1
00:01:18,090 --> 00:01:20,160
Silvia.

2
00:01:20,170 --> 00:01:22,130
Fue muy bueno que vinieras tú mismo.

3
00:01:26,450 --> 00:01:27,570
Entonces no lo sabes.

4
00:01:30,530 --> 00:01:33,090
Lo siento mucho, Cristóbal.

5
00:01:35,770 --> 00:01:39,330
Hubo un telegrama de la oficina,
de Macmaster.

6
00:01:40,610 --> 00:01:42,530
Tu madre murió ayer.

7
00:01:55,770 --> 00:01:58,890
No me lo esperaba todavía.

8
00:02:11,770 --> 00:02:13,610
Maté a tu madre.

9
00:02:13,610 --> 00:02:16,210
Ella murió con el corazón roto
porque te dejé.

10
00:02:17,750 --> 00:02:18,950
No, ella no lo hizo.

11
00:02:20,550 --> 00:02:22,670
Entonces fue porque te lo pedí.
para llevarme de regreso.

12
00:02:24,330 --> 00:02:27,690
mi madre murio
de una condición médica,

13
00:02:27,690 --> 00:02:29,170
No es una convención literaria.

14
00:02:32,330 --> 00:02:35,130
Supongo que está por toda la ciudad.
¿Que me fui con Potty Perowne?

15
00:02:36,770 --> 00:02:39,610
Le dije a Vincent Macmaster,
nadie más lo sabe.

16
00:02:39,610 --> 00:02:41,290
Pero eso estuvo cerca.

17
00:02:42,610 --> 00:02:46,050
Ah, Cristóbal.
¿Ha sido horrible para ti?

18
00:02:49,250 --> 00:02:52,650
Se cree que fuiste al extranjero.
para cuidar de tu madre.

19
00:02:55,690 --> 00:02:57,850
¡Te recuperarás!

20
00:02:57,850 --> 00:03:02,690
Sólo desearía que no lo hicieras castigándome.
con tu santidad anglicana de saco de comida.

21
00:03:02,690 --> 00:03:05,890
Dame al padre Consett cualquier día.
Me llamó ramera

22
00:03:05,890 --> 00:03:09,330
y se negó a estrecharme la mano
hasta que me confesó.

23
00:03:09,330 --> 00:03:10,770
¿El padre Consett está aquí?

24
00:03:10,770 --> 00:03:12,970
Le mostré tu telegrama.

25
00:03:14,130 --> 00:03:17,450
quiero que él sepa que
tu condición para llevarme de regreso

26
00:03:17,450 --> 00:03:20,330
es tener a tu hijo
condenado por toda la eternidad.

27
00:03:36,330 --> 00:03:38,730
Si tanto te molesta...

28
00:04:01,530 --> 00:04:02,690
Gracias.

29
00:04:08,490 --> 00:04:10,890
Vi a Gerald Drake en alguna parte

30
00:04:10,890 --> 00:04:14,330
y pensé: "¡Qué bruto!".

31
00:04:14,330 --> 00:04:16,130
¿Cómo podría haber...?

32
00:04:19,050 --> 00:04:20,810
Bonita caja, eso sí.

33
00:04:33,530 --> 00:04:38,130
Las fotos sin duda pertenecen
a la antigua existencia del hotel.

34
00:04:38,130 --> 00:04:39,850
¿Era un matadero?

35
00:04:39,850 --> 00:04:40,970
Muy triste.

36
00:04:41,970 --> 00:04:43,210
En medio de la vida...

37
00:04:44,250 --> 00:04:49,250
Ah, aquí estamos.
Hay un expreso nocturno, tienes razón.

38
00:04:49,260 --> 00:04:51,690
Vagones iluminados, vagón restaurante,

39
00:04:51,700 --> 00:04:54,940
y estarás en Groby con
un día libre antes del funeral.

40
00:04:56,100 --> 00:04:59,030
Una aparición pública juntos
No podría ser más oportuno.

41
00:04:59,050 --> 00:05:01,240
Mi primo Westershire
me enteré de algo

42
00:05:01,260 --> 00:05:03,140
y me vi obligado a mentirle.

43
00:05:03,160 --> 00:05:07,850
Como cabeza de familia, el duque
Se lo toma como algo personal cuando la vida se vuelve desordenada.

44
00:05:07,870 --> 00:05:09,530
No voy a volver con Christopher

45
00:05:09,540 --> 00:05:12,130
si tengo que estar en la cama
a las nueve en punto.

46
00:05:12,550 --> 00:05:15,150
Mi propia cama, quiero decir, por supuesto.

47
00:05:15,160 --> 00:05:17,590
Este fue el último lugar
Cristianizado en Europa.

48
00:05:17,610 --> 00:05:19,620
Los viejos demonios paganos todavía están
en su trabajo.

49
00:05:19,620 --> 00:05:21,060
Cuanto antes te vayas,

50
00:05:21,060 --> 00:05:23,220
cuanto antes no tendrás
pensamientos tan malvados.

51
00:05:23,220 --> 00:05:24,900
Son tuyos, no míos.

52
00:05:24,900 --> 00:05:28,220
Me refiero a mi propia cama
a diferencia de la de mi marido.

53
00:05:28,220 --> 00:05:31,620
El padre Consett y yo
Regreso libre por carretera.

54
00:05:31,620 --> 00:05:33,140
Tiene negocios en Berlín.

55
00:05:33,140 --> 00:05:36,880
- ¿Negocios irlandeses?
- Ahora, ¿por qué piensas eso?

56
00:05:36,890 --> 00:05:39,870
no interferiré
con tu vida social.

57
00:05:39,890 --> 00:05:41,900
Pero nuestra antigua vida, con una casa de pueblo

58
00:05:41,900 --> 00:05:43,860
para mantenerse al día y entretenerse en...

59
00:05:43,860 --> 00:05:46,780
no pude aceptar
tu generosidad como antes.

60
00:05:46,780 --> 00:05:49,900
- No voy a vivir en Yorkshire.
- Macmaster ha encontrado un piso adecuado

61
00:05:49,900 --> 00:05:53,140
al otro lado del camino desde sus habitaciones
en Gray's Inn.

62
00:05:53,140 --> 00:05:57,700
¡Un piso en Holborn! no podría haber
¡Imaginé algo más humillante!

63
00:05:57,700 --> 00:06:00,060
Se supone que es una penitencia,
no es una recompensa.

64
00:06:00,060 --> 00:06:02,700
- ¡Tú te ocupas de tus propios asuntos!
- Tu alma <i>es</i> asunto mío.

65
00:06:02,700 --> 00:06:04,340
Pero mi querido muchacho,

66
00:06:04,340 --> 00:06:06,140
el mundo entero lo entendería

67
00:06:06,140 --> 00:06:08,420
exactamente lo que hemos logrado
para evitarlo.

68
00:06:08,420 --> 00:06:10,420
No serías el primer terrateniente

69
00:06:10,420 --> 00:06:12,700
renunciar a una casa en la ciudad
en protesta

70
00:06:12,700 --> 00:06:15,540
contra el nuevo impuesto.
El duque te aplaudiría.

71
00:06:15,540 --> 00:06:18,110
No debería preguntarme si él te presta
el palco de Westershire en la ópera.

72
00:06:18,140 --> 00:06:20,290
¡Nunca había oído tanta tontería!

73
00:06:20,310 --> 00:06:24,420
Estaré en mi habitación rezando por la muerte,
o al menos empacar para ello.

74
00:06:24,420 --> 00:06:27,140
¿Me enviarías a tu doncella?

75
00:06:27,140 --> 00:06:30,540
Será mejor que vaya yo mismo.
Sylvia golpeó a mi criada con su cepillo.

76
00:06:30,570 --> 00:06:35,290
y solo la tomé prestada,
No quiero devolverla dañada.

77
00:06:41,540 --> 00:06:42,700
Ahora bien, Cristóbal.

78
00:06:42,700 --> 00:06:47,600
Su hijo nació como católico romano,
y ese es el quid de la cuestión.

79
00:06:47,620 --> 00:06:50,700
Pero Michael crecerá
con los hijos de mi hermana

80
00:06:50,700 --> 00:06:54,300
en una casa parroquial anglicana,
y los hechos deben chocar como puedan.

81
00:06:55,540 --> 00:06:56,620
<i>Slainte.</i>

82
00:06:56,620 --> 00:06:58,980
Padre, tus amigos republicanos
deberías saber

83
00:06:58,980 --> 00:07:02,260
Alemania busca una guerra europea
y encontrará una razón para uno,

84
00:07:02,260 --> 00:07:03,860
probablemente en los próximos dos años.

85
00:07:03,860 --> 00:07:06,100
No llenes tu tarjeta de baile
en Berlín.

86
00:07:13,320 --> 00:07:15,320
Maldito negocio.

87
00:07:19,900 --> 00:07:22,260
¿Quieres una pipa?

88
00:07:22,260 --> 00:07:23,900
Gracias, no.

89
00:07:38,860 --> 00:07:42,140
hay un chico
Estoy pasando por Eton.

90
00:07:44,900 --> 00:07:47,900
- El hijo de Gilbert Wannop.
- ¿Oh?

91
00:07:47,900 --> 00:07:49,780
Por los viejos tiempos.

92
00:07:51,700 --> 00:07:56,380
Eton y luego la antigua universidad de su padre.
Nada por escrito.

93
00:07:57,780 --> 00:08:00,500
Pero, ejem...

94
00:08:00,500 --> 00:08:02,420
ya lo verás
si se trata de eso?

95
00:08:05,780 --> 00:08:07,220
Por supuesto, padre.

96
00:08:37,710 --> 00:08:41,830
- Por Dios, parece una...
- Sí, señor.

97
00:08:45,230 --> 00:08:49,590
No funciona, robándose el show.
de su suegra!

98
00:08:53,150 --> 00:08:55,910
El cedro tendrá que bajar
antes de que derribe la casa.

99
00:08:55,910 --> 00:08:58,340
padre lo haría antes
derribar la casa.

100
00:08:58,350 --> 00:09:00,790
Los jóvenes y las doncellas han hecho
sus votos matrimoniales

101
00:09:00,790 --> 00:09:02,990
bajo el árbol Groby
por más tiempo que la memoria.

102
00:09:02,990 --> 00:09:05,790
Si Mark no lo hace,
Entonces habrá que esperar a Michael.

103
00:09:19,630 --> 00:09:24,510
Miguel,
Quiero que conozcas un nuevo amigo.

104
00:09:24,510 --> 00:09:26,350
Clío.

105
00:09:26,350 --> 00:09:29,350
No tengas miedo.

106
00:09:29,350 --> 00:09:32,350
Ven y saluda.

107
00:09:32,350 --> 00:09:34,950
Ahí, ¿ves?

108
00:09:37,910 --> 00:09:40,270
No morderá.

109
00:09:47,790 --> 00:09:50,670
- ¿Ha dejado de mojar la cama?
- Ah, sí, señor.

110
00:09:52,630 --> 00:09:55,070
Sólo necesitaba un poco de firmeza.

111
00:10:00,150 --> 00:10:01,470
Lo recuerdo, Marchie.

112
00:10:41,230 --> 00:10:43,270
Su baño, señora.

113
00:10:48,630 --> 00:10:49,790
¿Sabes, Evie?

114
00:10:49,790 --> 00:10:53,070
no hay un inodoro
en toda la maldita casa?

115
00:10:53,070 --> 00:10:55,430
Tengo una pulga en la oreja.

116
00:10:55,430 --> 00:10:58,390
Tampoco hay ceniceros.
¡Órdenes del Maestro!

117
00:11:11,270 --> 00:11:14,350
Gracias.
¿Te están cuidando?

118
00:11:14,350 --> 00:11:15,790
Sí.

119
00:11:15,790 --> 00:11:18,710
Señor Jenkins el mayordomo
me eligió para sentarme a su lado

120
00:11:18,710 --> 00:11:20,790
en el almuerzo
debido a su participación.

121
00:11:20,790 --> 00:11:22,870
¡Primera falda cojeando en Groby!

122
00:11:22,870 --> 00:11:24,870
solo los han visto
en los periódicos ilustrados.

123
00:11:24,870 --> 00:11:27,870
Llamé a una criada.

124
00:11:27,870 --> 00:11:30,350
No te dejaré vaciar
orinales.

125
00:11:30,350 --> 00:11:32,830
¡Aquí!

126
00:11:42,270 --> 00:11:44,790
- ¿Puedo hablar con mi esposa?
- Ella está en su camerino, señor.

127
00:11:44,790 --> 00:11:47,870
Ah, está bien.
Puedes entrar aquí.

128
00:11:52,630 --> 00:11:54,870
Lo siento... no lo hice...

129
00:11:58,150 --> 00:12:01,350
Effie está esperando con su familia.
para volver a casa.

130
00:12:01,350 --> 00:12:04,270
Querrás decir adiós
a Miguel.

131
00:12:04,280 --> 00:12:07,000
Sí. Sí, claro.

132
00:12:19,080 --> 00:12:21,600
Ella tomó la toalla.

133
00:12:27,640 --> 00:12:29,960
Oh, vete
¡Si no soportas mirar!

134
00:12:31,080 --> 00:12:35,160
Más alto que las bestias,
más bajo que los ángeles.

135
00:12:35,160 --> 00:12:39,080
Atrapado entre los dos
¡En el Edén de nuestros idiotas!

136
00:12:39,080 --> 00:12:41,560
¡Dios, estoy tan aburrido con todo esto!

137
00:12:41,560 --> 00:12:44,720
Custodiar o conceder la admisión
a un templo

138
00:12:44,720 --> 00:12:49,200
ningún carnicero decente daría lugar a
en su bandeja de despojos!

139
00:12:50,520 --> 00:12:53,240
Preferiría ser una vaca en el campo.

140
00:12:55,920 --> 00:12:58,520
Pídele a alguien que me traiga a Michael.
¿quieres, por favor?

141
00:13:00,440 --> 00:13:02,360
Yo lo traeré.

142
00:13:02,360 --> 00:13:05,440
te estas lastimando
sin razón,

143
00:13:05,440 --> 00:13:07,520
manteniendo al niño en Yorkshire.

144
00:13:10,720 --> 00:13:13,960
voy a vivir casto,
sólo porque quiero.

145
00:13:15,560 --> 00:13:20,240
Serán ejercicios suecos.
y retiros ocasionales.

146
00:13:20,240 --> 00:13:25,200
El padre Consett conoce un convento donde
puedes traer tu propia criada.

147
00:13:47,360 --> 00:13:49,640
¡Una suite!

148
00:13:49,640 --> 00:13:53,720
Pero cariño, ¿qué se hace aquí?
¿Durante todo un fin de semana?

149
00:13:53,720 --> 00:13:55,520
No creo que sea un cenicero.

150
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
No, no creo que Johnnie
lo usaría.

151
00:14:00,000 --> 00:14:03,240
Él simplemente me miraba como si yo
se fue a Maidenhead con alguien

152
00:14:03,240 --> 00:14:06,360
y ambos lo sabíamos.

153
00:14:06,360 --> 00:14:09,880
He tenido algunos malos tiempos
en Maidenhead.

154
00:14:09,880 --> 00:14:13,080
¿Evie? ¿Aceptarías el de la señora Pelham?
cigarrillo afuera

155
00:14:13,080 --> 00:14:16,280
- ¿Y ponerlo en alguna parte?
- Sí, señora.

156
00:14:26,560 --> 00:14:29,840
Entonces ella <i>sí</i> tiene un nombre.

157
00:14:29,840 --> 00:14:34,520
Fue decente de tu parte venir conmigo.
pero, ejem,

158
00:14:34,520 --> 00:14:35,560
No sé por qué...

159
00:14:38,800 --> 00:14:43,280
No creo que mi retiro pueda comenzar.
hasta que te vayas.

160
00:14:43,280 --> 00:14:48,160
Apuesto a que estarás en el tren mañana.
No hay suficientes hombres aquí.

161
00:14:48,160 --> 00:14:51,080
Si hay algo que me impulsó
fuera de Londres,

162
00:14:51,080 --> 00:14:52,920
es la forma en que no puedo entrar a una habitación

163
00:14:52,920 --> 00:14:55,920
sin todas las mujercitas
aferrándose instantáneamente a sus hombres

164
00:14:55,920 --> 00:14:59,000
como si dijera "¡Manos fuera!"

165
00:14:59,000 --> 00:15:00,360
Y luego odiarme aún más

166
00:15:00,360 --> 00:15:04,620
cuando se dan cuenta de que no sirvo para nada
su preciada basura.

167
00:15:04,640 --> 00:15:07,360
No más él y ella para mí.

168
00:15:08,800 --> 00:15:13,000
me lo debo a mi mismo
Para ser justo con Christopher.

169
00:15:13,000 --> 00:15:17,240
Está en Yorkshire otra vez.
viendo a Miguel.

170
00:15:17,240 --> 00:15:19,440
El traslado a Gray's Inn
ha sido un éxito.

171
00:15:20,560 --> 00:15:25,000
el sabe lo que hace
Con muebles y cuadros.

172
00:15:25,000 --> 00:15:29,400
Entrará en una sala de ventas y olfateará
lo que todos los demás se han perdido.

173
00:15:31,160 --> 00:15:34,480
Él simplemente lo sabe... ¡todo!

174
00:15:36,570 --> 00:15:39,010
Por supuesto,
él quiere hacerme sufrir.

175
00:15:40,560 --> 00:15:42,040
¿Qué hombre no lo haría?

176
00:15:44,080 --> 00:15:46,160
Le haré darse cuenta de su fracaso.

177
00:15:46,160 --> 00:15:48,920
viviendo con el
en perfecto buen humor.

178
00:15:50,930 --> 00:15:56,210
Y entonces un día,
Después de un whisky o dos...

179
00:15:58,650 --> 00:16:01,350
A veces debe querer hacerlo.

180
00:16:02,090 --> 00:16:06,330
¡Estás muy sentimental con él!

181
00:16:20,650 --> 00:16:23,450
¿Alguien puede decirme por qué estoy aquí?

182
00:16:23,450 --> 00:16:26,930
observando a la clase dominante
en su agonía?

183
00:16:26,940 --> 00:16:28,150
¿Dónde más estarías?

184
00:16:28,180 --> 00:16:30,930
Estaría en una conferencia sobre "Imperialismo:
la última etapa del capitalismo"

185
00:16:30,930 --> 00:16:33,570
en el colegio de trabajadores
en Camberwell.

186
00:16:33,570 --> 00:16:36,810
Ya que estás aquí,
¿Por qué no nos presentas a tus amigos?

187
00:16:36,810 --> 00:16:38,810
Porque mis dos amigos
están en la conferencia.

188
00:16:38,810 --> 00:16:41,730
Deberías subir al Trabajo
Colegio de hombres en Camberwell

189
00:16:41,730 --> 00:16:43,530
en septiembre en lugar de Oxford.

190
00:16:43,530 --> 00:16:47,570
Algunos de nosotros estamos trabajando para destruir
las ciudadelas del privilegio desde dentro.

191
00:16:47,570 --> 00:16:50,810
Bueno, eso es una suerte para algunos de nosotros.

192
00:17:01,010 --> 00:17:03,650
¡Qué bien hecho, Val!

193
00:17:03,650 --> 00:17:05,690
¡Bien hecho!

194
00:17:07,930 --> 00:17:10,170
¡Pequeño fanfarrón bestial!

195
00:17:10,170 --> 00:17:13,650
Por supuesto,
¡Tenía que ser la señorita Wannop!

196
00:17:13,650 --> 00:17:17,650
General.
¿Estamos hablando?

197
00:17:17,650 --> 00:17:21,930
Todavía me debes 50 £ por conducir.
Tu motor en mi yegua el año pasado.

198
00:17:21,930 --> 00:17:24,170
Tietjens tenía el equipo puesto
el lado equivocado del camino.

199
00:17:24,170 --> 00:17:25,810
¡¿Tietjens?!

200
00:17:25,810 --> 00:17:28,010
¡Así que <i>era</i> él!

201
00:17:28,010 --> 00:17:30,370
Conduciendo su plataforma.

202
00:17:30,370 --> 00:17:33,650
Al amanecer.

203
00:17:33,650 --> 00:17:37,090
Buenos días, señora Claudina.
En realidad, fue en parte la niebla.

204
00:17:37,090 --> 00:17:39,370
y en parte que tu hermano
no tocó la bocina.

205
00:17:39,370 --> 00:17:43,250
- Fui testigo.
- Un testigo por cierto.

206
00:17:43,250 --> 00:17:44,290
Yo también.

207
00:17:44,290 --> 00:17:47,650
Un testigo de qué, no lo sé.

208
00:17:51,450 --> 00:17:52,930
Disculpe.

209
00:18:00,570 --> 00:18:03,370
acabo de estar
quejándose de ti.

210
00:18:03,370 --> 00:18:06,170
- Buen Dios, ¿por qué? ¿Qué he hecho?
- Tu suerte, quiero decir.

211
00:18:06,170 --> 00:18:09,890
Algunos de nosotros hemos tenido que vivir en el campo
nosotros mismos para la temporada.

212
00:18:09,890 --> 00:18:12,810
Mi modista me ha soltado
tres de sus chicas,

213
00:18:12,810 --> 00:18:16,250
y te sirve bien
si pierdes el voto de lacayo también.

214
00:18:16,250 --> 00:18:20,090
¡Oh, señorita Wannop!
¿Conoce a la señora Satterthwaite?

215
00:18:20,090 --> 00:18:21,370
¿Cómo estás?

216
00:18:21,370 --> 00:18:26,390
- Ella es la suegra de nuestro amigo Tietjens.
- Oh, ¿esa es mi fama?

217
00:18:27,750 --> 00:18:29,400
¿Conoces a Cristóbal?

218
00:18:29,430 --> 00:18:33,320
Difícilmente, pero me encontré
Tietjens el año pasado en Rye.

219
00:18:33,350 --> 00:18:35,290
No lo he visto desde entonces.

220
00:18:38,290 --> 00:18:40,370
En realidad, este té es para mi madre.

221
00:18:40,370 --> 00:18:44,170
y no debo infligirme a mí mismo
Sr. Waterhouse con mi mente inferior

222
00:18:44,170 --> 00:18:47,370
e incapacidad general para
cualquier cosa menos la maternidad.

223
00:18:47,370 --> 00:18:49,650
Entonces, si me disculpan.

224
00:18:49,650 --> 00:18:54,460
- Eso no es en absoluto lo que yo...
- ¡Oh, esa es mi primera sufragista!

225
00:18:56,170 --> 00:19:00,090
¡Entiendo!
¡Eres la feminista de Tietjens!

226
00:19:00,090 --> 00:19:02,810
Si estás pensando en empezar
algo...

227
00:19:02,830 --> 00:19:05,290
tengo una buena mente para
¡golpea tu trasero desnudo!

228
00:19:05,290 --> 00:19:08,370
Seguro que poco más piensas.

229
00:19:08,370 --> 00:19:10,450
tienes un descaro
mostrando tu cara aquí.

230
00:19:10,450 --> 00:19:13,650
Sé que eres la puta de Tietjens.
Estáis todos jadeando por ello,

231
00:19:13,650 --> 00:19:15,250
¡Perras militantes!

232
00:19:15,250 --> 00:19:17,860
¿Cómo te atreves a decir algo?
sobre un hombre

233
00:19:17,880 --> 00:19:20,140
no eres apto para servir
¿Como un chico de botas?

234
00:19:20,580 --> 00:19:22,810
¿Sobre <i>él</i>?

235
00:19:22,820 --> 00:19:25,540
¡Dios mío, la chica está enamorada!

236
00:20:11,290 --> 00:20:14,470
quería escribir sobre
el proyecto de ley de la mujer,

237
00:20:14,500 --> 00:20:16,170
pero el editor dijo,

238
00:20:16,200 --> 00:20:17,900
"Mi querida señora Wannop,

239
00:20:17,900 --> 00:20:22,580
"nuestros lectores ya saben que
los Lores van a tirarlo de vuelta.

240
00:20:22,580 --> 00:20:25,380
"Lo que no entienden
es la crisis de los Balcanes".

241
00:20:25,380 --> 00:20:27,340
¿De dónde sacaste todo esto?

242
00:20:30,300 --> 00:20:35,500
- Christopher Tietjens.
- Oh, ¿habló con el señor Tietjens?

243
00:20:37,020 --> 00:20:39,940
¿Es un experto?
sobre la situación de los Balcanes?

244
00:20:44,020 --> 00:20:47,580
- Supongo que lo es.
- Desde que su padre me obligó a hacer este trabajo.

245
00:20:47,580 --> 00:20:49,900
porque tenía acciones en el periódico,

246
00:20:49,900 --> 00:20:52,300
eso le daría muy mala imagen

247
00:20:52,300 --> 00:20:56,020
si tuviera que hacer
Un problema de este artículo.

248
00:20:57,020 --> 00:20:59,180
Por no hablar de perder
cinco guineas a la semana.

249
00:20:59,180 --> 00:21:01,460
¡Oh, molesta!

250
00:21:01,460 --> 00:21:06,900
Quise decir que Serbia ya no tiene derecho
para exigir acceso al mar que Berkshire.

251
00:21:06,900 --> 00:21:08,260
Cristóbal, por supuesto.

252
00:21:08,260 --> 00:21:11,660
Bueno, son hombres agitando sus lanzas.

253
00:21:11,660 --> 00:21:14,380
Como si la guerra se tratara sólo de mapas.

254
00:21:14,380 --> 00:21:19,100
Ahora se acabó el tiempo.
Me esperan con la señora Duchemin.

255
00:21:19,100 --> 00:21:21,540
¡Entonces está en la caja!

256
00:21:29,020 --> 00:21:31,460
<i>No deseo
interponerse entre un párroco del campo,</i>

257
00:21:31,460 --> 00:21:34,580
aunque sea un caballero de medios,
por decir lo menos,

258
00:21:34,580 --> 00:21:37,540
y uno, además,
con una distinguida asociación

259
00:21:37,540 --> 00:21:41,900
- con una gran universidad...
- ¡Desayuno Duchemin de Cambridge!

260
00:21:41,900 --> 00:21:46,660
Incluso entre un hombre así,
y el órgano de la parroquia...

261
00:21:46,660 --> 00:21:48,820
- ¿Órgano?
- ¿Qué?

262
00:21:51,460 --> 00:21:53,460
¿Te refieres a mi órgano?

263
00:21:54,720 --> 00:21:55,940
No.

264
00:21:55,940 --> 00:22:00,020
Sí, me refiero a la revista parroquial.

265
00:22:00,020 --> 00:22:02,460
Por supuesto.

266
00:22:10,740 --> 00:22:12,740
Creo que todo va a estar bien.

267
00:22:12,740 --> 00:22:15,020
Tomó un desayuno caliente,
gracias a Dios.

268
00:22:15,020 --> 00:22:16,940
es el ayuno
eso lo provoca.

269
00:22:16,940 --> 00:22:20,820
Pero la revista parroquial no es
evidentemente

270
00:22:20,820 --> 00:22:24,180
la plataforma adecuada
desde donde condenar

271
00:22:24,180 --> 00:22:26,660
ropa interior femenina restrictiva

272
00:22:26,660 --> 00:22:30,740
como un peligro para
la salud sexual de nuestras mujeres...

273
00:22:31,700 --> 00:22:33,020
¿Crees que sí?

274
00:22:33,020 --> 00:22:35,940
Es muy dulce de tu parte venir
y toma mi mano.

275
00:22:35,940 --> 00:22:38,020
Edith, ¿estás segura?
¿Estás a salvo aquí?

276
00:22:38,020 --> 00:22:39,740
No hay nada que hacer.

277
00:22:39,740 --> 00:22:42,380
- Simplemente preparo un baño y pienso en Browning.
- ¿Ahogo?

278
00:22:42,380 --> 00:22:44,940
El poeta Browning,

279
00:22:44,940 --> 00:22:47,100
y los Rossetti.

280
00:22:48,900 --> 00:22:51,660
El señor Macmaster ha adoptado
bajando los fines de semana

281
00:22:51,670 --> 00:22:55,540
hablar con mi marido sobre
los poetas que conoció en su juventud.

282
00:22:55,550 --> 00:22:58,740
me gustaría que supieras
Señor Macmaster, mejor.

283
00:22:58,740 --> 00:23:00,940
Él me ha abierto mundos.

284
00:23:02,660 --> 00:23:05,100
tengo el honor
de recibir por el

285
00:23:05,110 --> 00:23:08,020
en lo que se están convirtiendo
conocido como los viernes de Macmaster.

286
00:23:08,030 --> 00:23:14,000
Quizás encontremos un pequeño trabajo para ti.
detrás de la mesa de té. ¿Qué opinas?

287
00:23:14,590 --> 00:23:16,740
Bueno, creo... creo que...

288
00:23:16,750 --> 00:23:19,750
Vicente, señor Macmaster,
tiene habitaciones en Gray's Inn,

289
00:23:19,750 --> 00:23:24,030
justo enfrente de algunos
gente que conoces, creo.

290
00:23:24,030 --> 00:23:25,670
¿El señor y la señora Tietjens?

291
00:23:25,670 --> 00:23:28,230
¿Él?

292
00:23:31,470 --> 00:23:35,190
Ah, querida.
Su Gracia fue muy elogioso

293
00:23:35,190 --> 00:23:37,950
sobre el Lapsang Soochong.

294
00:23:37,950 --> 00:23:40,670
Le gusta el aroma del humo.

295
00:23:40,670 --> 00:23:42,830
Gracias. Encantador.

296
00:23:42,830 --> 00:23:46,030
Espero tu pequeña convocatoria,
¿Debería llamarlo? Fue...

297
00:23:46,030 --> 00:23:49,230
Oh, de hecho. Sí.

298
00:23:49,230 --> 00:23:52,390
¡Dulzura y luz!

299
00:23:53,950 --> 00:23:55,030
Todo bien.

300
00:24:07,390 --> 00:24:10,670
¡Oh, no me había atrevido a tener esperanzas!

301
00:24:22,830 --> 00:24:24,110
¿Qué pasa, querida?

302
00:24:27,030 --> 00:24:29,030
¡Azufre!

303
00:24:29,030 --> 00:24:31,430
¿No puedes olerlo?

304
00:24:32,830 --> 00:24:34,430
Azufre.

305
00:24:35,750 --> 00:24:38,930
Lo olí
en el momento en que entró.

306
00:24:38,960 --> 00:24:41,470
- ¿Quién, querida?
- ¡Beelcebú!

307
00:24:42,590 --> 00:24:45,360
Pensó que me habían engañado.

308
00:24:45,380 --> 00:24:47,670
¿Recuerda a la señorita Wannop?

309
00:24:47,670 --> 00:24:49,310
Toma una forma agradable.

310
00:24:49,310 --> 00:24:52,390
Le acabo de decir a la señorita Wannop
sobre el círculo del señor Macmaster

311
00:24:52,390 --> 00:24:56,030
de bellos intelectos,
todos dedicados a las cosas superiores...

312
00:24:56,030 --> 00:24:57,590
¡Pero estaba listo para él!

313
00:24:57,590 --> 00:25:01,470
Belleza, verdad, la flauta del pastor,
la llama que parece una gema,

314
00:25:01,470 --> 00:25:02,830
el mar oscuro como el vino...

315
00:25:02,830 --> 00:25:07,670
Señor, tu siervo durmió
cuando tu doncella

316
00:25:07,670 --> 00:25:11,190
fue esclavizado con un corsé,
¡pero ahora se despierta!

317
00:25:11,190 --> 00:25:12,950
La bella alma, almas,

318
00:25:12,950 --> 00:25:15,750
en armonía con nuestro pequeño
reunión de las mentes más finas,

319
00:25:15,750 --> 00:25:21,110
realmente lo mejor,
los mejores jóvenes escritores, artistas...

320
00:25:21,110 --> 00:25:24,950
Y expulsar el nuevo artilugio del diablo,
el sostén!

321
00:25:24,950 --> 00:25:28,190
Y todos los pañales y correas
que restringe el libre fluir

322
00:25:28,190 --> 00:25:30,310
y generosidad que glorifica a Dios
de vientre y pecho!

323
00:25:30,310 --> 00:25:32,190
De nalga aireada...

324
00:25:32,190 --> 00:25:34,590
Señor Duchemin,
¡eres uno de nosotros!

325
00:25:34,590 --> 00:25:37,390
Todas las nuevas mujeres estamos unidas.
contra el corsé,

326
00:25:37,390 --> 00:25:39,190
¡Es el mismísimo diablo!

327
00:25:39,190 --> 00:25:41,790
Debes escribir un artículo.
para nuestro periódico.

328
00:25:41,790 --> 00:25:43,990
Qué espléndido.

329
00:25:58,680 --> 00:26:00,370
Silvia, buenos días!

330
00:26:00,390 --> 00:26:02,950
- ¡Feliz navidad!
- Feliz Navidad, General.

331
00:26:02,950 --> 00:26:04,590
No conoces mi ADC,
Mayor Perowne.

332
00:26:04,590 --> 00:26:07,230
Por supuesto que sí.
Feliz Navidad, Potty.

333
00:26:07,230 --> 00:26:12,950
¿Orinal? has estado manteniendo
¡Ese que está debajo de tu sombrero, Peter!

334
00:26:12,950 --> 00:26:15,310
- Feliz navidad.
- Mira aquí,

335
00:26:15,310 --> 00:26:17,910
Quiero hablar con ese marido tuyo,
donde esta el?

336
00:26:17,910 --> 00:26:19,750
- ¿Qué ha hecho?
- No importa.

337
00:26:19,750 --> 00:26:21,310
Pero puedes decirle la Oficina de Guerra.

338
00:26:21,310 --> 00:26:24,190
quiere todo el departamento
de Estadística se alineó y disparó.

339
00:26:25,670 --> 00:26:28,790
Está en Yorkshire durante el Año Nuevo.
con la familia de su hermana.

340
00:26:39,120 --> 00:26:41,950
- ¡Feliz año nuevo!
- Feliz año nuevo.

341
00:26:41,960 --> 00:26:45,470
- Feliz año nuevo, Marchante.
- Feliz año nuevo.

342
00:26:45,480 --> 00:26:47,830
- Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo...

343
00:26:47,840 --> 00:26:50,590
- Feliz año nuevo, Marchante.
- Feliz año nuevo.

344
00:26:50,600 --> 00:26:52,840
Bueno, está subiendo las escaleras.
a Bedfordshire por mí.

345
00:26:52,840 --> 00:26:56,040
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches, Marchie. ¿Verás a Michael?

346
00:27:09,600 --> 00:27:12,760
vuelvo a la ciudad mañana
para enfrentar a los belicistas.

347
00:27:12,760 --> 00:27:14,920
¿Están detrás de tu sangre?

348
00:27:14,920 --> 00:27:18,480
Nadie contaba
El costo de perder nuestro comercio de exportación.

349
00:27:18,480 --> 00:27:19,600
al continente.

350
00:27:20,760 --> 00:27:22,120
¿Crees que habrá una guerra?

351
00:27:22,120 --> 00:27:25,200
Si Alemania lo pospone mucho más,
Rusia tendrá suficiente ferrocarril

352
00:27:25,200 --> 00:27:27,780
para poner su ejército
en la frontera en 20 días.

353
00:27:27,800 --> 00:27:29,090
Entonces los alemanes están en pánico,

354
00:27:29,110 --> 00:27:31,270
les tomará dos veces
tanto tiempo para vencer a Francia

355
00:27:31,290 --> 00:27:33,600
y no quieren ser
luchando en dos frentes.

356
00:27:33,630 --> 00:27:35,040
Bondad.

357
00:27:35,040 --> 00:27:38,440
- ¡Las cosas que ustedes saben en Londres!
- Mmm.

358
00:27:42,200 --> 00:27:45,760
- ¿Quieres que venga a arroparte?
- No, muchas gracias.

359
00:27:45,760 --> 00:27:49,320
- Es sólo por un minuto.
- No, Brownlie.

360
00:27:49,320 --> 00:27:51,360
- Maldita sea, Sylvia.
- Feliz año nuevo.

361
00:28:21,920 --> 00:28:23,560
¿Querida?

362
00:28:30,240 --> 00:28:31,600
¿Cristóbal?

363
00:28:31,600 --> 00:28:36,240
Espero que haya pasado una agradable velada, señora.
Feliz año nuevo.

364
00:28:36,240 --> 00:28:40,120
¿Qué estás haciendo, esperando despierto?
Acostarse.

365
00:28:41,680 --> 00:28:45,520
Bueno, ahora estás aquí...

366
00:29:33,840 --> 00:29:36,320
¡Votos para las mujeres!

367
00:29:36,320 --> 00:29:38,960
¡Votos para las mujeres! ¡Votos para las mujeres!

368
00:29:59,040 --> 00:30:01,480
- ¡Defiende tus derechos!
- ¡No puede hacer eso aquí, señora!

369
00:30:01,480 --> 00:30:02,920
Vete contigo ahora.

370
00:30:02,920 --> 00:30:07,840
- ¡Está abierto al público y nosotros somos el público!
- ¡No, no lo haces!

371
00:30:07,850 --> 00:30:09,970
¡No, nadie pasa! No.

372
00:30:32,210 --> 00:30:35,120
¿Qué están todos boquiabiertos?

373
00:30:35,130 --> 00:30:38,410
¿Crees que eso es todo?
¿Para qué sirven las mujeres?

374
00:30:40,090 --> 00:30:42,690
¡Ey! ¿Qué piensas?
estas haciendo?!

375
00:30:42,690 --> 00:30:44,970
¡No hay necesidad de maltratarme!

376
00:30:44,970 --> 00:30:47,130
¡Déjalo!

377
00:31:19,490 --> 00:31:23,210
Por fin estás ahí, Brownlie.

378
00:31:23,210 --> 00:31:27,890
Maldita sea, Sylvia, no sé a qué te refieres.
He estado esperando años.

379
00:31:27,890 --> 00:31:31,410
- Dije que nos encontráramos en el Ritz.
- Bueno, está cerca del Ritz.

380
00:31:32,450 --> 00:31:34,690
no te pongas de mal humor
o me arrepentiré de haber venido.

381
00:31:36,530 --> 00:31:38,650
¿Qué debo mirar?

382
00:31:38,650 --> 00:31:41,130
No me importa mucho ninguno de ellos.

383
00:31:41,130 --> 00:31:43,970
Ya pasaron, si me preguntas.

384
00:31:45,890 --> 00:31:50,890
Impresionismo pasado.
Verás, se llaman Impresionistas del Pasado.

385
00:31:52,450 --> 00:31:55,970
Tú quédate en el banco, Brownlie.
eso es lo que aconsejo.

386
00:31:55,970 --> 00:31:57,490
¿No lo son?

387
00:32:00,690 --> 00:32:03,130
Podría comprar uno
para molestar a Cristóbal.

388
00:32:03,130 --> 00:32:04,850
Estoy totalmente a favor de eso.

389
00:32:06,250 --> 00:32:08,290
Te lo compraré,

390
00:32:08,290 --> 00:32:10,050
si dejas de ser tan cruel conmigo.

391
00:32:18,290 --> 00:32:21,610
Sí.

392
00:32:22,690 --> 00:32:24,250
¿Dónde encontraste esto?

393
00:32:25,730 --> 00:32:27,690
En la calle Dover.

394
00:32:29,410 --> 00:32:31,130
No tengo ninguna duda de que es el joven Tom Girtin.

395
00:32:31,130 --> 00:32:33,730
en uno de sus recorridos topográficos
en la década de 1790.

396
00:32:36,010 --> 00:32:38,210
Debes tenerlo en tu dormitorio.

397
00:32:40,970 --> 00:32:44,610
- Ahora estoy herido.
- ¿Oh?

398
00:32:44,610 --> 00:32:47,530
No, no, me gusta mucho.

399
00:32:49,930 --> 00:32:51,730
Entonces, la sala del desayuno.

400
00:32:53,090 --> 00:32:56,290
Sí... tal vez.

401
00:32:58,970 --> 00:33:00,690
Te lo dejo.

402
00:33:05,210 --> 00:33:06,530
- Buenas noches.
- Buenas noches.

403
00:33:28,250 --> 00:33:32,190
Te casarías con la señora Duchemin,
por supuesto, si ella fuera libre.

404
00:33:32,220 --> 00:33:33,160
Sí.

405
00:33:33,170 --> 00:33:37,610
- ¿Por qué no certifica a su marido?
- Bueno, ella es leal.

406
00:33:37,610 --> 00:33:39,050
¿Le parece contradictorio?

407
00:33:39,050 --> 00:33:42,050
No, no lo hago. Pero, sin faltarle el respeto,
seguramente una mejor razón

408
00:33:42,050 --> 00:33:44,460
son los comisionados de locura
manejaría los hilos del bolso.

409
00:33:44,480 --> 00:33:45,300
Sí.

410
00:33:45,320 --> 00:33:47,850
- Considerando que, tal como están las cosas...
- Quería pedirte consejo.

411
00:33:47,850 --> 00:33:51,010
¿Y si ella me prestara el dinero?
¿Sólo mil o dos?

412
00:33:51,010 --> 00:33:54,200
quiero vivir de una manera
Digno de Edith, naturalmente.

413
00:33:54,230 --> 00:33:55,980
Chrissie, es sólo el momento.

414
00:33:56,000 --> 00:33:58,320
El dinero le llegará al final.
cual es la diferencia?

415
00:33:58,340 --> 00:34:01,980
Ninguno, excepto en cuanto a cómo
eres percibido como un caballero.

416
00:34:03,100 --> 00:34:05,930
No toques el dinero de los Duchemin.
Te daré lo que necesitas.

417
00:34:05,940 --> 00:34:07,050
Chrissie.

418
00:34:07,070 --> 00:34:08,420
No tiene ninguna consecuencia.

419
00:34:08,440 --> 00:34:11,740
Recibí algunos fondos de mi madre,
bastante para mis estándares.

420
00:34:11,740 --> 00:34:15,570
- Chrissie, sería un préstamo.
- Me temo que nunca presto dinero.

421
00:34:15,580 --> 00:34:18,410
- No lo aceptaré de otra manera.
- Piénsalo como quieras.

422
00:34:18,420 --> 00:34:20,660
Sube, te haré un cheque.

423
00:34:28,380 --> 00:34:29,780
Gracias, Chrissie.

424
00:34:32,940 --> 00:34:35,900
estoy a punto de repartir
sumas de dinero también.

425
00:34:35,900 --> 00:34:38,700
Pequeñas sumas de
el Fondo Literario Real.

426
00:34:38,700 --> 00:34:41,460
Parece un pobre mendigo
tiene que supervisar los desembolsos.

427
00:34:41,460 --> 00:34:45,460
Y el bastón de oro del rey
del dormitorio o algo así.

428
00:34:45,460 --> 00:34:47,740
Me gustó mi pequeño libro sobre Browning.

429
00:34:47,740 --> 00:34:50,600
Felicitaciones, estarás
en la lista de honores muy pronto.

430
00:34:50,630 --> 00:34:52,370
¿Crees que sí?

431
00:34:52,700 --> 00:34:56,900
Oh, Chrissie, desearía
Vendrías a uno de mis viernes.

432
00:34:56,900 --> 00:34:58,860
no quisiera ser grosero
a tus estetas.

433
00:35:04,260 --> 00:35:08,660
Sabes que me estoy tomando agosto
en Escocia este año?

434
00:35:10,580 --> 00:35:12,100
¿Qué pasa contigo?

435
00:35:14,780 --> 00:35:17,220
Sylvia aceptó unirse
la fiesta en la casa del duque

436
00:35:17,220 --> 00:35:19,220
en su casa de Northumberland.

437
00:35:19,220 --> 00:35:22,860
¿Recuerdas que me dijiste una vez?
hace dos años en Rye,

438
00:35:22,860 --> 00:35:27,780
Estaríamos en guerra en ese momento.
¿La caza del urogallo comenzó en 1914?

439
00:35:27,780 --> 00:35:31,780
- El tiempo se acaba.
- Sí, me temo que sí.

440
00:35:31,780 --> 00:35:33,540
Aprovecha Escocia al máximo.

441
00:35:34,580 --> 00:35:35,980
Y sea prudente.

442
00:35:37,460 --> 00:35:41,580
Sé qué es lo que hace a un hombre
Quiere irse con una mujer que le gusta.

443
00:35:41,580 --> 00:35:44,380
Pero ese deseo,
que se le permitirá terminar

444
00:35:44,380 --> 00:35:47,140
sus conversaciones con ella,

445
00:35:47,140 --> 00:35:49,140
hay que resistir.

446
00:35:49,140 --> 00:35:51,220
Ah, Chrissie.

447
00:35:53,140 --> 00:35:54,740
¡Qué sabes!

448
00:36:14,460 --> 00:36:17,900
Le abrió la puerta del auto a la señora-esposa...
¡No lo creo!

449
00:36:25,140 --> 00:36:26,580
¡Bienvenido!

450
00:36:28,340 --> 00:36:30,660
Oh, gracias, señor.

451
00:36:36,300 --> 00:36:41,140
Oh. Señor y señora Macmaster, ¿verdad?
Bienvenido.

452
00:36:46,900 --> 00:36:49,340
Ah, gracias, señor.
Gracias.

453
00:36:52,220 --> 00:36:55,900
Ah, por supuesto que dejará que la señora McKenzie
saber si necesitas algo.

454
00:37:00,220 --> 00:37:02,660
¡Ellos lo saben! ¡Ellos lo saben!

455
00:37:02,660 --> 00:37:04,340
Oh, no, no lo hacen.

456
00:37:04,340 --> 00:37:07,180
Querida...
Cariño, todo estará bien.

457
00:37:08,260 --> 00:37:11,780
Hemos soñado con esto.
Estar lejos juntos.

458
00:37:11,780 --> 00:37:14,740
Cierra la puerta. ¡Cierra la puerta!

459
00:37:26,350 --> 00:37:28,070
Querida.

460
00:37:33,220 --> 00:37:35,780
¡Oh, no, no, no estropees la cama!

461
00:37:39,990 --> 00:37:44,420
Ah...

462
00:37:44,430 --> 00:37:47,620
¡Mi amor!

463
00:37:47,630 --> 00:37:49,740
¿Esperas una buena temporada?

464
00:37:49,750 --> 00:37:52,390
Sí. Muchos pájaros.

465
00:37:55,350 --> 00:37:56,750
Ah...

466
00:37:57,870 --> 00:38:01,150
No pasará mucho tiempo, ¿eh?

467
00:38:18,310 --> 00:38:20,870
No sirve de nada preguntarme.

468
00:38:20,870 --> 00:38:24,990
Bertram dice Asquith y Lord Gray
Nunca se habla de guerra en el Gabinete.

469
00:38:24,990 --> 00:38:26,470
No delante de los niños.

470
00:38:28,230 --> 00:38:31,030
- El Gabinete habla de mujeres.
- ¿Mujer?

471
00:38:31,030 --> 00:38:32,510
Ay, ay, mujeres.

472
00:38:32,510 --> 00:38:34,110
Mujeres e Irlanda.

473
00:38:34,110 --> 00:38:36,830
El cura de su madre la ha convertido
Republicano.

474
00:38:36,830 --> 00:38:39,430
Esa es solo Sylvia tirando
las cuerdas del baño de ducha.

475
00:38:39,430 --> 00:38:43,830
¿Qué guerra, Glorvina?
No será nuestra guerra.

476
00:38:43,830 --> 00:38:46,110
Si hubiésemos sido nosotros
y un país de hojalata como Serbia,

477
00:38:46,110 --> 00:38:48,630
habríamos declarado la guerra
hace tres semanas.

478
00:38:48,630 --> 00:38:50,630
Exactamente.
¿A qué esperan los austriacos?

479
00:38:50,630 --> 00:38:53,350
Para tener la seguridad de que Rusia no
entra por el lado serbio

480
00:38:53,350 --> 00:38:57,270
y Rusia está esperando una garantía de que
Alemania no se pondrá del lado de Austria.

481
00:38:57,270 --> 00:38:59,510
Ahí estás.
No tengo estómago para pelear.

482
00:38:59,510 --> 00:39:01,350
No habrá ninguna guerra.

483
00:39:03,350 --> 00:39:05,430
¡Este no es nuestro propio chutney!

484
00:39:18,470 --> 00:39:20,350
¿Por qué están todos en...?

485
00:39:20,350 --> 00:39:24,830
¿Qué les asusta?
Todos están en... pánico.

486
00:39:26,150 --> 00:39:28,630
Allá arriba, mira.

487
00:39:28,630 --> 00:39:30,190
Es un águila pescadora.

488
00:39:31,990 --> 00:39:33,430
Ni siquiera de servicio.

489
00:39:36,870 --> 00:39:39,750
Escucha, Sylvia, están todos
viviendo en la tierra de las nubes.

490
00:39:40,990 --> 00:39:44,350
quiero ver a michael antes
Nos encontramos en un tren hacia el sur.

491
00:39:44,350 --> 00:39:45,470
Un águila pescadora...

492
00:39:46,750 --> 00:39:49,030
¿Qué?

493
00:39:49,030 --> 00:39:51,470
Los alemanes tienen picazón
para llegar a los rusos.

494
00:39:51,470 --> 00:39:55,910
Francia declarará la guerra a Alemania,
para eso está el Pacto Franco-Ruso.

495
00:39:55,910 --> 00:39:59,190
Entonces somos nosotros.
Alemania invadirá a través de Bélgica...

496
00:39:59,190 --> 00:40:01,630
Si no te detienes,
Voy a saltar.

497
00:40:01,630 --> 00:40:05,190
Gran Bretaña está comprometida a defender
Neutralidad belga.

498
00:40:08,950 --> 00:40:11,030
eso es lo que me gustaría
volver como.

499
00:40:12,870 --> 00:40:14,590
El águila pescadora.

500
00:40:51,270 --> 00:40:52,990
digo.

501
00:40:52,990 --> 00:40:55,430
¿No es eso...?

502
00:40:55,430 --> 00:40:58,950
¡Señora Duchemin!

503
00:41:15,240 --> 00:41:18,640
No nos iremos de aquí juntos
¡Eres un patán!

504
00:41:20,160 --> 00:41:24,800
Sí, pero... ¿Cómo...?
¿Cómo vas a...?

505
00:41:30,320 --> 00:41:32,350
¡Oh, Chrissie, gracias a Dios que estás aquí!

506
00:41:32,360 --> 00:41:34,950
Tu telegrama rebotó
Estaba en Yorkshire, viendo a Michael.

507
00:41:34,960 --> 00:41:37,160
- ¿Qué ha pasado?
- Edith te explicará en el tren.

508
00:41:37,160 --> 00:41:40,640
- No olvidaré el día de hoy rápidamente.
- Ninguno de nosotros lo hará. ¿No lo has oído?

509
00:41:40,640 --> 00:41:42,120
Estamos en guerra con Alemania.

510
00:41:48,880 --> 00:41:50,280
Ah...

511
00:41:51,520 --> 00:41:53,120
Ah...

512
00:42:11,960 --> 00:42:14,960
Los franceses dicen que
No estamos haciendo todo lo posible.

513
00:42:14,970 --> 00:42:16,630
El Primer Ministro desea
para demostrar que,

514
00:42:16,650 --> 00:42:18,680
cuando se mide contra
poblaciones respectivas

515
00:42:18,680 --> 00:42:21,160
de hombres solteros en edad de luchar
y cosas así,

516
00:42:21,160 --> 00:42:24,000
que nuestra contribución se compara
muy favorablemente con los franceses.

517
00:42:24,020 --> 00:42:25,260
¿Lo hace?

518
00:42:25,280 --> 00:42:27,720
Este documento agrupa
72 batallones

519
00:42:27,720 --> 00:42:30,280
de los voluntarios de Kitchener
que no están en el frente occidental,

520
00:42:30,280 --> 00:42:32,570
todavía están en entrenamiento
sin la mitad de su equipo.

521
00:42:32,580 --> 00:42:34,980
Eso es un millón de hombres bajo las armas.
comprometidos con la lucha!

522
00:42:35,000 --> 00:42:37,880
Se trata de quién tiene el control.
de estrategia, supongo.

523
00:42:37,880 --> 00:42:42,120
Nuestros maestros toman la vista
el frente occidental debe estar bajo doble mando,

524
00:42:42,120 --> 00:42:45,320
no, repito no,
bajo un solo mando,

525
00:42:45,320 --> 00:42:47,520
lo que significaría mando francés,
obviamente.

526
00:42:47,550 --> 00:42:50,690
¿Por qué significaría eso, señor?
obviamente?

527
00:42:51,000 --> 00:42:53,040
Señor, pensé que eras
Se supone que es inteligente.

528
00:42:53,040 --> 00:42:56,480
Porque el ejército francés es diez veces
¡El tamaño del ejército británico!

529
00:42:56,480 --> 00:42:59,840
Porque la guerra se está librando
¡En suelo francés, no en suelo británico!

530
00:42:59,840 --> 00:43:02,880
Porque... Ahora mira, Tietjens.
Te tomé por un técnico de sonido.

531
00:43:02,880 --> 00:43:06,080
Este departamento existe para demostrar que
así como hay diferentes maneras

532
00:43:06,080 --> 00:43:10,040
para poner las cosas en palabras, hay
¡Diferentes formas de poner las cosas en números!

533
00:43:10,040 --> 00:43:13,320
Detesto y desprecio el trabajo
Me piden que haga en el departamento,

534
00:43:13,320 --> 00:43:16,800
cuyo propósito parece ser
convertir las estadísticas en sofismas.

535
00:43:16,800 --> 00:43:20,000
- Estoy renunciando. Buen día.
- ¿Renunciar?

536
00:43:20,000 --> 00:43:23,800
- ¿No quieres ser un hombre de influencia?
- No. Preferiría estar en las trincheras.

537
00:43:25,320 --> 00:43:29,520
Oh Dios, dame la fuerza.
para estrangular al Kaiser

538
00:43:29,520 --> 00:43:31,360
- con mis propias manos.
- ¡Eres inocente!

539
00:43:31,360 --> 00:43:33,800
son los soldados
quien traicionó la causa.

540
00:43:33,800 --> 00:43:35,640
- ¡Estás hablando tonterías!
- ¡Traidores de clase!

541
00:43:35,640 --> 00:43:37,080
¡Y los socialistas alemanes también!

542
00:43:37,080 --> 00:43:39,600
- No puedo escuchar esto...
- Votar por la guerra como lacayos lametones.

543
00:43:39,610 --> 00:43:41,140
¡Basta! ¡Basta!

544
00:43:41,160 --> 00:43:43,720
Ojalá mueran con sangre
saliendo de sus pulmones.

545
00:43:43,720 --> 00:43:46,160
¡Pensé que eras pacifista!

546
00:43:46,160 --> 00:43:49,160
Sí, me niego a pelear,
¡Pero que los culpables reciban su merecido!

547
00:43:49,160 --> 00:43:51,560
No eres más que un lirio de hígado
cobarde...

548
00:43:51,560 --> 00:43:55,200
- En cuanto a ti, espero que ambos bandos violen a todas las mujeres...
- ¡¿Qué?!

549
00:43:55,200 --> 00:43:57,840
¿Edith?

550
00:44:00,760 --> 00:44:04,120
Pensé en ti porque estás mezclado
con el tipo de mujer que...

551
00:44:04,120 --> 00:44:06,000
¿Qué es? ¿Qué puedo hacer?

552
00:44:07,320 --> 00:44:09,960
¿Cómo deshacerse de un bebé?

553
00:44:12,280 --> 00:44:14,840
Señor Duchemin...

554
00:44:14,840 --> 00:44:16,200
¿No tiene...?

555
00:44:20,500 --> 00:44:24,510
Duchemin ha estado en el asilo
durante meses y estoy atrapado...

556
00:44:24,530 --> 00:44:30,080
por ese hijo saltado de una pescadera de Edimburgo
¿Quién no conocía mejor su negocio que...?

557
00:44:31,260 --> 00:44:33,980
¿Se refiere al señor Macmaster?

558
00:44:34,000 --> 00:44:35,440
Nunca soñé.

559
00:44:35,440 --> 00:44:38,640
¿Qué pensaste que estábamos haciendo?
comparando nuestras hermosas almas?

560
00:44:38,640 --> 00:44:42,640
¡Pues sí!
Eso es lo que pensé.

561
00:44:42,650 --> 00:44:44,370
Y... ¡poesía!

562
00:44:46,370 --> 00:44:51,380
Oh, Edith, tu príncipe,
¡tu caballero!

563
00:44:51,400 --> 00:44:54,090
Ese canalla,
disparando como un gato en celo.

564
00:44:54,110 --> 00:44:55,690
¡No lo hagas, Edith!

565
00:44:56,010 --> 00:44:57,360
Sé cuando fue.

566
00:44:57,370 --> 00:44:59,610
Supongo que debes hacerlo.

567
00:45:02,730 --> 00:45:04,650
¿Cuándo qué fue?

568
00:45:07,250 --> 00:45:11,410
Valentine, ¿sabes cómo se hacen los bebés?
¿no?

569
00:45:11,410 --> 00:45:13,570
¡Por supuesto que sí!

570
00:45:15,210 --> 00:45:16,770
Pero ¿quieres decir...?

571
00:45:19,770 --> 00:45:23,890
Quieres decir que puedes...
¿Puedes hacerlo sin tener un bebé?

572
00:45:23,890 --> 00:45:27,170
¡Oh, vete a casa, ganso!

573
00:45:32,530 --> 00:45:34,970
Lo lamento. Ah...

574
00:45:36,690 --> 00:45:40,450
Soy tan inútil.

575
00:45:40,450 --> 00:45:44,290
Todo es...
Todo es tan horrible.

576
00:45:44,290 --> 00:45:48,770
Bestialidad por todas partes
y vivo como una hormiga,

577
00:45:48,770 --> 00:45:52,050
pero pensé al menos
estabas tú,

578
00:45:52,050 --> 00:45:58,050
viviendo por amor.
Alguien que se eleva por encima del lodo para mí,

579
00:45:58,050 --> 00:46:00,330
buscando cosas hermosas,

580
00:46:00,330 --> 00:46:03,650
amar y... ser amado.

581
00:46:07,890 --> 00:46:14,170
Y ahora ya no queda nadie...
y nada.

582
00:46:32,090 --> 00:46:34,770
Christopher Tietjens
para ver al General Campion.

583
00:46:34,770 --> 00:46:36,650
- Por aquí, señor.
- Sígame, señor.

584
00:46:36,650 --> 00:46:41,610
Después de lo cual, el ayudante
mantendrá al batallón tranquilo

585
00:46:41,610 --> 00:46:44,770
y la banda tocará
Tierra de Esperanza y Gloria.

586
00:46:47,010 --> 00:46:50,490
Siéntate, Chrissie, maldita tonta.

587
00:46:50,490 --> 00:46:54,050
Entonces el ayudante llamará...

588
00:46:54,050 --> 00:46:58,210
"No habrá más desfiles"

589
00:46:58,210 --> 00:47:01,490
y "Fall out", etc.

590
00:47:01,490 --> 00:47:04,490
Pruébalo con ellos.

591
00:47:04,490 --> 00:47:08,210
se supone que debo inventar
un ceremonial de disolución

592
00:47:08,210 --> 00:47:10,460
- los batallones de Kitchener.
- ¿Disolución?

593
00:47:10,490 --> 00:47:13,660
No quiero que obstruyan el ejército.
cuando la guerra termine.

594
00:47:13,680 --> 00:47:16,610
Así que no me enganches tu carro
Si quieres ver algunas peleas,

595
00:47:16,610 --> 00:47:20,530
- Puedes ver adónde me han llevado mis opiniones.
- ¿El negocio del mando único?

596
00:47:20,530 --> 00:47:24,890
- Eso es lo que me hizo en la oficina.
- ¿Pero qué carajo tiene que ver contigo?

597
00:47:24,890 --> 00:47:28,410
Y ahora crees que serás
¡Algo útil como soldado!

598
00:47:28,410 --> 00:47:29,890
¿Se lo has dicho a Sylvia?

599
00:47:29,890 --> 00:47:34,050
Aún no. Ella dirá lo mismo
Como tú, supongo.

600
00:47:34,050 --> 00:47:36,890
Bueno, creo que eres un tonto.

601
00:47:38,690 --> 00:47:42,090
la oficina se va
para sacarme de todos modos.

602
00:47:42,090 --> 00:47:45,090
Demasiadas marcas negras en mi contra.

603
00:47:45,090 --> 00:47:47,890
Vete entonces. Añade tu poquito
al sufrimiento,

604
00:47:47,890 --> 00:47:50,090
aunque sea sólo tuyo.

605
00:47:54,330 --> 00:47:57,770
No puedo dormir por la noche ahora
porque el dolor es peor en la oscuridad.

606
00:47:58,970 --> 00:48:03,050
Se extiende por todos los rincones,
negro como la tinta...

607
00:48:04,530 --> 00:48:06,890
Tinta de impresora.

608
00:48:06,890 --> 00:48:10,410
Periódicos goteando odio
y miente todos los días.

609
00:48:11,660 --> 00:48:15,100
No, no me toques ahora
cuando ya es demasiado tarde!

610
00:48:25,600 --> 00:48:28,500
Voy a cruzar para decírselo a Macmaster.

611
00:48:31,230 --> 00:48:33,240
Sí, hazlo.

612
00:48:34,360 --> 00:48:38,330
Eres un modelo de honorable
Comportamiento, Cristóbal.

613
00:48:38,340 --> 00:48:40,580
Eres el hombre más cruel que conozco.

614
00:48:56,860 --> 00:49:01,580
En momentos como este, uno se da cuenta
Nadie jamás ha capturado el dolor.

615
00:49:01,580 --> 00:49:03,260
como Miguel Ángel en su Piedad.

616
00:49:03,260 --> 00:49:08,220
Lamentablemente, se parece a Stravinsky.
¡Y le gusta Isadora!

617
00:49:12,140 --> 00:49:14,140
Señorita Wannop.

618
00:49:18,300 --> 00:49:19,900
Señor Tietjens.

619
00:49:19,900 --> 00:49:22,020
Tietjens!

620
00:49:22,020 --> 00:49:24,460
Hola, Vinnie.

621
00:49:24,460 --> 00:49:28,220
Olvidé que era viernes.
Tenía algo que decirte.

622
00:49:28,220 --> 00:49:30,540
La gente se irá pronto.

623
00:49:30,540 --> 00:49:33,700
Entonces hablaré con la señorita Wannop.
mientras tanto.

624
00:49:33,700 --> 00:49:35,500
Aunque no está contenta de verme.

625
00:49:35,500 --> 00:49:39,380
La guerra la ha convertido
¡contra los hombres como sexo!

626
00:49:39,380 --> 00:49:42,340
Primero, debes saludar a Edith.

627
00:49:46,580 --> 00:49:48,620
¿Está todo bien ahora?

628
00:49:50,780 --> 00:49:53,020
El obispo resultó
ser cristiano.

629
00:49:54,060 --> 00:49:57,500
- ¡Sabía que Duchemin era un lunático peligroso!
- Mmm.

630
00:49:57,500 --> 00:50:01,300
- ¿Está aquí tu abortista? Me gustaría besarla.
- ¡Ssh!

631
00:50:01,300 --> 00:50:03,220
¡Chicles! ¡Mira quién viene!

632
00:50:04,300 --> 00:50:06,980
- Señora Duchemin.
- Señor Tietjens.

633
00:50:09,660 --> 00:50:13,580
Ah, Chrissie,
Ven y sé presentado.

634
00:50:13,580 --> 00:50:17,060
Este es Tietjens.
la estrella de nuestro departamento.

635
00:50:17,060 --> 00:50:19,660
En realidad comparto habitaciones.
con tu hermano Marcos.

636
00:50:19,660 --> 00:50:21,780
¿En realidad?
Debes ser el nuevo inquilino.

637
00:50:22,940 --> 00:50:24,380
Señorita Wannop,

638
00:50:24,380 --> 00:50:27,940
ven al fuego y dime
por qué no me hablas.

639
00:50:39,740 --> 00:50:41,660
Nos gusta nuestro té fuerte.

640
00:50:41,660 --> 00:50:43,940
¿Qué es ese olor, lo sabes?

641
00:50:45,260 --> 00:50:48,220
- Varitas de incienso chino.
-Ah.

642
00:50:50,700 --> 00:50:52,660
Entonces esos fueron los genios.

643
00:50:53,780 --> 00:50:55,780
Bueno, ¿quién soy yo para juzgar?

644
00:50:57,660 --> 00:51:01,100
Ese hombre de ahí no es un genio.
Su nombre es Ruggles.

645
00:51:01,100 --> 00:51:05,020
Él tiene algo que ver con
entrega de honores en Palacio.

646
00:51:05,020 --> 00:51:06,820
Macmaster tiene su oído.

647
00:51:08,020 --> 00:51:10,980
Oh, son perfectamente correctos.
La única manera limpia.

648
00:51:10,980 --> 00:51:12,140
estilo británico.

649
00:51:16,180 --> 00:51:20,700
Bueno, vine a decirle a Macmaster.
Me uniré al ejército.

650
00:51:26,860 --> 00:51:31,100
Yo... esperaba que nos respetáramos mutuamente.

651
00:51:31,100 --> 00:51:33,580
Al menos te respeto muchísimo,

652
00:51:33,580 --> 00:51:37,620
y esperaba...
tú también me respetarías.

653
00:51:41,740 --> 00:51:43,460
¿No me respetas?

654
00:51:50,420 --> 00:51:53,820
Bueno, me hubiera gustado
haberlo dicho.

655
00:51:53,820 --> 00:51:58,300
Oh, ¿qué diferencia hay cuando...?
Cuando hay todo este dolor,

656
00:51:58,310 --> 00:52:01,060
esta tortura?

657
00:52:01,070 --> 00:52:03,830
no he dormido toda la noche
desde...

658
00:52:06,310 --> 00:52:09,390
Creo en el dolor y el miedo
Debe ser peor por la noche.

659
00:52:12,350 --> 00:52:13,710
Querido...

660
00:52:15,470 --> 00:52:18,820
Es tan raro...

661
00:52:18,830 --> 00:52:23,740
Mi esposa usó casi exactamente
las palabras que usaste,

662
00:52:23,750 --> 00:52:25,230
No hace una hora.

663
00:52:26,750 --> 00:52:29,990
Ella también dijo eso
ella no podía respetarme.

664
00:52:31,910 --> 00:52:35,870
Tenemos que hacer todo lo que podamos.
para no perder a nuestros hombres, ¿no lo ves?

665
00:52:35,870 --> 00:52:38,790
Además, ya sabes
Eres más útil aquí.

666
00:52:38,790 --> 00:52:40,990
Nunca me aceptarán de vuelta.

667
00:52:40,990 --> 00:52:44,630
el sentimentalista
debe ser apedreado hasta morir.

668
00:52:44,630 --> 00:52:46,790
Hace que todos se sientan incómodos.

669
00:52:46,790 --> 00:52:50,270
No deberías estar orgulloso
de despreciar a tu país.

670
00:52:50,270 --> 00:52:51,710
¡Oh, no creas eso!

671
00:52:52,790 --> 00:52:55,790
Amo cada campo y seto.

672
00:52:55,790 --> 00:53:00,230
La tierra es Inglaterra,
y una vez que fue la base del orden,

673
00:53:00,230 --> 00:53:04,190
antes de que el dinero se hiciera cargo y se entregara
el país a los estafadores

674
00:53:04,190 --> 00:53:06,110
y maquinadores.

675
00:53:06,110 --> 00:53:08,030
Toryismo del abrevadero de cerdos.

676
00:53:11,030 --> 00:53:12,550
Entonces ¿cuál es su toryismo?

677
00:53:12,550 --> 00:53:13,990
Deber.

678
00:53:16,190 --> 00:53:19,630
Deber y servicio hacia arriba y hacia abajo.
Frugalidad...

679
00:53:20,790 --> 00:53:23,670
Cumpliendo tu palabra,
honrando el pasado.

680
00:53:25,670 --> 00:53:27,310
Cuidando a tu gente

681
00:53:27,310 --> 00:53:30,670
y empobrecerte si es necesario
antes de dejar que el deber se quede colgado.

682
00:53:30,670 --> 00:53:33,830
Si nos hubiésemos mantenido al margen,
Habría ido a luchar por Francia,

683
00:53:33,830 --> 00:53:35,750
para la agricultura
contra el industrialismo,

684
00:53:35,750 --> 00:53:38,590
para el siglo XVIII contra el XX,
si quieres.

685
00:53:40,070 --> 00:53:41,670
Esperaba que lo entendieras.

686
00:53:43,190 --> 00:53:45,230
¡Ah, te entiendo!

687
00:53:45,230 --> 00:53:47,830
Eres tan inocente contigo mismo
cuando era niño.

688
00:53:47,830 --> 00:53:51,310
hubieras pensado
todas las mismas cosas en el siglo XVIII.

689
00:53:51,310 --> 00:53:53,990
Por supuesto que lo haría,
¡y hubiera tenido razón!

690
00:54:01,070 --> 00:54:04,030
Pero tu haces uno
ordenar los pensamientos.

691
00:54:07,670 --> 00:54:11,870
¿Recuerdas nuestro viaje en la niebla?
¿Qué dijiste de mí hace tres años?

692
00:54:14,790 --> 00:54:16,710
Bueno, ya no soy ese hombre.

693
00:54:18,950 --> 00:54:20,590
¿Qué? No lo recuerdo.

694
00:54:20,590 --> 00:54:24,950
No soy un caballero rural inglés.
¿Quién dejará que el país se vaya al infierno?

695
00:54:24,950 --> 00:54:28,390
y nunca se mueve excepto para decir:
"Te lo dije."

696
00:54:30,110 --> 00:54:32,830
Sí. Yo dije eso.

697
00:54:32,830 --> 00:54:35,630
Dije que deberías estar en un museo.

698
00:54:38,670 --> 00:54:41,070
Creo que quería provocarte
en...

699
00:54:41,070 --> 00:54:43,070
saliendo de tu vitrina.

700
00:54:50,950 --> 00:54:53,630
Ahora es una elección
entre mal y peor.

701
00:54:55,070 --> 00:54:58,830
Bueno, tengo un gran
cuerpo descomunal para lanzarlo a la guerra.

702
00:55:00,630 --> 00:55:07,430
No hay mucho por qué vivir...
porque...

703
00:55:07,430 --> 00:55:09,470
Sabes lo que quiero, no lo puedo tener.

704
00:55:14,110 --> 00:55:15,870
¿Qué es lo que sé?

705
00:55:22,790 --> 00:55:24,590
Lo que defiendo se ha ido.

706
00:55:28,600 --> 00:55:30,040
¿Pero para vivir?

707
00:55:31,550 --> 00:55:34,910
Tienes algo por qué vivir.
¿Qué es eso?

708
00:55:43,960 --> 00:55:45,960
¿Por qué no me besaste entonces?

709
00:55:47,640 --> 00:55:49,350
¿Por qué no lo hiciste?

710
00:55:51,640 --> 00:55:56,350
<i><b>Reparado y sincronizado por MoUsTaFa ZaKi </b></i>


