1
00:00:40,626 --> 00:00:42,459
โอ้พระเจ้า แดงมากเลย

2
00:00:42,459 --> 00:00:44,126
นี่มันโอเคจริงๆเหรอ?

3
00:00:44,126 --> 00:00:46,084
คุณรู้หรือไม่ว่าคืออะไร
เราจะทำคืนนี้เหรอ?

4
00:00:46,167 --> 00:00:47,417
การแต่งหน้าของคุณเมื่อสักครู่นี้

5
00:00:47,417 --> 00:00:49,209
เรียบง่ายเกินไปแม้จะเป็นวันสบายๆ ก็ตาม

6
00:00:49,209 --> 00:00:50,834
- จริงเหรอ?
- แน่นอน

7
00:00:51,542 --> 00:00:53,167
พระเจ้า คุณสองคนยังไม่พร้อมเหรอ?

8
00:00:53,209 --> 00:00:54,542
เราทำเสร็จแล้ว

9
00:01:00,876 --> 00:01:01,584
สวัสดี

10
00:01:01,584 --> 00:01:04,959
ที่รัก... ทำงานวันแรกของคุณเป็นยังไงบ้าง?

11
00:01:05,501 --> 00:01:06,501
ก็ไม่เป็นไร

12
00:01:06,751 --> 00:01:09,251
ของบริษัทโฆษณาหรือเปล่า
พนักงานรังแกคุณ?

13
00:01:09,542 --> 00:01:11,126
ไม่แน่นอน

14
00:01:13,042 --> 00:01:15,626
ฉันต้องกลับไปทำงานตอนนี้
ฉันจะโทรกลับหาคุณทีหลัง โอเค?

15
00:01:15,667 --> 00:01:16,751
ลาก่อน

16
00:01:17,042 --> 00:01:18,084
ลาก่อน

17
00:01:18,459 --> 00:01:22,876
คุณยังไม่ได้บอกหวายอย่างนั้น
เราขอให้คุณเป็นสาวเลื่อนตำแหน่ง?

18
00:01:22,876 --> 00:01:24,917
แน่นอนว่าฉันจะไม่บอกเขา

19
00:01:25,084 --> 00:01:28,167
เขาบ่นทุกครั้ง
ฉันใส่กระโปรงสั้นไปข้างนอกตามปกติ

20
00:01:28,334 --> 00:01:30,459
คุณจะซ่อนตัวอีกนานแค่ไหน.
นี่จากเขาเหรอ?

21
00:01:30,834 --> 00:01:33,667
จนกว่าจะมีเงินเก็บเพียงพอ

22
00:01:33,876 --> 00:01:37,209
แล้วเราก็สามารถไปเที่ยวกรีซได้
หลังจากที่ฉันเรียนจบ

23
00:01:37,209 --> 00:01:39,042
แล้วฉันจะลาออกจากงานนี้

24
00:01:43,501 --> 00:01:44,542
คุณผู้หญิงเลว

25
00:01:44,542 --> 00:01:45,709
ทำไมพวกเขาถึงใหญ่ขึ้นอีกครั้ง

26
00:01:45,709 --> 00:01:48,251
เกิดอะไรขึ้น
มันใหญ่กว่าครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ

27
00:01:48,251 --> 00:01:49,709
คุณเคยทำศัลยกรรมที่เกาหลีหรือเปล่า?

28
00:01:49,751 --> 00:01:52,001
อย่าบ้าไปเลย
เห็นได้ชัดว่าฉันวางแผ่นอิเล็กโทรดไว้ข้างใน

29
00:01:52,001 --> 00:01:53,959
ของฉันไม่ใหญ่โตเหมือนของคุณ

30
00:01:53,959 --> 00:01:56,959
เฮ้ อย่ารุนแรงนะ มันเจ็บ

31
00:01:56,959 --> 00:01:58,417
มันเจ็บเพราะมันมีอยู่จริง

32
00:01:58,417 --> 00:01:59,292
โอ้มันเหรอ?

33
00:01:59,417 --> 00:02:01,542
พวกมันจะไม่ถูกแบนง่ายๆ
ขอให้ฉันรู้สึกอีกสักกี่ครั้ง

34
00:02:02,459 --> 00:02:04,459
รอสักครู่ ฉันได้รับสายเรียกเข้า

35
00:02:05,167 --> 00:02:07,001
เฮ้ บางทีอาจจะเป็นคุณลีที่โทรหาคุณ

36
00:02:07,001 --> 00:02:09,501
ถ้าคุณทำให้ฉันปล่อยเดย์โทนาสีโรสโกลด์ของฉันออก

37
00:02:09,501 --> 00:02:10,959
คุณจะคืนเงินฉันไหม?

38
00:02:16,834 --> 00:02:17,751
สวัสดี?

39
00:02:17,751 --> 00:02:20,084
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าโทรหาฉันอีกต่อไป

40
00:02:21,459 --> 00:02:23,626
บ้าเหรอ? แน่นอน!

41
00:02:24,251 --> 00:02:26,417
แน่นอนว่าฉันบ้า
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเราจะไปญี่ปุ่น

42
00:02:26,667 --> 00:02:27,959
โอ้ คุณไม่ว่าง

43
00:02:27,959 --> 00:02:30,542
ฉันก็ไม่ค่อยว่างเหมือนกัน
อย่าโทรหาฉันอีกต่อไป

44
00:02:32,501 --> 00:02:35,959
ว่าไง? นั่นก็คือผู้จัดการธนาคารนั่นเอง
โทรหาคุณอีกแล้วเหรอ?

45
00:02:36,709 --> 00:02:38,959
เขาบอกว่าเขาซื้อตั๋วไปญี่ปุ่นให้ฉัน

46
00:02:38,959 --> 00:02:41,459
แต่น่าขันที่เขาซื้อฉัน
ตั๋วเครื่องบินชั้น Y

47
00:02:41,459 --> 00:02:43,542
ขอให้เขาไปกับแม่ของเขาแล้ว

48
00:02:43,542 --> 00:02:46,376
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคนราคาถูกถึงทำของถูก

49
00:02:46,376 --> 00:02:48,751
ริชาร์ดสัญญาว่าจะไปมิลาน
กับฉันในเดือนหน้า

50
00:02:48,751 --> 00:02:51,959
เพื่อซื้อสีแดงที่ฉันชอบ
Birkin รุ่นลิมิเต็ด อิดิชั่น

51
00:02:51,959 --> 00:02:54,001
สถานีมิลานใช่ไหม?

52
00:02:54,292 --> 00:02:57,917
ดูริชาร์ดสิ เขามีสีหน้าตระหนี่

53
00:02:58,834 --> 00:03:01,626
มีผู้ชายกี่คนที่ตกหลุมพรางของคุณ?

54
00:03:01,626 --> 00:03:02,417
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูด

55
00:03:02,417 --> 00:03:05,001
ถ้าฉันถามใครจะกล้าปฏิเสธฉัน?

56
00:03:05,376 --> 00:03:07,376
นั่นเพียงพอสำหรับคุณหรือเปล่า?

57
00:03:07,501 --> 00:03:09,709
ถุงเดียวก็พอใจแล้ว

58
00:03:09,709 --> 00:03:12,501
ลำถามว่าอิ่มหรือยัง
คุณรู้ขนาดของเขา

59
00:03:12,501 --> 00:03:13,376
ประณามคุณ

60
00:03:13,667 --> 00:03:15,876
ฉันรู้ว่าคุณต้องการสิ่งนี้มานานแล้ว มาเลย

61
00:03:16,209 --> 00:03:19,126
คุณแม่ซินดี้เชิญพวกเรา
ไปร้องคาราโอเกะคืนนี้หลังเลิกงาน

62
00:03:19,126 --> 00:03:20,376
ฉันบอกเธอแล้วว่าคุณจะไป

63
00:03:20,376 --> 00:03:23,001
อะไรนะ? สถานที่นั้นมีพวกนิสัยเสียมากมาย

64
00:03:23,001 --> 00:03:24,376
ถ้วยชาของคุณคืออะไรใช่ไหม?

65
00:03:24,376 --> 00:03:26,251
กรุณาอย่าบอกฉัน
คุณคิดว่าคุณเป็นเฮลโลคิตตี้

66
00:03:26,251 --> 00:03:29,542
คืนนี้ก็มีเช่นกัน
โบนัสสองเท่าด้วย

67
00:03:29,542 --> 00:03:30,667
คุณจะไม่พลาดใช่มั้ย?

68
00:03:30,667 --> 00:03:33,126
จริงหรือ เอาล่ะ ไปด้วยกันเลย

69
00:03:52,209 --> 00:03:56,792
คุณฟีนิกซ์ เฮ้ คุณสบายดีไหม?

70
00:03:56,792 --> 00:03:58,959
ออกมาตอนนี้! เกิดอะไรขึ้น?

71
00:04:02,709 --> 00:04:03,626
คุณฟีนิกซ์

72
00:04:04,334 --> 00:04:06,167
หยุดวิ่งได้แล้ว จะรีบไปเพื่ออะไร?

73
00:04:06,376 --> 00:04:09,709
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
ฉันเห็นคุณเข้าไปในนั้นนานมาก

74
00:04:09,709 --> 00:04:11,084
ฉันคิดว่าคุณเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

75
00:04:11,084 --> 00:04:13,792
อย่าบ้า ฉันยังไม่ได้ดุคุณเลย

76
00:04:13,792 --> 00:04:16,834
นี่ชุดอะไรคะ
ใส่ยากมาก

77
00:04:17,001 --> 00:04:18,376
ฉันไม่คิดอย่างนั้น คุณฟีนิกซ์

78
00:04:19,542 --> 00:04:20,584
คุณดูดีกับมัน

79
00:04:20,584 --> 00:04:23,626
คุณยังเซ็กซี่มาก
ด้วยรูปร่างที่สมบูรณ์แบบเหมือนเมื่อก่อน

80
00:04:23,751 --> 00:04:24,876
ประณามคุณ

81
00:04:24,876 --> 00:04:27,042
ตอนนี้ฉันกำลังขายแอลกอฮอล์ ไม่ใช่ร่างกายของฉัน

82
00:04:27,626 --> 00:04:28,959
คือว่าวันนี้ฉันไม่มีอารมณ์ทำงานเลย
ฉันจะไม่ทำงานแล้ว

83
00:04:29,042 --> 00:04:31,084
- ฉันจะไปเล่นไพ่นกกระจอก
- เฮ้ ได้โปรดอย่าฟีนิกซ์

84
00:04:31,167 --> 00:04:33,251
นี่เป็นคืนแรกของคุณที่กลับมาหลังจากห่างหายไปนาน
ในขณะที่คุณจากไป

85
00:04:33,251 --> 00:04:35,376
มีแฟนคลับเยอะมาก
รอคอยคุณอย่างสิ้นหวัง

86
00:04:35,376 --> 00:04:38,001
ก่อนที่คุณเลิกมีหลายคนร้องไห้
เมื่อพวกเขารู้ว่าคุณจากไปแล้ว

87
00:04:38,001 --> 00:04:40,542
ฉันจองโต๊ะไว้สองโต๊ะ
เพื่อต้อนรับการกลับมาของคุณ

88
00:04:41,209 --> 00:04:42,292
มีความสุข

89
00:04:42,292 --> 00:04:44,792
คุณไม่ได้เปลี่ยนแปลงไป
ยี่สิบปีที่ผ่านมา

90
00:04:44,792 --> 00:04:46,417
คุณไม่รู้สึกเหนื่อยกับสิ่งที่พูดเกินจริงเหรอ?

91
00:04:46,417 --> 00:04:47,626
ที่สำคัญที่สุดคือทุกคนรู้สึกมีความสุข

92
00:04:47,626 --> 00:04:49,292
หากคุณมีความสุข
ฉันก็จะมีความสุขเหมือนกันใช่ไหม?

93
00:04:49,292 --> 00:04:51,501
คุณฟีนิกซ์ เอาน่า!
ทำตัวดีๆ แล้วไปทำงานได้ไหม?

94
00:04:51,917 --> 00:04:53,917
เพียงสำหรับคุณ

95
00:04:53,917 --> 00:04:55,334
ฉันไม่ต้องการงานนี้จริงๆ

96
00:04:55,542 --> 00:04:56,792
ฉันรู้แน่นอน

97
00:04:57,334 --> 00:04:58,709
เกิดอะไรขึ้น?

98
00:04:58,709 --> 00:05:00,876
ถูกต้องแล้ว ฉันต้องการเงินเร็วๆ นี้

99
00:05:00,876 --> 00:05:01,834
อย่าเปิดมัน

100
00:05:02,126 --> 00:05:04,584
อย่าบอกนะว่าคุณใส่เงินแค่ 10 ดอลลาร์ลงไป

101
00:05:04,584 --> 00:05:07,209
นี่คือสัญญาณแห่งความโชคดี
ควรเปิดหลังตรุษจีน

102
00:05:07,626 --> 00:05:08,459
อะไรวะ! หลังตรุษจีน?

103
00:05:08,459 --> 00:05:10,292
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
หากฉันสามารถอยู่ต่อไปได้อีกวันหรือไม่

104
00:05:10,292 --> 00:05:12,834
อย่าพูดอย่างนั้น ฉันยังต้องพึ่งคุณ
เพื่อการดำรงชีวิตในอนาคต

105
00:05:14,042 --> 00:05:16,751
รถของคุณจอดอยู่ใกล้ๆ หรือไม่?
คุณให้ฉันไปทำงานได้ไหม

106
00:05:16,751 --> 00:05:19,209
นี่เป็นวันแรกของการทำงานของฉัน
คุณไม่อยากให้ฉันไปสายใช่ไหม?

107
00:05:19,209 --> 00:05:20,042
ไม่แน่นอน

108
00:05:20,042 --> 00:05:21,917
คนขับกำลังรอคุณอยู่
และรถก็อยู่ชั้นล่างแล้ว

109
00:05:22,334 --> 00:05:23,292
คนขับคือใคร?

110
00:05:23,417 --> 00:05:24,167
ฉัน

111
00:05:24,542 --> 00:05:25,292
ประณาม

112
00:05:26,376 --> 00:05:28,959
คุณฟีนิกซ์เก่งมาก ในวัยสี่สิบ
เธอยังคงรักษารูปร่างที่เซ็กซี่ของเธอไว้ได้

113
00:05:28,959 --> 00:05:30,751
คุณคือคนที่อยู่ในวัยสี่สิบของเขา

114
00:05:46,167 --> 00:05:47,876
สวัสดียามเช้าครับพี่ฮา

115
00:05:47,876 --> 00:05:49,167
กี่โมงแล้ว

116
00:05:49,167 --> 00:05:51,751
ทำไมคุณมาสายจัง?
คุณต้องการงานนี้หรือไม่?

117
00:05:51,876 --> 00:05:52,876
เสียใจด้วยนะพี่ฮา

118
00:05:52,876 --> 00:05:54,834
ฉันมาสายเพราะรถติดมาก

119
00:05:55,209 --> 00:05:57,292
เธอคือผู้หญิงคนนั้น
ที่ฉันขอมาทำงานวันนี้

120
00:05:57,292 --> 00:05:58,542
เพื่อนร่วมชั้นของฉัน ชิง

121
00:05:58,542 --> 00:06:00,001
ทักทายพี่ฮาด่วนๆ

122
00:06:00,001 --> 00:06:00,792
น้องฮา

123
00:06:00,792 --> 00:06:02,834
หยุดพูด รีบไปเปลี่ยนซะ

124
00:06:02,959 --> 00:06:04,251
ไป...

125
00:06:05,501 --> 00:06:08,959
เคสโทรศัพท์ของเราก็มี
กันน้ำ มายิงเราสิ

126
00:06:08,959 --> 00:06:10,709
โทรศัพท์จะไม่เปียกไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
คุณยิงได้บ้าขนาดไหน

127
00:06:10,709 --> 00:06:12,376
ฝั่งนี้ใช่เลย

128
00:06:12,376 --> 00:06:13,584
ทางนั้นตรงกลาง.

129
00:06:31,209 --> 00:06:33,959
มาลองด่วนๆ
พวกเขาจะไม่เปียกเลย

130
00:06:35,667 --> 00:06:37,751
เอาล่ะ มายิงพวกมันกันเถอะ

131
00:06:49,626 --> 00:06:51,042
- รีบหน่อย
- สวัสดี บอสโจว

132
00:06:51,042 --> 00:06:53,001
เรามาเพื่อดื่มเพียง
เพราะเราเคารพคุณ

133
00:06:53,001 --> 00:06:54,626
เราต้องขออภัยที่ล่าช้า

134
00:06:54,626 --> 00:06:56,292
- มาดื่มกันเถอะ
- บอสโจว ไม่เจอกันนานนะ

135
00:06:56,292 --> 00:06:58,584
นี่คือเพื่อนของฉัน
เขาเปิดโรงงานตัดเย็บเสื้อผ้า

136
00:06:58,584 --> 00:06:59,626
คุณนามสกุลอะไร?

137
00:06:59,626 --> 00:07:00,417
โฮ

138
00:07:00,417 --> 00:07:02,626
บอสโฮ มาดื่มกันดีกว่า

139
00:07:02,917 --> 00:07:03,792
ไชโย

140
00:07:03,959 --> 00:07:06,501
คุณจำไม่ได้เหรอว่าฉันดื่มไม่ได้?

141
00:07:06,501 --> 00:07:09,251
คุณเป็นคนตลกเก่งจริงๆ ทำได้ยังไง
ขายเหล้าแต่ยังดื่มไม่ได้เหรอ?

142
00:07:09,667 --> 00:07:12,001
ดังนั้นคนที่ขายโรเล็กซ์
ต้องใส่ได้ด้วยเหรอ?

143
00:07:12,126 --> 00:07:14,917
เห็นไหม ไม่มีใครเป็นเลย
ยิ่งใหญ่เท่ากับ Boss Chau และ Boss Ho

144
00:07:15,167 --> 00:07:15,876
คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก

145
00:07:15,876 --> 00:07:17,917
น้ำตาลดื่มไม่ได้จริงๆ ให้ฉันช่วยเธอเถอะ

146
00:07:17,917 --> 00:07:18,626
ตกลง

147
00:07:18,626 --> 00:07:20,084
ไม่เป็นไร มาดื่มด้วยกัน

148
00:07:20,084 --> 00:07:21,834
- ไชโย
- มาดื่มด้วยกัน

149
00:07:27,126 --> 00:07:29,001
โปรดขอโทษด้วย ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

150
00:07:29,001 --> 00:07:30,959
พวกคุณไม่บังคับให้ชูการ์ดื่มหรอก โอเคไหม?

151
00:07:31,292 --> 00:07:33,126
อย่าคิดถึงฉัน ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

152
00:07:33,126 --> 00:07:34,042
- เราจะบังคับให้คุณดื่มในภายหลังเท่านั้น
- ไม่ต้องกังวล

153
00:07:34,042 --> 00:07:35,209
ฉันอยู่ที่นี่

154
00:07:35,209 --> 00:07:36,626
มาดื่มเองกันเถอะ

155
00:07:36,626 --> 00:07:37,584
ไชโย

156
00:07:37,917 --> 00:07:39,792
บอสโฮ ฉันชื่อชูการ์

157
00:07:39,792 --> 00:07:40,834
- น้ำตาล
- ยินดีที่ได้รู้จัก

158
00:07:40,834 --> 00:07:43,042
บอสโฮ คุณมีนาฬิกาเรือนงาม

159
00:07:43,042 --> 00:07:44,792
- ฉันสามารถยืมและลองดูได้หรือไม่?
- ตกลง

160
00:07:45,751 --> 00:07:48,792
มาเล่นกันต่ออีกรอบ

161
00:07:48,792 --> 00:07:51,834
อย่าโทษฉันที่จากไปนานนัก
ฉันมีเบียร์ให้คุณอีกขวด

162
00:07:51,959 --> 00:07:53,001
ขอบคุณ

163
00:07:53,001 --> 00:07:53,876
ทำไมเป็นเช่นนี้?

164
00:07:53,876 --> 00:07:55,917
บอสโจว คุณไม่ได้กล่าวไว้
คุณจะไปดื่มกับฉันเหรอ?

165
00:07:55,917 --> 00:07:57,667
-เอาล่ะ
- ให้ฉันช่วยคุณ

166
00:07:59,417 --> 00:08:00,501
ระวัง

167
00:08:03,626 --> 00:08:05,459
นังบ้า คุณได้นาฬิกาเร็วขนาดนี้เลยเหรอ?

168
00:08:05,459 --> 00:08:06,751
แน่นอน

169
00:08:10,584 --> 00:08:11,959
ว้าว! เราจะรวยเร็วๆ นี้

170
00:08:18,626 --> 00:08:21,042
ก็ได้ เรามาดื่มกันต่อ

171
00:08:21,292 --> 00:08:23,626
- บอสโจว ระวังทางนี้ด้วย
- สวัสดี

172
00:08:24,292 --> 00:08:25,292
- อีกครั้ง
- มาได้ยังไง?

173
00:08:25,292 --> 00:08:26,417
- โอเค...ดื่มก่อน
- โรงพยาบาลไหนคะ?

174
00:08:26,417 --> 00:08:27,417
มันร้ายแรงไหม?

175
00:08:28,126 --> 00:08:29,542
ฉันต้องไปตอนนี้

176
00:08:29,542 --> 00:08:30,209
เร็วมากเหรอ?

177
00:08:30,209 --> 00:08:31,334
แม่ของฉันเข้าโรงพยาบาล

178
00:08:31,376 --> 00:08:32,834
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

179
00:08:33,209 --> 00:08:34,167
เป็นแม่ของเธอที่เข้าโรงพยาบาล
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับคุณอย่างไร?

180
00:08:34,167 --> 00:08:36,084
แม่ของเธอคือแม่ของฉัน

181
00:08:36,459 --> 00:08:38,584
แคนดี้เป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน เราต้องไปแล้ว

182
00:08:38,584 --> 00:08:40,709
- เร็วเข้า ชูการ์
- คราวหน้ามาดื่มกันใหม่นะครับ

183
00:08:40,709 --> 00:08:41,959
คุณไม่ได้พูด
คุณจะทานอาหารเย็นกับฉันทีหลังไหม?

184
00:08:41,959 --> 00:08:42,667
ครั้งต่อไปอาจจะ

185
00:08:42,667 --> 00:08:44,376
ครั้งต่อไปฉันจะดื่มสองครั้งเพื่อเป็นการขอโทษ

186
00:08:45,834 --> 00:08:48,709
คืนนี้เรามีนาฬิกาและเงินสด
เราควรใช้มันไปกับที่ไหน?

187
00:08:48,709 --> 00:08:50,751
ใช้จ่ายอะไร? เราต้องรีบเร่ง
ไปที่สถานที่ของซินดี้ก่อน

188
00:08:50,751 --> 00:08:51,917
เธอกำลังเร่งรีบพวกเราแล้ว

189
00:08:51,917 --> 00:08:52,792
โอ้ใช่

190
00:08:56,292 --> 00:08:58,001
เจ้านาย ขอเบียร์หน่อย

191
00:08:59,084 --> 00:09:00,626
เฮ้เรามาเล่นเกมกันเถอะ

192
00:09:00,626 --> 00:09:01,584
เล่นอะไร

193
00:09:01,584 --> 00:09:02,459
คุณจะเล่นจริงๆเหรอ?

194
00:09:02,459 --> 00:09:03,876
ฉันแค่ล้อเล่น

195
00:09:03,876 --> 00:09:06,667
ดูสิ แก้วเดียวก็อร่อยสำหรับคุณ

196
00:09:06,959 --> 00:09:08,417
ทำไมคุณไม่เล่นกับเธอ

197
00:09:08,542 --> 00:09:09,917
ดูอายุของเธอสิ

198
00:09:09,917 --> 00:09:13,042
เธอคงจะเก่งจริงๆ
ถ้าเธอยังทำงานอยู่ในวัยของเธอ

199
00:09:13,417 --> 00:09:15,709
ไม่มีเกมอีกต่อไป กฎระบุไว้ว่า
ฉันสามารถดื่มกับเครื่องแบบของฉันได้

200
00:09:15,709 --> 00:09:16,876
อย่าเสียเบียร์ของคุณ

201
00:09:16,876 --> 00:09:18,376
เพียงเพราะคุณสวมเครื่องแบบ

202
00:09:18,417 --> 00:09:21,126
มันก็เหมือนกับที่ฉันกลับบ้าน
และเล่นกับแม่ของฉัน

203
00:09:21,126 --> 00:09:22,876
เราจะช่วยคุณเอง
เพื่อให้ถึงโควต้าของคุณ

204
00:09:22,876 --> 00:09:25,209
เราเคารพผู้สูงอายุ
คุณควรดื่มกับเราอย่างน้อยหนึ่งแก้ว

205
00:09:25,209 --> 00:09:26,959
โทรหาแม่แล้วไง.

206
00:09:26,959 --> 00:09:28,667
ขอให้เธอมา
ฉันจะมอบชุดของฉันให้เธอใส่

207
00:09:28,667 --> 00:09:29,876
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เล่นกับเธอได้ใช่ไหม?

208
00:09:29,876 --> 00:09:31,709
ป้าคะ ทัศนคติในการทำงานนี่มันอะไรกันคะ?

209
00:09:31,709 --> 00:09:32,584
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันกลัวใช่ไหม?

210
00:09:32,584 --> 00:09:34,251
ฉันทำงานในงานนี้มานาน
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

211
00:09:34,792 --> 00:09:38,001
ฉันขอให้คุณดื่มกับแม่ของคุณ
โทรตอนนี้เลย

212
00:09:40,334 --> 00:09:41,876
คุณป้า คุณเจ๋งมาก

213
00:09:41,876 --> 00:09:43,209
อันนี้สำหรับคุณ

214
00:09:43,251 --> 00:09:45,501
น้องสาวคุณมีมารยาทที่ดี
ฉันจะดื่มกับคุณ

215
00:09:48,792 --> 00:09:50,542
- คุณอยากเล่นใช่ไหม?
- คุณมีอะไรอยู่ในใจ

216
00:09:50,667 --> 00:09:52,626
สั่งเบียร์เพิ่มอีกสองโหลกันเถอะ
ถ้าเราจะไปเล่น

217
00:09:53,167 --> 00:09:55,292
อย่าสั่งยี่ห้อที่ฉันขาย
ของฉันไม่ดี

218
00:09:55,292 --> 00:09:57,334
คุณ ไปสั่งคาร์ลสเบิร์กสองโหลเลย

219
00:09:57,334 --> 00:09:58,709
พร้อมของว่างด้วย

220
00:09:58,709 --> 00:10:00,709
ฉันยังไม่ได้กิน ฉันหิวแล้ว

221
00:10:01,376 --> 00:10:03,001
คุณเป็นโรคอัลไซเมอร์หรือไม่? รวดเร็ว

222
00:10:03,001 --> 00:10:03,709
สิบ

223
00:10:03,792 --> 00:10:04,751
สิบ, สิบ

224
00:10:05,334 --> 00:10:06,042
ห้า

225
00:10:06,042 --> 00:10:08,667
สิบห้า สิบ คุณดื่ม

226
00:10:53,084 --> 00:10:54,334
ขออภัย ฉันมาสาย

227
00:10:54,334 --> 00:10:55,542
ฉันไปซื้อตั๋วก่อน

228
00:10:57,834 --> 00:10:59,959
มันสายไปสิบห้านาทีแล้ว
มาดูกันครั้งต่อไป

229
00:10:59,959 --> 00:11:02,167
- ฉันกำลังหิวโหย
- ครั้งต่อไป?

230
00:11:02,167 --> 00:11:03,209
แล้วตอนนี้ล่ะ?

231
00:11:03,209 --> 00:11:04,167
ไปกินข้าวกันก่อน

232
00:11:05,126 --> 00:11:06,334
แล้วร้านอาหารแห่งนี้ล่ะ

233
00:11:06,334 --> 00:11:07,959
มันแพงเกินไป

234
00:11:07,959 --> 00:11:09,167
แพงเกินไป?

235
00:11:09,709 --> 00:11:10,626
มีร้านก๋วยเตี๋ยวเกี๊ยว
บนถนนถัดไป

236
00:11:10,626 --> 00:11:12,459
ก๋วยเตี๋ยวที่นั่นราคาถูก
และรสชาติดีจริงๆ ไปกันเลย

237
00:11:12,459 --> 00:11:13,459
โอเค

238
00:11:15,751 --> 00:11:18,042
โดยวิธีการที่
ทำไมวันนี้คุณแต่งหน้าเยอะจัง?

239
00:11:18,459 --> 00:11:20,167
คุณกำลังทำงานโฆษณา
บริษัทเท่านั้น

240
00:11:20,459 --> 00:11:23,334
อะไรนะ? ฉันแค่พยายามที่จะดูแก่กว่า

241
00:11:23,334 --> 00:11:26,292
ลูกค้าจะมีศรัทธามากขึ้น
ในหน่วยงานของเรา

242
00:11:26,709 --> 00:11:28,542
คืนนี้ฉันมีประชุมกับลูกค้าสองสามคน

243
00:11:28,542 --> 00:11:30,501
พวกเขาทั้งหมดไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันยังคงอยู่
ไม่สำเร็จการศึกษา

244
00:11:30,501 --> 00:11:33,626
คุณทำงานหนักมาก
บะหมี่หนึ่งชามเพียงพอสำหรับคุณไหม?

245
00:11:33,876 --> 00:11:36,501
ฉันพอแล้ว ฉันจะอ้วน
ถ้าฉันกินหนักเกินไปในตอนกลางคืน

246
00:11:36,667 --> 00:11:39,542
แค่ก๋วยเตี๋ยวชามเดียว
คุณไม่จำเป็นต้องบันทึกสิ่งนี้ด้วย

247
00:11:39,834 --> 00:11:43,001
ฉันต้องทำ ฉันจะเก็บเงิน
ท้องของฉันไปกินที่กรีซ

248
00:11:43,292 --> 00:11:45,709
มันเป็นความผิดของฉัน

249
00:11:45,709 --> 00:11:49,084
ฉันรู้สึกเสียใจที่ทำให้คุณยากจนและทนทุกข์ทรมาน
กับฉันเพื่อจะได้มีเงินได้ไปกรีซ

250
00:11:49,126 --> 00:11:52,084
ไม่เป็นไร สิ่งสำคัญที่สุด
คือเราสามารถไปด้วยกันได้

251
00:11:55,292 --> 00:11:57,751
อ๋อ ถ่าย MV เป็นยังไงบ้าง

252
00:11:57,751 --> 00:11:59,501
มันก็เหมือนเดิมเสมอ

253
00:11:59,959 --> 00:12:01,542
ฉันไม่รู้ว่าเจ้านายของฉันทำจริงหรือเปล่า
เข้าใจหรือแค่แกล้งทำเป็นเข้าใจ

254
00:12:01,542 --> 00:12:05,001
แม้แต่จินนี่ก็ชอบความคิดของฉันแต่
เจ้านายของฉันไม่เห็นด้วย

255
00:12:05,001 --> 00:12:06,917
เขาไม่ชอบทุกสิ่ง

256
00:12:06,917 --> 00:12:09,167
เมื่อฉันถามเขาว่าจะทำให้ดีขึ้นได้อย่างไร
เขาแค่ไม่สามารถตอบฉันได้

257
00:12:10,167 --> 00:12:13,251
คุณก็รู้ว่าฉันเรียนเพื่อเป็นผู้กำกับ
ทำให้ฉันอยู่ที่นั่น

258
00:12:13,667 --> 00:12:14,917
มันเป็นเพียงของเสีย

259
00:12:16,001 --> 00:12:18,042
ถ้ารู้สึกเหนื่อยก็แค่เลิก

260
00:12:18,251 --> 00:12:19,126
ลาออกเหรอ?

261
00:12:19,459 --> 00:12:22,251
สมัยนี้หางานยากมาก
โดยเฉพาะกับเศรษฐกิจที่ย่ำแย่ในปัจจุบัน

262
00:12:29,959 --> 00:12:31,709
ใช่แล้ว เจ้านาย

263
00:12:32,251 --> 00:12:34,417
โอเค ฉันมันแย่

264
00:12:35,334 --> 00:12:36,667
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้ให้คุณ

265
00:12:37,001 --> 00:12:38,876
ขอโทษที่ทำให้คุณโทรมาแบบนั้น
ล่วงเวลา ขออภัยจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น

266
00:12:38,876 --> 00:12:40,584
ใช่แล้ว ราตรีสวัสดิ์

267
00:12:40,584 --> 00:12:41,417
โอเค

268
00:12:43,876 --> 00:12:44,751
คุณโอเคไหม?

269
00:12:44,751 --> 00:12:47,126
ให้ตายเถอะ ทำไมเขาถึงพูดในออฟฟิศไม่ได้

270
00:12:47,126 --> 00:12:49,959
ทันใดนั้นเขาก็ต้องการให้สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปหลังเลิกงาน

271
00:12:49,959 --> 00:12:52,376
พระเยซูเจ้า พระองค์ไม่จำเป็นต้องพักผ่อนแต่ข้าพระองค์พักผ่อน

272
00:12:52,792 --> 00:12:55,376
ไม่ต้องกังวล ฉันจะอยู่ในนั้นเพื่อคุณ

273
00:12:55,792 --> 00:12:57,459
ไม่งั้นจะประหยัดยังไงให้พอ
เงินสำหรับการเดินทางของเรา

274
00:12:57,709 --> 00:12:58,917
ถูกต้องแล้ว

275
00:13:06,126 --> 00:13:08,209
หยุดดื่มกินอะไรก่อน
จานเริ่มเย็นแล้ว

276
00:13:08,209 --> 00:13:09,751
เบียร์เริ่มอุ่นแล้ว

277
00:13:10,376 --> 00:13:12,584
อย่าเป็นอย่างนั้นนะ
คืนนี้คุณดื่มไปเยอะมากแล้ว

278
00:13:12,584 --> 00:13:15,292
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ ฉันดีใจ

279
00:13:15,959 --> 00:13:17,209
สิ่งที่คุณชอบแล้ว

280
00:13:17,292 --> 00:13:19,251
ฉันจำเป็นต้องนับตอนนี้
คืนนี้คุณขายได้กี่อัน?

281
00:13:20,584 --> 00:13:21,917
ครึ่งโหล

282
00:13:23,209 --> 00:13:24,084
อะไรนะ?

283
00:13:24,459 --> 00:13:25,626
ครึ่งโหล

284
00:13:25,751 --> 00:13:26,792
ครึ่งโหลเหรอ?

285
00:13:27,001 --> 00:13:28,751
คุณทำงานทั้งคืน
แต่ขายได้เพียงครึ่งโหลเหรอ?

286
00:13:29,792 --> 00:13:32,084
เกิดอะไรขึ้น มาได้ยังไง?

287
00:13:32,709 --> 00:13:33,917
พี่แฮปปี้

288
00:13:34,126 --> 00:13:35,417
แมรี่

289
00:13:35,876 --> 00:13:39,376
ว้าว พวกคุณสั่งเพิ่มอีกครึ่งหนึ่งแล้ว
เบียร์นับโหลเร็วมาก

290
00:13:40,917 --> 00:13:42,917
ความงามนี้ดูคุ้นเคย

291
00:13:42,917 --> 00:13:44,417
โอ้พระเจ้า แมรี่

292
00:13:44,417 --> 00:13:45,542
คุณไม่รู้จักฟีนิกซ์เหรอ?

293
00:13:46,042 --> 00:13:48,126
โอ้ ฟีนิกซ์ ไม่เจอกันนานเลยนะ

294
00:13:48,417 --> 00:13:51,001
เมื่อฟีนิกซ์ยังเป็นเด็ก

295
00:13:51,001 --> 00:13:52,959
เธอสวยที่สุดในมงก๊ก
เหยาหม่าเต่ยและจิมซาจุ่ย

296
00:13:52,959 --> 00:13:55,834
เธอเคยขายเบียร์ได้หลายพันขวด
ในคืนหนึ่ง

297
00:13:55,959 --> 00:13:59,126
ฟีนิกซ์ คุณจะมาช่วยฉันเมื่อไหร่?

298
00:13:59,584 --> 00:14:01,292
คุณคงล้อเล่นนะแมรี่

299
00:14:01,376 --> 00:14:02,959
คุณไม่สามารถจ้างฟีนิกซ์ได้

300
00:14:03,626 --> 00:14:05,459
ถูกต้องแล้ว

301
00:14:05,959 --> 00:14:07,626
ฉันจะไม่รบกวนคุณสองคนแล้ว

302
00:14:07,626 --> 00:14:11,584
เฮ้ พาพี่แฮปปี้
มีอาหารให้ดื่มเพิ่มเติมด้วย

303
00:14:11,667 --> 00:14:13,667
-เข้าใจแล้วจะทำเพื่อพี่แฮปปี้
- ขอบคุณ

304
00:14:14,834 --> 00:14:16,209
เธอล้อเล่นฉันเหรอ

305
00:14:16,417 --> 00:14:18,001
ไม่ อย่าคิดผิด

306
00:14:18,959 --> 00:14:20,459
ทำไมเธอถึงเรียกคุณว่าพี่แฮปปี้?

307
00:14:20,459 --> 00:14:21,501
ตอนนี้คุณได้รับการเคารพอย่างสูงแล้วหรือยัง?

308
00:14:21,626 --> 00:14:23,084
จะให้เกียรติอะไรขนาดนั้น?

309
00:14:23,084 --> 00:14:24,709
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือคุณฟีนิกซ์
ยินดีที่จะสนับสนุนฉันต่อไป

310
00:14:25,167 --> 00:14:27,667
เมื่อก่อนยังเป็นบาร์เทนเดอร์อยู่

311
00:14:28,001 --> 00:14:29,834
และคุณเป็นผู้สนับสนุน

312
00:14:30,001 --> 00:14:34,167
คุณเอาแต่บอกคนอื่นว่า
ลิตเติ้ล แฮปปี้ มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

313
00:14:34,292 --> 00:14:37,251
วันนี้เขาเป็นบาร์เทนเดอร์ในอนาคต
เขาจะเป็นพี่ใหญ่

314
00:14:37,459 --> 00:14:41,001
ไม่รู้ว่าเจ้านายของฉัน.
เข้าใจสิ่งนี้อย่างลึกซึ้งจริงๆ

315
00:14:41,501 --> 00:14:43,834
เขาให้ฉันจัดการบาร์ของเขาทั้ง 6 แห่ง

316
00:14:44,042 --> 00:14:47,751
ฉันทำได้ดีจาก 6 บาร์

317
00:14:47,834 --> 00:14:49,292
ฉันยังคงต่อสู้ต่อไป

318
00:14:49,584 --> 00:14:52,417
และตอนนี้ผมมี 14 แท่ง

319
00:14:53,001 --> 00:14:54,792
หากไม่ใช่คุณในตอนนั้น

320
00:14:55,334 --> 00:14:56,584
ฉันจะไม่มีสิ่งที่ฉันมีตอนนี้

321
00:14:57,126 --> 00:14:58,459
คุณยังจำชื่อน้องแฮปปี้ได้

322
00:14:58,876 --> 00:15:01,566
เมื่อนึกถึงอดีตแล้ว
ลูกค้าของฉันทุกคนใช้

323
00:15:01,591 --> 00:15:04,108
เพื่อสั่งไม่กี่สิบ
ของเบียร์กลายเป็นมา

324
00:15:04,834 --> 00:15:08,584
ถ้าผมไม่เข้าคุกสักสองสามปี
ฉันไม่จำเป็นต้องขายเบียร์อีกต่อไปแล้ว

325
00:15:09,001 --> 00:15:10,376
ทั้งหมดเป็นเพราะความโง่เขลาของฉัน

326
00:15:10,459 --> 00:15:14,209
เชื่อใจสามีผิดๆ
และพนักงานต้อนรับตัวแสบของเขา เบลล่า

327
00:15:14,751 --> 00:15:16,709
ฉันเซ็นเอกสารอะไรก็ได้ที่เธอให้ฉัน

328
00:15:16,709 --> 00:15:19,501
สุดท้ายเขาเป็นเพียงนักบัญชีฉ้อโกง

329
00:15:19,501 --> 00:15:22,667
เมื่อตำรวจมาเขาก็เพียง
ผลักความรับผิดชอบทั้งหมดมาให้ฉัน

330
00:15:22,709 --> 00:15:26,167
ฉันเข้าคุกไม่กี่ปี
และเขาก็วิ่งหนีไป

331
00:15:26,251 --> 00:15:28,417
ฉันยังไม่สามารถติดต่อเขาได้
หลังจากที่ฉันออกจากคุก

332
00:15:30,292 --> 00:15:33,209
ปล่อยมันไป หยุดคิดถึงอดีต

333
00:15:33,417 --> 00:15:36,626
ผู้ชายทุกคนในโลกนี้ชั่วร้าย

334
00:15:41,876 --> 00:15:42,792
แม็กกี้?

335
00:15:43,334 --> 00:15:46,876
โปรดช่วยฉันเขียนฟีนิกซ์
ขายเบียร์ได้สามร้อยคืนนี้

336
00:15:47,584 --> 00:15:48,501
แค่นั้นแหละ

337
00:15:48,917 --> 00:15:49,792
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

338
00:15:49,834 --> 00:15:51,959
นี่เป็นคืนแรกที่คุณกลับไปทำงาน

339
00:15:51,959 --> 00:15:53,501
เอาไว้เป็นการเฉลิมฉลองก็ได้นะ โอเคไหม?

340
00:15:54,084 --> 00:15:56,834
ขายแค่ 6 ขวดเหรอ?
นั่นไม่ใช่สัญญาณแห่งความโชคดี

341
00:15:56,834 --> 00:15:57,792
มาดื่มกันเถอะ

342
00:16:02,126 --> 00:16:03,209
พี่แฮปปี้

343
00:16:03,209 --> 00:16:05,292
จ่ายไป 6 ขวดนี้แล้ว

344
00:16:05,459 --> 00:16:08,876
ถือเป็นการเฉลิมฉลองสำหรับ
ฟีนิกซ์เป็นอิสระอีกครั้ง

345
00:16:09,917 --> 00:16:11,376
สนุก

346
00:16:12,501 --> 00:16:15,584
ทัศนคติแบบนั้นคืออะไร?
เห็นได้ชัดว่าเธอหัวเราะเยาะฉัน

347
00:16:15,584 --> 00:16:17,001
ประณามมัน

348
00:16:25,167 --> 00:16:26,584
หัวเราะเยาะฉันใช่ไหม?

349
00:16:27,126 --> 00:16:28,542
ประณามคุณ

350
00:16:45,792 --> 00:16:49,167
นังสารเลว ฉันจำความแตกแยกของคุณได้

351
00:16:49,584 --> 00:16:54,501
ฉันจะไม่เรียกว่าเบลล่า
ถ้าฉันไม่มีร่องอกนะนังบ้า

352
00:16:54,751 --> 00:16:56,917
ถ้าไม่ใช่คุณ
ฉันจะไม่ต้องติดคุกไม่กี่ปี

353
00:16:57,501 --> 00:16:59,584
คุณผู้หญิงเลว

354
00:17:00,459 --> 00:17:02,959
พี่แฮปปี้มีอะไรให้ช่วยมั้ย?

355
00:17:03,001 --> 00:17:04,126
ฉันสบายดี

356
00:17:04,292 --> 00:17:05,751
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ไม่เป็นไร

357
00:17:06,167 --> 00:17:07,751
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

358
00:17:13,209 --> 00:17:15,126
คุณไม่กล้าคิดว่าฉันจะลืมคุณ

359
00:17:15,501 --> 00:17:17,251
น้องเบลล่า

360
00:17:17,501 --> 00:17:22,376
- เบลล่า...
- เกิดอะไรขึ้น?

361
00:17:23,334 --> 00:17:24,709
- รอฉันสักครู่
- ฉันจะฆ่าคุณ

362
00:17:24,709 --> 00:17:26,417
ฉันจะตีคุณให้แรงนะคุณผู้หญิงเลว

363
00:17:29,876 --> 00:17:30,834
ตีไปทางนี้.

364
00:17:31,834 --> 00:17:34,917
นังบ้า...

365
00:17:35,126 --> 00:17:39,042
ฉันกำลังทานอาหารเย็น เกิดอะไรขึ้นคืนนี้

366
00:17:39,209 --> 00:17:42,001
ทำให้ฉันติดคุกมานานหลายปี ไอ้สารเลว

367
00:17:42,251 --> 00:17:44,751
อ้าว จำไม่ได้เหรอว่าห้องไหน
เรากำลังจะไปเหรอ? ห้องหนึ่งหรือเจ็ดเหรอ?

368
00:17:44,792 --> 00:17:46,959
ฉันจะรู้ได้อย่างไร ฉันคิดว่าซินดี้เดทกับคุณ

369
00:17:47,084 --> 00:17:49,417
เมื่อกี้โทรศัพท์มีเสียงดังเกินไป
ฉันไม่สามารถได้ยินมันได้อย่างถูกต้อง

370
00:17:49,417 --> 00:17:52,792
ที่รัก ทำไมสาวๆ ถึงมาสายตลอดล่ะ?

371
00:17:52,792 --> 00:17:54,917
แม่ซินดี้ เรายังต้องทำงาน

372
00:17:54,959 --> 00:17:58,167
พอดีเรานั่งแท็กซี่หลังเลิกงาน
และรีบมาที่นี่ทันที

373
00:17:58,376 --> 00:17:59,792
ฉันบอกสาวๆไว้ก่อนแล้ว

374
00:17:59,792 --> 00:18:01,501
ทำไมทำงานเป็นสาวเลื่อนตำแหน่ง?

375
00:18:01,667 --> 00:18:03,084
มาทำงานเป็นประชาสัมพันธ์กันดีกว่า

376
00:18:03,501 --> 00:18:04,959
พวกคุณได้ค่าจ้างต่ำขนาดนั้น

377
00:18:04,959 --> 00:18:07,417
คุณไม่สามารถซื้อได้
อีกสองสามใบสำหรับตัวคุณเองใช่ไหม?

378
00:18:07,417 --> 00:18:09,376
ความคิดของคุณล้าสมัยไปแล้ว
คุณแม่ซินดี้

379
00:18:09,459 --> 00:18:12,251
ทุกวันนี้เราไม่ต้องนอนด้วย
ประชาชนเพื่อรับเงินและของขวัญ

380
00:18:12,334 --> 00:18:13,792
เราแค่ต้องมีแฟนเพิ่มขึ้น
และทำให้คนตกหลุมรักเรา

381
00:18:13,792 --> 00:18:15,459
แล้วเราจะได้ทุกอย่างที่เราต้องการ

382
00:18:15,584 --> 00:18:18,084
ถ้ามันง่ายขนาดนั้น
แล้วคืนนี้ทำไมสาวๆถึงมาล่ะ?

383
00:18:18,167 --> 00:18:20,251
หลังเลิกงานเราไม่มีที่ไป

384
00:18:20,251 --> 00:18:21,667
ร้องคาราโอเกะก็สามารถสร้างรายได้ได้เช่นกัน

385
00:18:21,751 --> 00:18:22,959
เราจะเป็นคนโง่ถ้าเราไม่มา

386
00:18:22,959 --> 00:18:23,751
อ๋อ แม่ซินดี้

387
00:18:23,917 --> 00:18:26,459
คุณบอกว่าคืนนี้เรามีโบนัสเหรอ?

388
00:18:26,626 --> 00:18:28,376
ฉันเคยเป็นหนี้อะไรสาวๆ บ้างไหม?

389
00:18:28,376 --> 00:18:30,084
เอามัน

390
00:18:30,376 --> 00:18:32,709
ไปเถอะ อย่าปล่อยให้คนรอ

391
00:18:32,709 --> 00:18:34,376
แม่ซินดี้ คืนนี้เป็นยังไงบ้าง

392
00:18:34,584 --> 00:18:36,709
ผู้ชายรวยและหล่อมากมาย
ถูกคนอื่นขโมยไปแล้ว

393
00:18:36,792 --> 00:18:38,376
คุณล้อเล่นกับพวกเราหรือเปล่า?

394
00:18:38,584 --> 00:18:41,751
ที่รัก ฉันช่วยไม่ได้ถ้าสาวๆ มาสาย

395
00:18:41,959 --> 00:18:43,751
ไปกันเถอะเจ้าหญิงของฉัน

396
00:18:48,667 --> 00:18:52,542
แอนดรูว์ ฉันซื้อผู้หญิงสองคนแล้ว
ที่นี่เพื่อเล่นด้วยกันคืนนี้

397
00:18:52,542 --> 00:18:53,459
คุณจะรังเกียจไหม?

398
00:18:53,459 --> 00:18:55,792
ไม่แน่นอน เราไม่สามารถต้านทานสาวสวยได้

399
00:18:55,876 --> 00:18:56,834
นั่งลง

400
00:18:56,834 --> 00:18:57,959
เอาล่ะ ขอให้สนุกนะ

401
00:19:02,959 --> 00:19:04,917
ฉันโชคไม่ดี ฉันคิดว่าฉันเห็นผี

402
00:19:05,084 --> 00:19:06,584
นั่นก็คือลิซ่านั่นเอง

403
00:19:06,709 --> 00:19:07,584
ศัตรูความรักของคุณ

404
00:19:07,584 --> 00:19:09,876
อย่าพูดอย่างนั้นนะ
ฉันเลิกกับมาร์คไปนานแล้ว

405
00:19:09,959 --> 00:19:11,834
เธออยู่ข้างหลังฉัน

406
00:19:12,209 --> 00:19:13,751
ตอนนี้เธอเป็น PR แล้วเหรอ?

407
00:19:14,501 --> 00:19:16,251
คุณคิดว่ามาร์คมีรายได้มากไหม?

408
00:19:16,417 --> 00:19:19,251
ดูเธอสิ เธอมีใบหน้าที่เลวทรามมาก

409
00:19:20,751 --> 00:19:21,834
ฉันต้องไปโทรก่อน

410
00:19:21,834 --> 00:19:22,459
โอเค

411
00:19:24,751 --> 00:19:27,084
คงเป็นมาร์คที่โทรมา

412
00:19:27,959 --> 00:19:28,792
สวัสดี

413
00:19:31,001 --> 00:19:31,709
สวัสดี

414
00:19:32,167 --> 00:19:32,959
มาเล่นด้วยกัน

415
00:19:33,251 --> 00:19:34,376
ตกลง

416
00:19:37,334 --> 00:19:39,001
ฉันชื่อวินเซนต์ แล้วคุณล่ะ?

417
00:19:39,001 --> 00:19:40,542
- ฉันคือชูการ์
- น้ำตาล

418
00:19:40,584 --> 00:19:42,209
- ฉันคือแคนดี้
- ลูกอม

419
00:19:42,251 --> 00:19:43,959
น้ำตาล ลูกอม หวานมาก

420
00:19:44,501 --> 00:19:46,126
ฉันเคยเห็นพวกเธอมาก่อนหรือเปล่าสาวๆ?

421
00:19:46,251 --> 00:19:47,542
สาวๆ ดูเงียบๆ นะ

422
00:19:49,542 --> 00:19:51,792
จริงๆ แล้ววันนี้ฉันรู้สึกไม่สบายนิดหน่อย

423
00:19:51,792 --> 00:19:54,042
แต่เราผ่านไปและเห็นซินดี้เมื่อสักครู่นี้

424
00:19:54,042 --> 00:19:55,709
เราก็เลยเข้ามาทักทายกัน

425
00:19:56,001 --> 00:19:59,126
อ๋อ ปกติเราก็เข้านอนแล้ว

426
00:19:59,959 --> 00:20:02,209
แล้วคุณสนิทกับลิซ่ามั้ย?

427
00:20:02,292 --> 00:20:03,084
เราเพิ่งพบกัน

428
00:20:03,084 --> 00:20:07,084
ดีแล้วที่คุณไม่ได้ดื่ม
แก้วเครื่องดื่มของเธอใช่ไหม?

429
00:20:07,417 --> 00:20:08,251
มันเกี่ยวกับอะไร?

430
00:20:09,126 --> 00:20:11,459
ทุกคนรู้ว่าเธอมีปัญหาสุขภาพ

431
00:20:12,792 --> 00:20:13,542
มีประเด็นอะไรบ้าง

432
00:20:14,334 --> 00:20:15,709
เอชไอวี

433
00:20:18,126 --> 00:20:20,417
แคนดี้ รีบไปทำความสะอาดกระจกของวินเซนต์เร็วเข้า

434
00:20:20,459 --> 00:20:22,459
เอาของของลิซ่าไปด้วย

435
00:20:23,251 --> 00:20:25,959
ฉันไม่เข้าใจถ้าเธอป่วย
ทำไมเธอยังออกไปเล่นอยู่?

436
00:20:26,126 --> 00:20:27,792
แล้วถ้าเธอแพร่โรคไปให้คนอื่นล่ะ

437
00:20:27,834 --> 00:20:29,751
เธอมีจิตใจที่ไม่ดี

438
00:20:29,792 --> 00:20:30,501
ลืมมันซะ

439
00:20:30,501 --> 00:20:31,751
เราควรหยุดคุยเรื่องคนอื่น

440
00:20:31,792 --> 00:20:32,584
มาเล่นกันเถอะ

441
00:20:32,751 --> 00:20:33,459
เอาล่ะ

442
00:20:34,376 --> 00:20:35,459
มานั่งนี่ไง.

443
00:20:58,959 --> 00:21:00,501
อย่าไปนะคนสวย

444
00:21:00,542 --> 00:21:02,292
ดื่มแก้วหนึ่งกับฉัน
ก่อนที่คุณจะจากไป โอเคไหม?

445
00:21:02,292 --> 00:21:03,584
ปล่อยผมนะคุณลุง

446
00:21:03,584 --> 00:21:05,334
ถ้าคุณชอบที่จะกอด
กลับบ้านไปกอดแม่ของคุณ

447
00:21:05,376 --> 00:21:07,417
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

448
00:21:07,417 --> 00:21:08,584
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถตีคุณได้

449
00:21:08,792 --> 00:21:09,626
ตีฉันถ้าคุณกล้า

450
00:21:09,626 --> 00:21:11,626
เฮ้... แอนดรูว์ อย่าโกรธนะ

451
00:21:11,626 --> 00:21:12,626
อย่าโกรธเด็กน้อยเลย

452
00:21:12,626 --> 00:21:15,584
- ดูทัศนคติของเธอสิ?
- คืนนี้เธอไม่สบายนิดหน่อย

453
00:21:16,542 --> 00:21:17,709
- นั่นเป็นเพราะว่าเธอป่วย
- กล่าวขอโทษแอนดรูว์

454
00:21:17,709 --> 00:21:19,876
- ดื่ม
- ขอโทษเรื่องอะไร?

455
00:21:19,876 --> 00:21:20,917
ฉันรู้สึกไม่สบายตอนนี้

456
00:21:20,917 --> 00:21:22,001
ฉันต้องไปพบแพทย์

457
00:21:22,001 --> 00:21:23,292
- เธอเป็นสาวประเภทไหน
- แค่นั้นแหละ

458
00:21:23,584 --> 00:21:25,376
มาคุยกันเป็นการส่วนตัวเถอะ

459
00:21:25,376 --> 00:21:26,501
แชทส่วนตัว?

460
00:21:26,959 --> 00:21:28,084
ออกไป

461
00:21:42,501 --> 00:21:45,751
ไปได้แล้ว ไปหาหมอดีกว่า

462
00:21:45,792 --> 00:21:47,251
หยุดแพร่เชื้อโรคแถวๆ นี้

463
00:21:47,376 --> 00:21:49,917
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน ขอบคุณมาก

464
00:21:49,959 --> 00:21:52,126
ไม่เป็นไร เรามาดื่มกันดีกว่า

465
00:21:52,126 --> 00:21:55,084
โอเคเพื่อสุขภาพไชโย

466
00:21:57,251 --> 00:21:58,126
โอ้ใช่แล้ว

467
00:21:59,542 --> 00:22:00,792
ขอบคุณ

468
00:22:02,042 --> 00:22:03,126
ขอบคุณ

469
00:22:04,501 --> 00:22:05,417
คุณทำงานเกี่ยวกับการเงินใช่ไหม?

470
00:22:05,417 --> 00:22:06,209
ใช่

471
00:22:06,292 --> 00:22:07,751
นั่นคือบริษัทของคุณใช่ไหม?

472
00:22:07,792 --> 00:22:09,834
ใช่แล้ว แค่ธุรกิจเล็กๆ

473
00:22:10,209 --> 00:22:12,709
ดังนั้นฉันจึงขอคำแนะนำจากคุณ
หากฉันมีคำถามเกี่ยวกับตลาดหุ้น?

474
00:22:12,876 --> 00:22:15,209
ฉันไม่รังเกียจ มันเป็นเงินของคนอื่นทั้งหมด

475
00:22:15,459 --> 00:22:17,292
ดีต่อโชคลาภของเราในอนาคต

476
00:22:17,292 --> 00:22:18,626
มาฉลองกันเถอะ ไชโย

477
00:22:19,209 --> 00:22:21,001
ไชโย

478
00:22:25,792 --> 00:22:26,876
คุณทำอะไรลงไป?

479
00:22:27,209 --> 00:22:28,667
คุณสบายดีไหม?

480
00:22:28,834 --> 00:22:31,751
อึศักดิ์สิทธิ์ ฉันไม่สามารถสร้างรายได้
คืนวันพรุ่งนี้สี่พันดอลลาร์

481
00:22:32,126 --> 00:22:34,042
ฉันบอกพี่กึงว่าฉันข้อเท้าพลิก

482
00:22:34,251 --> 00:22:38,292
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาบอกว่าฉันต้องไปหา
คนอื่นไปทำงานฉันก็จะได้พักผ่อน

483
00:22:42,959 --> 00:22:43,959
ฉันเหรอ?

484
00:22:44,917 --> 00:22:46,792
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ทำงานในไนท์คลับ

485
00:22:47,084 --> 00:22:49,501
ถ้าหวายรู้เขาจะฆ่าฉันแน่นอน

486
00:22:49,501 --> 00:22:51,834
อีกอย่างพรุ่งนี้ฉันไม่ว่าง

487
00:22:53,542 --> 00:22:55,792
ไม่มีอะไรอื่นที่สามารถ
หาเงินสี่พันได้ง่ายๆ

488
00:22:55,959 --> 00:22:58,626
นอกจากนั้นคุณไม่จำเป็นต้องเป็น
โดนฉีดน้ำตามท้องถนน

489
00:22:58,876 --> 00:22:59,917
นี้ไม่ดีขึ้นมากเหรอ?

490
00:23:00,209 --> 00:23:02,792
และคุณยังต้องการที่จะได้รับ
มีเงินไปกรีซกับหวายอีกไหม?

491
00:23:02,959 --> 00:23:04,459
นี่คือโอกาสของคุณ

492
00:23:04,709 --> 00:23:07,209
อย่ากลัวเลย
อลิเซียก็จะอยู่ที่นั่นคืนพรุ่งนี้ด้วย

493
00:23:07,209 --> 00:23:08,917
ไม่ต้องกังวลฉันจะปกป้องคุณ

494
00:23:20,501 --> 00:23:21,459
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

495
00:23:21,584 --> 00:23:22,751
ขออภัย ฉันจำคนผิดแล้ว

496
00:23:24,584 --> 00:23:26,084
เฮ้คนสวย คุณชื่ออะไร?

497
00:23:26,209 --> 00:23:27,084
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

498
00:23:27,251 --> 00:23:28,667
มาเซลฟี่กันมั้ย?

499
00:23:28,792 --> 00:23:30,834
นั่นอยู่นอกเหนือกฎเกณฑ์

500
00:23:32,709 --> 00:23:33,626
เธอหยิ่งมาก

501
00:23:34,292 --> 00:23:35,876
ชิงทำไมคุณถึงยืนเคียงข้างกันอีกครั้ง?

502
00:23:35,876 --> 00:23:38,501
หากผู้จัดการเห็นคุณ
เขาจะดุคุณอีกครั้ง

503
00:23:39,209 --> 00:23:41,084
ชุดนี้สั้นเกินไป

504
00:23:41,209 --> 00:23:42,720
พวกเขากำลังจ่ายเงินให้คุณบางส่วน
พันดอลลาร์

505
00:23:42,745 --> 00:23:44,167
คุณคิดว่าพวกเขาจะปล่อยไหม
คุณใส่เสื้อคอเต่าเหรอ?

506
00:23:44,167 --> 00:23:45,251
คุณจะคุ้นเคยกับมันในไม่ช้า

507
00:23:45,376 --> 00:23:48,709
พวกนั้นก็แค่มองมาที่ฉันเมื่อกี้

508
00:23:49,001 --> 00:23:50,251
ฉันไม่คุ้นเคยกับสิ่งนี้เลย

509
00:23:50,292 --> 00:23:52,209
ผู้ชายทุกคนก็ทำแบบเดียวกันที่นี่

510
00:23:52,376 --> 00:23:53,626
ฉันคิดว่ามันไม่ได้แย่เกินไป

511
00:23:53,626 --> 00:23:55,792
ตอนนี้ฉันก็ได้รับแล้ว
หมายเลขโทรศัพท์ของหนุ่มน่ารักไม่กี่คน

512
00:23:57,126 --> 00:24:01,376
สุขสันต์วันเกิด
เค้กชิ้นนี้เป็นของขวัญจากเจ้านายของเรา

513
00:24:01,709 --> 00:24:03,209
เราจะมีอีก 6 ขวด
แชมเปญแล้ว

514
00:24:03,459 --> 00:24:05,542
ขอบคุณตอร์เรส

515
00:24:05,667 --> 00:24:07,292
โอเค รับออเดอร์เลย

516
00:24:07,459 --> 00:24:09,626
ไม่มีปัญหา ฉันจะส่งแชมเปญไปให้
แก่ทุกท่านทันที

517
00:24:09,626 --> 00:24:10,417
ขอบคุณ

518
00:24:10,667 --> 00:24:11,751
ชิงเสิร์ฟไวน์เร็ว ๆ นี้

519
00:24:11,792 --> 00:24:12,376
ใช่

520
00:24:14,084 --> 00:24:15,209
สุขสันต์วันเกิด

521
00:24:15,209 --> 00:24:16,126
ขอบคุณ

522
00:24:16,334 --> 00:24:18,334
ลูกพี่ลูกน้องของคุณให้ของขวัญอะไร
ให้คุณในปีนี้

523
00:24:18,542 --> 00:24:21,584
เขา? เขาซื้อเที่ยวบินเฟิร์สคลาสให้ฉัน
ตั๋วไปยุโรปเป็นเวลาหนึ่งเดือน

524
00:24:21,584 --> 00:24:22,417
ฉันจะไปพรุ่งนี้

525
00:24:22,417 --> 00:24:23,667
คุณทำให้ทุกคนอิจฉา

526
00:24:24,834 --> 00:24:27,042
ขอโทษ... ฉันขอโทษจริงๆ

527
00:24:27,042 --> 00:24:29,876
ไม่เป็นไร

528
00:24:30,126 --> 00:24:31,209
ฉันขอโทษ

529
00:24:34,667 --> 00:24:36,042
ขออภัย

530
00:24:36,167 --> 00:24:39,167
มีลูกค้าต้องการฉันข้างนอก
โปรดขอโทษด้วย

531
00:24:43,834 --> 00:24:46,001
แค่ละเลยเธอ
มาดื่มตอร์เรสกันต่อ

532
00:24:49,501 --> 00:24:51,876
"ไม่เป็นไร
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรโกรธคุณ”

533
00:24:51,876 --> 00:24:53,174
“อย่าทำงานสายเกินไป
โครงการคืนนี้

534
00:24:53,199 --> 00:24:54,525
ระวังเมื่อคุณ
ระหว่างทางกลับบ้าน"

535
00:24:56,376 --> 00:24:58,459
จิง หยุดขี้เกียจได้แล้ว

536
00:24:58,626 --> 00:25:01,001
ลูกค้าบางท่านต้องการรับออเดอร์
นั่นสิ รีบไปช่วยเถอะ

537
00:25:02,292 --> 00:25:04,126
โอ้ ใช่แล้ว คืนนี้เราจะหยุดกี่โมง?

538
00:25:04,167 --> 00:25:04,709
ทำไม?

539
00:25:05,001 --> 00:25:06,334
หวายกำลังเร่งฉันอีกครั้ง

540
00:25:06,459 --> 00:25:08,376
อย่าสนใจเขาเลย มีสมาธิกับงานก่อน

541
00:25:08,751 --> 00:25:09,459
โอเค

542
00:25:14,001 --> 00:25:15,251
ฉันขอโทษสำหรับความซุ่มซ่ามของฉันเมื่อกี้

543
00:25:15,501 --> 00:25:16,626
นี่เป็นวันแรกของคุณที่ทำงานใช่ไหม?

544
00:25:16,709 --> 00:25:17,376
ใช่

545
00:25:17,751 --> 00:25:18,584
แล้วคุณเป็นนักเรียนเหรอ?

546
00:25:18,917 --> 00:25:19,834
คุณรู้ได้อย่างไร?

547
00:25:20,209 --> 00:25:21,959
คุณดูไม่เหมือนพวกนั้นเลย
ซึ่งทำงานในไนท์คลับ

548
00:25:22,334 --> 00:25:23,334
มันคืออะไร?

549
00:25:26,959 --> 00:25:27,876
แฟนของคุณ?

550
00:25:27,917 --> 00:25:30,084
อะไรนะ? ไม่

551
00:25:30,792 --> 00:25:31,584
ไม่?

552
00:25:32,126 --> 00:25:33,584
ดังนั้นมันควรจะดี
เพื่อให้เราแลกเบอร์โทรศัพท์ได้

553
00:25:34,001 --> 00:25:34,959
โทรศัพท์...

554
00:25:35,126 --> 00:25:36,042
แล้ววีแชตล่ะ?

555
00:25:37,417 --> 00:25:38,209
โอเค

556
00:25:43,167 --> 00:25:44,251
ฉันจะรอการตอบรับจากคุณ

557
00:25:44,501 --> 00:25:46,334
ยอมรับไหม? ยอมรับอะไร?

558
00:25:47,001 --> 00:25:48,001
ยอมรับคำขอของฉันเพื่อติดตาม WeChat ของคุณ

559
00:25:48,042 --> 00:25:49,417
อ่อ...ขอติดตามครับ

560
00:25:49,459 --> 00:25:50,792
ฉันจะไม่รบกวนงานของคุณแล้ว

561
00:25:56,584 --> 00:25:58,334
ฟีนิกซ์ อะไรทำให้คุณมาที่นี่คืนนี้?

562
00:25:58,417 --> 00:25:59,501
หยุดบ้าได้แล้ว

563
00:25:59,584 --> 00:26:01,959
แน่นอนฉันมาทำงาน
ฉันดูเหมือนฉันจะมาที่นี่เพื่อเล่นเหรอ?

564
00:26:02,126 --> 00:26:04,792
ไม่ เพียงเพราะพี่แฮปปี้
ไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้มาก่อน

565
00:26:04,792 --> 00:26:05,751
ฉันทำงานที่นี่เมื่อคืนนี้

566
00:26:05,751 --> 00:26:07,334
เขาจำเป็นต้องแจ้งให้คุณทราบทุกคืนหรือไม่?

567
00:26:07,334 --> 00:26:08,876
แต่คืนนี้มีคนทำงานที่นี่แล้ว

568
00:26:09,959 --> 00:26:12,042
พวกคุณมันเลวมาก

569
00:26:12,459 --> 00:26:14,959
เธอเคยอาศัยอยู่ในทุ่งหญ้ามาก่อนหรือไม่?

570
00:26:15,334 --> 00:26:17,792
ฉันไม่ดื่ม

571
00:26:19,876 --> 00:26:21,376
แฮปปี้ คุณล้อเล่นกับฉันเหรอ?

572
00:26:21,501 --> 00:26:23,917
คุณขอให้ฉันทำงานแต่ทำไมคุณด้วย
หาคนอื่นมาแทนที่ฉันเหรอ?

573
00:26:24,001 --> 00:26:25,917
ฟีนิกซ์ ฉันโทรหาคุณทั้งวัน

574
00:26:25,917 --> 00:26:27,126
คุณไม่ได้รับโทรศัพท์

575
00:26:27,126 --> 00:26:28,876
แน่นอนฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังนอนหลับอยู่

576
00:26:29,042 --> 00:26:31,501
ฉันลืมบอกคุณว่า
อย่าโทรหาฉันก่อนบ่าย 3 โมง

577
00:26:31,584 --> 00:26:33,251
ฉันต้องการนอน 10 ชั่วโมงทุกวัน

578
00:26:33,292 --> 00:26:34,917
ขอโทษนะ ฉันมันแย่

579
00:26:35,001 --> 00:26:36,334
ฉันยังพูดไม่จบเลย แล้วไงล่ะ?

580
00:26:36,334 --> 00:26:37,251
คุณต้องแก้ไขปัญหานี้ให้ฉัน

581
00:26:37,501 --> 00:26:38,876
ไม่ว่าคุณจะขอให้เธอออกไป

582
00:26:38,876 --> 00:26:41,084
หรือฉันจะใช้วิธีของฉันทำให้เธอหายไป

583
00:26:41,126 --> 00:26:42,251
ฟังฉันก่อน

584
00:26:42,376 --> 00:26:44,584
ฉันพบคุณเมื่อเช้านี้
เพราะฉันอยากจะบอกคุณ

585
00:26:44,751 --> 00:26:48,251
ฉันพบที่ทำงานใหม่สำหรับคุณ
มันง่ายกว่ามากที่นั่น

586
00:26:48,376 --> 00:26:49,834
ทำไมไม่บอกฉันก่อนหน้านี้

587
00:26:50,417 --> 00:26:53,792
มีความสุข ฉันคิดว่าคุณกำลังเล่นกับฉัน

588
00:26:55,417 --> 00:26:56,626
ไม่ ฟีนิกซ์

589
00:26:56,667 --> 00:26:59,126
รู้ไหมไม่มีใครดื่ม
เบียร์ในผับอีกต่อไป

590
00:26:59,251 --> 00:27:02,376
คนสมัยนี้นิยมดื่มไวน์แดงมากกว่า

591
00:27:02,459 --> 00:27:04,626
มันแตกต่างในแผงขายอาหารปรุงสุก
บรรยากาศดีขึ้น

592
00:27:04,626 --> 00:27:06,584
คุณสามารถดื่มและเล่นได้

593
00:27:07,376 --> 00:27:09,251
ดูสิแม้แต่คุณยายก็ยังดื่มอยู่

594
00:27:11,292 --> 00:27:15,126
มีความสุข แต่ฉันก็ยังรู้สึกแบบนั้น
คุณกำลังเล่นกับฉัน

595
00:27:15,126 --> 00:27:16,751
ฉันไม่ใช่จริงๆ ฟีนิกซ์
คุณต้องเชื่อใจฉัน

596
00:27:16,751 --> 00:27:17,709
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

597
00:27:17,792 --> 00:27:19,042
ฉันยังต้องพึ่งพาคุณ

598
00:27:19,042 --> 00:27:20,042
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

599
00:27:20,501 --> 00:27:21,501
พี่แฮปปี้

600
00:27:23,792 --> 00:27:26,376
พี่ชายคุณมีแน่นอน
มีผู้คนมากมายที่ทำงานเพื่อคุณ

601
00:27:26,876 --> 00:27:27,667
ทุกคนมีค่าใช้จ่าย $30 ต่อชั่วโมง

602
00:27:27,667 --> 00:27:28,709
ตอนนี้กี่โมงแล้วพี่ชาย?

603
00:27:29,584 --> 00:27:30,459
พวกเขาเป็นใคร?

604
00:27:30,751 --> 00:27:33,417
นี่คือวา และนี่คือเฟย

605
00:27:33,501 --> 00:27:34,501
พวกเขาเป็นเพื่อนสนิทของฉัน

606
00:27:34,501 --> 00:27:35,917
นี่คือมิสฟีนิกซ์ พี่ใหญ่ของฉัน

607
00:27:35,917 --> 00:27:36,667
คุณฟีนิกซ์

608
00:27:36,834 --> 00:27:39,084
พี่น้อง? ทำไมฉันไม่ได้ยินคุณ
พูดถึงพวกเขามาก่อนเหรอ?

609
00:27:39,292 --> 00:27:41,834
ว้าวสุดยอดมาก
ชื่อเล่นของเขาคือ 'มนุษย์น้ำแข็ง'

610
00:27:42,667 --> 00:27:44,542
ไอซ์แมน? เขาขายยาหรือเปล่า?

611
00:27:44,667 --> 00:27:45,709
- คุณบ้า
- ไม่แน่นอน

612
00:27:45,709 --> 00:27:48,876
เขาจัดหาน้ำแข็งทั้งหมดให้กับผับของเรา

613
00:27:48,876 --> 00:27:51,167
นี่คือมันฝรั่งทอดเฟย

614
00:27:51,459 --> 00:27:53,667
แน่นอนว่าเขาจัดหาทุกอย่าง
มันฝรั่งทอดและถั่วลันเตา

615
00:27:53,667 --> 00:27:56,042
พี่แฮปปี้ทำไมถึงถามเราล่ะ
ออกไปทานอาหารเย็นคืนนี้ไหม?

616
00:27:56,084 --> 00:27:57,959
วันนี้เป็นวันแรกของมิสฟีนิกซ์
ของการทำงานที่นี่

617
00:27:58,042 --> 00:27:59,001
เราอยู่ที่นี่เพื่อสนับสนุนเธอ

618
00:27:59,126 --> 00:28:00,959
โอเค ไม่มีปัญหา

619
00:28:00,959 --> 00:28:02,167
แฮปปี้สั่งเราเรียบร้อยแล้ว

620
00:28:02,167 --> 00:28:03,792
นางสาวฟีนิกซ์ใช่ไหม? เราสนับสนุนคุณ

621
00:28:04,167 --> 00:28:05,251
นี่แหละคือความหมายของภราดรภาพ

622
00:28:05,251 --> 00:28:07,792
แต่คุณต้องแสดงการสนับสนุนให้เราทราบ

623
00:28:07,792 --> 00:28:10,001
ฉันสั่งเบียร์ไป 5 โหล
มาดื่มด้วยกัน

624
00:28:10,042 --> 00:28:10,834
ไม่มีปัญหา

625
00:28:11,417 --> 00:28:12,917
นี่เป็นสิ่งที่ผิด

626
00:28:12,959 --> 00:28:15,459
มาสั่งกันทั้งหมด 10 โหล
ทำให้มันสมบูรณ์แบบ

627
00:28:15,459 --> 00:28:17,084
ดี เบียร์สัก 10 โหลมั้ย

628
00:28:17,167 --> 00:28:18,001
ดี

629
00:28:18,459 --> 00:28:21,876
พวกเขาเป็นเพื่อนแท้
ฉันบอกคุณแล้วว่าสิ่งนี้เหมาะกับคุณมากกว่า

630
00:28:22,126 --> 00:28:23,792
ฉันต้องไปรับสาย
พวกคุณคุยกันก่อน

631
00:28:23,792 --> 00:28:24,626
ช่วยฉันดูแลฟีนิกซ์

632
00:28:24,792 --> 00:28:25,959
โปรดช่วยฉันดูแลพี่น้องของฉันด้วย

633
00:28:27,292 --> 00:28:28,209
อย่าดื่มเบียร์ให้หมด

634
00:28:28,251 --> 00:28:29,376
รอฉันด้วย

635
00:28:29,459 --> 00:28:30,459
เธอก็คงจะรอคุณเช่นกัน

636
00:28:30,667 --> 00:28:33,209
เด็กหน้าด้านขนาดนี้ มาเถอะ

637
00:28:33,584 --> 00:28:35,084
คุณตีฉันแรงจริงๆ

638
00:28:36,376 --> 00:28:38,001
เชิญนั่งก่อน ฉันจะไปซื้อเบียร์

639
00:28:38,042 --> 00:28:38,876
ขอบคุณนางสาวฟีนิกซ์

640
00:28:40,834 --> 00:28:41,917
นั่งสิพวก

641
00:28:44,167 --> 00:28:45,292
นี่เบียร์.

642
00:28:47,167 --> 00:28:50,751
คุณฟีนิกซ์ ในที่สุดเราก็ได้พบกัน
มาดื่มกันเถอะ

643
00:28:51,084 --> 00:28:54,084
ขอโทษนะ กฎระบุว่าฉันไม่สามารถดื่มได้
กับชุดของฉัน

644
00:28:54,292 --> 00:28:58,334
ถ้ามีกฎเกณฑ์จริงๆ ก็คือคุณ
ไม่ควรขายเบียร์เมื่ออายุเท่าคุณ

645
00:28:58,542 --> 00:29:00,751
ฉันมักจะชมเชยพี่มีความสุขเสมอ
ไม่ใช่ฉัน

646
00:29:00,751 --> 00:29:02,251
เขาสามารถคิดแนวคิดนี้ได้

647
00:29:02,251 --> 00:29:05,251
มีสาววัยกลางคนมาช่วยโปรโมท
สาวน้อย เขามีวิธีคิดของเขาจริงๆ

648
00:29:05,292 --> 00:29:06,667
แม้แต่พ่อฉันก็จะไม่ทำ
สนใจผู้หญิงแบบเธอ

649
00:29:06,667 --> 00:29:08,292
คุณเก่งมาก

650
00:29:12,959 --> 00:29:15,042
พี่วากับพี่เฟยใช่มั้ย? ไชโย

651
00:29:15,042 --> 00:29:16,042
คุณให้เกียรติเราจริงๆ

652
00:29:21,292 --> 00:29:22,292
ทำไมรสชาติเหมือนน้ำ.

653
00:29:22,417 --> 00:29:24,709
เป็นเพราะอาหารที่นี่แรงเกินไปหรือเปล่า
คุณไม่สามารถลิ้มรสเบียร์ได้ชัดเจนใช่ไหม?

654
00:29:24,917 --> 00:29:26,584
รสชาติเบาๆก็ดีเหมือนกัน

655
00:29:26,584 --> 00:29:29,376
คุณกำลังดื่มเบียร์เท่านั้น
คุณไม่ได้ดื่มแอลกอฮอล์แรงๆ

656
00:29:29,501 --> 00:29:30,917
ฉันค่อนข้างดื่มน้ำแล้ว

657
00:29:31,126 --> 00:29:33,876
เอาพวกนี้ไป
เปลี่ยนเป็นยี่ห้ออื่น

658
00:29:34,126 --> 00:29:35,584
เราขายแบรนด์นี้ที่นี่เท่านั้น

659
00:29:35,584 --> 00:29:37,417
ถ้าคุณต้องการอีกอัน
คุณสามารถซื้อได้ในร้านสะดวกซื้อ

660
00:29:37,751 --> 00:29:38,667
ทัศนคติแบบนี้คืออะไร?

661
00:29:38,751 --> 00:29:40,001
นี่เรียกว่าความเป็นมืออาชีพ

662
00:29:40,084 --> 00:29:41,251
ฉันสวมชุดนี้

663
00:29:41,292 --> 00:29:43,667
ถ้าฉันขายเบียร์ยี่ห้ออื่นให้คุณ
หมายความว่าฉันไม่มีความภักดีต่อแบรนด์ของตัวเอง

664
00:29:43,709 --> 00:29:45,209
ฉันจะทำงานด้านนี้ต่อไปได้อย่างไร?

665
00:29:45,376 --> 00:29:47,376
นี่ฟังดูสมเหตุสมผล

666
00:29:47,542 --> 00:29:49,917
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
คุณธรรมในชีวิต? ความภักดี

667
00:29:50,917 --> 00:29:52,417
ฉันไม่เห็นคุณซื่อสัตย์กับฉันเลย

668
00:29:52,542 --> 00:29:54,626
ฉันรู้จักคุณมานานกว่า 10 ปี
และคุณรู้จักเธอเพียง 10 วินาทีเท่านั้น

669
00:29:54,709 --> 00:29:57,876
ฉันพาคุณออกไปพบเพื่อนของฉัน
แต่คุณยังตบหน้าฉันอยู่เลย

670
00:29:58,084 --> 00:29:59,584
ทำไมจู่ๆ ถึงน้ำตาไหลล่ะ?

671
00:29:59,667 --> 00:30:00,876
ฉันรู้สึกเหงา

672
00:30:00,959 --> 00:30:02,376
คุณสองคนมีปัญหาทางจิตทั้งคู่

673
00:30:02,376 --> 00:30:04,417
กินข้าวอีก
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร

674
00:30:05,584 --> 00:30:06,501
เฮ้

675
00:30:11,751 --> 00:30:15,042
อะไรอีกครั้ง? คุณทุกคนต้องการ
ไปเข้าห้องน้ำด้วยกันไหม?

676
00:30:16,876 --> 00:30:20,417
นังบ้า ฉันไม่ได้ฆ่าผู้หญิงคนไหนเลย
ในเวลาอันยาวนาน

677
00:30:20,542 --> 00:30:22,834
คืนนี้ถ้าคุณไม่ขอโทษฉัน
คุณจะไม่มีโอกาสจากไป

678
00:30:23,209 --> 00:30:24,626
อย่าต่อสู้กับเธอ

679
00:30:25,376 --> 00:30:28,959
เรามาคืนนี้เพียงเพราะว่า
พี่แฮปปี้ขอร้องให้เรามาช่วย

680
00:30:29,667 --> 00:30:31,501
ไม่เข้าใจจะทำไม
สุขสันต์วันตกสำหรับคุณ

681
00:30:31,584 --> 00:30:32,459
คุณพูดอะไร?

682
00:30:32,584 --> 00:30:34,876
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมแฮปปี้ถึงชอบเธอ

683
00:30:34,917 --> 00:30:36,292
คุณพูดอะไร?

684
00:30:36,792 --> 00:30:40,001
ทำไมพวกคุณถึงยืนกันหมดล่ะ?
เกิดอะไรขึ้น นั่งลง

685
00:30:40,667 --> 00:30:43,542
มีความสุข ฉันทนผู้หญิงของคุณไม่ไหวแล้ว

686
00:30:43,626 --> 00:30:46,001
เธอไม่สวยหรือเซ็กซี่
และเธอก็ไม่สุภาพมากด้วย

687
00:30:46,084 --> 00:30:47,667
ฉันทนเธอไม่ไหวแล้วแม้แต่ตัวฉันเอง
อารมณ์ดีเช่นนี้

688
00:30:47,917 --> 00:30:49,542
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงชอบเธอ?

689
00:30:49,542 --> 00:30:51,292
พูดได้คำเดียวว่าสุขสันต์

690
00:30:51,584 --> 00:30:53,584
ฉันขอให้ซินดี้เก็บห้องไว้ให้คุณได้

691
00:30:53,584 --> 00:30:55,251
คุณจะพบผู้หญิงทุกประเภทที่นั่น

692
00:30:55,251 --> 00:30:56,751
มีกระเช้าผลไม้ด้วย

693
00:30:56,917 --> 00:30:58,042
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไรตอนนี้

694
00:30:58,042 --> 00:31:00,751
คุณคิดว่าฉันเป็นขยะเหรอ? จำเป็นไหม
ความช่วยเหลือจากเรื่องบ้าๆ สองชิ้นนี้เหรอ?

695
00:31:00,751 --> 00:31:03,209
ฉันรู้สึกละอายใจหากฉันต้องการความช่วยเหลือจากพวกเขาจริงๆ

696
00:31:03,292 --> 00:31:04,709
คุณเพิ่งบอกว่าเราเป็นสองชิ้นเหรอ?

697
00:31:05,001 --> 00:31:06,292
เธอกำลังบอกฉัน

698
00:31:06,292 --> 00:31:07,084
เธอว่าฉันเหมือนกัน

699
00:31:07,084 --> 00:31:08,459
คุณเองก็ยอมรับว่า

700
00:31:09,876 --> 00:31:12,834
ทำไมพวกคุณถึงเสียงดังขนาดนี้?
เฮ้เพื่อน ฉันต้องทำธุรกิจที่นี่

701
00:31:13,292 --> 00:31:17,501
พี่แฮปปี้ คืนเงินให้แล้ว

702
00:31:17,959 --> 00:31:19,751
โปรดขอให้เธอจากไป

703
00:31:19,917 --> 00:31:20,959
เงินอะไร?

704
00:31:21,667 --> 00:31:22,584
ฉันกำลังวางแผน...

705
00:31:23,209 --> 00:31:26,459
ฉันไม่ต้องการสาวโปรโมตที่นี่

706
00:31:26,751 --> 00:31:28,917
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมแฮปปี้ถึงชวนคุณมาทำงานที่นี่

707
00:31:28,917 --> 00:31:32,501
พูดตามตรง
ฉันขายเบียร์ได้ดีกว่าคุณ

708
00:31:32,709 --> 00:31:35,667
ถ้าฉันสามารถใส่ชุดแบบนี้ได้
ทำไมฉันไม่ทำเองล่ะ?

709
00:31:36,417 --> 00:31:37,417
คุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?

710
00:31:37,417 --> 00:31:39,959
ฉันอยากจะลองใหม่
แผนการตลาด

711
00:31:40,167 --> 00:31:42,709
ฉันก็เลยต้องการสาวเลื่อนตำแหน่ง
เพื่อมาทำงานให้แมรี่

712
00:31:42,834 --> 00:31:45,459
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณหลอกฉัน
กับขยะสองตัวนี้เหรอ?

713
00:31:45,501 --> 00:31:47,167
อย่าพูดแบบนี้

714
00:31:47,251 --> 00:31:49,792
พี่มีความสุขจริงๆ
ขอให้เรามาทานอาหารเย็น

715
00:31:49,834 --> 00:31:50,626
ใช่

716
00:31:50,834 --> 00:31:54,751
แต่คุณหยิ่งมาก
เราแค่อยากจะสอนบทเรียนให้คุณ

717
00:31:54,751 --> 00:31:57,709
พี่แฮปปี้เรามาเพราะพี่

718
00:31:57,876 --> 00:31:59,084
โอเค หยุดทะเลาะกันได้แล้ว

719
00:31:59,084 --> 00:31:59,876
อย่าพูดอะไรอีกเลย

720
00:31:59,876 --> 00:32:01,167
ฉันไม่ใช่คนช่างพูด

721
00:32:01,167 --> 00:32:03,042
- ฉันรู้
- ฉันไม่ชอบพูดมากเกินไป

722
00:32:03,042 --> 00:32:04,667
ฉันไม่มีคำจะพูดมากนัก

723
00:32:05,167 --> 00:32:06,959
พวกคุณได้โปรด

724
00:32:07,292 --> 00:32:11,834
ขอฝากทุกท่านด้วย
ฉันต้องทำธุรกิจที่นี่

725
00:32:12,959 --> 00:32:17,709
ใครว่าขายได้.
คืนเดียวดื่มเบียร์เป็นพันๆ เหรอ? ขยะ

726
00:32:17,709 --> 00:32:19,834
ให้ตายเถอะ ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบฉัน
ตั้งแต่ต้น

727
00:32:19,834 --> 00:32:20,792
ทำไมคุณถึงตะโกนใส่แม่ของฉัน?

728
00:32:20,792 --> 00:32:24,626
ทำไมจะตะโกนใส่แม่ไม่ได้...อะไรนะ?
แม่ของคุณ?

729
00:32:24,917 --> 00:32:27,876
เราดูไม่เหมือนกันเหรอ?
ทำไมคุณต้องมีข้อสงสัยในเรื่องนั้น?

730
00:32:28,042 --> 00:32:30,167
เพราะท่านมีความกตัญญู
ฉันจะไม่ดุคุณและแม่ของคุณ

731
00:32:30,334 --> 00:32:31,417
ฉันดุฮอบบิทคนนี้ได้ใช่ไหม?

732
00:32:31,417 --> 00:32:33,459
ขยะ อย่าดื่มถ้าทำไม่ได้

733
00:32:33,792 --> 00:32:35,167
ทำไมคุณถึงดุพี่ชายของฉัน?

734
00:32:35,501 --> 00:32:36,626
เขาเป็นพี่ชายของคุณเหรอ?

735
00:32:36,626 --> 00:32:39,542
ทำไมไม่? เขาเป็นพี่ชายของฉัน เขาเป็นลูกของฉัน

736
00:32:39,584 --> 00:32:41,917
เขาเป็นลุงของฉัน เธอเป็นแม่ของฉัน

737
00:32:42,126 --> 00:32:44,167
เธอเป็นน้องสาวของฉัน เขาเป็นหลานชายของฉัน

738
00:32:44,292 --> 00:32:45,751
เซอร์ไพรส์มาจากไหน?

739
00:32:46,292 --> 00:32:49,417
เป็นเรื่องตลก คุณรวบรวมทั้งครอบครัว
ที่จะมาหลอกฉัน

740
00:32:50,126 --> 00:32:53,751
ฉันกำลังคิดที่จะถามทั้งครอบครัว
เพื่อสนับสนุนคุณด้วยหัวใจเดียว

741
00:32:53,917 --> 00:32:55,917
ฉันอยากจะสนับสนุนคุณจริงๆ
คุณต้องเชื่อใจฉัน

742
00:32:56,084 --> 00:32:57,542
สนับสนุน? ประณามมัน

743
00:32:58,417 --> 00:32:59,334
ลาก่อน

744
00:33:00,292 --> 00:33:02,834
อย่ามาล้อเล่นที่นี่นะ
ฉันจะโทรหาตำรวจ

745
00:33:03,501 --> 00:33:04,251
ลาออก

746
00:33:04,626 --> 00:33:06,542
เอาล่ะ ฉันจะออกไป

747
00:33:16,126 --> 00:33:17,584
ฉันตัดสินใจว่าจะไม่ออกไปตอนนี้

748
00:33:19,584 --> 00:33:20,792
ฉันจะทานอาหารเย็นที่นี่

749
00:33:20,792 --> 00:33:24,334
ฉันเป็นลูกค้าแล้ว พาฉันหน่อยสิ
จานผักและปลานึ่ง

750
00:33:24,334 --> 00:33:26,084
เบียร์ครึ่งโหลด้วย

751
00:33:26,209 --> 00:33:28,334
ฉันไม่ชอบแบรนด์ของฉัน มันไม่มีรสชาติ

752
00:33:28,626 --> 00:33:33,334
ไปรับฉันครึ่งโหล
จากร้านสะดวกซื้อต้องรวดเร็ว

753
00:33:33,626 --> 00:33:36,417
เอ่อ... ฉันบอกว่าฉันจะทำ
ซื้ออาหารเย็นให้เธอ

754
00:33:36,792 --> 00:33:38,001
งั้นช่วยฉันเอาเบียร์กลับมาหน่อย

755
00:33:38,001 --> 00:33:38,876
ไม่มีปัญหา

756
00:33:38,876 --> 00:33:39,834
ขอบคุณ

757
00:33:40,126 --> 00:33:41,292
คุณคือคนที่ขอให้ฉันทำสิ่งนี้

758
00:33:41,292 --> 00:33:42,084
คุณ...

759
00:33:43,209 --> 00:33:45,292
ฉันจะปรุงผักก็ไม่มีปัญหา

760
00:33:47,876 --> 00:33:50,376
แฮปปี้ เอาเบียร์มาให้ฉันหน่อย

761
00:33:52,084 --> 00:33:54,417
อีกครั้ง? อึ

762
00:34:00,667 --> 00:34:06,542
ฉันสามารถขายเบียร์ได้หลายพันขวด
ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน

763
00:34:07,376 --> 00:34:09,501
“สิบอันดับนักดื่มแย่ๆ เหรอ?”

764
00:34:10,042 --> 00:34:12,126
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

765
00:34:25,917 --> 00:34:27,084
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

766
00:34:27,959 --> 00:34:29,917
ฉันจะอดอาหารแฟนของฉันได้อย่างไร

767
00:34:30,376 --> 00:34:31,417
คุณโง่

768
00:34:34,209 --> 00:34:35,792
เดาสิว่าฉันได้อะไรจากคุณ?

769
00:34:35,917 --> 00:34:37,209
แกงหวานมะม่วง ส้มโอ สาคู?

770
00:34:37,542 --> 00:34:38,751
ทำไมคุณถึงเข้าใจถูกเสมอ?

771
00:34:38,834 --> 00:34:40,417
เพราะคุณมักจะซื้อสิ่งเดียวกัน

772
00:34:40,417 --> 00:34:42,417
เพียงเพราะคุณต้องการทุกสิ่งนี้

773
00:34:42,667 --> 00:34:44,501
คุณยังสามารถรับฉันแบบอื่นได้
ของซุปหวาน

774
00:34:44,501 --> 00:34:45,459
บางทีฉันอาจจะชอบมันเหมือนกัน

775
00:34:48,626 --> 00:34:50,126
- คุณเปลี่ยนไปแล้ว
- อะไรนะ?

776
00:34:50,126 --> 00:34:51,334
คุณชอบสิ่งใหม่และลืมสิ่งเก่า

777
00:34:51,584 --> 00:34:54,542
ฉันหมายความว่าฉันจะชอบสิ่งที่คุณซื้อให้ฉัน

778
00:34:59,542 --> 00:35:00,167
กินมัน

779
00:35:00,167 --> 00:35:01,084
ขอบคุณ

780
00:35:08,751 --> 00:35:10,584
โอ้ใช่แล้ว โปรเจ็กต์ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

781
00:35:10,917 --> 00:35:13,876
พูดถึงเรื่องนี้แล้ว
ทำไมคุณถึงเลิกดึกทุกคืน

782
00:35:15,584 --> 00:35:19,667
ถูกต้องแล้วทุกวันนี้ผู้บังคับบัญชา
ชอบให้พนักงานทำงานล่วงเวลา

783
00:35:19,667 --> 00:35:21,126
พวกเขาไม่ยอมให้คุณออกตรงเวลา

784
00:35:21,126 --> 00:35:23,667
ใช่ โดยเฉพาะเจ้านายที่ไร้ประโยชน์พวกนั้น

785
00:35:23,667 --> 00:35:25,751
พวกเขาชอบขโมยความคิด
แล้วเปลี่ยนให้เป็นของตัวเอง

786
00:35:25,751 --> 00:35:28,501
เหมือนวันนี้ฉันคือคนนั้น
ที่ได้นำเสนอแนวคิดให้กับลูกค้า

787
00:35:28,501 --> 00:35:31,126
เขาถามฉันออกไปทันที
เมื่อเขาได้ยินอย่างนั้น

788
00:35:31,167 --> 00:35:33,417
แล้วเขาก็บอกกับลูกค้าว่า
นั่นคือความคิดทั้งหมดของเขา

789
00:35:33,626 --> 00:35:35,751
ไอ้เหี้ย มันก็เหมือนเดิมทุกครั้ง
เขาเป็นลูกเลว

790
00:35:35,876 --> 00:35:38,376
คุณไม่ได้พูดถึงมาก่อน
คุณอยากลองทำหนังไหม?

791
00:35:38,626 --> 00:35:42,709
เคไม่ได้พูดถึงปีเตอร์ชานเหรอ
ต้องการความต่อเนื่องสำหรับภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเขาหรือไม่?

792
00:35:42,959 --> 00:35:44,417
สุดท้ายได้ไปสัมภาษณ์หรือเปล่า?

793
00:35:44,667 --> 00:35:46,251
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

794
00:35:46,751 --> 00:35:48,292
มีความยืดหยุ่นมากเกินไปในด้านนี้

795
00:35:48,292 --> 00:35:50,209
คุณไม่มีทางรู้ได้เลยว่าจะมีเมื่อไหร่
หนังเรื่องที่สองหลังจากจบภาคแรก

796
00:35:50,334 --> 00:35:53,376
และหนังเรื่องนั้นก็ต้องไปที่ Hengdian ด้วย

797
00:35:53,542 --> 00:35:55,459
เมื่อถึงเวลานั้นท่านก็จะบ่นว่า
ฉันไม่มีเวลาสำหรับคุณ

798
00:35:55,667 --> 00:35:58,792
ในฐานะผู้ชาย สิ่งที่สำคัญที่สุดของคุณคืองานของคุณ

799
00:35:58,792 --> 00:36:02,667
ฉันแค่ไม่อยากเจอคุณ
ไม่มีความสุขกับงานของคุณ

800
00:36:02,792 --> 00:36:06,084
คุณเป็นเพื่อนสาวของฉัน
คุณต้องฟังคำบ่นของฉัน

801
00:36:06,084 --> 00:36:07,834
คุณอยากจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

802
00:36:07,917 --> 00:36:09,084
ถูกต้องแล้ว

803
00:36:20,584 --> 00:36:22,792
“ฉันรู้สึกว่าฉันจะได้เห็นคุณ
คืนพรุ่งนี้"

804
00:36:46,834 --> 00:36:48,292
สถานที่แห่งนี้สวยงามมาก

805
00:36:48,292 --> 00:36:49,501
และยิ่งใหญ่ด้วย

806
00:36:50,376 --> 00:36:51,626
ฉันวางแผนที่จะซื้อสถานที่นี้เร็วๆ นี้

807
00:36:52,834 --> 00:36:53,792
แล้วฉันก็สามารถขึ้นมาได้

808
00:36:53,792 --> 00:36:57,334
และมองดาวหลังเลิกงาน
รับแรงบันดาลใจบางอย่าง

809
00:36:57,459 --> 00:36:58,542
ฟังดูดีใช่ไหม?

810
00:36:58,751 --> 00:37:00,334
คุณอยู่คนเดียวเสมอเหรอ?

811
00:37:00,334 --> 00:37:01,334
ใช่

812
00:37:01,626 --> 00:37:02,834
คุณไม่มีแฟนเหรอ?

813
00:37:02,834 --> 00:37:05,751
ฉันเพิ่งกลับมาจากต่างประเทศ
ฉันมีเพื่อนหนึ่งหรือสองคนที่นี่

814
00:37:05,917 --> 00:37:08,001
นั่นเป็นเหตุผลที่ลุงของฉัน
ชวนฉันออกไปดื่มเสมอ

815
00:37:08,001 --> 00:37:09,542
เพื่อให้ฉันได้รู้จักเพื่อนมากขึ้น

816
00:37:09,667 --> 00:37:11,417
ฉันดีใจมากที่ได้พบพวกคุณ

817
00:37:11,917 --> 00:37:16,042
ถ้าฉันต้องการที่จะมี
ไว้ดื่มกับคุณสาวๆในอนาคต

818
00:37:16,167 --> 00:37:17,126
ฉันจะมีความสุขไหม?

819
00:37:17,167 --> 00:37:20,001
ใช่ ฉันว่างเสมอ

820
00:37:20,001 --> 00:37:21,959
ฉันก็ชอบดูดาวเหมือนกัน

821
00:37:22,126 --> 00:37:23,001
นั่นเยี่ยมมาก

822
00:37:23,501 --> 00:37:24,751
ขอโทษที มีคนตามหาฉันอยู่

823
00:37:24,751 --> 00:37:25,709
ไม่มีปัญหา

824
00:37:28,167 --> 00:37:31,834
น้ำตาลเป็นสาวหวานมาก
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผู้หญิงเหรอ?

825
00:37:32,709 --> 00:37:35,876
น้ำตาลเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันมาหลายปีแล้ว

826
00:37:36,001 --> 00:37:40,667
เธอน่ารักมากแต่เสียอะไรไป

827
00:37:40,667 --> 00:37:41,959
เธอมีนิสัยไม่ดี

828
00:37:41,959 --> 00:37:43,001
นิสัยเสียแบบไหน?

829
00:37:43,001 --> 00:37:45,042
ฉันไม่ชอบพูดลับหลังคนอื่น

830
00:37:45,042 --> 00:37:46,584
แต่ฉันไม่ชอบคนเล่นการพนันจริงๆ

831
00:37:46,834 --> 00:37:49,376
ฉันคุยกับเธอหลายครั้งแล้ว
ฉันเคยดุเธอมาก่อนด้วยซ้ำ

832
00:37:49,876 --> 00:37:51,959
แต่เธอรักการพนันอย่างลึกซึ้ง

833
00:37:53,667 --> 00:37:56,084
กรุณาอย่าบอกใครว่า
ฉันบอกคุณนี้

834
00:37:57,042 --> 00:37:57,876
แน่นอน

835
00:38:02,459 --> 00:38:04,376
พวกคุณพูดอะไรอยู่?

836
00:38:04,626 --> 00:38:06,459
ไม่มีอะไร แค่พูดถึง
เพื่อนของฉัน

837
00:38:07,209 --> 00:38:08,376
เพื่อนแบบไหน.

838
00:38:08,667 --> 00:38:09,626
ฉันจะแนะนำคุณในภายหลัง

839
00:38:09,626 --> 00:38:10,751
เจ๋ง

840
00:38:11,001 --> 00:38:12,042
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

841
00:38:12,042 --> 00:38:12,959
โอเค

842
00:38:15,209 --> 00:38:19,459
แคนดี้เป็นสาวเท่มาก
คุณสาวๆ สนิทกันมากไหม?

843
00:38:21,209 --> 00:38:23,417
คุณยังไม่รู้จักเธอดีพอ

844
00:38:23,417 --> 00:38:25,667
เธอสามารถมีอารมณ์ได้มาก

845
00:38:25,667 --> 00:38:26,459
มันคืออะไร?

846
00:38:26,459 --> 00:38:29,584
ฉันบอกเธอหลายครั้งแล้ว
เธอต้องมีความภักดีบ้าง

847
00:38:29,959 --> 00:38:35,417
การมีความสัมพันธ์บางอย่างไม่ดี
ในแต่ละครั้ง

848
00:38:36,292 --> 00:38:38,292
ใช่ มันไม่ค่อยดีนัก

849
00:38:41,167 --> 00:38:42,751
ฉันจะไม่

850
00:38:51,709 --> 00:38:53,751
ดูคุณสิ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ถ้าคุณเป็นมนุษย์หรือผี

851
00:38:53,751 --> 00:38:55,459
หยุดทำให้เด็ก ๆ กลัว

852
00:38:55,459 --> 00:38:58,209
อย่าพาเด็กออกมาถ้าเป็นเช่นนั้น
ช่างขี้ขลาด

853
00:38:59,667 --> 00:39:03,001
คุณสาวๆไม่จำเป็นต้องทาสี
หน้าคุณดำ ทำไมฉันต้องทำด้วย?

854
00:39:04,584 --> 00:39:05,542
เฮ้

855
00:39:05,584 --> 00:39:08,626
ฉันจ้างคุณให้ส่งของขวัญ
ฉันไม่ได้ขอให้คุณมาเพื่อทำให้คนอื่นกลัว

856
00:39:09,167 --> 00:39:10,709
กรุณายิ้มหน่อยได้ไหม?

857
00:39:10,792 --> 00:39:14,251
ฉันมีหน้าดำขนาดนี้ฉันเป็นยังไงบ้าง
ควรจะยิ้มด้วยใบหน้านี้เหรอ?

858
00:39:14,251 --> 00:39:15,542
คุณจะให้ทัศนคติเช่นนี้แก่ฉันได้อย่างไร?

859
00:39:15,542 --> 00:39:16,709
คุณยังอยากทำงานอยู่หรือเปล่า?

860
00:39:16,709 --> 00:39:18,167
ฉันไม่อยากทำแบบนี้เลยจริงๆ

861
00:39:18,167 --> 00:39:19,751
ฉันไม่อยากทำงานแบบนี้

862
00:39:19,751 --> 00:39:21,501
คุณคิดว่าฉันอยากเจอคุณจริงๆเหรอ?

863
00:39:21,501 --> 00:39:23,167
ถ้ามันไม่มีความสุขใครถามฉัน
เพื่อให้คุณมีงานทำ

864
00:39:23,167 --> 00:39:24,417
คุณคิดว่าตอนนี้คุณยังสามารถเป็นช็อคโกแลตได้หรือไม่?

865
00:39:24,417 --> 00:39:26,042
ถอดชุดออกถ้าคุณ
ไม่ต้องการทำงาน

866
00:39:26,042 --> 00:39:26,751
และออกไปเดี๋ยวนี้

867
00:39:26,751 --> 00:39:29,001
เอาล่ะ ฉันจะไปเอากระเป๋าเดี๋ยวนี้

868
00:39:29,251 --> 00:39:30,501
ไปรับมันตอนนี้

869
00:39:34,792 --> 00:39:37,501
ฉันเลิกแล้ว เอากระเป๋ามาให้ฉันหน่อย

870
00:39:40,709 --> 00:39:42,126
คุณทำบางอย่างหล่น

871
00:39:44,209 --> 00:39:48,667
“ฟีนิกซ์ ยิ้มให้มากกว่านี้สิ
คุณเก่งที่สุด โชคดีนะ มีความสุข”

872
00:40:14,501 --> 00:40:15,501
น้องฮา?

873
00:40:16,417 --> 00:40:18,584
คุณอยากทำงานตอนนี้ไหม?
ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการ

874
00:40:18,959 --> 00:40:21,334
ฉันขอโทษ มันเป็นความผิดของฉันเอง

875
00:40:21,917 --> 00:40:25,251
ยิ้มใช่ไหม? ฉันเพิ่งเรียนรู้ที่จะยิ้ม

876
00:40:25,251 --> 00:40:27,376
ฉันจะกลับไปทำงานตอนนี้
เพลิดเพลินกับอาหารของคุณ

877
00:40:27,376 --> 00:40:30,376
ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณทีหลัง
ฉันจะทำงานตอนนี้

878
00:40:31,209 --> 00:40:35,376
ลองนี่สิ นี่คือผลิตภัณฑ์ใหม่ของเรา
มันอร่อย

879
00:40:35,376 --> 00:40:39,042
แพ็คเกจใหม่ ลองเลย

880
00:40:39,501 --> 00:40:41,917
ถ้าคุณชอบมัน
คุณสามารถซื้อได้จากซูเปอร์มาร์เก็ต

881
00:40:52,792 --> 00:40:53,834
งานดี

882
00:40:53,834 --> 00:40:54,542
ขอบคุณน้องฮา

883
00:40:54,542 --> 00:40:55,542
แต่พรุ่งนี้คุณไม่จำเป็นต้องทำงาน

884
00:40:55,542 --> 00:40:58,417
ทำไมไม่? ฉันก็ยิ้ม

885
00:40:58,542 --> 00:41:00,209
มีบาร์เปิดใหม่ด้วย
พิธีพรุ่งนี้

886
00:41:00,234 --> 00:41:01,540
พวกเขาต้องการคนที่ทำงานได้ดี

887
00:41:01,542 --> 00:41:02,542
พรุ่งนี้ไปทำงานที่นั่น

888
00:41:03,251 --> 00:41:04,376
ขอบคุณน้องฮา

889
00:41:04,917 --> 00:41:05,876
โชคดีนะ คุณก็ทำได้

890
00:41:06,167 --> 00:41:07,167
ฉันจะ

891
00:41:07,709 --> 00:41:08,834
มหัศจรรย์มาก

892
00:41:12,876 --> 00:41:14,917
ขอแสดงความยินดีกับคุณฟีนิกซ์
ในที่สุดคุณก็จะได้งานแล้ว

893
00:41:14,917 --> 00:41:15,667
เจ๋งเลย

894
00:41:20,292 --> 00:41:22,542
ฟีนิกซ์ ฉันเคยบอกคุณไปแล้ว
คุณมีทักษะของคุณ

895
00:41:22,542 --> 00:41:24,667
ฉันไม่ได้ทำอะไรที่ด้านหลังครั้งนี้

896
00:41:24,917 --> 00:41:26,584
ตอนนี้ผู้นำชอบคุณ

897
00:41:26,584 --> 00:41:28,834
คุณมีอนาคตที่สดใส
อย่าลืมฉัน โอเคไหม?

898
00:41:28,834 --> 00:41:30,251
ตั้งแต่ผมออกจากคุก

899
00:41:30,251 --> 00:41:32,251
คุณช่วยฉันได้มากนะแฮปปี้

900
00:41:32,334 --> 00:41:34,292
ฉันจะไม่ลืมการสนับสนุนของคุณ

901
00:41:34,292 --> 00:41:38,126
ฟีนิกซ์ ฉันไม่ได้ทำอะไรมาก

902
00:41:38,126 --> 00:41:40,084
ทุกคนต่างก็มีช่วงเวลาที่เลวร้าย

903
00:41:40,626 --> 00:41:44,876
มันเป็นเพียงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นร่วมกัน
ฉันเดินผ่านเมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือ

904
00:41:44,959 --> 00:41:50,126
ฉันเสนอความช่วยเหลือเล็กน้อย

905
00:41:50,292 --> 00:41:52,251
คุณต้องเข้มแข็งด้วยตัวเอง
เพื่อจะได้ลุกขึ้นมา

906
00:41:52,251 --> 00:41:54,501
คุณสุดยอดมาก ฉันต้องกดไลค์คุณให้ได้

907
00:41:54,834 --> 00:41:57,126
ยังไงก็ขอบคุณมากนะ

908
00:41:57,542 --> 00:41:58,542
หมดขวดเหรอ?

909
00:41:59,126 --> 00:42:01,709
ไม่ คุณต้องกินอะไรก่อน

910
00:42:03,251 --> 00:42:04,792
คุณยัดอาหารให้ฉันเยอะมาก
ฉันจะกินมันทั้งหมดได้ยังไง?

911
00:42:04,792 --> 00:42:06,292
ไม่ วันนี้คุณไม่กินอะไรเลย

912
00:42:06,292 --> 00:42:07,792
งานหนักมาเลย
คุณต้องกินอะไรก่อน

913
00:42:07,792 --> 00:42:08,751
กินมากขึ้น

914
00:42:08,751 --> 00:42:10,251
คุณกังวลไหมว่าฉันจะเมา

915
00:42:10,251 --> 00:42:12,917
ที่นี่ไม่ใช่ที่ของฉัน

916
00:42:12,917 --> 00:42:15,209
หากคุณเมาแล้วทำเรื่องวุ่นวาย

917
00:42:15,209 --> 00:42:17,417
ฉันช่วยคุณที่นี่ไม่ได้จริงๆ

918
00:42:17,667 --> 00:42:19,084
เพียงแค่เติมมันให้เต็ม

919
00:42:19,792 --> 00:42:20,667
ไม่มีทาง

920
00:42:20,792 --> 00:42:23,167
เติมให้เต็มที ตอนนี้เธอไม่เคารพฉันแล้วเหรอ?

921
00:42:24,126 --> 00:42:25,126
ฉันสัญญากับคุณ

922
00:42:25,209 --> 00:42:27,709
หลังจากนี้ฉันจะไม่ดื่มอีกเลย

923
00:42:27,876 --> 00:42:28,501
คุณจริงจังไหม?

924
00:42:29,542 --> 00:42:32,667
คืนนี้คุณต้องดื่มให้มากกว่านี้

925
00:42:34,667 --> 00:42:36,709
ไชโย

926
00:42:43,167 --> 00:42:44,167
นั่นเยี่ยมมาก

927
00:42:44,626 --> 00:42:45,292
คุณต้องการอีกไหม?

928
00:42:45,584 --> 00:42:47,042
คุณไม่ได้บอกว่าจะไม่ดื่มอีกต่อไป?

929
00:42:47,042 --> 00:42:48,167
แค่การทดสอบ

930
00:42:48,334 --> 00:42:49,376
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำก่อน

931
00:42:49,376 --> 00:42:50,334
คุณจำเป็นต้องไปด้วยไหม?

932
00:42:50,334 --> 00:42:52,459
อย่าบ้าไปเลย
คุณจะพาฉันไปห้องน้ำได้อย่างไร?

933
00:42:58,459 --> 00:43:01,001
ที่รัก คุณจะไปที่ไหนหลังอาหารเย็น

934
00:43:05,459 --> 00:43:06,334
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

935
00:43:06,501 --> 00:43:07,834
ทำไมพวกคุณถึงอยู่ด้วยกันล่ะ?

936
00:43:07,834 --> 00:43:08,876
คุณสัญญากับฉันว่า
ถ้าฉันรับผิดชอบค่าใช้จ่ายแทนคุณ

937
00:43:08,876 --> 00:43:10,126
คุณจะเลิกกับเธอ

938
00:43:10,126 --> 00:43:12,251
ปล่อยเถอะ ฉันจะอธิบายให้ฟังทีหลัง

939
00:43:12,251 --> 00:43:13,459
มีผู้คนมากมายอยู่รอบตัว

940
00:43:13,459 --> 00:43:14,626
คุณโกหก

941
00:43:14,626 --> 00:43:16,084
ฉันติดคุกมา 3 ปีแล้ว

942
00:43:17,626 --> 00:43:18,751
ตอนนี้ฉันเป็นภรรยาของเขาแล้ว

943
00:43:18,751 --> 00:43:20,084
เขาควรจะเลิกกับ
คุณก่อนเลย นังสารเลว

944
00:43:20,084 --> 00:43:21,251
นังบ้า คุณกำลังพูดอะไร?

945
00:43:21,251 --> 00:43:24,001
คุณติดคุกมานานแล้ว
สามีของฉันมาเยี่ยมคุณสักครั้งหรือเปล่า?

946
00:43:24,417 --> 00:43:27,251
ฉันมีน้ำใจมาก ฉันจะแสร้งทำเป็นว่า
สามีของฉันเคยมีชู้มาก่อน

947
00:43:27,584 --> 00:43:29,542
การมีผู้หญิงโง่ๆมันก็ดี
ผู้ยินดีเข้าคุกเพื่อเขา

948
00:43:29,792 --> 00:43:31,001
คุณกำลังพูดอะไร

949
00:43:31,542 --> 00:43:32,709
หยุดบ้าได้แล้ว

950
00:43:32,709 --> 00:43:34,834
ฉันจะโทรหาตำรวจ
และพาคุณกลับเข้าคุก

951
00:43:35,167 --> 00:43:37,251
ฉันจะตายพร้อมกับคุณสองคน

952
00:43:38,292 --> 00:43:39,917
อย่าเป็นแบบนี้เลย

953
00:43:40,292 --> 00:43:42,001
ไปกันเลย

954
00:43:42,792 --> 00:43:44,792
ใจเย็นๆ หยุดทะเลาะกันนะ

955
00:43:44,917 --> 00:43:46,376
ใจเย็นๆ

956
00:43:48,001 --> 00:43:49,334
ไม่อยากกลับเข้าคุกใช่ไหม?

957
00:43:49,626 --> 00:43:51,501
เพราะไอ้พวกนี้เหรอ? มันคุ้มค่าไหม?

958
00:43:52,792 --> 00:43:53,542
หยุดทำเช่นนี้

959
00:43:53,542 --> 00:43:55,667
อย่าหยุดฉัน

960
00:43:55,876 --> 00:43:58,417
อย่าเป็นแบบนี้อีกนะ

961
00:43:58,417 --> 00:44:01,042
ปล่อยฉันเถอะ

962
00:44:07,167 --> 00:44:09,292
เมื่อฉันอายุ 20 ปี

963
00:44:09,626 --> 00:44:13,709
ฉันมีชื่อเสียงมากและฉันก็ติดตามเขา

964
00:44:14,876 --> 00:44:19,751
ตอนนั้นมีคนรวยเยอะมาก
ที่ซื้อของขวัญให้ฉันมากมาย

965
00:44:20,417 --> 00:44:22,667
ฉันไม่ได้มองพวกเขาเลยสักครั้ง

966
00:44:23,376 --> 00:44:25,584
ฉันรักเขาอย่างสุดซึ้ง

967
00:44:28,417 --> 00:44:30,376
ฉันรู้ว่าเขามีภรรยาแล้ว

968
00:44:32,042 --> 00:44:35,876
แต่ฉันแค่รักเขาฉันจะทำอย่างไร

969
00:44:37,459 --> 00:44:42,959
เขาบอกว่าเขาไม่พอใจกับภรรยาของเขา
ฉันพยายามอย่างหนักเพื่อให้เขามีความสุข

970
00:44:44,584 --> 00:44:50,584
ฉันถึงกับลาออกจากงานเพื่อเขา
ฉันอยู่กับเขาตลอดทั้งวัน

971
00:44:52,792 --> 00:44:59,126
ปีนั้นเมื่อเขาประสบปัญหา
ฉันบอกเงินออมทั้งหมดของฉันเพื่อช่วยเขา

972
00:45:00,209 --> 00:45:02,792
เขาเป็นคนหลอกลวงที่แต่งขึ้นมา
บัญชีปลอมบางบัญชี

973
00:45:03,542 --> 00:45:06,584
เขาถูกตั้งข้อหา ฉันถอดมันออกจากเขา

974
00:45:08,042 --> 00:45:10,667
แต่ทั้งหมดล้วนเป็นเรื่องโกหก

975
00:45:14,167 --> 00:45:16,459
ฉันคิดว่าฉันทำได้ดีมาก

976
00:45:16,626 --> 00:45:18,376
แต่สุดท้ายฉันก็เป็นแค่คนโง่

977
00:45:18,376 --> 00:45:20,376
ฉันโง่มาก

978
00:45:21,876 --> 00:45:27,876
ในโลกนี้ผู้ยิ่งใหญ่
จะถูกเรียกว่าคนโง่ตลอดไป

979
00:45:28,084 --> 00:45:31,876
แต่บรรดาผู้ที่โง่เขลา
จะได้รู้ว่ามันยอดเยี่ยมจริงๆ

980
00:45:33,042 --> 00:45:34,584
ทำไมมันยากจัง
ที่จะเข้าใจคำพูดของคุณ?

981
00:45:34,584 --> 00:45:38,167
ฉันเป็นคนลึกซึ้งมากจริงๆ

982
00:45:38,709 --> 00:45:39,876
ซึ่งหมายความว่า...

983
00:45:40,959 --> 00:45:44,334
สิ่งที่เป็นของอดีตคือ
เหมือนชิ้นส่วนอึ

984
00:45:44,501 --> 00:45:48,042
ล้างพวกเขาทั้งหมดออกไป

985
00:45:48,292 --> 00:45:49,792
คุณจะไม่พลาดเรื่องไร้สาระใช่ไหม?

986
00:45:50,542 --> 00:45:52,542
ทำไมคำพูดของคุณถึงสกปรกขนาดนี้

987
00:46:00,084 --> 00:46:01,834
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

988
00:46:03,459 --> 00:46:05,876
ฉันบอกคุณว่าเขาเป็นสามีของฉันตลอดเวลา

989
00:46:07,251 --> 00:46:09,334
แต่จริงๆแล้วฉันเป็นเมียน้อย

990
00:46:10,792 --> 00:46:12,167
คุณจะดูถูกฉันไหม?

991
00:46:12,167 --> 00:46:13,084
ฉันรู้มานานแล้ว

992
00:46:13,209 --> 00:46:14,209
คุณรู้ได้อย่างไร?

993
00:46:14,459 --> 00:46:17,084
คุณบอกฉันครั้งหนึ่งเมื่อคุณเมา

994
00:46:17,459 --> 00:46:22,917
“ฉันเป็นเมียน้อยนะรู้ไหม?
ฉันเป็นเมียน้อย”

995
00:46:23,667 --> 00:46:28,667
ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น คนในบาร์ด้วย
และคนในแผงขายอาหารก็รู้เช่นกัน

996
00:46:29,167 --> 00:46:31,376
อะไรนะ? ทำไมไม่พูดก่อนหน้านี้ล่ะ?

997
00:46:32,042 --> 00:46:34,542
ฟีนิกซ์ ปล่อยมันไป

998
00:46:34,917 --> 00:46:37,876
ดูคุณสิ คุณยังสวยมากเลย

999
00:46:38,126 --> 00:46:39,876
คุณยังมีคนอีกมาก
ใครจะไล่ตามคุณ

1000
00:46:40,251 --> 00:46:43,792
ไม่ต้องกังวล
รักแท้ของคุณจะปรากฏในไม่ช้า

1001
00:46:43,792 --> 00:46:46,292
รักแท้? จะหาสิ่งนั้นได้ที่ไหน

1002
00:46:46,584 --> 00:46:47,417
มันง่ายมากเหรอ?

1003
00:46:51,626 --> 00:46:57,792
อาจมีบางคนอยู่รอบตัวคุณ
แต่คุณไม่ได้สังเกตมาก่อน

1004
00:46:59,126 --> 00:47:00,834
ฉันไม่เห็นมันจริงๆ

1005
00:47:01,334 --> 00:47:03,376
ใคร? บอกฉัน

1006
00:47:04,751 --> 00:47:07,251
ยกตัวอย่างเพียงเท่านี้
แค่ตัวอย่าง

1007
00:47:07,251 --> 00:47:09,001
คุณมีเกณฑ์อะไรในการเป็นพันธมิตร?

1008
00:47:09,876 --> 00:47:11,334
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

1009
00:47:11,334 --> 00:47:12,667
ไม่ในฐานะเพื่อนของคุณ

1010
00:47:12,667 --> 00:47:13,667
ฉันสามารถช่วยดูแลคุณได้

1011
00:47:14,167 --> 00:47:15,042
คุณคิดอย่างไร?

1012
00:47:15,251 --> 00:47:17,167
ฉัน?

1013
00:47:18,834 --> 00:47:22,876
ฉันคิดว่าเขาต้องเป็นผู้ใหญ่

1014
00:47:23,542 --> 00:47:25,167
และมั่นคง

1015
00:47:26,084 --> 00:47:28,751
ดีที่สุดคือการมีงานที่มั่นคง

1016
00:47:29,417 --> 00:47:32,626
สิ่งสำคัญที่สุดคือเขาจะต้องภักดี

1017
00:47:34,167 --> 00:47:35,251
ไม่

1018
00:47:36,251 --> 00:47:38,292
เขาคงจะหน้าตาดี

1019
00:47:38,417 --> 00:47:41,709
ผู้ชายทุกคนเป็นคนโกหก
ไม่ว่าพวกเขาจะดูดีหรือไม่ก็ตาม

1020
00:47:42,292 --> 00:47:44,126
แน่นอนฉันต้องเลือกอันที่ดูดี

1021
00:47:45,834 --> 00:47:49,876
ไม่ว่าเขาจะหล่อหรือไม่ก็ตาม
มันแตกต่างจากคนอื่น

1022
00:47:50,084 --> 00:47:51,167
มีอะไรอีกไหม?

1023
00:47:53,084 --> 00:47:54,626
- ใช่
- อะไรนะ?

1024
00:47:55,667 --> 00:47:58,042
สิ่งสำคัญคือเขาต้องไม่หัวล้าน

1025
00:47:58,459 --> 00:48:00,751
ผู้ชายที่ไม่มีผม

1026
00:48:01,042 --> 00:48:03,626
น่าเกลียดมาก

1027
00:48:06,084 --> 00:48:09,001
มีความสุข คุณต้องดูแลฉัน

1028
00:48:19,792 --> 00:48:21,251
ฉันพึ่งพาคุณ

1029
00:48:22,667 --> 00:48:25,126
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

1030
00:48:26,126 --> 00:48:27,709
สิ่งสำคัญที่สุดคือการมีความสุข

1031
00:48:28,376 --> 00:48:30,001
สิ่งสำคัญที่สุดคือการมีความสุข

1032
00:48:39,584 --> 00:48:40,751
สิ่งสำคัญที่สุดคือการมีความสุข

1033
00:48:44,167 --> 00:48:46,959
ท่านครับ แชมเปญของคุณมาแล้ว ขอบคุณครับ

1034
00:48:57,042 --> 00:48:59,376
คุณคะ ฉันต้องการสั่งไวน์หนึ่งขวด

1035
00:48:59,626 --> 00:49:00,459
คุณชอบไวน์ชนิดไหน?

1036
00:49:00,792 --> 00:49:01,501
ขอแชมเปญด้วย

1037
00:49:01,501 --> 00:49:02,417
โอเค กรุณารอสักครู่

1038
00:49:02,542 --> 00:49:03,709
มาดื่มด้วยกัน

1039
00:49:03,959 --> 00:49:04,751
มาดื่มกันเถอะ

1040
00:49:05,501 --> 00:49:06,584
เด็กชายคนนี้

1041
00:49:07,042 --> 00:49:09,376
มาดื่มด้วยกัน

1042
00:49:09,917 --> 00:49:12,167
-เอาล่ะ
- ไชโย

1043
00:49:23,501 --> 00:49:27,626
คุณสบายดีไหม? นั่งก่อนเถอะ

1044
00:49:27,917 --> 00:49:28,626
เฮ้

1045
00:49:29,667 --> 00:49:30,876
- อะไร
- อะไรนะ?

1046
00:49:30,917 --> 00:49:32,292
ฉันเพิ่งเห็นคุณเพิ่มบางอย่าง
เข้าไปในไวน์

1047
00:49:36,126 --> 00:49:37,542
อะไรนะ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1048
00:49:37,542 --> 00:49:38,626
คุณเห็นสิ่งนั้นเมื่อไหร่?

1049
00:49:39,709 --> 00:49:40,917
เฮ้ อย่าไปนะ

1050
00:49:42,376 --> 00:49:43,501
- อะไรนะ?
- ฉันไม่ได้เติมอะไรลงในไวน์

1051
00:49:43,501 --> 00:49:44,209
โทรหาตำรวจกันเถอะ

1052
00:49:44,209 --> 00:49:45,876
คุณมันบ้า ฉันไม่สู้กับคุณหรอก

1053
00:49:46,542 --> 00:49:49,042
จู่ๆ เธอก็เมาได้ยังไง

1054
00:49:49,292 --> 00:49:50,751
บ้า

1055
00:49:55,292 --> 00:49:57,042
ฉันจะพาคุณไป รถของฉันอยู่ข้างหน้า

1056
00:49:57,042 --> 00:49:58,167
ปล่อยเธอไป

1057
00:49:59,209 --> 00:50:00,917
ชิง ฉันเอง

1058
00:50:01,251 --> 00:50:02,584
- คุณสบายดีไหม?
- ไหวเหรอ?

1059
00:50:02,584 --> 00:50:03,459
คุณเป็นใคร?

1060
00:50:03,667 --> 00:50:07,626
ฉันเป็นใคร? ฉันเป็นแฟนของเธอ

1061
00:50:08,626 --> 00:50:09,334
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1062
00:50:09,334 --> 00:50:10,876
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

1063
00:50:10,876 --> 00:50:11,959
เพื่อนคนไหน.

1064
00:50:11,959 --> 00:50:15,001
ฉันเพิ่งเห็นเขาอุ้มคุณ
คุณสองคนมีความสัมพันธ์กันอย่างไร?

1065
00:50:15,001 --> 00:50:16,126
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร

1066
00:50:16,126 --> 00:50:17,042
ฉันควรจะเป็นคนถาม
คุณกำลังทำอะไร?

1067
00:50:17,126 --> 00:50:18,459
คืนนี้คุณไม่ทำโปรเจ็กต์เหรอ?

1068
00:50:18,917 --> 00:50:20,459
นี่มันชุดยูนิฟอร์มอะไรเนี่ย?

1069
00:50:20,709 --> 00:50:24,001
เครื่องแบบอะไร?
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

1070
00:50:26,917 --> 00:50:29,042
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกเพื่อนของฉัน
เห็นคุณทำงานในบาร์

1071
00:50:29,126 --> 00:50:30,667
คุณก็เคยใกล้ชิดกับคนอื่นเหมือนกัน

1072
00:50:30,959 --> 00:50:33,042
มีหลักฐานแล้ว
คุณพูดอะไรได้อีก?

1073
00:50:34,251 --> 00:50:34,917
อะไร

1074
00:50:34,917 --> 00:50:37,501
ฉันแค่อยากจะประหยัด
มีเงินมากขึ้นเพื่อไปเที่ยวกับคุณ

1075
00:50:37,501 --> 00:50:39,542
แล้วต้องอยู่กับเขาไหม?

1076
00:50:40,417 --> 00:50:42,084
พวกคุณจะไปที่ไหนต่อไป? โมเทลเหรอ?

1077
00:50:42,084 --> 00:50:43,917
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

1078
00:50:43,917 --> 00:50:46,167
มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันคิด
มันเกี่ยวกับสิ่งที่เขาคิด

1079
00:50:46,501 --> 00:50:47,917
เรามีความสะอาด

1080
00:50:47,917 --> 00:50:49,251
กรุณาพูดคุยด้วยความเคารพ

1081
00:50:52,209 --> 00:50:53,209
ปล่อยเขาไป

1082
00:50:55,126 --> 00:50:56,209
หวาย คุณสบายดีไหม?

1083
00:50:56,292 --> 00:50:57,292
ปล่อยฉันเถอะ

1084
00:50:58,251 --> 00:50:59,251
ฉันจะกลับบ้านกับคุณ โอเคไหม?

1085
00:50:59,251 --> 00:51:00,542
ลืมเกี่ยวกับฉัน

1086
00:51:01,251 --> 00:51:03,959
อย่าตามหาฉันอีกต่อไป เราจบแล้ว

1087
00:51:13,417 --> 00:51:16,001
ฉันกลับบ้านเองได้ ฉันขอโทษ

1088
00:51:16,001 --> 00:51:17,459
เพื่ออะไร?

1089
00:51:18,501 --> 00:51:19,501
มันเป็นเพียงเรื่องเล็ก ๆ

1090
00:51:20,334 --> 00:51:23,084
หากคุณรู้สึกเสียใจก็แค่ออกไปทานอาหารเย็นข้างนอก
กับฉันครั้งหน้า โอเคไหม?

1091
00:51:28,042 --> 00:51:29,376
ภาพวาดนี้

1092
00:51:29,667 --> 00:51:34,167
เป็นตัวแทนของ Jackson Pollock's
สไตล์การวาดภาพลายเซ็น

1093
00:51:34,334 --> 00:51:36,042
การวาดภาพแบบนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย

1094
00:51:36,042 --> 00:51:41,626
เพราะเขาต้องจมน้ำตายเอง
เข้าสู่สภาวะที่น่ากลัวและบ้าคลั่งที่สุด

1095
00:51:42,042 --> 00:51:43,459
ดูภาพวาดนี้สิ

1096
00:51:43,584 --> 00:51:46,751
คุณสามารถรู้สึกถึงความโกรธและความปั่นป่วนของเขา

1097
00:51:47,292 --> 00:51:48,667
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

1098
00:51:49,542 --> 00:51:50,501
ฉันทำให้คุณรู้สึกเบื่อหรือเปล่า?

1099
00:51:50,501 --> 00:51:51,542
ฉันขอโทษ

1100
00:51:51,542 --> 00:51:54,167
ไม่ ฉันอ่านจนถึงดึกเมื่อคืนนี้

1101
00:51:54,167 --> 00:51:55,584
ไม่ใช่เพราะคุณ

1102
00:51:55,792 --> 00:51:58,292
ภาพวาดนี้มีความสวยงาม

1103
00:51:58,417 --> 00:52:00,292
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจ่ายเงิน 5 ล้านเพื่อซื้อมัน

1104
00:52:00,792 --> 00:52:01,876
5 ล้าน?

1105
00:52:01,959 --> 00:52:04,167
5 ล้านเหรียญสหรัฐก็คุ้มราคานี้

1106
00:52:04,334 --> 00:52:05,626
นี่เป็นภาพวาดที่สวยงามมากจริงๆ

1107
00:52:05,626 --> 00:52:06,501
มาดื่มกันดีกว่า

1108
00:52:14,209 --> 00:52:16,751
ทำไมภาพวาดทั้งหมดจึงถูกปกคลุม?

1109
00:52:17,042 --> 00:52:18,459
ทั้งหมดมีราคาแพงมากหรือไม่?

1110
00:52:18,667 --> 00:52:20,292
อันที่ถูกที่สุดราคามากกว่า 10 ล้าน

1111
00:52:20,751 --> 00:52:24,167
ช่วงนี้อากาศชื้นมาก ฉันจึงต้องทำ
ปกคลุมพวกเขาและรักษาความปลอดภัย

1112
00:52:24,417 --> 00:52:25,542
ฉันเห็น

1113
00:52:34,584 --> 00:52:35,584
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

1114
00:52:35,876 --> 00:52:36,834
ใช่ไหม?

1115
00:52:37,084 --> 00:52:38,751
ฉันเคยเป็นเด็กยากจนเมื่อฉันยังเด็ก

1116
00:52:40,126 --> 00:52:42,709
ฉันรู้แค่เรื่องเรียนและทำงาน

1117
00:52:42,876 --> 00:52:44,376
ฉันมักจะถูกรังแกที่โรงเรียน

1118
00:52:44,542 --> 00:52:45,959
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1119
00:52:45,959 --> 00:52:47,501
คุณทำไม่ได้ใช่ไหม?

1120
00:52:47,501 --> 00:52:49,876
รักครั้งแรกของฉันเรียนการแสดง

1121
00:52:50,042 --> 00:52:50,917
เธอชอบวาดภาพแบบนี้
ภาพวาดด้วย

1122
00:52:51,167 --> 00:52:53,126
เธอไม่เคยดูถูกฉันแม้ฉันจะยากจนก็ตาม

1123
00:52:54,084 --> 00:52:55,792
จนกระทั่งแม่ของเธอห้ามเรา
สำหรับการอยู่ด้วยกัน

1124
00:52:56,417 --> 00:52:59,542
แม่ของเธอบอกว่าเธอไม่สามารถแต่งงานกับชายยากจนได้

1125
00:53:00,584 --> 00:53:01,542
เธอจะไม่มีอนาคต

1126
00:53:03,667 --> 00:53:09,667
เธอถูกบังคับให้แต่งงานเป็นอย่างมาก
รวยแต่คนแก่

1127
00:53:09,792 --> 00:53:11,917
วันที่พวกเขาแต่งงานกัน
ฉันวางแผนที่จะพาเธอไป

1128
00:53:12,042 --> 00:53:13,792
แต่เธอบอกฉันว่า "ไปให้พ้น"

1129
00:53:14,042 --> 00:53:16,084
“ฉันไม่ได้รักคุณอีกต่อไปแล้ว
คุณยากจนเกินไป"

1130
00:53:16,084 --> 00:53:17,251
เธอไม่รักฉันแล้ว

1131
00:53:17,251 --> 00:53:18,334
“ตอนนี้ฉันชอบแค่เงินเท่านั้น”

1132
00:53:21,792 --> 00:53:24,876
จากวันนั้นเป็นต้นมา
ฉันบอกตัวเองว่าฉันต้องหาเงินให้ได้มาก

1133
00:53:25,584 --> 00:53:28,084
แล้วจะหาใครสักคนที่
ขอบคุณฉันจริงๆ

1134
00:53:28,084 --> 00:53:30,376
แล้วฉันจะมอบทุกอย่างของฉันให้เธอ

1135
00:53:33,292 --> 00:53:36,751
ไม่ต้องกังวลคุณจะพบคนคนนั้น

1136
00:53:37,459 --> 00:53:38,501
จริงเหรอ?

1137
00:53:38,876 --> 00:53:39,709
แน่นอน

1138
00:53:40,459 --> 00:53:42,167
ขออภัยให้ฉันช่วยคุณ

1139
00:53:42,167 --> 00:53:45,334
ไม่เป็นไร ฉันทำความสะอาดในห้องน้ำได้

1140
00:53:45,834 --> 00:53:46,626
รอฉันสักพัก โอเคไหม?

1141
00:53:46,626 --> 00:53:48,376
แน่นอน

1142
00:55:44,417 --> 00:55:45,667
นี่มันเจ๋งมาก

1143
00:55:45,876 --> 00:55:47,334
เราจะทำมันอีกครั้งหรือไม่?

1144
00:55:50,501 --> 00:55:52,084
คุณฟังฉันก่อน

1145
00:55:52,334 --> 00:55:53,292
มันจะเพิ่มขึ้นเป็นแปดสิบเซ็นต์

1146
00:55:53,292 --> 00:55:55,126
แล้วนำหุ้นลงมาเหลือห้าสิบเซ็นต์

1147
00:55:55,292 --> 00:55:57,834
หลังจากนั้นนายธนาคารจะซื้อขึ้น

1148
00:55:58,459 --> 00:56:02,084
“ไพร์มแอร์ไลน์” ตั้งเป้า 2 ดอลลาร์

1149
00:56:03,459 --> 00:56:04,792
ฉันบอกคุณแล้ว

1150
00:56:05,167 --> 00:56:06,709
อย่าโทรไปที่หมายเลขนี้อีก

1151
00:56:06,709 --> 00:56:07,876
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถพบคุณในอนาคต
ไม่พบฉันอีกต่อไป

1152
00:56:07,876 --> 00:56:09,501
- "สายการบินไพร์ม?"
- จำสิ่งนี้ไว้ในใจ

1153
00:56:09,751 --> 00:56:11,334
ครั้งนี้ฉันจะรวย

1154
00:56:13,084 --> 00:56:14,626
นี่ก็สองสัปดาห์แล้ว

1155
00:56:14,626 --> 00:56:16,751
เขาควรจะพบคุณ
ถ้าเขาอยากกลับไปอยู่กับคุณ

1156
00:56:17,209 --> 00:56:19,292
ใช่แล้ว คุณทำสิ่งที่คุณทำได้เพื่อเขาแล้ว

1157
00:56:19,292 --> 00:56:21,084
คุณทำมามากพอแล้ว

1158
00:56:21,167 --> 00:56:23,167
แต่ฉันไม่สามารถตำหนิทุกอย่างกับเขาได้

1159
00:56:23,167 --> 00:56:25,126
ฉันไม่ซื่อสัตย์ในตอนแรก

1160
00:56:25,126 --> 00:56:26,792
เขาเป็นผู้ชาย

1161
00:56:26,792 --> 00:56:29,459
เขาเพิ่งวิ่งหนีเมื่อ
คุณถูกวางยาโดยใครบางคนครั้งสุดท้าย

1162
00:56:29,459 --> 00:56:32,167
โชคดีที่คุณมีผู้ชายดีๆ อยู่ข้างๆ

1163
00:56:32,167 --> 00:56:35,417
ไม่อย่างนั้นคุณก็ไม่มีความคิด
ใครมาครั้งแรกของคุณ

1164
00:56:35,417 --> 00:56:37,751
แน่นอนว่าคุณยังต้องการไป
กรีซกับเขาด้วย

1165
00:56:37,751 --> 00:56:39,057
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา...
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น

1166
00:56:39,082 --> 00:56:40,358
สาวโปรโมตและ
ทำให้ใครบางคนได้เปรียบ

1167
00:56:41,001 --> 00:56:43,042
พวกคุณไม่ควรตัดสินเขาแบบนี้

1168
00:56:43,042 --> 00:56:44,876
รู้ไหมเราแค่ห่วงใยคุณ?

1169
00:56:45,126 --> 00:56:48,001
มีคนเห็นเขา
ดูหนังเที่ยงคืนกับสาว

1170
00:56:48,001 --> 00:56:49,834
และพวกเขาก็สนิทกันมาก

1171
00:56:49,834 --> 00:56:52,209
เป็นไปไม่ได้ พวกคุณคงคิดผิด

1172
00:56:52,542 --> 00:56:54,417
วิเวียนบอกคุณว่าอย่าพูด

1173
00:56:54,459 --> 00:56:55,709
แต่คุณได้ยินไหม?

1174
00:56:55,709 --> 00:56:57,334
เธอยังคงปกป้องเขา

1175
00:56:57,792 --> 00:57:00,542
เราไม่อยากให้คุณได้รับบาดเจ็บ

1176
00:57:03,001 --> 00:57:04,751
ตอร์เรสโทรมา

1177
00:57:06,917 --> 00:57:09,001
ตอร์เรสเก่งจริงๆ

1178
00:57:09,001 --> 00:57:11,667
เนื่องจากคุณมีบางอย่างผิดปกติ
เขามารับคุณทุกวัน

1179
00:57:11,667 --> 00:57:14,126
เพียงแค่ให้โอกาสตัวเองและผ่อนคลาย

1180
00:57:14,251 --> 00:57:16,876
ตอนนี้หวายมีคนอื่นแล้ว

1181
00:57:17,667 --> 00:57:18,834
ตอบมัน

1182
00:57:23,251 --> 00:57:24,126
สวัสดี?

1183
00:57:24,417 --> 00:57:26,667
ชิง? ฉันชื่อตอร์เรส

1184
00:57:27,459 --> 00:57:28,709
ไม่ได้บอกว่าอยากได้
กินข้าวเย็นกับฉันครั้งสุดท้ายเหรอ?

1185
00:57:28,709 --> 00:57:30,167
คืนนี้คุณว่างไหม?

1186
00:57:33,709 --> 00:57:34,667
สเต็กของคุณ

1187
00:57:38,626 --> 00:57:40,459
ทำไมถึงเป็นโกเบวากิว?

1188
00:57:40,584 --> 00:57:42,667
แน่นอนว่าฉันอยากจะมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับคุณ

1189
00:57:43,001 --> 00:57:47,501
ฉันมีความสุขที่ได้ไป
สู่ร้านอาหารท้องถิ่นเหล่านั้นจริงๆ

1190
00:57:47,501 --> 00:57:48,876
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันหมายถึง

1191
00:57:49,167 --> 00:57:51,042
มันไม่ได้เกี่ยวกับราคาทั้งหมด

1192
00:57:51,542 --> 00:57:53,584
จริงๆแล้วไวน์ขวดนี้

1193
00:57:53,584 --> 00:57:55,334
และที่มาของอาหาร

1194
00:57:55,334 --> 00:57:56,667
มาจากสถานที่ที่ฉันเติบโตมา

1195
00:57:56,709 --> 00:57:58,376
ฉันชอบความทรงจำจากที่นั่น

1196
00:57:58,376 --> 00:58:02,126
ฉันรู้สึกได้ถึงสถานที่นั้นทุกครั้ง
ฉันกินอาหารเหล่านี้

1197
00:58:02,501 --> 00:58:04,084
คุณเพิ่งเริ่มดื่ม

1198
00:58:04,084 --> 00:58:06,417
ฉันจะพาคุณไปที่คฤหาสน์ไวน์ของฉัน
ในฝรั่งเศสครั้งต่อไป

1199
00:58:06,584 --> 00:58:08,376
ฉันอยากจะให้ไวน์หนึ่งขวดแก่คุณ
โดยมีชื่อของคุณพิมพ์อยู่บนนั้น

1200
00:58:08,834 --> 00:58:09,751
โอเค

1201
00:58:20,167 --> 00:58:21,542
คุณดูเมานิดหน่อย

1202
00:58:22,167 --> 00:58:23,876
ฉันเหรอ?

1203
00:58:24,167 --> 00:58:27,292
คุณเชื่ออย่างนั้น
ฉันได้กลิ่นว่าคุณเมาแค่ไหน?

1204
00:58:27,376 --> 00:58:29,501
ไม่ คุณอาจได้กลิ่น

1205
00:58:46,876 --> 00:58:47,959
ไม่โปรด

1206
00:58:51,876 --> 00:58:52,917
ขออภัย

1207
00:59:01,042 --> 00:59:05,751
เพื่อนของฉันเพิ่งถ่ายรูป
โดยที่หวายไปสนิทสนมกับสาวอื่น

1208
00:59:05,751 --> 00:59:07,251
โอ้ใช่แล้ว ดินเนอร์กับตอร์เรสเป็นยังไงบ้าง?

1209
00:59:07,251 --> 00:59:08,167
เป็นยังไงบ้าง?

1210
00:59:08,167 --> 00:59:11,626
มีคนเห็นเขา
ดูหนังเที่ยงคืนกับสาว

1211
00:59:11,626 --> 00:59:13,251
และใกล้กันมาก

1212
00:59:18,417 --> 00:59:19,542
คุณสบายดีไหม?

1213
00:59:19,542 --> 00:59:21,334
ฉันสามารถเรียกคนขับรถมารับคุณกลับได้แล้ว

1214
01:00:15,251 --> 01:00:17,292
ภาพวาดเหล่านี้ล้วนมีคุณค่ามากใช่ไหม?

1215
01:00:18,042 --> 01:00:20,042
ที่ถูกที่สุดคุ้มค่า
มากกว่าสิบล้านดอลลาร์

1216
01:00:21,126 --> 01:00:22,751
แดกดัน...

1217
01:00:23,792 --> 01:00:25,542
คุณรู้ไหม? พ่อของฉันเป็นจิตรกร

1218
01:00:25,834 --> 01:00:27,709
แต่ภาพวาดของเขาไม่เคยขายหมด

1219
01:00:27,792 --> 01:00:29,626
ดังนั้นฉันจึงยากจนมากเมื่อยังเป็นเด็ก

1220
01:00:30,334 --> 01:00:32,709
พ่อของฉันป่วย
ไม่ช้าก็เร็วเขาก็จากเราไป

1221
01:00:33,292 --> 01:00:36,959
เพราะฉัน
แม่ของฉันแต่งงานกับผู้ชายคนอื่น

1222
01:00:36,959 --> 01:00:38,709
ฉันคิดว่าทุกอย่างจะดีขึ้น

1223
01:00:38,917 --> 01:00:41,042
น่าเสียดายที่ผู้ชายคนนั้นมี
เจตนาที่รุนแรง

1224
01:00:42,001 --> 01:00:43,459
เขาตีฉันทุกวัน

1225
01:00:43,751 --> 01:00:45,667
เพราะแม่ของฉัน ฉันจึงสงบสติอารมณ์

1226
01:00:46,876 --> 01:00:48,417
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้คือเรียนให้หนักขึ้น

1227
01:00:48,417 --> 01:00:51,459
ฉันเข้าโรงเรียนประจำ
หลังจากที่ฉันได้รับทุน

1228
01:00:52,834 --> 01:00:56,042
โชคดีที่ฉันเข้ามหาวิทยาลัยเยล

1229
01:00:56,709 --> 01:00:58,667
เพราะฉันต้องทำให้สำเร็จ

1230
01:00:58,751 --> 01:01:00,542
ฉันอยากให้แม่ได้รับสิ่งที่ดีที่สุด

1231
01:01:01,001 --> 01:01:03,084
แต่เมื่อฉันประสบความสำเร็จ

1232
01:01:07,084 --> 01:01:08,792
แม่ของฉันเสียชีวิต

1233
01:01:15,834 --> 01:01:17,542
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไรจริงๆ?

1234
01:01:18,667 --> 01:01:19,501
อะไร

1235
01:01:19,751 --> 01:01:22,834
ฉันต้องการครอบครัวครอบครัวที่สมบูรณ์

1236
01:01:23,167 --> 01:01:25,626
แล้วฉันจะหาพนักงานต้อนรับให้

1237
01:01:25,959 --> 01:01:28,126
มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับเธอ

1238
01:01:29,209 --> 01:01:31,376
ไม่เป็นไรคุณจะพบผู้หญิงคนนี้

1239
01:01:35,167 --> 01:01:38,001
- ขอโทษ ให้ฉันทำความสะอาดให้คุณ
- ไม่ต้องกังวล

1240
01:01:38,501 --> 01:01:40,876
ฉันสามารถทำความสะอาดในห้องน้ำของฉันได้

1241
01:03:45,084 --> 01:03:47,251
ใช่แล้ว "สายการบินไพร์ม"

1242
01:03:48,001 --> 01:03:49,542
เป้าหมายสองเหรียญ

1243
01:03:50,626 --> 01:03:52,626
ฉันจะโกหกคุณไหม?

1244
01:03:54,709 --> 01:03:56,459
“สายการบินไพร์ม”?

1245
01:03:58,209 --> 01:03:59,417
ครั้งนี้ฉันจะรวย

1246
01:04:01,542 --> 01:04:03,459
เรื่องอะไร?
เพื่อนของฉันพูดอะไรกับคุณบ้างไหม?

1247
01:04:03,459 --> 01:04:04,459
ไม่

1248
01:04:05,167 --> 01:04:06,251
ไปกินกันไหม?

1249
01:04:06,251 --> 01:04:08,584
ไม่ ฉันรู้สึกเหนื่อย

1250
01:04:09,501 --> 01:04:11,001
งั้นก็รอฉันอยู่ที่นี่สักพักนะ
ฉันไปรับรถ

1251
01:04:11,001 --> 01:04:11,876
โอเค

1252
01:04:14,959 --> 01:04:18,792
“ตอนนี้คุณค่อนข้างดีแล้ว
หวานกับเขามาก ยินดีด้วย"

1253
01:04:32,251 --> 01:04:35,126
“คุณกำลังคบกับผู้หญิงคนอื่นอยู่เหมือนกัน”

1254
01:04:35,126 --> 01:04:38,334
“เราเลิกกันแล้ว
โปรดอย่าหาฉันเจออีกเลย"

1255
01:04:40,709 --> 01:04:42,751
ตอร์เรส

1256
01:04:42,751 --> 01:04:44,667
ฉันอยากกินอะไรขึ้นมาทันที

1257
01:05:10,126 --> 01:05:14,917
“ฉันดีใจ ฉันไม่สามารถตอบคุณได้
โทรตอนนี้กรุณาโทรใหม่ทีหลัง"

1258
01:05:19,584 --> 01:05:20,501
สวัสดี?

1259
01:05:21,584 --> 01:05:22,584
ฉัน

1260
01:05:23,792 --> 01:05:25,167
สำนักงานกฎหมาย?

1261
01:05:26,751 --> 01:05:29,501
แฮปปี้เปลี่ยนทรัพย์สินเป็นชื่อของฉัน?

1262
01:05:29,959 --> 01:05:31,251
เขาบอกว่าทำไม?

1263
01:05:33,292 --> 01:05:34,917
ผมขอชี้แจงเขาก่อน

1264
01:05:34,917 --> 01:05:35,876
ขอบคุณ

1265
01:05:40,667 --> 01:05:44,417
“ฉันดีใจ ฉันไม่สามารถตอบคุณได้
โทรตอนนี้กรุณาโทรใหม่ทีหลัง"

1266
01:05:47,417 --> 01:05:48,667
มันเพิ่มขึ้นอีกแล้ว

1267
01:05:48,667 --> 01:05:49,834
“กลุ่มหุ้นตัวอย่าง”
ได้เงินสองแสนง่ายๆ

1268
01:05:49,834 --> 01:05:50,480
“ยานนี่: สายการบินไพร์ม”
เพิ่มขึ้นเป็นแปดสิบเซ็นต์

1269
01:05:50,505 --> 01:05:51,126
ในช่วงบ่ายจาก
เช้านี้หกสิบเซ็นต์”

1270
01:05:51,126 --> 01:05:52,334
โรซ่า: ราคาหุ้นล่าสุด
คือเก้าสิบเซ็นต์"

1271
01:05:56,126 --> 01:05:58,001
แคนดี้ : “ไพร์ม แอร์ไลน์” จะให้ความร่วมมือ
กับรัฐวิสาหกิจ

1272
01:05:58,001 --> 01:06:01,959
จะเพิ่มขึ้นเป็นสองดอลลาร์

1273
01:06:05,251 --> 01:06:06,459
ลูกอม

1274
01:06:07,334 --> 01:06:08,751
ทำไมช้าจัง

1275
01:06:08,751 --> 01:06:10,501
แค่ช้าไปหน่อย

1276
01:06:10,501 --> 01:06:11,376
สั่งเครื่องดื่มกันได้เลย

1277
01:06:11,376 --> 01:06:12,334
โอเค

1278
01:06:13,959 --> 01:06:15,292
ขอโทษที ฉันขอได้ไหม
กรุณาดื่มกาแฟร้อนหนึ่งแก้ว

1279
01:06:15,292 --> 01:06:16,126
โอเค

1280
01:06:19,584 --> 01:06:21,042
นาฬิกาใหม่

1281
01:06:21,209 --> 01:06:22,167
เจอเจ้านายใหม่เหรอ?

1282
01:06:22,167 --> 01:06:24,084
บ้าแน่นอนไม่

1283
01:06:24,626 --> 01:06:26,417
กระเป๋าของคุณยังใหม่อีกด้วย

1284
01:06:26,751 --> 01:06:29,084
เราก็เหมือนกัน

1285
01:06:31,751 --> 01:06:32,667
โอ้ใช่แล้ว

1286
01:06:32,667 --> 01:06:34,414
ซินดี้บอกว่าจะมี
เป็นที่รวมตัวทานอาหารเย็น

1287
01:06:34,439 --> 01:06:36,108
กับเจ้านายที่ปักกิ่งคืนนี้ คุณจะเข้าร่วมไหม?

1288
01:06:36,209 --> 01:06:39,792
พวกเขาดื่มเหมาไถ ฉันต้องคิดดูก่อน

1289
01:06:39,792 --> 01:06:40,501
คุณจะไป?

1290
01:06:40,501 --> 01:06:42,584
ฉันเดทกับใครสักคนคืนนี้แล้ว

1291
01:06:44,042 --> 01:06:47,042
“คืนนี้ฉันอยากกินอาหารทะเล”

1292
01:06:49,667 --> 01:06:53,959
“มีภาพวาดใหม่ๆ ที่หอศิลป์บ้างไหม?
ฉันอยากจะลองดูคืนนี้”

1293
01:06:59,667 --> 01:07:02,542
“ไปรับคุณที่บ้านตอนเที่ยงคืน
ฉันรักคุณนะที่รัก!”

1294
01:07:03,417 --> 01:07:06,126
“คืนนี้จะไปรับคุณตอนหกโมง
ฉันรักคุณ"

1295
01:07:07,834 --> 01:07:08,709
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

1296
01:07:09,626 --> 01:07:11,876
ไม่มีอะไร แค่เล่น Facebook

1297
01:07:12,084 --> 01:07:13,126
แล้วคุณหัวเราะเรื่องอะไรล่ะ?

1298
01:07:13,251 --> 01:07:15,209
แค่มองช่วงเวลาของเพื่อน

1299
01:07:15,417 --> 01:07:17,667
โอ้ใช่แล้ว Vincent หาคุณเจอหรือเปล่า?

1300
01:07:19,501 --> 01:07:20,876
ไม่

1301
01:07:21,417 --> 01:07:23,209
ไม่มีการติดต่อมานาน

1302
01:07:23,459 --> 01:07:24,459
เขาหาคุณเจอหรือเปล่า?

1303
01:07:24,626 --> 01:07:26,501
ฉันไม่ได้เห็นเขามานานแล้วเช่นกัน

1304
01:07:35,626 --> 01:07:36,584
คุณชอบเครื่องดื่มอะไร?

1305
01:07:37,001 --> 01:07:39,126
เดทแรกที่ตอร์เรสพาแฟนสาวมาด้วย

1306
01:07:39,126 --> 01:07:41,334
แน่นอนว่าเราควรปล่อยให้ชิง
ทำการสั่งซื้อ

1307
01:07:41,542 --> 01:07:42,751
มาดูเครื่องดื่มกันมั้ย?

1308
01:07:44,417 --> 01:07:46,709
พวกคุณเลือกเถอะ โค้กนั้นดีสำหรับฉัน

1309
01:07:46,959 --> 01:07:48,917
น้ำอัดลมไม่ดีเหรอ?

1310
01:07:48,917 --> 01:07:51,626
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขานำเข้าชีสดีๆ

1311
01:07:51,626 --> 01:07:52,584
เราจะดื่มไวน์แดงกันดีไหม?

1312
01:07:52,876 --> 01:07:54,084
ลาไฟต์ 82?

1313
01:07:54,209 --> 01:07:57,251
ชิงดื่มไม่ค่อย
มาสั่งอันกันดีกว่า

1314
01:07:57,251 --> 01:07:58,376
เปตรุส 2000?

1315
01:07:58,376 --> 01:08:00,459
ฉันเห็นพวกเขามี 1900

1316
01:08:00,459 --> 01:08:03,167
ฉันไม่ได้กินสิ่งนี้มานานแล้ว
ไปกันเถอะ

1317
01:08:03,584 --> 01:08:04,709
นึกภาพไม่ออกว่าพวกเขามีหุ้น

1318
01:08:04,709 --> 01:08:07,251
อันนี้เจ๋งมาก เลือกอันนี้เลยดีไหม?

1319
01:08:08,917 --> 01:08:10,751
ราคาสองแสน

1320
01:08:12,542 --> 01:08:13,334
เยี่ยมมาก

1321
01:08:13,501 --> 01:08:14,667
ขอขวดนี้ครับ

1322
01:08:15,417 --> 01:08:19,084
โอ้พระเจ้า คืนนั้นมันสุดยอดจริงๆ

1323
01:08:19,251 --> 01:08:21,584
คืนไหน? ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1324
01:08:21,584 --> 01:08:25,209
คืนนั้นเราไปที่ด้านหลังเวที
และฟิออนก็มีความสุขมาก

1325
01:08:26,126 --> 01:08:28,667
เธอเป็นคนดีและมีเสน่ห์มาก

1326
01:08:28,876 --> 01:08:30,292
หลังเวทีอะไร?

1327
01:08:30,751 --> 01:08:31,876
คอนเสิร์ต

1328
01:08:33,001 --> 01:08:35,084
คอนเสิร์ต Big Bang เมื่อสัปดาห์ที่แล้วไม่ใช่เหรอ?

1329
01:08:35,334 --> 01:08:36,834
ฉันควรจะไป

1330
01:08:37,126 --> 01:08:38,542
บิ๊กแบงคืออะไร?

1331
01:08:38,709 --> 01:08:41,709
ไม่ เรากำลังพูดถึง
คอนเสิร์ตของอเดลที่นิวยอร์คเมื่อก่อน

1332
01:08:41,709 --> 01:08:43,417
เป็นวันเกิดของฟีออนด้วย

1333
01:08:43,417 --> 01:08:45,084
โชคดีที่เพื่อนของเรารู้จักอเดลเช่นกัน

1334
01:08:45,084 --> 01:08:47,126
จากนั้นเราก็ขอให้เธอเข้าร่วมกับเรา
งานเลี้ยงวันเกิด

1335
01:08:47,126 --> 01:08:48,917
คืนนั้นมันเยี่ยมมาก

1336
01:08:49,292 --> 01:08:53,334
โดยวิธีการที่
จิงคุณเรียนมหาลัยไหน?

1337
01:08:53,542 --> 01:08:56,501
ฉันคิดว่าเธอไม่มีสำเนียงอังกฤษ

1338
01:08:56,917 --> 01:08:59,042
ของฉันไม่เหมือนสำเนียงออกซ์ฟอร์ดเลย

1339
01:08:59,042 --> 01:09:00,792
ตอร์เรสมาจาก MIT แค่นั้นแหละ

1340
01:09:00,917 --> 01:09:02,209
คุณมาจากเอ็มไอทีเหรอ?

1341
01:09:02,709 --> 01:09:06,876
ในหมู่เพื่อนของเรา
ที่แย่ที่สุดคือสำเร็จการศึกษาจาก UCLA

1342
01:09:07,042 --> 01:09:09,209
มิฉะนั้นจะเกิดช่องว่างระหว่างรุ่นใหญ่

1343
01:09:09,251 --> 01:09:11,667
ยังไงก็เถอะ ชิง
คุณยังไม่ได้บอกเรา

1344
01:09:12,751 --> 01:09:13,501
ฉัน...

1345
01:09:13,542 --> 01:09:15,667
รอให้เราเดา

1346
01:09:15,667 --> 01:09:17,751
ของคุณไม่เหมือนสำเนียงอังกฤษ

1347
01:09:17,751 --> 01:09:19,917
ออสเตรเลียหรือเปล่า?

1348
01:09:21,084 --> 01:09:22,417
แคนาดา?

1349
01:09:22,834 --> 01:09:27,209
ฉันเรียนที่ HK Polytechnic University

1350
01:09:28,876 --> 01:09:29,834
มหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคฮ่องกงคืออะไร?

1351
01:09:30,501 --> 01:09:32,167
แปลว่าฮ่องกง

1352
01:09:32,834 --> 01:09:34,126
ฉันรู้เมื่อฉันได้ยิน

1353
01:09:34,126 --> 01:09:36,459
แล้วทำไมถึงถามว่ารู้มั้ย?

1354
01:09:36,459 --> 01:09:38,209
ฉันรู้สึกว่าชิงคุ้นเคยมาก

1355
01:09:38,209 --> 01:09:40,001
ดูเหมือนว่าฉันได้เจอเธอใน
หนึ่งในงานเลี้ยงอาหารค่ำประจำปี

1356
01:09:40,001 --> 01:09:40,792
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม

1357
01:09:40,792 --> 01:09:42,626
คุณใช้บทสนทนาเดียวกันกับผู้หญิงแต่ละคน

1358
01:09:42,626 --> 01:09:43,667
เผงเลย

1359
01:09:44,126 --> 01:09:46,084
ชิงเราสามารถเพิกเฉยต่อเขาได้

1360
01:09:46,084 --> 01:09:50,084
เรากำลังวางแผนที่จะไปเล่นสกี
ตอร์เรสก็จะมาร่วมทีมกับเราด้วย

1361
01:09:50,084 --> 01:09:51,376
คุณต้องการเข้าร่วมกับเราไหม?

1362
01:09:51,376 --> 01:09:53,459
เล่นสกีที่เกาหลี?

1363
01:09:53,459 --> 01:09:54,876
ฉันยังไม่เคยเห็นหิมะเลย

1364
01:09:55,042 --> 01:09:57,626
เธอยังไม่ได้ดูการแสดงเลยเหรอ?

1365
01:09:57,709 --> 01:09:58,959
เรากำลังจะไปสวิสเซอร์แลนด์

1366
01:10:02,376 --> 01:10:04,126
ไม่รู้ว่าเขารู้จักเธอที่ไหน

1367
01:10:04,501 --> 01:10:05,834
แฟนเก่าของเขาคือ
ล้วนสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยชื่อดัง

1368
01:10:05,834 --> 01:10:06,917
เผงเลย

1369
01:10:08,251 --> 01:10:10,001
เธอเป็นเพียงนักเรียนท้องถิ่น

1370
01:10:16,792 --> 01:10:18,917
“ไพร์ม แอร์ไลน์ ถูกพักงาน”

1371
01:10:23,834 --> 01:10:26,584
“หมายเลขที่คุณโทรออก
หยุดให้บริการแล้ว”

1372
01:10:33,126 --> 01:10:33,751
สวัสดี?

1373
01:10:33,751 --> 01:10:36,376
คุณอยู่ที่ไหน มาแล้วทุกคน รีบๆ หน่อยนะครับ

1374
01:10:36,376 --> 01:10:37,834
ตอนนี้ฉันกำลังมา

1375
01:10:41,459 --> 01:10:44,501
แม็กกี้ มีความสุขกับคุณไหม?

1376
01:10:44,501 --> 01:10:45,626
ฉันยังตามหาเขาอยู่

1377
01:10:45,626 --> 01:10:48,001
เขาหายไปหนึ่งสัปดาห์แล้ว

1378
01:10:48,084 --> 01:10:49,667
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

1379
01:10:49,959 --> 01:10:51,917
ได้ยินจากเพื่อนร่วมงานของเขามาก่อน

1380
01:10:51,917 --> 01:10:55,167
หลังจากที่เขารับรายงานทางการแพทย์แล้ว
จากโรงพยาบาล

1381
01:10:55,292 --> 01:10:56,959
แล้วเขาก็หายไป

1382
01:10:57,167 --> 01:10:58,751
รายงานทางการแพทย์?

1383
01:10:58,792 --> 01:11:01,584
แต่มันหันกลับมา
อาการของเขาค่อนข้างร้ายแรง

1384
01:11:01,584 --> 01:11:04,709
เขามักจะบอกว่าเขาไม่สบาย

1385
01:11:04,876 --> 01:11:05,876
ทำไมเขาถึงไม่สบาย?

1386
01:11:05,876 --> 01:11:06,792
มีอาการอะไรบ้าง?

1387
01:11:06,792 --> 01:11:10,667
มันดูเหมือนมาก

1388
01:11:11,834 --> 01:11:13,709
เหมือนจับมือกัน.

1389
01:11:19,876 --> 01:11:21,667
และก็ตาบอดบ้างเป็นบางครั้ง

1390
01:11:21,667 --> 01:11:23,834
เฮ้ ทำไมไฟถึงปิดล่ะ?

1391
01:11:24,084 --> 01:11:26,251
เปิดไฟสิ ฉันกำลังกินข้าวอยู่

1392
01:11:27,709 --> 01:11:30,209
และมีเลือดออกทางจมูกไม่หยุด

1393
01:11:34,126 --> 01:11:36,667
เฮ้ ทิชชู่อะไรก็ได้

1394
01:11:37,292 --> 01:11:38,459
มันกำลังแตกออก

1395
01:11:40,792 --> 01:11:42,292
มีความสุข อย่าทำให้ฉันกลัวนะ

1396
01:11:46,251 --> 01:11:48,167
คุณจะทำอะไรหลังจากสำเร็จการศึกษา?

1397
01:11:48,334 --> 01:11:51,126
ไม่ได้คิดเกี่ยวกับมันจริงๆ

1398
01:11:51,959 --> 01:11:56,834
แต่ฉันก็อยากหางานทำ
หลังจากทริปรับปริญญาของฉัน

1399
01:11:57,209 --> 01:11:58,376
คุณอยากไปที่ไหน?

1400
01:11:58,459 --> 01:11:59,501
กรีซ

1401
01:11:59,792 --> 01:12:01,626
ถ้าคุณชอบกรีซ

1402
01:12:01,626 --> 01:12:03,626
ฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นได้ในช่วงคริสต์มาส

1403
01:12:04,084 --> 01:12:06,334
ลุงของฉันมีเรือยอทช์ในทะเลอีเจียน

1404
01:12:06,376 --> 01:12:08,584
ฉันสามารถโทรไปถามเขาได้
เพื่อให้ฉันยืมเรือยอทช์เพื่อความสนุกสนาน

1405
01:12:08,584 --> 01:12:09,667
จริงเหรอ?

1406
01:12:11,501 --> 01:12:14,417
แต่ฉันมีสอบกลางภาคในเดือนมกราคม

1407
01:12:14,417 --> 01:12:17,417
จำเป็นต้องเรียนในวันคริสต์มาส
ไปไม่ได้แล้ว

1408
01:12:17,542 --> 01:12:18,792
คุณพูดถูก

1409
01:12:18,792 --> 01:12:21,917
เราไปได้หลังจากที่คุณเรียนจบภาคเรียนแล้ว

1410
01:12:24,792 --> 01:12:26,001
ทำไมคุณไม่จากไป?

1411
01:12:26,417 --> 01:12:27,584
ฉันไม่รู้

1412
01:12:29,667 --> 01:12:31,292
อยู่กับคุณ

1413
01:12:32,792 --> 01:12:35,334
ฉันรู้สึกว่ามันไม่จริง

1414
01:12:35,959 --> 01:12:38,876
ตอนที่ผมทำพาร์ทไทม์โปรโมทสาว

1415
01:12:38,876 --> 01:12:41,667
หวังว่าฉันจะประหยัดเงินได้เพียงพอ
ไปเที่ยวกรีซ

1416
01:12:42,167 --> 01:12:46,584
และคุณก็สามารถไปที่นั่นได้
ด้วยการโทรศัพท์

1417
01:12:49,376 --> 01:12:51,959
โดยรวมแล้วฉันรู้สึกว่ามี
ระยะห่างอันใหญ่หลวงระหว่างเรา

1418
01:12:54,501 --> 01:12:55,876
อย่าคิดมากได้ไหม?

1419
01:12:56,001 --> 01:12:57,251
เชียร์ขึ้น

1420
01:13:06,834 --> 01:13:09,417
“หมายเลขที่คุณโทรไปมี
หยุดให้บริการ"

1421
01:13:15,001 --> 01:13:16,834
ซินดี้ ทุกคนควรจะอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

1422
01:13:16,834 --> 01:13:17,959
เจ้านายอยู่ที่ไหน?

1423
01:13:18,167 --> 01:13:21,126
พวกเขายังติดอยู่ที่เซินเจิ้นระหว่างทาง

1424
01:13:21,459 --> 01:13:22,334
นั่งก่อนเถอะ

1425
01:13:24,626 --> 01:13:28,042
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมหุ้นถึงถูกระงับ?

1426
01:13:28,209 --> 01:13:29,626
คุณไม่ได้ซื้ออันนี้เหรอ?

1427
01:13:30,459 --> 01:13:31,376
“สายการบินไพร์ม”?

1428
01:13:31,376 --> 01:13:32,459
ใช่ คุณก็ซื้อมันเหมือนกันเหรอ?

1429
01:13:32,709 --> 01:13:33,584
ใช่

1430
01:13:33,709 --> 01:13:34,376
ใช่

1431
01:13:34,376 --> 01:13:37,417
หุ้นตัวนี้แฟนบอกให้ซื้อ
ไม่รู้ว่าทำไมตอนนี้ถึงเป็นแบบนี้?

1432
01:13:37,501 --> 01:13:39,126
ใครคือแฟนของคุณ?

1433
01:13:39,584 --> 01:13:41,126
วินเซนต์

1434
01:13:41,792 --> 01:13:42,959
ซึ่งวินเซนต์

1435
01:13:43,251 --> 01:13:44,626
คนที่มาที่นี่เป็นประจำ

1436
01:13:45,251 --> 01:13:46,501
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1437
01:13:46,501 --> 01:13:47,709
วินเซนต์เป็นแฟนของคุณเหรอ?

1438
01:13:47,709 --> 01:13:49,209
เขาเป็นแฟนฉันแทน

1439
01:13:49,209 --> 01:13:50,792
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1440
01:13:50,792 --> 01:13:52,501
วินเซนต์เป็นแฟนของฉันแน่นอน

1441
01:13:52,501 --> 01:13:53,584
คุณต้องล้อเล่น

1442
01:13:53,917 --> 01:13:55,334
คุณลองถ่ายรูปดูสิ

1443
01:13:56,001 --> 01:13:56,834
แค่รูปถ่ายเหรอ?

1444
01:13:56,834 --> 01:13:58,667
ดังนั้น? อยากดูคลิป?

1445
01:14:02,584 --> 01:14:04,209
คุณบ้าหรือเปล่า?

1446
01:14:04,209 --> 01:14:05,667
มันไม่มีอะไรเกี่ยวกับคุณ
ถ้าทะเลาะกันเรื่องแฟน

1447
01:14:06,001 --> 01:14:08,751
วินเซนต์เป็นแฟนฉันด้วย

1448
01:14:09,834 --> 01:14:10,667
เคย์ คุณ...

1449
01:14:10,667 --> 01:14:12,501
พวกคุณเล่นอะไรกันอยู่.

1450
01:14:12,501 --> 01:14:14,084
ตอนนี้ใครเล่นอยู่บ้างเจ้าหมา

1451
01:14:14,084 --> 01:14:14,876
หยุดร้องไห้ได้ไหม?

1452
01:14:14,876 --> 01:14:16,001
ถ้าไม่หยุดเชื่อฉัน ฉันจะ...

1453
01:14:16,001 --> 01:14:17,417
น้ำตาลใจเย็นๆนะ

1454
01:14:18,959 --> 01:14:20,334
โชคดีนะ

1455
01:14:20,834 --> 01:14:23,709
ใครเป็นผู้หญิงเลวที่กล่าวหาฉัน
สำหรับการป่วยในวันนั้น

1456
01:14:23,709 --> 01:14:25,001
และทำให้ฉันถูกละเลย?

1457
01:14:25,292 --> 01:14:28,084
แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าฉันเป็นเพียงคนเดียว
ผู้ที่ปลอดภัย

1458
01:14:28,084 --> 01:14:29,542
คุณกำลังพูดถึงอะไร? นังบ้า

1459
01:14:29,542 --> 01:14:30,667
ฉันกำลังพูดถึงคุณ

1460
01:14:30,667 --> 01:14:32,167
อะไรนะ? หาคนโกหกไม่เจอ

1461
01:14:32,167 --> 01:14:33,334
และอยากจะระบายความโกรธใส่ฉันไหม?

1462
01:14:33,584 --> 01:14:37,876
ฉันคงไม่เชื่อสิ่งเหล่านี้มาก่อน
แต่ตอนนี้ฉันเชื่อแล้ว

1463
01:14:37,876 --> 01:14:40,876
มีการแก้แค้นในโลกนี้

1464
01:14:40,876 --> 01:14:42,417
- คุณพยายามพูดอีกครั้ง
- เฮ้

1465
01:14:43,751 --> 01:14:45,126
ฉันเคยพูดหลายครั้งแล้ว

1466
01:14:45,209 --> 01:14:46,917
มีผู้ชายมากมายข้างนอกนั่น

1467
01:14:47,376 --> 01:14:51,084
ไม่มีเหตุผลที่จะหาแฟนที่นี่

1468
01:14:51,084 --> 01:14:52,042
ไม่ใช่เหรอ?

1469
01:14:52,417 --> 01:14:57,501
เห็นได้ชัดว่าวินเซนต์พยายามส่ง
ข้อมูลหุ้นปลอมผ่านทุกท่าน

1470
01:14:58,334 --> 01:15:00,251
ไม่สำคัญว่าจะสูญเสียเงินทั้งหมด

1471
01:15:00,959 --> 01:15:03,501
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
อย่าทำลายความสัมพันธ์ของเรา

1472
01:15:05,042 --> 01:15:06,251
เข้าใจไหม?

1473
01:15:09,084 --> 01:15:10,417
น้ำตาล

1474
01:15:14,126 --> 01:15:14,876
น้ำตาล

1475
01:15:15,542 --> 01:15:16,167
... น้ำตาล

1476
01:15:16,167 --> 01:15:17,209
อย่าหายไป

1477
01:15:17,376 --> 01:15:18,126
คุณออกไป

1478
01:15:19,626 --> 01:15:20,751
คุณไปแล้ว โอเค?

1479
01:15:20,751 --> 01:15:22,001
อย่ารบกวนฉันอีกต่อไป

1480
01:15:22,084 --> 01:15:23,251
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่เหรอ?

1481
01:15:23,251 --> 01:15:25,376
ไม่เป็นไร แค่นั่งคุยกันเฉยๆ

1482
01:15:26,001 --> 01:15:27,542
มันไม่ใช่ปัญหาสำหรับคุณ

1483
01:15:27,542 --> 01:15:29,167
ตอนนี้ฉันถูกไอ้สารเลวนั่นโกง

1484
01:15:29,167 --> 01:15:30,751
ขโมยความรักและเงินของฉันไป

1485
01:15:30,751 --> 01:15:33,209
ยังทำให้ฉันเป็นคนโง่ต่อหน้าทุกคนอีกด้วย

1486
01:15:33,334 --> 01:15:35,417
ฉันแค่เป็นห่วงคุณ

1487
01:15:35,542 --> 01:15:36,667
เกี่ยวกับฉัน?

1488
01:15:36,792 --> 01:15:38,084
คุณกำลังพยายามที่จะรู้สึกเสียใจสำหรับฉัน?

1489
01:15:38,209 --> 01:15:40,209
หรือคุณกำลังหัวเราะเยาะฉันที่เป็นอยู่
คนงี่เง่า? ล้อเลียนความไม่รู้ของฉันเหรอ?

1490
01:15:40,209 --> 01:15:41,459
ออกไป

1491
01:15:41,917 --> 01:15:44,209
ฉันก็ถูกเขานอกใจเหมือนกัน

1492
01:15:48,334 --> 01:15:50,042
คุณพูดอะไร?

1493
01:15:50,292 --> 01:15:52,209
วินเซนต์เป็นแฟนฉันด้วย

1494
01:15:52,209 --> 01:15:54,209
เขายังฉ้อโกงความรักและเงินของฉันด้วย

1495
01:15:56,459 --> 01:15:57,834
ทำไมคุณไม่พูดเมื่อกี้ล่ะ?

1496
01:15:58,584 --> 01:16:01,001
ทุกคนรู้ว่าฉันเป็นคนโง่

1497
01:16:01,709 --> 01:16:03,792
คุณคิดว่ามี
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับเรื่องโง่ ๆ ของคุณเหรอ?

1498
01:16:03,792 --> 01:16:06,626
เงินของฉันทั้งหมดถูกขโมยไปแล้ว

1499
01:16:06,959 --> 01:16:08,542
คุณเกี่ยวข้องกับพวกเราทุกคน

1500
01:16:08,542 --> 01:16:11,251
เกิดอะไรขึ้น? คุณขโมยแฟนของฉันเหรอ?

1501
01:16:14,209 --> 01:16:15,167
ขโมย?

1502
01:16:16,251 --> 01:16:18,584
ตอนนี้คุณกำลังขโมยแฟนของฉัน

1503
01:16:19,542 --> 01:16:22,876
เขาถามเบอร์มือถือของฉันก่อนในวันนั้น

1504
01:16:23,626 --> 01:16:28,042
เขาแค่หลอกคุณ
เขาจริงจังกับฉัน

1505
01:16:28,042 --> 01:16:29,292
เขาจริงจังกับคุณเหรอ?

1506
01:16:29,292 --> 01:16:30,584
เขาแค่โกหกคุณ

1507
01:16:30,584 --> 01:16:32,667
ถ้าเขาชอบคุณเขาจะไม่โกหกคุณ

1508
01:16:33,667 --> 01:16:36,959
อย่าแม้แต่จะพูดว่าพี่สาวที่ดี
ขโมยแฟนของคนอื่น

1509
01:16:37,251 --> 01:16:38,751
นังบ้า

1510
01:16:38,876 --> 01:16:41,292
ตอนนี้ใครขโมย?

1511
01:16:42,376 --> 01:16:46,834
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
ฉันไม่รู้ว่าคุณทั้งคู่กำลังเดทกัน

1512
01:16:46,917 --> 01:16:48,667
หากไม่ใช่เพราะสถานการณ์เช่นนี้

1513
01:16:49,084 --> 01:16:51,334
ฉันยังไม่รู้จักคุณเลย
พวกอยู่ด้วยกัน

1514
01:16:51,334 --> 01:16:53,334
เบื้องต้นใครบอกว่า.
เธอไม่มีแฟน

1515
01:16:53,334 --> 01:16:54,751
คุณบอกว่ามัน

1516
01:16:54,959 --> 01:16:56,209
คุณก็บอกว่าไม่เหมือนกัน

1517
01:16:57,209 --> 01:16:58,209
นังบ้า

1518
01:16:58,209 --> 01:16:59,167
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้

1519
01:16:59,167 --> 01:17:00,792
เราไม่ใช่น้องสาวอีกต่อไป

1520
01:17:04,709 --> 01:17:05,459
ออกไป

1521
01:17:05,542 --> 01:17:06,584
ออกไป

1522
01:17:16,376 --> 01:17:19,459
“หนึ่งเดือนต่อมา”

1523
01:17:20,876 --> 01:17:22,501
คาร์เทียร์?

1524
01:17:22,667 --> 01:17:23,834
ตอร์เรสซื้อสิ่งนี้ให้คุณเหรอ?

1525
01:17:24,292 --> 01:17:25,334
นังบ้า

1526
01:17:25,334 --> 01:17:28,126
วาเลนติโน่ของคุณไม่ได้ถูกซื้อ
ด้วยตัวเองด้วยใช่ไหม?

1527
01:17:28,126 --> 01:17:29,167
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

1528
01:17:29,167 --> 01:17:30,834
มันยากที่จะเข้าใจจริงๆ
ถ้าเศรษฐีคนนั้นตาบอดหรือไม่?

1529
01:17:30,834 --> 01:17:33,042
ทำไมเขาจะเลือกคนงี่เง่ามากกว่าเรา?

1530
01:17:35,084 --> 01:17:36,167
แต่คุณฉลาดกว่า

1531
01:17:36,542 --> 01:17:39,542
บอกตอร์เรสว่าชิงยังบริสุทธิ์อยู่

1532
01:17:39,542 --> 01:17:41,626
ไม่อย่างนั้นเราจะไม่ได้ผลตอบแทนมากขนาดนั้น

1533
01:17:41,626 --> 01:17:42,626
โกหกอะไร?

1534
01:17:42,751 --> 01:17:44,334
ฉันได้ใช้ความพยายามกับมัน

1535
01:17:44,334 --> 01:17:48,751
รู้ไหมว่ากี่โมง.
ฉันเคยโทษหวายด้วยรูปพวกนี้เหรอ?

1536
01:17:48,959 --> 01:17:50,042
แล้วขั้นตอนต่อไปของเราคืออะไร?

1537
01:17:50,042 --> 01:17:53,501
แน่นอนว่าต้องถามตอร์เรส
เพื่อแนะนำพวกเราที่ร่ำรวยมากขึ้น

1538
01:17:54,042 --> 01:17:57,209
จะมีมากมาย
ของมหาเศรษฐีในสมัยนั้น

1539
01:17:58,459 --> 01:18:00,209
เขาจะไม่เห็นด้วยเหรอ?

1540
01:18:00,376 --> 01:18:01,501
ไม่เห็นด้วย?

1541
01:18:01,542 --> 01:18:04,209
จะต้องบอกความจริงกับชิงถ้า
ตอร์เรสไม่เห็นด้วย

1542
01:18:04,209 --> 01:18:06,959
รู้ไหมคนรวยใส่ใจ
เกี่ยวกับภาพลักษณ์ของพวกเขามาก

1543
01:18:07,167 --> 01:18:10,042
ใช้เงินเพียงเล็กน้อย ก็แค่เค้กชิ้นหนึ่งใช่ไหม

1544
01:18:10,042 --> 01:18:13,126
ไอ้สารเลว เจ้ามีจิตใจที่ชั่วร้ายเช่นนี้

1545
01:18:13,126 --> 01:18:14,126
ใช่ฉันทำ

1546
01:18:14,126 --> 01:18:15,709
คุณต้องระมัดระวังเช่นกัน

1547
01:18:16,209 --> 01:18:17,167
คุณแต่งหน้าเสร็จแล้วหรือยัง?

1548
01:18:17,167 --> 01:18:18,251
ใช่ ไปกันเลย

1549
01:18:18,251 --> 01:18:19,334
รวดเร็ว

1550
01:18:19,334 --> 01:18:20,792
เพียงแค่รอคุณอยู่

1551
01:18:21,459 --> 01:18:24,626
โอ้ยังไงก็ตาม
วันนี้คุณไม่เห็นคนงี่เง่าคนนั้นเหรอ?

1552
01:18:24,626 --> 01:18:26,334
ไม่ดีกว่าที่จะไม่ดู

1553
01:18:26,334 --> 01:18:27,459
คุณคิดถึงเธอมากเหรอ?

1554
01:18:27,459 --> 01:18:29,959
ไม่ อันที่จริงฉันก็ไม่อยากเจอเธอเหมือนกัน

1555
01:18:29,959 --> 01:18:31,376
ถูกต้องแล้ว

1556
01:19:15,584 --> 01:19:16,709
ไม่เจอกันนาน

1557
01:19:17,167 --> 01:19:18,417
เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1558
01:19:19,042 --> 01:19:20,167
เหมือนกัน

1559
01:19:20,167 --> 01:19:22,376
เพื่อนของฉันกล่าวว่า
Derek Yee กำลังมองหาผู้ช่วย

1560
01:19:22,376 --> 01:19:23,626
ฉันยอมรับข้อเสนอ

1561
01:19:23,792 --> 01:19:25,084
จะออกเดินทางสู่เหิงเตี้ยน
เป็นเวลาครึ่งปีในคืนนี้

1562
01:19:25,126 --> 01:19:28,334
คุณไม่ได้บอกว่ามันยากที่จะทำภาพยนตร์?

1563
01:19:28,334 --> 01:19:30,126
คุณบอกว่าจะไม่ไป

1564
01:19:30,459 --> 01:19:33,042
คุณจำโจได้ไหม?

1565
01:19:33,251 --> 01:19:36,501
เขามักจะถูกลงโทษเมื่อเขาทำงาน
เคยเป็นผู้ช่วยผู้กำกับมาก่อน

1566
01:19:36,501 --> 01:19:37,667
คุณยังยืนยันที่จะไปเหรอ?

1567
01:19:37,709 --> 01:19:39,292
ใช่ ฉันจะไปแน่นอน

1568
01:19:40,459 --> 01:19:43,626
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
ฉันโตพอที่จะดูแลตัวเองได้

1569
01:19:44,376 --> 01:19:46,126
แถมช่วงนี้เงินเดือนค่อนข้างดีด้วย

1570
01:19:46,334 --> 01:19:49,167
งั้นก็ไม่ต้องเป็นสาวโปรโมทแล้ว

1571
01:19:49,959 --> 01:19:51,501
ฉันมีเงินเพียงพอแล้ว
ที่จะไปกรีซท่องเที่ยวกับคุณ

1572
01:19:52,542 --> 01:19:54,501
ใช่ มันยากนิดหน่อย

1573
01:19:54,501 --> 01:19:56,917
อากาศก็หนาว อาหารก็ไม่อร่อย

1574
01:19:57,542 --> 01:19:59,084
ฉันก็จะโดนดุอยู่เสมอเช่นกัน

1575
01:19:59,792 --> 01:20:01,084
แต่ฉันคาดหวัง

1576
01:20:02,001 --> 01:20:04,917
เพราะคุณครึ่งปีนี้

1577
01:20:05,792 --> 01:20:07,292
ฉันจะต้องสามารถทำมันได้

1578
01:20:08,751 --> 01:20:13,626
คุณยังเต็มใจอยู่ไหม
จะไปกรีซเดินทางกับฉันเหรอ?

1579
01:20:15,542 --> 01:20:18,709
ฉันรู้ว่าฉันมีจุดอ่อนมากเกินไป

1580
01:20:20,167 --> 01:20:21,334
ชายใหญ่

1581
01:20:21,334 --> 01:20:22,501
อารมณ์ไม่ดี

1582
01:20:22,917 --> 01:20:24,292
และประมาทมาก

1583
01:20:26,042 --> 01:20:27,417
แต่คุณไม่รังเกียจ

1584
01:20:27,834 --> 01:20:29,542
คุณอยู่ข้างฉันเสมอ

1585
01:20:30,667 --> 01:20:32,501
อดทนต่อความอ่อนแอของฉันทั้งหมด

1586
01:20:33,792 --> 01:20:35,084
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณจริงๆ

1587
01:20:37,126 --> 01:20:38,334
เราจบแล้ว

1588
01:20:44,292 --> 01:20:45,751
ฉันขอโทษ

1589
01:20:52,459 --> 01:20:53,876
ฉันลืมไปแล้ว

1590
01:20:54,959 --> 01:20:56,792
ฉันแค่อยากจะเริ่มต้นใหม่กับคุณ

1591
01:20:58,834 --> 01:21:03,959
คุณรู้ไหม? ฉันคิดถึงคุณในทุกๆวัน

1592
01:21:04,417 --> 01:21:06,542
ฉันนอนไม่หลับทุกคืน

1593
01:21:06,959 --> 01:21:08,709
ฉันคิดถึงคุณเมื่อฉันหลับตา

1594
01:21:09,251 --> 01:21:10,501
ขออภัย

1595
01:21:12,209 --> 01:21:13,751
ฉันสัญญาว่าฉันจะเปลี่ยน

1596
01:21:16,501 --> 01:21:22,084
ฉันจะเป็นคนไม่ย่อท้อ
และเป็นคนดีที่มีความรับผิดชอบ

1597
01:21:24,001 --> 01:21:25,584
มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1598
01:21:26,751 --> 01:21:27,709
โอเค?

1599
01:21:30,959 --> 01:21:33,167
ให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่ง

1600
01:22:43,209 --> 01:22:45,876
ให้ตายเถอะ ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้นานแค่ไหน
ถึงต้นเดือนหน้าเหรอ?

1601
01:22:46,751 --> 01:22:49,667
ไม่เคยห่วยขนาดนั้นในชีวิตของฉัน

1602
01:22:58,001 --> 01:23:00,417
เกิดอะไรขึ้น? ถอนเงิน?

1603
01:23:00,542 --> 01:23:01,626
ทำไมคุณไม่ถอนตัว?

1604
01:23:04,084 --> 01:23:05,959
คุณก็ไม่ถอนตัวเหมือนกัน

1605
01:23:06,209 --> 01:23:07,584
แล้วไง

1606
01:23:07,834 --> 01:23:09,417
คุณโอนเงินจำนวนหนึ่ง
ไปที่บัญชีธนาคารของฉันก่อน

1607
01:23:09,417 --> 01:23:11,584
แล้วฉันจะถอนเงินหนึ่งร้อยดอลลาร์

1608
01:23:11,584 --> 01:23:12,501
และเราแบ่งปันอย่างเท่าเทียมกัน

1609
01:23:16,417 --> 01:23:17,501
เราจะ?

1610
01:23:19,501 --> 01:23:20,376
ตกลง

1611
01:23:32,834 --> 01:23:35,667
มีเงินแค่ 100 บาท เอาไปทำอะไรได้บ้าง?

1612
01:23:36,167 --> 01:23:38,709
ซื้อ Mark Six มาเดิมพันกันซักครั้ง

1613
01:23:39,001 --> 01:23:40,001
ยังเล่นการพนันอยู่เหรอ?

1614
01:23:40,001 --> 01:23:41,459
ฉันไม่ได้กินข้าวทั้งวัน

1615
01:23:41,459 --> 01:23:43,042
แน่นอนควรไปซื้ออาหารก่อน

1616
01:23:44,084 --> 01:23:45,042
บ้า

1617
01:23:45,126 --> 01:23:46,917
หากเราต้องการคนจ่ายค่าอาหารเย็น
เราควรจะหาซินดี้ให้พบ

1618
01:23:46,917 --> 01:23:48,417
และเราก็ได้รับเงินด้วย

1619
01:23:49,459 --> 01:23:51,084
เอาล่ะ ไปกันเลย

1620
01:23:51,667 --> 01:23:52,917
โอ้ใช่แล้ว คุณเป็นยังไงบ้าง?

1621
01:23:52,917 --> 01:23:54,251
คุณได้เจอแฟนใหม่บ้างไหม?

1622
01:23:54,251 --> 01:23:56,792
กล้าเจอแฟนใหม่มั้ย?
แย่มากจนเดินบนถนนได้

1623
01:23:56,792 --> 01:23:57,667
แล้วคุณล่ะ?

1624
01:24:03,959 --> 01:24:05,417
วินเซนต์ ไอ้สารเลว

1625
01:24:10,501 --> 01:24:11,501
เกิดอะไรขึ้น?

1626
01:24:11,667 --> 01:24:13,834
ต้องบันทึกเรื่องนี้ไว้.
และอัพโหลดลงอินเทอร์เน็ต?

1627
01:24:14,042 --> 01:24:15,167
โกงเงินใช่ไหม?

1628
01:24:15,167 --> 01:24:16,834
คุณต่อยแฟนฉันทำไม?

1629
01:24:17,626 --> 01:24:19,042
เขาเป็นแฟนของคุณเหรอ?

1630
01:24:19,167 --> 01:24:20,792
เขาขอให้คุณซื้อหุ้นหรือไม่?

1631
01:24:20,917 --> 01:24:21,876
ไม่

1632
01:24:21,876 --> 01:24:22,709
โชคดีนะคุณ

1633
01:24:22,709 --> 01:24:24,834
แต่คุณควรไปตรวจสอบดีกว่า
ถ้าคุณมีโรคเอดส์หรือไม่

1634
01:24:24,834 --> 01:24:26,251
เขาทำให้เราทุกคนติดเชื้อ

1635
01:24:26,834 --> 01:24:28,084
ฉันไม่ได้ แต่พวกเขามี

1636
01:24:30,501 --> 01:24:31,917
นังบ้า

1637
01:24:32,334 --> 01:24:33,292
ปล่อยฉันไป

1638
01:24:33,459 --> 01:24:34,292
ไปกันเลย

1639
01:24:34,292 --> 01:24:35,584
เพิ่มลูกเตะอีกสองสามลูกก่อน

1640
01:24:36,626 --> 01:24:38,126
ไปกันเลย

1641
01:24:44,834 --> 01:24:46,709
อย่าบอกใครที่คุณรู้จักเกี่ยวกับฉัน

1642
01:24:46,751 --> 01:24:49,834
- ที่รัก
- ไปให้พ้น

1643
01:24:55,292 --> 01:24:57,667
กินเร็วขึ้นยังมีงานให้ทำทีหลัง

1644
01:24:59,667 --> 01:25:01,084
คุณอยากกินเหรอ?

1645
01:25:01,334 --> 01:25:02,584
ไม่ ฉันอิ่มแล้ว

1646
01:25:11,959 --> 01:25:12,959
"ฉันมีความสุข"

1647
01:25:12,959 --> 01:25:16,626
“ตอนนี้ฉันรับสายคุณไม่ได้
กรุณาโทรอีกครั้งในภายหลัง"

1648
01:25:16,709 --> 01:25:18,542
คุณเคยไปที่ไหน?

1649
01:25:19,042 --> 01:25:21,001
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นห่วงคุณมาก?

1650
01:25:21,126 --> 01:25:23,084
โทรกลับหาฉันเมื่อคุณว่าง

1651
01:25:36,417 --> 01:25:40,417
ฟีนิกซ์ เมื่อคุณดูวิดีโอนี้

1652
01:25:41,126 --> 01:25:46,251
ฉันเคยไปสถานที่อันแสนไกล

1653
01:25:47,251 --> 01:25:48,459
คุณไม่จำเป็นต้องมาหาฉัน

1654
01:25:49,376 --> 01:25:50,667
คุณไม่สามารถหาฉันเจอ

1655
01:25:50,959 --> 01:25:53,959
ฉันแค่อยากจะบอกคุณบางอย่าง

1656
01:25:54,126 --> 01:25:58,042
ไม่ว่าผู้คนจะวิจารณ์คุณอย่างไร

1657
01:25:58,251 --> 01:25:59,917
ในใจของฉัน

1658
01:25:59,917 --> 01:26:03,001
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดที่เคย

1659
01:26:03,001 --> 01:26:04,001
เพื่อนที่ซื่อสัตย์ที่สุดของฉัน

1660
01:26:04,584 --> 01:26:06,501
อย่ายอมแพ้ตัวเอง

1661
01:26:06,876 --> 01:26:08,209
สำหรับฉัน

1662
01:26:08,542 --> 01:26:09,376
รู้จักคุณ

1663
01:26:09,459 --> 01:26:12,376
เป็นพรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

1664
01:26:12,959 --> 01:26:15,626
ฉันหวังว่าในชีวิตหน้าของฉัน

1665
01:26:16,209 --> 01:26:18,251
ฉันยังสามารถทำงานร่วมกับคุณได้

1666
01:26:18,542 --> 01:26:20,501
ตอนนี้ฉันจะออกไปเร็วกว่านี้หน่อย

1667
01:26:20,876 --> 01:26:22,792
แต่ฉันเชื่อว่าเราจะได้พบกันเร็วๆ นี้

1668
01:26:22,959 --> 01:26:24,792
เกิดอะไรขึ้น? มีความสุข

1669
01:26:25,126 --> 01:26:28,126
ฉันขอให้คุณคงความสวยงามตลอดไป

1670
01:26:28,459 --> 01:26:30,959
รักษาสุขภาพให้แข็งแรง

1671
01:26:32,834 --> 01:26:35,084
คุณจะไปไหน? ยังไม่เลิกเหรอ?

1672
01:26:35,459 --> 01:26:36,751
อย่าหายไป

1673
01:26:36,834 --> 01:26:39,126
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1674
01:26:39,542 --> 01:26:40,459
ออกไปจากฉัน

1675
01:26:40,584 --> 01:26:43,126
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

1676
01:28:05,126 --> 01:28:07,501
คุณคะ มีทางตันอยู่ตรงหน้าเรา
กรุณาลงที่นี่

1677
01:28:09,334 --> 01:28:11,251
คุณยังไม่ได้จ่ายเงินเลย

1678
01:28:11,876 --> 01:28:13,001
เก็บการเปลี่ยนแปลง

1679
01:29:59,251 --> 01:30:02,126
มีความสุข

1680
01:30:06,459 --> 01:30:08,501
แฮปปี้ คุณมาทำอะไรที่นี่?

1681
01:30:08,626 --> 01:30:09,709
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

1682
01:30:11,126 --> 01:30:13,417
คุณคิดว่ามันยากที่จะหาคุณเจอจริงๆ

1683
01:30:15,917 --> 01:30:17,334
"ยอดเขาเกาลูน"

1684
01:30:20,251 --> 01:30:21,542
เป็นไปไม่ได้

1685
01:30:22,126 --> 01:30:26,167
ทันใดนั้น
พระองค์ทรงทำลายแผนการอันสมบูรณ์แบบของข้าพระองค์เสียสิ้น

1686
01:30:27,126 --> 01:30:28,709
ทำไม?

1687
01:30:31,709 --> 01:30:32,917
ไม่เป็นไร

1688
01:30:33,459 --> 01:30:34,834
จริงๆ แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

1689
01:30:34,834 --> 01:30:35,876
คุณควรออกไป

1690
01:30:36,167 --> 01:30:37,709
อย่ารบกวนฉันอีกต่อไป

1691
01:30:37,709 --> 01:30:39,001
ทิ้งฉันไว้คนเดียวไม่ว่ากัน
ฉันตายแล้วหรือยังมีชีวิตอยู่

1692
01:30:39,001 --> 01:30:40,751
มองดูตัวเองสิ
ชุดของคุณเป็นสีขาวสนิท

1693
01:30:40,751 --> 01:30:42,167
เกิดอะไรขึ้น? เล่นไทเก๊กที่นี่เหรอ?

1694
01:30:42,334 --> 01:30:43,542
นอกจากนี้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1695
01:30:43,542 --> 01:30:45,001
ทำไมน้ำหนักจึงลดลงมาก?

1696
01:30:46,251 --> 01:30:50,292
ตอนนี้ฉันกำลังดูดซับธาตุต่างๆ บนโลก

1697
01:30:50,667 --> 01:30:52,459
ฝึกฝนตัวเองให้มีชีวิตอยู่ในธรรมชาติ

1698
01:30:53,251 --> 01:30:57,709
ไม่เช่นนั้นฉันจะได้อย่างไร
ฆ่าเซลล์มะเร็งในลูกอัณฑะของฉัน

1699
01:30:57,709 --> 01:30:58,876
คุณพูดอะไร

1700
01:30:59,084 --> 01:31:01,334
ฉันรู้ว่ามันค่อนข้างน่าขยะแขยง

1701
01:31:03,126 --> 01:31:06,209
ฉันเป็นมะเร็งอัณฑะ

1702
01:31:07,167 --> 01:31:08,334
โชคไม่ดีเลย

1703
01:31:08,667 --> 01:31:11,001
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น มันเป็นทั้งสองอย่าง

1704
01:31:13,751 --> 01:31:15,334
เราไม่ควรพูดถึง
สิ่งที่น่าขยะแขยงแบบนี้ก่อน

1705
01:31:15,334 --> 01:31:16,667
มาพูดถึงคุณกันดีกว่า

1706
01:31:16,876 --> 01:31:18,084
คุณควรไปตอนนี้ดีกว่า

1707
01:31:18,459 --> 01:31:22,501
ไปลงเนินเขา
และหาผู้ชายที่ดีกว่าฉัน

1708
01:31:23,084 --> 01:31:25,001
มันหมายความว่าอะไร?

1709
01:31:25,334 --> 01:31:26,209
คุณไม่เคยพูดเรื่องนี้มาก่อน

1710
01:31:26,209 --> 01:31:27,792
คุณให้กำลังใจฉันเมื่อฉันล้ม

1711
01:31:27,834 --> 01:31:31,126
ทำไมคุณถึงขาดความรับผิดชอบขนาดนี้
หลังจากที่คุณให้กำลังใจฉันแล้ว

1712
01:31:31,126 --> 01:31:32,501
ทำไมคุณถึงเพิกเฉยฉันได้?

1713
01:31:32,751 --> 01:31:34,542
ฉันควรทำอย่างไร?

1714
01:31:40,042 --> 01:31:42,334
ฉันเป็นผู้ชายที่สูญเสียลูกอัณฑะไปแล้ว

1715
01:31:44,042 --> 01:31:45,334
ฉันไม่มีความสามารถ
ที่จะดูแลคุณอีกต่อไป

1716
01:31:45,792 --> 01:31:49,751
ถึงแม้เราจะเป็นเหมือนเหลียงจุกบินไม่ได้ก็ตาม
เหมือนผีเสื้อคู่หนึ่ง

1717
01:31:49,834 --> 01:31:54,417
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นนกที่ไม่มีขาได้

1718
01:31:55,376 --> 01:32:00,376
ปกป้องคุณทั้งกลางวันและกลางคืน
ร้องเพลงเพื่อคุณ

1719
01:32:01,667 --> 01:32:04,792
คุณมีคำพูดของฉัน
เราจะหาหมออีกคน

1720
01:32:05,001 --> 01:32:07,917
ปัจจุบันวงการการแพทย์ได้รับการพัฒนาอย่างมาก
อาจมีปาฏิหาริย์

1721
01:32:07,917 --> 01:32:10,459
ไม่มีปาฏิหาริย์ ฉันไม่สามารถรักษาให้หายขาดได้

1722
01:32:11,209 --> 01:32:12,792
ฉันจะต้องตาย

1723
01:32:12,792 --> 01:32:14,167
คุณเห็นรายงานของฉัน

1724
01:32:14,167 --> 01:32:15,626
ฉันกำลังจะตายในไม่ช้า

1725
01:32:17,084 --> 01:32:18,876
คุณช่วยฉันทำให้ความฝันของฉันสำเร็จได้ไหม?

1726
01:32:19,501 --> 01:32:21,209
มาจูบกันดีไหม?

1727
01:32:22,501 --> 01:32:23,917
หากไม่สามารถลืมมันได้

1728
01:32:24,126 --> 01:32:25,251
อย่าเป็นแบบนี้เลย

1729
01:32:25,251 --> 01:32:27,751
มีความสุข คุณมีปัญหาบางอย่างจริงๆ

1730
01:32:27,751 --> 01:32:29,001
ฉันรู้ว่าฉันมีปัญหามากมาย

1731
01:32:29,209 --> 01:32:30,376
คุณชื่อ กว๊กฟูชิง?

1732
01:32:30,376 --> 01:32:31,501
คุณพูดอะไร?

1733
01:32:31,876 --> 01:32:33,126
ฉันชื่อโหลตั๊กหวา คุณก็รู้

1734
01:32:33,126 --> 01:32:34,959
แต่นี่คือรายงานของกว๊กฟูชิง

1735
01:32:35,917 --> 01:32:36,667
อะไรนะ?

1736
01:32:38,501 --> 01:32:40,292
กว๊กฟูชิงเป็นมะเร็งอัณฑะ?

1737
01:32:40,667 --> 01:32:41,876
เขาโชคร้ายจริงๆ

1738
01:32:44,792 --> 01:32:46,459
สวัสดี? ดร.แมนบอล

1739
01:32:46,459 --> 01:32:47,584
นี่คือเหล่าตั๊กหวา

1740
01:32:47,584 --> 01:32:49,376
ในที่สุดคุณก็ยินดีที่จะโทรกลับ?

1741
01:32:49,792 --> 01:32:52,001
เมื่อไหร่จะพากลับ.
รายงานของ กว๊ก ฟู ซิง?

1742
01:32:52,001 --> 01:32:54,292
ไม่เป็นไร ฉันอยากจะถามคุณ

1743
01:32:54,292 --> 01:32:55,126
เกิดอะไรขึ้นกับฉันจริงๆ

1744
01:32:55,376 --> 01:32:56,917
คุณไม่มีปัญหาร้ายแรงใดๆ

1745
01:32:56,917 --> 01:32:58,751
คุณเพิ่งเป็นโรคริดสีดวงทวาร

1746
01:32:58,751 --> 01:33:00,209
ให้ตายสิ ทำไมไม่บอกฉันก่อนหน้านี้ล่ะ?

1747
01:33:00,209 --> 01:33:02,167
แต่ทำไมไม่โทรกลับก่อนหน้านี้?

1748
01:33:04,501 --> 01:33:07,376
ฟีนิกซ์ พวกเขาทำผิดพลาด

1749
01:33:07,626 --> 01:33:10,751
กุ๊กเป็นมะเร็งอัณฑะ
และเลาเพิ่งเป็นโรคริดสีดวงทวาร

1750
01:33:10,751 --> 01:33:11,584
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

1751
01:33:11,584 --> 01:33:13,167
ฉันสามารถอยู่กับคุณได้ทุกวัน

1752
01:33:13,376 --> 01:33:14,626
ประณาม

1753
01:33:14,626 --> 01:33:17,209
คุณทำให้ฉันวิ่ง
ตลอดทั้งวันเพื่อตามหาคุณ

1754
01:33:17,417 --> 01:33:19,001
คนอย่างคุณก็ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

1755
01:33:19,001 --> 01:33:20,709
คุณควรรออยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะตาย

1756
01:33:20,792 --> 01:33:21,709
ฉันจะเล่นไพ่นกกระจอก

1757
01:33:21,709 --> 01:33:23,292
โปรดอย่าโกรธฉันอย่าจากไป

1758
01:33:23,459 --> 01:33:26,042
มีพวกโจรอยู่บนภูเขา
มันอันตรายมาก

1759
01:33:26,042 --> 01:33:26,959
ให้ฉันพาคุณเดินลงเขา

1760
01:33:27,167 --> 01:33:29,167
อยู่กับแม่นะ อย่าทำให้ฉันเสียเวลา

1761
01:33:29,167 --> 01:33:31,501
อย่าโกรธ...อย่าไป

1762
01:33:32,667 --> 01:33:34,626
ฉันจะให้อภัย
คุณเว้นแต่คุณจะพาฉันลงเนิน

1763
01:33:34,626 --> 01:33:36,292
อุ้มคุณลงเนินเขาเหรอ?

1764
01:33:36,542 --> 01:33:37,667
คุณยิ่งใหญ่มาก

1765
01:33:37,667 --> 01:33:38,584
ฉันไม่ได้กินข้าวมาหลายวันแล้ว

1766
01:33:38,584 --> 01:33:39,584
ไม่มีแรง ขาฉันอ่อนแรง

1767
01:33:40,084 --> 01:33:41,042
ไม่เป็นไรแล้ว

1768
01:33:41,042 --> 01:33:42,251
คุณจะไม่สามารถหาฉันเจออีกต่อไป

1769
01:33:42,417 --> 01:33:43,626
กรุณาอย่าฟีนิกซ์

1770
01:33:43,626 --> 01:33:44,792
ให้ผมพาคุณไป

1771
01:33:44,876 --> 01:33:46,459
ฉันมีความสุขถ้าคุณมีความสุข

1772
01:33:46,459 --> 01:33:47,959
ความสุขเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
สิ่งสำหรับเรา

1773
01:33:47,959 --> 01:33:49,667
ให้ผมแบก...

1774
01:33:52,501 --> 01:33:55,001
แค่เอนตัวมาที่ฉันเพราะว่า
ฉันอยากให้คุณเพิ่มแรงกดบนหลังของฉัน

1775
01:33:55,001 --> 01:33:57,084
คุณพูดมากเกินไปแล้ว ไปซะ

1776
01:33:57,084 --> 01:33:59,959
คุณทำอะไรกับหน้าอกของคุณ?
พวกเขายากมาก

1777
01:34:00,209 --> 01:34:02,834
มันไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

1778
01:34:03,459 --> 01:34:04,792
เรามารักกันตอนนี้เลยดีไหม?

1779
01:34:04,792 --> 01:34:06,501
คุณมันบ้า ฉันจะตีคุณด้วยไม้เท่านั้น

1780
01:34:06,501 --> 01:34:08,001
เอาล่ะ ฉันเก่งมาก

1781
01:34:08,001 --> 01:34:09,959
เก็บไว้ซะ คุณมีมะเร็งอัณฑะ

1782
01:34:09,959 --> 01:34:11,501
ฉันลืมไปเลย

1783
01:34:11,542 --> 01:34:14,001
รีบหน่อย. ฉันต้องเล่นไพ่นกกระจอก

1784
01:34:14,001 --> 01:34:14,959
อย่าเล่นไพ่นกกระจอก มาสร้างความรักกันเถอะ

1785
01:34:14,959 --> 01:34:17,834
คุณควรจ่ายค่าแท็กซี่คืนให้ฉันดีกว่า
ฉันนั่งแท็กซี่ไปหาคุณเมื่อสักครู่นี้

1786
01:34:17,834 --> 01:34:19,501
ไม่ต้องนั่งแท็กซี่ มารักกันกันเถอะ

1787
01:34:24,126 --> 01:34:27,126
"ที่รัก? คุณยังไม่มารับ
ฉันโทรมาสองสามวัน”

1788
01:34:27,126 --> 01:34:30,167
“คุณโอเคหรือเปล่า? ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?”

1789
01:34:30,167 --> 01:34:32,001
โปรดอย่าหลอกฉันเลย

1790
01:34:32,001 --> 01:34:33,167
คุณควรหลอกคนอื่นดีกว่า

1791
01:34:33,167 --> 01:34:34,959
ฉันรู้ทุกอย่าง

1792
01:34:35,376 --> 01:34:36,126
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1793
01:34:36,126 --> 01:34:38,001
ฉันกับหวายกลับมาคบกันแล้ว

1794
01:34:38,001 --> 01:34:39,334
ทำไมเราต้องเลิกกัน?

1795
01:34:39,542 --> 01:34:40,834
แค่ปล่อยมันไป

1796
01:34:42,042 --> 01:34:42,959
สวัสดี?

1797
01:34:58,917 --> 01:35:02,792
ฉันเวียนหัวมาก คุณไม่ส่งฉันกลับบ้านเหรอ?

1798
01:35:03,167 --> 01:35:04,501
รวดเร็ว

1799
01:35:05,042 --> 01:35:06,334
ตอนนี้ฉันกำลังส่งคุณกลับ

1800
01:35:06,751 --> 01:35:08,959
คริสตี้

1801
01:35:09,376 --> 01:35:11,001
-ลงจากรถอย่างรวดเร็ว
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1802
01:35:11,001 --> 01:35:11,959
อะไร

1803
01:35:11,959 --> 01:35:14,251
ฉันเห็นคุณใส่ยาในเครื่องดื่มของเธอ

1804
01:35:14,251 --> 01:35:15,334
ยาอะไร?

1805
01:35:15,334 --> 01:35:17,417
เลขที่? งั้นก็ไปหาตำรวจเลย

1806
01:35:20,626 --> 01:35:21,709
ทำไมคุณถึงอยู่กับเขา?

1807
01:35:21,709 --> 01:35:22,501
เวียนหัวจังเลย

1808
01:35:22,584 --> 01:35:23,667
ระวัง

1809
01:35:31,417 --> 01:35:32,709
ฉันเห็นคุณแน่นอน
เพิ่มยาลงในเครื่องดื่มของเธอ

1810
01:35:32,709 --> 01:35:33,501
ยาอะไร?

1811
01:35:33,501 --> 01:35:34,251
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1812
01:35:34,251 --> 01:35:35,334
คุณเห็นดวงตาแบบไหนของคุณ?

1813
01:35:42,626 --> 01:35:47,251
ที่รัก โปรดรอฉันด้วย
ฉันกำลังเดินทาง

1814
01:35:55,251 --> 01:35:58,251
ภาพยนตร์เรื่องแพทริค คอง