1 00:00:01,960 --> 00:00:03,211 N'y allez pas. 2 00:00:03,212 --> 00:00:04,505 Je t'aime, bébé. 3 00:00:05,797 --> 00:00:07,174 Mais tu es en retard. 4 00:00:09,343 --> 00:00:10,719 On se voit dans 10 jours. 5 00:00:14,139 --> 00:00:17,433 Le football nucléaire, si j'entre le code bleu. 6 00:00:17,434 --> 00:00:19,769 Une gamme interconnectée d’EMP mondiaux 7 00:00:19,770 --> 00:00:22,188 ça ferait frire tout le monde circuit électronique sur Terre. 8 00:00:22,189 --> 00:00:24,148 Mais ce serait aussi désactiver les armes nucléaires. 9 00:00:24,149 --> 00:00:25,567 Une sécurité ultime. 10 00:00:27,361 --> 00:00:29,278 [Teri] [par téléphone] Xavier, j'ai peur, bébé. 11 00:00:29,279 --> 00:00:30,738 Je t'aime, bébé. 12 00:00:30,739 --> 00:00:33,199 Mais promets-moi quelque chose. Soyez un bon père pour eux. 13 00:00:33,200 --> 00:00:35,034 [appel interrompu, tonalité] 14 00:00:35,035 --> 00:00:36,994 Ta femme est vivante là-bas, Xavier. 15 00:00:36,995 --> 00:00:41,040 Je m'appelle Teri Rogers-Collins. Je suis ici avec d'autres survivants. 16 00:00:41,041 --> 00:00:42,625 J'arrive, bébé. 17 00:00:42,626 --> 00:00:44,628 [les moteurs vrombissent] 18 00:00:46,046 --> 00:00:47,713 Trouvez son père. 19 00:00:47,714 --> 00:00:50,341 Il dirigeait un groupe au bunker. 20 00:00:50,342 --> 00:00:52,009 Ce doit être toi. 21 00:00:52,010 --> 00:00:53,845 [Annie haletant] 22 00:00:55,180 --> 00:00:57,182 [bébé pleure] 23 00:00:58,433 --> 00:01:01,687 [♪ musique douce et dramatique] 24 00:01:04,439 --> 00:01:05,773 [personne] Vous devez être Xavier. 25 00:01:05,774 --> 00:01:07,692 Facile. Je suis une amie de Teri. 26 00:01:07,693 --> 00:01:09,986 Comment tu connais ma femme ? 27 00:01:09,987 --> 00:01:12,488 Depuis trois ans, Teri a été ma meilleure amie. 28 00:01:12,489 --> 00:01:15,784 C'est ma personne préférée dans ce monde perdu. 29 00:01:16,785 --> 00:01:18,537 Elle m'a été enlevée. 30 00:01:20,455 --> 00:01:23,833 [♪ "M. Jones" par Counting Crows jouant faiblement] 31 00:01:23,834 --> 00:01:26,712 ♪ J'étais déprimé au Nouvel Amsterdam ♪ 32 00:01:27,754 --> 00:01:30,006 ♪ Je regarde ça fille aux cheveux jaunes ♪ 33 00:01:30,007 --> 00:01:33,259 ♪ M. Jones frappe une conversation ♪ 34 00:01:33,260 --> 00:01:36,804 {\an8}♪ Avec un cheveux noirs danseuse de flamenco ♪ 35 00:01:36,805 --> 00:01:41,350 {\an8}♪ Tu sais, elle danse pendant que son père joue de la guitare ♪ 36 00:01:41,351 --> 00:01:43,352 ♪ Elle est soudainement belle ♪ 37 00:01:43,353 --> 00:01:46,690 ♪ Et nous voulons tous quelque chose de beau ♪ 38 00:01:47,816 --> 00:01:50,318 {\an8}♪ Mec, j'aimerais être belle ♪ 39 00:01:50,319 --> 00:01:54,197 {\an8}♪ Alors viens danser le silence jusqu'au matin ♪ 40 00:01:55,407 --> 00:01:58,910 {\an8}♪ Sha-la-la-la-la, la-la-la, ouais ♪ 41 00:02:00,996 --> 00:02:03,373 ♪ Euh-huh, ouais ♪ 42 00:02:05,667 --> 00:02:06,834 Salut, Gary. 43 00:02:06,835 --> 00:02:09,420 Comment vas-tu aujourd'hui, un jeune homme ? 44 00:02:09,421 --> 00:02:11,088 Très bien, Mme Brown, merci. 45 00:02:11,089 --> 00:02:15,301 ♪ Et passe-moi une bouteille, M. Jones ♪ 46 00:02:15,302 --> 00:02:17,220 - [chien gémissant] - Hé. 47 00:02:18,472 --> 00:02:21,015 - ♪ Crois en moi ♪ - [chien qui aboie] 48 00:02:21,016 --> 00:02:24,477 ♪ Aide-moi à croire dans n'importe quoi ♪ 49 00:02:24,478 --> 00:02:26,771 [les habitants se disputent indistinctement] 50 00:02:26,772 --> 00:02:29,273 [résident 1] Ouais, c'est important ! Tu es parti deux heures. 51 00:02:29,274 --> 00:02:31,734 Deux heures que tu putain, disparu ! 52 00:02:31,735 --> 00:02:33,027 Apportez ce putain d'argent ici. 53 00:02:33,028 --> 00:02:36,364 [résident 2] Prends tes putains de mains hors de moi, tu... 54 00:02:36,365 --> 00:02:37,990 [résident 1] Je ne le suis même pas putain, je te touche ! 55 00:02:37,991 --> 00:02:40,451 - [résident 2] Oh, mon Dieu ! Lâcher! - [résident 1] Espèce de putain de salope folle ! 56 00:02:40,452 --> 00:02:41,952 Va te faire foutre! 57 00:02:41,953 --> 00:02:44,038 [des cris indistincts continuent] 58 00:02:44,039 --> 00:02:46,832 ♪ 59 00:02:46,833 --> 00:02:49,794 [résident 1] Vous prenez mon argent et vous êtes... 60 00:02:49,795 --> 00:02:51,797 [coups de feu dans un jeu vidéo] 61 00:02:52,673 --> 00:02:55,049 [joueur] [sur ordinateur] Oh, mec, tu viens de me sauver la vie. 62 00:02:55,050 --> 00:02:57,760 Hé, c'est agréable de jouer avec quelqu'un qui sait ce qu'ils font. 63 00:02:57,761 --> 00:02:59,512 [joueur] Parlez-moi de ça, pas de merde. 64 00:02:59,513 --> 00:03:01,180 J'en ai marre d'être jumelé avec des enfants de 10 ans 65 00:03:01,181 --> 00:03:03,224 - parler de n'importe quoi. - [rires] Totalement. 66 00:03:03,225 --> 00:03:04,975 - [carillon] - [gamer] Hé, je viens de t'envoyer 67 00:03:04,976 --> 00:03:07,478 une demande d'ami. Tu veux y retourner ? 68 00:03:07,479 --> 00:03:10,856 Ouais ! C'est... Euh, oui. 69 00:03:10,857 --> 00:03:14,235 Salut, Gary. Et ce temps ? 70 00:03:14,236 --> 00:03:15,737 Oui, madame, il fait plutôt chaud. 71 00:03:16,988 --> 00:03:20,409 - [♪ musique légère jouée] - [Gary parle au chien] 72 00:03:21,159 --> 00:03:23,161 [chien qui aboie] 73 00:03:27,582 --> 00:03:29,625 [Ennis] [sur ordinateur] Hé, as-tu lu le manifeste de ce fou 74 00:03:29,626 --> 00:03:31,335 Qui a tiré sur Bradford la semaine dernière ? 75 00:03:31,336 --> 00:03:33,629 Euh non, pas vraiment. 76 00:03:33,630 --> 00:03:36,841 Le mec avait toute une théorie du complot qu'un groupe secret de milliardaires 77 00:03:36,842 --> 00:03:38,717 construit un bunker dans le Colorado. 78 00:03:38,718 --> 00:03:40,928 [expire brusquement] Waouh. Pourquoi? 79 00:03:40,929 --> 00:03:42,888 - L'apocalypse, mec, c'est pour ça. - [rires] 80 00:03:42,889 --> 00:03:44,849 - C'est fou, non ? - Ouais. 81 00:03:44,850 --> 00:03:48,018 Ouais, alors d'accord, quel est ton plan contre l'apocalypse zombie ? 82 00:03:48,019 --> 00:03:49,645 - Quoi ? - Bruh, allez, tu sais. 83 00:03:49,646 --> 00:03:51,021 Plan apocalypse zombie. 84 00:03:51,022 --> 00:03:52,773 Où irais-tu ? Qu'emporteriez-vous avec vous ? 85 00:03:52,774 --> 00:03:54,358 Qui sauveriez-vous ? Vous savez, les classiques. 86 00:03:54,359 --> 00:03:57,736 Ah. Oh, euh, ouais, Je, je suppose que je ne sais pas. 87 00:03:57,737 --> 00:03:58,780 Je, euh... 88 00:03:59,906 --> 00:04:02,908 Je suppose que non, euh, vraiment quelqu'un. 89 00:04:02,909 --> 00:04:05,202 Euh, ouais, c'est bon. Ouais, euh... 90 00:04:05,203 --> 00:04:07,246 - Ouais. - Ouais, moi non plus, je n'ai personne. 91 00:04:07,247 --> 00:04:08,622 Je n'en ai pas, je n'ai personne non plus. 92 00:04:08,623 --> 00:04:10,834 - Ah ouais. - Ouais. 93 00:04:11,501 --> 00:04:14,378 [hôte du podcast] Quand nous parlons sur la préparation aux situations d'urgence, 94 00:04:14,379 --> 00:04:17,840 Je ne parle pas de Kits Bug Out, trucs de préparation. 95 00:04:17,841 --> 00:04:22,887 Ce qui compte c'est air, eau, nourriture, abri. 96 00:04:22,888 --> 00:04:26,640 [Ennis] Cette infirmière était sexy. Je dis, mon Dieu, elle était sexy. 97 00:04:26,641 --> 00:04:27,933 - Waouh. - Pouvez-vous le croire ? 98 00:04:27,934 --> 00:04:30,436 - Non. - Je pensais que les infirmières n'étaient chaudes que dans le porno. 99 00:04:30,437 --> 00:04:32,563 - [riant] Oh, mec. - Ouais. 100 00:04:32,564 --> 00:04:35,107 D'accord, c'est alors que j'ai réalisé nous aurons besoin de personnes compétentes 101 00:04:35,108 --> 00:04:38,027 - pour notre plan d'apocalypse zombie. - Ouais. 102 00:04:38,028 --> 00:04:40,237 [Ennis] D'accord, oui, donc je suis ingénieur. 103 00:04:40,238 --> 00:04:42,573 Nous avons besoin d'une infirmière. Un chaud, évidemment, d'accord ? 104 00:04:42,574 --> 00:04:43,908 - [Gary rit] - Un mécanicien, 105 00:04:43,909 --> 00:04:45,534 un charpentier ou un constructeur. 106 00:04:45,535 --> 00:04:47,077 O-Tu ne l'es pas par hasard l'un de ceux-là, n'est-ce pas ? 107 00:04:47,078 --> 00:04:48,162 [Gary] Non. 108 00:04:48,163 --> 00:04:51,081 [Ennis] Probablement un jardinier, quelqu'un qui peut cultiver de la nourriture, duh. 109 00:04:51,082 --> 00:04:52,541 [Gary] Ouais ! 110 00:04:52,542 --> 00:04:55,669 [Ennis] Tu sais, pas d'enfants, pas de famille, pas d'animaux, pas de conjoints, 111 00:04:55,670 --> 00:04:58,130 juste des enfoirés solitaires comme nous. 112 00:04:58,131 --> 00:04:59,924 [Gary] Ouais. 113 00:04:59,925 --> 00:05:01,759 [Ennis] Et comme je l'ai dit, nous avons besoin d'un Navy SEAL 114 00:05:01,760 --> 00:05:04,595 ou peut-être Spec Ops, quelqu'un, vous savez, avec un arsenal. 115 00:05:04,596 --> 00:05:07,599 - Euh, je ne sais pas, genre... - Eh bien, nous allons avoir besoin de protection. 116 00:05:08,433 --> 00:05:11,018 Il va y avoir des gars avec des armes là-bas. 117 00:05:11,019 --> 00:05:15,606 Je sais, mais et si notre mec avec une arme à feu se retourne contre nous ? 118 00:05:15,607 --> 00:05:18,025 D'accord. D'accord, vous avez raison. 119 00:05:18,026 --> 00:05:20,653 [Dr. Louge] [en vidéo] Une fois que l'éruption déclenche le tsunami, 120 00:05:20,654 --> 00:05:22,905 les zones habitables deviendront rares. 121 00:05:22,906 --> 00:05:25,115 Cela prendra des heures, peut-être des minutes, 122 00:05:25,116 --> 00:05:27,827 avant les puissances nucléaires agir pour sécuriser ce qu'ils peuvent. 123 00:05:27,828 --> 00:05:30,913 Nous parlons à fond guerre nucléaire, mes frères. 124 00:05:30,914 --> 00:05:34,208 [Dr. Louge] [en vidéo] Le volcan va tirer des milliers de kilomètres de cendres 125 00:05:34,209 --> 00:05:35,501 dans la stratosphère. 126 00:05:35,502 --> 00:05:38,003 Les températures de surface va plonger. 127 00:05:38,004 --> 00:05:41,007 [♪ musique troublante] 128 00:05:48,890 --> 00:05:51,517 - As-tu de la nourriture ? - Hein? 129 00:05:51,518 --> 00:05:53,269 J'ai faim. 130 00:05:53,270 --> 00:05:54,938 Euh, oh ! 131 00:05:55,939 --> 00:05:57,439 Ouais. 132 00:05:57,440 --> 00:05:59,776 Ici, cela contient des protéines. 133 00:06:01,778 --> 00:06:03,655 [emballage froissé] 134 00:06:07,117 --> 00:06:08,326 Quel est ton nom ? 135 00:06:12,455 --> 00:06:13,874 Tu ne vas pas à l'école ? 136 00:06:17,419 --> 00:06:20,213 Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur prendre soin de toi ? 137 00:06:28,263 --> 00:06:29,889 [Dr. Louge] [en vidéo] Oubliez les jours. 138 00:06:29,890 --> 00:06:33,435 Je-Ce ne sera pas habitable dehors pendant trois à cinq ans. 139 00:06:34,269 --> 00:06:36,437 Comprenez-vous qu'est-ce que je dis ? 140 00:06:36,438 --> 00:06:38,522 Il n'y a pas moyen de fuir cela. 141 00:06:38,523 --> 00:06:41,526 [♪ musique sombre jouée] 142 00:06:44,362 --> 00:06:46,364 [la porte grince] 143 00:06:49,242 --> 00:06:51,660 [Gary] Mec, j'ai flippé aujourd'hui. 144 00:06:51,661 --> 00:06:53,078 [Ennis] Que s'est-il passé ? 145 00:06:53,079 --> 00:06:56,749 [Gary] J'étais au travail et j'ai remarqué il y avait ces épais murs de béton, 146 00:06:56,750 --> 00:07:00,377 alors j'ai étudié la question, et apparemment, 147 00:07:00,378 --> 00:07:04,214 dans les années 60, 1 500 bureaux de poste 148 00:07:04,215 --> 00:07:06,759 étaient désignés abris antiatomiques 149 00:07:06,760 --> 00:07:10,180 pour se protéger des bombes nucléaires, et les radiations, et les EMP. 150 00:07:11,014 --> 00:07:12,432 Le mien en faisait partie. 151 00:07:14,309 --> 00:07:17,312 [♪ musique douce jouée] 152 00:07:45,882 --> 00:07:47,383 Il faut du travail. 153 00:07:47,384 --> 00:07:49,343 Nous aurions besoin de temps pour planifier, 154 00:07:49,344 --> 00:07:52,554 mais je pense qu'on pourrait y vivre 155 00:07:52,555 --> 00:07:58,102 avec cinq à dix personnes pendant des années, s'il le fallait. 156 00:07:58,103 --> 00:08:00,688 - [crépitement de pluie] - [Ennis] Wow, cette merde vient de devenir réelle. 157 00:08:00,689 --> 00:08:04,817 Ces gens que tu as trouvés, l'infirmière, le mécanicien, 158 00:08:04,818 --> 00:08:06,902 - tu penses qu'ils... - Ouais. 159 00:08:06,903 --> 00:08:09,113 Ouais, tu sais, Je peux leur demander, 160 00:08:09,114 --> 00:08:11,198 dis-leur ce que nous prévoyons, voir s'ils sont là. 161 00:08:11,199 --> 00:08:13,409 Nous le gardons petit, seulement sept d'entre nous, 162 00:08:13,410 --> 00:08:15,120 et nous aurons besoin une merde tonne de fournitures. 163 00:08:15,954 --> 00:08:18,997 [Gary] Eh bien, je peux commencer à commander des trucs, approvisionner l'endroit, 164 00:08:18,998 --> 00:08:21,083 envoyer des trucs à la boîte postale des boîtes là-bas. 165 00:08:21,084 --> 00:08:23,502 Je veux dire, personne n'y va jamais dans ce sous-sol. 166 00:08:23,503 --> 00:08:25,421 [Ennis] Ouais, mais comment vas-tu tu vas payer pour tout ça ? 167 00:08:25,422 --> 00:08:28,215 [Gary] Eh bien, quoi d'autre est-ce que je vais utiliser ma pension ? 168 00:08:28,216 --> 00:08:30,635 [Ennis] Mec, je ne sais pas, mec. 169 00:08:31,928 --> 00:08:34,138 Ça va être vraiment décevant quand rien de tout ça n'arrive jamais. 170 00:08:34,139 --> 00:08:36,265 [rires] Ne dis pas ça. 171 00:08:36,266 --> 00:08:38,892 - [Ennis] [rires] Quoi ? Je suis juste... - [Gary continue de rire] 172 00:08:38,893 --> 00:08:42,312 Mec, d'un enfoiré solitaire au suivant, tu sais ? 173 00:08:42,313 --> 00:08:45,816 [La télévision passe, le journaliste parle] 174 00:08:45,817 --> 00:08:47,901 [le téléphone bourdonne] 175 00:08:47,902 --> 00:08:51,321 [journaliste 1] ...coup de circuit hier soir et je suis désolé. 176 00:08:51,322 --> 00:08:54,241 Nous avons une actualité de dernière minute concernant celui de ce matin 177 00:08:54,242 --> 00:08:56,326 éruption volcanique en Antarctique 178 00:08:56,327 --> 00:08:59,204 et toutes ces images obsédantes que nous avons vu. 179 00:08:59,205 --> 00:09:02,333 D'accord, nous allons vous envoyer maintenant à notre division d'information à New York. 180 00:09:03,043 --> 00:09:06,628 [reporter 2] Si vous nous rejoignez, nous avons des rapports selon lesquels le tsunami a créé 181 00:09:06,629 --> 00:09:10,674 par la vaporisation de l'Antarctique la calotte glaciaire se dirige vers la côte 182 00:09:10,675 --> 00:09:12,843 - d'Amérique du Sud... - Je viens pour toi. 183 00:09:12,844 --> 00:09:14,471 Envoyez-moi votre adresse. 184 00:09:15,263 --> 00:09:17,347 [les sirènes de raid aérien hurlent] 185 00:09:17,348 --> 00:09:20,559 - [Ennis] Hé ! Oh! - [Gary] Hé. Oh. 186 00:09:20,560 --> 00:09:22,186 - [Ennis] Waouh, hé ! - Hé, Ennis ? 187 00:09:22,187 --> 00:09:24,980 Euh, je m'appelle Ravi, mais à partir de maintenant, ouais, appelle-moi, appelle-moi Ennis. 188 00:09:24,981 --> 00:09:27,149 - D'accord, je m'appelle Gary, salut. - Hé, euh, hé. Oh. 189 00:09:27,150 --> 00:09:28,650 - Ravi de vous rencontrer. - Hé, mec. Ouais, sympa... Ouais. 190 00:09:28,651 --> 00:09:30,569 Euh, alors j'ai vraiment pensé nous avions dit pas d'armes. 191 00:09:30,570 --> 00:09:32,738 Ouais, eh bien, je te l'ai dit, mec, nous avons besoin de protection. 192 00:09:32,739 --> 00:09:35,365 - Alors, j'ai apporté une protection, d'accord ? - Oh d'accord. 193 00:09:35,366 --> 00:09:36,950 - Liste de contrôle finale ? - [Ennis] Ouais, d'accord. 194 00:09:36,951 --> 00:09:38,994 L'infirmière, la mécanicienne, jardinier, menuisier, 195 00:09:38,995 --> 00:09:40,621 survivaliste et propane sont déjà là-bas. 196 00:09:40,622 --> 00:09:42,081 Dernier arrêt, les œufs, pour qu'on puisse, 197 00:09:42,082 --> 00:09:43,582 - pour que nous puissions faire éclore les poules pondeuses. - C'est ça? 198 00:09:43,583 --> 00:09:45,292 - [Ennis] Ouais. Euh. - [alerte téléphonique hurlante] 199 00:09:45,293 --> 00:09:47,670 Ouais, et nous devons nous dépêcher. Il faut se dépêcher. Il faut se dépêcher. 200 00:09:48,713 --> 00:09:50,089 - Euh, attends. - Hé. 201 00:09:50,090 --> 00:09:52,091 - Que fais-tu? - Je reviens tout de suite. 202 00:09:52,092 --> 00:09:54,259 - Je reviens tout de suite. - Hé, Gary ! 203 00:09:54,260 --> 00:09:56,386 Hé! Que fais-tu? 204 00:09:56,387 --> 00:09:58,764 Gary ! Gros P ! Hé, on doit y aller ! 205 00:09:58,765 --> 00:10:01,809 Hé, hé, tu dois rentrer, d'accord ? 206 00:10:01,810 --> 00:10:03,937 Tes parents sont à la maison ? Avez-vous un sous-sol ? 207 00:10:04,938 --> 00:10:06,438 [soupirs] 208 00:10:06,439 --> 00:10:09,066 Merde ! [gémissant] 209 00:10:09,067 --> 00:10:11,569 [♪ musique tendue] 210 00:10:14,614 --> 00:10:16,865 Madame ? Bonjour? 211 00:10:16,866 --> 00:10:18,493 Hé! Hé! 212 00:10:19,953 --> 00:10:21,913 Allez, madame. Hé, ton fils a besoin de toi ! 213 00:10:26,376 --> 00:10:28,418 Euh, d'accord. 214 00:10:28,419 --> 00:10:30,045 [soupir] Très bien. 215 00:10:30,046 --> 00:10:33,590 Euh, hé, écoute-moi, d'accord ? 216 00:10:33,591 --> 00:10:37,261 Quelque chose de grave se passe. Je vais dans un endroit sûr, d'accord ? 217 00:10:37,262 --> 00:10:39,139 Veux-tu venir avec moi ? 218 00:10:40,974 --> 00:10:42,183 D'accord. 219 00:10:42,976 --> 00:10:46,687 Vous... D'accord. Très bien, très bien, très bien, allons-y. 220 00:10:46,688 --> 00:10:47,813 Oh, mon Dieu. 221 00:10:47,814 --> 00:10:49,565 Whoa, whoa, whoa ! Hé, qu'est-ce que tu fais ? 222 00:10:49,566 --> 00:10:51,316 - [Gary] Nous avons de la place. - Cela ne fait pas partie du plan. 223 00:10:51,317 --> 00:10:53,610 - C'est maintenant. - Euh, d'accord. 224 00:10:53,611 --> 00:10:55,028 Allez. Allez! Allez! Allez. 225 00:10:55,029 --> 00:10:56,989 [sirènes de raid aérien continue à pleurer] 226 00:10:56,990 --> 00:10:59,116 [Gary] Je veux dire, je sais que ce n'était pas notre plan. Je comprends, mais... 227 00:10:59,117 --> 00:11:01,702 [Ennis] Je veux dire, nous n'en avions prévu que sept. C'est juste une autre bouche à nourrir. 228 00:11:01,703 --> 00:11:03,245 [Gary] Nous devrions avoir suffisamment de provisions. 229 00:11:03,246 --> 00:11:05,080 Veux-tu que je le quitte là dans la terre ? 230 00:11:05,081 --> 00:11:07,709 [Ennis] Nous ne pouvons pas nous occuper d'un enfant. Je veux dire, quel âge a-t-il ? 231 00:11:09,169 --> 00:11:11,753 - Allez. - [Gary] Hé. 232 00:11:11,754 --> 00:11:13,172 Euh, nous devons aller chercher des œufs. 233 00:11:13,173 --> 00:11:15,090 J'ai besoin que tu restes ici, d'accord ? 234 00:11:15,091 --> 00:11:16,550 - [Ennis] Oh, allez. - D'accord. 235 00:11:16,551 --> 00:11:17,760 [Gary] [doucement] D'accord. 236 00:11:19,304 --> 00:11:22,307 [♪ musique pleine de suspense] 237 00:11:24,267 --> 00:11:25,559 [véhicule klaxonnant] 238 00:11:25,560 --> 00:11:28,188 - [crissements de pneus] - [véhicules écrasés] 239 00:11:31,482 --> 00:11:34,776 - [klaxonnant] - [chauffeurs criant dans la rue] 240 00:11:34,777 --> 00:11:38,572 - [les sirènes continuent de hurler] - [chauffeur 1] Sortez de la route ! 241 00:11:38,573 --> 00:11:41,200 - [les cris continuent] - [chien qui aboie] 242 00:11:41,201 --> 00:11:43,202 [pilote 1] Vous bloquez toute la route ! 243 00:11:43,203 --> 00:11:44,703 [pilote 2] Mec, allez ! 244 00:11:44,704 --> 00:11:46,914 - [pilote 3] Peut-être qu'on peut le pousser ! - [klaxonnant] 245 00:11:46,915 --> 00:11:49,083 [cris qui se chevauchent] 246 00:11:49,834 --> 00:11:51,335 - C'est bon. - Allons-y! 247 00:11:51,336 --> 00:11:53,503 [le chien continue d'aboyer] 248 00:11:53,504 --> 00:11:54,714 [soupirs] 249 00:11:55,465 --> 00:11:56,965 [klaxonnant] 250 00:11:56,966 --> 00:12:00,594 - [les sirènes continuent de hurler] - [le chien continue d'aboyer] 251 00:12:00,595 --> 00:12:02,597 [cris qui se chevauchent] 252 00:12:07,894 --> 00:12:10,104 J'ai adoré chaque minute avec toi. 253 00:12:12,315 --> 00:12:13,733 [sanglotant] Promets-moi quelque chose. 254 00:12:16,236 --> 00:12:17,945 [vrombissement d'hélicoptère] 255 00:12:17,946 --> 00:12:21,990 Soyez un bon père. Soyez un bon père pour eux. 256 00:12:21,991 --> 00:12:24,076 [bip du téléphone] 257 00:12:24,077 --> 00:12:25,911 Xavier ? 258 00:12:25,912 --> 00:12:28,122 Xavier, Xa... Merde. 259 00:12:29,540 --> 00:12:31,708 Non! Non! 260 00:12:31,709 --> 00:12:33,836 [vrombissement d'hélicoptère] 261 00:12:38,132 --> 00:12:40,842 [claquant, hurlant] 262 00:12:40,843 --> 00:12:43,929 [bavardage paniqué] 263 00:12:43,930 --> 00:12:46,056 - [la personne crie] - [accident explosif] 264 00:12:46,057 --> 00:12:48,059 [les gens crient] 265 00:12:56,359 --> 00:12:59,570 - [♪ musique dramatique jouée] - [cris qui se chevauchent] 266 00:13:00,697 --> 00:13:02,323 Non, il faut continuer à avancer ! 267 00:13:03,700 --> 00:13:06,119 - [pilote 4] Je ne sais pas, la grille est en panne ! - [chauffeur 5] Dépêchez-vous ! 268 00:13:15,128 --> 00:13:17,212 Salut, euh. Salut, je m'appelle Teri. 269 00:13:17,213 --> 00:13:19,589 - Quel est ton nom? - Je m'appelle Bean. 270 00:13:19,590 --> 00:13:21,758 Comment es-tu sorti ici tout seul ? 271 00:13:21,759 --> 00:13:23,927 - Où est ta maman ? - [Gary] Enfant ! 272 00:13:23,928 --> 00:13:26,888 Hé! Hé, gamin. Hé, allez, allons-y. 273 00:13:26,889 --> 00:13:29,309 - C'est ton papa ? - Non. 274 00:13:30,560 --> 00:13:32,562 Je ne suis pas son père, je... 275 00:13:34,522 --> 00:13:36,440 - Enfant, viens avec moi. - Tu te moques de moi ? 276 00:13:36,441 --> 00:13:37,733 Non, non. 277 00:13:37,734 --> 00:13:40,069 [♪ musique tendue] 278 00:13:46,743 --> 00:13:48,161 [Ennis gémit] 279 00:13:50,246 --> 00:13:53,415 Madame, le monde entier 280 00:13:53,416 --> 00:13:55,625 est sur le point de faire pouf. 281 00:13:55,626 --> 00:13:57,836 Nous avons un endroit sûr où aller. 282 00:13:57,837 --> 00:14:00,840 J'y emmène le garçon. J'essaie juste de l'aider. 283 00:14:02,133 --> 00:14:04,217 Si vous voulez tous vivre ça, 284 00:14:04,218 --> 00:14:07,221 Voudrais-tu s'il te plaît monter dans le camion avec nous ? 285 00:14:09,057 --> 00:14:11,893 ♪ 286 00:14:13,770 --> 00:14:15,772 [cris qui se chevauchent] 287 00:14:17,774 --> 00:14:18,899 D'accord. 288 00:14:18,900 --> 00:14:21,819 ♪ 289 00:14:22,612 --> 00:14:24,321 D'accord, allez. 290 00:14:24,322 --> 00:14:25,697 Très bien, allez. 291 00:14:25,698 --> 00:14:27,366 Ouais, ça va. D'accord. 292 00:14:29,368 --> 00:14:31,788 Bien. Attachez votre ceinture. 293 00:14:36,918 --> 00:14:38,920 [♪ la musique disparaît] 294 00:14:42,090 --> 00:14:43,299 Où est-elle ? 295 00:14:44,717 --> 00:14:47,010 Je suis désolé, voudrais-tu juste poser l'arme ? 296 00:14:47,011 --> 00:14:48,846 Putain, où est ma femme ? 297 00:14:49,764 --> 00:14:52,100 - C'est une longue histoire. - J'ai le temps. 298 00:14:54,477 --> 00:14:56,978 J'ai survécu aux trois dernières années ici 299 00:14:56,979 --> 00:14:59,524 avec un petit groupe de personnes, y compris votre femme. 300 00:15:00,691 --> 00:15:02,026 Mon meilleur ami... 301 00:15:03,528 --> 00:15:04,946 il nous a trahis. 302 00:15:06,447 --> 00:15:08,031 Il a abandonné notre emplacement 303 00:15:08,032 --> 00:15:10,117 et un groupe d'hommes armés est venu et l'a emmenée. 304 00:15:10,118 --> 00:15:11,953 Ils ont pris tout le monde. 305 00:15:13,746 --> 00:15:17,165 D'accord? Voudriez-vous simplement poser votre arme maintenant ? 306 00:15:17,166 --> 00:15:18,458 Combien d'hommes ? 307 00:15:18,459 --> 00:15:20,001 - Cinq ou six. - Quel genre d'armes ? 308 00:15:20,002 --> 00:15:22,087 je ne sais pas, les armes, ce n'est pas mon truc. 309 00:15:22,088 --> 00:15:24,381 Pourquoi? Pourquoi les ont-ils pris ? 310 00:15:24,382 --> 00:15:26,091 - Tu sais où ils l'ont emmenée ? - Je p-- je ne sais pas. 311 00:15:26,092 --> 00:15:27,217 - Est-ce gardé ? - Je ne sais pas. 312 00:15:27,218 --> 00:15:28,969 - Combien d'hommes y avait-il déjà ? - Je ne sais pas, je ne sais pas. 313 00:15:28,970 --> 00:15:30,220 - Tu ne sais rien ? - Cinq ou six. 314 00:15:30,221 --> 00:15:31,972 Tu ne sais rien à propos des armes ou autre chose ? 315 00:15:31,973 --> 00:15:34,558 Écoute, je voudrais-- je vais-- je te le dirai tout ce que je sais. 316 00:15:34,559 --> 00:15:36,184 Posez simplement votre arme. 317 00:15:36,185 --> 00:15:39,188 - [♪ musique tendue] - [les oiseaux croassent] 318 00:15:45,278 --> 00:15:47,779 D'accord, c'est ça. D'accord. 319 00:15:47,780 --> 00:15:49,782 [Gary haletant] 320 00:15:50,491 --> 00:15:52,534 Très bien, c'est parti. 321 00:15:52,535 --> 00:15:54,579 D'accord. C'est juste ici. 322 00:15:57,957 --> 00:15:59,375 [la porte s'ouvre] 323 00:16:04,964 --> 00:16:05,965 D'accord. 324 00:16:09,760 --> 00:16:12,179 - [fort boum] - [groupe haletant] 325 00:16:12,180 --> 00:16:14,139 - [Ennis] Jésus, merde, c'était proche. - [le boom continue] 326 00:16:14,140 --> 00:16:17,143 [le groupe s'exclame, haletant] 327 00:16:20,354 --> 00:16:21,646 C'est vrai, euh... 328 00:16:21,647 --> 00:16:25,025 D'accord, euh, d'accord. 329 00:16:25,026 --> 00:16:27,653 Euh, salut tout le monde, euh... 330 00:16:28,696 --> 00:16:30,447 Je... Vous les gars, euh, vous me connaissez. 331 00:16:30,448 --> 00:16:33,200 Le gars qui avait probablement l'air jolie cinglée 332 00:16:33,201 --> 00:16:35,076 parler de préparation pour la fin du monde. 333 00:16:35,077 --> 00:16:36,287 Euh... 334 00:16:37,705 --> 00:16:39,915 mais nous sommes, euh, nous sommes vraiment content que tu sois là. 335 00:16:39,916 --> 00:16:42,835 Euh, c'est mon meilleur ami, Gary. 336 00:16:43,669 --> 00:16:45,086 Ceci... 337 00:16:45,087 --> 00:16:47,506 - Ah. Ouais. - Ouais. 338 00:16:49,967 --> 00:16:54,262 Salut, je m'appelle Gary Jones, Service postal des États-Unis. 339 00:16:54,263 --> 00:16:55,681 Comment allez-vous tous ? 340 00:16:56,641 --> 00:16:59,976 Je pense que peut-être, euh, commencez par quelques introductions supplémentaires. 341 00:16:59,977 --> 00:17:02,270 Votre nom et ce que vous faites. 342 00:17:02,271 --> 00:17:05,483 Euh, je m'appelle Ennis. Je suis ingénieur. Bien. 343 00:17:06,025 --> 00:17:09,028 Salut, je m'appelle Roberto. Je suis menuisier. 344 00:17:09,987 --> 00:17:14,200 Euh, et je m'appelle Jackie. Ou Jack. Mécanicien. 345 00:17:15,493 --> 00:17:17,369 Euh, je m'appelle Ruth Rosenberg. 346 00:17:17,370 --> 00:17:20,997 Et Ennis était si gentil quand il nous a parlé de son projet. 347 00:17:20,998 --> 00:17:24,501 Et bien sûr, je ne pensais pas ça allait arriver un jour, mais... 348 00:17:24,502 --> 00:17:26,836 - [Ennis s'éclaircit la gorge] - Ah. [rires] 349 00:17:26,837 --> 00:17:30,048 - Je jardine. - [Ennis] Euh, merci. Merci, Ruth. 350 00:17:30,049 --> 00:17:31,466 Euh, Bob Gordon. 351 00:17:31,467 --> 00:17:36,096 Euh, j'ai été un survivaliste depuis que j'ai l'âge de ce gamin. 352 00:17:36,097 --> 00:17:38,181 - [Ruth rit doucement] - [Ennis] Merci. 353 00:17:38,182 --> 00:17:41,184 - Euh, Crystal ? - Oh, euh, salut. 354 00:17:41,185 --> 00:17:43,395 Euh, je m'appelle Crystal Song. 355 00:17:43,396 --> 00:17:45,523 Je suis, je suis infirmière. 356 00:17:46,649 --> 00:17:49,067 Je, j'ai juste besoin de dire, Je pensais que c'était super bizarre 357 00:17:49,068 --> 00:17:51,946 quand tu me disais pour la première fois à propos de tout ça, mais... 358 00:17:53,698 --> 00:17:55,741 mec, je suis vraiment content d'être là. 359 00:17:57,702 --> 00:17:59,787 Euh, et toi ? 360 00:18:01,747 --> 00:18:05,501 Euh, je suis le Dr Teri Rogers-Collins, un mycologue. 361 00:18:08,629 --> 00:18:09,921 J'étudie les champignons. 362 00:18:09,922 --> 00:18:12,549 Hein. Eh bien, cela semble utile. 363 00:18:12,550 --> 00:18:15,594 Et voici Bean. 364 00:18:15,595 --> 00:18:18,305 Salut, Bean. As-tu faim ? 365 00:18:18,306 --> 00:18:21,517 Pas encore, Ruth. Jésus, je veux dire... 366 00:18:27,023 --> 00:18:30,609 Ce groupe a été spécifiquement choisi parce que, ensemble, 367 00:18:30,610 --> 00:18:34,822 nous avons tous les compétences exactes nous devons survivre ici. 368 00:18:36,240 --> 00:18:38,992 Comme Ennis vous l'a dit quand il s'est approché de toi, 369 00:18:38,993 --> 00:18:41,953 nous croyons à un ELE, 370 00:18:41,954 --> 00:18:45,165 ou un événement de niveau d'extinction, est arrivé à l'humanité. 371 00:18:45,166 --> 00:18:50,295 Mais ne vous inquiétez pas, l'abri antiatomique a des murs suffisamment épais pour nous protéger. 372 00:18:50,296 --> 00:18:52,714 Dehors, il peut y avoir des appareils électroniques grillés, 373 00:18:52,715 --> 00:18:56,468 catastrophes naturelles, retombées nucléaires, ou pire. 374 00:18:56,469 --> 00:18:58,178 Nous sommes en sécurité ici. 375 00:18:58,179 --> 00:19:01,306 Nous devons rester à l'intérieur pour les 21 prochains jours 376 00:19:01,307 --> 00:19:04,851 pour éviter tout rayonnement potentiel, et puis ce bureau de poste 377 00:19:04,852 --> 00:19:07,729 sera notre maison pour les trois à cinq prochaines années 378 00:19:07,730 --> 00:19:10,274 - jusqu'à ce que le nuage de cendres se dissipe. - Euh, je suis désolé, quoi ? 379 00:19:12,568 --> 00:19:15,862 Au moment où nous parlons, il y a un nuage de cendres encerclant la planète 380 00:19:15,863 --> 00:19:17,489 ça rendra la vie inhabitable 381 00:19:17,490 --> 00:19:19,992 - pour les trois à cinq prochaines années. - J'ai une famille. 382 00:19:22,995 --> 00:19:25,372 Je dois aller au Colorado être avec eux. 383 00:19:25,373 --> 00:19:26,582 Je sais. Je suis... 384 00:19:29,001 --> 00:19:30,460 Je sais que c'est effrayant. 385 00:19:30,461 --> 00:19:33,047 Tout va si vite, je... 386 00:19:34,632 --> 00:19:38,218 Nous avons tout dont nous avons besoin pour survivre, 387 00:19:38,219 --> 00:19:41,013 ici, depuis longtemps. 388 00:19:43,265 --> 00:19:45,017 Commençons par survivre. 389 00:19:46,310 --> 00:19:47,937 Pouvons-nous commencer par là ? 390 00:19:59,490 --> 00:20:01,449 [bébé pleurnicher] 391 00:20:01,450 --> 00:20:03,869 - [bébé s'agite] - [chut] 392 00:20:07,206 --> 00:20:09,916 Avez-vous un moyen de chauffer l'eau ? Elle a besoin d'une bouteille. 393 00:20:09,917 --> 00:20:11,127 [Gary] Ouais. 394 00:20:11,794 --> 00:20:14,213 [bébé continue de s'agiter doucement] 395 00:20:20,761 --> 00:20:22,763 [bébé s'agite] 396 00:20:26,475 --> 00:20:28,560 - [objets claquant doucement] - [chut] 397 00:20:28,561 --> 00:20:30,563 - D'accord. D'accord. - [versement de liquide] 398 00:20:37,778 --> 00:20:40,781 [♪ musique douce] 399 00:20:49,582 --> 00:20:51,666 ♪ 400 00:20:51,667 --> 00:20:53,669 [bavardage silencieux] 401 00:20:57,506 --> 00:20:59,133 - Tu comprends ? - Ouais, je l'ai. 402 00:21:11,312 --> 00:21:14,523 Tournez-le... D'une autre manière. D'une autre manière. Voilà. 403 00:21:23,449 --> 00:21:25,075 [chut] 404 00:21:26,076 --> 00:21:27,703 [Gary] [chuchotant] Oh, désolé. 405 00:21:31,665 --> 00:21:34,584 Hé, vous n'avez pas tous les deux partager un lit. 406 00:21:34,585 --> 00:21:37,587 Je sais que nous en avions prévu sept, mais tout ce dont j'ai besoin, c'est de quelques couvertures. 407 00:21:37,588 --> 00:21:39,506 Je serai bien sur le sol. 408 00:21:39,507 --> 00:21:40,549 C'est bon. 409 00:21:45,304 --> 00:21:47,138 Vous êtes-vous reposé depuis notre arrivée ? 410 00:21:47,139 --> 00:21:50,559 - [soupir] - Eh bien, je ne suis pas... Mais toi... 411 00:21:51,310 --> 00:21:52,811 Tu as juste l'air fatigué et... 412 00:21:52,812 --> 00:21:54,897 [soupirs] J'ai des maux de dos chroniques. 413 00:21:55,815 --> 00:21:56,816 Scoliose. 414 00:22:02,112 --> 00:22:03,739 Dis ce que tu penses, Gary. 415 00:22:06,367 --> 00:22:08,577 - Putain, dis-le, mec. - D'accord. 416 00:22:11,080 --> 00:22:14,833 Tu as passé toute la journée regarder un téléphone cassé... 417 00:22:14,834 --> 00:22:16,293 pendant que tout le monde aide. 418 00:22:20,172 --> 00:22:21,173 [se moque] 419 00:22:23,050 --> 00:22:26,970 je dis ceci parce qu'Ennis ne t'aime pas. 420 00:22:26,971 --> 00:22:31,308 Il pense que tu es une bouche supplémentaire nous n'avons pas les rations pour nous nourrir. 421 00:22:33,644 --> 00:22:35,646 Son instinct lui dit de vous expulser. 422 00:22:37,940 --> 00:22:38,941 Et toi? 423 00:22:43,904 --> 00:22:46,532 Je suis un facteur de 38 ans. 424 00:22:48,033 --> 00:22:51,120 Je n'ai jamais rien dirigé qui ressemble à une belle vie. 425 00:22:52,329 --> 00:22:56,542 Je n'avais même pas de mauvais instincts. Je n'avais aucun instinct, mais... 426 00:22:59,128 --> 00:23:01,213 J'ai ressenti quelque chose à propos de toi. 427 00:23:07,094 --> 00:23:08,929 Je l'ai senti dans la rue... 428 00:23:10,014 --> 00:23:12,224 quand je t'ai vu tenir la main du garçon. 429 00:23:17,104 --> 00:23:21,734 Mon instinct est que tu vas jouer un grand rôle dans tout ça. 430 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 Tu vas aider les gens. 431 00:23:27,197 --> 00:23:30,033 Je t'aiderai à retrouver ta famille 432 00:23:30,034 --> 00:23:32,453 au moment où c'est en sécurité là-bas. 433 00:23:33,662 --> 00:23:35,915 Mais c’est dans longtemps. 434 00:23:37,291 --> 00:23:38,709 En ce moment, nous avons besoin de vous. 435 00:23:43,505 --> 00:23:44,924 Il a besoin de toi. 436 00:23:55,184 --> 00:23:57,186 ♪ 437 00:24:06,111 --> 00:24:07,529 C'était son lit. 438 00:24:25,089 --> 00:24:27,590 Nous avons pris ça le jour même avant qu'elle soit prise. 439 00:24:27,591 --> 00:24:30,593 - Quand? - Il y a douze jours. 440 00:24:30,594 --> 00:24:32,428 Douze jours. 441 00:24:32,429 --> 00:24:33,973 - Jésus. - [bébé pleurniche] 442 00:24:37,393 --> 00:24:38,602 Ils l'ont emmenée. 443 00:24:40,980 --> 00:24:42,690 Ils ont pris notre garçon. 444 00:24:43,732 --> 00:24:47,568 Je sais où ils sont, et j'ai essayé de les sauver, 445 00:24:47,569 --> 00:24:49,989 mais je ne pouvais pas. 446 00:24:51,240 --> 00:24:52,449 Je ne pouvais pas. 447 00:24:53,534 --> 00:24:55,160 Je ne suis qu'un facteur. 448 00:24:57,246 --> 00:24:58,455 Montre-moi. 449 00:25:02,126 --> 00:25:05,129 - [bavardage lointain] - [claquement fort] 450 00:25:06,797 --> 00:25:09,340 Ils sont arrivés il y a deux semaines. Je viens de m'arrêter ici. 451 00:25:09,341 --> 00:25:11,634 - Cinq gardes armés... - Il y en a 16. 452 00:25:11,635 --> 00:25:13,970 Il y a cinq gars patrouiller avec des M16. 453 00:25:13,971 --> 00:25:16,431 Quatre autres de chaque côté de cette voiture de tourisme, 454 00:25:16,432 --> 00:25:18,016 plus un en panne près du moteur. 455 00:25:18,017 --> 00:25:20,561 Et à environ 200 mètres plus bas à droite, il y a un tireur d'élite. 456 00:25:21,937 --> 00:25:24,022 Ce n'est pas une unité entraînée. 457 00:25:24,023 --> 00:25:26,900 Mais vu la façon dont ils sont disposés, ils gardent quelque chose. 458 00:25:27,860 --> 00:25:29,152 Qui sont ces gars ? 459 00:25:29,153 --> 00:25:32,071 Je ne suis pas sûr. Nous sommes restés seuls. 460 00:25:32,072 --> 00:25:35,033 A peine osé sortir, même quand nous avons commencé à voir plus de monde. 461 00:25:35,034 --> 00:25:37,661 Que veulent-ils avec vos amis ? Avec elle ? 462 00:25:38,412 --> 00:25:40,121 Ne penses-tu pas Je me suis demandé ça ? 463 00:25:40,122 --> 00:25:41,957 Trouvez de jolies des réponses horribles. 464 00:25:45,711 --> 00:25:48,004 - Je peux y entrer. - Comment? 465 00:25:48,005 --> 00:25:50,506 Comment vas-tu éliminer 10 hommes armés 466 00:25:50,507 --> 00:25:52,133 avec une arme et un bébé ? 467 00:25:52,134 --> 00:25:53,302 Il y en a 16. 468 00:25:54,553 --> 00:25:55,763 Et je ne le suis pas. 469 00:25:58,432 --> 00:25:59,641 Et voilà. 470 00:26:00,851 --> 00:26:02,853 Où as-tu trouvé le bébé ? 471 00:26:04,188 --> 00:26:05,397 C'est une longue histoire. 472 00:26:06,356 --> 00:26:08,149 Quel-est son nom? 473 00:26:08,150 --> 00:26:09,859 Le bébé d'Annie. 474 00:26:09,860 --> 00:26:12,029 - C'est son nom ? - C'est comme ça que je l'appelle. 475 00:26:13,113 --> 00:26:14,947 - [chut] - [bébé babille] 476 00:26:14,948 --> 00:26:17,116 [chuchotant] Bon Dieu. 477 00:26:17,117 --> 00:26:18,993 Je peux la tenir si tu veux. 478 00:26:18,994 --> 00:26:21,621 Vous connaissez peut-être ma femme, mais je ne te connais pas. 479 00:26:21,622 --> 00:26:23,706 Personne ne touche ce bébé à part moi, tu as compris ? 480 00:26:23,707 --> 00:26:24,708 D'accord. 481 00:26:28,837 --> 00:26:30,255 Désolé, je veux juste aider. 482 00:26:31,048 --> 00:26:33,132 Vous pouvez aider en trouvant les choses dont nous avons besoin. 483 00:26:33,133 --> 00:26:36,969 Vieux carton, tube de courrier, ruban d'emballage. 484 00:26:36,970 --> 00:26:40,431 Vous avez dit qu'ils avaient pris vos armes. Il te reste des balles ? 485 00:26:40,432 --> 00:26:42,642 [doucement] Viens ici. Venez ici. 486 00:26:42,643 --> 00:26:44,310 - Et la batterie de la voiture ? - [bébé s'agite] 487 00:26:44,311 --> 00:26:46,521 Tout ce qui peut nous apporter une étincelle d'électricité ? 488 00:26:46,522 --> 00:26:49,023 Nous avons épuisé toutes les batteries que nous avons apportées. 489 00:26:49,024 --> 00:26:50,775 Tout ce qui se trouvait à l'extérieur du refuge était mort. 490 00:26:50,776 --> 00:26:53,112 Mais je sais que tu avais quelque chose qui pourrait alimenter une radio. 491 00:26:55,739 --> 00:26:57,366 Cela pourrait être difficile. 492 00:26:58,117 --> 00:27:00,744 [les poussins gazouillent] 493 00:27:12,047 --> 00:27:14,049 [bavardage silencieux] 494 00:27:17,427 --> 00:27:20,263 - [grognements] - Merci. Vous l'avez obtenu si facilement. 495 00:27:20,264 --> 00:27:21,931 [les deux rient] 496 00:27:21,932 --> 00:27:23,934 Tu es mignon quand tu rougis, tu sais ? 497 00:27:25,561 --> 00:27:27,770 Maintenant, souviens-toi, nous alimentons uniquement l'essentiel, 498 00:27:27,771 --> 00:27:29,606 tout comme en bas. 499 00:27:35,737 --> 00:27:37,573 [Teri] Il est catatonique là-bas. 500 00:27:38,657 --> 00:27:39,867 Il a vécu beaucoup de choses. 501 00:27:40,742 --> 00:27:42,369 Ouais, mais pas seulement lui, Gary. 502 00:27:43,537 --> 00:27:47,790 Et Ennis agissant comme un commandant militaire n’aide pas. 503 00:27:47,791 --> 00:27:51,003 Je veux dire, est-ce vraiment la vie pour quoi vous vous battiez ? 504 00:27:51,879 --> 00:27:55,715 Nous devons faire une vie pour cet enfant, une enfance. 505 00:27:55,716 --> 00:27:59,052 Nous devons faire plus que simplement survivre, ou nous n'y arriverons jamais. 506 00:28:03,682 --> 00:28:05,100 Savez-vous ce qui s'en vient bientôt ? 507 00:28:08,103 --> 00:28:09,521 [la porte s'ouvre] 508 00:28:12,316 --> 00:28:14,651 Un haricot ? Hé Bean, réveille-toi. 509 00:28:15,569 --> 00:28:17,779 - Réveillez-vous. - [inspire, grogne] 510 00:28:18,614 --> 00:28:20,282 J'ai quelque chose à te montrer. 511 00:28:20,782 --> 00:28:21,783 Allez. 512 00:28:29,833 --> 00:28:30,834 Qu'est-ce que c'est? 513 00:28:31,919 --> 00:28:33,754 C'est Noël, chérie. 514 00:28:35,839 --> 00:28:37,841 [vent sifflant] 515 00:28:39,009 --> 00:28:41,510 Il y avait une tonne de colis qui n'a jamais été envoyé, 516 00:28:41,511 --> 00:28:44,723 donc on peut même faire des cadeaux de Noël. [rires] 517 00:28:46,433 --> 00:28:50,269 [♪ "Noël bleu" par Mason Ramsey jouant] 518 00:28:50,270 --> 00:28:52,480 [bavardage indistinct] 519 00:28:52,481 --> 00:28:55,316 - ♪ Sans toi ♪ - Arrête d'être un Grinch. 520 00:28:55,317 --> 00:28:58,778 ♪ Je serai si bleu ♪ 521 00:28:58,779 --> 00:29:00,571 ♪ Je réfléchis juste ♪ 522 00:29:00,572 --> 00:29:02,199 Allez, ouvre-le. 523 00:29:02,908 --> 00:29:05,327 - [papier cadeau froissé] - [groupe s'exclamant] 524 00:29:06,370 --> 00:29:08,455 - [rires] - Hé ! 525 00:29:09,414 --> 00:29:10,415 Le voilà. 526 00:29:12,334 --> 00:29:13,918 [Gary] C'est un appareil photo Polaroid. 527 00:29:13,919 --> 00:29:15,711 [rires] 528 00:29:15,712 --> 00:29:18,506 Merci. Je vais prendre des photos toute la journée. 529 00:29:18,507 --> 00:29:20,549 [rires] Merci. 530 00:29:20,550 --> 00:29:22,176 - Beau. - Tu n'aimes pas ça. 531 00:29:22,177 --> 00:29:23,636 - [Ruth] Non, je le fais ! - [rires] 532 00:29:23,637 --> 00:29:28,933 - ♪ ...les flocons de neige bleus commencent à tomber ♪ - [cliquetis présent] 533 00:29:28,934 --> 00:29:30,601 "Le papa numéro un au monde" ? 534 00:29:30,602 --> 00:29:32,812 [rires] 535 00:29:32,813 --> 00:29:33,938 Merci, bébé. 536 00:29:33,939 --> 00:29:35,481 Très bien, terminons. 537 00:29:35,482 --> 00:29:37,400 Encore cinq minutes, nous devons économiser le carburant. 538 00:29:37,401 --> 00:29:39,652 [Ruth] Arrête. 539 00:29:39,653 --> 00:29:43,198 - Joyeux noël. - ♪ Tout ira bien ♪ 540 00:29:44,282 --> 00:29:46,284 - [rires] - Je n'ai pas pu résister. 541 00:29:50,205 --> 00:29:52,039 Je ne pouvais pas m'en empêcher. 542 00:29:52,040 --> 00:29:55,418 - ♪ Bleu, bleu, bleu Noël ♪ - Hé. 543 00:29:55,419 --> 00:29:58,087 Hé, j'ai quelque chose à te montrer. 544 00:29:58,088 --> 00:29:59,171 Oh ouais. 545 00:29:59,172 --> 00:30:02,009 ♪ 546 00:30:05,303 --> 00:30:08,140 Je, euh, je, je t'ai acheté quelque chose. 547 00:30:10,809 --> 00:30:11,810 Euh... 548 00:30:13,812 --> 00:30:16,814 Ennis ne pense pas que ce soit une bonne idée. pourrait attirer l'attention. 549 00:30:16,815 --> 00:30:20,151 Mais je lui ai dit que nous devons savoir que se passe-t-il là-bas, 550 00:30:20,152 --> 00:30:21,944 et qui sait, peut-être que nous pouvons trouver un moyen 551 00:30:21,945 --> 00:30:24,238 pour envoyer un message à votre famille. 552 00:30:24,239 --> 00:30:25,489 Qu'est-ce que c'est? 553 00:30:25,490 --> 00:30:27,909 Oh, euh, c'est une radio. 554 00:30:28,910 --> 00:30:30,828 Je l'ai construit pour toi. 555 00:30:30,829 --> 00:30:35,250 Je l'ai construit pour toi, pour que vous puissiez transmettre. 556 00:30:37,919 --> 00:30:40,422 Oh. [expire brusquement] 557 00:30:41,590 --> 00:30:43,341 Oh, mon Dieu. 558 00:30:44,384 --> 00:30:45,385 Merci. 559 00:30:47,804 --> 00:30:48,805 Merci. 560 00:30:53,101 --> 00:30:54,102 Merci. 561 00:30:56,855 --> 00:30:57,856 Euh... 562 00:31:00,567 --> 00:31:02,985 - Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé. - Non, ça va. 563 00:31:02,986 --> 00:31:05,529 - Teri, je suis vraiment désolé. - Non, c'est, c'est, c'est bien. 564 00:31:05,530 --> 00:31:07,573 - C'était tellement inapproprié de ma part. - D'accord, d'accord. 565 00:31:07,574 --> 00:31:08,908 -Gary. - Je, je ne le ferais jamais, euh... 566 00:31:08,909 --> 00:31:10,535 Gary, j'ai besoin que tu me regardes. 567 00:31:11,661 --> 00:31:12,662 J'ai besoin que tu m'entendes. 568 00:31:14,998 --> 00:31:16,416 Vous m'avez sauvé la vie. 569 00:31:17,125 --> 00:31:19,376 Je ne pourrai jamais te rembourser, 570 00:31:19,377 --> 00:31:23,339 mais je vais y passer autant de temps nous sommes ici en train d'essayer de... 571 00:31:23,340 --> 00:31:26,093 et je vais te donner tout ce que j'ai. 572 00:31:28,345 --> 00:31:29,971 Mais je ne peux pas vous donner ça. 573 00:31:37,562 --> 00:31:38,563 D'accord. 574 00:31:41,691 --> 00:31:43,777 Moi, je peux vivre avec ça. 575 00:31:45,862 --> 00:31:46,863 Amis. 576 00:31:49,866 --> 00:31:50,867 Partenaires. 577 00:31:54,037 --> 00:31:57,040 - [vent sifflant] - [♪ musique édifiante] 578 00:32:01,044 --> 00:32:03,046 [le métal grince] 579 00:32:14,724 --> 00:32:17,643 - [Gary] D'accord, [indistinct]. - [Teri] D'accord ! 580 00:32:17,644 --> 00:32:20,647 [♪ musique pleine d'espoir] 581 00:32:26,862 --> 00:32:28,946 [expire] Nous l'avons fait ! 582 00:32:28,947 --> 00:32:30,949 [les deux rient] 583 00:32:37,080 --> 00:32:39,082 - Bon, d'accord, je vous laisse. - D'accord. 584 00:32:58,393 --> 00:33:00,477 Ici Teri Rogers-Collins. 585 00:33:00,478 --> 00:33:01,688 D'accord. 586 00:33:02,522 --> 00:33:04,106 - [Haric] Waouh. - Bean, c'est toi ! 587 00:33:04,107 --> 00:33:06,401 [Teri] Je cherche mon mari, Xavier Collins. 588 00:33:07,360 --> 00:33:09,862 - [Teri et Gary rient] - Où as-tu trouvé ça ? 589 00:33:09,863 --> 00:33:11,363 Parmi ces filles, lesquelles sont-elles ? 590 00:33:11,364 --> 00:33:13,991 [Teri] Il est avec nos enfants, Presley et James. 591 00:33:13,992 --> 00:33:14,993 Non. 592 00:33:17,871 --> 00:33:21,791 [Teri] Ils étaient dirigés dans un complexe au Colorado. 593 00:33:26,171 --> 00:33:27,589 Veux-tu m'épouser ? 594 00:33:28,465 --> 00:33:30,007 De... [riant] Oui ! 595 00:33:30,008 --> 00:33:32,219 [Teri] J'essaie de découvrir s'ils ont réussi. 596 00:33:32,886 --> 00:33:34,095 S'ils sont en sécurité. 597 00:33:35,555 --> 00:33:38,391 - [rires] - Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu! 598 00:33:39,517 --> 00:33:41,436 [bavardage qui se chevauche] 599 00:33:42,312 --> 00:33:43,896 - [Gary] Un toast. Un toast. - [Teri] Waouh ! 600 00:33:43,897 --> 00:33:46,732 - [bavardage excité] - [les verres tintent] 601 00:33:46,733 --> 00:33:48,568 [Téri] J'étais censé être avec eux. 602 00:33:54,407 --> 00:33:56,618 Ici Teri Rogers-Collins. 603 00:33:57,953 --> 00:33:59,788 Je suis avec un groupe de survivants. 604 00:34:01,790 --> 00:34:04,083 - Je cherche mon mari. - Merci, Bean. 605 00:34:04,084 --> 00:34:06,335 - Hé. Merci. - [Teri] Si vous savez où se trouve 606 00:34:06,336 --> 00:34:07,963 de Xavier Collins... 607 00:34:11,216 --> 00:34:13,676 - si vous écoutez... - Tu l'as, mon pote. 608 00:34:13,677 --> 00:34:15,887 - [Teri] ... s'il te plaît, dis-le à mon mari... - Ah ! Merci. 609 00:34:17,389 --> 00:34:20,600 ...dis-lui...dis-lui à Xavier... 610 00:34:27,232 --> 00:34:28,858 Dis-lui simplement que je l'aime. 611 00:34:40,578 --> 00:34:41,788 Connard. 612 00:34:43,331 --> 00:34:44,541 Gary ! 613 00:34:46,835 --> 00:34:48,044 [Gary] Quoi ? 614 00:34:49,713 --> 00:34:50,922 Oh mon Dieu! 615 00:34:52,007 --> 00:34:53,299 Je vais le tuer. 616 00:34:53,300 --> 00:34:55,801 Oh. Oh, très bien, Teri, Mais prenons juste un moment... 617 00:34:55,802 --> 00:34:57,511 Personne dangereux ne nous trouvera. 618 00:34:57,512 --> 00:34:59,555 j'ai fait ça pendant deux ans et demi. 619 00:34:59,556 --> 00:35:01,098 S'ils venaient, ils seraient passés par là maintenant. 620 00:35:01,099 --> 00:35:03,058 Je sais. 621 00:35:03,059 --> 00:35:06,812 Je... je ne pense tout simplement pas il veut que quiconque parte. 622 00:35:06,813 --> 00:35:09,608 je pense que c'est le plus important il a déjà ressenti. 623 00:35:11,651 --> 00:35:15,280 [Gary] Nous ne l'avons plus jamais fait fonctionner. Elle l'a confronté. 624 00:35:16,031 --> 00:35:19,533 J'ai failli le jeter, honnêtement, mais il a fait l'idiot. 625 00:35:19,534 --> 00:35:20,868 C'était une impasse. 626 00:35:20,869 --> 00:35:22,495 Connard. 627 00:35:26,458 --> 00:35:29,544 J'ai passé chaque jour ces trois dernières années pensant qu'elle était partie. 628 00:35:31,212 --> 00:35:33,214 Et puis j'ai entendu cette voix. 629 00:35:33,965 --> 00:35:36,593 Un message qu'elle m'a envoyé d'ici. 630 00:35:38,178 --> 00:35:41,014 Ce ne sera pas la dernière fois que j'entends la voix de ma femme. 631 00:35:42,641 --> 00:35:44,267 Il nous faut une batterie. 632 00:35:46,353 --> 00:35:47,771 Euh, pourquoi ? 633 00:35:48,438 --> 00:35:50,564 A quoi ça sert tout ça ? 634 00:35:50,565 --> 00:35:54,818 Je vais retourner dans ce train. Je vais créer une distraction. 635 00:35:54,819 --> 00:35:57,030 Et dessine-les pour que je puisse entrer et chercher Teri. 636 00:35:58,531 --> 00:36:00,742 - Quel genre de distraction ? - Une bombe. 637 00:36:06,790 --> 00:36:08,874 [les oiseaux gazouillent] 638 00:36:08,875 --> 00:36:10,043 [Xavier grogne] 639 00:36:12,212 --> 00:36:15,590 [♪ musique pleine d'espoir] 640 00:36:32,107 --> 00:36:34,650 Tout ce dont nous avons besoin c'est de quelque chose nous pouvons l'utiliser comme détonateur. 641 00:36:34,651 --> 00:36:36,819 Tu es sûr que cet endroit aura ça ? 642 00:36:36,820 --> 00:36:39,823 Je n'y suis jamais allé, mais ce sont les seuls à qui nous pouvons faire confiance. 643 00:36:40,865 --> 00:36:42,075 [haricot] Où allons-nous ? 644 00:36:43,159 --> 00:36:44,577 Quel est cet état ? 645 00:36:45,912 --> 00:36:47,747 - Wyoming ? - Fermer. 646 00:36:49,040 --> 00:36:50,250 Colorado. 647 00:36:51,167 --> 00:36:52,459 Nous allons au Colorado. 648 00:36:52,460 --> 00:36:54,712 Et tu sais comment nous avons suivi la météo 649 00:36:54,713 --> 00:36:57,089 - pour notre projet d'études climatiques ? - Mm-hmm. 650 00:36:57,090 --> 00:36:59,633 Eh bien, il fait plus chaud maintenant, plus normal, 651 00:36:59,634 --> 00:37:01,176 cela signifie donc que nous pourrons voyager bientôt. 652 00:37:01,177 --> 00:37:03,554 C'est pourquoi nous avons été faire toutes ces conneries. 653 00:37:03,555 --> 00:37:05,180 [les deux rient] 654 00:37:05,181 --> 00:37:07,099 Du carburant, oui. 655 00:37:07,100 --> 00:37:10,352 Et nous devons en faire plus pour que nous puissions y conduire. 656 00:37:10,353 --> 00:37:11,979 Puis-je aller chercher des champignons ? 657 00:37:11,980 --> 00:37:13,897 Bien sûr. Assurez-vous simplement que vous êtes de retour 658 00:37:13,898 --> 00:37:15,358 - à temps pour le dîner. - Je vais. 659 00:37:18,027 --> 00:37:20,195 Et tu connais la règle, Bean. 660 00:37:20,196 --> 00:37:22,656 Ramenez-les pour que je puisse les vérifier avant d'en manger. 661 00:37:22,657 --> 00:37:25,285 - Je vais! - Je ne veux pas que tu fasses trébucher. 662 00:37:26,411 --> 00:37:27,911 Teri, tu ne viens pas avec lui ? 663 00:37:27,912 --> 00:37:30,497 Oh, nous devons le laisser errer. 664 00:37:30,498 --> 00:37:32,000 Je ne peux pas tenir trop fort. 665 00:37:33,209 --> 00:37:34,210 D'accord. 666 00:37:36,713 --> 00:37:39,423 - [Teri grimaçant] - [Crystal] Presque terminé. 667 00:37:39,424 --> 00:37:41,426 D'accord... Tout va bien. 668 00:37:43,011 --> 00:37:45,013 [soupirs] Merci, Doc. 669 00:37:51,352 --> 00:37:53,645 Jackie et moi déménageons. 670 00:37:53,646 --> 00:37:55,439 Quoi? Où? 671 00:37:55,440 --> 00:37:57,858 Ces voyageurs le mois dernier qui nous a parlé de ce groupe 672 00:37:57,859 --> 00:37:59,527 - s'installer au gymnase du lycée ? - Ouais? 673 00:38:00,528 --> 00:38:03,322 Jackie est passée voir ça, et ce ne sont que quelques personnes 674 00:38:03,323 --> 00:38:05,157 je cherche à organiser une rencontre d'échange. 675 00:38:05,158 --> 00:38:08,160 Place pour les gens venir faire du commerce, et... 676 00:38:08,161 --> 00:38:11,164 Je veux dire, nous voulions notre propre espace pendant un moment. 677 00:38:11,915 --> 00:38:13,333 Mais ce n'est pas seulement cela. 678 00:38:15,126 --> 00:38:16,127 Alors... 679 00:38:17,086 --> 00:38:20,173 J'étais aide-soignante à domicile, pas une infirmière. 680 00:38:21,633 --> 00:38:24,343 - D'accord, mais c'est comme une infirmière. - Ouais. 681 00:38:24,344 --> 00:38:28,180 Vous savez, je me suis assuré que mes patients ils n'ont pas mélangé leurs pilules. 682 00:38:28,181 --> 00:38:31,517 Je leur ai tenu la main pendant qu'ils mouraient. 683 00:38:31,518 --> 00:38:32,684 J'étais bon dans ce domaine. 684 00:38:32,685 --> 00:38:35,396 Tu sais, j'étais bon à aider les gens à mourir. 685 00:38:36,022 --> 00:38:37,023 Mais... 686 00:38:38,233 --> 00:38:40,652 J'ai toujours voulu pour aider les gens à vivre. 687 00:38:43,363 --> 00:38:45,573 Je démarre ma propre clinique à la réunion d'échange. 688 00:38:46,741 --> 00:38:48,033 Ouvert à toute personne ayant besoin d'aide. 689 00:38:48,034 --> 00:38:49,702 - Ouah! - [rires] 690 00:38:50,411 --> 00:38:52,038 Tu devrais venir avec nous. 691 00:38:53,873 --> 00:38:56,041 [soupirs] 692 00:38:56,042 --> 00:38:58,461 Tu sais que j'adorerais, mais, euh... 693 00:38:59,462 --> 00:39:01,089 mais tu sais que je ne peux pas. 694 00:39:02,382 --> 00:39:04,008 Je dois rejoindre Xavier. 695 00:39:07,262 --> 00:39:10,473 [les oiseaux croassent] 696 00:39:12,934 --> 00:39:13,935 [Gary] Alors, ils sont partis. 697 00:39:17,355 --> 00:39:19,566 Teri partira probablement bientôt aussi. 698 00:39:21,025 --> 00:39:23,027 - Je sais que tu tiens toujours à elle. - Non. 699 00:39:26,197 --> 00:39:27,407 Nous sommes juste amis. 700 00:39:32,161 --> 00:39:34,997 Et toi ? Euh... ça va ? 701 00:39:34,998 --> 00:39:36,373 [crépitement du moteur] 702 00:39:36,374 --> 00:39:38,251 Je sais que tu as toujours pensé que tu et Crystal se réuniraient. 703 00:39:38,918 --> 00:39:40,836 [crépitement du moteur] 704 00:39:40,837 --> 00:39:43,046 Ah, elle va bientôt tomber amoureuse de moi. 705 00:39:43,047 --> 00:39:45,049 - [démarrage du moteur] - [Jackie] Oui ! 706 00:39:46,259 --> 00:39:48,093 [Cristal] Ouais ! 707 00:39:48,094 --> 00:39:50,930 [soupirs] C'est encore toi et moi, P. 708 00:39:52,932 --> 00:39:54,934 Les deux enfoirés les plus solitaires dans le monde. 709 00:39:56,060 --> 00:39:58,270 Je me suis officiellement converti le moteur pour fonctionner au biodiesel. 710 00:39:58,271 --> 00:40:00,731 Maintenant, il t'en faut juste assez pour aller au Colorado. 711 00:40:00,732 --> 00:40:03,902 Trois barils bleus. J'en ai un. 712 00:40:04,861 --> 00:40:06,361 Eh bien, vous devez d'abord venir nous rendre visite. 713 00:40:06,362 --> 00:40:08,488 Bien sûr, je le ferai. 714 00:40:08,489 --> 00:40:09,990 Comment vas-tu l'appeler ? 715 00:40:09,991 --> 00:40:13,452 [commissaire-priseur] Bienvenue au Funderdome ! 716 00:40:13,453 --> 00:40:15,913 Pour un réservoir plein de propane, 717 00:40:15,914 --> 00:40:20,959 l'offre finale est de cinq non ouverte Forfaits Hidden Valley Ranch 718 00:40:20,960 --> 00:40:23,504 et deux savons Holiday Inn Express. 719 00:40:24,172 --> 00:40:26,798 J'y vais une fois. Deux fois. 720 00:40:26,799 --> 00:40:28,383 - Vendu! - [frapper un marteau] 721 00:40:28,384 --> 00:40:31,011 Sashay, c'est fini, Paquet Miss Ranch. 722 00:40:31,012 --> 00:40:33,180 Il nous reste encore beaucoup à faire. Suivant! 723 00:40:33,181 --> 00:40:34,890 - En parlant de la suite... - 'Excusez-moi. 724 00:40:34,891 --> 00:40:36,767 Je recherche une batterie de voiture en état de marche. 725 00:40:36,768 --> 00:40:39,561 [commissaire-priseur] ...des bidons de butane et une radioamateur. 726 00:40:39,562 --> 00:40:42,606 Bien. Combien pour ceux deux vieux walkies de campagne ? 727 00:40:42,607 --> 00:40:45,359 Et, euh, c'est un claquement ? 728 00:40:45,360 --> 00:40:46,945 C'est parfait, je le prends. 729 00:40:47,820 --> 00:40:48,821 Qu'est-ce que tu as ? 730 00:40:49,906 --> 00:40:51,908 - Qu'est-ce qu'on a ? - Euh... 731 00:40:52,784 --> 00:40:55,203 Et ce pistolet ? Ce travail ? 732 00:40:57,914 --> 00:40:58,915 Ce? 733 00:41:00,625 --> 00:41:03,252 Bien sûr... Pas le mien, roi. 734 00:41:05,922 --> 00:41:08,590 Je n'ai pas vu de travail batterie de voiture en trois ans, 735 00:41:08,591 --> 00:41:09,967 mais tu en demandes un. 736 00:41:09,968 --> 00:41:11,719 Donc, vous n'êtes pas un local. 737 00:41:12,720 --> 00:41:15,806 Nous sommes de bonnes personnes ici, faire de notre mieux. 738 00:41:15,807 --> 00:41:17,809 Nous ne voulons pas de problèmes. 739 00:41:18,768 --> 00:41:20,395 Vous semblez être un problème. 740 00:41:21,312 --> 00:41:22,939 Prends ton pistolet et pars. 741 00:41:24,941 --> 00:41:25,942 [Jackie] Gary ? 742 00:41:26,776 --> 00:41:29,861 Gary ! Merde, c'est toi ! 743 00:41:29,862 --> 00:41:31,655 - Oh mon Dieu, Jackie. Hé. - Oh mon Dieu. 744 00:41:31,656 --> 00:41:33,365 Bébé. Bébé, regarde qui c'est. 745 00:41:33,366 --> 00:41:36,159 Oh mon Dieu! Gary, quoi ?! 746 00:41:36,160 --> 00:41:37,744 [rires] Salut. C'est bon de voir... 747 00:41:37,745 --> 00:41:40,205 Cela fait une éternité ! Vous avez l'air plus grand. 748 00:41:40,206 --> 00:41:41,833 [Gary] Je sais. [rires] 749 00:41:43,501 --> 00:41:46,211 - [Cristal] Oh. - [Gary] Euh, euh, Crystal, Jackie, 750 00:41:46,212 --> 00:41:48,464 c'est Xavier Collins. 751 00:41:49,382 --> 00:41:51,091 - Jésus-Christ. - Putain de merde. 752 00:41:51,092 --> 00:41:52,926 [commissaire-priseur] Oui ! C'est ça! Qu'est-ce que j'ai ? 753 00:41:52,927 --> 00:41:54,554 Attends, où est Teri ? 754 00:41:56,556 --> 00:41:59,809 Je suis revenu. Ils avaient tout pris. 755 00:42:01,477 --> 00:42:04,771 - Tout le monde est parti. - Disparu? Comment? 756 00:42:04,772 --> 00:42:06,106 Ennis. 757 00:42:06,107 --> 00:42:08,150 Il a dit aux autres où se trouvait le bureau de poste. 758 00:42:08,151 --> 00:42:10,570 - Je pense qu'il travaille avec eux. - Cet enfoiré. 759 00:42:12,572 --> 00:42:15,657 Tu sais, je n'ai jamais rencontré personne aussi non-stop que Teri. 760 00:42:15,658 --> 00:42:18,035 Elle a découvert comment fabriquer de la pénicilline. 761 00:42:18,036 --> 00:42:19,911 Elle a fabriqué du biodiesel avec de la moisissure 762 00:42:19,912 --> 00:42:22,122 pour aller au Colorado, pour arriver à vous. 763 00:42:22,123 --> 00:42:24,791 Je veux dire, la seule chose qui pourrait la ralentir était son dos. 764 00:42:24,792 --> 00:42:28,628 Je me souviens de deux ans, elle a trop soulevé. 765 00:42:28,629 --> 00:42:31,048 Nous avons pratiquement dû l'attacher au lit près du radiateur 766 00:42:31,049 --> 00:42:32,299 pour qu'elle se rétablisse. 767 00:42:32,300 --> 00:42:34,384 Elle nous ordonnait pendant trois jours. 768 00:42:34,385 --> 00:42:36,845 Je devais faire la lecture à Bean tous les soirs. 769 00:42:36,846 --> 00:42:39,556 Ces livres de Lemony Snicket ? 770 00:42:39,557 --> 00:42:42,185 [se moque] D’horribles jeux de mots, d’ailleurs. 771 00:42:43,436 --> 00:42:45,938 Mais oui, nous ferions n'importe quoi pour elle. 772 00:42:47,440 --> 00:42:50,859 Je vais la récupérer. Et j'ai construit une bombe pour le faire. 773 00:42:50,860 --> 00:42:54,696 Nous sommes venus ici pour nous ravitailler, et des radios, des munitions, 774 00:42:54,697 --> 00:42:57,032 et un claquement pour le déclencher. 775 00:42:57,033 --> 00:42:59,035 Mais ce vieux motard ne se vendrait pas. 776 00:43:02,413 --> 00:43:04,498 - Hé, Dollface. - Oui, Jack ? 777 00:43:04,499 --> 00:43:08,168 Donnez à notre ami Xavier ici tout ce qu'il demande. 778 00:43:08,169 --> 00:43:09,253 C'est le mari de Teri. 779 00:43:10,338 --> 00:43:12,965 Très bien... Très bien. 780 00:43:15,593 --> 00:43:17,011 Teri t'a vraiment fait lire à l'enfant ? 781 00:43:17,762 --> 00:43:20,055 Mec, je faisais les voix et tout. 782 00:43:20,056 --> 00:43:22,432 Pas bien. [rires] 783 00:43:22,433 --> 00:43:24,060 Elle est en aussi bonne santé que possible. 784 00:43:26,187 --> 00:43:28,106 Écoute, si jamais il y a tout ce dont vous avez besoin... 785 00:43:29,107 --> 00:43:30,316 nous sommes là pour vous. 786 00:43:31,984 --> 00:43:33,986 j'ai fait une promesse pour l'amener chez son papa. 787 00:43:35,446 --> 00:43:38,074 Je vais traverser le feu pour sauver Teri aujourd'hui. 788 00:43:38,950 --> 00:43:41,869 Mais demain, Je vais revenir la chercher. 789 00:43:49,460 --> 00:43:51,754 - Salut, chérie. - Nous la garderons en sécurité pour vous. 790 00:43:52,713 --> 00:43:54,422 [Xavier soupire] 791 00:43:54,423 --> 00:43:57,426 [♪ musique douce jouée] 792 00:44:11,691 --> 00:44:12,692 Salut Ennis. 793 00:44:13,776 --> 00:44:14,986 Vous partez bientôt ? 794 00:44:15,653 --> 00:44:18,072 Ouais. Et je serai dehors de vos cheveux pour toujours. 795 00:44:19,490 --> 00:44:20,491 Tu emmènes l'enfant ? 796 00:44:22,034 --> 00:44:23,244 Gary et moi pensons que c'est mieux. 797 00:44:24,120 --> 00:44:25,121 D'accord. 798 00:44:29,792 --> 00:44:31,419 Qu'est-ce qu'il y a, Ennis ? Parler. 799 00:44:32,128 --> 00:44:34,338 Je ne te déteste pas. Je ne sais pas. 800 00:44:35,173 --> 00:44:37,257 Je ne t'aimais pas. Je ne suis toujours pas sûr de t'aimer. 801 00:44:37,258 --> 00:44:39,176 Mais je ne t'ai jamais détesté, Teri. 802 00:44:39,177 --> 00:44:42,971 J'ai beaucoup réfléchi à cet endroit, moi et Big P, 803 00:44:42,972 --> 00:44:45,391 depuis des années, ensemble. 804 00:44:47,310 --> 00:44:48,519 Et ça a marché. 805 00:44:49,437 --> 00:44:51,938 C’est effectivement le cas. Il nous a sauvé, Ennis. 806 00:44:51,939 --> 00:44:53,607 [soupirs] 807 00:44:53,608 --> 00:44:57,360 Je ne suis toujours pas sûr de t'aimer, mais j'ai appris à te respecter. 808 00:44:57,361 --> 00:45:00,614 Ta persévérance, même en face d'un échec abject et constant 809 00:45:00,615 --> 00:45:03,951 - pour atteindre un objectif franchement impossible-- - Où est-ce que ça va ? 810 00:45:06,329 --> 00:45:08,956 Je suis désolé d'avoir détruit ta radio, Teri. 811 00:45:12,877 --> 00:45:14,712 - C'est ça ? - Oui. 812 00:45:15,922 --> 00:45:19,507 Non, non. Euh, je ne suis pas ingénieur. 813 00:45:19,508 --> 00:45:21,426 [rires doucement] Euh, je ne le suis pas. 814 00:45:21,427 --> 00:45:24,430 Je, je, euh, j'ai installé Internet chez les gens. 815 00:45:25,389 --> 00:45:27,391 J'étais, j'étais essentiellement un gars du câble. 816 00:45:30,061 --> 00:45:32,437 J'étais piégé dans une vie Je détestais tellement 817 00:45:32,438 --> 00:45:35,440 que quand j'ai commencé à planifier tout ça avec Gary, c'est parce que... 818 00:45:35,441 --> 00:45:37,901 [rires] ... c'est parce que je voulais quelqu'un à qui je tenais 819 00:45:37,902 --> 00:45:40,529 autant que tu t'en soucies à propos de votre famille. 820 00:45:42,573 --> 00:45:45,326 Je pense que c'est ce que je respecte le plus sur toi, Teri. 821 00:45:46,744 --> 00:45:48,371 Tu aimes d'une manière qui me fait peur. 822 00:45:49,664 --> 00:45:51,498 [rires] 823 00:45:51,499 --> 00:45:55,419 Il t'aime aussi de cette façon, et quand tu le quitteras, ça le brisera. 824 00:45:57,838 --> 00:46:00,757 - Je sais. - [Bean] [haletant] Il y a un train ! 825 00:46:00,758 --> 00:46:02,050 Il y a un train plein de monde. 826 00:46:02,051 --> 00:46:03,510 - Un train ? Un train ? - Ouais. 827 00:46:03,511 --> 00:46:05,053 Que veux-tu dire, un train en marche ? 828 00:46:05,054 --> 00:46:07,472 - [Bean] Ouais. - On devrait aller voir ça. 829 00:46:07,473 --> 00:46:09,432 S'ils ont pu conduire un train ici, 830 00:46:09,433 --> 00:46:12,269 ça veut dire qu'ils trouvent suffisamment de carburant viable, reconstruction. 831 00:46:12,270 --> 00:46:14,854 - D'accord. W-- Qu'est-ce qu'on fait ? - Nous vérifions. 832 00:46:14,855 --> 00:46:17,816 - Tu restes ici avec l'enfant. - Cela pourrait être parfaitement sûr, Ennis. 833 00:46:17,817 --> 00:46:20,735 Ouais, ou ils pourraient nous tirer dessus tout de suite. Tu restes ici avec Bean. 834 00:46:20,736 --> 00:46:21,821 Ici. 835 00:46:25,866 --> 00:46:28,869 [♪ musique pleine de suspense] 836 00:46:38,713 --> 00:46:40,339 Puis-je vous demander quelque chose ? 837 00:46:42,758 --> 00:46:45,927 Tu ne me laisserais pas autant comme sourire à ce bébé. 838 00:46:45,928 --> 00:46:48,764 Une histoire, et tu la quittes avec des inconnus ? 839 00:46:51,600 --> 00:46:54,812 L'heure du coucher est difficile pour les enfants. Ils calent toujours. 840 00:46:55,896 --> 00:46:57,480 Tu dois les avoir par le brossage des dents, 841 00:46:57,481 --> 00:47:00,109 Des pyjamas, des animaux en peluche, qu'avez-vous. 842 00:47:00,818 --> 00:47:03,029 Mais ma partie préférée c'était toujours l'heure du conte. 843 00:47:04,488 --> 00:47:07,073 C'est l'un des plus grands combats J'ai eu avec Teri. 844 00:47:07,074 --> 00:47:09,701 Elle a toujours insisté être le lecteur de l'histoire. 845 00:47:09,702 --> 00:47:11,329 J'ai dit que j'avais mal fait les voix. 846 00:47:12,538 --> 00:47:14,749 Ensuite, j'ai réalisé c'était sacré pour elle. 847 00:47:15,624 --> 00:47:19,045 Pour être la voix que nos enfants entendent alors qu'ils s'éloignent et rêvent. 848 00:47:20,463 --> 00:47:22,673 Si elle les a choisis pour les lire à Bean, elle leur fait confiance. 849 00:47:26,052 --> 00:47:27,887 Il y a quelque chose tu ne me le dis pas, Gary. 850 00:47:28,637 --> 00:47:31,265 je choisirais plus tôt plutôt que d'avouer plus tard. 851 00:47:39,440 --> 00:47:41,358 Putain de merde. 852 00:47:41,359 --> 00:47:42,568 [garde] Lâchez les armes ! 853 00:47:43,486 --> 00:47:44,986 - Waouh, d'accord. Très bien, très bien. - Lâchez-les. Posez-les ! 854 00:47:44,987 --> 00:47:46,155 [garde] Montre-moi tes mains ! 855 00:47:47,490 --> 00:47:51,201 Ai-je raison de supposer que les curieux le garçon chasseur de champignons est avec toi ? 856 00:47:51,202 --> 00:47:53,829 Oui, madame. Nous ne voulons aucun problème. 857 00:48:00,836 --> 00:48:02,838 Allez, laisse-moi te verser un café pour qu'on puisse parler. 858 00:48:04,632 --> 00:48:06,132 - D'accord. - Allons-y. Allons-y. 859 00:48:06,133 --> 00:48:07,760 - Prenez leurs armes. - Bien. 860 00:48:08,677 --> 00:48:10,011 Bien. 861 00:48:10,012 --> 00:48:12,014 Je sais, ça peut être un peu choquant. 862 00:48:13,391 --> 00:48:15,142 Tout le monde est en état d'alerte. 863 00:48:17,520 --> 00:48:18,521 Ouais. 864 00:48:20,689 --> 00:48:24,275 [s'éclaircissant la gorge] Euh, comment es-tu arrivé le moteur fonctionne ? 865 00:48:24,276 --> 00:48:26,194 - Le carburant diesel ne... - Ce n'est bon que pour environ un an 866 00:48:26,195 --> 00:48:27,822 dans des conditions normales. 867 00:48:29,532 --> 00:48:30,949 Nous étions près d'une base militaire. 868 00:48:30,950 --> 00:48:32,992 Ils ont utilisé quelque chose appelé diesel renouvelable. 869 00:48:32,993 --> 00:48:34,412 C'est bon pour environ 12 ans. 870 00:48:35,371 --> 00:48:37,163 A fonctionné à merveille jusqu'à ce que nous l'utilisions, 871 00:48:37,164 --> 00:48:39,792 donc nous nous sommes arrêtés ici pour faire le plein à la base de la réserve aérienne à proximité. 872 00:48:40,918 --> 00:48:42,085 Euh, Dobbins ? 873 00:48:42,086 --> 00:48:43,087 Ouais. 874 00:48:44,046 --> 00:48:45,047 Asseyez-vous. 875 00:48:47,049 --> 00:48:49,051 [versement de liquide] 876 00:48:51,846 --> 00:48:53,264 J'ai appris très tôt... 877 00:48:55,724 --> 00:48:58,352 que tu dois t'accrocher aux choses qui vous font sentir comme vous. 878 00:49:00,938 --> 00:49:02,565 - Acclamations. - [doucement] Bravo. 879 00:49:07,778 --> 00:49:09,405 Avez-vous déjà entendu parler d’Enseignants sans frontières ? 880 00:49:10,406 --> 00:49:11,906 - [Gary et Ennis] Non. - C'était moi. 881 00:49:11,907 --> 00:49:14,742 Nous faisons partie d'un groupe comme ça maintenant c'est essayer d'aider les gens, 882 00:49:14,743 --> 00:49:17,328 faire redémarrer les choses, essayer de redémarrer le monde. 883 00:49:17,329 --> 00:49:19,706 Nous sommes en route vers l'ouest pour nous rejoindre avec les autres. 884 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 Pourquoi dans l'ouest ? 885 00:49:22,585 --> 00:49:24,003 Je ne peux pas vous le dire. 886 00:49:26,922 --> 00:49:28,757 De toute façon, je ne suis pas le leader ; c'est un enfant. 887 00:49:30,134 --> 00:49:32,553 Enfant nommé d'après un jeu vidéo, tu crois à cette merde ? 888 00:49:39,560 --> 00:49:40,561 Mm. 889 00:49:42,771 --> 00:49:44,689 Oh, je suis désolé... je suis désolé. 890 00:49:44,690 --> 00:49:48,359 C'est du café aux graines de gombo. Il est difficile de trouver des choses réelles. 891 00:49:48,360 --> 00:49:50,029 Bien sûr. 892 00:49:50,738 --> 00:49:51,739 Bien. 893 00:49:54,658 --> 00:49:56,285 Dans deux semaines, nous serons partis. 894 00:49:58,037 --> 00:50:00,330 Vous connaissez quelqu'un avec des compétences qui pourrait vouloir nous rejoindre ? 895 00:50:00,331 --> 00:50:02,540 Nous allons au Colorado. 896 00:50:02,541 --> 00:50:05,043 ♪ J'étais déprimé au Nouvel Amsterdam ♪ 897 00:50:05,044 --> 00:50:06,294 Laissez-les sortir. 898 00:50:06,295 --> 00:50:08,379 ♪ Je regarde ça fille aux cheveux jaunes ♪ 899 00:50:08,380 --> 00:50:10,382 [Ennis] Putain de merde. 900 00:50:11,425 --> 00:50:14,636 Pendant tout ce temps, Teri a essayé pour trouver un moyen d'y arriver. 901 00:50:14,637 --> 00:50:16,221 Elle n'a pas besoin un autre baril de biocarburant. 902 00:50:16,222 --> 00:50:18,014 Elle peut simplement monter dans ce train. 903 00:50:18,015 --> 00:50:23,144 ♪ Elle danse pendant son père joue de la guitare ♪ 904 00:50:23,145 --> 00:50:25,438 ♪ Elle est soudainement belle ♪ 905 00:50:25,439 --> 00:50:26,564 Xavier. 906 00:50:26,565 --> 00:50:29,275 ♪ Tous veulent quelque chose de beau ♪ 907 00:50:29,276 --> 00:50:31,612 j'ai gardé quelque chose de toi. 908 00:50:32,696 --> 00:50:34,698 [soupir] Dis-moi. 909 00:50:36,325 --> 00:50:40,078 Deux semaines, elle peut partir avec moi, n'importe lequel d'entre nous. 910 00:50:40,079 --> 00:50:43,499 Elle, elle pourrait vraiment y arriver à sa foutue famille. 911 00:50:44,250 --> 00:50:45,251 Hé. 912 00:50:46,210 --> 00:50:47,419 Hé, mec. 913 00:50:48,879 --> 00:50:50,297 Hé, je suis vraiment désolé. 914 00:50:52,007 --> 00:50:53,425 J'étais amoureux d'elle. 915 00:50:56,387 --> 00:50:58,555 Moi, j'étais amoureux d'elle. 916 00:50:58,556 --> 00:51:02,560 Mais elle, elle n'a jamais ressenti de la même manière pour moi. 917 00:51:03,435 --> 00:51:06,272 Elle était ma partenaire, et je l'aimais. 918 00:51:07,690 --> 00:51:10,901 Et la meilleure façon pour moi d'honorer ça c'est en vous amenant vers elle. 919 00:51:12,236 --> 00:51:14,320 ♪ Aide-moi à croire en n'importe quoi ♪ 920 00:51:14,321 --> 00:51:15,738 Contre vents et marées. 921 00:51:15,739 --> 00:51:19,117 ♪ Parce que je veux être quelqu'un ♪ 922 00:51:19,118 --> 00:51:21,120 ♪ Qui croit ♪ 923 00:51:24,623 --> 00:51:26,625 Tu sais, tu as besoin pour te préparer, mon pote. 924 00:51:27,751 --> 00:51:29,335 Teri et l'enfant, ils sont presque partis 925 00:51:29,336 --> 00:51:31,254 à la seconde où nous revenons et dis-leur qu'il y a un train 926 00:51:31,255 --> 00:51:32,755 direction le Colorado. 927 00:51:32,756 --> 00:51:34,549 Je sais que tu pensais l'avoir fait encore plus de temps avec eux... 928 00:51:34,550 --> 00:51:35,801 [coup de feu] 929 00:51:36,552 --> 00:51:38,386 ♪ Elle te regarde ♪ 930 00:51:38,387 --> 00:51:41,347 - ♪ Oh non, elle me regarde ♪ - [des bruits sourds] 931 00:51:41,348 --> 00:51:44,351 ♪ Souriant sous les lumières vives ♪ 932 00:51:45,519 --> 00:51:49,230 ♪ En stéréo ♪ 933 00:51:49,231 --> 00:51:52,192 ♪ Quand tout le monde t'aime ♪ 934 00:51:54,069 --> 00:51:56,071 Alors, allons chercher ma femme. 935 00:51:56,905 --> 00:52:01,160 ♪ Eh bien, je vais peins mon tableau ♪ 936 00:52:02,119 --> 00:52:06,289 ♪ Me peindre en bleu et rouge et noir et gris ♪ 937 00:52:06,290 --> 00:52:11,295 ♪ Toutes les belles couleurs sont très, très significatifs ♪ 938 00:52:12,379 --> 00:52:17,050 ♪ Ouais, eh bien, tu sais le gris est ma couleur préférée ♪ 939 00:52:17,051 --> 00:52:22,805 ♪ Je me sentais si symbolique hier ♪ 940 00:52:22,806 --> 00:52:26,434 ♪ Si je connaissais Picasso ♪ 941 00:52:26,435 --> 00:52:31,189 ♪ Je m'achèterais une guitare grise et joue ♪ 942 00:52:31,190 --> 00:52:35,109 ♪ M. Jones et moi ♪ 943 00:52:35,110 --> 00:52:38,196 ♪ Regardez vers l'avenir ♪ 944 00:52:38,197 --> 00:52:42,533 ♪ Ouais, nous regardons chez la belle femme ♪ 945 00:52:42,534 --> 00:52:44,744 ♪ Elle te regarde ♪ 946 00:52:44,745 --> 00:52:47,664 ♪ Je ne pense pas, elle me regarde ♪ 947 00:52:47,665 --> 00:52:50,584 ♪ Debout sous les projecteurs ♪ 948 00:52:51,752 --> 00:52:54,962 ♪ Je me suis acheté une guitare grise ♪ 949 00:52:54,963 --> 00:52:58,801 ♪ Quand tout le monde m'aime ♪ 950 00:53:00,302 --> 00:53:04,723 ♪ Je ne serai jamais seul ♪ 951 00:53:06,433 --> 00:53:09,269 ♪ Je ne serai jamais seul ♪ 952 00:53:10,562 --> 00:53:13,857 ♪ J'ai dit que je ne le serai jamais ♪ 953 00:53:14,983 --> 00:53:18,404 ♪ Solitaire ♪ 954 00:53:20,906 --> 00:53:24,701 {\an8}♪ M. Jones et moi ♪ 955 00:53:24,702 --> 00:53:28,329 {\an8}-♪ Trébuchant dans le quartier... ♪ - [♪ la musique disparaît] 956 00:53:28,330 --> 00:53:31,250 [♪ fanfare]