1
00:00:54,804 --> 00:00:58,807
CAMPLON: Entonces tenemos al Capitán Tietjens.
a quien la Oficina de Guerra quería transferir...

2
00:00:59,017 --> 00:01:02,728
...al mando de la 19.ª División
líneas de caballos que van a las trincheras...

3
00:01:02,937 --> 00:01:06,315
...para asumir el cargo de segundo al mando
del 6.º Batallón Glamorganshires.

4
00:01:06,524 --> 00:01:08,275
Y tenemos al Capitán McKechnie...

5
00:01:08,610 --> 00:01:11,779
...que detesta a Tietjens porque
lo considera el segundo al mando...

6
00:01:11,988 --> 00:01:14,656
... del 6.º Batallón Glamorganshires
ser suyo por derecho...

7
00:01:14,866 --> 00:01:18,160
...y en lugar de eso voy a hacerme cargo
de las líneas de caballos de la 19.ª División...

8
00:01:18,369 --> 00:01:21,413
...que ve correctamente
como una humillación.

9
00:01:21,623 --> 00:01:24,625
Y finalmente, tenemos al Mayor Perowne...

10
00:01:24,834 --> 00:01:28,003
...escuché por última vez sobre el intento
para entrar al dormitorio de la señora Tietjens...

11
00:01:28,213 --> 00:01:29,713
...supuestamente por invitación suya...

12
00:01:29,923 --> 00:01:32,674
... siendo enviado de regreso a su batallón
como castigo.

13
00:01:32,884 --> 00:01:36,011
Y todo lo que puedo decir es,
se necesita una orden de movimiento...

14
00:01:36,221 --> 00:01:39,348
...de algún genio
enviar a estos tres oficiales...

15
00:01:39,557 --> 00:01:42,643
...hasta la línea compartiendo transporte.

16
00:01:47,607 --> 00:01:51,902
POTTY: Uh, ¿no deberíamos salir?
del tren mientras está parado?

17
00:01:52,112 --> 00:01:55,614
McKECHNIE: ¿Por qué?
-Los hunos apuntan al tren.

18
00:01:55,824 --> 00:01:57,741
McKECHNIE:
Nunca dan en el blanco de lo que apuntan.

19
00:01:57,951 --> 00:02:00,619
Piensa en esas dos hermanas
con la tienda de té en Poperinge.

20
00:02:00,829 --> 00:02:03,539
POTTY: ¿Qué pasa con ellos?
McKECHNIE: Volado en pedazos.

21
00:02:03,748 --> 00:02:06,291
Los hunos no podrían haber apuntado
en una tienda de té.

22
00:02:08,753 --> 00:02:10,295
Tenga en cuenta que el sello no está roto.

23
00:02:10,922 --> 00:02:15,300
Después de la redada, traduciré tu soneto.
al latín en menos de tres minutos.

24
00:02:15,510 --> 00:02:17,845
Supongo que crees
No he leído tu soneto.

25
00:02:18,054 --> 00:02:20,639
Tal vez no te imaginas
¿Lo abrí e hice una copia?

26
00:02:20,849 --> 00:02:23,225
Sí. No, no me importa.

27
00:02:23,434 --> 00:02:26,812
Puedes ser testigo.
Hexámetros latinos en menos de tres minutos.

28
00:02:27,689 --> 00:02:30,190
enséñale
que venga conmigo el soneto.

29
00:02:30,400 --> 00:02:32,734
Vende a su esposa a los generales.
para promoción.

30
00:02:32,944 --> 00:02:35,070
Retira eso, cerdo.

31
00:02:35,280 --> 00:02:38,615
estas hablando de una dama
que no eres apto para--

32
00:02:40,493 --> 00:02:43,662
-No es que me corresponda defenderla.
McKECHNIE: ¿Qué es esto?

33
00:02:44,247 --> 00:02:48,125
-Ja-ja-ja. ¿Qué es esto?
-Contrólate o lo primero que haré...

34
00:02:48,334 --> 00:02:51,420
...es denunciarte y te encontrarás
bajo el cuidado de médicos locos.

35
00:02:51,629 --> 00:02:53,255
¿Denunciarme ante Terence?

36
00:02:53,464 --> 00:02:55,090
Terence es mi amigo.

37
00:02:55,300 --> 00:02:57,092
Todos somos amigos en el batallón.

38
00:02:57,302 --> 00:02:59,803
El mejor batallón de la línea.
Cómo trabajamos en ello.

39
00:03:00,597 --> 00:03:04,391
Ahora estoy desterrado
al trabajo de un policía de caballos en el transporte.

40
00:03:04,684 --> 00:03:09,646
Y el pobre coronel Bill te tiene
como su número dos. Pobre Bill.

41
00:03:11,649 --> 00:03:12,816
No eres un soldado.

42
00:03:13,484 --> 00:03:15,110
¿Crees que eres un soldado de infantería?

43
00:03:15,320 --> 00:03:16,862
Eres un refuerzo.

44
00:03:17,071 --> 00:03:19,114
Un cojín grande y holgado.

45
00:03:19,324 --> 00:03:22,117
[PISTOLA]

46
00:03:22,327 --> 00:03:23,619
Pobre batallón.

47
00:03:23,953 --> 00:03:25,037
Pobres y viejos amigos.

48
00:03:25,246 --> 00:03:26,538
ORinal:
Oh, Dios.

49
00:03:26,915 --> 00:03:27,956
¿Vamos a morir?

50
00:03:28,166 --> 00:03:30,834
Pobre Bill
que sudaba por el batallón.

51
00:03:31,044 --> 00:03:34,546
¿Cómo crees que es, Tietjens?
cuando paras uno?

52
00:03:34,756 --> 00:03:37,007
¿Cuándo sabes que esto es todo? Muerte.

53
00:03:39,719 --> 00:03:42,054
Tus facultades están entumecidas.

54
00:03:42,347 --> 00:03:44,681
No sientes dolor.

55
00:03:45,350 --> 00:03:47,559
Ninguna aprensión.

56
00:03:49,604 --> 00:03:53,023
Gracias Tietjens. Gracias.

57
00:03:53,858 --> 00:03:54,942
Ahora él te tiene a ti.

58
00:03:55,693 --> 00:03:57,736
Pobre Bill.

59
00:03:58,571 --> 00:04:00,322
[RUÑIDO DEL TREN]

60
00:04:00,531 --> 00:04:03,617
Ah, gracias a Dios. Nos estamos moviendo.

61
00:04:27,892 --> 00:04:30,227
Puedo oler el tocino.

62
00:04:32,230 --> 00:04:34,481
Y campanillas de invierno.

63
00:04:36,276 --> 00:04:38,402
Feliz cumpleaños, cariño.

64
00:04:48,955 --> 00:04:50,789
¿Dónde encontraste las campanillas de invierno?

65
00:04:50,999 --> 00:04:55,752
Oh, me temo que no los escogí yo.
Bueno, los recogí en Shepherd's Market.

66
00:04:57,588 --> 00:04:59,548
Gracias por mi tarjeta de San Valentín.

67
00:04:59,757 --> 00:05:01,258
¿A mí?

68
00:05:02,302 --> 00:05:03,593
Y...

69
00:05:04,345 --> 00:05:07,306
...hay un telegrama para ti.

70
00:05:12,979 --> 00:05:15,647
Alguien se acordó de tu cumpleaños.

71
00:05:18,776 --> 00:05:20,402
Está en latín.

72
00:05:20,611 --> 00:05:22,487
Debe ser de Christopher.

73
00:05:22,697 --> 00:05:23,822
[Murmullo]

74
00:05:32,540 --> 00:05:34,249
Es de Eduardo.

75
00:05:34,459 --> 00:05:37,002
Matasellos de Glasgow.

76
00:05:37,837 --> 00:05:41,006
Debe estar en tierra. Eso es....

77
00:05:41,299 --> 00:05:43,717
Eso es bueno, de todos modos.

78
00:05:45,470 --> 00:05:47,929
"Feliz cumpleaños, camarada.

79
00:05:48,222 --> 00:05:51,391
Dejemos vivir... Commutatio Octobris."

80
00:05:51,601 --> 00:05:54,436
"Viva la revolución de Octubre".

81
00:05:54,645 --> 00:05:56,813
Supongo que pensó
puede que no pase...

82
00:05:57,023 --> 00:05:59,566
...ahora los bolcheviques han hecho las paces
con Alemania.

83
00:05:59,776 --> 00:06:03,070
-¿Mi hijo es bolchevique ahora?
-Es suficiente para convertir a cualquiera en bolchevique...

84
00:06:03,279 --> 00:06:07,491
...enviando hombres y niños
asesinarse unos a otros por millones.

85
00:06:08,910 --> 00:06:11,953
No quiero un cumpleaños si está muerto.

86
00:06:12,163 --> 00:06:13,914
No está muerto.

87
00:06:14,540 --> 00:06:16,083
Está en Glasgow.

88
00:06:17,168 --> 00:06:18,835
Quise decir--

89
00:06:31,766 --> 00:06:34,684
Seguramente no estás enamorado
¿Con Christopher Tietjens?

90
00:06:34,894 --> 00:06:36,436
No debes serlo.

91
00:06:36,938 --> 00:06:37,979
Es un hombre casado.

92
00:06:38,189 --> 00:06:42,442
Pero cuando llega a casa,
él me hará su amante.

93
00:06:44,737 --> 00:06:45,779
O no lo hará.

94
00:06:46,280 --> 00:06:48,532
Pero no lo harías.

95
00:06:48,741 --> 00:06:50,033
Y él no lo haría.

96
00:06:51,411 --> 00:06:54,079
Siempre pensaste que era infalible.

97
00:06:54,288 --> 00:06:56,248
Mantendrá algunos de sus principios.

98
00:06:56,457 --> 00:06:58,875
No se divorciará de su esposa.

99
00:06:59,085 --> 00:07:00,377
No me importa.

100
00:07:01,838 --> 00:07:06,925
Siempre he pensado que el amor era
una especie de literatura y....

101
00:07:08,052 --> 00:07:12,639
Pero cada palabra de Christopher Tietjens
y alguna vez me he dicho...

102
00:07:12,849 --> 00:07:15,725
...fue una declaración de amor.

103
00:07:46,215 --> 00:07:47,924
El capitán Tietjens se presenta al servicio.

104
00:07:49,594 --> 00:07:52,053
Notando. Soy el ayudante.

105
00:07:52,263 --> 00:07:54,639
El CO está inspeccionando nuestra trinchera.

106
00:07:54,849 --> 00:07:55,932
Aubrey.

107
00:07:57,393 --> 00:07:59,728
El batallón se ha reducido a un tercio.
de toda su fuerza.

108
00:07:59,937 --> 00:08:01,730
Trescientos veintiocho, último conteo.

109
00:08:01,939 --> 00:08:03,982
Llámelo 75 por empresa.

110
00:08:04,192 --> 00:08:07,611
No hay nada que puedas hacer
excepto esperar el empuje alemán.

111
00:08:09,447 --> 00:08:12,991
Envían algunas conchas
antes del desayuno, después del almuerzo.

112
00:08:13,201 --> 00:08:16,953
Siempre existe la posibilidad de que se apresuren
una trinchera sólo por diversión...

113
00:08:17,455 --> 00:08:21,666
...así que debemos estar atentos.
RSM le mostrará los alrededores cuando esté tranquilo.

114
00:08:32,553 --> 00:08:35,096
OFICIAL:
Vamos, cava. Vamos.

115
00:08:36,974 --> 00:08:40,977
-Bennett, señor.
-Continuar. Continuar.

116
00:08:44,315 --> 00:08:45,815
FACTURA:
Aquí.

117
00:08:47,193 --> 00:08:48,902
SOLDADO 1:
Los santos nos preservan.

118
00:08:50,196 --> 00:08:51,238
Coronel Williams, señor.

119
00:08:51,906 --> 00:08:52,989
Oficial al mando.

120
00:08:59,288 --> 00:09:01,122
CRISTÓBAL:
¿Pero qué está haciendo? ¿No es eso...?

121
00:09:01,332 --> 00:09:02,582
SOLDADO 2:
Tierra de nadie, señor.

122
00:09:02,792 --> 00:09:04,501
Y luego los hunos.

123
00:09:15,680 --> 00:09:18,807
[tarareo]

124
00:09:20,351 --> 00:09:22,185
CRISTÓBAL:
¿Dónde diablos está?

125
00:09:23,020 --> 00:09:24,437
SOLDADO 2:
No puedo verlo, señor.

126
00:09:31,112 --> 00:09:34,364
[CONTINÚA tarareando]

127
00:09:40,246 --> 00:09:42,080
[EL SOLDADO HABLA EN ALEMÁN]

128
00:09:50,131 --> 00:09:52,549
Tenga cuidado, señor, con los francotiradores.

129
00:09:52,758 --> 00:09:55,385
Estarían disparando al CO.

130
00:10:00,224 --> 00:10:02,058
CRISTÓBAL:
Soy el Capitán Tietjens, señor.

131
00:10:02,268 --> 00:10:04,519
Nadie en casa,
sargento mayor de regimiento.

132
00:10:04,729 --> 00:10:05,854
Señor.

133
00:10:06,063 --> 00:10:08,398
[PISTOLA]

134
00:10:15,906 --> 00:10:17,073
[SONIDO]

135
00:10:18,159 --> 00:10:20,160
[ESTUDIANTES HABLAN INDISTLINCTAMENTE]

136
00:10:22,121 --> 00:10:24,247
VALENTÍN:
Chicas, más despacio.

137
00:10:26,500 --> 00:10:29,377
ESTUDIANTE:
"El caso de la señora G no es excepcional.

138
00:10:29,587 --> 00:10:33,548
Su marido estaba acostumbrado a acariciarla.
y tener relaciones con ella frecuentemente...

139
00:10:33,758 --> 00:10:36,134
...pero nunca se tomó ninguna molestia
para despertarla...

140
00:10:36,344 --> 00:10:39,721
...en el necesario sentimiento previo
para la unión mutua.

141
00:10:39,930 --> 00:10:42,265
[TODOS RISAS]

142
00:10:42,475 --> 00:10:44,100
Porque ella tímidamente le preguntó...

143
00:10:44,310 --> 00:10:48,605
...Sra. El marido de G le dio
un beso rápido e irrepetible...

144
00:10:48,814 --> 00:10:50,398
...sobre su seno."

145
00:10:50,608 --> 00:10:53,193
[LAS CHICAS SIGUEN RIENDO]

146
00:10:55,446 --> 00:10:58,198
Vamos. ¿No oíste el timbre?

147
00:11:02,286 --> 00:11:04,371
Rápido, chicas.

148
00:11:41,158 --> 00:11:44,786
Tienes que informarlo al jefe.
No hay duda sobre eso.

149
00:11:44,995 --> 00:11:49,124
-¿Es realmente tan terrible?
-Sí, lo es. Es lo más vil...

150
00:11:49,333 --> 00:11:52,711
Exponiendo las mentes de las mujeres jóvenes a....

151
00:11:53,003 --> 00:11:55,296
-¿Cuánto leíste?
-Bastante.

152
00:11:56,340 --> 00:11:59,509
-Léanos un poco más, señora Ferguson.
-Compra el tuyo propio.

153
00:12:00,678 --> 00:12:03,763
¿Sería demasiado malvado?
Si la señorita Wannop le dijera al director...

154
00:12:03,973 --> 00:12:07,225
...¿que lo acaba de encontrar en alguna parte?
En el pabellón o algo así.

155
00:12:07,435 --> 00:12:10,353
-He decidido que lo voy a devolver.
-No lo harás.

156
00:12:11,814 --> 00:12:14,315
¿Por qué no? Es un libro apropiado.
No es basura.

157
00:12:14,525 --> 00:12:16,109
Pero no es para niños.

158
00:12:17,278 --> 00:12:21,364
yo era sufragista
cuando tenía la edad de nuestras chicas mayores.

159
00:12:21,574 --> 00:12:25,326
Pensé que conseguir el voto de las mujeres
era lo único que me haría feliz.

160
00:12:25,536 --> 00:12:28,329
Y ahora acabamos de conseguir la votación.

161
00:12:28,539 --> 00:12:30,749
Bueno, algo de eso. Algunos de nosotros.

162
00:12:30,958 --> 00:12:32,041
Y ya era hora también.

163
00:12:33,711 --> 00:12:38,715
Pero no tiene nada que ver con la felicidad.
Eso lo descubrí.

164
00:12:39,467 --> 00:12:41,342
Es un libro para mujeres casadas.

165
00:12:41,552 --> 00:12:43,720
-No, no lo es.
-Sí, lo es, por George.

166
00:12:44,096 --> 00:12:46,264
Es un libro sobre el amor matrimonial.

167
00:12:47,391 --> 00:12:49,058
Las chicas quieren casarse...

168
00:12:49,310 --> 00:12:51,227
...y algunos de ellos lo serán pronto.

169
00:12:51,437 --> 00:12:53,021
Así que también lo es para ellos.

170
00:12:53,230 --> 00:12:55,148
Y según el Dr. Stopes...

171
00:12:55,357 --> 00:12:58,067
...la mayoría de ellos no estarán contentos
por pura ignorancia.

172
00:12:58,486 --> 00:13:00,069
O la ignorancia de sus maridos.

173
00:13:00,279 --> 00:13:04,073
-Queremos que sean felices, ¿no?
FERGUSON: Sí.

174
00:13:05,326 --> 00:13:06,743
Vuelve a ponerlo.

175
00:13:06,952 --> 00:13:10,163
Responderé por ello en la cabeza
si alguno de ustedes quiere escabullirse.

176
00:13:12,458 --> 00:13:14,042
Bien por usted, señorita Wannop.

177
00:13:14,251 --> 00:13:15,293
[SONANDO LA CAMPANA]

178
00:13:15,503 --> 00:13:17,420
Sólo tienes tiempo.

179
00:13:21,675 --> 00:13:23,676
[EXPLOSIONES]

180
00:13:24,595 --> 00:13:26,596
[PISTOLA]

181
00:13:30,768 --> 00:13:33,144
OFICIAL 1:
¡No dejes que crucen el cable!

182
00:13:33,354 --> 00:13:35,188
¡Necesitamos fuego constante, hombres!

183
00:13:42,029 --> 00:13:43,363
CRISTÓBAL:
Aubrey.

184
00:13:43,864 --> 00:13:46,407
Bájate, por el amor de Dios.

185
00:13:47,952 --> 00:13:50,328
[OFICIAL GRITANDO INDlSTlNCTAMENTE]

186
00:14:07,638 --> 00:14:09,597
OFICIAL 2:
Camillero.

187
00:14:23,320 --> 00:14:25,822
Tomemos como ejemplo al huno primero. Está vivo.

188
00:14:27,658 --> 00:14:29,158
Nuestro hombre está muerto.

189
00:14:36,333 --> 00:14:38,418
SOLDADO 1:
Estuvo muy bien, señor.

190
00:14:38,878 --> 00:14:40,378
Malditamente genial.

191
00:14:41,130 --> 00:14:42,338
SOLDADO 2:
¡Aquí vienen de nuevo!

192
00:14:42,673 --> 00:14:45,216
SOLDADO 3:
¡Están en la alambrada, señor!

193
00:15:14,496 --> 00:15:17,874
McKECHNIE: ¿Crees que Rupert Brooke
¿Era el hombre más guapo de Inglaterra?

194
00:15:19,543 --> 00:15:21,210
¿Oyes eso?

195
00:15:22,004 --> 00:15:24,213
-Los mineros.
McKECHNIE: No lo sé.

196
00:15:25,007 --> 00:15:28,051
Creo que el chófer de Pamela Cheyne lo era.

197
00:15:37,478 --> 00:15:40,188
[CHARLA INDISTlNCTA]

198
00:15:52,743 --> 00:15:56,329
Dios bendiga a mamá, papá y abuela.
y la abuela y el abuelo en el cielo...

199
00:15:56,538 --> 00:16:00,500
...y la tía Effie y el tío Arthur
y Marchie y todos.

200
00:16:00,709 --> 00:16:02,585
Y Dios me bendiga.

201
00:16:02,920 --> 00:16:04,754
Súbete.

202
00:16:08,133 --> 00:16:11,886
Y quédate dentro. ¿Hmm?

203
00:16:13,472 --> 00:16:15,807
Mami subirá a verte.

204
00:16:16,350 --> 00:16:18,059
Ella dice que lo bajemos.

205
00:16:18,268 --> 00:16:21,020
¿Quién es ella, la madre del gato?

206
00:16:21,230 --> 00:16:22,522
Bata.

207
00:16:22,731 --> 00:16:24,899
MICHAEL: ¿Colgaste algo?
Del árbol, Evie...

208
00:16:25,109 --> 00:16:26,985
...¿Entonces los duendes del bosque no te atrapan?

209
00:16:27,194 --> 00:16:29,028
Los duendes del bosque no me atraparán.

210
00:16:29,238 --> 00:16:33,157
Oh, dame bombas cualquier día.
Las bombas son naturales.

211
00:16:33,575 --> 00:16:35,118
Ha estado en pie durante 200 años.

212
00:16:35,327 --> 00:16:39,122
se quedará en pie
hasta que Michael es el amo de Groby.

213
00:16:39,331 --> 00:16:41,290
el puede decidir
si cortarlo o no.

214
00:16:41,500 --> 00:16:43,126
No entiendes exactamente el punto.

215
00:16:43,335 --> 00:16:47,046
quiero que el arbol desaparezca
antes de que Michael tenga algo que decir al respecto.

216
00:16:47,256 --> 00:16:48,715
Crecerá como Tietjens...

217
00:16:48,924 --> 00:16:51,259
...retrógrado y sentimental.

218
00:16:51,468 --> 00:16:55,596
Es paganismo colgando sus cosas y bobs
como salvajes.

219
00:16:56,432 --> 00:17:00,059
El administrador de la tierra seguramente informará a Mark
si ordenas que corten el cedro.

220
00:17:00,269 --> 00:17:03,730
Bueno, déjalo.
El hermano Mark ha abdicado de Groby.

221
00:17:03,939 --> 00:17:08,693
Ha elegido la vida de un clubman de Londres.
con una actriz en Gray's Inn Road.

222
00:17:08,902 --> 00:17:12,280
Y Christopher, por lo que sé,
vivirá en pecado después de la guerra...

223
00:17:12,489 --> 00:17:14,073
...con su amante de los pequeños juegos.

224
00:17:14,283 --> 00:17:15,575
Eso es todo.

225
00:17:15,784 --> 00:17:18,077
Quieres hacer sufrir a Christopher.
Pobre chico.

226
00:17:18,287 --> 00:17:19,746
Entre usted y los alemanes....

227
00:17:19,955 --> 00:17:22,290
Cualquiera pensaría que eres su madre.
no el mío.

228
00:17:22,499 --> 00:17:24,584
Rezo aún más fervientemente por ti...

229
00:17:24,793 --> 00:17:27,211
...como se nos enseña a hacer por todos los pecadores.

230
00:17:27,421 --> 00:17:32,133
Oh, eso es lo que entiendo
por mantenerme casto todos estos años.

231
00:17:32,885 --> 00:17:35,636
¿Quieres decir desde que te escapaste?

232
00:17:36,430 --> 00:17:38,723
Potty Perowne me merecía.

233
00:17:38,932 --> 00:17:43,352
Elegí el camino de la caridad
como lo hubiera hecho Jesús.

234
00:17:44,396 --> 00:17:46,647
Dicen que murió con una sonrisa en el rostro.

235
00:17:48,484 --> 00:17:50,693
Orinal, quiero decir.

236
00:17:53,238 --> 00:17:55,615
Bueno, perdonaré el árbol Groby.
por la duración.

237
00:17:55,824 --> 00:17:58,117
Pero si mi marido piensa
él puede tirarme...

238
00:17:58,327 --> 00:18:01,245
...para esa campeona femenina
de la evacuación intestinal regular....

239
00:18:01,455 --> 00:18:04,332
Es el único hombre que tal vez no lo haría.

240
00:18:04,750 --> 00:18:06,000
Irá al cielo por ello.

241
00:18:06,335 --> 00:18:10,546
Dices eso porque piensas en Dios como
un terrateniente inglés a escala colosal...

242
00:18:10,756 --> 00:18:13,591
...que nunca sale de su estudio,
también es invisible.

243
00:18:13,801 --> 00:18:16,177
Si Christopher no está en el cielo
cuando la guerra termine...

244
00:18:16,386 --> 00:18:17,678
...no estará en Gray's Inn.

245
00:18:17,888 --> 00:18:21,182
No con Miss Hockey Sticks
en mis muebles. Voy a despojar el lugar.

246
00:18:21,517 --> 00:18:23,226
¿Qué es? ¡Dije que subiré!

247
00:18:23,435 --> 00:18:25,144
Lo siento, señora.

248
00:18:25,687 --> 00:18:27,063
Vamos.

249
00:18:31,443 --> 00:18:33,277
[LA PUERTA SE CIERRA]

250
00:18:40,869 --> 00:18:44,872
Por el bien de tu alma,
¿Irás a un retiro por una semana o dos?

251
00:18:46,041 --> 00:18:48,876
Necesitas reflexionar
sobre qué pedirle a Dios.

252
00:18:52,714 --> 00:18:55,299
Pensé que tal vez...

253
00:18:56,552 --> 00:18:58,344
...India.

254
00:18:59,721 --> 00:19:00,763
¿India?

255
00:19:13,777 --> 00:19:16,779
oficial al mando
En la trinchera de la Compañía B, señor.

256
00:19:17,531 --> 00:19:19,365
OFICIAL 1:
Muy bien, tropas.

257
00:19:23,745 --> 00:19:24,954
SOLDADO 1:
Señor.

258
00:19:26,081 --> 00:19:28,249
Detener. No lo intentes--

259
00:19:29,543 --> 00:19:30,585
Por favor.

260
00:19:31,628 --> 00:19:33,129
¡Señor!

261
00:19:33,922 --> 00:19:35,631
OFICIAL 2:
¡Camillero!

262
00:19:36,925 --> 00:19:38,176
¡Trae más hombres aquí!

263
00:19:38,385 --> 00:19:41,095
¡Necesitamos más hombres ahora!

264
00:19:41,305 --> 00:19:43,389
CRISTÓBAL:
Llevaré al coronel Bill al Ministerio de Defensa.

265
00:19:43,599 --> 00:19:45,892
Infórmeme a la primera señal de gas.

266
00:19:46,101 --> 00:19:48,436
Dos observadores en cada empresa.

267
00:19:48,645 --> 00:19:50,771
Todos los demás en los refugios del pelotón.

268
00:19:50,981 --> 00:19:54,483
-Asumo el mando temporal.
-Señor.

269
00:19:55,194 --> 00:19:56,986
¡Factura!

270
00:19:57,446 --> 00:19:58,654
SILVA:
¿Y Bobby?

271
00:19:58,864 --> 00:20:00,740
Se casó tranquilamente en el extranjero.

272
00:20:00,949 --> 00:20:02,074
Oh.

273
00:20:02,284 --> 00:20:03,993
Así que las felicitaciones son debidas.

274
00:20:04,411 --> 00:20:06,120
-¿Cuando?
-Septiembre.

275
00:20:07,456 --> 00:20:10,625
-Pero qué lindo por Bobbie.
-La única persona que sale bien parada de esto...

276
00:20:10,834 --> 00:20:12,919
...es Johnny Pelham
por permitir que Bobbie se divorciara de él.

277
00:20:13,128 --> 00:20:16,422
Espero que sepas que Bobbie me preguntó.
para sacar a Johnny de la casa...

278
00:20:16,632 --> 00:20:20,593
...cuando se estaba sintiendo miserable.
Y eso es todo lo que había que hacer.

279
00:20:20,802 --> 00:20:22,303
¿Supongo que le dijiste a Christopher?

280
00:20:23,055 --> 00:20:25,514
Fui a visitar a Christopher a Francia.
hace dos meses.

281
00:20:26,308 --> 00:20:28,517
Lo están trabajando terriblemente duro...

282
00:20:29,144 --> 00:20:33,189


...en un campamento enorme
comandado por el general Campion.

283
00:20:33,815 --> 00:20:37,360
Si has venido a pedirme que haga algo
Para Christopher, debería decirte...

284
00:20:37,569 --> 00:20:40,154
...que Bertram está simplemente abrumado
en el Gabinete de Guerra.

285
00:20:40,364 --> 00:20:43,157
No, es el general.

286
00:20:44,159 --> 00:20:47,870
Es como un caballo de guerra en un prado.

287
00:20:48,080 --> 00:20:50,581
Simplemente no se le puede permitir
terminar su carrera así.

288
00:20:50,791 --> 00:20:53,501
Él puede y probablemente lo hará.

289
00:20:54,002 --> 00:20:56,587
Eso es hablar de almohadas, claro.

290
00:20:57,464 --> 00:20:58,631
Silvia.

291
00:20:58,840 --> 00:21:01,175
-Disculpe.
-No, por favor quédate si puedes, Bertram.

292
00:21:01,510 --> 00:21:02,969
GLORVINA:
Quédate bajo tu propio riesgo.

293
00:21:03,178 --> 00:21:05,304
Sylvia tiene un poco entre los dientes.

294
00:21:05,514 --> 00:21:09,517
Bueno, si puedo tomar una copa.
durante unos minutos.

295
00:21:10,185 --> 00:21:13,312
-Estoy preocupada por Edward.
-¿Campeón?

296
00:21:13,522 --> 00:21:15,606
¿Por qué tiene un glorificado?
trabajo de intendente...

297
00:21:15,816 --> 00:21:18,150
...equipando tropas
para el mando del general Perry?

298
00:21:18,360 --> 00:21:23,656
Porque es un trabajo vital
y Campion lo hace magníficamente.

299
00:21:23,865 --> 00:21:28,327
Pero el mando del general Perry
es el único comando de lucha...

300
00:21:28,537 --> 00:21:29,870
...eso podría volverse gratuito.

301
00:21:30,080 --> 00:21:34,667
Le gusta hacer que sus amigos escriban.
al Times por estar privados de tropas.

302
00:21:34,876 --> 00:21:38,838
Edward Campion debería tener el tipo de trabajo
lo que trae una bienvenida de héroe...

303
00:21:39,047 --> 00:21:42,008
...y un título nobiliario al final.

304
00:21:42,217 --> 00:21:46,137
Y a partir de eso, ¿quién sabe?

305
00:21:46,388 --> 00:21:49,307
-Quizás la India.
GLORVINA: ¿India?

306
00:21:50,642 --> 00:21:53,185
-¿Virey de la India?
-¿Por qué no?

307
00:21:53,395 --> 00:21:56,814
El general sirvió con gran distinción.
en India.

308
00:21:57,274 --> 00:21:58,774
La verdad es que está bien dicho.

309
00:22:00,444 --> 00:22:01,569
Y debo dejarte.

310
00:22:03,697 --> 00:22:07,742
-Me alegra mucho que las cosas estén arregladas con Bobbie.
-Gracias, querida.

311
00:22:08,118 --> 00:22:10,995
El hijo de un vendedor de alfombras de Turquía.
o en algún lugar...

312
00:22:11,204 --> 00:22:14,707
...con los periódicos más bestiales de Londres
como yerno...

313
00:22:14,916 --> 00:22:17,418
...es un giro de los acontecimientos.

314
00:22:18,045 --> 00:22:22,131
Sólo el hombre para poner al público
detrás del General Campion.

315
00:22:24,092 --> 00:22:27,219
SYLVLA: ¿Cuánto dura tu permiso?
CAMPÍN: No es permiso.

316
00:22:27,429 --> 00:22:30,848
Me ordené ir a casa para estar en la Oficina de Guerra.
a primera hora de la mañana...

317
00:22:31,058 --> 00:22:34,060
...para preguntar si alguien entiende
que si no hacen algo...

318
00:22:34,269 --> 00:22:36,562
...no habrá nada detrás de nosotros
sino el mar.

319
00:22:36,772 --> 00:22:40,441
Probablemente seré relevado de mi mando
pero entonces ya no queda mucha carrera...

320
00:22:40,650 --> 00:22:43,819
...para un hombre de 60 años,
a menos que le den un ejército de combate.

321
00:22:44,029 --> 00:22:45,780
Ya veremos.

322
00:22:46,114 --> 00:22:48,908
¿Puedes venir a Groby el fin de semana?

323
00:22:49,117 --> 00:22:50,451
Oh, estará muy tranquilo.

324
00:22:50,660 --> 00:22:53,037
Sólo Bobbie y su nuevo marido.

325
00:22:53,288 --> 00:22:55,581
No conoces al Señor Beichan
El señor de la prensa.

326
00:22:55,791 --> 00:22:58,626
Podría hacer eso. Me encantaría ver a Groby.

327
00:22:58,835 --> 00:23:00,669
¿Cómo está Cristóbal?

328
00:23:00,879 --> 00:23:02,088
¿No lo ves?

329
00:23:02,297 --> 00:23:06,258
Eh, no. Él está al frente ahora.

330
00:23:06,468 --> 00:23:08,803
No tuve elección después....

331
00:23:09,805 --> 00:23:11,806
Por supuesto que no lo hiciste.

332
00:23:12,099 --> 00:23:14,600
Entonces, una oportunidad de gloria.

333
00:23:14,810 --> 00:23:16,102
Absolutamente.

334
00:23:16,311 --> 00:23:18,396
Una oportunidad de gloria.

335
00:23:18,605 --> 00:23:19,939
Mendigo afortunado.

336
00:23:50,595 --> 00:23:52,680
[CHRlSTOPHER jadeando]

337
00:23:56,685 --> 00:23:58,769
No hay francotiradores bestiales
¿Hay, señor?

338
00:23:59,521 --> 00:24:02,356
Skylark casi se mete en la boca.

339
00:24:02,566 --> 00:24:06,360
Ha habido una alondra cantando en la mañana
de cada ametralladora en la que he estado.

340
00:24:07,028 --> 00:24:09,113
Maravillosa confianza en la humanidad, señor.

341
00:24:09,322 --> 00:24:12,658
Maravilloso instinto en el pecho emplumado.
por el Todopoderoso.

342
00:24:12,868 --> 00:24:15,661
¿Quién va a golpear una alondra?
en un campo de batalla?

343
00:24:15,871 --> 00:24:17,997
No sé sobre el Todopoderoso.

344
00:24:18,206 --> 00:24:23,210
Es todo uno para una alondra,
ya sean explosivos potentes o un arado.

345
00:24:39,102 --> 00:24:41,395
trece minutos
si el bombardeo es puntual.

346
00:24:44,483 --> 00:24:46,901
Son muchos tipos, señor.

347
00:24:47,110 --> 00:24:48,360
El mejor.

348
00:24:48,570 --> 00:24:51,739
Dales el tipo adecuado de oficiales,
Vencerán al mundo.

349
00:24:53,950 --> 00:24:55,784
CRISTÓBAL:
Si saben lo que están haciendo...

350
00:24:55,994 --> 00:24:58,412
...no creo que importe demasiado
quien da la orden.

351
00:24:58,622 --> 00:24:59,747
SOLDADO:
No, señor.

352
00:24:59,956 --> 00:25:02,458
han estado asustados
estos últimos días.

353
00:25:02,918 --> 00:25:04,335
Están mejor ahora.

354
00:25:05,378 --> 00:25:07,379
[TROMPETE DE BUGLER]

355
00:25:09,591 --> 00:25:11,717
¿Qué diablos es esa pelea?

356
00:25:11,968 --> 00:25:16,055
O-Nueve Griffiths, señor. Capitán McKechnie
Prometió escucharlo después del desayuno.

357
00:25:16,264 --> 00:25:18,516
Lo recomendó para jugar.
en las Locuras Divisionales.

358
00:25:18,725 --> 00:25:20,976
¿El capitán McKechnie está con nosotros otra vez?

359
00:25:27,275 --> 00:25:29,485
CRISTÓBAL: Continúe. Continuar.
SOLDADO: Sí, señor.

360
00:25:33,615 --> 00:25:36,075
Pase la siguiente travesía.
Quiero hablar contigo.

361
00:25:36,284 --> 00:25:38,827
El bombardeo se producirá en siete minutos.

362
00:25:40,080 --> 00:25:42,206
Tienes que ponerte un sombrero de hojalata.
si te quedas.

363
00:25:42,415 --> 00:25:43,791
¿Cómo te atreves a darme órdenes?

364
00:25:44,084 --> 00:25:46,961
no se veria bien
con el oficial de transporte divisional...

365
00:25:47,170 --> 00:25:48,963
...muerto en mis líneas con un sombrero de desfile.

366
00:25:49,256 --> 00:25:53,217
El oficial de transporte tiene derecho a consultar.
el CO del batallón que está suministrando.

367
00:25:53,426 --> 00:25:56,053
Estoy al mando aquí.
No me has consultado.

368
00:25:57,347 --> 00:26:00,307
Esto es a lo que ha llegado
con el antiguo batallón.

369
00:26:00,684 --> 00:26:02,685
El maldito, maldito viejo batallón de amigos.

370
00:26:06,565 --> 00:26:09,191
¿Qué vas a hacer con Bill?

371
00:26:09,526 --> 00:26:12,778
MO tiene autoridad para enviar al coronel
de baja por enfermedad durante un par de meses.

372
00:26:12,988 --> 00:26:14,238
Sé lo que estás haciendo.

373
00:26:14,781 --> 00:26:17,741
Si tienes a Bill destituido,
Habían puesto a otro coronel pukka.

374
00:26:17,993 --> 00:26:20,995
Si lo envías enfermo,
seguramente obtendrá el mando como recurso provisional.

375
00:26:21,204 --> 00:26:23,414
Capitán McKechnie, puede pelearse.

376
00:26:23,748 --> 00:26:25,958
Regreso al deber. Tu propio deber.

377
00:26:26,167 --> 00:26:29,503
-Con un tocado adecuado.
-Bueno, supongo que si estás al mando....

378
00:26:29,713 --> 00:26:32,923
Es habitual decir "señor"
al dirigirse a un oficial superior en un desfile.

379
00:26:33,174 --> 00:26:36,468
Está adscrito al cuartel general de la división.
Vuelve allí ahora mismo.

380
00:26:36,678 --> 00:26:37,720
-Señor.
-¿Señor?

381
00:26:37,929 --> 00:26:39,346
[EXPLOSIÓN]

382
00:26:40,348 --> 00:26:43,267
No me he olvidado de su soneto, señor.

383
00:26:43,977 --> 00:26:46,437
Tenga en cuenta que el sello no está roto.

384
00:26:51,359 --> 00:26:53,402
SOLDADO:
Fue un problema desde el primer día.

385
00:26:57,449 --> 00:27:00,326
Cuarto Ordenado dice
¿Podría revisar esto, señor?

386
00:27:00,869 --> 00:27:04,163
Entonces el soneto petrarquista es diferente
¿Al soneto de Shakespeare, señor?

387
00:27:04,372 --> 00:27:08,500
Un pareado final después de tres cuartetas
ser una abominación en un soneto italiano.

388
00:27:08,710 --> 00:27:12,546
CRISTÓBAL:
Capitán McKechnie, ¿sigue aquí?

389
00:27:12,881 --> 00:27:16,050
Le diré a la corneta que te informe mañana.
para el entretenimiento.

390
00:27:16,259 --> 00:27:19,303
-Su nombre es Griffiths. Encuéntralo por mí.
-Sí, señor.

391
00:27:19,971 --> 00:27:24,516
Por cierto, el general Campion tomará
sobre este ejército pasado mañana.

392
00:27:24,726 --> 00:27:27,102
Recibimos noticias en el cuartel general de la División.

393
00:27:27,312 --> 00:27:28,646
¿Entonces Campion ha vuelto?

394
00:27:31,066 --> 00:27:33,776
Eso significa que los franceses
tener mando único.

395
00:27:33,985 --> 00:27:35,986
Significa que conseguiremos refuerzos.

396
00:27:36,196 --> 00:27:39,698
El Capitán McKechnie me dijo que usted escribió
Un soneto en dos minutos y medio, señor.

397
00:27:39,991 --> 00:27:41,784
Es sólo un truco.

398
00:27:41,993 --> 00:27:44,745
[TROMPETE DE BUGLER]

399
00:27:44,954 --> 00:27:48,248
[cantando]
habia una dama

400
00:27:48,625 --> 00:27:50,584
justo y amable

401
00:27:51,044 --> 00:27:52,670
[EN VOZ NORMAL]
Señorita Wannop.

402
00:27:54,547 --> 00:27:56,173
Sr. Tietjens.

403
00:28:01,054 --> 00:28:07,267
¿Cómo está tu llama en la tienda de ropa?
¿Teniente Aranjuez? ¿Nanette?

404
00:28:08,103 --> 00:28:09,478
Soy Minette, señor.

405
00:28:12,607 --> 00:28:15,234
Si paro uno, señor,
¿Le dirás a Minette que yo...?

406
00:28:15,443 --> 00:28:18,278
Los pequeños como tú no detienen las cosas.

407
00:28:21,491 --> 00:28:24,660
Además, el viento sopla sobre nuestras espaldas.
No partirán sin gasolina.

408
00:28:24,869 --> 00:28:28,622
Recuerdo que Hun en nuestra trinchera.
quien recibió un disparo en ambos ojos.

409
00:28:29,958 --> 00:28:31,917
Tu chica naturalmente no te mirará...

410
00:28:32,127 --> 00:28:34,503
...si la decepciona, señor,
al perder tu belleza.

411
00:28:36,631 --> 00:28:40,801
[cantando]
la vi pasar

412
00:28:42,220 --> 00:28:47,224
Sin embargo, la amaré

413
00:28:48,226 --> 00:28:51,311
hasta que muera

414
00:28:56,860 --> 00:28:58,986
Si, bueno....

415
00:29:00,029 --> 00:29:04,450
Griffiths, usted y su corneta deben informar
al cuartel general de la división mañana por la noche.

416
00:29:05,160 --> 00:29:07,911
Tú eres el entretenimiento.
¿Crees que podrás mantener la melodía para entonces?

417
00:29:08,121 --> 00:29:10,247
-Sí, señor.
-Muy bien.

418
00:29:11,541 --> 00:29:12,875
Caída entonces.

419
00:29:13,084 --> 00:29:14,626
[EXPLOSIÓN]

420
00:29:17,046 --> 00:29:19,006
OFICIAL:
¡Cúbrete!

421
00:29:19,340 --> 00:29:21,175
Justo a tiempo.

422
00:29:30,018 --> 00:29:31,685
No quiero dejar mi batallón...

423
00:29:31,895 --> 00:29:35,355
...a un hombre que lo golpearía
mientras estoy de baja por enfermedad.

424
00:29:36,149 --> 00:29:39,151
No dejaré que la disciplina se arruine, señor.
si eso es lo que quieres decir.

425
00:29:39,360 --> 00:29:41,528
[EXPLOSIÓN]

426
00:29:41,946 --> 00:29:44,948
-Debería irme.
-Notting nos dirá si se necesita algo.

427
00:29:47,076 --> 00:29:50,871
Supongo que podría deshacerme de ti
con un mal informe.

428
00:29:52,540 --> 00:29:54,833
O tal vez no pude.

429
00:29:55,376 --> 00:29:57,878
Dicen que eres el bastardo de Campion.

430
00:29:59,422 --> 00:30:00,464
Soy su ahijado.

431
00:30:02,300 --> 00:30:03,759
Ahijado.

432
00:30:04,594 --> 00:30:07,221
no voy a traer un general
en mi espalda.

433
00:30:08,389 --> 00:30:09,556
No, detente donde estás.

434
00:30:11,226 --> 00:30:12,935
Esta no es la ametralladora.

435
00:30:13,144 --> 00:30:17,064
Esto es sólo un poco más de odio matutino.

436
00:30:18,233 --> 00:30:20,692
Se nota por el ruido.

437
00:30:21,528 --> 00:30:23,070
Eso es 4,2 segundos.

438
00:30:23,404 --> 00:30:27,074
Los realmente pesados ​​no vienen tan rápido.
Se volverán contra los Worcester...

439
00:30:27,867 --> 00:30:30,744
...y sólo danos uno cada medio minuto.

440
00:30:31,371 --> 00:30:35,249
Ese es su juego. Si no lo sabes,
¿Qué estás haciendo aquí?

441
00:30:38,628 --> 00:30:39,962
¿Oyes?

442
00:30:42,257 --> 00:30:45,843
[Zumbido de la bomba]

443
00:30:46,052 --> 00:30:47,469
[EXPLOSIÓN]

444
00:30:55,228 --> 00:30:59,690
Entonces crees que puedes mandar
este batallón?

445
00:31:01,609 --> 00:31:05,153
No estoy en condiciones de hacerlo yo mismo.

446
00:31:07,282 --> 00:31:09,575
Parece que les agradas a los hombres.

447
00:31:09,784 --> 00:31:11,952
Están cansados ​​de mí.

448
00:31:13,037 --> 00:31:14,162
Bueno....

449
00:31:18,376 --> 00:31:21,169
Toma el batallón con mi bendición.

450
00:31:23,464 --> 00:31:27,926
-La Brigada quiere saber si estamos sufriendo alguno.
-Pues no estamos sufriendo nada, ¿verdad?

451
00:31:28,136 --> 00:31:30,304
No. No en particular.

452
00:31:30,930 --> 00:31:33,724
Una concha en la entrada
del refugio de la Compañía C. Un hombre muerto.

453
00:31:33,933 --> 00:31:36,852
Este oficial se hace cargo de mí.

454
00:31:39,022 --> 00:31:45,819
Oh. Dile a la brigada
Todos somos tan felices como los chicos de arena.

455
00:31:46,571 --> 00:31:50,407
También puedes dar una impresión alegre.
para empezar.

456
00:32:01,961 --> 00:32:06,006
-Llamaron, señor, pero no entraron.
-Pueden obligarnos mañana.

457
00:32:06,215 --> 00:32:09,134
Tendrás que restaurar tu trinchera.
por la mañana.

458
00:32:09,344 --> 00:32:11,428
Solo asegúrate
Los hombres mantienen la cabeza gacha.

459
00:32:11,638 --> 00:32:12,721
SOLDADO 1:
Sí, señor.

460
00:32:12,931 --> 00:32:15,140
SOLDADO 2:
Ustedes tres, por aquí.

461
00:32:26,903 --> 00:32:28,612
[GRITOS]

462
00:33:04,732 --> 00:33:07,234
Dígale a la empresa B
que vendré y les echaré un vistazo.

463
00:33:07,568 --> 00:33:10,237
Digamos, 10 minutos.
Mantén el lado ciego de ese montículo a medida que avanzas.

464
00:33:10,571 --> 00:33:11,989
Señor.

465
00:33:12,907 --> 00:33:16,868
Pídele al dugout de una compañía el favor de un
sándwich y un café con un poco de ron.

466
00:33:17,078 --> 00:33:18,412
Señor.

467
00:33:21,457 --> 00:33:23,583
SOLDADO 1:
Entonces echemos un vistazo a esto.

468
00:34:13,634 --> 00:34:15,635
[TROMPETE DE BUGLER]

469
00:34:36,157 --> 00:34:39,534
-Señor.
-Gracias, cabo.

470
00:34:47,001 --> 00:34:49,336
-¿Comiste algo, cabo?
-Sí, señor.

471
00:34:50,004 --> 00:34:54,758
Media lata de cordero caliente y judías verdes
Cuando estaba cortando los sándwiches.

472
00:34:56,928 --> 00:34:58,637
¿Middlesbrough?

473
00:34:59,180 --> 00:35:01,348
Casi en lo cierto, señor.
Mi madre es Middlesbrough.

474
00:35:02,350 --> 00:35:04,267
Soy de Batley.

475
00:35:04,477 --> 00:35:06,311
-Dios mío.
-Así es, señor.

476
00:35:06,521 --> 00:35:09,856
He caminado hasta Groby un domingo por la tarde
muchas veces.

477
00:35:10,066 --> 00:35:11,691
Mi padre baja al pozo Batley.

478
00:35:12,985 --> 00:35:14,486
Oh.

479
00:35:15,404 --> 00:35:20,325
A veces escuchaba los picos por la noche.
en la época de mi abuelo y en la de mi padre.

480
00:35:20,618 --> 00:35:22,869
Chip, chip.

481
00:35:23,371 --> 00:35:25,247
Volvió a verme la otra noche.

482
00:35:25,456 --> 00:35:28,291
Pensé que eran los mineros alemanes.

483
00:35:29,335 --> 00:35:33,255
Mi hermana tenia un peine colgado
del árbol Groby.

484
00:35:33,548 --> 00:35:37,342
Dicen que el cedro viejo tendrá
para bajar uno de estos días pronto.

485
00:35:37,552 --> 00:35:39,427
¿Lo hacen, por Dios?

486
00:35:39,637 --> 00:35:42,722
-Apuntalaré la casa si es necesario.
-Yo le ayudaré, señor.

487
00:35:43,057 --> 00:35:44,391
No sería Groby.

488
00:35:44,600 --> 00:35:45,976
[RISAS]

489
00:35:48,855 --> 00:35:51,982
Recordaré tus sándwiches
mientras viva.

490
00:35:52,358 --> 00:35:53,400
Gracias.

491
00:35:53,609 --> 00:35:54,985
[EXPLOSIÓN]

492
00:35:56,362 --> 00:35:58,697
Esos proyectiles alemanes
parece estar regresando.

493
00:35:58,906 --> 00:36:01,992
Mis felicitaciones a RSM.
¿Podrás poner a su grupo de fatiga a cubierto...?

494
00:36:02,201 --> 00:36:04,786
-...¿tan pronto como se acerquen?
-Correcto, señor.

495
00:36:11,252 --> 00:36:14,254
Para que ningún brindis sea menos noble
se puede beber de él.

496
00:36:17,049 --> 00:36:18,758
Debe haber alguien a quien ame, señor.

497
00:36:20,136 --> 00:36:21,428
¿Es ella como Minette?

498
00:36:22,847 --> 00:36:26,099
No exactamente como ella,
pero estoy seguro con las mejores cualidades de Minette.

499
00:36:26,392 --> 00:36:27,517
[RISAS]

500
00:36:27,727 --> 00:36:28,935
Entonces la atrapará, señor.

501
00:36:29,937 --> 00:36:32,606
-Seguro que la conseguirás.
-Sí.

502
00:36:33,065 --> 00:36:35,275
Sí, probablemente lo haré.

503
00:36:35,735 --> 00:36:38,945
Es tiempo suficiente para la empresa B.
para arreglarse.

504
00:36:39,155 --> 00:36:42,407
Los alemanes atravesaron su trinchera como un perro.
Una vez lo hicimos en un salón.

505
00:36:42,617 --> 00:36:44,117
[RISAS]

506
00:36:45,912 --> 00:36:47,120
OFICIAL:
¡Prepárense!

507
00:36:50,499 --> 00:36:54,419
[PISTOLA]

508
00:36:54,629 --> 00:36:57,672
No dejes que tus palas estorben
cuando llegue el ataque.

509
00:36:57,882 --> 00:36:59,633
Sí, señor. Lo siento, señor.

510
00:36:59,842 --> 00:37:01,593
Corporal.

511
00:37:37,004 --> 00:37:38,588
[GEMIDOS]

512
00:37:45,054 --> 00:37:48,556
[GRITOS]

513
00:37:52,478 --> 00:37:55,563
[PISTOLA]

514
00:37:55,773 --> 00:37:59,693
[CHRISTOPHER gruñe]

515
00:38:00,528 --> 00:38:03,571
¡Sargento! ¡Camillero!

516
00:38:03,781 --> 00:38:05,907
¡Camillero!

517
00:38:11,163 --> 00:38:14,874
Tú. Eres asquerosamente sucio.

518
00:38:15,084 --> 00:38:16,710
Supongo que tienes una explicación.

519
00:38:17,378 --> 00:38:20,088
Donde el diablo es el oficial al mando
de este batallón?

520
00:38:20,298 --> 00:38:21,589
Yo estoy al mando, señor.

521
00:38:23,175 --> 00:38:25,218
Estaba enojado cuando te envié aquí.

522
00:38:25,928 --> 00:38:29,222
Te enviaré de regreso. Puedes caerte.

523
00:39:08,929 --> 00:39:10,930
[TOCAR LA BOCINA]

524
00:39:20,274 --> 00:39:22,609
[PÚBLICO APLAUDANDO]

525
00:39:25,279 --> 00:39:28,281
[BANDA TOCANDO MÚSICA DE BAILE]

526
00:40:02,775 --> 00:40:04,401
Gerardo.

527
00:40:04,610 --> 00:40:06,277
No finjas que no me has visto.

528
00:40:06,487 --> 00:40:07,654
Silvia.

529
00:40:07,863 --> 00:40:09,072
No, yo--

530
00:40:10,324 --> 00:40:12,200
Ya te he superado, ¿sabes?

531
00:40:12,410 --> 00:40:13,785
Bueno, eso es amor, supongo.

532
00:40:13,994 --> 00:40:18,081
No, me refiero a odiarte.
Dejé de amarte hace años.

533
00:40:20,000 --> 00:40:22,168
No has cambiado en absoluto.

534
00:40:23,212 --> 00:40:25,463
Estoy aquí con un conjunto espantoso.

535
00:40:25,673 --> 00:40:28,174
¿Te gustaría contratarme?
en alguna parte?

536
00:40:34,598 --> 00:40:37,892
SILVA:
Siempre fuiste un bruto.

537
00:40:38,561 --> 00:40:40,728
Oh, no creas que me quejo.

538
00:40:40,938 --> 00:40:45,024
Si te dijera cuánto tiempo hace,
no me creerías.

539
00:40:46,360 --> 00:40:49,362
Estoy seguro de que estoy a salvo, pero...

540
00:40:49,738 --> 00:40:50,780
Entonces ¿por qué?

541
00:40:53,284 --> 00:40:57,454
Es posible que mi marido no regrese conmigo.
después de que termine la guerra.

542
00:40:57,872 --> 00:41:02,542
No veo por qué no debería conseguir algo
Fuera de la gente que me toma por una puta.

543
00:41:03,794 --> 00:41:06,212
No sabía que me odiabas.

544
00:41:06,547 --> 00:41:08,006
¿Por qué no?

545
00:41:08,215 --> 00:41:10,717
Funking un divorcio
y dejándome cargar al bebé.

546
00:41:14,388 --> 00:41:17,557
Pero Michael está creciendo
en un Tietjens...

547
00:41:17,766 --> 00:41:20,602
...así que puede haber sido pánico
sobre nada.

548
00:41:22,688 --> 00:41:25,565
¿Cómo se sabe?

549
00:41:26,859 --> 00:41:29,277
Tietjens salió bien.

550
00:41:29,778 --> 00:41:32,989
Estaba listo para una condecoración,
pero el general Campion le dijo...

551
00:41:33,199 --> 00:41:35,867
...solo había un cierto número
de medallas para todos.

552
00:41:36,076 --> 00:41:40,079
Y Tietjens preferiría que se lo dieran.
a alguien que obtendría más ventajas de ello.

553
00:41:40,289 --> 00:41:41,498
[GERALDO SE RÍE]

554
00:41:43,709 --> 00:41:45,919
Dios mío, ¿no lo sabías?

555
00:41:46,128 --> 00:41:49,589
Heridos salvando vidas bajo fuego.
Hace meses.

556
00:41:50,716 --> 00:41:53,885
Qué típico. Nunca me dice nada.

557
00:41:55,721 --> 00:41:58,640
Por cierto, ¿por qué no estás en Francia?

558
00:41:59,225 --> 00:42:02,310
Demasiado valioso. He estado en Washington.

559
00:42:02,520 --> 00:42:06,105
Las tropas americanas están llegando con fuerza ahora.
lo que significa que la guerra ha terminado.

560
00:42:06,774 --> 00:42:08,399
¿Realmente terminó?

561
00:42:08,609 --> 00:42:10,985
Para el día de Guy Fawkes, diría yo.

562
00:42:12,363 --> 00:42:15,782
¿En realidad?
Entonces Christopher volverá a casa.

563
00:42:18,786 --> 00:42:20,787
¿Volverás a la cama?

564
00:42:22,373 --> 00:42:24,082
No.

565
00:42:24,875 --> 00:42:27,961
No puedo volver a pasar por todo eso.

566
00:42:33,551 --> 00:42:35,385
NIÑO 1:
¿Un centavo para el chico?

567
00:42:35,594 --> 00:42:39,973
¿Un centavo para el chico?

568
00:42:40,182 --> 00:42:41,975
Gracias.

569
00:43:52,713 --> 00:43:54,130
[Jadeos]

570
00:44:42,680 --> 00:44:45,932
CRISTÓBAL:
Vi tu nota demasiado tarde.

571
00:44:47,559 --> 00:44:50,436
Pero llegaste a tiempo.

572
00:44:51,438 --> 00:44:55,274
Los médicos no pueden estar seguros.
cuanto me queda.

573
00:44:55,484 --> 00:44:57,985
Toma mi mano, cariño.

574
00:44:58,320 --> 00:45:00,029
Tu nota sobre el árbol.

575
00:45:03,450 --> 00:45:05,034
Oh.

576
00:45:05,285 --> 00:45:07,328
El árbol.

577
00:45:08,914 --> 00:45:10,206
Bueno, intenté advertirte.

578
00:45:11,709 --> 00:45:14,043
¿Dónde estuviste todo este tiempo?

579
00:45:14,253 --> 00:45:17,296
Tu hermano arregló tu liberación.
del ejército hace semanas.

580
00:45:19,341 --> 00:45:23,136
deberías haber estado aquí
para hacerse cargo del patrimonio.

581
00:45:24,012 --> 00:45:28,307
Y si no lo hace, debe hacerlo.

582
00:45:28,809 --> 00:45:30,309
Y...

583
00:45:31,687 --> 00:45:35,314
...dejemos que las cosas caigan donde caigan.

584
00:45:39,570 --> 00:45:42,655
¿No podrías separarte?
de tu amante?

585
00:45:43,198 --> 00:45:44,240
Yo estaba en el hospital.

586
00:45:47,786 --> 00:45:50,121
Adiós, Silvia.

587
00:47:39,439 --> 00:47:41,440
VALENTÍN:
Seguro.

588
00:47:42,109 --> 00:47:44,986
A salvo para siempre.

589
00:47:45,195 --> 00:47:46,863
[AMBOS riendo y jadeando]

590
00:47:47,072 --> 00:47:49,407
Oh, no más torpedos.

591
00:47:49,616 --> 00:47:50,658
[AMBOS CONTINÚAN RIÉNDOSE]

592
00:47:50,868 --> 00:47:52,618
MAESTRO DE MAC:
¡Chicles!

593
00:47:53,328 --> 00:47:55,204
Cuando pienso en los millones que murieron...

594
00:47:55,414 --> 00:47:58,416
...y ese imbécil de Tietjens
caminando a casa sin un rasguño....

595
00:47:58,625 --> 00:48:01,168
-Contaba absolutamente con los alemanes.
-Chicles.

596
00:48:01,378 --> 00:48:04,088
Suponiendo que solicite sus préstamos.
Sería nuestra ruina.

597
00:48:04,298 --> 00:48:07,091
Tietjens. Por más imposible que sea
para que lo entiendas--

598
00:48:07,301 --> 00:48:09,093
Entonces no intentes obligarme.

599
00:48:09,303 --> 00:48:11,971
Lo limpiaste por miles
y ahora él te tiene por--

600
00:48:12,180 --> 00:48:14,056
Por lo que singularmente te falta.

601
00:48:16,435 --> 00:48:20,479
Puesto que la esposa ha decidido rechazar la mano
de amistad que le extendí a esa ramera...

602
00:48:20,981 --> 00:48:24,317
...es hora de traer de vuelta a la amante
en el pliegue.

603
00:48:29,406 --> 00:48:30,781
[SEÑORA. WANNOP jadea]

604
00:48:30,991 --> 00:48:32,658
Eduardo.

605
00:48:33,785 --> 00:48:35,912
¿Eres tú, Valentín?

606
00:48:36,371 --> 00:48:39,040
Soy Lady Macmaster.

607
00:48:41,793 --> 00:48:43,628
Edith.

608
00:48:46,089 --> 00:48:49,133
Edith dijo que no tiene muebles.

609
00:48:49,343 --> 00:48:51,385
Parecía estar un poco enojado.

610
00:48:52,137 --> 00:48:53,930
Está solo.

611
00:48:55,015 --> 00:48:58,017
-Preguntó por mí.
-Pero él no preguntó por ti.

612
00:49:01,104 --> 00:49:02,897
Cariño...

613
00:49:03,106 --> 00:49:07,818
...Christopher no te arruinaría
entre tu propia gente.

614
00:49:08,195 --> 00:49:11,614
No si suplicaste que te arruinaran,
San Valentín.

615
00:49:11,823 --> 00:49:16,369
Me arruinaría con gusto
para hacerlo feliz durante una hora.

616
00:49:17,204 --> 00:49:19,163
He esperado y esperado.

617
00:49:19,373 --> 00:49:20,539
No puedo--

618
00:49:21,124 --> 00:49:24,543
no renunciaré a la escuela
de toda mi vida.

619
00:49:26,672 --> 00:49:28,965
Pero esto es mío.

620
00:49:41,770 --> 00:49:42,812
Señorita Wannop.

621
00:49:44,064 --> 00:49:46,732
-¿Enviaste por mí?
-No.

622
00:49:47,567 --> 00:49:49,902
Pero me alegro de que hayas venido.

623
00:49:52,072 --> 00:49:53,155
Escuché que estabas enferma.

624
00:49:54,324 --> 00:49:56,951
No está tan mal, considerando todo.

625
00:50:02,290 --> 00:50:05,793
VALENTÍN: ¿Qué es eso?
-Se lo llevaré a Mark.

626
00:50:07,754 --> 00:50:09,588
Puedes venir conmigo.

627
00:50:27,065 --> 00:50:29,734
MARCA:
¿Cómo te atreves a traer aquí a la señorita Wannop?

628
00:50:29,943 --> 00:50:32,319
¿Sylvia y tú se están divorciando?

629
00:50:33,030 --> 00:50:35,114
-No.
-¿Qué diablos es eso?

630
00:50:36,533 --> 00:50:38,826
Sylvia hizo talar el árbol.

631
00:50:41,329 --> 00:50:42,872
Lo sé.

632
00:50:43,415 --> 00:50:44,874
Ella me preguntó.

633
00:50:45,083 --> 00:50:47,710
Me importa un comino el árbol.

634
00:50:52,090 --> 00:50:54,341
Ahora tal vez Dios cambie de bando.

635
00:51:00,599 --> 00:51:02,892
no me divorciaré
la madre de mi hijo...

636
00:51:03,101 --> 00:51:05,519
...y Sylvia no quiere divorciarse de mí.

637
00:51:05,729 --> 00:51:07,897
No me importa.

638
00:51:13,987 --> 00:51:15,780
tengo que bañarme...

639
00:51:15,989 --> 00:51:17,740
... ponerme mi uniforme.

640
00:51:18,325 --> 00:51:19,700
Si llegan mis amigos...

641
00:51:20,994 --> 00:51:22,995
...puedes entretenerlos.

642
00:51:35,675 --> 00:51:37,510
Querida.

643
00:51:39,262 --> 00:51:41,806
Lo siento mucho.

644
00:51:42,265 --> 00:51:46,227
Mal momento para ambos.

645
00:51:46,603 --> 00:51:50,648
vine a decirte que se van
para operarme mañana de un cáncer.

646
00:51:50,857 --> 00:51:53,025
VALENTÍN:
¡Mentiroso!

647
00:51:53,568 --> 00:51:57,404
-No tienes cáncer. Estás mintiendo.
-Bueno, de verdad.

648
00:51:57,614 --> 00:52:01,033
Esto es lo que haces, ¿no?

649
00:52:02,077 --> 00:52:04,453
¿Qué puedes decir?

650
00:52:08,083 --> 00:52:09,708
¿Sabes lo que quiere decir?

651
00:52:12,838 --> 00:52:15,381
La señorita Wannop quiere decir...

652
00:52:15,966 --> 00:52:19,426
...moviendo los hilos de la ducha.

653
00:52:32,566 --> 00:52:34,024
[RISAS]

654
00:52:36,570 --> 00:52:38,946
Ah, Cristóbal.

655
00:52:44,119 --> 00:52:46,453
Cristóbal.

656
00:52:48,081 --> 00:52:49,165
No puedes decir eso en serio.

657
00:52:51,960 --> 00:52:53,669
Mírala.

658
00:52:55,547 --> 00:52:58,007
¿Es una Guía o algo así?

659
00:53:17,611 --> 00:53:20,112
Quizás lo digas en serio.

660
00:53:22,949 --> 00:53:24,366
Bueno...

661
00:53:27,621 --> 00:53:30,706
...No les deseo a ambos más que felicidad.

662
00:53:43,720 --> 00:53:47,014
por favor recuérdame
a tu encantadora madre.

663
00:54:28,139 --> 00:54:30,849
[GOLPEANDO LA PUERTA]

664
00:54:35,689 --> 00:54:38,857
Debo ver a ese amigo Tietjens,
Es un asunto urgente sobre un soneto.

665
00:54:39,067 --> 00:54:41,652
Ah, pero no es necesario gritar.

666
00:54:41,861 --> 00:54:43,862
Por favor entra.

667
00:54:44,197 --> 00:54:45,531
Soy el Capitán McKechnie.

668
00:54:45,740 --> 00:54:48,325
Anteriormente segundo al mando
del sexto Glamorganshires.

669
00:54:48,535 --> 00:54:49,576
Los amigos.

670
00:54:49,786 --> 00:54:50,828
[LLAMANDO A LA PUERTA]

671
00:54:51,037 --> 00:54:53,205
Disculpe. Ejem.

672
00:54:56,835 --> 00:54:57,876
Buenas noches.

673
00:54:58,086 --> 00:54:59,753
VALENTÍN: Hola.
-Ese es mi CO.

674
00:54:59,963 --> 00:55:01,922
El buen coronel Bill.
Él trajo el licor.

675
00:55:02,132 --> 00:55:05,342
McKechnie, pensé que me había deshecho de ti.

676
00:55:05,552 --> 00:55:07,678
VALENTÍN:
Hola, hola.

677
00:55:36,958 --> 00:55:40,085
McKECHNIE: Los amigos.
BILL: El bueno de McKechnie.

678
00:55:41,087 --> 00:55:44,214
¿Eres el querido amigo del capitán?
Él salvó mi vida.

679
00:55:44,424 --> 00:55:47,634
BILL: Me alegra tenerte de vuelta con nosotros.
McKECHNIE: No es una mala farsa, viejo.

680
00:55:48,303 --> 00:55:50,804
¿No fue espléndido por parte de Minette?
casarse conmigo así?

681
00:55:51,097 --> 00:55:53,140
-Todos seremos tan amigos.
AUBREY: Hola.

682
00:55:54,351 --> 00:55:56,477
BILL: Aubrey.
-Ese es nuestro único VC.

683
00:55:56,686 --> 00:55:58,479
McKECHNIE: Músico.
BILL: Ven aquí.

684
00:55:58,688 --> 00:56:00,439
Entra aquí.

685
00:56:01,608 --> 00:56:04,401
Dicen que estás recibiendo por Tietjens.

686
00:56:04,611 --> 00:56:06,612
Bueno, parece que lo han vendido.

687
00:56:06,821 --> 00:56:08,906
Es un viejo mendigo gordo y bueno, el viejo Tietjens.

688
00:56:09,115 --> 00:56:11,033
Un buen oficial. Uno de los mejores.

689
00:56:12,160 --> 00:56:13,911
BILL: ¡Aquí está!
McKECHNIE: ¡Aquí está!

690
00:56:14,120 --> 00:56:15,579
FACTURA:
Buen viejo gordo.

691
00:56:15,789 --> 00:56:16,872
McKECHNIE:
¡Ah!

692
00:56:17,082 --> 00:56:20,250
Aquí está. Aquí está.

693
00:56:20,460 --> 00:56:23,128
El buen Tietjens.

694
00:56:23,380 --> 00:56:24,797
¿La señorita Wannop te cuida?

695
00:56:26,132 --> 00:56:28,092
Hace un poco de frío aquí.

696
00:56:28,718 --> 00:56:30,052
¿Quieres un fuego?

697
00:56:31,805 --> 00:56:33,972
HOMBRES [SINGLING]:
Señorita de Armentières

698
00:56:34,182 --> 00:56:35,516
¿Parlez-vous?

699
00:56:35,725 --> 00:56:39,395
Señorita de Armentières
¿Cómo estás?

700
00:56:39,604 --> 00:56:43,315
Señorita de Armentières
Que sorpresa encontrarte aquí.

701
00:56:43,650 --> 00:56:47,236
Dime que hacer contigo

702
00:56:48,488 --> 00:56:51,407
Hexámetros latinos en menos de tres minutos.

703
00:56:51,616 --> 00:56:52,658
Cuando estés listo.

704
00:56:53,410 --> 00:56:54,535
TODOS:
¿Cómo estás?

705
00:56:55,328 --> 00:56:56,954
Señorita de Armentières

706
00:56:57,163 --> 00:56:58,997
Que sorpresa encontrarte aquí.

707
00:56:59,207 --> 00:57:01,542
Dime que hacer contigo

708
00:57:02,419 --> 00:57:03,794
FACTURA:
Vamos, muchachos.

709
00:57:04,003 --> 00:57:07,256
HOMBRES: Señorita de Armentières
¿Parlez-vous?

710
00:57:07,465 --> 00:57:11,135
Señorita de Armentières
¿Cómo estás?

711
00:57:11,344 --> 00:57:15,347
Señorita de Armentières
Que sorpresa encontrarte aquí.

712
00:57:55,305 --> 00:57:59,725
HOMBRES: Señorita de Armentières
Que sorpresa encontrarte aquí.

713
00:58:00,560 --> 00:58:03,896
Si me divorcio de Christopher,
¿Te casarás conmigo?

714
00:58:06,816 --> 00:58:08,192
OFICIAL:
Batallón...

715
00:58:08,401 --> 00:58:10,569
...¡brazos lentos!

716
00:58:13,573 --> 00:58:17,826
HOMBRES: Señorita de Armentières
Que sorpresa encontrarte aquí.

717
00:58:22,290 --> 00:58:25,417
OFICIAL:
No habrá más desfiles.

718
00:58:26,127 --> 00:58:29,630
¡Batallón, despedido!

719
00:58:34,636 --> 00:58:37,721
[APLAUSOS]

720
00:58:37,931 --> 00:58:41,141
HOMBRES: Señorita de Armentières
¿Cómo estás?

721
00:58:41,351 --> 00:58:46,146
Señorita de Armentières
Que sorpresa encontrarte aquí.


