1
00:00:51,259 --> 00:00:55,345
CLAUDINE: El mando de Edward está en Rouen.
o en algún lugar de Francia.

2
00:00:55,513 --> 00:00:59,141
BEICHEN: Bertram me dice
que perdiste una ventana durante la última redada.

3
00:00:59,309 --> 00:01:01,185
BERTRAM: ¿Ir al squash de Sackville?
SYLVLA: Podría.

4
00:01:01,352 --> 00:01:05,105
BERTRAM: También es para decirles a los franceses,
"Será mejor que te calles sobre el comando único".

5
00:01:05,273 --> 00:01:07,024
SANDBACH:
No, me temo que no hay votos para usted.

6
00:01:07,192 --> 00:01:08,692
Serán mujeres casadas mayores de 30 años.

7
00:01:08,860 --> 00:01:11,987
Ojeroso:
Es un problema grave en todo el frente.

8
00:01:12,155 --> 00:01:14,364
Caballos diezmados por la conjuntivitis.

9
00:01:14,532 --> 00:01:18,327
Deberías poner a ese tipo Hotchkiss
a cargo de las líneas de caballos.

10
00:01:18,787 --> 00:01:20,829
Es necesario endurecer el caballo de guerra.

11
00:01:20,997 --> 00:01:22,664
Mimarlo lo arruinará.

12
00:01:22,832 --> 00:01:26,960
-Hotchkiss es el hombre que necesitas en Francia.
-¿Hotchkiss?

13
00:01:27,128 --> 00:01:31,006
BEICHEN: Lo encontrarás en Horse World.
embrocación publicitaria.

14
00:01:31,174 --> 00:01:34,218
Agarra a Hotchkiss.

15
00:01:34,761 --> 00:01:37,513
El cometa te respaldará.

16
00:01:37,680 --> 00:01:39,640
MAYORDOMO:
La primera edición del Comet, mi señor.

17
00:01:39,808 --> 00:01:45,646
General, Sylvia quiere un pase.
al depósito de la base de infantería en Rouen.

18
00:01:45,814 --> 00:01:47,564
Quiere ver a su marido.

19
00:01:47,732 --> 00:01:51,360
Eso está estrictamente fuera del alcance de las esposas.
Tengo miedo, señora Tietjens.

20
00:01:51,528 --> 00:01:53,779
Mmm. ¿Y qué pasa con las amantes?

21
00:01:53,947 --> 00:01:56,907
Apuesto que hay algunos de esos
detrás de las líneas.

22
00:01:57,075 --> 00:01:58,534
Es muy injusto.

23
00:01:58,701 --> 00:01:59,868
[LOS INVITADOS SE RÍEN]

24
00:02:00,036 --> 00:02:01,495
Aquí tienes, Bertram.

25
00:02:01,663 --> 00:02:04,373
También podría estropear tu cena.
como tu desayuno.

26
00:02:04,541 --> 00:02:07,543
El Cometa expone el escándalo...

27
00:02:07,710 --> 00:02:09,962
...de nuestro comando fuera de contacto
en Flandes.

28
00:02:10,130 --> 00:02:11,755
Estoy seguro de que sí.

29
00:02:11,923 --> 00:02:15,717
Pero es tu culpa por construir
General Perry en primer lugar.

30
00:02:15,885 --> 00:02:19,888
Espere hasta la ofensiva de primavera alemana.
Le sangra la nariz, Beichen.

31
00:02:20,056 --> 00:02:21,598
Y luego podremos traerlo a casa.

32
00:02:21,766 --> 00:02:25,394
HAGGARD: ¿Es por eso que mantienes el
¿Al comandante en jefe le faltan tropas, Bertram?

33
00:02:25,728 --> 00:02:30,440
Si le diésemos a Perry los hombres,
perdería la mitad de ellos en una semana.

34
00:02:30,608 --> 00:02:32,901
Si por mí fuera,
Dejaríamos que los franceses ardieran.

35
00:02:33,069 --> 00:02:34,528
Bastante.

36
00:02:34,696 --> 00:02:37,781
No siempre habrá una guerra europea...

37
00:02:37,991 --> 00:02:39,908
...pero siempre habrá un imperio.

38
00:02:40,076 --> 00:02:42,077
SANDBACH:
¿Qué pasa con Salónica, Bertram?

39
00:02:42,245 --> 00:02:43,412
¿Salónica?

40
00:02:43,580 --> 00:02:46,415
Nathan, ¿no es ahí donde
¿Tu gente originalmente--?

41
00:02:46,583 --> 00:02:48,834
Originalmente no, querida.

42
00:02:49,002 --> 00:02:50,586
[TODOS RISAS]

43
00:02:52,630 --> 00:02:55,549
Yo digo que sería bueno si pudiéramos
Olvídate de la guerra sólo por cinco minutos.

44
00:02:55,717 --> 00:02:57,676
[LLAMADA TOCANDO BUGLE A DISTANCIA]

45
00:02:57,844 --> 00:02:58,927
[LA BOMBA EXPLOTA EN LA DISTANCIA]

46
00:02:59,095 --> 00:03:00,888
[RISAS]

47
00:03:01,055 --> 00:03:03,140
Me rindo.

48
00:03:03,308 --> 00:03:05,893
BERTRAM: Proponer levantar la sesión.
-Vamos, querida.

49
00:03:06,561 --> 00:03:08,562
[BOMBAS EXPLOTANDO]

50
00:03:13,401 --> 00:03:14,693
-Madre.
-Estoy acabando.

51
00:03:14,861 --> 00:03:16,486
Será tu fin si no lo haces...

52
00:03:16,654 --> 00:03:17,779
[La bomba explota]

53
00:03:17,947 --> 00:03:19,281
VALENTÍN:
¡Madre!

54
00:03:24,454 --> 00:03:26,705
Le escribo a Christopher.

55
00:03:28,708 --> 00:03:32,711
Al menos no está en las listas de bajas.
Siempre miro.

56
00:03:32,879 --> 00:03:35,088
Por supuesto que no.
Él no está en la pelea.

57
00:03:35,256 --> 00:03:38,425
Su hermano le consiguió un trabajo.
cuidando caballos.

58
00:03:41,721 --> 00:03:45,057
HOMBRE [EN DISTANCIA]: ¡Todo a salvo!
SYLVLA: Ya está todo claro.

59
00:03:46,434 --> 00:03:51,647
Sylvia, necesito que te unas.
Johnnie se está comportando de manera espantosa.

60
00:03:51,814 --> 00:03:54,816
Oh, ¿qué quieres decir con
¿Tu diversión?

61
00:03:54,984 --> 00:03:56,985
No es un divertimento.

62
00:03:57,820 --> 00:03:58,820
Me estoy escapando.

63
00:03:59,405 --> 00:04:02,032
Ah, Bobby.

64
00:04:02,617 --> 00:04:04,326
¿Te refieres a ti y...?

65
00:04:06,329 --> 00:04:08,872
-Pero él es--
-No es su culpa que sea judío.

66
00:04:09,040 --> 00:04:12,709
Gordo, iba a decir.
Es su culpa que esté gordo.

67
00:04:12,877 --> 00:04:15,254
Quiere casarse conmigo.

68
00:04:16,130 --> 00:04:18,548
Así que necesito que consigas a Johnnie.
sobre la joroba.

69
00:04:18,967 --> 00:04:22,219
No, sólo llévalo a pasear.

70
00:04:23,137 --> 00:04:24,680
Es una buena salchicha.

71
00:04:25,932 --> 00:04:28,350
Quiero hacer lo mejor que pueda por él.

72
00:04:30,520 --> 00:04:34,690
Todo eso está muy bien, pero tengo una idea.
para visitar a Christopher en Francia.

73
00:04:36,192 --> 00:04:38,986
Le escribí al general Campion.

74
00:04:47,370 --> 00:04:50,205
Ojalá Tietjens escribiera
a su maldita esposa.

75
00:04:50,832 --> 00:04:52,833
O en cualquier caso,
impedirle que me escriba.

76
00:04:53,001 --> 00:04:57,379
No es mi trabajo tranquilizar a las esposas de los oficiales.
Sus maridos siguen vivos, maldita sea.

77
00:04:57,547 --> 00:04:59,798
Ya es bastante malo tener que escribirles.
cuando no lo son.

78
00:04:59,966 --> 00:05:02,676
Hay una orden de movimiento.
Para el Capitán Tietjens, señor.

79
00:05:02,844 --> 00:05:05,554
De la Oficina de Guerra, Sala G14R.

80
00:05:05,722 --> 00:05:08,223
fue mal encaminado
y me temo que recién ahora me he dado cuenta.

81
00:05:08,391 --> 00:05:11,101
-¿Movimiento? ¿A donde?
-Transporte de caballos divisional.

82
00:05:11,769 --> 00:05:14,271
Puedes decirle a la Sala G14R,
quienes diablos sean...

83
00:05:14,439 --> 00:05:16,565
...del que no me voy a separar
Capitán Tietjens.

84
00:05:16,733 --> 00:05:18,442
Es el único oficial en la base...

85
00:05:18,609 --> 00:05:21,069
...¿quién puede conseguir su borrador?
en orden de marcha a tiempo.

86
00:05:21,237 --> 00:05:23,947
No es que no sea una maldita molestia.

87
00:05:24,490 --> 00:05:29,911
Podría darles al Capitán McKechnie.
cuando regresa de su licencia de divorcio.

88
00:05:30,079 --> 00:05:31,496
Está lo suficientemente cuerdo para los caballos.

89
00:05:31,956 --> 00:05:34,207
Capitán McKechnie
Ha regresado de su permiso, señor.

90
00:05:34,375 --> 00:05:36,126
Pero omitió divorciarse.

91
00:05:37,086 --> 00:05:38,670
¿Cómo se atreve a no divorciarse?

92
00:05:39,297 --> 00:05:43,300
Me dijo que su esposa estaba conviviendo.
con un egipcio, ¿no?

93
00:05:43,468 --> 00:05:46,845
-Algún tipo de dago, de todos modos.
-No señor, un egiptólogo.

94
00:05:47,013 --> 00:05:48,805
Han acordado compartirla.

95
00:05:48,973 --> 00:05:51,933
¡Ese perro sucio!
Le quitaré su comisión.

96
00:05:54,479 --> 00:05:58,398
Maldito buen oficial
cuando no se está volviendo loco.

97
00:05:58,775 --> 00:06:02,611
Y un Premio Latino del Vicerrector
hombre también.

98
00:06:02,945 --> 00:06:05,113
Otro tipo brillante.

99
00:06:05,281 --> 00:06:07,282
Como Tietjens.

100
00:06:07,700 --> 00:06:09,618
Eso es un pensamiento.

101
00:06:10,119 --> 00:06:12,788
Pueden ser brillantes juntos.

102
00:06:14,415 --> 00:06:16,375
[SONIDO]

103
00:06:25,635 --> 00:06:28,095
¿"subter" lleva el acusativo?
o el ablativo?

104
00:06:28,262 --> 00:06:29,346
Ambos.

105
00:06:29,514 --> 00:06:33,975
Acusativo cuando está bajo como moción.
y ablativo cuando está bajo como estado.

106
00:06:41,609 --> 00:06:46,988
"En la foto del baile de Lady Hazlitt.
con el Honorable Johnnie Pelham"?

107
00:06:47,156 --> 00:06:52,035
"Sra. Christopher Tietjens,
cuyo marido está en el hospital en el frente."

108
00:06:52,245 --> 00:06:54,329
Sylvia debió habérselo dicho ella misma.

109
00:06:55,331 --> 00:06:58,875
Eh. El papel no pondría el cuchillo.
en ella.

110
00:06:59,043 --> 00:07:02,045
Las mujeres como Sylvia son el problema.
en su pan y mantequilla.

111
00:07:02,213 --> 00:07:04,381
¿Pero por qué haría eso?

112
00:07:04,841 --> 00:07:07,008
Para hacerle saber que está en pie de guerra.

113
00:07:09,345 --> 00:07:11,930
Bueno, no te preocupes por Christopher.

114
00:07:12,098 --> 00:07:14,266
solo fue pulmonía
y no en el frente.

115
00:07:14,434 --> 00:07:17,060
El esta a cien millas
desde la trinchera alemana más cercana.

116
00:07:17,562 --> 00:07:21,398
Su trabajo consiste en equipar tropas frescas.
en camino a la lucha.

117
00:07:21,566 --> 00:07:24,901
-No hay nada de qué preocuparse excepto los ataques aéreos.
-¿Le están tirando bombas?

118
00:07:25,069 --> 00:07:29,406
Querida, te están lanzando bombas.
y sin embargo aquí estás.

119
00:07:29,866 --> 00:07:32,868
Pensé que Christopher estaba mirando
detrás de los caballos en algún lugar seguro.

120
00:07:33,578 --> 00:07:34,619
[SE BURLA]

121
00:07:34,787 --> 00:07:36,621
Ésa es la Oficina de Guerra para ti.

122
00:07:37,373 --> 00:07:40,500
Pero un depósito de base de infantería...

123
00:07:40,668 --> 00:07:44,129
...es una publicación suave siempre y cuando
No te envían de regreso a tu batallón.

124
00:07:45,047 --> 00:07:47,549
Todo menos las trincheras.

125
00:07:49,218 --> 00:07:51,219
[TODOS GRITAN]

126
00:07:53,306 --> 00:07:55,474
OFICIAL 1:
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!

127
00:07:58,060 --> 00:08:00,854
OFICIAL 2:
¡Muéstrame los brazos!

128
00:08:02,106 --> 00:08:04,483
¡Presentar armas!

129
00:08:04,650 --> 00:08:07,068
¡Ordenen armas!

130
00:08:08,696 --> 00:08:10,280
Izquierda, derecha.

131
00:08:10,448 --> 00:08:21,291
Izquierda, derecha, izquierda. Izquierda, derecha, izquierda.

132
00:08:24,629 --> 00:08:28,006
OFICIAL 3:
Izquierda, derecha, izquierda. Izquierda, derecha, izquierda. Detener.

133
00:08:28,174 --> 00:08:30,675
¡Atención-cabaña!

134
00:08:31,427 --> 00:08:32,969
Mmm.

135
00:08:33,137 --> 00:08:36,014
General Campion está adjuntando
un Capitán McKechnie a mi unidad...

136
00:08:36,182 --> 00:08:38,433
...por raciones y disciplina.
¿Qué es eso?

137
00:08:38,601 --> 00:08:40,602
No puedo decir lo que yo puedo decir, señor.

138
00:08:41,270 --> 00:08:43,813
"Un hombre del Premio Latino del Vicerrector".

139
00:08:43,981 --> 00:08:46,900
Bueno, estoy seguro de que te resultará útil.

140
00:08:47,860 --> 00:08:49,778
Extintores.

141
00:08:49,946 --> 00:08:52,531
-Sangramos a los Ingenieros Reales.
-Señor.

142
00:08:52,698 --> 00:08:57,786
Los ingenieros reales dicen que
según directiva del ejército 1 BDR-341 7...

143
00:08:57,954 --> 00:09:00,497
...para extintores
deberíamos aplicar a Ordnance.

144
00:09:00,665 --> 00:09:03,458
Ordnance dijo que no hay ninguna provisión.
para extintores...

145
00:09:03,626 --> 00:09:06,127
...para unidades que pasan por
un depósito de base de infantería...

146
00:09:06,295 --> 00:09:09,422
...y el camino adecuado es obtenerlos
de una empresa civil...

147
00:09:09,590 --> 00:09:11,216
...y cobrarles por daños y perjuicios.

148
00:09:11,384 --> 00:09:12,717
-Sí, señor.
-Tengo una carta...

149
00:09:12,885 --> 00:09:16,680
...del fabricante británico líder
de extintores...

150
00:09:16,847 --> 00:09:19,558
...diciéndome que han sido prohibidos
por la Oficina de Guerra...

151
00:09:19,725 --> 00:09:23,603
...para vender extintores
a cualquiera que no sea directamente a la Oficina de Guerra.

152
00:09:23,771 --> 00:09:26,231
-Gracias a Dios tenemos marina.
-Sí, señor.

153
00:09:27,483 --> 00:09:30,318
La oficina de policía de Cardiff.

154
00:09:30,486 --> 00:09:32,571
O Nine Morgan está afuera, señor.

155
00:09:32,738 --> 00:09:34,781
-Solicitud de excedencia por motivos compasivos.
-Mmm.

156
00:09:34,949 --> 00:09:38,410
Su esposa vendió su negocio de lavandería.
a alguien llamado Evans.

157
00:09:38,828 --> 00:09:41,496
-Ahora no puede conseguir el dinero.
-Es cierto, hasta donde llega.

158
00:09:41,664 --> 00:09:45,333
La policía dice que su esposa vive ahora
con el Sr. Evans, un boxeador...

159
00:09:45,501 --> 00:09:49,337
...y que deberíamos conservar O Nine Morgan
aquí si sabemos lo que es bueno para él.

160
00:09:49,505 --> 00:09:50,755
-Entra.
-Señor.

161
00:09:55,303 --> 00:09:59,097
Oh Nueve Morgan, preséntate
¡Al oficial inmediatamente!

162
00:10:03,936 --> 00:10:06,354
CRISTÓBAL:
Bueno, ahora, Oh Nueve Morgan.

163
00:10:07,023 --> 00:10:11,026
porque hay cosas
Tengo que hablar con Christopher.

164
00:10:11,193 --> 00:10:14,112
¿Y cuál es el punto?
en ser secretario permanente...

165
00:10:14,280 --> 00:10:17,532
...del Departamento de Transporte
si no puedes transportarme--

166
00:10:17,700 --> 00:10:21,411
Lo puse así.
¿Entre Londres y Ruán?

167
00:10:21,579 --> 00:10:23,204
Este es un negocio familiar, Mark.

168
00:10:25,416 --> 00:10:27,709
Tengo que ir a la oficina.

169
00:10:30,338 --> 00:10:31,921
[SlGHS]

170
00:10:44,018 --> 00:10:47,729
En lo que a mí respecta, Groby
Es de Christopher para hacer lo que quiera.

171
00:10:47,897 --> 00:10:50,774
Entonces si puedes producir
su autorización escrita...

172
00:10:50,941 --> 00:10:54,903
...no tengo ninguna objeción
a tu vida en Groby.

173
00:10:55,821 --> 00:10:58,323
Pero claro, si lo que dices es cierto...

174
00:10:58,949 --> 00:11:01,910
...tal vez quiera vivir en Groby
con la señorita Wannop.

175
00:11:05,164 --> 00:11:08,166
Bueno, es por eso que te pregunto ahora...

176
00:11:08,334 --> 00:11:12,003
Me temo que sobreestimas mi autoridad,
que no se extiende a Francia...

177
00:11:12,171 --> 00:11:14,714
...y en cualquier caso no excede
El general Campion...

178
00:11:14,882 --> 00:11:16,925
...en asuntos que conciernen al ejército.

179
00:11:17,093 --> 00:11:19,386
Gracias por venir a verme.

180
00:11:25,142 --> 00:11:27,644
Total tontería.

181
00:11:27,812 --> 00:11:30,063
Compraré un billete en la estación.

182
00:11:30,231 --> 00:11:32,565
A ver si pueden detenerme.

183
00:11:34,485 --> 00:11:38,071
Nunca conocí una mujer como ella. dice
ella vendrá y lo verá por sí misma.

184
00:11:38,239 --> 00:11:41,116
De ninguna manera, de ninguna manera...

185
00:11:41,283 --> 00:11:45,787
...¿se le permitirá a la Sra. Tietjens
a 50 millas de Rouen. ¿Comprendido?

186
00:11:45,955 --> 00:11:50,625
Informar a la Oficina de Guerra, al mariscal preboste,
las autoridades portuarias y las autoridades ferroviarias.

187
00:11:50,793 --> 00:11:53,628
No tendré faldas alrededor de mi cuartel general.

188
00:11:54,922 --> 00:11:58,925
Más importante aún, el general Perry
ahora habla por teléfono dos veces al día.

189
00:11:59,093 --> 00:12:01,845
Tiene tropas que debían
para ser relevado hace semanas.

190
00:12:02,012 --> 00:12:05,473
Tengo tropas esperando por artillería.
para suministrarles pinzas para las cejas...

191
00:12:05,641 --> 00:12:08,309
...mientras nuestros amos políticos mantienen
cambiando de opinión...

192
00:12:08,477 --> 00:12:11,396
...si enviarlos por la línea
o enviarlos a Salónica...

193
00:12:11,564 --> 00:12:14,315
...o Mesopotamia o Tombuctú.

194
00:12:14,483 --> 00:12:19,863
Pero tengo un borrador de tropas canadienses...

195
00:12:20,030 --> 00:12:22,031
...listo para ir al frente hoy.

196
00:12:22,199 --> 00:12:25,827
Ese es el borrador preparado.
por la unidad del Capitán Tietjens.

197
00:12:25,995 --> 00:12:29,831
Capitán Thurston,
¿Tengo los trenes o no?

198
00:12:30,833 --> 00:12:32,167
Tendrá los trenes, señor.

199
00:12:32,334 --> 00:12:37,088
Y la cooperación del ferrocarril francés.
Ciertamente yendo hacia el este, hacia el frente.

200
00:12:37,256 --> 00:12:40,633
Quiero que estas tropas vayan a Flandes.
antes de que Londres pueda parpadear.

201
00:12:40,801 --> 00:12:41,843
[HABLA EN FRANCÉS]

202
00:12:42,011 --> 00:12:44,053
Champán a las 2:00.

203
00:12:46,432 --> 00:12:49,684
-¿Qué tren, señora?
SYLVLA: Oh, no lo sé.

204
00:12:49,852 --> 00:12:52,270
Dover, supongo.

205
00:12:54,148 --> 00:12:55,523
Silvia.

206
00:12:56,275 --> 00:13:00,028
-Orinal. ¿Qué estás haciendo aquí?
-El mensajero del rey.

207
00:13:00,196 --> 00:13:03,198
-¿El mensajero del rey?
-Sí, cartero glorificado, de verdad.

208
00:13:03,365 --> 00:13:04,866
Pero tremendamente importante.

209
00:13:05,034 --> 00:13:08,286
Vagones cerrados, camarotes privados,
saludó a través de la puerta.

210
00:13:08,454 --> 00:13:10,705
SYLVLA: Ah. Ja ja.
-¿A dónde vas?

211
00:13:10,873 --> 00:13:13,041
SILVA:
¿Dónde estás?

212
00:13:13,959 --> 00:13:15,710
Por aquí, señor.

213
00:13:17,004 --> 00:13:18,546
Dios, te he extrañado, Sylvia.

214
00:13:18,714 --> 00:13:20,215
[SYLVIA SE RÍE]

215
00:13:20,382 --> 00:13:22,383
[BANDA TOCANDO MARCHA]

216
00:13:45,908 --> 00:13:48,243
Gracias. Capitán.

217
00:13:51,789 --> 00:13:53,456
CAMPLÓN:
Buenos días para ustedes, caballeros.

218
00:13:53,624 --> 00:13:56,501
¿Todos tomaron un vaso? Espléndido.

219
00:13:57,211 --> 00:13:59,003
[SONIDO DEL TELÉFONO]

220
00:14:00,881 --> 00:14:02,423
Bueno, entonces.

221
00:14:02,758 --> 00:14:07,095
Ha sido un placer equiparte
y a tus hombres para la tarea que tenemos por delante.

222
00:14:07,263 --> 00:14:09,138
Alguien se ocupa de ese teléfono.

223
00:14:09,306 --> 00:14:13,893
Es una gran tarea y gracias.
al Capitán Tietjens y su unidad...

224
00:14:14,061 --> 00:14:18,106
...ustedes los canadienses vayan al frente
en buen estado.

225
00:14:18,274 --> 00:14:23,111
Estarás relevando a los soldados que han estado
en las trincheras durante muchas semanas.

226
00:14:23,612 --> 00:14:27,866
Créame, 3000 tropas frescas.
bajo entusiastas oficiales jóvenes...

227
00:14:28,033 --> 00:14:32,036
...es justo lo que los hunos no quieren
a enfrentar en nuestra parte de la línea.

228
00:14:32,204 --> 00:14:35,999
La disciplina y el entrenamiento te mantendrán con vida.
Recuérdalo.

229
00:14:36,166 --> 00:14:38,459
Estaré en la terminal del ferrocarril para despedirte.

230
00:14:38,627 --> 00:14:43,506
Formen a las 20:00, si los ataques aéreos lo permiten.

231
00:14:47,511 --> 00:14:52,223
Eso es en el caso de que haya
No hay más pedidos. Gracias.

232
00:14:54,810 --> 00:14:56,311
Capitán Tietjens, venga conmigo.

233
00:14:59,315 --> 00:15:01,399
El proyecto ha sido revocado.

234
00:15:01,567 --> 00:15:05,320
Descubriré qué está pasando. Estar listo
para poner a los hombres bajo la lona esta noche.

235
00:15:05,487 --> 00:15:07,864
-Sí, señor. ¿Puedo preguntar...?
-No, no puedes.

236
00:15:09,325 --> 00:15:11,409
[BANDA TOCANDO MARCHA]

237
00:15:25,424 --> 00:15:30,887
CAMPLON: No puedo decirte dónde en el extranjero.
estos nuevos pedidos te irán llevando...

238
00:15:31,055 --> 00:15:33,348
...pero créeme,
la guerra a donde vas...

239
00:15:33,515 --> 00:15:37,435
...es igual de importante
como la guerra de Flandes...

240
00:15:37,603 --> 00:15:41,356
...y tendrás tu oportunidad
en los hunos.

241
00:15:41,523 --> 00:15:43,524
[SONIDO DEL TELÉFONO]

242
00:15:44,610 --> 00:15:47,612
Me atrevo a decir que estás decepcionado.

243
00:15:47,780 --> 00:15:49,739
Detén ese teléfono.

244
00:15:52,117 --> 00:15:56,579
Pero sé que ustedes, los canadienses
disfrutará el desafío...

245
00:15:56,747 --> 00:15:59,874
...y un clima bastante más cálido.

246
00:16:00,542 --> 00:16:03,836
Ah, eso es una pista para ti.

247
00:16:04,004 --> 00:16:07,882
Formarás a tus hombres a las 1.700 horas.
para la marcha hacia la estación ferroviaria.

248
00:16:08,050 --> 00:16:12,845
Intentaremos despedirte antes de las 1 900,
antes del esperado ataque aéreo.

249
00:16:13,013 --> 00:16:14,889
Eso es todo, señores. Buena suerte.

250
00:16:16,892 --> 00:16:20,645
Era el mayor Perowne, señor.
llamando a un conductor. Está en la estación.

251
00:16:20,813 --> 00:16:25,733
-Bien.
-Y tiene a la señora Tietjens con él.

252
00:16:44,920 --> 00:16:47,255
[Susurrando]
Te romperé por esto.

253
00:16:47,423 --> 00:16:49,841
Te aplastaré.

254
00:16:50,009 --> 00:16:52,593
SILVA:
General, qué lindo.

255
00:16:52,761 --> 00:16:56,180
Todos te hemos estado extrañando.

256
00:16:57,099 --> 00:17:01,144
Tietjens, ¿puedo pedirte un pequeño favor?
para mi ordenanza?

257
00:17:01,311 --> 00:17:04,647
Su madre viene de Montreal.
para despedirse de él.

258
00:17:07,359 --> 00:17:09,569
¿Un pase para salir del campamento?

259
00:17:09,737 --> 00:17:11,779
Si se pierde el draft, me disparará.

260
00:17:11,947 --> 00:17:13,614
CAPITÁN:
Ya ha perdido dos hijos.

261
00:17:13,782 --> 00:17:17,368
el podia verla
y aún así volveré a tiempo para el draft.

262
00:17:19,621 --> 00:17:21,622
[Soldados gritando]

263
00:17:24,126 --> 00:17:27,628
Si gritara más fuerte que las bombas,
Eso lo arreglaría y estaría bien.

264
00:17:27,796 --> 00:17:29,964
CRISTÓBAL:
McKechnie, contrólate.

265
00:17:30,132 --> 00:17:32,216
Se lo vendió a un cabrón llamado Evans.

266
00:17:32,384 --> 00:17:35,303
Si pensara que era William Evans
Desde Castell Coch, desertaría.

267
00:17:35,471 --> 00:17:37,638
TOMÁS:
No hables así, Morgan.

268
00:17:37,806 --> 00:17:41,267
-Tendrás tu permiso pronto.
-Medianoche antes de que podamos marcharlos.

269
00:17:41,435 --> 00:17:43,186
No está bien mantener a los hombres dando vueltas.

270
00:17:43,353 --> 00:17:45,396
-No les gusta.
CHRISTOPHER: Por el amor de Dios.

271
00:17:45,564 --> 00:17:47,315
¿No puedes dar ejemplo?

272
00:17:47,483 --> 00:17:48,691
[McKECHNLE lloriqueando]

273
00:17:50,944 --> 00:17:52,403
OFICIAL 1 [FUERA]:
¡De vuelta al cuartel!

274
00:17:52,571 --> 00:17:55,656
-¡Perdieron a los cabrones!
-No tantas malas palabras, oh Cinco Tomás.

275
00:18:00,954 --> 00:18:04,540
Ahora que todo está en silencio, podemos enviar uno.
de los corredores al sargento cocinero.

276
00:18:04,708 --> 00:18:06,751
Dile que vamos a sangrar
para las cenas.

277
00:18:06,919 --> 00:18:09,003
Podemos enviar el otro.
al cuarto.

278
00:18:09,171 --> 00:18:10,838
Envía al corredor al depósito.

279
00:18:11,006 --> 00:18:15,510
Y decir que si no se proporcionan velas
para mi habitación ordenada a cambio del portador...

280
00:18:15,677 --> 00:18:19,597
...yo, Capitán Tietjens,
al mando del Batallón Casual número 1 6...

281
00:18:19,765 --> 00:18:23,684
...traerá todo el asunto de los suministros.
ante el cuartel general de la base esta noche.

282
00:18:23,852 --> 00:18:26,521
COWLEY: Vamos. Oh nueve Morgan
a la cocina en doble.

283
00:18:26,688 --> 00:18:28,022
-Sí, sargento.
-Muévanse.

284
00:18:28,190 --> 00:18:30,316
¿De qué se trata?
Eso es lo que quiero saber.

285
00:18:30,859 --> 00:18:32,944
No eres ningún tipo de soldado.

286
00:18:33,112 --> 00:18:38,199
Dicen en el cuartel general que su esposa tiene control
de tu amigo el general.

287
00:18:38,367 --> 00:18:40,618
Sé todo sobre ti.

288
00:18:41,286 --> 00:18:44,372
estas muy equivocado
si crees que el general es amigo mío.

289
00:18:44,540 --> 00:18:46,874
No tengo un amigo en el mundo.

290
00:18:47,042 --> 00:18:49,210
sargento mayor,
asegúrese de que las tropas canadienses...

291
00:18:49,378 --> 00:18:52,088
...no abandonen sus refugios
hasta que todo esté claro.

292
00:18:53,549 --> 00:18:55,758
[McKECHNLE lloriqueando]

293
00:18:55,926 --> 00:18:57,802
¿Estás enojado?

294
00:18:58,262 --> 00:19:00,555
¿Mirada fija?

295
00:19:02,057 --> 00:19:05,101
Si te dejas llevar,
Llegarás más lejos de lo que deseas.

296
00:19:05,269 --> 00:19:07,270
[BOMBAS EXPLOTANDO]

297
00:19:08,564 --> 00:19:11,107
Deben imaginar
que encontraron a los hunos nuevamente.

298
00:19:13,402 --> 00:19:16,445
Debo decir que te ves divina.
en tu uniforme.

299
00:19:16,613 --> 00:19:18,239
[THURSTON HABLA EN FRANCÉS]

300
00:19:18,407 --> 00:19:21,909
Conocí al valiente capitán y a su esposa.
en Londres antes de la guerra.

301
00:19:22,077 --> 00:19:26,789
¿Y no nos vimos?
¿En algún lugar de Francia en 1912?

302
00:19:29,835 --> 00:19:32,753
Aquí en Rouen, señora extraordinaria.

303
00:19:32,921 --> 00:19:35,756
-¿Christopher sabe que estoy aquí?
-No.

304
00:19:35,924 --> 00:19:39,927
Tan pronto como su borrador salga hacia la estación,
Tendrá unas horas para venir al hotel.

305
00:19:40,554 --> 00:19:42,805
De no ser así,
todos mis oficiales están bajo órdenes...

306
00:19:42,973 --> 00:19:46,017
...para asistir a mi cita habitual
Fiesta de la Entente Cordial mañana.

307
00:19:46,185 --> 00:19:48,311
Bueno, ¿por qué no puedo verlo ahora?

308
00:19:48,478 --> 00:19:53,316
-Tal vez hayas notado que hay un ataque aéreo.
-¿No es eso normal? Aquí es donde está la guerra.

309
00:19:54,151 --> 00:19:56,777
El capitán está de servicio.
y no puedo salir del campamento.

310
00:19:56,945 --> 00:19:58,946
Te reservé la habitación contigua a la suya.

311
00:19:59,114 --> 00:20:02,408
-Hay una puerta que conecta.
-Si Christopher está alojado en el hotel...

312
00:20:02,576 --> 00:20:06,245
-...¿por qué no duerme ahí?
-Se acuesta en las filas de las cabañas.

313
00:20:06,413 --> 00:20:08,623
todos estamos trabajando
en circunstancias difíciles.

314
00:20:09,416 --> 00:20:10,458
¿Lo somos?

315
00:20:10,709 --> 00:20:12,710
[Soldados gritando]

316
00:20:18,091 --> 00:20:20,301
No creas que tengo miedo
de un poco de metralla.

317
00:20:20,469 --> 00:20:23,262
Deberían dejar mi cuarto de orden
tener sombreros de hojalata.

318
00:20:23,430 --> 00:20:26,182
El cuartel general está lleno de hunos.
haciendo el trabajo de los hunos.

319
00:20:26,350 --> 00:20:29,852
¿Crees en esa tripa?
Son los ingleses quienes lo hacen.

320
00:20:30,020 --> 00:20:32,647
[BOMBAS EXPLOTANDO]

321
00:20:35,776 --> 00:20:37,485
Oh, casi me atrapa.

322
00:20:37,653 --> 00:20:40,821
Seguramente por suerte, pero corrí.
Corrí.

323
00:20:40,989 --> 00:20:44,325
Está bien. vas al refugio
con las tropas coloniales si quieres.

324
00:20:44,493 --> 00:20:47,703
No, no, esperaré a mi compañero.
Oh Nueve Morgan, capitán, señor.

325
00:20:49,414 --> 00:20:52,541
Yo estaba en el Ministerio de Asuntos Exteriores
antes de que todo esto comenzara.

326
00:20:53,001 --> 00:20:55,503
Supongo que hablas siete idiomas.

327
00:20:55,671 --> 00:20:59,006
Cinco, y latín y griego, por supuesto.

328
00:20:59,174 --> 00:21:00,341
[AlR SILBATO]

329
00:21:00,509 --> 00:21:01,509
Aquí viene.

330
00:21:01,677 --> 00:21:03,928
[La bomba explota]

331
00:21:05,180 --> 00:21:07,265
McKECHNIE:
Aquí hay otra víctima floreciente.

332
00:21:07,432 --> 00:21:09,016
COWLEY:
¿Oh Nueve Morgan?

333
00:21:14,273 --> 00:21:16,691
¡Oh! Pobre jodido O Nine Morgan.

334
00:21:16,858 --> 00:21:19,235
-Seguramente por Dios....
CHRISTOPHER: Sal de debajo de él.

335
00:21:19,403 --> 00:21:21,028
Este no es su trabajo, señor.

336
00:21:23,156 --> 00:21:25,574
Te pondrás todo pegajoso.

337
00:21:31,373 --> 00:21:35,543
COWLEY: Clarín, llama dos.
cabos de lanza sanitaria y cuatro hombres!

338
00:21:36,420 --> 00:21:38,421
[REPRODUCIENDO LLAMADA]

339
00:21:56,023 --> 00:21:57,690
CRISTÓBAL:
Tomás.

340
00:21:59,818 --> 00:22:02,320
¿O Nine Morgan era tu pareja?

341
00:22:03,113 --> 00:22:05,239
TOMÁS:
Era un buen amigo.

342
00:22:05,824 --> 00:22:08,075
Pobre viejo cabrón.

343
00:22:08,869 --> 00:22:14,707
Pero no te gustaría, por Dios,
para ir a meterte con las botas todas ensangrentadas.

344
00:22:15,751 --> 00:22:17,752
Si le hubiera dado permiso...

345
00:22:18,337 --> 00:22:20,504
...él no estaría muerto ahora.

346
00:22:20,672 --> 00:22:24,633
TOMÁS:
No, seguramente no lo haría.

347
00:22:25,594 --> 00:22:27,261
Pero es todo uno.

348
00:22:28,597 --> 00:22:31,265
Su señoría es un buen capitán.

349
00:22:37,147 --> 00:22:39,774
Yo sé por qué Cristóbal
No duerme en el hotel.

350
00:22:39,941 --> 00:22:44,445
Tiene su amante en Rouen
con un niño.

351
00:22:44,613 --> 00:22:46,822
¿Qué edad tiene ese niño ahora, 5?

352
00:22:46,990 --> 00:22:48,532
No, por supuesto que no.

353
00:22:48,700 --> 00:22:51,619
No sé nada sobre--
Si estás hablando de la señorita Wannop...

354
00:22:51,787 --> 00:22:54,789
...No estoy preparado para--
Incluso si su trato hacia ti ha sido...

355
00:22:54,956 --> 00:22:56,999
-Lo cual no estoy defendiendo--
-Sí, señorita Wannop.

356
00:22:57,167 --> 00:22:59,502
La pequeña sufragista de Christopher. Je.

357
00:22:59,669 --> 00:23:02,588
Oh, no tengo nada contra ellos.
ser proalemán.

358
00:23:02,756 --> 00:23:05,633
-Yo también tengo amigos alemanes.
-Digo, firme.

359
00:23:05,801 --> 00:23:06,801
CAMPLÓN:
Sí, deja de hacer--

360
00:23:06,968 --> 00:23:09,470
¿Cómo lo llama tu madre?
Baño-ducha.

361
00:23:09,638 --> 00:23:11,972
¿Sylvia está moviendo los hilos?
del baño-ducha? Ja ja.

362
00:23:12,641 --> 00:23:14,975
NIVEL:
Yo digo... Yo digo, aunque tienen el voto.

363
00:23:16,019 --> 00:23:17,895
Lo vi en The Sketch.

364
00:23:18,063 --> 00:23:19,480
¿Votará, señora Tietjens?

365
00:23:22,943 --> 00:23:27,321
No voy al hotel hasta
He visto a Christopher con mis propios ojos.

366
00:23:30,742 --> 00:23:32,701
[LLAMADA TOCANDO BUGLE]

367
00:23:57,853 --> 00:24:00,271
[LA PUERTA SE ABRE]

368
00:24:05,360 --> 00:24:08,195
-Hay una nota de tu asqueroso general.
-Ah.

369
00:24:10,365 --> 00:24:12,199
¿Qué dice?

370
00:24:19,207 --> 00:24:21,459
"Por el amor de Dios,
¿No puedes controlar a tu mujer?

371
00:24:24,713 --> 00:24:26,464
Bueno, no decía que fuera privado.

372
00:24:27,591 --> 00:24:31,510
"Eres más problemático para mí que
todo el resto de mis mandos juntos."

373
00:24:43,565 --> 00:24:48,402
Dame las palabras que riman para un soneto.

374
00:24:49,154 --> 00:24:50,779
Ese es el esquema.

375
00:24:50,947 --> 00:24:53,491
Sé lo que es un maldito soneto.
¿Cuál es tu juego?

376
00:24:53,658 --> 00:24:58,078
Dame 14 rimas finales de un soneto y te
Escribe un soneto en dos minutos y medio.

377
00:24:58,246 --> 00:25:01,457
Si lo haces, lo traduciré al latín.
en menos de tres minutos.

378
00:25:01,625 --> 00:25:04,251
Bueno, entonces sigue adelante. A, B, B, A.

379
00:25:04,419 --> 00:25:07,254
A, B-- Sí, ¿qué es?

380
00:25:08,507 --> 00:25:11,425
-Dios mío, ¿quién eres?
-Hotchkiss.

381
00:25:11,593 --> 00:25:14,261
Dijeron que te encontrara.
¿Es usted el capitán Tietjens?

382
00:25:14,429 --> 00:25:19,600
-¿No sabes cómo dirigirte a un oficial?
-Oh sí. Lo siento. Señor.

383
00:25:19,768 --> 00:25:22,436
-¿Cuánto tiempo lleva en el ejército?
-Dos semanas.

384
00:25:22,604 --> 00:25:24,230
Ahí estás.

385
00:25:25,607 --> 00:25:27,900
Dentro de dos minutos y medio.

386
00:25:32,948 --> 00:25:35,032
Tengo que ir a la fila de caballos de la división.

387
00:25:35,200 --> 00:25:36,992
Parece que me han puesto a cargo...

388
00:25:37,160 --> 00:25:41,497
...de llevarse a tus soldados
a un lugar llamado Bailleul.

389
00:25:41,706 --> 00:25:43,707
Eh, señor.

390
00:25:53,885 --> 00:25:56,971
Me esforzaré por ser rápido.

391
00:25:59,182 --> 00:26:02,351
Hay conjuntivitis muy extendida
a través de todos los caballos de servicio.

392
00:26:02,519 --> 00:26:05,646
HOTCHKlSS: Lo he estudiado.
Me llamó la Oficina de Guerra.

393
00:26:05,814 --> 00:26:09,733
Supongo que Lord Beichen sabía de mí.
de mis publicaciones.

394
00:26:09,901 --> 00:26:12,778
-Soy profesor de estudios equinos.
McKECHNIE: Ja, ja.

395
00:26:12,946 --> 00:26:16,865
-Bueno, eres un tipo corpulento.
-Deberías hablar con el coronel Johnson.

396
00:26:17,033 --> 00:26:20,035
Lo encontrarás en el lío del 16-LBD.

397
00:26:20,203 --> 00:26:22,371
Estará interesado en conocerte.

398
00:26:22,664 --> 00:26:25,416
Tiene un caballo huno capturado.
en el Marne.

399
00:26:25,584 --> 00:26:28,502
-Yo mismo monto en Schomburg.
HOTCHKlSS: Bueno, si tú lo dices.

400
00:26:29,045 --> 00:26:30,087
Muchas gracias.

401
00:26:31,006 --> 00:26:33,048
Dos minutos y 11 segundos.

402
00:26:35,844 --> 00:26:38,596
no voy a empezar hasta
He comprobado que es un soneto.

403
00:26:41,433 --> 00:26:43,809
GSO-2, señor.

404
00:26:44,477 --> 00:26:46,353
Entiendes que no lo he leído.

405
00:26:46,521 --> 00:26:48,897
Lo convertiré al latín.
en el tiempo estipulado cuando esté libre.

406
00:26:49,065 --> 00:26:50,107
[LLAMANDO A LA PUERTA]

407
00:26:54,321 --> 00:26:56,572
NIVEL:
El draft canadiense aún no ha salido.

408
00:26:56,740 --> 00:26:58,449
Seremos ametrallados al infierno.

409
00:26:58,617 --> 00:27:02,077
Tuvimos que arreglarlo todo, señor.
Botas safari, polvos contra la malaria.

410
00:27:02,245 --> 00:27:05,998
Luego, vuelva a normalizar todo en un
Date prisa cuando fue cambiado de nuevo a Bailleul.

411
00:27:06,166 --> 00:27:08,083
Te hace preguntarte
¿Quién está a cargo, señor?

412
00:27:08,835 --> 00:27:11,879
Ah. Veo que estás ahí, McKechnie.

413
00:27:12,047 --> 00:27:14,715
¿Se siente bien? ¿Te sientes en forma?

414
00:27:17,344 --> 00:27:20,679
Mira aquí, ¿puedes perdonarme?
¿10 o 20 minutos?

415
00:27:20,847 --> 00:27:24,475
No es exactamente una cuestión de servicio.

416
00:27:25,685 --> 00:27:27,478
NIVEL:
Tienes que bajar hasta la puerta.

417
00:27:27,646 --> 00:27:29,563
Odio hacer esperar a una mujer.

418
00:27:29,731 --> 00:27:33,067
-Quieres decir, tu--
-Da la casualidad de que me vieron en la estación.

419
00:27:33,234 --> 00:27:36,528
Mi amiga francesa piensa
Tengo una amante inglesa. Vamos.

420
00:27:36,696 --> 00:27:40,074
¿Me estás arrastrando allí abajo?
para lidiar con tu absurda vida amorosa.

421
00:27:40,241 --> 00:27:41,992
¿Mío? Es tuyo.

422
00:27:42,994 --> 00:27:45,913
Pobre mujer en pésimo estado
de ansiedad por ti.

423
00:27:46,081 --> 00:27:49,124
No le has escrito ni una sola vez.
ella dice.

424
00:27:49,751 --> 00:27:53,170
¿No te refieres a la señorita Wannop?

425
00:27:53,838 --> 00:27:55,506
[CHRISTOPHER JADEANDO]

426
00:27:55,674 --> 00:27:58,092
-¿Lo juras?
-Que me cruce el corazón, señorita.

427
00:27:58,259 --> 00:28:00,928
Vi al capitán con mis propios ojos.
Esta misma mañana, señorita.

428
00:28:01,262 --> 00:28:03,097
He estado terriblemente preocupada por él.

429
00:28:03,807 --> 00:28:05,808
SARGENTO:
Eres bienvenido a esperar en la sala de guardia.

430
00:28:05,975 --> 00:28:07,309
No, está perfectamente bien.

431
00:28:07,477 --> 00:28:10,104
No quiero molestar al Capitán Tietjens.
cuando está de servicio.

432
00:28:10,563 --> 00:28:12,189
Mientras él esté bien.

433
00:28:13,441 --> 00:28:16,610
Todos ustedes han sido absolutamente dulces.

434
00:28:36,673 --> 00:28:39,842
Oh, Dios. Silvia.

435
00:28:40,009 --> 00:28:43,387
NIVEL:
Maldita sea. Ella se ha llevado el coche.

436
00:28:51,312 --> 00:28:53,313
[Soldados marchando afuera]

437
00:29:01,114 --> 00:29:04,658
OFICIAL [FUERA]:
Derecha, izquierda, derecha....

438
00:29:34,063 --> 00:29:37,357
OFICIAL:
¡Batallón, alto!

439
00:29:38,443 --> 00:29:40,277
[SONIDO]

440
00:29:45,533 --> 00:29:46,950
[LLAMANDO]

441
00:29:47,118 --> 00:29:48,535
[Susurrando]
Silvia.

442
00:29:48,703 --> 00:29:50,746
OFICIAL:
¡Atención-cabaña!

443
00:29:51,414 --> 00:29:53,040
Silvia.

444
00:29:53,374 --> 00:29:54,708
OFICIAL:
¡Vuelta!

445
00:29:54,876 --> 00:29:56,210
Dash it.

446
00:29:57,545 --> 00:29:59,004
OFICIAL:
¡Vaya!

447
00:30:05,428 --> 00:30:06,762
SOLDADO:
¡Hola Willie!

448
00:30:06,930 --> 00:30:08,931
[LLAMADA TOCANDO BUGLE]

449
00:30:17,899 --> 00:30:21,985
-El borrador ha vuelto.
-Oh, por el amor de Dios.

450
00:30:24,405 --> 00:30:25,614
-Por cierto...
-¿Mmm?

451
00:30:25,782 --> 00:30:28,742
-...¿le diste un pase a un canadiense?
-¿Por qué?

452
00:30:28,910 --> 00:30:32,120
Se saltó el toque de queda
y los gorras rojas lo atraparon.

453
00:30:32,789 --> 00:30:34,581
CRISTÓBAL:
Así que unos minutos antes del toque de queda...

454
00:30:34,749 --> 00:30:37,584
...fuiste testigo de este prisionero
despidiéndose de su madre.

455
00:30:37,752 --> 00:30:41,088
Y el prisionero te llamó maldito bruto
sin motivo alguno y menos...

456
00:30:41,256 --> 00:30:44,591
...porque hiciste algo descortés
comenta lo de la viejita no?

457
00:30:44,759 --> 00:30:45,759
Sí, señor.

458
00:30:45,927 --> 00:30:48,846
Y luego habiendo comprometido al prisionero
en conversación...

459
00:30:49,013 --> 00:30:52,474
...de ninguna manera llamarlo
un recluta colonial prácticamente inexpresivo...

460
00:30:53,184 --> 00:30:56,562
...descubriste que fueron dos minutos
pasadas las 11, así que lo cargué correctamente...

461
00:30:56,729 --> 00:30:59,273
...con estar fuera de lugar
y conducta perjudicial.

462
00:30:59,607 --> 00:31:00,858
Señor.

463
00:31:02,235 --> 00:31:04,236
Marque la hoja de cargos como se explica el caso.

464
00:31:04,404 --> 00:31:06,572
-Despedir.
-Señor.

465
00:31:08,157 --> 00:31:11,952
Estoy a un pelo de recomendar
un tribunal de investigación sobre su conducta.

466
00:31:12,120 --> 00:31:17,624
Si hay alguna, alguna repetición,
Por Dios, te arrepentirás.

467
00:31:17,792 --> 00:31:20,878
¡Los testigos desestiman!

468
00:31:29,095 --> 00:31:31,597
Al mariscal preboste no le gustará, señor.

469
00:31:31,764 --> 00:31:34,558
El general O'Hara ama a su policía
como sus propios corderos nuevos.

470
00:31:35,560 --> 00:31:39,313
La huelga de los ferroviarios franceses fue un poco
de suerte para ese muchacho canadiense allí...

471
00:31:39,480 --> 00:31:41,315
...y suerte para mí también.

472
00:31:41,482 --> 00:31:44,443
Escucharon un rumor
el borrador era para el extranjero.

473
00:31:44,611 --> 00:31:48,071
Si alguien me necesita, voy a montar
Schomburg al Hotel de la Poste...

474
00:31:48,239 --> 00:31:51,325
...para llevar a mi esposa a casa del General Campion
Fiesta del té para los lugareños.

475
00:31:53,703 --> 00:31:55,412
SOLDADO 1:
¿Está bien, señor?

476
00:31:57,665 --> 00:32:01,460
¿Qué diablos es el caballo del coronel?
haciendo en la clasificación de caballos?

477
00:32:01,628 --> 00:32:03,837
-¿A estas alturas no conoces Schomburg?
SOLDADO 2: Sí, señor.

478
00:32:04,255 --> 00:32:08,675
El caballo ha sido puesto en la clasificación.
por órdenes del teniente Hotchkiss.

479
00:32:08,843 --> 00:32:11,720
Le dices que fueron mis órdenes.
Schomburg debe mantenerse caliente...

480
00:32:11,888 --> 00:32:14,264
...en los establos de la granja
detrás de 1 6-lbd?

481
00:32:14,432 --> 00:32:16,850
El teniente dice
Los caballos hay que endurecerlos, señor.

482
00:32:17,685 --> 00:32:20,395
También dice que cualquier salida
de sus ordenes...

483
00:32:20,563 --> 00:32:22,898
...será visitado
por el disgusto extremo...

484
00:32:23,066 --> 00:32:26,360
...de Lord Beichen, KCVO, etcétera.

485
00:32:26,527 --> 00:32:30,197
Escuche atentamente. voy a montar
Schomburg al Hotel de la Poste.

486
00:32:30,365 --> 00:32:34,159
Ensillalo y reúnete conmigo allí, donde
Lo llevarás de regreso a los establos de la granja.

487
00:32:34,577 --> 00:32:36,954
Asegúrese de que las ventanas estén cerradas
y tapar grietas.

488
00:32:37,121 --> 00:32:39,456
dale avena
y agua tan caliente como pueda aguantar.

489
00:32:39,624 --> 00:32:43,460
Finalmente, si el teniente Hotchkiss
hace algún comentario...

490
00:32:43,628 --> 00:32:46,129
-...refieremelo!
-Sí, señor.

491
00:32:52,261 --> 00:32:53,720
¿Cómo puedes olvidar?

492
00:32:53,888 --> 00:32:56,723
Es el mismo lugar donde me dejaste
y arruinó mi vida.

493
00:32:56,891 --> 00:32:58,392
Así que lo justo es lo justo.

494
00:33:02,063 --> 00:33:04,731
¿Saldrás de tu puerta?
desbloqueado esta noche?

495
00:33:07,360 --> 00:33:08,485
Ahí está Cristóbal.

496
00:33:09,904 --> 00:33:12,155
Puedo verlo en el cristal.

497
00:33:12,323 --> 00:33:13,407
Él también me ha visto.

498
00:33:13,574 --> 00:33:15,909
ORinal:
Buen Dios, ¿qué vamos a hacer?

499
00:33:16,077 --> 00:33:17,244
¿Qué hará?

500
00:33:17,412 --> 00:33:18,662
Me hará pedazos.

501
00:33:18,830 --> 00:33:22,416
Él no le haría nada a una chica como tú.
Un hombre decente no golpea a las chicas.

502
00:33:23,251 --> 00:33:25,252
Maldita sea su caballerosidad.

503
00:33:25,420 --> 00:33:27,671
Para no avergonzarme,
él me lo dejará a mí.

504
00:33:33,428 --> 00:33:35,262
Indulto. No vi a la señora.

505
00:33:35,763 --> 00:33:37,514
[HABLA EN FRANCÉS]

506
00:33:44,522 --> 00:33:46,523
SYLVLA: Tiene cara de enfermo.
-¿Qué está haciendo?

507
00:33:46,691 --> 00:33:50,027
Dándome el respaldo social que piensa.
es su deber como mi esposo dar.

508
00:33:50,194 --> 00:33:53,780
Él es Jesucristo llamando
sobre la mujer sorprendida en adulterio.

509
00:33:53,948 --> 00:33:57,451
Por todos los santos,
Todavía haré que esa cara de madera se estremezca.

510
00:33:57,952 --> 00:33:59,995
Lo pondré bajo control.

511
00:34:01,122 --> 00:34:02,622
Él va arriba.

512
00:34:05,877 --> 00:34:08,128
Probablemente se haya ido
para destrozar tu dormitorio.

513
00:34:08,296 --> 00:34:09,337
[SE BURLA]

514
00:34:09,505 --> 00:34:12,883
No sirve de nada tratar de
despierta en mí recuerdos sentimentales.

515
00:34:13,468 --> 00:34:15,969
¿Christopher tiene una niña?
en este pueblo?

516
00:34:16,137 --> 00:34:18,305
Je. No, es demasiado duro.

517
00:34:18,473 --> 00:34:21,099
Él ni siquiera va
a casa de la señora Suzette.

518
00:34:21,267 --> 00:34:22,893
Ahora, mira aquí.

519
00:34:23,061 --> 00:34:25,479
¿Me dejarás venir?
¿a tu habitación esta noche o no?

520
00:34:26,022 --> 00:34:27,355
[RISAS]

521
00:34:27,982 --> 00:34:29,566
¿Cuál es tu juego?

522
00:34:29,734 --> 00:34:32,652
Infierno y perros,
No puedes haber venido aquí por él.

523
00:34:33,029 --> 00:34:34,321
¿Cuál es tu juego?

524
00:35:41,347 --> 00:35:43,306
Voy a ordenar antes de la fiesta del té.

525
00:35:43,474 --> 00:35:46,393
Espérame. No pareceré como si
No puedo encontrar un hombre que me acompañe.

526
00:35:46,561 --> 00:35:48,395
Campion me enviará a las trincheras...

527
00:35:48,563 --> 00:35:51,940
-...si se ve así.
-¿Quieres decir que no morirías por mí, Potty?

528
00:35:52,233 --> 00:35:55,527
Cuélgalo todo. Qué demonio tan cruel eres.

529
00:35:55,695 --> 00:35:59,322
Soy una mujer que intenta desesperadamente
para recuperar a su marido.

530
00:35:59,490 --> 00:36:01,908
si cristóbal
me tiraría su pañuelo...

531
00:36:02,076 --> 00:36:04,786
...lo seguiría por todo el mundo
en mi turno.

532
00:36:05,746 --> 00:36:07,414
No, no lo harías.

533
00:36:08,332 --> 00:36:11,084
Sólo quieres hacerlo chillar.

534
00:36:13,421 --> 00:36:16,923
Para eso dejaré mi puerta abierta.
y que te condenen.

535
00:36:17,091 --> 00:36:20,510
No digo que obtendrás nada
o te gusta lo que obtienes...

536
00:36:20,678 --> 00:36:23,096
...pero depende de ti.

537
00:36:33,107 --> 00:36:37,777
Coronel, ¿puedo presentarle al señor Dupree?
director regional del ferrocarril?

538
00:36:37,945 --> 00:36:41,239
¿Ferrocarriles? Oh querido. Oh querido.
¿Qué pasa con ustedes, muchachos?

539
00:36:41,407 --> 00:36:45,994
Mira, odiar a los hunos tiene que ser lo primero.
De lo contrario, ¿cuál es el límite vertiginoso?

540
00:36:46,162 --> 00:36:48,205
[EN FRANCÉS]
El coronel te felicita...

541
00:36:48,372 --> 00:36:50,749
...sobre los esfuerzos sobrehumanos
del ferrocarril francés.

542
00:36:52,877 --> 00:36:56,254
-¿Por qué la tratas tan mal?
-No tengo que hablar de mi privado--

543
00:36:56,422 --> 00:37:01,092
Por el amor de Dios,
Sylvia es la mejor, la más limpia...

544
00:37:01,260 --> 00:37:02,636
Querida.

545
00:37:04,472 --> 00:37:06,473
Ven a poner tu granito de arena
para la gran alianza?

546
00:37:07,099 --> 00:37:09,100
-¿Ya se vieron?
-Sí.

547
00:37:09,268 --> 00:37:12,771
-Hice tiempo para parar en el hotel, señor.
CAMPÍN: Bien.

548
00:37:12,939 --> 00:37:15,607
NIVEL:
Señor, si puedo molestarlo.

549
00:37:16,817 --> 00:37:18,026
Capitán....

550
00:37:18,194 --> 00:37:20,320
[HABLANDO INDlSTlNCCTAMENTE]

551
00:37:21,989 --> 00:37:24,157
Supongo que debería agradecerte
por ser claro.

552
00:37:26,577 --> 00:37:27,827
No lo comprendo.

553
00:37:29,538 --> 00:37:32,582
no volviste
al hotel a dormir.

554
00:37:32,833 --> 00:37:36,002
Prefieres toda la diversión de acampar
con tus Boy Scouts, ¿verdad?

555
00:37:36,170 --> 00:37:38,338
¿O pasaste la noche?
con tu amante...

556
00:37:38,506 --> 00:37:41,675
...¿en su nidito en este espantoso pueblo?

557
00:37:41,842 --> 00:37:44,511
Casi no pude dormir en ningún lado.

558
00:37:45,137 --> 00:37:47,806
Hubo una huelga ferroviaria.
Me desembarcaron con 3000 hombres...

559
00:37:47,974 --> 00:37:50,517
...envié al frente
tres horas antes.

560
00:37:50,685 --> 00:37:54,312
-La forma francesa de decirnos--
-Gritaré si no paras.

561
00:37:54,480 --> 00:37:56,147
Lo siento.

562
00:37:56,524 --> 00:37:59,234
He olvidado cómo--

563
00:38:00,569 --> 00:38:03,488
Cómo estar en paz, supongo.

564
00:38:06,742 --> 00:38:09,035
¿Cómo está Miguel? No me ha escrito.

565
00:38:09,203 --> 00:38:11,037
Él apenas te conoce.

566
00:38:14,250 --> 00:38:16,042
Vine a arreglar las cosas entre nosotros.

567
00:38:18,212 --> 00:38:20,922
¿Vendrás al hotel esta noche?

568
00:38:22,049 --> 00:38:25,635
¿Ver? Todavía sellado.

569
00:38:28,639 --> 00:38:31,891
Te enviaré un conductor
por la mañana, 0800.

570
00:38:32,059 --> 00:38:33,560
¿Adónde voy?

571
00:38:33,728 --> 00:38:35,061
Vas a la estación.

572
00:38:35,229 --> 00:38:38,773
-Y considérate afortunado.
-Lo haré.

573
00:38:40,651 --> 00:38:42,777
Has sido dulce.

574
00:38:47,575 --> 00:38:48,616
[SOPLA SILBATO]

575
00:38:48,784 --> 00:38:51,244
Date prisa, chicas. La campana está a punto de sonar.

576
00:38:51,412 --> 00:38:52,495
Vamos.

577
00:38:52,663 --> 00:38:54,247
[ESTUDIANTES CHARLA]

578
00:38:54,415 --> 00:38:56,583
Vamos. Apresúrate.

579
00:39:04,175 --> 00:39:07,761
ESTUDIANTE 1: ¿Entonces la nueva ley significa
¿Votará en las próximas elecciones, señorita?

580
00:39:07,928 --> 00:39:09,387
Si tengo edad suficiente.

581
00:39:09,555 --> 00:39:12,515
No tendré 30 en años.

582
00:39:12,683 --> 00:39:16,603
-¿Conoce a la señora Pankhurst, señorita?
-Ella es su heroína, ¿no, señorita?

583
00:39:16,771 --> 00:39:19,773
Bueno, no lo sé, Annie.
Ciertamente no soy de ella.

584
00:39:19,940 --> 00:39:22,942
Ella dijo el otro día
que el pacifismo era una enfermedad.

585
00:39:23,110 --> 00:39:24,819
ESTUDIANTE 2:
Pero no serías pacifista...

586
00:39:24,987 --> 00:39:27,655
...si tu amada estuviera en la guerra,
¿Lo haría, señorita?

587
00:39:27,823 --> 00:39:30,367
Más que nunca, por supuesto.

588
00:39:31,619 --> 00:39:33,453
Apresúrate. La campana sonará en un minuto.

589
00:39:33,621 --> 00:39:36,539
¿Tienes un amor?
en la guerra, señorita?

590
00:39:37,375 --> 00:39:38,500
Yo--

591
00:39:38,667 --> 00:39:39,709
[ESTUDIANTE 3 GRITOS]

592
00:39:39,877 --> 00:39:41,503
[ESTUDIANTES RIENDOSE]

593
00:39:43,047 --> 00:39:45,006
[HOMBRE CANTANDO EN FRANCÉS
EN GRAMÓFONO]

594
00:40:05,820 --> 00:40:08,321
HOMBRE:
Capitán Tietjens.

595
00:40:11,826 --> 00:40:14,119
Recibí tu informe
sobre el prisionero canadiense.

596
00:40:14,286 --> 00:40:17,789
Debo decir, marcando "caso explicado"...

597
00:40:17,957 --> 00:40:22,043
...en una hoja de cargos la firmé yo mismo
es bastante fuerte.

598
00:40:22,211 --> 00:40:24,504
Si lo considera oportuno, señor,
para instruir a tus hombres...

599
00:40:24,672 --> 00:40:27,006
...no llamar a las tropas coloniales
malditos reclutas.

600
00:40:27,174 --> 00:40:29,134
-Son malditos reclutas.
-¡No, señor!

601
00:40:29,301 --> 00:40:32,720
Ninguno de ellos. Alistado voluntariamente.

602
00:40:32,888 --> 00:40:35,515
Vaya, insolente...

603
00:40:35,891 --> 00:40:39,727
-No has oído lo último de eso.
-Señor.

604
00:41:24,732 --> 00:41:25,773
Cristóbal.

605
00:41:27,693 --> 00:41:29,903
Pareces medio muerto.

606
00:41:30,070 --> 00:41:31,571
No muy lejos.

607
00:41:32,698 --> 00:41:34,866
-¿Has cenado?
-Mmm.

608
00:41:35,034 --> 00:41:38,119
Vampiro a un viejo tonto de general
sobre una chuleta.

609
00:41:38,287 --> 00:41:41,247
Entonces comenzó el ataque aéreo.
Se fue a dar órdenes a todo el mundo.

610
00:41:41,415 --> 00:41:42,624
General O'Hara.

611
00:41:42,791 --> 00:41:44,125
Sólo tuve el placer.

612
00:41:44,293 --> 00:41:45,752
¿Qué has estado haciendo?

613
00:41:45,920 --> 00:41:48,463
¿Desde que te vi? Déjame pensar.

614
00:41:48,631 --> 00:41:52,967
Bueno, he inspeccionado 2934 cepillos de dientes,
la mayoría de los cuales estaban limpios...

615
00:41:53,135 --> 00:41:56,221
...porque los soldados usan
sus cepillos de botones para sus dientes...

616
00:41:56,388 --> 00:41:58,640
...para mantener limpios los cepillos de dientes
para inspecciones.

617
00:41:58,807 --> 00:42:02,393
Entonces me traicionaste
con un batallón. Je.

618
00:42:02,561 --> 00:42:04,646
Querrás un brandy. Llamaré.

619
00:42:04,813 --> 00:42:09,067
-Ron y agua caliente, si quieres.
-Por supuesto. ¿Quieres bañarte?

620
00:42:09,235 --> 00:42:10,777
Creo que lo haría, ya sabes.

621
00:42:10,945 --> 00:42:12,487
[La bomba explota]

622
00:42:14,448 --> 00:42:17,450
Pura mejilla, poniendo un arma.
donde gente de calidad...

623
00:42:17,618 --> 00:42:20,703
...quizás desees dormir o conversar.

624
00:42:26,502 --> 00:42:28,503
[SONIDO DE LÍNEA]

625
00:42:36,262 --> 00:42:39,806
No contestan. Lo intentaré de nuevo.

626
00:42:44,144 --> 00:42:46,354
Te traje algunas cartas.

627
00:42:46,522 --> 00:42:49,816
Dos de la señora Wannop, que no se da cuenta.
su hija es tu amante.

628
00:42:49,984 --> 00:42:53,861
Uno de tu hermano, que comienza,
"La perra de tu esposa vino a verme".

629
00:42:54,029 --> 00:42:56,656
Lee ese primero.
Para eso vine a verte.

630
00:42:56,824 --> 00:42:58,157
Gracias.

631
00:42:58,325 --> 00:43:01,327
La Oficina de Guerra lo envió brillantemente
al piso. Je.

632
00:43:01,495 --> 00:43:03,913
Tu idea de matrimonio.
es que marido y mujer...

633
00:43:04,081 --> 00:43:06,165
...debería poder leer
las cartas de cada uno.

634
00:43:06,333 --> 00:43:07,750
Por supuesto.

635
00:43:16,468 --> 00:43:18,469
[SONIDO DE LÍNEA]

636
00:43:24,268 --> 00:43:25,810
[SlGHS]

637
00:43:26,645 --> 00:43:28,396
Yo iré--

638
00:43:57,092 --> 00:43:59,093
[LAS BOMBAS EXPLOTAN]

639
00:44:08,062 --> 00:44:09,812
[LLAMANDO A LA PUERTA]

640
00:44:19,114 --> 00:44:21,574
-Señor.
-Gracias.

641
00:44:27,539 --> 00:44:29,457
SILVA:
¿Qué es?

642
00:44:33,087 --> 00:44:35,546
El borrador ha sido adelantado.

643
00:44:35,714 --> 00:44:38,424
Tengo que estar en el campamento a las 4:30.

644
00:44:42,012 --> 00:44:45,348
Es ridículo que un hombre de tu habilidad
debería estar a su entera disposición...

645
00:44:45,516 --> 00:44:48,059
...de un montón de viejos tontos gaga
como los de abajo.

646
00:44:48,769 --> 00:44:50,687
No deberías estar aquí en absoluto.

647
00:44:50,854 --> 00:44:52,146
No estás en forma.

648
00:44:52,314 --> 00:44:56,359
Nadie destinado a un depósito base está en forma.
Por eso estamos aquí.

649
00:45:01,115 --> 00:45:03,616
Lamento que sintieras que tenías que venir.
para arreglar algo...

650
00:45:03,784 --> 00:45:06,953
...estaría perfectamente feliz por ti
haberse conformado con usted mismo.

651
00:45:08,622 --> 00:45:12,875
Groby está a tu disposición.
si quieres vivir allí con Michael.

652
00:45:13,043 --> 00:45:15,962
Y, por supuesto,
con ingresos suficientes para mantenerse.

653
00:45:16,130 --> 00:45:19,424
Bueno, eso significa que no tienes intención
vivir allí tú mismo.

654
00:45:21,135 --> 00:45:23,636
O tienes la intención de que te maten.

655
00:45:25,222 --> 00:45:28,349
Debo advertirte que si te matan,
Cortaré el cedro.

656
00:45:28,517 --> 00:45:31,644
Se oscurece el salón
y las habitaciones de arriba.

657
00:45:35,941 --> 00:45:38,651
Por fin cambié la expresión.
en tu cara.

658
00:45:38,819 --> 00:45:42,488
no tengo la menor intencion
de que lo maten.

659
00:45:43,449 --> 00:45:45,700
Realmente no depende de mí.

660
00:45:45,993 --> 00:45:49,370
Si me enviaran de regreso
a mi batallón....

661
00:45:54,626 --> 00:45:57,170
Tu hermano se refiere a mí.
como "esa puta".

662
00:45:59,173 --> 00:46:00,673
[SE BURLA]

663
00:46:01,425 --> 00:46:08,014
No he tenido un hombre, Christopher.
durante cinco años y más.

664
00:46:08,182 --> 00:46:09,932
Ni uno.

665
00:46:11,185 --> 00:46:15,521
No me he dejado besar ni tocar.

666
00:46:16,607 --> 00:46:18,941
Ni una sola vez. No desde Perowne.

667
00:46:22,446 --> 00:46:24,614
Potty Perowne.

668
00:46:26,074 --> 00:46:29,619
¿Puedes ver cómo debí haberme sentido?
¿Irse con un tonto como Potty?

669
00:46:31,705 --> 00:46:34,207
No estaba en mis cabales.

670
00:46:35,250 --> 00:46:38,669
Me rompí bajo tu tolerancia...

671
00:46:38,837 --> 00:46:42,548
...tu permanente,
perdón educado...

672
00:46:42,716 --> 00:46:47,178
...por haberte hecho cosas sucias
Cuando me casé contigo sin saberlo.

673
00:46:47,346 --> 00:46:51,724
Todavía no sé si mi hijo
Era tuyo o de Gerald Drake.

674
00:46:56,688 --> 00:47:01,150
Perdonaste sin piedad.

675
00:47:02,569 --> 00:47:07,490
Para gritar asesinato azul y echarme
hubiera sido un detalle....

676
00:47:07,658 --> 00:47:14,080
...en comparación con cinco años bajo su techo
desterrado de tu comodidad.

677
00:47:15,582 --> 00:47:16,958
[SE BURLA]

678
00:47:18,126 --> 00:47:20,545
Mira adónde me has traído.

679
00:47:22,005 --> 00:47:26,634
arrojándome a ti
en el ajuar de mi puta.

680
00:47:29,429 --> 00:47:36,394
Mi calor debe haber puesto un hechizo
a todos los centinelas e inspectores de billetes.

681
00:47:38,564 --> 00:47:44,277
El almizcle de cinco años deseando un hombre.

682
00:47:47,531 --> 00:47:50,199
Deben haberlo olido.

683
00:47:52,619 --> 00:47:54,120
Bueno....

684
00:47:57,082 --> 00:47:59,125
No te molestes ahora.

685
00:48:04,214 --> 00:48:06,173
He cambiado de opinión.

686
00:48:47,507 --> 00:48:48,549
[AMBOS gruñidos]

687
00:48:51,011 --> 00:48:52,511
[SYLVIA SE ríe]

688
00:48:53,347 --> 00:48:55,681
¿Qué está pasando?

689
00:48:58,101 --> 00:49:00,144
CRISTÓBAL:
Métete en la cama. No vi quién era.

690
00:49:01,521 --> 00:49:03,564
Potty, supongo. Me olvidé de él.

691
00:49:04,524 --> 00:49:08,778
-¿Dónde está la zorra?
-Esta es la habitación de mi esposa.

692
00:49:08,946 --> 00:49:14,075
-Debo pedirte que te vayas en este instante.
-Veremos si es tu esposa o no.

693
00:49:14,242 --> 00:49:15,743
¡Sal de esta habitación!

694
00:49:15,911 --> 00:49:18,371
O'HARA:
Agrediste a un oficial.

695
00:49:18,538 --> 00:49:19,538
¿Estás borracho?

696
00:49:19,706 --> 00:49:22,041
Por Dios, te tendré para eso.

697
00:49:22,209 --> 00:49:25,294
O se llevan al general O'Hara
O te ordenaré que lo arrestes.

698
00:49:25,462 --> 00:49:27,880
Considérate bajo arresto.

699
00:49:28,048 --> 00:49:29,882
¡Vuelve a tu cuarto!

700
00:49:30,050 --> 00:49:32,051
[RISAS]

701
00:49:33,303 --> 00:49:37,056
Bueno, qué broma.

702
00:49:37,224 --> 00:49:39,600
Estoy bajo arresto.

703
00:49:40,310 --> 00:49:46,399
-¿Por qué debes--? ¿A donde quiera que vayas?
-Vamos, Potty lo pidió.

704
00:49:46,566 --> 00:49:48,317
Estoy seguro de que lo hizo.

705
00:49:48,819 --> 00:49:50,945
Yo también lo pedí.

706
00:49:52,239 --> 00:49:54,365
Silvia, yo...

707
00:49:55,367 --> 00:49:57,910
...lo siento mucho.

708
00:49:59,413 --> 00:50:01,080
[SlREN BLARlNG]

709
00:50:07,504 --> 00:50:09,463
[BANDA TOCANDO MARCHA]

710
00:50:30,777 --> 00:50:33,195
LEVlN: Dijo que podrían haber
tanto carbón como quisieran...

711
00:50:33,363 --> 00:50:35,281
...a 1.914 precios de boca de mina.

712
00:50:41,288 --> 00:50:45,166
Me di cuenta, Capitán Tietjens,
no tiene extintores de incendios en su unidad.

713
00:50:45,333 --> 00:50:47,460
eres consciente
de las desastrosas consecuencias...

714
00:50:47,627 --> 00:50:50,296
-...¿A eso seguiría una conflagración?
-Sí, señor.

715
00:50:50,464 --> 00:50:53,966
Ordnance me informó que hay
no hay provisiones para extintores...

716
00:50:54,134 --> 00:50:57,178
...para las tropas de dominio
bajo un oficial imperial...

717
00:50:57,345 --> 00:51:00,890
...así que apliqué, según lo aconsejado,
a una empresa civil...

718
00:51:01,058 --> 00:51:04,435
No pedí tus memorias.
Toma nota, Levin.

719
00:51:04,853 --> 00:51:06,520
Ve y busca tu cinturón.

720
00:51:06,688 --> 00:51:09,857
Puedes recorrer tus cocinas.
conmigo en un cuarto de hora.

721
00:51:10,025 --> 00:51:11,484
Puedes decírselo a tu sargento cocinero.

722
00:51:13,487 --> 00:51:16,822
Usted es consciente, señor,
que estoy detenido.

723
00:51:16,990 --> 00:51:22,036
Te di una orden para cumplir con un deber.

724
00:51:22,871 --> 00:51:24,371
Señor.

725
00:51:30,962 --> 00:51:32,755
Lo estás haciendo estupendamente.

726
00:51:32,923 --> 00:51:36,133
Entiendes que estás liberado del arresto.
si se le da una orden para realizar un deber?

727
00:51:36,301 --> 00:51:39,095
Por supuesto que lo entiendo.
Es lo último que quiero.

728
00:51:39,262 --> 00:51:40,638
No puedes negarte.

729
00:51:40,806 --> 00:51:42,848
Un consejo de guerra sería... Él sería...

730
00:51:43,016 --> 00:51:46,268
-Él piensa que el mundo de--
-¿Qué dijo Perowne?

731
00:51:46,436 --> 00:51:50,523
Perowne le dijo al general O'Hara...
No podría.

732
00:51:50,690 --> 00:51:54,276
Le dijo a O'Hara que fue
a la habitación de la señora Tietjens por invitación de ella?

733
00:51:54,444 --> 00:51:57,571
-Es imposible creer nada--
-No, es verdad. Él lo hizo.

734
00:51:57,739 --> 00:52:01,492
Pero mi esposa buscaba diversión, no adulterio.

735
00:52:01,660 --> 00:52:03,702
¿Qué le ha dicho al general?

736
00:52:03,870 --> 00:52:06,580
El general no ha visto a la señora Tietjens.

737
00:52:06,748 --> 00:52:08,707
No podía confiar en sí mismo.

738
00:52:08,875 --> 00:52:11,127
Él dijo que ella lo torcería.
alrededor de su dedo meñique.

739
00:52:11,294 --> 00:52:13,546
-Está aprendiendo.
-Se negó a dejar hablar a Perowne.

740
00:52:13,713 --> 00:52:16,382
Dijo que Perowne podía elegir
entre subir la línea...

741
00:52:16,550 --> 00:52:19,051
-...y ser arruinado por su regimiento.
-Dios mío.

742
00:52:19,219 --> 00:52:22,471
Él cree tan absolutamente
en la señora Tietjens.

743
00:52:22,639 --> 00:52:24,682
Le ha roto el corazón al general.

744
00:52:24,850 --> 00:52:29,812
Algo que escuchó del capitán,
el oficial de enlace.

745
00:52:29,980 --> 00:52:31,647
Tú, deja eso.

746
00:52:31,815 --> 00:52:34,483
Dile al sargento Case que informe
a mi habitación inmediatamente.

747
00:52:34,651 --> 00:52:36,152
SOLDADO:
Sí, señor.

748
00:52:41,908 --> 00:52:44,910
Se supone que debo preguntarte,
¿Estaba borracho O'Hara?

749
00:52:46,454 --> 00:52:48,956
El general está ansioso por conocer su opinión.

750
00:52:49,124 --> 00:52:52,251
Él y O'Hara se graduaron juntos.
de Sandhurst.

751
00:52:52,419 --> 00:52:54,920
Entonces O'Hara no estaba borracho.

752
00:52:55,589 --> 00:52:58,632
Campion estará inmensamente satisfecho.

753
00:52:58,800 --> 00:53:01,510
Como mariscal preboste,
tenía derecho a entrar a mi habitación.

754
00:53:01,678 --> 00:53:05,639
Lo empujé,
que es una agresión a un oficial superior.

755
00:53:05,807 --> 00:53:10,102
Estaría feliz de declararme culpable de eso.
y a estar borracho, por supuesto.

756
00:53:10,770 --> 00:53:12,688
Un oficial no deja a un general sobrio.

757
00:53:13,481 --> 00:53:15,149
Tu manía de recibir los golpes...

758
00:53:15,317 --> 00:53:18,527
Prefiero estar roto
que tener este infierno rastrillado.

759
00:53:18,945 --> 00:53:22,615
Caso, el General Campion irá
alrededor de la cocina en 1 5 minutos.

760
00:53:22,782 --> 00:53:24,867
-Correcto, señor.
-No repartas ropa blanca.

761
00:53:25,035 --> 00:53:26,869
Al general le gusta verlos vestidos de blanco.

762
00:53:27,037 --> 00:53:29,121
No conocerá la ropa blanca.
es derogada.

763
00:53:29,289 --> 00:53:33,292
Si haces eso, uno de tus cocineros te arropará
algo de ropa sucia en un casillero...

764
00:53:33,460 --> 00:53:35,169
...donde el general lo encontrará.

765
00:53:35,337 --> 00:53:39,131
Siempre queda una prenda
en un casillero para la inspección del GOCIC.

766
00:53:39,299 --> 00:53:42,801
Y el General Campion siempre lo encontrará.
Le he visto hacerlo tres veces.

767
00:53:43,762 --> 00:53:45,387
Esta vez, el hombre al que pertenece...

768
00:53:45,555 --> 00:53:47,473
-... va a un consejo de guerra.
-Señor.

769
00:53:52,979 --> 00:53:54,980
[BANDA TOCANDO MARCHA]

770
00:54:04,491 --> 00:54:05,950
Siéntate.

771
00:54:10,497 --> 00:54:15,000
Capitán Tietjens, me encantaría
de su esmerada atención.

772
00:54:15,168 --> 00:54:18,337
esta tarde
Recibirás una orden de movimiento.

773
00:54:18,505 --> 00:54:21,674
No debes considerarlo como una desgracia.
Es una promoción.

774
00:54:22,175 --> 00:54:25,844
Le solicito al general Perry que le dé
el nombramiento del segundo al mando...

775
00:54:26,012 --> 00:54:28,514
...del sexto batallón de su regimiento.

776
00:54:28,682 --> 00:54:32,393
-¿Cuál es su categoría médica?
-Base permanente, señor. Mi pecho está podrido.

777
00:54:33,353 --> 00:54:35,229
Lo olvidaría si fuera tú.

778
00:54:35,397 --> 00:54:38,399
El segundo al mando no tiene nada que hacer.
pero siéntate en los sillones...

779
00:54:38,566 --> 00:54:41,277
-...esperando que maten al coronel.
CHRISTOPHER: Si tú lo dices.

780
00:54:41,444 --> 00:54:44,238
-¿Quién es su sargento cocinero?
-Sargento Case, señor.

781
00:54:45,615 --> 00:54:47,283
¿Caso sargento?

782
00:54:47,450 --> 00:54:50,202
el estaba en la bateria
cuando estábamos en Delhi.

783
00:54:50,370 --> 00:54:52,955
Debería ser al menos intendente.
por ahora...

784
00:54:53,123 --> 00:54:55,708
...pero había una mujer
llamó a su hermana.

785
00:54:55,875 --> 00:54:59,545
Todavía le envía dinero a su hermana, señor.

786
00:55:00,880 --> 00:55:04,717
Se fue por ella
cuando era sargento de color.

787
00:55:05,343 --> 00:55:07,553
Reducido a las filas.

788
00:55:08,596 --> 00:55:11,348
Hace veinte años, eso debe ser.

789
00:55:13,435 --> 00:55:16,603
Dios te ayude, Chrissie,
No hay nada más que pueda hacer.

790
00:55:17,856 --> 00:55:20,399
No puedo ponerte en mi personal.

791
00:55:20,567 --> 00:55:24,403
Te cruzaste con el general O'Hara
en alguna fila sobre sus gorras rojas.

792
00:55:24,571 --> 00:55:26,572
No importa amenazarlo con arrestarlo.

793
00:55:26,740 --> 00:55:31,160
Entonces ahora tienes un punto negro en contra
su nombre en materia de acceso a la inteligencia.

794
00:55:31,328 --> 00:55:33,245
A continuación, maldita sea...

795
00:55:33,413 --> 00:55:37,082
...el comandante del noveno ejército francés
es un amigo íntimo mío...

796
00:55:37,250 --> 00:55:41,628
...pero ante su informe confidencial
de su época en el enlace francés...

797
00:55:41,796 --> 00:55:42,880
...eso está bloqueado.

798
00:55:43,048 --> 00:55:47,259
Si examina los detalles del informe, señor,
verás la inclusión desfavorable...

799
00:55:47,427 --> 00:55:52,389
... lleva las iniciales de un oficial de inteligencia,
Mayor Drake, a quien no le agrado.

800
00:55:52,557 --> 00:55:54,350
¿Qué diferencia hace eso?

801
00:55:54,517 --> 00:55:56,935
No agradas a muchos oficiales.

802
00:55:57,103 --> 00:56:00,064
¿Eres consciente de que hay un gran ametrallamiento?
poner en tu contra...

803
00:56:00,231 --> 00:56:03,150
...por un segundo teniente de RASC
¿Se llama Hotchkiss?

804
00:56:03,318 --> 00:56:05,361
Eso fue sobre Schomburg, señor.

805
00:56:05,528 --> 00:56:08,614
Prefiero morir antes que someter a cualquier caballo.
del cual soy responsable...

806
00:56:08,782 --> 00:56:10,783
...a las malditas teorías de Hotchkiss.

807
00:56:10,950 --> 00:56:14,161
Parece que vas a morir
en esa cuenta.

808
00:56:14,621 --> 00:56:16,789
hubo una solicitud
de tu hermano, Mark...

809
00:56:16,956 --> 00:56:20,292
...a través de la Sala G14R
del Ministerio de Guerra...

810
00:56:20,460 --> 00:56:24,088
...que te den el mando
de las líneas de caballos de la 19.ª división.

811
00:56:24,255 --> 00:56:27,216
Pero la 19.ª división está adjunta.
al cuarto ejército ahora...

812
00:56:27,384 --> 00:56:31,512
...y son caballos del cuarto ejército
con el que Hotchkiss va a jugar.

813
00:56:31,679 --> 00:56:33,889
¿Cómo puedo enviarte allí?
¿Estar bajo sus órdenes?

814
00:56:34,057 --> 00:56:35,140
Señor, no puede.

815
00:56:35,308 --> 00:56:39,561
Puedo enviarte a casa en desgracia
o puedo enviarte a tu batallón.

816
00:56:39,729 --> 00:56:41,146
Has terminado aquí.

817
00:56:41,314 --> 00:56:44,233
No puedo tener hombres comandados
por un oficial con vida privada...

818
00:56:44,401 --> 00:56:47,653
... tan incomprensible
y vergonzoso como el tuyo.

819
00:56:47,821 --> 00:56:49,405
Sí, señor.

820
00:56:49,864 --> 00:56:53,492
Tomé a esa mujer por una santa.

821
00:56:53,660 --> 00:56:55,661
Lo juro, ella es una santa.

822
00:56:55,829 --> 00:56:59,248
No hay acusación contra
Señora Tietjens, señor.

823
00:56:59,416 --> 00:57:01,083
Por Dios que sí lo hay.

824
00:57:02,669 --> 00:57:04,753
Me dejas pensar...

825
00:57:04,921 --> 00:57:07,589
Recuerdo cada palabra
de nuestra conversación en Rye.

826
00:57:07,757 --> 00:57:12,177
Dejándome pensar que Sylvia se había ido al extranjero.
para cuidar de su madre.

827
00:57:12,345 --> 00:57:16,181
Sylvia y Perowne fueron vistos juntos
por Capitán Thurston...

828
00:57:16,349 --> 00:57:19,935
...en el Hotel de la Poste en 1 91 2.

829
00:57:20,103 --> 00:57:21,770
¿Puedes vencerlo?

830
00:57:23,106 --> 00:57:24,731
¿Lo eran?

831
00:57:27,152 --> 00:57:28,527
Bueno...

832
00:57:29,654 --> 00:57:34,575
...¿qué se debe hacer?
cuando una mujer le es infiel, señor?

833
00:57:35,034 --> 00:57:37,119
¡Divorciaos de la ramera!

834
00:57:38,746 --> 00:57:41,123
O vivir con ella como un hombre.

835
00:57:42,333 --> 00:57:44,751
¿Qué clase de hombre no vería eso?

836
00:57:44,919 --> 00:57:48,714
Pero hay, o solía haber...

837
00:57:49,090 --> 00:57:51,800
...entre familias de posición...

838
00:57:52,927 --> 00:57:54,136
...un cierto....

839
00:57:56,014 --> 00:57:57,431
¿Y bien?

840
00:57:57,765 --> 00:58:00,767
Llámalo "desfile".

841
00:58:00,935 --> 00:58:02,728
¿Hubo?

842
00:58:06,524 --> 00:58:09,401
Bueno, ya no hay desfiles.
para ese regimiento.

843
00:58:11,488 --> 00:58:14,573
Resistió hasta el último hombre.

844
00:58:15,241 --> 00:58:17,075
Pero tú eras él.

845
00:58:23,291 --> 00:58:25,292
[BANDA TOCANDO MARCHA]

846
00:58:54,280 --> 00:58:57,449
-Abre eso, ¿quieres, amigo?
-Sí, señor.

847
00:59:04,415 --> 00:59:08,710
CONDUCTOR: Espero que haya tenido una buena visita, señorita.
-Muy bien, gracias.

848
00:59:08,878 --> 00:59:11,630
-¿Se disparó el draft, lo sabes?
CONDUCTOR: Así fue, señorita.

849
00:59:11,798 --> 00:59:15,092
Draft del capitán Tietjens a las 5:00.

850
00:59:15,760 --> 00:59:18,887
Entonces, ¿conoce el ejército, señorita?
¿La jerga?

851
00:59:19,055 --> 00:59:21,348
Debería decirlo.

852
00:59:21,516 --> 00:59:24,059
Soy la dama del capitán.


