам се да можеш
схвати мој мотив...

866
01:35:55,375 --> 01:35:59,462
И прихватиће ово објашњење...

867
01:36:00,964 --> 01:36:03,132
А ово...

868
01:36:04,801 --> 01:36:06,803
извињење-

869
01:36:08,513 --> 01:36:11,516
- одбачен.
- Десет колиба!

870
01:36:17,438 --> 01:36:22,026
<и>Добро вече, генерале. Само желим да направим
извештај о приватној анкети коју сам водио.</и>

871
01:36:22,110 --> 01:36:24,612
- Ммм? Каква анкета?
- Пошта обожаватеља.

872
01:36:24,696 --> 01:36:27,699
11% против, 89% за.

873
01:36:27,782 --> 01:36:32,453
И то 11% протеста у већини случајева
је и опсцена и анонимна.

874
01:36:32,537 --> 01:36:36,374
Али про писма су углавном
од родбине и војних лица.

875
01:36:36,457 --> 01:36:39,877
„Желим да знате да смо поносни
наш син служи у вашој војсци.

876
01:36:39,961 --> 01:36:43,965
„Из новинских извештаја, јесмо
није јасно шта си тачно урадио и зашто...

877
01:36:44,048 --> 01:36:46,884
„Али желимо да знате
ми смо за вас.

878
01:36:46,968 --> 01:36:48,928
Наставите, и Бог вас благословио.”

879
01:36:49,012 --> 01:36:52,682
настави, ха?
Где?

880
01:36:56,602 --> 01:37:01,065
Мислио сам да би ти се свидело
гутљај вина, генерале. Нова година је.

881
01:37:01,149 --> 01:37:03,568
Уопште ниси славио синоћ.

882
01:37:11,075 --> 01:37:15,955
Мука ми је од седења
ову краљевску кућицу за псе.

883
01:37:16,039 --> 01:37:19,751
Заузели смо Сицилију.
Спреман сам за нови задатак.

884
01:37:19,834 --> 01:37:24,756
Па, можда га имаш.
Ево управо је стигла радио порука.

885
01:37:29,052 --> 01:37:32,930
ЦОД, лакнуло ми је.

886
01:37:35,224 --> 01:37:38,895
Они су ме ослободили
команда седме армије.

887
01:37:38,978 --> 01:37:41,105
Не верујем у то.

888
01:37:43,941 --> 01:37:45,985
Срећна нова година.

889
01:37:51,282 --> 01:37:53,785
Само тренутак, господине.

890
01:37:53,868 --> 01:37:56,496
Пошто су сигурни да ће
дај ти другу команду...

891
01:37:56,579 --> 01:38:01,376
Зар није логично да
они би те прво ослободили?

892
01:38:01,459 --> 01:38:04,754
Мислите командовање
све америчке трупе иду у Европу?

893
01:38:04,837 --> 01:38:08,591
То је могуцност. Знам да је било
расправљало се с времена на време.

894
01:38:08,674 --> 01:38:13,137
Па, логика тога је тако очигледна,
није могло да значи ништа друго.

895
01:38:14,680 --> 01:38:19,519
Господине, идем да отворим
ову боцу вина.

896
01:38:19,602 --> 01:38:21,521
Не, господине ЦОД.

897
01:38:21,604 --> 01:38:24,816
Али ако нађете боцу коњака
и отвори га, <и>ја ћу</и> ти помоћи да га попијеш.

898
01:38:32,073 --> 01:38:34,033
Како се осећате вечерас, генерале?

899
01:38:34,117 --> 01:38:36,077
Није лоше.
Уопште није лоше.

900
01:38:36,160 --> 01:38:39,914
- Донеси ми папир за писање, Џорџ?
- Да, господине.

901
01:38:39,997 --> 01:38:42,917
Твоја жена ти је икада дала
ђаво што не пише?

902
01:38:43,000 --> 01:38:46,587
Све време, господине.
Само ја не пишем тако често као ти.

903
01:38:46,671 --> 01:38:49,090
Чини се да се не сналазиш на томе.

904
01:38:49,173 --> 01:38:51,092
Срећна ствар за нас
имамо их, а?

905
01:38:51,175 --> 01:38:55,513
Ко жели да ожени пар
покварени стари коњички коњици?

906
01:38:55,596 --> 01:38:59,559
То ми жена каже
сваки пут кад дођем кући, господине.

907
01:38:59,642 --> 01:39:01,477
Шта радиш тако касно, Георге?

908
01:39:01,561 --> 01:39:04,313
Само сам мислио да би ти се допала топла купка
или чашу млека или тако нешто.

909
01:39:12,155 --> 01:39:17,034
Добио сам таблету за спавање од доктора, господине,
само у случају да вам затреба.

910
01:39:17,118 --> 01:39:20,705
Пилула за спавање?
Шта се овде дешава?

911
01:39:20,788 --> 01:39:24,292
Сви смо чули вести вечерас, господине.
Најавили су то на радију.

912
01:39:24,375 --> 01:39:28,671
- Какве вести?
- О генералу Бредлију, господине.

913
01:39:28,754 --> 01:39:31,215
Како су му дали врх
Америчка команда за инвазију.

914
01:39:33,009 --> 01:39:37,388
Ох. Ох, да.

915
01:39:37,472 --> 01:39:39,849
Па, ја- па, само сам мислио...

916
01:39:39,932 --> 01:39:42,477
Можда се осећате слабо, господине.

917
01:39:59,452 --> 01:40:02,997
Твоје писане ствари
су овде на столу, господине.

918
01:40:03,080 --> 01:40:05,875
Да, ух, хвала ти, Георге.

919
01:40:08,211 --> 01:40:13,299
Један мали пас. Један јадни мали шамар.
То је оно што је урадило.

920
01:40:16,010 --> 01:40:19,764
Ох, Џорџ...

921
01:40:19,847 --> 01:40:22,892
Волео бих да сам пољубио курвиног сина.

922
01:41:37,508 --> 01:41:42,513
<и>Ј.”</и>

923
01:42:03,367 --> 01:42:07,371
<и>♪♪ </и>

924
01:42:23,512 --> 01:42:27,725
<и>♪♪ </и>

925
01:43:51,058 --> 01:43:55,813
Он одаје почаст слободним француским снагама
под де Голом и Леклером.

926
01:44:11,746 --> 01:44:14,081
Такође и храбрим људима
и жене отпора...

927
01:44:14,165 --> 01:44:16,625
Који свакодневно ризикују своје животе
да помогну у уништењу Немаца.

928
01:44:24,300 --> 01:44:27,344
„Француска ће поново бити слободна.
Дајем вам реч.”

929
01:44:54,038 --> 01:44:56,832
„Баш као слободне француске трупе
слетео овде на Корзику...

930
01:44:56,916 --> 01:44:58,834
„Да ослободим Наполеоново родно место...

931
01:44:58,918 --> 01:45:02,838
Једног дана ћу слетети у Француску да помогнем
ослободи родно место Лафајета“.

932
01:45:07,259 --> 01:45:10,429
генерал, новинари
желео бих да попричам са вама.

933
01:45:12,932 --> 01:45:15,643
- Добар дан, господо.
- Генерале.

934
01:45:15,726 --> 01:45:18,687
Генерале Паттон, можете ли нам нешто рећи
о сврси ове посете Корзици?

935
01:45:18,771 --> 01:45:20,689
Овде ми је наређено
од генерала Ајзенхауера.

936
01:45:20,773 --> 01:45:23,484
Пријављено је да сте писали
мајка дечака којег си ошамарио говорећи:

937
01:45:23,567 --> 01:45:25,486
"Жути пацов је требао бити упуцан."

938
01:45:25,569 --> 01:45:27,947
- Је ли то истина, генерале?
- Без коментара.

939
01:45:28,030 --> 01:45:30,282
Господине, разумем генерала Александра...

940
01:45:30,366 --> 01:45:33,828
Предложено да преузмете
Италијанска кампања генерала Марка Кларка...

941
01:45:33,911 --> 01:45:36,413
Али ратно одељење је то убило
због инцидента са шамарањем.

942
01:45:36,497 --> 01:45:39,708
- Без коментара.
- Можете ли нам рећи где идете, господине?

943
01:45:39,792 --> 01:45:42,711
Генерал Ајзенхауер ми је наредио да одем на Малту,
али то није у евиденцији.

944
01:45:42,795 --> 01:45:46,257
- Интервју је закључен. - Ти планираш
шамарате војнике тамо, генерале?

945
01:46:03,107 --> 01:46:04,108
Малта?

946
01:46:04,316 --> 01:46:05,359
Да, господине.

947
01:46:05,985 --> 01:46:08,112
Малта као база...

948
01:46:09,613 --> 01:46:12,616
...затим јужна Грчка.
То је могуће.

949
01:46:13,784 --> 01:46:15,661
Дај ми фелдмаршала Кајтела.

950
01:46:16,370 --> 01:46:20,332
Ове тврђаве су 1528. године одбрањене...

951
01:46:20,416 --> 01:46:23,252
Од 400 витезова Малте...

952
01:46:23,335 --> 01:46:25,921
И 800 плаћеника...

953
01:46:26,005 --> 01:46:30,593
Против силе од, ух, 40.000 Турака.

954
01:46:30,676 --> 01:46:33,053
Ох, ух, цодман?

955
01:46:35,431 --> 01:46:38,726
- Још увек нема речи од генерала Ајзенхауера?
- Не, господине.

956
01:46:38,809 --> 01:46:42,646
Чак ни никакав одговор о тим, ух,
две ћурке које сам му послао за Божић?

957
01:46:42,730 --> 01:46:44,732
Не, господине.

958
01:46:44,815 --> 01:46:48,527
Ух, само напред, господо.
Погледајте ближе себе.

959
01:46:50,487 --> 01:46:54,241
Па, изгледа као да сте ви момци
прикачио сам твој вагон...

960
01:46:54,325 --> 01:46:57,161
До звезде падалице.

961
01:46:57,244 --> 01:47:00,456
Пренесите реч.
Ако неко жели да изађе, разумећу.

962
01:47:00,539 --> 01:47:04,668
Господине, могу да говорим у име целог особља.

963
01:47:04,752 --> 01:47:09,173
Желимо да останемо са вама
без обзира на коју дужност сте распоређени.

964
01:47:12,635 --> 01:47:15,554
Горе у Лондону, планирају
инвазија на Европу.

965
01:47:17,848 --> 01:47:21,018
То је оно што сам тренирао
цео мој ум, тело и дух за.

966
01:47:21,101 --> 01:47:23,687
Шта за име Бога ја радим овде?

967
01:47:25,689 --> 01:47:29,902
У реду.
Идемо у Каиро...

968
01:47:29,985 --> 01:47:32,488
Видите да ли пирамиде још увек стоје.

969
01:47:36,116 --> 01:47:39,119
постоји само један
разлог да буде у Каиру.

970
01:47:39,411 --> 01:47:42,790
Да се ​​саветује са Грком и
југословенске владе у егзилу.

971
01:47:43,165 --> 01:47:46,710
Нека Италијани гарнизон Италије,
то је њихова земља.

972
01:47:47,169 --> 01:47:51,757
За то ће нам требати наше немачке трупе
ојачати Крит и грчку обалу...

973
01:47:51,966 --> 01:47:54,218
...ако Патон удари из Египта!

974
01:48:01,600 --> 01:48:03,686
Имам неке нове информације, господине.

975
01:48:04,269 --> 01:48:09,108
Патон је под оштрим критикама.
Можда чак и пред војни суд.

976
01:48:09,733 --> 01:48:11,568
Ошамарио је војника.

977
01:48:11,694 --> 01:48:14,113
Верујеш ли њиховим новинама?

978
01:48:15,114 --> 01:48:18,701
Да ли би жртвовали свог најбољег команданта
јер је ошамарио војника?

979
01:48:54,153 --> 01:48:57,364
- Ово место је за мене?
- Да, господине. Овуда, господине.

980
01:48:58,657 --> 01:49:02,202
Ко год га је пронашао, има генија
за огртач и бодеж.

981
01:49:19,595 --> 01:49:21,722
Ко је изабрао ову кућу за мачке?

982
01:49:21,805 --> 01:49:23,974
Мислим да је то био генерал Смитх, господине.

983
01:49:24,058 --> 01:49:25,893
Урадио је то у инат,
курвин син.

984
01:49:25,976 --> 01:49:30,064
- Добродошли у Лондон, Георгие.
- Буба. како си?

985
01:49:30,147 --> 01:49:33,525
- Да ли је Ике овде? - Замолио ме је да поздравим
ти. Извините нас, молим вас?

986
01:49:36,695 --> 01:49:39,114
Прво, дозволите ми да вам кажем право о Икеу.

987
01:49:39,198 --> 01:49:42,534
Чули смо много о
критикујете његове одлуке.

988
01:49:42,618 --> 01:49:45,829
Не, не баш.
Буба, знаш ме. Ја сам само стара будала.

989
01:49:45,913 --> 01:49:48,874
Понекад се питам
да ли није кречњак у души.

990
01:49:48,957 --> 01:49:53,045
Ђорђе, ово је најтежа коалиција
икада покушано у историји.

991
01:49:53,128 --> 01:49:55,380
Ајк седи на врху и покушава
да га држимо заједно...

992
01:49:55,464 --> 01:49:57,466
И лизати Немце
у исто време.

993
01:49:57,549 --> 01:49:59,635
- Е сад, веруј ми, то је паклени посао.
- Ценим то.

994
01:49:59,718 --> 01:50:02,429
Сада имамо важну
задатак за тебе...

995
01:50:02,513 --> 01:50:05,265
- У вези са инвазијом нормандије.
- <и>Г000'.</и>

996
01:50:05,349 --> 01:50:08,727
Проучио сам план господара,
и има низ недостатака у себи...

997
01:50:08,811 --> 01:50:12,815
Не најмање важно од тога је његова зависност
на Монти узимајући цаен до д-дана.

998
01:50:12,898 --> 01:50:15,400
<и>Он</и> никад неће успети.
Сада сам направио алтернативни план...

999
01:50:15,484 --> 01:50:18,195
Што захтева слетање у Цалаис,
после ваздушног бомбардовања -

1000
01:50:18,278 --> 01:50:21,615
молим те, хоћеш ли само
слушати за промену?

1001
01:50:21,698 --> 01:50:24,493
Запамти, Ике је стајао уз тебе
када сви, а мислим на све...

1002
01:50:24,576 --> 01:50:26,537
Вантед патон
са конопцем око врата.

1003
01:50:32,835 --> 01:50:36,797
Пустићемо да исцури
да си овде на тајном задатку...

1004
01:50:36,880 --> 01:50:40,300
Да се спремате за инвазију
у Пас де Цалаис.

1005
01:50:40,384 --> 01:50:43,011
Надамо се да ћемо уловити
тамошња немачка 15. армија...

1006
01:50:43,095 --> 01:50:46,140
Тако да се не могу користити
против нас у нормандији.

1007
01:50:46,223 --> 01:50:47,933
Да ли сте то сви људи
мислите да сам добар за?

1008
01:50:48,016 --> 01:50:52,729
Направићемо војску
од 12 дивизија око вас...

1009
01:50:52,813 --> 01:50:54,982
Све фиктивно, наравно.

1010
01:50:55,065 --> 01:50:57,860
Лажна концентрација трупа,
лажни десантни брод...

1011
01:50:57,943 --> 01:51:00,654
Симулирани радио саобраћај.

1012
01:51:00,737 --> 01:51:05,367
Видиш, Немци су убеђени да ти
ће предводити главне напоре за инвазију.

1013
01:51:05,450 --> 01:51:08,495
Њихови агенти ће те ускоро приметити овде.
Онда можемо да те преместимо...

1014
01:51:08,579 --> 01:51:10,539
У ваш нови штаб
у Кнутсфорду.

1015
01:51:10,622 --> 01:51:14,042
- Шта <и>радим</и> <и>радим</и> тамо?
- <и>Ништа. Апсолутно ништа.</и>

1016
01:51:14,126 --> 01:51:18,338
Искрено, Георге, ти си на условној.

1017
01:51:18,422 --> 01:51:20,757
Ако послушаш мој савет,
понашаћеш се добро.

1018
01:51:20,841 --> 01:51:25,304
Запамти, свог најгорег непријатеља
је твоја сопствена велика уста.

1019
01:51:38,317 --> 01:51:41,320
<и>♪♪ </и>

1020
01:52:21,109 --> 01:52:23,445
Погледај овог гадног лица
кучкин син, бакалар.

1021
01:52:23,528 --> 01:52:27,741
Одгајан за борбу. Зваћу га Вилијам
за Вилијама освајача.

1022
01:52:27,824 --> 01:52:30,869
- Генерале, можда бисте требали да га напустите
у колима. - Не, у реду је.

1023
01:52:30,953 --> 01:52:32,913
- Добар дан, даме.
- Добар дан.

1024
01:52:38,543 --> 01:52:40,462
Пази ово, ЦОД.

1025
01:52:40,545 --> 01:52:42,839
- Генерале, он ће убити тог пса.
- Не, <и>ја ћу</и> да га задржим.

1026
01:52:51,890 --> 01:52:56,144
Ужасно ми је жао, генерале.
Да ли је Абигаил уплашила вашег пса?

1027
01:52:57,646 --> 01:53:00,274
То је сасвим у реду, госпођо.

1028
01:53:00,357 --> 01:53:02,317
Овуда, господине.

1029
01:53:03,860 --> 01:53:06,488
Ваше име није Виллиам.

1030
01:53:06,571 --> 01:53:08,865
Вилли је.

1031
01:53:10,742 --> 01:53:15,539
драги моји пријатељи,
генерал Ђорђе с. Патон, мл.

1032
01:53:15,622 --> 01:53:18,875
Прихватио је наш позив
да ти кажем пар речи...

1033
01:53:18,959 --> 01:53:21,878
Поводом
ове инаугурационе церемоније.

1034
01:53:27,718 --> 01:53:31,305
Генерал Паттон није овде
у званичном својству...

1035
01:53:31,388 --> 01:53:34,391
И најсрдачније сам га уверавао...

1036
01:53:34,474 --> 01:53:36,810
Да ништа што он каже неће бити цитирано.

1037
01:53:40,063 --> 01:53:43,525
Могу ли да представим генерални патон.

1038
01:53:43,608 --> 01:53:46,403
<и>Ј.” ф фанфаре ]</и>

1039
01:53:54,703 --> 01:53:57,080
- Запамтите, господине, пазите на свој језик.
- Ммм, да.

1040
01:53:57,164 --> 01:54:00,375
Ух, драге моје даме...

1041
01:54:00,459 --> 01:54:04,963
До данас, мој једини
искуство у дочеку...

1042
01:54:05,047 --> 01:54:10,052
Било је за добродошлицу
Немци и Италијани...

1043
01:54:10,135 --> 01:54:13,221
У паклене крајеве.

1044
01:54:13,305 --> 01:54:16,808
У томе сам био прилично успешан...

1045
01:54:16,892 --> 01:54:20,062
Пошто су трупе које
Имао сам част да командујем...

1046
01:54:20,145 --> 01:54:22,939
Да ли сте, до данас, убили или заробили...

1047
01:54:23,023 --> 01:54:26,526
Неких 170.000 наших непријатеља.

1048
01:54:35,118 --> 01:54:38,080
<и>Осећам да су овакви клубови...</и>

1049
01:54:38,163 --> 01:54:40,749
Веома су стварне вредности...

1050
01:54:40,832 --> 01:54:43,835
јер верујем,
са господином Бернардом Шоом...

1051
01:54:43,919 --> 01:54:48,256
Да Британци и Американци
су два народа...

1052
01:54:48,340 --> 01:54:50,884
Раздвојени заједничким језиком.

1053
01:54:53,970 --> 01:54:57,391
А пошто је то очигледна судбина
Британаца и Американаца...

1054
01:54:57,474 --> 01:55:00,352
Да влада светом...

1055
01:55:00,435 --> 01:55:05,816
Што се боље познајемо,
боље ћемо то учинити.

1056
01:55:05,899 --> 01:55:08,568
Руси.
Не заборави Русе.

1057
01:55:08,652 --> 01:55:12,072
Мислим да је овакав клуб
је идеално место...

1058
01:55:12,155 --> 01:55:14,408
За унапређење међусобног разумевања...

1059
01:55:14,491 --> 01:55:18,078
Јер, ух, чим наши војници...

1060
01:55:18,161 --> 01:55:21,081
Упознајте се и упознајте
енглеске даме...

1061
01:55:21,164 --> 01:55:23,291
И, ух, пиши кући
и реци нашим женама...

1062
01:55:23,375 --> 01:55:26,503
Како си љупка - ти си заиста...

1063
01:55:30,549 --> 01:55:34,428
Онда што пре америчке даме
постаће љубоморан...

1064
01:55:34,511 --> 01:55:37,305
И форсирајте овај рат
до брзог прекида.

1065
01:55:40,892 --> 01:55:44,354
А онда ћу добити прилику
ићи на Пацифик...

1066
01:55:44,438 --> 01:55:46,356
И убити Јапанце.

1067
01:56:04,791 --> 01:56:08,128
У градовима широм земље,
одржавају се масовни скупови...

1068
01:56:08,211 --> 01:56:10,630
Да протестујем
изјава генерала Џорџа Патона...

1069
01:56:10,714 --> 01:56:14,134
Та Британија и Америка
владаће послератним светом...

1070
01:56:14,217 --> 01:56:16,344
Да Русија неће имати шта да каже.

1071
01:56:16,428 --> 01:56:20,724
Конгресни лидери воле
сенатор Цлаиборн Фосс брзо реагују.

1072
01:56:20,807 --> 01:56:23,810
Овај човек је увредио
наши руски савезници...

1073
01:56:23,894 --> 01:56:26,229
Подразумевајући англо-америчку светску владавину.

1074
01:56:26,313 --> 01:56:29,733
по мом мишљењу,
треба да буде строго дисциплинован.

1075
01:56:29,858 --> 01:56:32,360
Не, не, буба.
Овог пута нисам урадио ништа.

1076
01:56:32,444 --> 01:56:34,946
Обећали су ми да неће
бити било који репортер тамо.

1077
01:56:35,030 --> 01:56:37,657
Све што сам урадио је да сам направио
неколико примедби које нису у записнику.

1078
01:56:37,741 --> 01:56:40,410
Ике ти је рекао да држиш језик за зубима.
Не би слушао.

1079
01:56:40,494 --> 01:56:44,498
Зар не схваташ колико је сумњиво
Руси су Британци и ми сами?

1080
01:56:44,581 --> 01:56:47,542
Само сам покушавао да будем љубазан
старим дамама.

1081
01:56:47,626 --> 01:56:50,295
Да је тамо било Руса,
поменуо бих их.

1082
01:56:50,378 --> 01:56:53,673
Не волим курвине синове, али бих
споменули су их из учтивости!

1083
01:56:53,757 --> 01:56:56,843
Буба, ја не знам ништа о политици.
Ви то знате.

1084
01:56:56,927 --> 01:56:59,095
Немам политичких амбиција
после рата.

1085
01:56:59,179 --> 01:57:02,349
Све што желим је да
командују војском у борби.

1086
01:57:02,432 --> 01:57:04,559
Па, сада је ван наших руку.

1087
01:57:04,643 --> 01:57:07,979
Ике је синоћ послао поруку
начелнику штаба.

1088
01:57:08,063 --> 01:57:10,524
Дакле, сада је до
генерал маршал да одлучи...

1089
01:57:10,607 --> 01:57:15,862
Без обзира да ли, ух, останеш овде као мамац,
или те шаље кући.

1090
01:57:15,946 --> 01:57:19,950
Па, он је добар човек.

1091
01:57:20,033 --> 01:57:24,538
Барем је поштен човек.
Пустићу да остане са њим.

1092
01:57:39,386 --> 01:57:44,724
Ђорђе, наш рат је завршен.

1093
01:57:44,808 --> 01:57:46,560
Готово, господине?

1094
01:57:46,643 --> 01:57:50,814
То је само питање
сада чекају наређења.

1095
01:57:57,487 --> 01:58:00,824
<и>Осећам да...</и>

1096
01:58:00,907 --> 01:58:03,243
Предодређен сам да постигнем
нека сјајна ствар.

1097
01:58:03,326 --> 01:58:05,745
Шта, не знам.

1098
01:58:07,038 --> 01:58:11,918
Али овај последњи инцидент је тако...

1099
01:58:12,002 --> 01:58:16,256
Тривијална по својој природи
и тако ужасан по свом ефекту...

1100
01:58:16,339 --> 01:58:18,633
Да то не може бити резултат
од несреће.

1101
01:58:18,717 --> 01:58:21,094
То мора бити дело Божије.

1102
01:58:21,177 --> 01:58:23,388
Да, господине.

1103
01:58:23,471 --> 01:58:28,018
Последња велика прилика у животу,
цео свет у рату...

1104
01:58:28,101 --> 01:58:30,437
И ја сам изостављен из тога?

1105
01:58:30,520 --> 01:58:32,105
Не, господине.

1106
01:58:32,188 --> 01:58:34,524
Бог неће дозволити да се ово деси!

1107
01:58:34,608 --> 01:58:40,322
Ламу ће бити дозвољено
да испуним своју судбину!

1108
01:58:44,367 --> 01:58:46,786
Да буде воља његова.

1109
01:58:53,418 --> 01:58:55,420
♪♪

1110
01:58:59,090 --> 01:59:02,344
У највећем
амфибијска операција икада покушана...

1111
01:59:02,427 --> 01:59:05,722
Поморско бомбардовање пре зоре
припрема пут...

1112
01:59:05,805 --> 01:59:08,808
За савезничке војнике да нападну
Нормандијске плаже...

1113
01:59:08,892 --> 01:59:12,562
И ухватите очајничко упориште
на европском континенту.

1114
01:59:27,661 --> 01:59:31,539
Знао сам да Монтгомери не може да издржи
цаен на дан д или „д“ плус 10.

1115
01:59:31,623 --> 01:59:37,253
И ја сам тако рекао. И ево их
сви обешени у земљи живих ограда.

1116
01:59:37,337 --> 01:59:42,175
Оно што сада треба да ураде је да окрену пут
Фон Шлифен је то планирао у Првом светском рату.

1117
01:59:42,258 --> 01:59:46,763
Онда ћемо можда добити прилику
неко стварно сломљено поље.

1118
01:59:46,846 --> 01:59:50,183
Али они ме не слушају.

1119
01:59:50,266 --> 01:59:54,938
Какав начин да се уђе
континент Европе, а?

1120
01:59:55,021 --> 01:59:57,941
Заједно са свим осталим
од резервних делова.

1121
01:59:58,024 --> 02:00:00,694
Господине, све у овом авиону
је високи приоритет.

1122
02:00:00,777 --> 02:00:05,699
Генерал Бредли не би послао по тебе
осим ако није имао нешто на уму.

1123
02:00:05,782 --> 02:00:10,161
Па, рећи ћу ти, ЦОД.
Научио сам лекцију.

1124
02:00:10,245 --> 02:00:14,290
Ако икада добијем другу прилику,
Држаћу језик за зубима.

1125
02:00:14,374 --> 02:00:17,794
Играћу игру.

1126
02:00:17,877 --> 02:00:22,382
- Ако заборавим, подсетићеш ме.
- Лагано ћу те гурнути у ребра.

1127
02:00:22,465 --> 02:00:27,095
- Удари ме брзо у дупе.
- Да, господине.

1128
02:00:48,825 --> 02:00:50,660
генерал.
Добродошли у Француску, господине.

1129
02:00:50,744 --> 02:00:54,581
- Надам се да рат још траје, Хансен.
Где је газда? - Овуда, господине.

1130
02:01:30,909 --> 02:01:36,498
- Паттон. Нисам те видео од Месине.
- Генерале, како сте?

1131
02:01:36,581 --> 02:01:39,667
Чујем да радиш сјајан посао
децоиинг тхејерриес.

1132
02:01:39,751 --> 02:01:42,420
Па, опростићеш ми.
Ја идем на фронт.

1133
02:01:42,504 --> 02:01:44,964
Најбоље од свега, стари.

1134
02:01:48,384 --> 02:01:54,140
Иначе, обавештајци потврђују
да сам опет против Ромела.

1135
02:01:58,353 --> 02:02:01,147
Роммел.

1136
02:02:01,231 --> 02:02:03,399
Здраво, како си, Георге?

1137
02:02:03,483 --> 02:02:07,904
- Прилично поштено, Брад. како си?
- <и>Добро.</и>

1138
02:02:11,241 --> 02:02:15,870
Па, мој, мој.
Није ли ово плиш?

1139
02:02:15,954 --> 02:02:19,165
Изгледа да си, ух,
букинг за архиепископа.

1140
02:02:19,249 --> 02:02:22,377
Па, Цхет Хансен је имао ову опрему
изграђен за мене. Седи.

1141
02:02:22,460 --> 02:02:26,881
Ајк је хтео да разговарам са тобом. рекао сам му
да бисмо ти и ја могли да се изједначимо.

1142
02:02:26,965 --> 02:02:29,092
Тако је.

1143
02:02:29,175 --> 02:02:33,847
Учинићемо трећу армију оперативном
чим могу да преузмем 12. армијску групу.

1144
02:02:33,930 --> 02:02:35,306
Да ли схватам?

1145
02:02:35,390 --> 02:02:39,018
Бићу искрен према вама.
Имао сам резервације.

1146
02:02:39,102 --> 02:02:43,064
А ти си био мој старији
откако сам напустио академију.

1147
02:02:43,147 --> 02:02:48,194
Био си шеф у северној Африци и на Сицилији,
и само сам мислио, ух...

1148
02:02:48,278 --> 02:02:50,572
Па, можда је проблем
за нас обоје.

1149
02:02:50,655 --> 02:02:52,907
Па, мени то не би сметало.

1150
02:02:52,991 --> 02:02:55,034
<и>Има још једна ствар.
Не желим да погодим ово превише, али...</и>

1151
02:02:55,118 --> 02:02:57,537
Ми смо различите врсте људи, Георге.

1152
02:02:57,620 --> 02:03:00,373
У праву си, Брад.
Дођавола, увек си у праву.

1153
02:03:00,456 --> 02:03:04,961
Са твојим мозгом и мојим глупим идејама, успећемо
диван тим. То смо доказали на Сицилији.

1154
02:03:05,044 --> 02:03:09,883
Искрено ти кажем, да сам ти био старији
на Сицилији, ја бих те ослободио.

1155
02:03:12,135 --> 02:03:14,971
Бред...

1156
02:03:15,054 --> 02:03:18,057
Пузао бих на стомаку
да добијем команду.

1157
02:03:18,141 --> 02:03:20,977
за име бога,
мораш ме увући у ову борбу.

1158
02:03:21,060 --> 02:03:25,899
Једини начин да изађем из кућице за псе
је учинити нешто спектакуларно.

1159
02:03:25,982 --> 02:03:27,984
Морам да се вратим у рат.

1160
02:03:28,067 --> 02:03:31,029
Боже, Хитлеров сопствени народ
покушао да га убије пре пар дана.

1161
02:03:31,112 --> 02:03:33,531
Прво што знаш,
све ће бити готово, и-

1162
02:03:36,910 --> 02:03:41,247
Ја ћу... држати језик за зубима.

1163
02:03:41,331 --> 02:03:43,833
Ја ћу се добро понашати.

1164
02:03:46,294 --> 02:03:48,379
дајем вам реч.

1165
02:03:51,758 --> 02:03:53,927
Ђорђе...

1166
02:03:54,010 --> 02:03:56,930
Радио сам на томе
план који се зове кобра.

1167
02:03:57,013 --> 02:03:59,349
Волео бих да знам
шта мислите о томе.

1168
02:03:59,432 --> 02:04:02,226
Сада, ми смо се успорили
кроз земљу живицу од пола ара глине...

1169
02:04:02,310 --> 02:04:04,771
И морамо да нађемо
начин да се избије.

1170
02:04:04,854 --> 02:04:08,650
Желим да користим овај пут.
Пут Саинт-ло-пиеррес.

1171
02:04:08,733 --> 02:04:11,527
Пустићемо Монтија да се заглави
непријатељске снаге у Цаену.

1172
02:04:11,611 --> 02:04:15,448
Разбићемо површину три и по
миља широка са засићењем бомбардовања.

1173
02:04:15,531 --> 02:04:17,825
А онда ће седам дивизија
пратити кроз.

1174
02:04:17,909 --> 02:04:21,120
Трећа армија ће се замахнути овде,
крајњи трк...

1175
02:04:21,204 --> 02:04:23,456
Право широм Француске.

1176
02:04:23,539 --> 02:04:25,959
шта ти мислиш?

1177
02:04:26,042 --> 02:04:29,963
Мислим да ти треба
јебени стари коњски коњица...

1178
02:04:30,046 --> 02:04:32,757
Да командује трећом армијом.

1179
02:04:32,840 --> 02:04:36,803
Ђорђе...

1180
02:04:36,886 --> 02:04:39,263
Ајк је дошао до тог закључка...

1181
02:04:39,347 --> 02:04:41,808
У Лондону пре три месеца.

1182
02:04:41,891 --> 02:04:43,768
Он шта?

1183
02:04:43,851 --> 02:04:46,354
Зашто, тај прљави курвин син-

1184
02:04:46,437 --> 02:04:51,484
Жао ми је, жао ми је.
Обећао сам да ћу држати језик за зубима.

1185
02:04:55,446 --> 02:04:56,864
Која је ова активност у близини рачуна?

1186
02:04:57,448 --> 02:05:00,910
Вожња непријатељских оклопних снага
кроз нашу одбрану.

1187
02:05:00,994 --> 02:05:06,332
„Амерички тенкови се брзо крећу,
пресецање у задње области”.

1188
02:05:06,958 --> 02:05:09,752
Ово звучи као Паттон, фелдмаршале.

1189
02:05:10,086 --> 02:05:11,254
Паттон је у Енглеској.

1190
02:05:11,796 --> 02:05:13,006
Знамо ли ово?

1191
02:05:13,756 --> 02:05:17,593
Слетање у нормандију је
само диверзиони маневар.

1192
02:05:18,511 --> 02:05:21,889
Доћи ће права инвазија
у Калеу и Патон ће га водити.

1193
02:05:22,181 --> 02:05:26,853
Фирер каже да је петнаеста армија
не треба премештати у нормандију.

1194
02:05:27,061 --> 02:05:30,148
Ти људи седе на плажи у
калаја гађају каменчићима један на другог...

1195
02:05:30,356 --> 02:05:33,901
...док су наши људи
заклани у Нормандији.

1196
02:05:34,152 --> 02:05:38,448
Петнаеста армија чека
Паттон у Калеу и он ће тамо слетети.

1197
02:05:40,992 --> 02:05:44,912
Чини се да сте савршено вољни
прихвати ову глупост, јодл.

1198
02:05:45,997 --> 02:05:46,998
Зашто?

1199
02:05:50,043 --> 02:05:53,296
Зато што нисам спреман
да оспори фирера.

1200
02:06:46,808 --> 02:06:50,311
Помислио би да би Џорџ барем имао
љубазност да нам каже куда иде.

1201
02:07:02,990 --> 02:07:07,036
- Добри Боже. Погледај то.
- Где идете, генерале?

1202
02:07:07,120 --> 02:07:11,749
Берлин. Ја ћу лично да пуцам
тај кучкин син који виси са папирима!

1203
02:07:51,247 --> 02:07:54,834
Сада, чекај.
Стани.

1204
02:07:54,917 --> 02:08:00,173
Стани! Хеј, ово место
није ни на мапи.

1205
02:08:00,256 --> 02:08:02,341
Знаш зашто?
Побегли смо са мапе.

1206
02:08:14,395 --> 02:08:17,398
Дајте Џорџу наслов,
и добар је за још 30 миља.

1207
02:09:16,791 --> 02:09:21,170
- Аттен-хут!
- У реду. Стани!

1208
02:09:25,132 --> 02:09:28,928
У реду, сад, гледај. Обратимо пажњу.
Очистићемо овај неред одмах.

1209
02:09:29,011 --> 02:09:33,266
Хајде да померимо ово возило овуда,
овај на овај начин.

1210
02:09:33,349 --> 02:09:36,185
Врати ту ствар горе.
А ми ћемо узети овај овде.

1211
02:09:36,269 --> 02:09:38,938
У реду, дижи се са дупета.
Идемо, сад!

1212
02:09:50,199 --> 02:09:53,828
То је то.
То је начин кретања. Добар дечко.

1213
02:09:53,911 --> 02:09:58,124
У реду, хајде. Хајде сада.
Идемо! Хајде! То је то.

1214
02:09:58,207 --> 02:10:01,502
То је то. Гун ит!

1215
02:10:01,585 --> 02:10:03,796
Опали ту ствар!

1216
02:10:03,879 --> 02:10:07,174
Ок, хајде.

1217
02:10:07,258 --> 02:10:10,177
Пази.
Иди, иди, иди!

1218
02:10:10,261 --> 02:10:14,223
Хајде. Држи се. Хајде, душо.
Да, да, хајде!

1219
02:10:14,307 --> 02:10:19,020
То је то.
Хајде сада.

1220
02:10:21,397 --> 02:10:23,566
- Цхет.
- Да. Хоћу.

1221
02:10:26,402 --> 02:10:30,197
Хајде! Настави да долазиш.
Настави да долазиш. Стани горе.

1222
02:10:32,950 --> 02:10:35,202
Хајде сада.
Стани. Хеј, глупане!

1223
02:10:35,286 --> 02:10:39,749
Држите јебени резервоар!
Хеј!

1224
02:10:42,835 --> 02:10:46,672
То је то.
Хајде. Добар дечко.

1225
02:10:49,091 --> 02:10:51,385
- Стани горе.
- Генерале.

1226
02:10:51,469 --> 02:10:55,014
- Генерал Бредли жели да поприча
са тобом. Тамо доле. - У реду. У реду.

1227
02:10:55,097 --> 02:10:57,391
Хајде!

1228
02:10:57,475 --> 02:11:00,519
У реду. Стани!

1229
02:11:00,603 --> 02:11:02,438
Преузми.

1230
02:11:09,153 --> 02:11:13,532
Џорџ, успео би
добар саобраћајни полицајац.

1231
02:11:13,616 --> 02:11:17,036
Георге, ова вожња до сене
било је апсолутно величанствено.

1232
02:11:17,119 --> 02:11:20,623
- Али жао ми је што морам да кажем, имаћу
да те успорим. - Шта дођавола?

1233
02:11:20,706 --> 02:11:24,043
Па, за сада,
мораћемо да вам прекинемо залихе.

1234
02:11:24,126 --> 02:11:28,214
Бензин, муниција, све.
Схаеф се суочава са новим скупом приоритета.

1235
02:11:28,297 --> 02:11:31,258
- Мислим да миришем Монтгомерија.
- Ох, полако, Георге.

1236
02:11:31,342 --> 02:11:35,304
Постоје озбиљни проблеми
овде укључена политичка питања.

1237
02:11:35,388 --> 02:11:37,348
Богами, то је Монтгомери.

1238
02:11:37,431 --> 02:11:41,560
Локације за лансирање В-2 бомби
сви су у његовој области.

1239
02:11:41,644 --> 02:11:43,813
Господин Черчил жели
те ракетне базе уништене.

1240
02:11:43,896 --> 02:11:47,191
Хитлер убија још цивила у Лондону
него је војници у пољу.

1241
02:11:47,274 --> 02:11:49,402
Очекују Монтгомерија
да урадим нешто поводом тога?

1242
02:11:49,485 --> 02:11:53,656
Дај ми тај бензин, и ја ћу добити
млевена са њим. Убићу и Немце.

1243
02:11:53,739 --> 02:11:57,827
- Дај ми 400.000 галона, идем у Берлин.
- Георге, ја то не могу.

1244
02:11:57,910 --> 02:12:00,204
Бред, Зигфридова линија
је празна шкољка.

1245
02:12:00,287 --> 02:12:02,581
Скинули су сву опрему
и послао га на источни фронт.

1246
02:12:02,665 --> 02:12:05,501
Обрасла је и гмизава кравама.
Могао бих да га пробијем за два дана.

1247
02:12:05,584 --> 02:12:08,754
Сада, нема сврхе расправљати се са мном.
То није била моја идеја.

1248
02:12:08,838 --> 02:12:11,006
Ако ми не дозволиш да убијем непријатеља,
зашто си ме изабрао да командујем?

1249
02:12:11,090 --> 02:12:14,593
Нисам те изабрао!

1250
02:12:14,677 --> 02:12:17,012
Ике је изабрао тебе.

1251
02:12:19,890 --> 02:12:22,476
Георге, имаш
изведено сјајно.

1252
02:12:22,560 --> 02:12:26,355
Ви сте одани, посвећени. Ти си један
од најбољих пољских команданата које имам.

1253
02:12:26,439 --> 02:12:30,985
Али не знаш када да ућутиш, Џорџ.
Ти си бол у врату.

1254
02:12:35,156 --> 02:12:37,533
Имам много грешака, Бред...

1255
02:12:37,616 --> 02:12:40,327
Али незахвалност није једна од њих.

1256
02:12:40,411 --> 02:12:42,371
дугујем ти много.

1257
02:12:42,455 --> 02:12:46,876
Дођавола, знам да сам примадона.
признајем.

1258
02:12:46,959 --> 02:12:50,629
Оно што не могу да поднесем за Монтија
зар неће да призна.

1259
02:13:14,945 --> 02:13:19,033
капетане.
Бејли је остао без горива.

1260
02:13:19,116 --> 02:13:21,327
<и>Танк резервоар је такође истекао.</и>

1261
02:13:21,410 --> 02:13:25,247
<и>И тамо је колона шваба испред.</и>

1262
02:13:25,331 --> 02:13:27,124
Да, знам.

1263
02:15:28,454 --> 02:15:33,792
- Да ли ви овде командујете, капетане?
- Ја сам командовао.

1264
02:15:33,876 --> 02:15:38,464
Мој тенковски вод је подржавао
пешадијска чета.

1265
02:15:38,547 --> 02:15:41,050
Танкови су остали без <и>гаса...</и>

1266
02:15:41,133 --> 02:15:44,678
Тако да смо морали да се изборимо.

1267
02:15:44,762 --> 02:15:48,807
Почели смо синоћ у 11:00.

1268
02:15:48,891 --> 02:15:51,268
Завршено пре пар сати.

1269
02:15:53,687 --> 02:15:57,399
јутрос,
борбе су биле прса у прса.

1270
02:16:46,115 --> 02:16:48,659
Синоћ сам сањао.

1271
02:16:50,327 --> 02:16:53,872
У мом сну, дошло је до <и>мене...</и>

1272
02:16:53,956 --> 02:16:57,918
Управо сада, цео нацистички рајх
је мој за узимање.

1273
02:16:58,001 --> 02:17:02,214
Размисли о томе, ЦОД.
Скоро сам био послат кући у срамоти.

1274
02:17:02,297 --> 02:17:05,259
Сада имам тачно
прави инструмент...

1275
02:17:05,342 --> 02:17:07,761
У тачно правом тренутку историје...

1276
02:17:07,845 --> 02:17:10,222
На правом месту.

1277
02:17:10,305 --> 02:17:14,143
- Саар?
- Ово ће се врло брзо променити.

1278
02:17:14,226 --> 02:17:16,895
Као планета која се окреће
у универзум.

1279
02:17:16,979 --> 02:17:20,190
Овакав тренутак се неће поновити
хиљаду година, и све што ми треба је...

1280
02:17:20,274 --> 02:17:22,735
Неколико бедних галона бензина.

1281
02:17:22,818 --> 02:17:28,240
Тренутно је слаба тачка овде.

1282
02:17:28,323 --> 02:17:32,119
За 10 дана могли бисмо бити у Берлину.

1283
02:17:32,202 --> 02:17:35,581
Шта је са утврђењима
у Вердуну и Мецу?

1284
02:17:37,583 --> 02:17:40,961
Фиксна утврђења су споменици...

1285
02:17:41,044 --> 02:17:43,589
На глупост човека.

1286
02:17:43,672 --> 02:17:46,592
Сада, када планински венци
и океани се могу превазићи...

1287
02:17:46,675 --> 02:17:49,762
Све што је изградио човек
може се превазићи.

1288
02:17:54,183 --> 02:17:58,937
Знаш како сам сигуран
су готови тамо?

1289
02:17:59,021 --> 02:18:02,024
Кола.

1290
02:18:02,107 --> 02:18:06,487
Користе колица за кретање
њихове рањенике и њихове залихе.

1291
02:18:06,570 --> 02:18:10,282
Кола су ми дошла у сну.
Стално су ми зујали у глави.

1292
02:18:10,365 --> 02:18:12,868
Нисам могао да схватим.

1293
02:18:12,951 --> 02:18:16,079
Онда сам се сетио.

1294
02:18:16,163 --> 02:18:21,293
Та ноћна мора у снегу.
Бескрајно, мучно повлачење из Москве.

1295
02:18:21,376 --> 02:18:23,545
Како је било хладно.

1296
02:18:26,840 --> 02:18:31,470
Узели су рањене и оно што је остало
залиха и бацио их у кола.

1297
02:18:31,553 --> 02:18:35,641
Наполеон је био готов.

1298
02:18:35,724 --> 02:18:39,645
Ниједна боја није остала.
Чак ни црвено од крви.

1299
02:18:39,728 --> 02:18:41,730
Само снег.

1300
02:18:46,443 --> 02:18:48,612
Погледај ово, ЦОД.

1301
02:18:55,869 --> 02:18:57,621
волим то.

1302
02:19:00,499 --> 02:19:03,627
Боже помози ми, тако ми се свиђа.

1303
02:19:07,089 --> 02:19:09,424
Волим то више од свог живота.

1304
02:19:15,138 --> 02:19:18,350
♪♪

1305
02:19:18,433 --> 02:19:21,854
Париз је ослобођен,
а француске трупе предњаче.

1306
02:19:21,937 --> 02:19:27,359
Савезници марширају у историјски град
после четири године нацистичке окупације.

1307
02:19:27,442 --> 02:19:29,361
Тешко борбени Французи
друга оклопна дивизија...

1308
02:19:29,444 --> 02:19:32,197
Под генерал-мајором Жаком Леклером...

1309
02:19:32,281 --> 02:19:35,242
Добија добродошлицу коју никада неће заборавити...

1310
02:19:35,325 --> 02:19:37,786
Док улазе у свој вољени Париз.

1311
02:19:41,999 --> 02:19:45,627
У снажној вожњи ка северу,
Британски генерал Монтгомери...

1312
02:19:45,711 --> 02:19:50,841
Одсеца и заобилази француске приморске градове
Булоња, Калеа и Данкерка...

1313
02:19:50,924 --> 02:19:54,803
Гурање да се ухвати
витална белгијска лука Антверпен.

1314
02:20:00,642 --> 02:20:04,897
У међувремену, главнина Патонове војске,
сада поново снабдевен и котрља се као велики...

1315
02:20:04,980 --> 02:20:07,065
Сече према Саару.

1316
02:20:07,149 --> 02:20:09,484
Изгледа да се отпор нациста урушава...

1317
02:20:09,568 --> 02:20:15,073
И чини се да ништа не може зауставити наше трупе
од вожње у срце Немачке.

1318
02:20:17,159 --> 02:20:19,703
♪♪

1319
02:20:23,373 --> 02:20:26,585
- Господине, генерал Бредли на вашој линији.
- Добро, добро.

1320
02:20:32,382 --> 02:20:37,262
Брад? Слушај, имам мостобран преко пута
тхе саар. На путу сам за Немачку.

1321
02:20:37,346 --> 02:20:39,932
Чекај мало, Џорџ.
Има много проблема на северу.

1322
02:20:40,015 --> 02:20:42,100
Сада слушај, желим да пренесеш...

1323
02:20:42,184 --> 02:20:45,479
10. оклопни до Миддлетонових
одмах осми корпус.

1324
02:20:45,562 --> 02:20:47,439
Сад, Бред, не можеш то да урадиш.

1325
02:20:47,522 --> 02:20:50,442
Џорџ, слушај.
Немам времена за свађу.

1326
02:20:50,525 --> 02:20:53,528
Много је непријатељских активности
горе око Ардена.

1327
02:20:53,612 --> 02:20:57,032
Не. Не, не знам
колико је озбиљно, али...

1328
02:20:57,115 --> 02:21:00,160
Ике жели да се сретнемо
буба Смит сутра у Вердуну.

1329
02:21:00,243 --> 02:21:02,621
Будите тамо у 11:00.

1330
02:21:02,704 --> 02:21:04,790
Да, господине.

1331
02:21:45,080 --> 02:21:47,541
Нема апсолутно никаквог разлога
да претпоставимо...

1332
02:21:47,624 --> 02:21:51,795
Да су Немци
припремају велики прекршај.

1333
02:21:51,878 --> 02:21:54,006
Време је грозно.

1334
02:21:54,089 --> 02:21:56,466
Њихове залихе су мале.

1335
02:21:56,550 --> 02:22:01,263
Немачка војска се није јахала
зимски напад од Фридриха Великог.

1336
02:22:03,640 --> 02:22:07,102
Стога, верујем да јесте
управо оно што ће урадити.

1337
02:22:48,643 --> 02:22:51,563
У реду. Сада, желим да почнеш
правити планове за ванредне ситуације...

1338
02:22:51,646 --> 02:22:55,901
За повлачење из нашег напада са истока,
мењање правца за 90 степени...

1339
02:22:55,984 --> 02:22:58,570
<и>Прелазак у Луксембург.</и>

1340
02:22:58,653 --> 02:23:00,572
Немојте изгледати тако запањено, господо.

1341
02:23:00,655 --> 02:23:03,325
Желим да планираш
три могуће осе напада.

1342
02:23:03,408 --> 02:23:05,660
Од Дикирха на север.

1343
02:23:05,744 --> 02:23:10,165
Од Арлона до, ух, Бастогне.

1344
02:23:10,248 --> 02:23:14,377
Од Неуфцхатеау против
немачки леви бок.

1345
02:23:34,397 --> 02:23:36,608
Идентификовали смо четири немачке војске.

1346
02:23:36,691 --> 02:23:39,277
Седми, пети оклоп...

1347
02:23:39,361 --> 02:23:42,280
<и>Шести сс тенк и петнаести.</и>

1348
02:23:42,364 --> 02:23:44,491
Погодили су нас са 26 дивизија.

1349
02:23:44,574 --> 02:23:47,619
Прегазили су два пука
106. дивизије...

1350
02:23:47,702 --> 02:23:50,956
И 7.500 наших људи
били приморани да се предају.

1351
02:23:51,039 --> 02:23:54,960
Али то је наша непосредна брига
Фон Рундштед има 101. ваздушно-десантну...

1352
02:23:55,043 --> 02:23:58,380
Заробљен овде у Бастогнеу.

1353
02:24:00,715 --> 02:24:05,637
Бастогне, иначе,
је кључ за целу ову област.

1354
02:24:05,720 --> 02:24:10,058
Ако то издржимо, можемо раскинути
читава немачка офанзива.

1355
02:24:10,142 --> 02:24:13,812
ако га узму,
у озбиљној смо невољи.

1356
02:24:13,895 --> 02:24:18,275
Ајк жели да зна да ли неко може
попни се и ослободи 101 Ст...

1357
02:24:18,358 --> 02:24:21,653
Пре него што буду раскомадани.

1358
02:24:21,736 --> 02:24:24,573
Бојим се да нема ништа од тога
фелдмаршал Монтгомери може.

1359
02:24:24,656 --> 02:24:27,367
У сваком случају, не неколико недеља.

1360
02:24:27,450 --> 02:24:30,537
Шта је са тобом, Џорџ?

1361
02:24:30,620 --> 02:24:33,665
Могу да нападнем са
три дивизије за 48 сати.

1362
02:24:36,751 --> 02:24:39,254
Па, дао бих себи мало слободе
да сам на твом месту.

1363
02:24:39,337 --> 02:24:41,673
Ајк жели реалну процену, Џорџ.

1364
02:24:41,756 --> 02:24:45,886
Сада си усред борбе,
и то је- има преко 100 миља до Бастогнеа.

1365
02:24:45,969 --> 02:24:48,930
Моји штапови већ
разрада детаља.

1366
02:24:50,599 --> 02:24:54,019
Па, искрено,
не видим како је то могуће.

1367
02:24:54,102 --> 02:24:56,855
Не по оваквом времену.

1368
02:24:56,938 --> 02:24:59,691
Требао сам мислити да хоћеш
желите да се вратите и прегрупишете.

1369
02:24:59,774 --> 02:25:02,944
Не ја, Фреди. Не волим да плаћам
за исту некретнину два пута.

1370
02:25:03,028 --> 02:25:06,865
<и>Али шта је са твојим људима? Не можете их повући
ван линије и одвезли их 100 миља...</и>

1371
02:25:06,948 --> 02:25:09,451
И онда их очекујте
да нападне без одмора.

1372
02:25:09,534 --> 02:25:11,870
Тренирао сам ове људе, Артхуре.
Урадиће оно што им ја кажем.

1373
02:25:11,953 --> 02:25:13,997
Да. Можда
нисмо схватили...

1374
02:25:14,080 --> 02:25:17,125
Да си био тако популаран
са својим трупама, генерале.

1375
02:25:17,209 --> 02:25:19,461
Нисам.

1376
02:25:19,544 --> 02:25:21,922
Они ће то учинити јер
они су добри војници...

1377
02:25:22,005 --> 02:25:26,593
И зато што схватају као и ја
да бисмо још могли да изгубимо овај рат.

1378
02:25:28,803 --> 02:25:32,557
Хмм. Онда мислим да могу да говорим
за фелдмаршала Монтгомерија.

1379
02:25:32,641 --> 02:25:35,477
Рекао би да питаш
немогуће од ваших људи.

1380
02:25:35,560 --> 02:25:38,563
Наравно да би,
јер никад није схватио...

1381
02:25:38,647 --> 02:25:41,650
То је оно
ми смо у послу за.

1382
02:26:58,768 --> 02:27:01,896
Господине, генерале Мццаулиффе
одбио захтев Немачке за предају.

1383
02:27:01,980 --> 02:27:05,483
- Знаш шта је рекао?
- Шта?

1384
02:27:05,567 --> 02:27:09,487
Рекао је, "лудо".

1385
02:27:09,571 --> 02:27:13,908
нека се крећу, пуковниче.
Човек који је елоквентан мора бити спасен.

1386
02:29:31,588 --> 02:29:34,257
Овде се исплати...

1387
02:29:34,340 --> 02:29:36,342
Обука и дисциплина.

1388
02:29:36,426 --> 02:29:39,345
Ниједна друга одећа на свету...

1389
02:29:39,429 --> 02:29:43,016
Извукао би се из зимске битке,
помери се 100 миља...

1390
02:29:43,099 --> 02:29:47,395
Идите у велики напад без одмора,
нема спавања, нема топле хране.

1391
02:29:47,479 --> 02:29:52,233
Боже.
Боже, поносан сам на ове људе.

1392
02:30:16,424 --> 02:30:21,387
Господине, Вон ру ндстедт је бачен
друга тенковска дивизија против Бастогне.

1393
02:30:21,471 --> 02:30:23,973
101. ваздушно-десантна
држећи се за нокте.

1394
02:30:24,057 --> 02:30:28,603
Проклети ваздушни покривач је оно што нам треба. Да смо имали
24 сата пристојног времена, можда ћемо успети.

1395
02:30:28,686 --> 02:30:30,980
Генерал Масон, господине.

1396
02:30:45,245 --> 02:30:48,540
Здраво, буздован?
Слушај, мало нам је пешака.

1397
02:30:48,623 --> 02:30:52,460
Желим да канибализујете своје противавионске авионе
јединице и све их претворити у пушке.

1398
02:30:52,544 --> 02:30:55,380
Да, сваки проклети последњи
један од њих можете пронаћи.

1399
02:30:55,463 --> 02:30:58,550
Вече, генерале.
Управо сам добио временску прогнозу за сутра.

1400
02:30:58,633 --> 02:31:01,219
- Још снега.
- Ево нашег ваздушног покривача.

1401
02:31:01,302 --> 02:31:04,389
Господине, можда ћемо морати да станемо
и чекати боље време.

1402
02:31:04,472 --> 02:31:07,267
Тамо горе умиру храбри људи.

1403
02:31:07,350 --> 02:31:10,603
Нећу да чекам.
Ни сат времена. Ни минут.

1404
02:31:12,313 --> 02:31:15,525
Наставићу да се крећем.
Је ли то јасно?

1405
02:31:17,569 --> 02:31:22,240
Напашћемо целу ноћ.
Напашћемо сутра ујутро.

1406
02:31:22,323 --> 02:31:25,326
Ако не победимо...

1407
02:31:27,287 --> 02:31:29,664
Нека се нико жив не врати.

1408
02:31:40,883 --> 02:31:42,719
Знате нешто, генерале?

1409
02:31:42,802 --> 02:31:47,223
Понекад не могу рећи
када глумите и када нисте.

1410
02:31:48,725 --> 02:31:52,228
Није им важно да знају.

1411
02:31:52,312 --> 02:31:55,189
Важно ми је само да знам.

1412
02:32:00,945 --> 02:32:04,699
- Хтели сте да ме видите, генерале?
- Ох, да, капелане.

1413
02:32:04,782 --> 02:32:08,286
Мука ми је од треће армије
мора да се бори са Немцима...

1414
02:32:08,369 --> 02:32:12,999
Врховна команда, без бензина,
а сада ово безбожно време.

1415
02:32:13,082 --> 02:32:18,004
- Хоћу молитву. Молитва за временске прилике.
- Временска молитва, господине?

1416
02:32:18,087 --> 02:32:21,466
Да, да видимо да ли не можете добити Бога
радећи са нама на овој ствари.

1417
02:32:21,549 --> 02:32:24,135
Узећу прилично дебео тепих
за ту врсту молитве.

1418
02:32:24,218 --> 02:32:26,596
Није ме брига да ли треба
летећи тепих.

1419
02:32:26,679 --> 02:32:29,599
Па, не знам како је ово
биће примљен, генерале.

1420
02:32:29,682 --> 02:32:32,352
Молитва за лепо време
да бисмо могли да убијемо своје ближње?

1421
02:32:32,435 --> 02:32:35,897
Па, уверавам вас, господине, због
моји интимни односи са свемогућим...

1422
02:32:35,980 --> 02:32:39,525
Ако напишеш добру молитву,
имаћемо лепо време.

1423
02:32:39,609 --> 02:32:41,694
И очекујем ту молитву
у року од сат времена.

1424
02:32:41,778 --> 02:32:44,238
Да, господине.

1425
02:33:14,602 --> 02:33:18,356
„Свемогући и премилостиви оче...

1426
02:33:18,439 --> 02:33:21,693
„Понизно те молимо...

1427
02:33:21,776 --> 02:33:24,946
„Од твоје велике доброте...

1428
02:33:25,029 --> 02:33:28,741
„Да бисмо обуздали ово неумерено време...

1429
02:33:28,825 --> 02:33:32,412
„Са чиме смо морали да се боримо.

1430
02:33:34,122 --> 02:33:37,417
<и>„подари нам лепо време за битку.</и>

1431
02:33:37,500 --> 02:33:40,044
<и>„Љубазно нас уважите...</и>

1432
02:33:40,128 --> 02:33:42,547
<и>„Као војници који те призивају...</и>

1433
02:33:42,630 --> 02:33:45,925
<и>„Онај наоружан твојом моћи...</и>

1434
02:33:46,008 --> 02:33:48,469
<и>„Можемо напредовати
од победе до победе...</и>

1435
02:33:48,553 --> 02:33:51,931
<и>„И сломити угњетавање...</и>

1436
02:33:52,014 --> 02:33:54,225
<и>„И злоба наших непријатеља...</и>

1437
02:33:54,308 --> 02:33:58,646
<и>„И утврди правду своју...</и>

1438
02:33:58,730 --> 02:34:01,649
<и>„Међу људима и народима.</и>

1439
02:34:03,901 --> 02:34:06,320
<и>Амин.”</и>

1440
02:34:20,752 --> 02:34:23,379
време је савршено.

1441
02:34:23,463 --> 02:34:26,883
ЦОД, дај ми тог капелана.

1442
02:34:26,966 --> 02:34:30,678
Он стоји у добром са Господом,
и желим да буде украшен.

1443
02:34:56,746 --> 02:34:59,540
Здраво, генерале!

1444
02:35:36,369 --> 02:35:39,205
♪♪

1445
02:35:39,288 --> 02:35:41,165
Подржано од
средњи бомбардери и ловци бомбардери...

1446
02:35:41,249 --> 02:35:44,502
Који лете безброј летова
против немачких позиција...

1447
02:35:44,585 --> 02:35:48,673
Елементи треће армије,
на челу са четвртом оклопном дивизијом...

1448
02:35:48,756 --> 02:35:50,383
Возите се у опкољени град Бастогне...

1449
02:35:50,466 --> 02:35:55,012
Да растерети својих 18.000 бранилаца
на дан после Божића.

1450
02:35:55,096 --> 02:35:58,850
<и>Током ове операције,
трећа армија се кретала даље и брже...</и>

1451
02:35:58,933 --> 02:36:01,853
<и>И ангажовао више дивизија
за мање времена...</и>

1452
02:36:01,936 --> 02:36:06,190
<и>Од било које друге војске у историји
Сједињених Држава.</и>

1453
02:36:14,323 --> 02:36:15,992
Ово је крај...

1454
02:36:16,576 --> 02:36:17,910
...крај.

1455
02:36:22,415 --> 02:36:26,961
Пожури, Стеигер. Желим да се све уништи.
Папири, карте, све!

1456
02:36:27,128 --> 02:36:31,257
Све ће бити уништено, генерале,
да ти могу обећати.

1457
02:36:31,507 --> 02:36:36,512
Никада нећу дозволити да ме Руси одведу!
<и>Убићу се</и>, као флихрер!

1458
02:36:39,390 --> 02:36:40,975
И он ће бити уништен.

1459
02:36:41,309 --> 02:36:45,271
Одсуство рата ће га убити.

1460
02:36:48,149 --> 02:36:50,234
Чисти ратник...

1461
02:36:52,820 --> 02:36:55,740
<и>...</и> величанствен анахронизам...

1462
02:37:09,170 --> 02:37:12,089
' ♪♪

1463
02:38:59,447 --> 02:39:02,533
<и>'</и> Јј/завршава]

1464
02:39:20,176 --> 02:39:25,097
Извините, господине.
Генерал катл<ов би желео да зна...

1465
02:39:25,181 --> 02:39:29,351
Да ли ћеш му се придружити
да пије за предају Немачке.

1466
02:39:29,435 --> 02:39:31,937
Моје похвале генералу.

1467
02:39:32,021 --> 02:39:34,899
Молимо вас да га обавестите
да не волим да пијем са њим...

1468
02:39:34,982 --> 02:39:37,276
Или било који други руски кучкин син.

1469
02:39:37,359 --> 02:39:39,904
господине, ја-

1470
02:39:39,987 --> 02:39:43,074
Генералу то не могу рећи.

1471
02:39:43,157 --> 02:39:47,953
Реци му то.
Реци му од речи до речи.

1472
02:40:09,892 --> 02:40:12,436
Генерал каже да мисли да...

1473
02:40:12,520 --> 02:40:15,106
И ти си кучкин син.

1474
02:40:20,402 --> 02:40:25,699
Ок, <и>Ја ћу</и> пити за то.
Један кучкин син другом.

1475
02:40:42,383 --> 02:40:46,554
<и>♪♪ </и>

1476
02:41:07,575 --> 02:41:11,120
Генерале, да ли је то тачно
председник Рузвелт, пре него што је умро...

1477
02:41:11,203 --> 02:41:13,497
Обећао сам вам борбену команду
у Пацифику?

1478
02:41:13,581 --> 02:41:15,875
Да, јесте.
Али сада када га нема...

1479
02:41:15,958 --> 02:41:18,294
Мислим да нема
велике шансе за то.

1480
02:41:18,377 --> 02:41:20,671
Доуг МацАртхур
не жели ме тамо.

1481
02:41:20,754 --> 02:41:23,841
Речено нам је за ово чудесно оружје
Немци су радили на.

1482
02:41:23,924 --> 02:41:26,218
ракете дугог домета,
бомбардовање дугметом...

1483
02:41:26,302 --> 02:41:29,054
Оружје за које нису потребни војници.

1484
02:41:29,138 --> 02:41:34,351
Чудесно оружје?
Боже мој, не видим чудо у њима.

1485
02:41:34,435 --> 02:41:38,898
Убијање без хероја.
Ништа се не велича. Ништа се не потврђује.

1486
02:41:38,981 --> 02:41:43,194
Нема хероја, нема кукавица, нема трупа.

1487
02:41:43,277 --> 02:41:46,947
Нема генерала.
Само они који су остали живи...

1488
02:41:47,031 --> 02:41:50,034
И они који су остали мртви.

1489
02:41:50,117 --> 02:41:52,536
Драго ми је што нећу доживети да то видим.

1490
02:41:52,620 --> 02:41:56,874
Истакнуто је, генерале, да сте
и даље користе бивше нацисте на кључним позицијама...

1491
02:41:56,957 --> 02:41:59,293
Упркос званичној политици денацификације.

1492
02:41:59,376 --> 02:42:03,505
Па, ако будем снабдевен обученим особљем,
<и>Отарасицу се</и> нациста.

1493
02:42:03,589 --> 02:42:08,761
До тада ћу користити људе који могу да трче
пруге и одржавати телефоне у функцији.

1494
02:42:08,844 --> 02:42:12,056
Уосталом, генерале, није већина
обични нацисти се придружују партији...

1495
02:42:12,139 --> 02:42:15,976
На отприлике исти начин Американци
постати републиканци или демократе?

1496
02:42:16,060 --> 02:42:18,646
Да, то је отприлике то.

1497
02:42:20,898 --> 02:42:24,068
Слажете се, зар не, генерале,
да наша национална политика...

1498
02:42:24,151 --> 02:42:26,737
Требало би да га направе цивили
а не од стране војске?

1499
02:42:26,820 --> 02:42:30,324
Наравно да се слажем.
Али политичари нам никада нису дозволили да завршимо.

1500
02:42:30,407 --> 02:42:34,119
Увек се кратко заустављају
и остави нам још један рат да водимо.

1501
02:42:34,203 --> 02:42:36,830
Мислите на наше руске савезнике?

1502
02:42:41,168 --> 02:42:45,130
<и>Господине, да ли сте рекли да сте нашли своју војску
између Немаца и Руса...</и>

1503
02:42:45,214 --> 02:42:47,174
Напали бисте у оба смера?

1504
02:42:47,258 --> 02:42:50,552
Не, никад то нисам рекао.

1505
02:42:50,636 --> 02:42:52,930
Никада нисам рекао тако нешто.

1506
02:42:53,013 --> 02:42:56,183
Али волео бих да јесам.

1507
02:43:08,404 --> 02:43:11,699
Господине, позив је на вашој линији
из врховног штаба. Генерал Смитх.

1508
02:43:18,831 --> 02:43:22,543
- Буба?
- Ајк је бесан.

1509
02:43:22,626 --> 02:43:26,588
Како бисте уопште могли да упоредите републиканце
а демократе нацистичкој странци?

1510
02:43:26,672 --> 02:43:30,384
И ова изјава коју одбијате
да денацификује свако вриште.

1511
02:43:30,467 --> 02:43:32,970
Руси, Британци, сви.

1512
02:43:33,053 --> 02:43:35,806
Па, дођавола са
монголоидних Руса.

1513
02:43:35,889 --> 02:43:38,934
Дали смо им Берлин, дали смо им Праг,
а бог зна шта још.

1514
02:43:39,018 --> 02:43:41,228
Хоћемо ли их пустити
диктирају и политику?

1515
02:43:41,312 --> 02:43:47,192
Георге, не буди будала. Рат у Европи
је готово. Вашингтон диктира политику.

1516
02:43:47,276 --> 02:43:51,196
Па, рат не би требао бити готов, а ми бисмо требали
престани да се буниш о проклетим Русима!

1517
02:43:51,280 --> 02:43:53,615
Мораћемо да се боримо са њима
свеједно пре или касније!

1518
02:43:53,699 --> 02:43:55,993
Зашто то не урадите сада док
имамо војску да то урадимо?

1519
02:43:56,076 --> 02:44:00,164
Уместо да разоружамо ове немачке трупе, ми
требало би да нам помогну у борби против бољшевика!

1520
02:44:00,247 --> 02:44:03,167
Георге, боље умукни.
Ова линија се може прислушкивати!

1521
02:44:03,250 --> 02:44:05,336
Па, није ме брига ако јесте.
Рећи ћу ти нешто, бубо.

1522
02:44:05,419 --> 02:44:08,005
До сада смо били
борећи се против погрешних људи.

1523
02:44:08,088 --> 02:44:11,175
Види, ти и ајк не морате да се мешате
ако си тако проклето мекан у вези тога.

1524
02:44:11,258 --> 02:44:14,762
Препусти то мени. За 10 дана, имаћу нас
у рату са тим курвиним синовима...

1525
02:44:14,845 --> 02:44:16,764
И учинићу да изгледа као да су они криви!

1526
02:44:16,847 --> 02:44:20,517
Георге, ти си љут.
Потпуно си полудео!

1527
02:44:20,601 --> 02:44:25,397
Па ја нисам дипломата! Ја сам борбени војник.
То је све што ови шаљивџије разумеју.

1528
02:44:25,481 --> 02:44:29,360
Добићеш Икеа да ми даш реч, а ја ћу шутнути
њихова леђа назад у Русију где им је место!

1529
02:44:38,369 --> 02:44:40,287
Да позовем уметника, господине?

1530
02:44:42,623 --> 02:44:46,335
Не, дођавола с тим.

1531
02:44:46,418 --> 02:44:50,881
Нико не жели да види
слика мене. љута сам.

1532
02:44:50,964 --> 02:44:52,841
Зар ти то не знаш?

1533
02:45:39,638 --> 02:45:42,266
фелдмаршал Монтгомери,
Његово величанство је припремљено...

1534
02:45:42,349 --> 02:45:46,186
Да прими следећу
начелника царског генералштаба.

1535
02:45:54,820 --> 02:45:59,283
Збогом, пуковниче.
Збогом.

1536
02:45:59,366 --> 02:46:01,785
Збогом и хвала.

1537
02:46:01,869 --> 02:46:05,998
Хвала.
Чувај се, ЦОД.

1538
02:46:06,081 --> 02:46:08,208
Георге.

1539
02:46:20,345 --> 02:46:23,348
Па, ух, господо.

1540
02:46:24,766 --> 02:46:28,187
Свим добрима мора доћи крај.

1541
02:46:30,731 --> 02:46:36,028
И најбоља ствар
то ми се десило у животу...

1542
02:46:37,988 --> 02:46:40,324
Било је, ух-

1543
02:46:42,868 --> 02:46:47,164
ух, част...

1544
02:46:47,247 --> 02:46:50,250
И, ух, привилегија...

1545
02:46:52,503 --> 02:46:54,755
Командовања трећом армијом.

1546
02:46:57,466 --> 02:47:01,762
Збогом, и Бог вас благословио.

1547
02:47:28,330 --> 02:47:32,918
Брад, они су, ух, узели
трећа армија далеко од мене.

1548
02:47:33,001 --> 02:47:37,756
Знам. Само сам мислио
могли бисмо вечерас заједно да вечерамо.

1549
02:47:39,800 --> 02:47:45,222
Хвала ти, Брад. То је проклето промишљено.
Ценим то.

1550
02:47:52,729 --> 02:47:55,440
Управо сада, мислим да идем
да одведе Вилија у шетњу.

1551
02:48:02,573 --> 02:48:05,242
Ђорђе, пази!

1552
02:48:11,999 --> 02:48:14,376
После свега што сам прошао...

1553
02:48:14,459 --> 02:48:18,589
Замислите да вас убије воловска запрега.

1554
02:48:18,672 --> 02:48:23,760
Знаш, Бред, постоји само један прави начин
да професионални војник погине.

1555
02:48:23,844 --> 02:48:28,599
То је од последњег метка
последње битке последњег рата.

1556
02:48:28,682 --> 02:48:32,853
Барем је трећа армија зарадила своју плату.

1557
02:48:32,936 --> 02:48:35,814
У нашој вожњи широм Европе,
ослободили смо...

1558
02:48:35,897 --> 02:48:38,734
12.000 градова и места...

1559
02:48:38,817 --> 02:48:41,320
Нанео милион и по
непријатељске жртве.

1560
02:48:41,403 --> 02:48:45,115
Имам осећај да од сада,
само бити добар војник не значи ништа.

1561
02:48:45,198 --> 02:48:49,077
Бојим се да ћемо имати
да буду дипломате, администратори.

1562
02:48:49,161 --> 02:48:52,039
- Само ти реци.
- Бог нам помогао.

1563
02:48:57,002 --> 02:49:01,298
Георге, желим да кажем једну ствар.

1564
02:49:01,381 --> 02:49:04,926
Клонирали сте сјајан посао
овде у Европи.

1565
02:49:05,010 --> 02:49:09,139
Тако је, Георге. Мислим да тај војник
опалио си тамо на Сицилији...

1566
02:49:09,222 --> 02:49:12,726
Учинио више за победу у рату
него било који други редовник у војсци.

1567
02:49:15,395 --> 02:49:17,522
Видимо се на вечери.

1568
02:49:17,606 --> 02:49:19,733
6130?

1569
02:49:35,666 --> 02:49:38,001
<и>Преко хиљаду година...</и>

1570
02:49:38,085 --> 02:49:40,921
<и>Римски освајачи
враћајући се из ратова...</и>

1571
02:49:41,004 --> 02:49:46,259
<и>Уживао је част тријумфа,
бурна парада.</и>

1572
02:49:46,343 --> 02:49:49,721
<и>У поворци је дошла
трубачи и музичари...</и>

1573
02:49:49,805 --> 02:49:52,891
<и>И чудне животиње из
освојене територије...</и>

1574
02:49:52,974 --> 02:49:58,355
<и>Заједно са натовареним колима
са благом и заробљеним наоружањем.</и>

1575
02:49:58,438 --> 02:50:02,609
<и> Освајач је јахао
у тријумфалној кочији...</и>

1576
02:50:02,693 --> 02:50:06,947
<и>Омамљени затвореници
ходајући у ланцима пред њим.</и>

1577
02:50:07,030 --> 02:50:09,783
<и>Понекад његова деца,
обучен у бело...</и>

1578
02:50:09,866 --> 02:50:13,704
<и>Стајао с њим у кочији
или јахао коње у траговима.</и>

1579
02:50:13,787 --> 02:50:17,624
<и>Роб је стајао иза освајача...</и>

1580
02:50:17,708 --> 02:50:20,961
<и>Држи златну круну...</и>

1581
02:50:21,044 --> 02:50:24,423
<и>И шапућући му у ухо упозорење...</и>

1582
02:50:24,506 --> 02:50:28,802
<и>Да је сва слава пролазна.</и>


