1 00:00:15,182 --> 00:00:17,184 [звона звона] 2 00:00:28,445 --> 00:00:30,864 - [птице цвркућу] - [вода тихо кружи] 3 00:00:40,999 --> 00:00:42,501 [клизна врата се отварају] 4 00:00:43,377 --> 00:00:44,461 [Цхарлотте] Спремна сам. 5 00:00:44,920 --> 00:00:48,549 Душо, знам да смо рекли да, али ја немојте мислити да је ово добра идеја. 6 00:00:49,466 --> 00:00:51,468 Да ли је синоћ заиста била несрећа? 7 00:00:58,266 --> 00:01:00,185 - [звона се наставља] - Да. 8 00:01:00,269 --> 00:01:01,812 [Цхарлотте] Па, онда желим да идем. 9 00:01:13,282 --> 00:01:16,535 [врата са екраном се отварају, затварају] 10 00:01:17,494 --> 00:01:20,413 [Граце] Хвала. И знај да ово није лако. 11 00:01:22,666 --> 00:01:25,210 Ми ћемо, ух... ићи ћемо на ручак. 12 00:01:27,228 --> 00:01:28,804 Добићемо ручак после службе. 13 00:01:28,829 --> 00:01:30,937 - Само да се туна не отопи. - [Граце] Хоћу туњевину отопљену. 14 00:01:30,962 --> 00:01:32,025 [Грејс се смеје] 15 00:01:32,050 --> 00:01:34,887 Шта год да је доктор одлучио мајонез било лоше за труднице 16 00:01:34,970 --> 00:01:36,873 треба да има свој лекарски одузета лиценца. 17 00:01:36,898 --> 00:01:38,164 [Мејсон се смеје] 18 00:01:41,476 --> 00:01:43,061 [уздах] Одмори се, ок? 19 00:01:43,145 --> 00:01:44,437 - [прочишћава грло] - [Граце] У реду. 20 00:01:48,525 --> 00:01:49,610 Јеси ли скоро завршио? 21 00:01:50,402 --> 00:01:51,445 Само око. 22 00:01:54,239 --> 00:01:55,574 Да ли си ти уопште верник? 23 00:01:59,536 --> 00:02:00,913 Волим те чути како причаш. 24 00:02:08,170 --> 00:02:10,881 [камење звецка] 25 00:02:23,143 --> 00:02:25,187 - [Марти] Здраво. - Здраво. 26 00:02:30,108 --> 00:02:31,108 Здраво. 27 00:02:34,697 --> 00:02:36,448 - Је ли то све за нас? - Да. 28 00:02:36,531 --> 00:02:38,533 Тешка је. То је само неколико основа. 29 00:02:42,245 --> 00:02:43,664 [Марти] Како су твоји рођаци? 30 00:02:43,747 --> 00:02:47,084 Направио сам им палачинке са сланином, али ипак неће да једу. 31 00:02:47,500 --> 00:02:51,588 Бацао сам камење на то јебено може три јебена сата. 32 00:02:52,422 --> 00:02:53,631 Идем да их проверим. 33 00:03:02,140 --> 00:03:03,726 Ставићу ово у воду. 34 00:03:09,857 --> 00:03:10,858 Рутх. 35 00:03:14,778 --> 00:03:15,862 Хвала. 36 00:03:19,783 --> 00:03:20,993 [звекет метала] 37 00:03:22,911 --> 00:03:23,911 ти си добар. 38 00:03:29,835 --> 00:03:33,630 Само сам хтео да ти кажем колико ми је жао о твом оцу и ујаку. 39 00:03:34,089 --> 00:03:35,340 Све што можемо да урадимо... 40 00:03:37,551 --> 00:03:38,551 Хвала. 41 00:03:57,695 --> 00:03:59,865 [Масон] Кад је Исус изабрао његових 12 ученика, 42 00:03:59,948 --> 00:04:01,699 знао је да је један од били су ђаво... 43 00:04:02,450 --> 00:04:03,660 један је био Јуда. 44 00:04:05,162 --> 00:04:08,415 Ипак је седео са свима њима и још ломи хлеб. 45 00:04:10,625 --> 00:04:12,419 Па шта нам Библија говори... 46 00:04:14,087 --> 00:04:15,547 овде? хм... 47 00:04:18,425 --> 00:04:20,928 Па, као министар, то је... 48 00:04:21,762 --> 00:04:26,266 преклиње ме да загрлим они од вас који би могли бити... 49 00:04:27,559 --> 00:04:28,936 раде лоше ствари. 50 00:04:31,188 --> 00:04:35,067 Морате то да разумете Христос те и даље воли. 51 00:04:40,572 --> 00:04:41,949 И да можете... 52 00:04:43,658 --> 00:04:47,037 увек промени свој живот. Ту сам да помогнем... 53 00:04:51,333 --> 00:04:52,375 Овде сам да... 54 00:04:53,835 --> 00:04:55,712 [повратна информација микрофона цвили] 55 00:04:59,007 --> 00:05:00,008 хм... 56 00:05:01,997 --> 00:05:04,356 Кад би сви могли да повуку њихови чамци около. 57 00:05:04,381 --> 00:05:06,463 Асх ће преносити химне. 58 00:05:06,639 --> 00:05:08,641 Прећи ћемо на страницу 24. 59 00:05:13,480 --> 00:05:14,815 "Немој учествовати..." 60 00:05:15,896 --> 00:05:18,586 [шапуће] „Немој учествовати у неплодна дела таме“, 61 00:05:18,610 --> 00:05:19,861 али уместо тога их чак и разоткрити“. 62 00:05:19,945 --> 00:05:22,906 „Немојте учествовати... у неплодна дела таме“. 63 00:05:23,448 --> 00:05:25,048 [меко] „Неплодна дела таме“. 64 00:05:25,492 --> 00:05:29,537 "Али уместо тога... чак их разоткријте." 65 00:05:31,456 --> 00:05:35,127 Библија каже једно, и онда говори нешто друго. 66 00:05:35,210 --> 00:05:36,503 Изневјеравам те. ја... 67 00:05:36,586 --> 00:05:38,755 - Проповедник. - Морате престати. 68 00:05:38,838 --> 00:05:41,799 Морам да их дистрибуирам, и треба да наставите да проповедате. 69 00:05:45,053 --> 00:05:48,348 - Сада, узми... - Не јебено... дирај ме. 70 00:05:49,057 --> 00:05:51,184 [неразговетно брбљање] 71 00:05:52,560 --> 00:05:53,686 Морам да разговарам са Јацобом. 72 00:05:57,565 --> 00:06:00,443 Служба је готова. жао ми је. Служба је готова. 73 00:06:03,780 --> 00:06:06,158 Морам да разговарам са Јацобом. 74 00:06:13,040 --> 00:06:14,400 [Јаков] Где су сада песмарице? 75 00:06:18,670 --> 00:06:20,005 Проповедник је још увек са вама? 76 00:06:23,175 --> 00:06:25,052 Дај ми мало времена, па га доведи овамо. 77 00:06:29,556 --> 00:06:31,849 Био си јасан, и ти били стрпљиви. 78 00:06:45,697 --> 00:06:48,533 - [неразговетно брбљање на полицијском радију] - [камера кликне] 79 00:08:10,865 --> 00:08:11,866 [шупље ударање] 80 00:08:14,244 --> 00:08:16,871 [Јацоб] Ти си изазвао неке узнемирен с којим сам морао да се носим. 81 00:08:19,124 --> 00:08:20,250 Нисам могао то да урадим. 82 00:08:22,294 --> 00:08:27,424 Мислио сам да могу, а онда сам видео сам њихова лица и само сам... 83 00:08:31,761 --> 00:08:32,762 жао ми је. 84 00:08:34,681 --> 00:08:38,268 Не могу да проповедам реч Господе, знајући у чему сам ја странка. 85 00:08:38,601 --> 00:08:40,312 То би била лаж. 86 00:08:41,188 --> 00:08:42,189 разумем. 87 00:08:45,025 --> 00:08:47,027 Обоје смо људи из принципа, ти и ја. 88 00:08:48,570 --> 00:08:50,613 Изгубите снагу наше речи, то је... 89 00:08:51,823 --> 00:08:53,700 као да губимо себе. 90 00:08:56,244 --> 00:09:00,415 Асх, побрини се за химне су поново у нашем власништву, 91 00:09:00,498 --> 00:09:02,542 онда можемо рећи збогом г. Иоунг. 92 00:09:03,877 --> 00:09:04,877 Вх... 93 00:09:06,003 --> 00:09:08,173 То је то? Само тако, слободан сам? 94 00:09:09,257 --> 00:09:10,883 [Јацоб] Увек си био слободан. 95 00:09:11,468 --> 00:09:12,510 Али ти то знаш. 96 00:09:16,306 --> 00:09:18,725 Живот је све о избору. 97 00:09:22,062 --> 00:09:27,192 И баш сада, било све од нас може то да прихвати. 98 00:09:39,621 --> 00:09:41,914 Постајеш сентименталан у твојој старости. 99 00:09:42,665 --> 00:09:44,792 Требао сам ово да урадим баш када смо стигли. 100 00:09:44,876 --> 00:09:45,918 [Венди] Па... 101 00:09:46,002 --> 00:09:48,880 ствари нису биле сасвим нормалне када смо први пут стигли овде. 102 00:09:51,216 --> 00:09:53,301 Претпостављам шта је нормално успећемо, зар не? 103 00:09:54,552 --> 00:09:55,803 [смеје се] Исусе. 104 00:09:56,638 --> 00:09:58,931 Претпостављам да постајем сентименталан у старости, а? 105 00:09:59,015 --> 00:10:01,476 - [звона звона цврчка] - Здраво. 106 00:10:01,559 --> 00:10:03,895 [Јацоб] Преацхер није хајде да данас радимо свој посао. 107 00:10:04,729 --> 00:10:06,231 Ствар савести. 108 00:10:07,107 --> 00:10:09,942 Сада поштујем његову одлуку, Да, наравно. 109 00:10:10,777 --> 00:10:12,987 Мораће да поштује последице. 110 00:10:13,071 --> 00:10:14,322 [пас лаје] 111 00:10:16,491 --> 00:10:18,785 Ух, Јацоб, могао бих разговарати с њим. 112 00:10:23,873 --> 00:10:24,874 Граце? 113 00:10:26,484 --> 00:10:27,616 Граце? 114 00:10:27,712 --> 00:10:28,953 [Јацоб] Нема више приче. 115 00:10:29,587 --> 00:10:32,382 Превише приче и речи губе смисао. 116 00:10:33,800 --> 00:10:35,302 [Марти] Сачекај. Пусти ме да пробам. 117 00:10:36,469 --> 00:10:38,012 [Јацоб] Готово је, Мартине. 118 00:10:38,596 --> 00:10:39,722 ста се десава? 119 00:10:41,724 --> 00:10:44,144 - Шта је урађено? - Марти... 120 00:10:45,270 --> 00:10:47,021 Одржао сам обећање, јасно и једноставно. 121 00:10:48,940 --> 00:10:50,192 Шта то значи? 122 00:10:51,276 --> 00:10:53,945 Претражи своју душу, Мартине. знаћеш. 123 00:10:56,072 --> 00:10:57,115 [беба плаче] 124 00:11:00,618 --> 00:11:01,828 [Марти] Исусе Христе. 125 00:11:04,414 --> 00:11:05,998 [Јацоб] Живот је једноставан, заиста. 126 00:11:07,167 --> 00:11:08,918 Све је о тешком раду. 127 00:11:09,711 --> 00:11:11,921 Искреност. Породица. 128 00:11:13,005 --> 00:11:16,509 Речи имају значење и акције имају последице. 129 00:11:20,347 --> 00:11:21,806 Реци ми да је Грејс добро. 130 00:11:23,933 --> 00:11:25,810 [Јацоб] Грејс је прошлост спасавања, г. Бирд. 131 00:11:27,395 --> 00:11:29,439 Сада је ваша породица на линији. 132 00:11:32,442 --> 00:11:34,110 - [Јацоб звижди] - [пас лаје] 133 00:11:34,694 --> 00:11:35,778 [линија се прекида] 134 00:11:44,704 --> 00:11:46,122 [беба плаче] 135 00:12:14,943 --> 00:12:16,277 [издише] 136 00:12:19,155 --> 00:12:22,450 - [беба гугута] - [шуштање] 137 00:12:35,672 --> 00:12:38,425 Не верујем у ово. Да ли ти стварно мислиш да је мртва? 138 00:12:38,492 --> 00:12:41,784 Јеби га. Синоћ је сигурно уплашила њега, иначе би отишао. 139 00:12:41,870 --> 00:12:43,281 - Не гледај у њега, ок? - У реду. 140 00:12:43,305 --> 00:12:46,516 Он види наше очи како му се крећу, он је само ће постати сумњичав. Погледај ме. 141 00:12:46,599 --> 00:12:48,643 Ух, мораш да добијеш деца одавде. ОК? 142 00:12:49,727 --> 00:12:52,229 - Где? - Било где. није ме брига. Само далеко. 143 00:12:53,523 --> 00:12:54,732 А где ћеш ти? 144 00:12:55,567 --> 00:12:57,327 [муца] Морам да добијем испред овога. 145 00:12:57,360 --> 00:12:59,080 Када је сигурно доћи назад, зваћу те. 146 00:12:59,111 --> 00:13:00,822 - У реду? - Мм-хмм. А ако није? 147 00:13:01,573 --> 00:13:02,949 Онда само настави. 148 00:13:07,329 --> 00:13:08,913 Ох, не, не, не. Не, без загрљаја. 149 00:13:09,706 --> 00:13:11,586 То је само нормалан дан, у реду? Муж и жена. 150 00:13:13,418 --> 00:13:15,002 - Тачно? видимо се ускоро. - Мм. 151 00:13:20,007 --> 00:13:21,175 [Венди шапуће] У реду. 152 00:13:23,553 --> 00:13:25,138 [мотор се покреће] 153 00:13:32,520 --> 00:13:33,646 [Јонах] Не разумем. 154 00:13:33,730 --> 00:13:35,272 [Венди] Узми неколико основних ствари. 155 00:13:35,357 --> 00:13:38,651 Само фармерке, мајица, ветровка, и не заборавите на лекове. 156 00:13:39,944 --> 00:13:42,071 - [Јонах] Је ли ово у реду? - Не. Не, душо. 157 00:13:42,154 --> 00:13:45,658 Не, не кофер. Ранац. Ранац. 158 00:13:45,742 --> 00:13:47,035 [Цхарлотте] Где идемо? 159 00:13:47,702 --> 00:13:48,870 Канзас Сити. 160 00:13:48,953 --> 00:13:50,872 Не желим да идем у Канзас Сити. 161 00:13:50,955 --> 00:13:54,041 [муца] Не, ту је... Тхе Плаза је тамо заиста лепа. 162 00:13:54,125 --> 00:13:56,525 - Да ли је ово синоћ? - Причаћемо о томе у колима. 163 00:13:56,586 --> 00:14:00,715 - Не идем нигде док ти... - Шарлот, само једном у животу, 164 00:14:00,798 --> 00:14:04,301 само једном, за љубав Божију, само уради оно што ја кажем. ОК? 165 00:14:04,386 --> 00:14:07,304 Иди спакуј се. Иди. У малој торби. 166 00:14:07,388 --> 00:14:10,308 Нешто што можете бацити преко свог раме као да идеш у тржни центар. 167 00:14:10,767 --> 00:14:11,934 [Јонах] Шта је са татом? 168 00:14:25,907 --> 00:14:29,827 Мислим да сте можда погрешно разумели овај плес први пут. 169 00:14:31,996 --> 00:14:36,751 Једном плаћате казну. након тога, прихваташ казну. 170 00:14:37,377 --> 00:14:41,506 Нећу платити казну. А ја нисам тражећи од тебе опроштај. 171 00:14:41,589 --> 00:14:44,509 Желим да купим ваш производ. То је 300.000 долара. 172 00:14:45,217 --> 00:14:48,054 То је моја процена за улицу вредност онога што је данас било на броду. 173 00:14:50,473 --> 00:14:51,474 Хајде. 174 00:14:52,141 --> 00:14:53,643 [удише, уздише] 175 00:14:53,726 --> 00:14:56,446 Претпостављам да не желиш да се вратиш на ваш стари начин дистрибуције? 176 00:14:56,479 --> 00:14:57,814 зар не? На копну? 177 00:14:58,105 --> 00:15:02,151 [Јацоб] То оптерећује наше однос са локалним органима за спровођење закона. 178 00:15:02,234 --> 00:15:04,938 У реду. Онда ако не могу решите свој проблем. 179 00:15:05,712 --> 00:15:08,222 Спреман сам да будем ваш једини купац. 180 00:15:08,575 --> 00:15:11,703 Сваке недеље. Цело оптерећење. Штавише, 181 00:15:11,786 --> 00:15:14,129 Спреман сам да оперем део добити 182 00:15:14,154 --> 00:15:16,489 коју је Боби Дин покривао. 183 00:15:20,878 --> 00:15:22,046 Дарлене? 184 00:15:23,756 --> 00:15:25,842 Мислим да није сок вреди стискања. 185 00:15:30,597 --> 00:15:32,474 Моја жена мисли да ништа није у реду 186 00:15:32,557 --> 00:15:34,767 пошто ти и твоја породица долетео овде. 187 00:15:34,851 --> 00:15:36,310 [Дарлене] Коштала си нас сна. 188 00:15:37,437 --> 00:15:39,856 [Јацоб] Пуно смо те гледали, Мартине. Твоја породица. 189 00:15:40,898 --> 00:15:43,443 Имам осећај да знаш како је бити... 190 00:15:43,901 --> 00:15:47,071 ожењен женом која је увек седећи импулсивно. 191 00:15:48,489 --> 00:15:51,909 Шта бисте урадили да та жена кога волиш и поштујеш... 192 00:15:52,494 --> 00:15:56,498 сматрао да је то најпаметнији начин да се носи проблем је био само да га елиминишемо? 193 00:16:00,793 --> 00:16:03,463 Ја сам бизнисмен. Верујем у бројке. 194 00:16:05,256 --> 00:16:06,382 Мм-хмм. 195 00:16:07,383 --> 00:16:08,843 Да ли сте чули звоно јутрос? 196 00:16:09,969 --> 00:16:15,307 Легенда каже да када су ме преплавили људи да направе пут овом језеру, 197 00:16:15,391 --> 00:16:17,351 прогутали су целу цркву. 198 00:16:18,185 --> 00:16:20,563 Још увек можете чути звоно испод воде. 199 00:16:23,190 --> 00:16:27,820 Неки људи верују да је то знак. Позив на богослужење. 200 00:16:28,863 --> 00:16:32,449 Други мисле да је то знак да ће неко умрети. 201 00:16:38,164 --> 00:16:39,541 Данас је било обоје. 202 00:16:43,753 --> 00:16:46,047 Следећи пут зависи од вас. 203 00:16:55,306 --> 00:16:57,559 [„Лове Ис Аливе“ свира на стерео уређају] 204 00:17:23,459 --> 00:17:27,171 ♪ Па, мислим да је време да се спремимо ♪ 205 00:17:28,506 --> 00:17:32,009 ♪ Да схватим оно што сам пронашао ♪ 206 00:17:32,384 --> 00:17:33,427 [музика престаје] 207 00:17:38,935 --> 00:17:40,994 - Где ти је брат? - Мама, само слушај. 208 00:17:41,018 --> 00:17:42,436 Не могу да нађем своје кључеве. 209 00:17:42,520 --> 00:17:44,730 [муца] Не идем било где без тате. 210 00:17:45,022 --> 00:17:47,817 Није ли то поента да ти направљен на аутобуској станици? 211 00:17:47,900 --> 00:17:49,443 Да останемо заједно као породица? 212 00:17:49,526 --> 00:17:51,326 Да. А ми остајемо заједно, душо. 213 00:17:51,362 --> 00:17:53,405 Само... Морамо да одемо, само за мало. 214 00:17:53,489 --> 00:17:54,889 - Без тате? - [Венди] Па, види, 215 00:17:54,949 --> 00:17:58,411 Знам да звучи лудо, али само ми мораш веровати. 216 00:17:59,161 --> 00:18:00,580 [врата се отварају] 217 00:18:01,581 --> 00:18:03,207 [Јонин дах дрхти] 218 00:18:06,543 --> 00:18:08,671 - Јона... - Помери се. 219 00:18:09,881 --> 00:18:12,091 Јонах, шта је? 220 00:18:12,174 --> 00:18:14,343 - Покрет! - [Венди] Душо... 221 00:18:14,426 --> 00:18:15,678 - [подна даска шкрипи] - Мама... 222 00:18:19,348 --> 00:18:20,348 Врати се. 223 00:18:23,728 --> 00:18:26,272 [Гарсија] Па где си ти идеш без Мартија, Венди? 224 00:18:35,156 --> 00:18:37,659 То је пуно пиштоља за малог момка. 225 00:18:37,742 --> 00:18:40,452 - [дах дрхти] Мораш да одеш. - [Гарсија] Не. 226 00:18:41,537 --> 00:18:43,372 Идемо у посету на неко време, зар не? 227 00:18:45,625 --> 00:18:48,419 - Упознајте се. - Остани назад! 228 00:18:51,380 --> 00:18:54,383 - Не желиш никога да упуцаш, Јонах. - [Јонах] Стани! 229 00:18:59,305 --> 00:19:02,684 Узећу ти тај пиштољ, ок? 230 00:19:10,733 --> 00:19:11,733 - [кликови] - [жене дахћу] 231 00:19:12,234 --> 00:19:15,314 Јебено мислиш да ћеш ме убити? Ти јебено мало говно! боље ти је... 232 00:19:15,362 --> 00:19:17,242 - Шта мислиш да радиш? - [пиштољи] 233 00:19:20,367 --> 00:19:22,912 Морате затворити своју тамале рупу. 234 00:19:25,039 --> 00:19:27,583 Јонах, даме, улазите у своја кола. 235 00:19:27,667 --> 00:19:28,751 Хајде. 236 00:19:30,127 --> 00:19:33,630 Какав човек прича тако детету? 237 00:19:35,466 --> 00:19:37,593 Немаш појма шта радиш. 238 00:19:38,844 --> 00:19:39,844 Је ли тако? 239 00:19:44,684 --> 00:19:46,477 - [пуцањ] - [стакло се разбија] 240 00:19:46,560 --> 00:19:48,145 [Венди] Улази у ауто. У колима! 241 00:19:50,522 --> 00:19:52,441 Улази. Улази! Иди, иди, иди, иди, иди. 242 00:19:53,734 --> 00:19:54,985 Иди позади. 243 00:19:59,115 --> 00:20:01,575 [мотор се покреће, окреће] 244 00:20:17,216 --> 00:20:20,177 [Ник] Имаш појма зашто имам проповедник доле на мојој станици 245 00:20:20,261 --> 00:20:24,598 држећи бебу он је убеђен да ти исечен право из утробе своје жене? 246 00:20:27,059 --> 00:20:28,435 Немам појма. ја... 247 00:20:29,603 --> 00:20:31,022 једва познајем човека. 248 00:20:32,231 --> 00:20:34,275 Наравно да нема нема свађе с њим. 249 00:20:34,984 --> 00:20:38,738 - [Дарлене] Ко је пронашао тело? - Ох, још нисмо нашли. 250 00:20:38,875 --> 00:20:41,046 [Дарлене] Па, где је место злочина? 251 00:20:41,224 --> 00:20:42,844 Ми га немамо. 252 00:20:43,117 --> 00:20:44,285 Сведоци? 253 00:20:45,619 --> 00:20:46,619 Не, госпођо. 254 00:20:47,121 --> 00:20:48,121 Хмм. 255 00:20:48,455 --> 00:20:51,417 Не разумем. Нема логике у томе. 256 00:20:51,500 --> 00:20:56,630 Пастор Јанг каже да је то због он одбија да ти производи хероин. 257 00:20:58,299 --> 00:21:01,093 Дакле, овај проповедник је дилер дроге? 258 00:21:02,178 --> 00:21:04,931 Он тврди да сте користили него без његовог знања. 259 00:21:05,807 --> 00:21:07,516 Јеси ли осетио његов дах? 260 00:21:08,684 --> 00:21:10,477 Дао бих новац био је трезан, госпођо. 261 00:21:10,561 --> 00:21:12,021 [Јацоб] Сада слушај овде, Џоне. 262 00:21:13,105 --> 00:21:15,942 Када смо посадили мак, прва ствар дошли смо право код вас 263 00:21:15,967 --> 00:21:17,894 и уверите се да може не буде неспоразума. 264 00:21:17,919 --> 00:21:20,112 - Ух-хух. - Да беремо опијум, 265 00:21:20,196 --> 00:21:22,573 морали бисмо да исечемо цвеће угасе пре него што процветају. 266 00:21:22,656 --> 00:21:25,910 Видите ли нас на пијаци? Продајемо зреле биљке. 267 00:21:26,660 --> 00:21:28,662 Проверио сам све локалне болнице. 268 00:21:29,413 --> 00:21:32,624 Ниједна беба није рођена у овоме области у последња три дана. 269 00:21:33,793 --> 00:21:37,088 Па, имаш свој дом порођаји, ваше бабице. 270 00:21:37,671 --> 00:21:41,675 Сад ми звучи овако жена проповедника је напустила њихово дете, 271 00:21:41,758 --> 00:21:43,677 а сада је отишао иза кривине. 272 00:21:47,974 --> 00:21:49,851 Говоримо о а потенцијално убиство овде. 273 00:21:51,060 --> 00:21:53,645 Ако сте на било који начин повезани... 274 00:21:55,564 --> 00:21:57,441 то је моја дужност. Ја ћу морам да те уведем. 275 00:21:57,524 --> 00:22:00,111 Апсолутно. Апсолутно јесте. 276 00:22:12,539 --> 00:22:16,293 Ух... Прошао сам Мартина Бирда на путу који улази. 277 00:22:16,878 --> 00:22:19,255 Па... какав посао имаш са њим? 278 00:22:19,338 --> 00:22:20,797 Дугује нам. 279 00:22:22,633 --> 00:22:25,094 - Колико велика? - Већи од твог. 280 00:22:41,318 --> 00:22:42,528 [кључеви звецкају по столу] 281 00:22:59,670 --> 00:23:02,631 То је био једини начин. веруј ми. [кашља] 282 00:23:02,715 --> 00:23:04,800 - Где су Венди и деца? - [кашљање] 283 00:23:05,592 --> 00:23:06,677 Где је Венди? 284 00:23:07,469 --> 00:23:09,596 - Венди! - [кашљање се наставља] 285 00:23:11,432 --> 00:23:12,433 Венди? 286 00:23:17,146 --> 00:23:20,066 - Хеј! - На сигурном. Сафе. Они су на путу. 287 00:23:20,149 --> 00:23:21,692 [кашљање] 288 00:23:26,155 --> 00:23:27,239 [уздахне] 289 00:23:30,909 --> 00:23:32,911 - Шта сад? - [уздахне] 290 00:23:34,747 --> 00:23:36,123 Сачекај мрак. 291 00:23:51,513 --> 00:23:53,432 [зујање колица за подизање] 292 00:24:04,193 --> 00:24:07,821 [Будди] Ох, Христе на бициклу. Не знаш како то да радиш. 293 00:24:08,572 --> 00:24:10,436 Ох, добро. Добро, позови пријатеља. 294 00:24:11,118 --> 00:24:13,733 То неће пошаљите све црвене заставице. 295 00:24:13,839 --> 00:24:16,092 То је само... То је Јутјуб... 296 00:24:16,246 --> 00:24:18,165 [човек на видеу] Сингл пећ крематоријума 297 00:24:18,248 --> 00:24:22,211 ствара температуре између 1.600 и 2.000 степени Фаренхајта. 298 00:24:22,294 --> 00:24:24,796 Ти си тај који је рекао поседовао си погребно предузеће. 299 00:24:24,880 --> 00:24:28,009 Да, јер ниси веровао бацивши тело у језеро. 300 00:24:28,177 --> 00:24:29,802 Па, чак и ако пробијеш плућа, 301 00:24:29,827 --> 00:24:32,090 још увек имају тенденцију да лебди на теби. 302 00:24:32,929 --> 00:24:34,640 - Је ли тако? - Ух-хух. 303 00:24:35,266 --> 00:24:37,476 Меко ткиво се испарава, док кости... 304 00:24:37,559 --> 00:24:43,274 Размишљали сте о томе шта сте желиш када ти, ух... знаш? 305 00:24:43,691 --> 00:24:45,985 Да. Желим да будем сахрањен, без ковчега. 306 00:24:46,943 --> 00:24:48,945 Нека ми црви додју до тела. 307 00:24:50,197 --> 00:24:52,658 Они ће га разбити, вратити земљи. 308 00:24:53,867 --> 00:24:58,289 Знаш, храни цвеће, дрвеће... 309 00:25:00,666 --> 00:25:01,666 Стварно? 310 00:25:02,584 --> 00:25:03,919 Не, не баш. 311 00:25:04,920 --> 00:25:06,422 Шта си, мек у глави? 312 00:25:07,548 --> 00:25:09,966 Нико не жели да буде поједен од проклетих црва. 313 00:25:10,050 --> 00:25:11,050 Тачно. 314 00:25:11,927 --> 00:25:13,804 [мобилни телефон звони] 315 00:25:18,934 --> 00:25:21,478 То је вероватно мој шеф зове, тражи ажурирање. 316 00:25:22,438 --> 00:25:24,773 Претпостављам да би био незадовољан. 317 00:25:25,482 --> 00:25:29,278 Да. Знаш, пуцајући у њега, ти у суштини потписао моју смртну пресуду. 318 00:25:31,363 --> 00:25:34,616 Па, подсети ме. следећи пут, Дозволићу му да убије твоју породицу. 319 00:25:35,576 --> 00:25:38,079 Ум, хајде да га само гурнемо унутра. 320 00:25:38,162 --> 00:25:40,414 Окренућу овог јебача колико год је вруће, ок? 321 00:25:43,041 --> 00:25:45,211 - [пећ зуји] - [другар гунђа] 322 00:25:50,716 --> 00:25:52,050 [кашљање] 323 00:25:53,219 --> 00:25:54,845 - Јеси ли добро? - Да. [кашљање] 324 00:25:56,430 --> 00:25:58,349 - Јеси ли спреман? - Спреман. 325 00:25:59,558 --> 00:26:01,227 [паљење пећи] 326 00:26:28,629 --> 00:26:30,464 [мобилни телефон зуји] 327 00:26:36,262 --> 00:26:37,304 где си ти 328 00:26:37,388 --> 00:26:39,140 [Марти] Сада сам код куће. Нови план. 329 00:26:39,223 --> 00:26:43,352 Постоји, ух, атлетски поље изван И-80. 330 00:26:43,435 --> 00:26:46,355 Излаз 112 близу, ух... Моррис, Иллиноис. 331 00:26:46,438 --> 00:26:49,608 Требаш ми да будеш тамо са деца у 14.00 часова Можеш ли то да урадиш? 332 00:26:53,404 --> 00:26:56,072 - Венди? - Да. Да. Да. 333 00:26:56,157 --> 00:26:57,408 Реци ми то назад. 334 00:26:59,075 --> 00:27:03,330 И-80. Излаз 112. Морис, Илиноис. 2:00. 335 00:27:04,498 --> 00:27:05,582 Видимо се тамо. 336 00:27:08,960 --> 00:27:10,879 [уздише] Волим те. 337 00:27:43,495 --> 00:27:44,788 [Рацхел] Могу ли вам помоћи? 338 00:27:48,083 --> 00:27:49,960 Како се то тачно догодило? 339 00:27:52,213 --> 00:27:53,505 [Рацхел] Само чудна несрећа. 340 00:27:54,590 --> 00:27:57,634 Чамац мора да је повукао жице. Наизменична струја је процурила у воду. 341 00:28:05,351 --> 00:28:07,603 Јеси ли ти тај који је повезао док? 342 00:28:09,355 --> 00:28:11,273 Ух, не, то је био један од мојих радника. 343 00:28:14,485 --> 00:28:16,111 Неко кога сте унајмили? Или... 344 00:28:18,154 --> 00:28:19,448 да ли је Марти Бирд? 345 00:28:22,326 --> 00:28:23,785 Зашто би то питао? 346 00:28:25,704 --> 00:28:28,832 Па, он је овде инвеститор, зар не? 347 00:28:31,293 --> 00:28:34,045 Тело је опрано на његовом пристани код куће, чуо сам. 348 00:28:36,840 --> 00:28:37,924 Људи причају. 349 00:28:38,884 --> 00:28:41,387 Жао ми је, имаш неку врсту од посебног интереса за ово? 350 00:28:41,470 --> 00:28:43,889 Русс Лангморе је био мој водич за пецање. 351 00:28:46,141 --> 00:28:47,476 Био ми је пријатељ. 352 00:28:50,437 --> 00:28:53,148 Ако сте мислили да постоји нешто чудно се дешава... 353 00:28:56,360 --> 00:28:58,237 Сигуран сам да има људи могао би разговарати са. 354 00:29:10,749 --> 00:29:12,084 Морам да се вратим на посао. 355 00:29:19,925 --> 00:29:22,844 [службеник] Да видимо. Херон Миллс Естатес... 356 00:29:22,928 --> 00:29:25,306 Херон Миллс. чапља... 357 00:29:25,389 --> 00:29:29,351 Идемо. Требало је само да кажеш. То је Снелова својина. 358 00:29:29,893 --> 00:29:30,978 Да? Да ли је то тачно? 359 00:29:31,061 --> 00:29:34,315 Добри људи. Купујем њихов мед на сељачкој пијаци. 360 00:29:34,398 --> 00:29:35,638 Ух, знаш, ако га имаш, 361 00:29:35,691 --> 00:29:38,569 Волео бих да видим мапе које се повезују ово подручје са реком Мисури. 362 00:29:38,652 --> 00:29:40,321 Тако да претпостављам чак до Џеферсон Ситија. 363 00:29:41,029 --> 00:29:44,950 Наравно да сам их добио. Питање је, зашто их добијам? 364 00:29:45,617 --> 00:29:49,413 Ух, зашто? Ух, мој, ух... мог сина ради истраживачки пројекат. 365 00:29:49,496 --> 00:29:53,584 Са, знате, повезивањем локалних река и како то утиче на глобално загревање. 366 00:29:53,667 --> 00:29:56,337 - [руга се] - Добро. Ох, знам. 367 00:29:57,128 --> 00:30:00,966 Река Мисури је дуга 2.500 миља, 368 00:30:01,049 --> 00:30:05,095 и још увек можете да плутате баржом за нафту до краја ако имаш појма. 369 00:30:05,178 --> 00:30:09,141 [Марти] У реду. И тако да... У реду. То је Снел тамо. Да? 370 00:30:10,892 --> 00:30:15,021 Сјајно. И сигурни сте у све ово је власништво Снела, зар не? 371 00:30:15,105 --> 00:30:18,024 Ох, иде проклето много даље од тога. 372 00:30:18,108 --> 00:30:19,234 Узећу другу мапу. 373 00:31:21,672 --> 00:31:22,673 [Рацхел] Ух... 374 00:31:23,507 --> 00:31:25,008 Извините, затворени смо. 375 00:31:29,638 --> 00:31:31,390 Тражим Мартија Бирда. 376 00:31:33,183 --> 00:31:34,601 Па, он није овде. 377 00:31:37,438 --> 00:31:38,689 Да ли ти је хладно? 378 00:31:39,314 --> 00:31:40,482 Тресиш се. 379 00:31:42,526 --> 00:31:47,197 Ох. Да, имали смо несрећу пристаниште пре пар ноћи, 380 00:31:47,280 --> 00:31:51,284 и два човека су умрла, тако да сам само мало узнемирен. [смеје се] 381 00:31:57,458 --> 00:31:59,710 У сваком случају, ум, знаш, хоћемо бити отворен за пар сати, 382 00:31:59,793 --> 00:32:02,170 ако желиш да свратиш до тада. 383 00:32:02,253 --> 00:32:03,922 Оставићу те твом послу. 384 00:32:04,005 --> 00:32:05,006 Ох. 385 00:32:05,924 --> 00:32:08,176 Ух, да кажем Мартију ко је свратио? 386 00:32:10,637 --> 00:32:13,139 Не. Радије бих га изненадио. 387 00:32:19,396 --> 00:32:20,638 [врата се затварају] 388 00:33:28,713 --> 00:33:30,321 [Петти] Јебено имам тог дркаџију. 389 00:33:30,346 --> 00:33:32,194 [Еванс] Рекао сам ти, ја не видим како ово функционише. 390 00:33:32,218 --> 00:33:33,679 Па, ми ћемо то схватити. 391 00:33:33,762 --> 00:33:35,362 Немамо због чега да га ухапсимо. 392 00:33:35,430 --> 00:33:37,724 - Онда ћемо нешто измислити. - Јеси ли пијан? 393 00:33:37,807 --> 00:33:39,351 Не. Ја сам просветљен. 394 00:33:39,643 --> 00:33:40,990 Дел Рио има чист гол. 395 00:33:41,015 --> 00:33:42,341 То... зато га користе 396 00:33:42,366 --> 00:33:44,376 да путују напред и назад. Не смемо да га дирамо. 397 00:33:44,606 --> 00:33:46,990 Исусе, каква јебена кутија фабрика у којој радите? 398 00:33:47,217 --> 00:33:48,873 Исти онај који ће одузми своју значку 399 00:33:48,898 --> 00:33:50,771 ако покушате да направите а биста без разлога. 400 00:33:50,862 --> 00:33:53,031 Морате престати да бринете о закону. 401 00:33:53,417 --> 00:33:54,604 То је шала, зар не? 402 00:33:54,667 --> 00:33:57,754 Тренутно једине ствари које материја су полуга и перцепција. 403 00:33:57,779 --> 00:33:58,858 Како то мислиш? 404 00:33:58,883 --> 00:34:00,938 Морамо да ухватимо Мартија Бирд на било шта, 405 00:34:00,997 --> 00:34:04,543 тако да зна да нема другог избора него да се окрене Дел Рију и картелу. 406 00:34:04,626 --> 00:34:08,129 - Разумем јебену полугу, Рои. - Дакле, перцепција. 407 00:34:08,213 --> 00:34:10,131 Ако довучемо Дел Рија овде на било шта, 408 00:34:10,215 --> 00:34:12,511 није важно шта је, не мора да се држи, 409 00:34:12,586 --> 00:34:16,007 све док знамо да он то види држимо и Мартија Бирда. 410 00:34:18,849 --> 00:34:20,475 Онда ће се Дел Рио уплашити. 411 00:34:20,559 --> 00:34:23,979 Да. И Марти ће знати да има да сарађују ради заштите. 412 00:34:25,021 --> 00:34:26,397 Иначе, он је мртав човек. 413 00:34:36,700 --> 00:34:39,244 - [Три] Хеј, можда би желео да видиш ово. - [Рутх] Шта се догодило? 414 00:34:39,327 --> 00:34:41,204 - [Три] Само дођи овамо. - [Рутх] Шта? 415 00:34:50,589 --> 00:34:51,757 шта то радиш? 416 00:34:51,840 --> 00:34:55,260 Виатт јебени Лангморе, шта си радиш? Који курац! 417 00:34:56,052 --> 00:34:58,972 Хеј, престани! Стани! 418 00:35:00,056 --> 00:35:02,768 Стани. ста то радис додјавола? Јеси ли ме чуо? 419 00:35:02,851 --> 00:35:05,812 - Шта то радиш? - То се тебе не тиче. 420 00:35:06,396 --> 00:35:09,107 - Шта си ми рекао? - Шта? Нико од тога не пристаје, 421 00:35:09,190 --> 00:35:12,193 и превише је усрано за Гоодвилл, па шта се толико љутиш? 422 00:35:18,742 --> 00:35:20,786 Можда се не осећа тако сада... 423 00:35:21,828 --> 00:35:24,580 али ће доћи дан када буљиш у слику... 424 00:35:26,166 --> 00:35:28,001 да твој тата носи неке... 425 00:35:28,877 --> 00:35:32,130 јебена глупа мотористичка мајица... 426 00:35:32,714 --> 00:35:34,883 а ти ћеш пожелети јебеног Бога... 427 00:35:35,759 --> 00:35:40,263 да ти је неко рекао: „Ти знаш шта? Задржи ту јакну." 428 00:35:41,932 --> 00:35:43,391 "Задржи ту хаљину." 429 00:35:45,393 --> 00:35:49,773 Јер управо тада, све што си ти желео бих да га ставим. 430 00:35:54,527 --> 00:35:56,738 Јер то је јебено најближа ствар коју имаш. 431 00:36:03,244 --> 00:36:05,538 Хеј! Где су пушке? 432 00:36:07,373 --> 00:36:08,499 о чему причаш? 433 00:36:09,031 --> 00:36:10,632 Два пиштоља. Они су не у приколици, 434 00:36:10,657 --> 00:36:12,434 а нису ни у камиону. 435 00:36:20,595 --> 00:36:21,930 Дакле, ти си, хм... 436 00:36:22,806 --> 00:36:25,016 још увек обећавате да ћете купити нам одела за сахрану? 437 00:36:26,309 --> 00:36:27,309 Да. 438 00:36:29,312 --> 00:36:30,313 У реду, онда. 439 00:37:21,698 --> 00:37:22,991 [мотор се покреће] 440 00:37:45,638 --> 00:37:48,599 - Тата је рекао 2:00. - [уздише] Само касни. 441 00:37:48,683 --> 00:37:51,853 - Никад не касни. То је непристојно. - Не, дуга је вожња, душо. 442 00:37:52,979 --> 00:37:54,022 [Боб] Венди. 443 00:38:07,076 --> 00:38:08,244 Марти ме је послао. 444 00:38:14,417 --> 00:38:16,544 Можда желиш децу да чекам у колима? 445 00:38:21,842 --> 00:38:22,926 [Венди] Је ли он добро? 446 00:38:24,552 --> 00:38:25,804 Твој муж је добро. 447 00:38:26,762 --> 00:38:29,015 Наложио ми је да ти донесем ове. 448 00:38:37,607 --> 00:38:41,987 Ту су пасоши, социјално осигурање картице, извод из матичне књиге рођених. 449 00:38:45,156 --> 00:38:46,616 "Мајкл Флеминг"? 450 00:38:47,075 --> 00:38:50,912 "Цинди." Да ли су ово стварни људи? Да ли су... Крадемо ли њихове идентитете? 451 00:38:51,830 --> 00:38:53,289 Не желим да будем Мајк Флеминг. 452 00:38:53,373 --> 00:38:55,458 Бојим се да бирам имена нису опција. 453 00:38:56,835 --> 00:38:58,794 Шта ако ме људи зову Флем? 454 00:38:58,879 --> 00:39:01,882 Венди, требаће ти дозвола да се обнови за шест месеци. 455 00:39:01,965 --> 00:39:05,343 - И требаће ми и твоји телефони. - Нема шансе. 456 00:39:05,368 --> 00:39:07,029 - Шарлот, молим те. - Мој живот је тамо. 457 00:39:07,053 --> 00:39:09,680 Користите ово док не успоставите стална локација... 458 00:39:09,705 --> 00:39:11,459 - Молим те. - ...онда можете подесити рачуне 459 00:39:11,484 --> 00:39:12,869 у вашим новим именима. 460 00:39:18,106 --> 00:39:19,315 молим те. 461 00:39:24,070 --> 00:39:25,906 Шарлот. 462 00:39:30,701 --> 00:39:31,995 Како знаш мог мужа? 463 00:39:37,333 --> 00:39:39,210 Унајмио ме је пре неколико месеци. 464 00:39:41,712 --> 00:39:43,131 Шта тачно радиш? 465 00:39:44,173 --> 00:39:45,925 Ја сам приватни детектив. 466 00:39:46,968 --> 00:39:48,094 У Чикагу. 467 00:39:51,347 --> 00:39:53,558 [Јонах] Зашто би тата запослио приватни детектив? 468 00:39:55,060 --> 00:39:56,769 [Цхарлотте] О чему коверат мог оца? 469 00:39:56,852 --> 00:39:58,729 Да ли... Јеси ли му га већ послао? 470 00:39:59,397 --> 00:40:02,067 Био сам само ангажован за створити три идентитета. 471 00:40:04,235 --> 00:40:06,779 - Мама... - [Боб] Даћу ти мало приватности. 472 00:40:09,282 --> 00:40:10,282 господине... 473 00:40:11,742 --> 00:40:13,912 да ли је тражио да направите ови недавно или... 474 00:40:15,246 --> 00:40:17,790 када сте радили своје истражујем у Чикагу? 475 00:40:19,751 --> 00:40:21,753 Било је то након што сам завршио посао за њега. 476 00:40:22,795 --> 00:40:24,297 Дан пре него што си отишао. 477 00:40:33,556 --> 00:40:34,556 госпођо. 478 00:40:40,730 --> 00:40:41,730 мама... 479 00:40:42,190 --> 00:40:45,318 уради нешто. Само га позови. Уради нешто. 480 00:40:51,657 --> 00:40:52,951 [бирање] 481 00:41:01,834 --> 00:41:03,586 [звер звона цврчка] 482 00:41:22,397 --> 00:41:23,606 [Будди] Твоји пријатељи? 483 00:41:26,734 --> 00:41:29,362 Да. Да, да. То је само састанак. 484 00:41:29,654 --> 00:41:31,114 Уживајте у шетњи. У реду је. 485 00:41:33,116 --> 00:41:34,116 У реду је. 486 00:41:36,035 --> 00:41:37,035 Хајде. 487 00:41:39,539 --> 00:41:44,002 Хеј, хеј! Дел, невероватно је, јесам буквално само што се спрема да те позове. 488 00:41:44,085 --> 00:41:45,086 Да ли је тако? 489 00:41:45,170 --> 00:41:47,172 Да, добио сам одговор на све наше проблеме. 490 00:41:48,173 --> 00:41:50,175 И каквих проблема имам ли, Марти? 491 00:41:50,258 --> 00:41:52,343 Лош избор речи. То је само фигура говора. 492 00:41:52,427 --> 00:41:53,428 Не, то је добра реч. 493 00:41:53,970 --> 00:41:54,906 Проблем. 494 00:41:54,931 --> 00:41:57,017 Како то другачије зовете када ваш поуздани поручник 495 00:41:57,042 --> 00:41:58,994 одбија да одговори на ваше позиве? 496 00:42:00,893 --> 00:42:03,438 - Хмм? - О чему причаш? 497 00:42:03,938 --> 00:42:05,648 Где је јеботе Гарсија? 498 00:42:12,322 --> 00:42:14,074 [мобилни телефон звони] 499 00:42:16,659 --> 00:42:17,660 [Рутх] Хало? 500 00:42:18,369 --> 00:42:20,969 [аутоматски глас] Ово је Одељење за поправке Мисурија. 501 00:42:20,996 --> 00:42:24,209 - Имате позив за преузимање од... - [Цаде] Цаде Лангморе. 502 00:42:24,875 --> 00:42:27,087 [аутоматски глас] Да прихватим наплаћује, реците „Прихвати“. 503 00:42:27,170 --> 00:42:30,005 Да бисте одбили, реците „Одбиј“ или спустите слушалицу. 504 00:42:30,298 --> 00:42:31,298 Прихвати. 505 00:42:32,717 --> 00:42:33,717 [Виатт] Хајде. 506 00:42:38,765 --> 00:42:39,765 тата? 507 00:42:41,184 --> 00:42:43,103 Управник ме је управо позвао. 508 00:42:44,312 --> 00:42:46,397 Рекао ми је да су ми браћа мртва. 509 00:42:48,191 --> 00:42:49,359 То је истина? 510 00:42:51,986 --> 00:42:52,986 Да. 511 00:42:55,615 --> 00:42:57,450 Рекао је да је то била нека несрећа. 512 00:42:59,744 --> 00:43:00,745 хм... 513 00:43:02,622 --> 00:43:04,790 Ударила их је струја на доку. 514 00:43:06,126 --> 00:43:07,710 У ложи Плава мачка. 515 00:43:15,093 --> 00:43:16,427 А Марти Бирд? 516 00:43:18,763 --> 00:43:20,055 Како му је здравље? 517 00:43:24,644 --> 00:43:25,811 Он је добро. 518 00:43:31,942 --> 00:43:34,654 Ти и ја ћемо разговарати лично. 519 00:43:35,488 --> 00:43:36,947 Слушај, тата. ја сам... 520 00:43:37,031 --> 00:43:39,117 [аутоматски глас] Ваш позив више није повезан. 521 00:43:49,168 --> 00:43:51,045 [Виатт] Ујка Цаде? Како је то поднео? 522 00:43:51,671 --> 00:43:53,256 [Рутх] Ко зна шта са њим? 523 00:44:01,055 --> 00:44:02,515 Знам шта се десило, знаш. 524 00:44:04,350 --> 00:44:06,436 Схватио сам када пушке су нестале. 525 00:44:07,812 --> 00:44:10,148 Нису ишли у Плава мачка за јебено пиво. 526 00:44:10,231 --> 00:44:12,233 Хтели су да убију Шарлотиног оца. 527 00:44:12,692 --> 00:44:13,818 Бар га опљачкај. 528 00:44:14,444 --> 00:44:15,778 Ви то не знате. 529 00:44:16,696 --> 00:44:20,366 Шта, пословна прилика? Прескакање града? Не говорим ти? 530 00:44:21,367 --> 00:44:22,577 Хтели су да га убију... 531 00:44:23,494 --> 00:44:24,662 осим што је први стигао до њих. 532 00:44:26,164 --> 00:44:29,500 Марти Бирде нема у њему је убити некога. 533 00:44:29,584 --> 00:44:33,463 Чак ни у срањем на путу, као монтиран док. 534 00:44:33,546 --> 00:44:36,257 Моја претпоставка је, јебено Бојд је направио нека глупа срања, 535 00:44:36,341 --> 00:44:39,302 као ударио кабл за напајање или неко такво срање. 536 00:44:39,594 --> 00:44:40,594 Да. 537 00:44:41,304 --> 00:44:42,597 А други део? 538 00:44:44,599 --> 00:44:45,891 не знам. Можда. 539 00:44:49,103 --> 00:44:53,316 Види... Не желим да Тројица одрасту 540 00:44:53,399 --> 00:44:56,361 знајући да је његов отац вољан бити убица, ок? 541 00:45:11,709 --> 00:45:15,212 Слушај, размишљао сам. хм... 542 00:45:15,296 --> 00:45:18,633 Знам да имам само две године старији од тебе, али... 543 00:45:18,716 --> 00:45:21,677 а ти си јебено паметнији од мене... 544 00:45:21,761 --> 00:45:24,138 - Не, ја сам... - Не, не, само слушај. 545 00:45:24,221 --> 00:45:25,265 Мислио сам да... 546 00:45:25,973 --> 00:45:31,646 можда бих могао да позовем социјалну службу и види да ли би ми дозволили да будем твој старатељ. 547 00:45:32,938 --> 00:45:36,567 Не да, као, знаш, дам ти правила и срање, али... 548 00:45:38,986 --> 00:45:42,156 више само да ништа не може икада раздвојио нас. 549 00:45:45,159 --> 00:45:47,202 Мислим, да ли би ти то одговарало? 550 00:45:50,164 --> 00:45:52,542 Да. Да, потпуно. 551 00:45:59,715 --> 00:46:02,343 хм... шта ти мислиш? 552 00:46:07,974 --> 00:46:09,308 [Рутх] Изгледаш савршено. 553 00:46:29,286 --> 00:46:30,621 [Дел уздише] 554 00:46:32,540 --> 00:46:33,708 Где је он, Марти? 555 00:46:34,834 --> 00:46:36,210 Рекао сам ти, не знам. 556 00:46:41,173 --> 00:46:42,173 Сачекај. 557 00:46:42,800 --> 00:46:46,679 Не знам где је. Не знам где је. 558 00:46:47,597 --> 00:46:50,224 Дел, дођавола. јесам немам јебену идеју. 559 00:46:50,307 --> 00:46:52,602 Хеј. Немам појма где је... 560 00:46:52,685 --> 00:46:55,355 [вришти] Проклетство! Срање! 561 00:46:56,146 --> 00:46:58,858 Јеби га! Јебем ти матер! 562 00:46:59,484 --> 00:47:01,486 Зашто би звао и рекао да ли је било проблема? 563 00:47:01,569 --> 00:47:02,737 [стење] 564 00:47:04,154 --> 00:47:06,699 (уздахне) Не знам. 565 00:47:07,367 --> 00:47:08,951 Немам појма. 566 00:47:11,286 --> 00:47:13,288 Дел... сачекај! 567 00:47:13,873 --> 00:47:16,041 Немам појма где је Гарсија. 568 00:47:16,125 --> 00:47:19,379 Држи се, дођавола! [стење] 569 00:47:19,462 --> 00:47:21,171 Не! Јеби га! 570 00:47:22,423 --> 00:47:24,384 Јеби га! [задихано] 571 00:47:24,467 --> 00:47:26,677 Зашто бих му било шта урадио? 572 00:47:27,553 --> 00:47:30,139 Завршио сам лето. Добио сам нову пошиљку. 573 00:47:30,222 --> 00:47:31,432 Мој живот је добар! 574 00:47:36,854 --> 00:47:38,856 Где је јеботе Гарсија? 575 00:47:39,732 --> 00:47:40,816 не знам. 576 00:47:41,567 --> 00:47:43,069 Ах! Јеби се! 577 00:47:43,152 --> 00:47:46,405 - [гушење] - Зашто узимаш ово? ха? 578 00:47:46,864 --> 00:47:50,576 ха? Обојица знамо да си ти једва зарадио осам милиона. 579 00:47:50,660 --> 00:47:52,412 Зашто мислите да можете поднијети 50? 580 00:47:54,371 --> 00:47:55,665 [напрезање] Имам план. 581 00:47:56,541 --> 00:47:58,208 Ниси ми дао детаље. 582 00:47:59,001 --> 00:48:00,628 [Марти дахта] 583 00:48:00,711 --> 00:48:05,007 Добијем јебене нокте на ногама риппед офф. [кашљање] 584 00:48:10,220 --> 00:48:12,264 Ниси ми дао никакве детаље. 585 00:48:17,478 --> 00:48:22,066 Знао сам да Брус лаже јер коначно је затворио своја велика уста. 586 00:48:23,818 --> 00:48:28,322 Ти, када си лагао, причао си миљу у минут. 587 00:48:30,032 --> 00:48:33,619 Али сада... имаш нешто. 588 00:48:34,745 --> 00:48:35,913 зар не? 589 00:48:37,998 --> 00:48:39,917 Само треба да имаш отворен ум. 590 00:48:41,836 --> 00:48:45,089 [Ник] Дакле, тражите овог момка у име мексичке владе? 591 00:48:45,172 --> 00:48:46,757 Они траже екстрадицију. 592 00:48:47,592 --> 00:48:50,678 Ово је пијанац и неуредно од 2002. 593 00:48:51,804 --> 00:48:52,804 Да. 594 00:48:53,055 --> 00:48:56,892 Дакле, сви морате да желите ову сисаљку лепу лоше, копајући ово дубоко у ђубре. 595 00:48:56,976 --> 00:48:58,561 - Имамо. - Хеј, шефе. 596 00:48:58,644 --> 00:49:00,312 Патролни ауто је управо добио ту таблицу. 597 00:49:00,395 --> 00:49:03,357 То је црни Субурбан, иде ка имање Херон Миллс Фоотхиллс. 598 00:49:04,066 --> 00:49:05,067 У реду. 599 00:49:07,278 --> 00:49:08,446 Херон Миллс. 600 00:49:10,239 --> 00:49:11,282 Има ли проблема? 601 00:49:11,866 --> 00:49:14,409 То је Снелова фарма. Има преко 500 хектара. 602 00:49:15,244 --> 00:49:16,871 Уђи тамо, трешње пламте, 603 00:49:16,954 --> 00:49:19,790 ваша мета ће вероватно нестати у дивљини. 604 00:49:20,541 --> 00:49:22,126 Имаш ли другу идеју? 605 00:49:22,209 --> 00:49:24,336 Имаш налог за улазак. Ја немам. 606 00:49:24,419 --> 00:49:26,964 Али ако овај момак има не разлог за сумњу, 607 00:49:27,047 --> 00:49:29,258 постоји само један главни пут за улазак и излазак. 608 00:49:29,341 --> 00:49:30,926 Дакле, чекај изван тога, 609 00:49:31,010 --> 00:49:35,598 Ја ћу обезбедити онолико резервних копија колико вам треба, и откотрљаће се право у твоје руке. 610 00:49:44,649 --> 00:49:47,943 Јацоб, Дарлене, ух... ово је, ух, Цамино Дел Рио. 611 00:49:48,027 --> 00:49:51,739 Он је представник из други највећи нарко картел у Мексику. 612 00:49:52,532 --> 00:49:53,783 Господо. 613 00:49:55,325 --> 00:49:56,493 Тако прецизно. 614 00:49:57,161 --> 00:49:59,204 Увек са "другим по величини". 615 00:49:59,288 --> 00:50:02,792 Да. [смеје се] Хм... да седнемо? 616 00:50:04,502 --> 00:50:05,502 ух... 617 00:50:07,630 --> 00:50:09,215 Дарлин и Џејкоб... 618 00:50:10,299 --> 00:50:14,804 расте и контролише све хероин у овој области. 619 00:50:16,889 --> 00:50:18,057 Честитам. 620 00:50:18,140 --> 00:50:20,560 - [пас лаје] - [Дел] Хеј. 621 00:50:20,643 --> 00:50:23,062 Јумпер, узми. Гет! 622 00:50:23,938 --> 00:50:26,816 - [Асх] Хеј, Јумпер, узми. - [Дарлене] Он је ловачки пас. 623 00:50:26,899 --> 00:50:29,985 Осетљив је на различите мирисе. 624 00:50:36,408 --> 00:50:39,161 Дакле, ја... ја сам у јединственој позицији 625 00:50:39,244 --> 00:50:42,497 разумевања ваших потреба операције и ваше операције, 626 00:50:42,582 --> 00:50:43,999 и мислим да оно што имам овде 627 00:50:44,083 --> 00:50:46,085 је нешто што је... то је обострано корисно. 628 00:50:46,877 --> 00:50:50,505 Ух, имају дистрибуцију проблем, и... и ја предлажем 629 00:50:50,590 --> 00:50:54,426 да картел постане једини купац и дистрибутер њиховог производа. 630 00:50:55,552 --> 00:50:58,263 - А зашто бих ово разматрао? - [Марти] Зато што ти... 631 00:50:58,347 --> 00:51:01,558 изгубите отприлике 20% свог производа да заплени на граници. 632 00:51:02,184 --> 00:51:04,186 И ово би надокнадило тај губитак, 633 00:51:04,269 --> 00:51:08,315 а такође би вам ставио око седам сати из вашег централног чворишта у Чикагу. 634 00:51:11,777 --> 00:51:15,447 И добро зарађујете контролисањем сав хероин у овој области? 635 00:51:16,115 --> 00:51:17,491 Да, имамо. 636 00:51:20,327 --> 00:51:23,998 жао ми је. Само немам начин да се каже, знаш? 637 00:51:24,581 --> 00:51:26,000 [Марти] Моја поента је... 638 00:51:26,083 --> 00:51:30,170 купујући производ у овом регион би ублажио ваш ризик, 639 00:51:30,254 --> 00:51:32,339 и то би ублажило њихову проблем дистрибуције. 640 00:51:34,341 --> 00:51:37,803 Ја сам човек од милосрђа. Знаш ово о мени. 641 00:51:39,138 --> 00:51:42,516 Али помагање мање срећним није моја примарна мотивација. 642 00:51:45,978 --> 00:51:49,439 Наравно, ум... ако могу, ух... 643 00:51:50,315 --> 00:51:53,110 Ова, ух... ова мапа овде... 644 00:51:55,112 --> 00:51:58,032 Извините ме. Хм, ово овде... 645 00:51:58,949 --> 00:52:00,617 Тамо. Ово је ваше власништво. 646 00:52:00,701 --> 00:52:05,039 ОК? И први пут када сам дошао овде, истакао си овај ток управо овде, 647 00:52:05,122 --> 00:52:07,332 и видео сам да тече на запад. 648 00:52:07,917 --> 00:52:10,377 Занимљиво је, зар не? Тече на запад? 649 00:52:11,336 --> 00:52:17,927 Дакле, ако пратите тај ток пут овамо, скроз тамо, 650 00:52:18,010 --> 00:52:19,804 све до Џеферсон Ситија... 651 00:52:20,763 --> 00:52:22,056 погоди Мисури. 652 00:52:23,598 --> 00:52:25,392 То значи да није притока, 653 00:52:25,475 --> 00:52:28,938 али је... то је стварно огранак реке Мисури. 654 00:52:29,021 --> 00:52:32,399 Закон Мисурија наводи да а може се изградити речни казино 655 00:52:32,482 --> 00:52:34,609 унутар 1000 стопа од било које одобрене реке. 656 00:52:34,694 --> 00:52:37,614 - Река Мисури је на тој листи. - [Јацоб] Тај поток није река. 657 00:52:37,697 --> 00:52:41,992 То је истина. Али ако бране тај поток овде... 658 00:52:42,743 --> 00:52:45,746 а ти поплавиш ова три хектара, претвориш га у реку, 659 00:52:45,830 --> 00:52:48,749 што га чини подобним за смештај казина. 660 00:52:48,833 --> 00:52:52,795 И то је далеко од целе земље које користите за своју операцију раста. 661 00:52:52,878 --> 00:52:54,671 - Поплаве. - Тако је. 662 00:52:54,755 --> 00:52:58,801 Свесни сте историје наше породице, како смо се нашли на овом брду. 663 00:53:00,052 --> 00:53:04,181 - Али ово је три хектара. - Симболика је важна, г. Бирде. 664 00:53:04,681 --> 00:53:09,686 Можда не људима који немају понос, нема историје. Али нама. 665 00:53:10,229 --> 00:53:13,941 Речни брод казина бруто скоро 90 милиона долара месечно. 666 00:53:14,734 --> 00:53:17,266 Али, поред тога што је невероватно профитабилан, 667 00:53:17,554 --> 00:53:19,220 казино ће моћи да се носи 668 00:53:19,279 --> 00:53:22,116 све прање новца потребе ваше операције... 669 00:53:23,242 --> 00:53:24,243 и твојих. 670 00:53:25,369 --> 00:53:26,578 Све то. 671 00:53:27,287 --> 00:53:28,330 [Јацоб] Бојим се да... 672 00:53:29,456 --> 00:53:32,459 превише си глуп да би разумео шта ти предлажеш. 673 00:53:51,561 --> 00:53:52,980 Од 1985... 674 00:53:56,025 --> 00:53:57,567 потрошио си свој профит... 675 00:53:58,819 --> 00:54:02,782 да купи отприлике десет јутара околно имање сваке године. 676 00:54:03,532 --> 00:54:05,284 И никад не градиш, зар не? 677 00:54:06,743 --> 00:54:08,162 Кад бих морао да погодим, 678 00:54:08,245 --> 00:54:10,581 Рекао бих да је ваш циљ да добије неку врсту полуге 679 00:54:10,643 --> 00:54:13,768 над том електроенергетском компанијом који је раселио твој народ, 680 00:54:13,826 --> 00:54:16,440 давно, са том поплавом. 681 00:54:19,006 --> 00:54:22,927 Казино ће вам дати много новца. Купите пуно земље. 682 00:54:23,010 --> 00:54:24,845 То би вам дало много политичког капитала. 683 00:54:26,305 --> 00:54:28,182 Могли бисте да урадите, за пет година, 684 00:54:28,265 --> 00:54:31,811 што ниједан Снел није био у стању да уради у последњих 75. 685 00:54:48,077 --> 00:54:49,453 Г. Дел Рио? 686 00:54:58,545 --> 00:55:00,005 Морам да телефонирам. 687 00:55:01,798 --> 00:55:02,883 Негде приватно. 688 00:55:06,470 --> 00:55:07,471 Асх. 689 00:55:08,805 --> 00:55:10,850 Не желим да ништа дирају. 690 00:55:40,129 --> 00:55:41,338 [уздахне] 691 00:55:46,718 --> 00:55:47,887 Одмах се враћам. 692 00:55:52,391 --> 00:55:53,934 [телефон звони] 693 00:55:59,314 --> 00:56:02,026 - Бирде резиденција. - [Венди] Здраво, Венди је. 694 00:56:02,109 --> 00:56:03,402 [Будди] Јеси ли сигуран? 695 00:56:04,444 --> 00:56:06,280 Да, добро смо. ја, ум... 696 00:56:07,823 --> 00:56:09,658 Покушавао сам да добијем у контакту са Мартијем, 697 00:56:09,741 --> 00:56:11,243 и не јавља се на телефон. 698 00:56:12,161 --> 00:56:15,539 А ја... само требам зна да ли је још жив. 699 00:56:20,127 --> 00:56:21,127 Будди? 700 00:56:22,379 --> 00:56:23,797 Колико ја знам. 701 00:56:24,714 --> 00:56:27,676 Било је још пар Мексиканаца овде. Није желео моју помоћ. 702 00:56:29,011 --> 00:56:30,179 Одвезао се са њима. 703 00:56:30,971 --> 00:56:33,223 То не значи да није добро. 704 00:56:34,141 --> 00:56:35,350 Не, наравно да не. 705 00:56:38,145 --> 00:56:39,313 Хвала. 706 00:56:41,190 --> 00:56:42,191 за... 707 00:56:44,067 --> 00:56:45,068 За све. 708 00:56:47,696 --> 00:56:49,781 Па, то је само оно што радиш. 709 00:56:53,285 --> 00:56:54,411 [нежно се смеје] 710 00:56:56,496 --> 00:56:57,497 Ћао, Будди. 711 00:56:59,333 --> 00:57:00,459 [линија се прекида] 712 00:57:16,600 --> 00:57:17,767 Имамо договор. 713 00:57:21,021 --> 00:57:22,022 У реду. 714 00:57:23,273 --> 00:57:25,817 Оставићу то Мартију овде да разрадим детаље. 715 00:57:30,572 --> 00:57:32,782 Добро, сјајне вести. Добро. 716 00:57:32,866 --> 00:57:36,036 Рекао сам им да постоји неки мрачни посао овде. 717 00:57:36,120 --> 00:57:38,055 Гарсија мора да има уплео некако. 718 00:57:38,080 --> 00:57:39,129 Хмм. 719 00:57:39,154 --> 00:57:41,281 Увек је био превише амбициозан. 720 00:57:41,959 --> 00:57:42,960 У реду. 721 00:57:43,669 --> 00:57:44,669 У реду. 722 00:57:45,004 --> 00:57:48,257 Само Марти Бирд може да се пресели у Мисури... 723 00:57:49,049 --> 00:57:52,427 и некако ме убеди да постанем партнер са гомилом црвендаћа. 724 00:57:52,511 --> 00:57:54,596 - [смеје се] - [Дарлене] Жао ми је. Шта је то било? 725 00:57:56,848 --> 00:57:59,351 Рекао сам само Марти Бирд... 726 00:58:00,060 --> 00:58:01,770 може некако да ме убеди... 727 00:58:02,646 --> 00:58:05,482 удружити се са гомилом црвених... 728 00:58:05,565 --> 00:58:06,566 [пуцањ] 729 00:58:09,987 --> 00:58:11,280 [гегање] 730 00:58:12,990 --> 00:58:14,491 [Јацоб] Проклетство, Дарлене. 731 00:58:15,492 --> 00:58:17,161 Једноставно не можете то да радите. 732 00:58:17,995 --> 00:58:20,039 Нећу поднети ту причу. Ви то знате. 733 00:58:20,122 --> 00:58:21,331 [пуцањ] 734 00:58:21,415 --> 00:58:22,916 Човек је био гост. 735 00:58:24,084 --> 00:58:26,711 Асх, донеси пешкире, молим те. 736 00:58:26,795 --> 00:58:29,214 - Био је без поштовања. - Мм-хмм. 737 00:58:29,298 --> 00:58:30,382 [Марти] Зајебао си нас. 738 00:58:31,508 --> 00:58:34,886 Ох, скроз си нас сјебао. Знаш то? 739 00:58:36,055 --> 00:58:37,764 Јеси ли полудео? 740 00:58:37,847 --> 00:58:40,475 ха? Јеси ли јебено луд? Уради знаш за кога тај тип ради? 741 00:58:40,559 --> 00:58:42,119 [Јацоб] Предлажем да пазиш на уста, 742 00:58:42,186 --> 00:58:44,146 или ћете ти и она имају нека одступања. 743 00:58:44,188 --> 00:58:48,858 Његов шеф, ваш нови партнер, јесте чекаћу га кући. 744 00:58:48,942 --> 00:58:50,610 А када не, 745 00:58:50,694 --> 00:58:53,488 они ће послати другу Мексиканац да заузме његово место. 746 00:58:53,572 --> 00:58:55,782 Ако постоји једна ствар Мексико пуна је, то су Мексиканци. 747 00:58:57,159 --> 00:58:59,536 И шта ћемо јеботе рећи том типу о Делу? 748 00:59:01,580 --> 00:59:06,000 Зашто бисмо убили некога кога бисмо управо ступио у партнерство са? 749 00:59:06,085 --> 00:59:08,920 Нема логике... зар не, Дарлене? 750 00:59:10,130 --> 00:59:11,548 Можда сам претерао. 751 00:59:12,757 --> 00:59:14,884 Ово ме је коштало моје породице, знаш ли то? 752 00:59:15,635 --> 00:59:17,846 Овај договор је склопљен. Они могао доћи кући. 753 00:59:17,929 --> 00:59:19,514 Сада, биће људи који долазе овде, 754 00:59:19,598 --> 00:59:21,683 они ће тражити за одговоре које не могу дати. 755 00:59:23,268 --> 00:59:26,020 Договорили су се са нама, и они ће то поштовати. 756 00:59:26,980 --> 00:59:30,567 А ако не, онда си ти у партнерству са нама сада. 757 00:59:30,650 --> 00:59:32,902 А ми знамо како да бринемо о својима. 758 00:59:34,404 --> 00:59:40,285 Сада иди кући, опусти се, можда набави себи смрзнуту крему. 759 00:59:41,661 --> 00:59:43,247 Ја и Дарлене ћемо почистити овај неред. 760 00:59:51,463 --> 00:59:52,881 [уздахне] 761 01:00:15,028 --> 01:00:16,196 [сирена завија] 762 01:00:25,539 --> 01:00:28,500 [Никс на звучнику] Окрените возило искључите, пустите кључеве на земљу. 763 01:00:28,583 --> 01:00:29,876 Отвори врата. 764 01:00:33,964 --> 01:00:34,964 [звецкање кључева] 765 01:00:35,465 --> 01:00:37,926 Отвори врата. Изађите из аутомобила полако. 766 01:00:38,009 --> 01:00:40,011 Руке горе. Руке горе! 767 01:00:45,559 --> 01:00:47,101 [превод на шпански] 768 01:01:22,095 --> 01:01:23,388 На земљи. 769 01:01:27,976 --> 01:01:28,977 [Еванс] Искључи их. 770 01:01:43,825 --> 01:01:44,910 Не мрдај. 771 01:02:02,969 --> 01:02:04,304 Где је дођавола? 772 01:02:05,680 --> 01:02:08,016 - СЗО? - Цамино Дел Рио. Где је јеботе? 773 01:02:08,892 --> 01:02:10,268 [Марти] Не знам ко је то. 774 01:02:10,852 --> 01:02:11,895 [Еванс уздише] 775 01:02:13,355 --> 01:02:15,315 Одјеби. Устани. 776 01:02:22,739 --> 01:02:25,659 Био сам у овом ауту цео дан. Нико други није био у томе. 777 01:02:26,200 --> 01:02:28,370 - [врата се отварају] - Очисти ово одавде. 778 01:02:29,371 --> 01:02:30,580 ста? куда идеш? 779 01:02:30,664 --> 01:02:32,933 Извлачим ово из начин, онда идем горе. 780 01:02:32,957 --> 01:02:35,794 Да, не. Не, не могу ти то дозволити. 781 01:02:36,294 --> 01:02:37,294 Шта си ти? 782 01:02:37,504 --> 01:02:40,465 Налог је био да се лоцира ауто. Нашли смо га. 783 01:02:42,634 --> 01:02:43,802 Зајебаваш ме, зар не? 784 01:02:44,636 --> 01:02:47,096 Немам вероватан разлог да пређе на приватно власништво. 785 01:02:48,097 --> 01:02:51,435 Имам сведока који видео Дел Риа у овом ауту. 786 01:02:55,063 --> 01:02:56,606 Можете ли га произвести? 787 01:03:07,492 --> 01:03:08,868 Да ли то значи да сада могу да идем? 788 01:03:15,124 --> 01:03:16,293 Имаш моје кључеве. 789 01:03:43,528 --> 01:03:46,323 [нечујно] 790 01:04:09,429 --> 01:04:11,765 [свира мека класична музика] 791 01:04:13,224 --> 01:04:14,476 [беба плаче] 792 01:04:16,353 --> 01:04:17,854 [Масон шушти] 793 01:04:17,937 --> 01:04:19,939 [плакање се наставља] 794 01:04:36,373 --> 01:04:37,624 [куцање] 795 01:04:39,918 --> 01:04:41,419 - [врата се отварају] - [Марти] Здраво. 796 01:04:45,131 --> 01:04:46,771 Само сам пролазио и видео сам твој ауто. 797 01:04:46,841 --> 01:04:50,429 Мислио сам да свратим и... и проверите како сте. 798 01:04:55,934 --> 01:04:57,936 Чуо сам за Граце. жао ми је. 799 01:05:06,861 --> 01:05:09,322 Знаш, ако одустанеш ово у троуглу... 800 01:05:09,864 --> 01:05:12,200 Могу ли ти показати? можете... 801 01:05:15,745 --> 01:05:17,831 Само си ставио његову главу овде. Да ти покажем. 802 01:05:17,914 --> 01:05:19,791 - Имам га. - Да? У реду. Извините. 803 01:05:19,874 --> 01:05:22,877 Ако само ставиш његову главу тамо средина, можете... некако... 804 01:05:23,920 --> 01:05:25,589 омотајте ову једну страну око њега. 805 01:05:26,423 --> 01:05:27,757 - [Масон уздише] - [беба гугута] 806 01:05:28,550 --> 01:05:30,259 Да, а онда донесите дно. 807 01:05:30,927 --> 01:05:34,097 Затим замотате другу страну и угурај га као коверту и... 808 01:05:37,266 --> 01:05:38,643 направи, као, мали бурито. 809 01:05:42,939 --> 01:05:45,191 - [Масон издахне] - [беба гугута] 810 01:05:45,274 --> 01:05:47,902 Ох, да. Дођи овамо, бубба. 811 01:05:47,986 --> 01:05:50,196 - [беба плаче] - (шути) Дођи овамо. Дођи овамо. 812 01:05:50,279 --> 01:05:54,242 Шарлот се у почетку борила против тога, али то их чини сигурним. 813 01:05:56,745 --> 01:05:59,122 Полиција то каже нема доказа о злочину. 814 01:06:01,541 --> 01:06:03,502 Понашају се као да сам ја луд. 815 01:06:07,380 --> 01:06:10,091 - Како се зове? - Он нема име. 816 01:06:13,261 --> 01:06:15,680 Па, не чекај предуго. Мора да чује. 817 01:06:17,599 --> 01:06:20,059 Зашто бих желео да задржим а беба жива на овом свету? 818 01:06:26,775 --> 01:06:29,653 Јер деца су нада. Хмм? 819 01:06:32,405 --> 01:06:35,909 Знаш, то... то можда ствари могу бити боље. 820 01:06:40,914 --> 01:06:42,499 Знаш, имао сам ово, ух... 821 01:06:42,582 --> 01:06:45,919 вера да ће бити стрељан и преживети значило да постоји Бог. 822 01:06:48,046 --> 01:06:51,925 Грејс ми је рекла како био сам наиван и то... 823 01:06:53,009 --> 01:06:54,886 све што је значило било је да се срање дешава. 824 01:06:56,971 --> 01:06:58,389 Понекад нам се посрећи. 825 01:07:02,018 --> 01:07:04,103 - [меко] Да. - Не верујете у то, зар не? 826 01:07:06,773 --> 01:07:07,774 ух... 827 01:07:09,734 --> 01:07:11,277 Не, у праву си. 828 01:07:14,280 --> 01:07:15,782 Мора постојати Бог. 829 01:07:19,953 --> 01:07:21,412 Јер постоји ђаво. 830 01:07:23,623 --> 01:07:25,625 Мислим да си ти јебени ђаво. 831 01:07:42,684 --> 01:07:45,311 [мека класична музика се наставља] 832 01:07:55,196 --> 01:07:56,489 [бирање] 833 01:08:00,994 --> 01:08:02,078 [уздахне] 834 01:08:03,037 --> 01:08:04,517 - [Венди] У реду? - [мобилни телефон звони] 835 01:08:04,581 --> 01:08:06,040 - Озбиљан сам. - [Јонах] Да. 836 01:08:09,293 --> 01:08:12,631 Здраво. Молим те реци ми да си добро. 837 01:08:12,714 --> 01:08:15,383 [Марти] Да, добро сам. ја сам извини што се нисам јавио. 838 01:08:15,466 --> 01:08:17,719 Не, то је... [уздише] Није важно. У реду је. 839 01:08:18,386 --> 01:08:19,888 Види, долазимо право кући. 840 01:08:19,971 --> 01:08:21,555 Ух, Венди, не можеш. 841 01:08:23,182 --> 01:08:27,561 Био си у праву. Хм, то је... овде никада неће бити безбедно. 842 01:08:28,688 --> 01:08:29,689 ОК? 843 01:08:30,398 --> 01:08:31,816 Онда долазиш код нас. 844 01:08:35,695 --> 01:08:37,280 Мислим да не могу. 845 01:08:37,697 --> 01:08:41,785 Мислим да ако то урадим... никада неће престати да траже. 846 01:08:45,079 --> 01:08:46,080 Знаш? 847 01:08:52,378 --> 01:08:56,424 Ум, видео сам Мејсонову бебу данас. 848 01:08:56,758 --> 01:09:00,094 Он је здрав. Он је савршен. 849 01:09:01,638 --> 01:09:03,264 Овде мора постојати решење. 850 01:09:05,516 --> 01:09:07,518 Да, постоји. Ти то радиш. 851 01:09:12,899 --> 01:09:14,359 Хоћеш да причаш са децом? 852 01:09:19,906 --> 01:09:20,907 бр. 853 01:09:25,119 --> 01:09:28,790 Мислим да ако... ако чујем њихови гласови су, хм... 854 01:09:33,169 --> 01:09:34,170 Знаш. 855 01:09:35,546 --> 01:09:37,048 Можда ћу те пробати сутра. 856 01:09:40,551 --> 01:09:42,511 Тако ми је жао што сам те повредио, Марти. 857 01:09:47,100 --> 01:09:48,893 Никада то нисам требао учинити. 858 01:09:51,562 --> 01:09:54,357 Ниси ти крив. Био сам само затвори, знаш? 859 01:10:02,991 --> 01:10:04,325 Не желим да спустим слушалицу. 860 01:10:09,997 --> 01:10:11,124 [прекида позив] 861 01:10:13,084 --> 01:10:14,543 [дрхтави уздах] 862 01:10:24,678 --> 01:10:25,889 [Цхарлотте] Је ли то био тата? 863 01:10:29,934 --> 01:10:32,186 Да ли је било? Нико други имао би тај број. 864 01:10:32,937 --> 01:10:33,938 [Јонах] Је ли он добро? 865 01:10:35,106 --> 01:10:36,357 Идемо ли кући? 866 01:10:38,777 --> 01:10:40,028 [мотор се покреће] 867 01:10:40,111 --> 01:10:41,237 [мотор се зауставља] 868 01:10:42,287 --> 01:10:43,561 Трудимо се да вас заштитимо. 869 01:10:43,586 --> 01:10:45,120 Дакле, то је не. Не идемо кући. 870 01:10:45,145 --> 01:10:46,730 Твој отац и ја смо направили ову одлуку заједно. 871 01:10:46,755 --> 01:10:48,136 [Цхарлотте] Пусти ме да разговарам са њим. 872 01:10:48,161 --> 01:10:50,371 Цхарлотте, дај ми кључеве. 873 01:10:50,454 --> 01:10:52,374 Да ли је тамо тренутно несигурно? Управо ове секунде? 874 01:10:52,415 --> 01:10:53,792 Искрено, не знам. 875 01:10:56,179 --> 01:10:58,563 Види, знам да само покушаваш да нас одведе негде на сигурно, 876 01:10:58,587 --> 01:11:00,089 али то место не постоји. 877 01:11:00,924 --> 01:11:03,592 Мислим, требали бисмо најмање остати заједно. 878 01:11:03,676 --> 01:11:07,513 [уздахне] Нећемо ни знати где да се окренемо када изађемо са овог паркинга. 879 01:11:07,596 --> 01:11:10,809 Мислим, само ћемо се возити. Возили смо се данима. 880 01:11:12,476 --> 01:11:14,979 Како ћутиш тамо? Само реци нешто! 881 01:11:17,023 --> 01:11:18,023 [Шарлот уздише] 882 01:11:19,608 --> 01:11:21,235 Не желим да будем Мајк Флеминг. 883 01:11:21,945 --> 01:11:23,161 То је само име, душо. 884 01:11:23,186 --> 01:11:25,090 [Цхарлотте] Довољно сам стара да одлучим за себе. 885 01:11:25,114 --> 01:11:26,205 Нисам на то мислио. 886 01:11:26,230 --> 01:11:28,110 [Цхарлотте] Ја нисам нека девојчице, знаш? 887 01:11:30,161 --> 01:11:33,122 Радио сам ствари које немате појма о. 888 01:11:37,501 --> 01:11:41,089 Учинио си нас одраслима одмах причао нам је шта је тата радио. 889 01:11:42,590 --> 01:11:44,633 Не можете сада све вратити. 890 01:11:49,973 --> 01:11:51,933 Мислио сам, не желим да Јонах умре. 891 01:11:56,771 --> 01:11:57,771 Како то мислиш? 892 01:11:59,148 --> 01:12:01,150 Па, други ја постати Мајк Флеминг... 893 01:12:02,902 --> 01:12:04,737 то значи да је Јонах Бирде мртав. 894 01:12:10,409 --> 01:12:11,870 Не желим да буде мртав. 895 01:12:31,889 --> 01:12:33,724 [мека класична музика се наставља] 896 01:12:49,323 --> 01:12:50,950 [нема звучних звукова] 897 01:13:20,980 --> 01:13:22,440 [беба плаче] 898 01:13:25,109 --> 01:13:26,319 [Масон тихо грца] 899 01:14:24,710 --> 01:14:26,170 [беба плаче] 900 01:14:27,338 --> 01:14:28,339 Хеј. 901 01:14:29,048 --> 01:14:30,258 [задихано] 902 01:14:40,768 --> 01:14:42,061 [беба плаче] 903 01:14:55,408 --> 01:14:57,535 [мека класична музика се наставља] 904 01:15:34,822 --> 01:15:35,823 Јесте ли спремни? 905 01:15:37,991 --> 01:15:38,992 Да. 906 01:15:45,416 --> 01:15:48,001 - [Рутх] Волим те. - [Виатт] И ја тебе волим. 907 01:15:59,263 --> 01:16:01,057 [возило се приближава] 908 01:16:04,435 --> 01:16:06,228 - [отварање врата возила] - Хало? 909 01:16:07,104 --> 01:16:10,191 [врата возила се затварају] 910 01:16:13,118 --> 01:16:14,570 - [Цхарлотте] Тата? - Тата! 911 01:17:09,627 --> 01:17:14,627 синхронизовао и исправио ПопцорнАВХ ввв.аддиц7ед.цом