1 00:00:08,467 --> 00:00:10,928 [рок музика свира преко звучника] 2 00:00:16,016 --> 00:00:18,644 [сарадник продаје преко звучника] Пажња, купци из Суперпродавнице. 3 00:00:18,727 --> 00:00:20,896 Набавите опрему за хладно време, 4 00:00:20,979 --> 00:00:25,442 сада десет посто попуста са нашим Септембарска распродаја супер штедње. 5 00:00:28,486 --> 00:00:30,363 Хеј, спорт. Како могу помоћи? 6 00:00:30,447 --> 00:00:31,949 - Здраво. - Здраво. 7 00:00:41,041 --> 00:00:42,801 Желим прво да средим њу, или сте спремни за куповину? 8 00:00:42,835 --> 00:00:44,044 ја сам спреман. 9 00:00:44,127 --> 00:00:45,838 Имаш личну карту? 10 00:00:48,423 --> 00:00:51,343 У реду. Само ће требати ви да попуните ово овде. 11 00:00:51,426 --> 00:00:53,470 Оловка тамо. Изволите. 12 00:00:53,553 --> 00:00:55,681 Желите обим и а ремен и за то? 13 00:00:55,764 --> 00:00:56,974 Да, молим те. 14 00:01:00,728 --> 00:01:03,146 Чини лепши профил. 15 00:01:03,731 --> 00:01:06,859 Сада би ова ремена могла дати ти мала невоља. 16 00:01:06,942 --> 00:01:08,777 Ови мали пролећни клипови... 17 00:01:10,112 --> 00:01:12,823 Ако вам треба било каква помоћ, само ми јави. 18 00:01:14,157 --> 00:01:16,284 Изволите. Хајде да видимо ово. 19 00:01:24,584 --> 00:01:27,838 Мислите да сте овде погрешили. Овај. 20 00:01:27,921 --> 00:01:29,089 Видиш, не могу ти ово продати 21 00:01:29,172 --> 00:01:31,675 ако га набављате у туђе име. 22 00:01:32,092 --> 00:01:33,927 Мислите да сте хтели да означите то поље? 23 00:01:36,513 --> 00:01:37,848 То је тај. 24 00:01:38,556 --> 00:01:42,394 У реду. Желите а часопис великог капацитета са тим? 25 00:01:42,477 --> 00:01:44,354 - У реду. - Добар позив. 26 00:01:44,437 --> 00:01:46,273 Ок, све је спремно. 27 00:01:47,691 --> 00:01:49,735 Пријатан дан у продавници! 28 00:01:56,241 --> 00:01:57,409 Имам га. 29 00:01:58,326 --> 00:01:59,452 Хвала, човече. 30 00:02:01,454 --> 00:02:02,665 - Зваћу те касније. - У реду. 31 00:02:02,748 --> 00:02:04,958 Обећавате да ћете задржати ту сигурност? 32 00:02:05,042 --> 00:02:06,126 обећавам. 33 00:02:07,878 --> 00:02:09,630 - Видимо се. - Видимо се. 34 00:02:43,664 --> 00:02:45,623 [Марти] Јесте ли спремни, децо? Закаснићемо. 35 00:02:45,708 --> 00:02:47,876 [Цхарлотте] Не могу да нађем своје Цхуцкс. 36 00:02:49,211 --> 00:02:52,798 [Марти] Па, изабери нешто другачије ципеле, јер одлазимо, ок? 37 00:02:54,007 --> 00:02:57,135 Јона, чујеш ли ме? Ми морам да идем, другар. Хајде. 38 00:03:03,391 --> 00:03:04,476 Сипао сам ти шољу. 39 00:03:10,148 --> 00:03:11,191 Хвала. 40 00:03:17,364 --> 00:03:19,616 Да ли желите да идем у црква са вама данас? 41 00:03:21,034 --> 00:03:24,537 Ух, не, у реду је. могу сам се бавио Никсом. 42 00:03:29,793 --> 00:03:32,796 - Није требало да спаваш на каучу. - Осећао сам се као да треба. 43 00:03:36,466 --> 00:03:38,426 Цхарлотте, Јонах, покрените се. 44 00:04:01,324 --> 00:04:02,575 Он само седи тамо. 45 00:04:03,160 --> 00:04:04,536 [Цхарлотте] Ко је он? 46 00:04:05,287 --> 00:04:06,830 Да ли је опасан? 47 00:04:06,914 --> 00:04:08,916 Ух, не. Он није опасан. Он је колега. 48 00:04:08,999 --> 00:04:10,834 - Зашто му не махнеш? - [мотор се покреће] 49 00:04:49,206 --> 00:04:50,248 Шта, друже? 50 00:04:50,832 --> 00:04:52,209 Ох, ништа. 51 00:04:53,168 --> 00:04:54,586 само сам мислио... 52 00:04:55,753 --> 00:05:00,050 ако смо моја бивша жена и ја имали имао је тако... 53 00:05:00,801 --> 00:05:04,304 [кашља] ...можда смо још увек заједно. 54 00:05:05,889 --> 00:05:07,015 У сваком случају... 55 00:05:09,559 --> 00:05:14,022 вас двоје сте до своје лоптице у драми, да ти то кажем. 56 00:05:15,107 --> 00:05:16,483 [врата дворишта се затварају] 57 00:05:17,150 --> 00:05:19,903 [Ник] Бурн паттернс поинт на ово место управо овде. 58 00:05:19,987 --> 00:05:22,447 Користио је убрзивач, вероватно бензин. 59 00:05:22,530 --> 00:05:25,117 Шта каже мој ватрогасац. 60 00:05:27,911 --> 00:05:30,497 Знаш да би било ко желео да спали ово место? 61 00:05:34,042 --> 00:05:35,168 Г. Бирде? 62 00:05:36,336 --> 00:05:39,089 Ух, не могу да се сетим никога, не. 63 00:05:40,340 --> 00:05:42,968 И намеравате да сакупите осигурање ове имовине? 64 00:05:43,593 --> 00:05:47,222 Мм-хмм. Да. Имам, ух, политика ризика градитеља, 65 00:05:47,305 --> 00:05:49,016 али нисмо били тако далеко у грађевинарству, 66 00:05:49,099 --> 00:05:52,560 па сумњам да ће уопште покрити трошак чишћења сајта. 67 00:05:52,644 --> 00:05:55,480 Да, па, нећеш чистити сајт у сваком случају ускоро. 68 00:05:55,897 --> 00:05:58,608 Ова истрага о паљевини, потрајаће неко време. 69 00:05:59,276 --> 00:06:01,444 Имам... Имам екипу која долази 70 00:06:01,528 --> 00:06:03,947 да вуку све ове ствари далеко данас поподне. 71 00:06:04,030 --> 00:06:05,866 Па, извини. Не могу. 72 00:06:10,078 --> 00:06:14,165 Шерифе, не разумете. имам уговор о рашчишћавању ове имовине. 73 00:06:14,791 --> 00:06:17,669 Па, и не разумеш, Имам активно место злочина. 74 00:06:17,752 --> 00:06:20,213 Што значи ваш рад мораће да сачека. 75 00:06:20,755 --> 00:06:21,881 Крај приче. 76 00:06:23,258 --> 00:06:24,384 Извините. 77 00:06:28,346 --> 00:06:29,848 [неразговетно брбљање] 78 00:06:36,688 --> 00:06:38,523 [Јацоб] И промени се теби. 79 00:06:38,606 --> 00:06:39,816 Хвала. 80 00:06:41,401 --> 00:06:43,861 [Марти] Убедио сам пастора да се вратим на воду. 81 00:06:43,946 --> 00:06:46,156 Ниси морао да гориш то проклето место доле. 82 00:06:46,823 --> 00:06:49,034 Плус, могао сам срушио га булдожером, знаш. 83 00:06:49,117 --> 00:06:50,410 Могао сам да искористим трошкове. 84 00:06:50,493 --> 00:06:52,333 То је оно место ради се о трошковима. 85 00:06:52,370 --> 00:06:53,882 Без трошкова не могу да перем. 86 00:06:53,907 --> 00:06:56,307 А ако не могу да перем, мој шеф љути се. Разумеш? 87 00:06:56,916 --> 00:07:00,253 Сада је цео јебени сајт укључен закључавање ради истраге о подметнутом пожару. 88 00:07:00,337 --> 00:07:02,589 Нисмо ми запалили твоју цркву. Масон јесте. 89 00:07:03,590 --> 00:07:06,218 - [Тим] Хвала још једном, Јацоб. - Задовољство, Тим. 90 00:07:06,301 --> 00:07:07,970 Масон га је спалио? 91 00:07:08,678 --> 00:07:10,638 [Дарлене] Био је то гест, Мартине. 92 00:07:10,722 --> 00:07:14,101 Неки људи разумеју важност гестова. 93 00:07:15,560 --> 00:07:18,688 Ниси убедио Масона у срање. Јесмо. 94 00:07:19,397 --> 00:07:22,442 Заправо, све што си урадио је да си рекао него о нашој операцији. 95 00:07:22,525 --> 00:07:26,071 Чињеница која, сасвим искрено, чини доводимо у питање вашу интелигенцију. 96 00:07:29,407 --> 00:07:32,660 Дали сте нам дистрибуцију, али украо си нам анонимност. 97 00:07:33,745 --> 00:07:37,540 Хоћеш да знаш шта смо урадили? Украли смо твоје. 98 00:07:38,041 --> 00:07:39,667 Рекао сам Мејсону све о теби. 99 00:07:40,460 --> 00:07:42,129 И по изгледу тог пепела, 100 00:07:42,212 --> 00:07:46,216 добар пастир не жели ништа да ради са твојим прљавим новцем. 101 00:07:48,218 --> 00:07:51,763 Будите захвални што је то било само ваше црква која је горела. 102 00:08:12,492 --> 00:08:14,995 Зашто постоји Мексиканац седи у твојој кући? 103 00:08:18,373 --> 00:08:19,373 Агент Еванс. 104 00:08:20,125 --> 00:08:21,209 сећам се. 105 00:08:22,002 --> 00:08:23,962 Последња шанса за заштиту сведока. 106 00:08:24,587 --> 00:08:26,089 Извините? 107 00:08:26,172 --> 00:08:28,008 Прелазимо на твог мужа, Венди. 108 00:08:28,466 --> 00:08:29,884 Са тобом или без тебе. 109 00:08:29,967 --> 00:08:31,767 Не разумем шта о коме говориш. 110 00:08:31,844 --> 00:08:34,014 Талас се спрема да се обруши на њега. 111 00:08:35,015 --> 00:08:36,641 Бацам ти сплав за спасавање. 112 00:08:37,600 --> 00:08:38,600 Узми га. 113 00:08:42,772 --> 00:08:46,026 Можда идем да се представим себе том Мексиканцу. 114 00:08:46,109 --> 00:08:48,789 Ох, знаш, стварно не мислим то би било у вашем најбољем интересу. 115 00:08:49,446 --> 00:08:50,947 - Моје? - Јер видите, 116 00:08:51,031 --> 00:08:56,244 ако смо оно што кажете да јесмо, и тај човек је онај за кога сумњате да јесте, 117 00:08:56,328 --> 00:08:58,871 онда га упозоравате на своје идентитет као агент ФБИ 118 00:08:58,955 --> 00:09:01,499 служи само томе да ми убију породицу. 119 00:09:01,583 --> 00:09:02,959 Изгубили бисте своје наводне сведоке, 120 00:09:03,043 --> 00:09:05,462 који ти је тако очајнички потребан шта год да тражите. 121 00:09:05,545 --> 00:09:09,132 И, знаш, кладим се да си зато пронашао ме овде на послу... 122 00:09:09,674 --> 00:09:11,968 уместо да ми приђе код куће, у његовом погледу. 123 00:09:15,097 --> 00:09:16,556 Имаш веома добар дан. 124 00:09:35,700 --> 00:09:37,244 Изгледа добро, зар не? 125 00:09:37,327 --> 00:09:38,327 Јутро. 126 00:09:40,413 --> 00:09:41,956 Знаш, размишљао сам. 127 00:09:42,957 --> 00:09:46,711 Има много доброг пецања спотова у овој земљи. 128 00:09:47,879 --> 00:09:50,590 Градови су много бољи од овог. 129 00:09:51,341 --> 00:09:52,967 Реке које заиста теку. 130 00:09:54,051 --> 00:09:56,429 - Чишћа језера, на местима која су... - Хеј, Русс. 131 00:09:56,513 --> 00:09:59,557 Места на којима... ја и ти бисмо могли... 132 00:09:59,641 --> 00:10:02,769 Да бисмо могли бити. [Уздаси] 133 00:10:04,271 --> 00:10:06,314 Постоји једно место у Орегону. 134 00:10:06,398 --> 00:10:08,150 Сигуран сам да бисмо могли да добијемо инвеститора и... 135 00:10:08,233 --> 00:10:09,859 Русс, стани. 136 00:10:11,111 --> 00:10:12,362 Треба ми нешто да чујеш. 137 00:10:14,447 --> 00:10:15,490 [рекордер пишти] 138 00:10:15,573 --> 00:10:19,494 [Петти] Обећај ми да нећеш покушајте поново да убијете Мартина Бирда. 139 00:10:21,371 --> 00:10:23,706 - [Рус мрмља] - Требају ми речи. 140 00:10:24,416 --> 00:10:26,668 - Зашто је... - Само слушај. 141 00:10:27,752 --> 00:10:30,338 [Рус] Нећу покушати поново убити Мартија Бирда. 142 00:10:31,506 --> 00:10:32,507 [рекордер пишти] 143 00:10:36,761 --> 00:10:37,887 шта је то? 144 00:10:38,721 --> 00:10:40,432 Па, то је признање. 145 00:10:43,851 --> 00:10:45,187 Не, али зашто га имате? 146 00:10:46,020 --> 00:10:47,020 [уздахне] 147 00:10:52,902 --> 00:10:54,362 Ја сам ФБИ агент. 148 00:10:56,156 --> 00:10:58,408 И имам тебе на завери да изврши убиство. 149 00:11:32,484 --> 00:11:33,943 ста јеботе? 150 00:11:39,031 --> 00:11:41,409 Кривично дело класе Б у Мисурију има пет до 15 година... 151 00:11:41,493 --> 00:11:42,827 Јеботе о чему причаш? 152 00:11:42,910 --> 00:11:44,454 Не желим да служиш томе. 153 00:11:44,537 --> 00:11:47,832 Имам начин на који не мораш. Треба ми Мартин Бирд. 154 00:11:47,999 --> 00:11:48,999 [уздахне] 155 00:11:53,170 --> 00:11:54,171 ста? 156 00:11:54,881 --> 00:11:58,301 Помози ми да га ухватим, и договориће се. 157 00:12:02,179 --> 00:12:04,891 Разумете шта је дешава управо сада? 158 00:12:15,026 --> 00:12:16,235 Русс. 159 00:12:18,696 --> 00:12:21,115 - Не знам ништа о Бирдеу. - Рутх има. 160 00:12:21,908 --> 00:12:25,370 Набавите нешто на Рутх што ће натерати да окрене државу против њега. 161 00:12:25,453 --> 00:12:27,039 Већ сте је ухватили за док. 162 00:12:27,071 --> 00:12:28,974 - Нисам видела да је намештала. - Видели сте намештено. 163 00:12:28,998 --> 00:12:30,478 - Није исто. - Али она је то урадила. 164 00:12:30,542 --> 00:12:33,336 - [муца] Рекла ми је да је то урадила. - То је прича из друге руке. 165 00:12:35,087 --> 00:12:36,923 Без правих доказа, Треба ми признање. 166 00:12:38,257 --> 00:12:39,842 Не могу да дишем. 167 00:12:41,594 --> 00:12:43,634 - Ево. Овде, овде, овде. - Јебено не могу да дишем. 168 00:12:44,472 --> 00:12:45,515 Само попиј мало воде. 169 00:12:46,474 --> 00:12:48,225 Јеби се, педеру јеботе! 170 00:12:50,562 --> 00:12:52,397 - Јебено си ме окренуо! - ја... 171 00:12:52,480 --> 00:12:54,065 Јебено си ме окренуо! 172 00:12:56,318 --> 00:12:57,485 [Рус грунтинг] 173 00:13:00,988 --> 00:13:03,115 [грунтинг] Одјеби од мене! 174 00:13:03,533 --> 00:13:05,076 - Остани доле! - [грунтање] 175 00:13:05,577 --> 00:13:08,580 Мислиш да сам само случајно се нашао поред тебе 176 00:13:08,663 --> 00:13:11,040 кад ми је неко требао ко је познавао језеро? ха? 177 00:13:11,916 --> 00:13:13,001 Нашао сам те. 178 00:13:13,626 --> 00:13:15,628 '07, Јефф Цити. 179 00:13:15,712 --> 00:13:19,090 Ухапшени сте због преузимања 19-годишњи мушкарац проститутка. 180 00:13:19,173 --> 00:13:21,258 Дакле, не. Не, јебено те нисам окренуо. 181 00:13:21,592 --> 00:13:22,802 [шмркће] 182 00:13:23,303 --> 00:13:24,887 Сада радиш са мном... 183 00:13:25,472 --> 00:13:27,223 или ће сви знати за то. 184 00:13:27,598 --> 00:13:30,059 [тихо јеца] 185 00:13:30,977 --> 00:13:32,604 Сад ћу да устанем. 186 00:13:33,813 --> 00:13:37,316 А када то урадим, саветујем вам да се сетите имате посла са федералним агентом. 187 00:13:41,779 --> 00:13:43,280 [задихано] 188 00:13:50,413 --> 00:13:51,581 [шмркће] 189 00:13:58,338 --> 00:13:59,380 Потпишите их. 190 00:14:01,883 --> 00:14:03,676 Дозвола за прислушкивање ваше приколице. 191 00:14:09,807 --> 00:14:11,267 [тешко дише] 192 00:14:14,437 --> 00:14:16,022 Камион за смеће? 193 00:14:17,064 --> 00:14:21,068 Да. Водила је дан отворених врата знак испред дворишта. 194 00:14:21,152 --> 00:14:22,445 Ох, мој Боже. 195 00:14:24,113 --> 00:14:26,533 - Ја сам крив. Одабрао сам борбу. - Не. 196 00:14:26,616 --> 00:14:28,075 Па јесам. 197 00:14:29,160 --> 00:14:32,204 Јесте, јер сам рекао она о теби и Мартију, 198 00:14:32,288 --> 00:14:35,041 и како сте вас двоје у браку, и... 199 00:14:35,124 --> 00:14:37,209 само да се зезам са њом и... [дубоко удахне] 200 00:14:37,293 --> 00:14:38,586 ...била је зла. 201 00:14:40,129 --> 00:14:41,589 И детињасто. било је... 202 00:14:42,256 --> 00:14:44,551 - тако глупо. - Ох, Сам. 203 00:14:46,343 --> 00:14:47,845 И отпустио сам је. 204 00:14:50,390 --> 00:14:52,266 - Пуцао си... - Да. 205 00:14:54,101 --> 00:14:55,937 Не кривите себе. 206 00:15:01,609 --> 00:15:05,029 Никада нећу моћи да га извадим ђубре без размишљања о њој. 207 00:15:10,493 --> 00:15:12,704 Семе, треба ли да идеш кући? 208 00:15:12,787 --> 00:15:15,206 [муцање] Мислим, могу... Могу да покријем ствари овде. 209 00:15:16,332 --> 00:15:17,333 Да. 210 00:15:18,876 --> 00:15:19,877 Да, ок. 211 00:15:19,961 --> 00:15:21,629 Јесте ли гладни? Јесте ли данас јели? 212 00:15:21,713 --> 00:15:24,340 Могу... могу да изаберем нешто. Могу га донети. 213 00:15:24,424 --> 00:15:27,176 Те браон боје од сира из Палачинке. 214 00:15:27,260 --> 00:15:28,886 - Ти их волиш. - Ух... 215 00:15:29,554 --> 00:15:33,140 Не, заправо... Има нешто, ипак, могао би да урадиш. 216 00:15:33,224 --> 00:15:34,308 Било шта. 217 00:15:35,435 --> 00:15:37,812 Требаће ми нешто од тога врати новац од Мартија. 218 00:15:40,272 --> 00:15:43,735 Ох, ја... Нисам сигуран да је тако препоручљиво. Само финансијски, то је... 219 00:15:44,527 --> 00:15:50,032 [грунт] Мислим, па, моја мама је имала много захтева за њену сахрану. 220 00:15:51,075 --> 00:15:52,577 То ће се сабрати. 221 00:15:55,371 --> 00:15:58,415 наравно. Ја ћу... ја ћу разговарај са Мартијем вечерас. 222 00:16:00,167 --> 00:16:01,711 - Хвала. - Мм-хмм. 223 00:16:05,006 --> 00:16:07,550 Само ме пусти назад унутра до краја недеље. 224 00:16:07,634 --> 00:16:09,761 Мора да се јебено шалиш. 225 00:16:09,844 --> 00:16:13,931 Видите, истина или лаж? Немаш појма шта је то што радим или за кога то радим. 226 00:16:13,956 --> 00:16:15,288 - Није то поента. - Тачно? 227 00:16:15,313 --> 00:16:17,999 Никада ми ниси помогао, а ја ћу побрини се да ми никад не помогнеш. 228 00:16:18,023 --> 00:16:20,705 Никад ништа ниси потписао. Ти никад чак ми је дао проклету оловку. 229 00:16:20,730 --> 00:16:22,064 Што значи да неће бити ништа 230 00:16:22,148 --> 00:16:25,442 да те уплетем у било шта то је ја, ок? 231 00:16:25,527 --> 00:16:27,194 - Исусе, Марти. - [муцајући] Чак и тако, 232 00:16:27,278 --> 00:16:30,490 Знам да ако власти ухватили ме, ако су ме ухапсили, 233 00:16:30,573 --> 00:16:32,700 покушали би све да те повежем са мном, зар не? 234 00:16:32,784 --> 00:16:35,537 А теби би било тешко да докажеш да ниси уротио. 235 00:16:35,620 --> 00:16:39,541 Осим ако, наравно, нисам успео лако вам је доказати своју невиност. 236 00:16:39,566 --> 00:16:40,983 - Шта то радиш? - Твој иПхоне? 237 00:16:41,008 --> 00:16:42,033 Дај ми мој телефон. 238 00:16:42,058 --> 00:16:43,879 Сачекај. Једну секунду. Ово је скоро готово. 239 00:16:44,253 --> 00:16:45,253 Рацхел... 240 00:16:46,172 --> 00:16:48,508 пустио си ме назад у Плаво Мачка да завршим свој посао, 241 00:16:48,591 --> 00:16:49,634 или ћу доћи по тебе. 242 00:16:51,427 --> 00:16:54,096 Разумете ли шта говорим? убићу те. 243 00:16:54,180 --> 00:16:56,098 Бацићу твоје тело у језеро 244 00:16:56,182 --> 00:16:58,976 и нико те неће наћи. Нико неће знати. 245 00:16:59,060 --> 00:17:00,311 [мобилни телефон пишти] 246 00:17:01,020 --> 00:17:03,230 У реду. будем ухваћен, то је све што ће ти требати. 247 00:17:11,405 --> 00:17:12,405 Хајде. 248 00:17:13,324 --> 00:17:15,492 Недостаје ми овај рок, цела породица умире. 249 00:17:19,497 --> 00:17:20,915 Само до краја недеље. 250 00:17:23,417 --> 00:17:25,211 - И то је то? - Да. 251 00:17:39,100 --> 00:17:40,267 [Русс] Хеј. 252 00:17:41,018 --> 00:17:42,269 Закопати ратну сјекиру? 253 00:18:04,333 --> 00:18:05,835 [уздахне] 254 00:18:13,760 --> 00:18:16,220 Хвала што нисте рекли своје тата о пре неки дан. 255 00:18:17,889 --> 00:18:19,515 Претпостављам да сам био љубоморан. 256 00:18:20,892 --> 00:18:21,893 Зашто? 257 00:18:24,186 --> 00:18:26,105 Постајеш тако у последње време близу Бирда, 258 00:18:26,188 --> 00:18:29,233 изгледа да сте више заинтересовани у прању за Мексиканце 259 00:18:29,316 --> 00:18:30,735 него да помажеш свом роду. 260 00:18:32,528 --> 00:18:34,530 Рекао сам ти да није тако. 261 00:18:37,825 --> 00:18:39,368 Још увек желиш да га убијеш? 262 00:18:43,164 --> 00:18:44,498 [дубоко удахне] 263 00:18:44,581 --> 00:18:46,000 [издише, смеје се] 264 00:18:47,669 --> 00:18:49,420 Исусе, Русс. 265 00:18:51,255 --> 00:18:54,216 - Зар не можеш да причаш ни о чему другом? - Ја... само кажем. 266 00:18:54,300 --> 00:18:56,886 Покушао си једном. Није успело. 267 00:18:57,887 --> 00:18:59,346 Хоћеш ли покушати поново? 268 00:18:59,430 --> 00:19:00,973 Морам да одустанем. 269 00:19:07,104 --> 00:19:08,105 [врата се отварају] 270 00:19:12,026 --> 00:19:13,194 [врата се затварају] 271 00:19:15,196 --> 00:19:16,447 [куцање на врата] 272 00:19:18,032 --> 00:19:20,284 Јеси ли јебено срећан? Урадио сам шта си тражио. 273 00:19:21,786 --> 00:19:22,787 Ко је јеботе ово? 274 00:19:24,246 --> 00:19:26,749 Русс, ово је агент Еванс, твој руководилац. 275 00:19:26,833 --> 00:19:29,168 Он ће преузети цео ФБИ интеракција одавде па надаље. 276 00:19:29,752 --> 00:19:31,921 - Водитељ? - Можете ме добити на овај број. 277 00:19:32,714 --> 00:19:34,674 О цему јеботе прицас? 278 00:19:34,757 --> 00:19:37,301 Ја сам готов. Ја сам то урадио. Чуо си Рут. Она је то признала. 279 00:19:37,384 --> 00:19:39,384 У ствари, причали сте и прилично је слушала. 280 00:19:39,929 --> 00:19:42,932 Ништа што је данас рекла није било изричито инкриминишући. 281 00:19:43,656 --> 00:19:46,123 Требају нам специфичности. Она план да убије Мартија, 282 00:19:46,148 --> 00:19:47,585 њена улога у процесу прања. 283 00:19:47,644 --> 00:19:48,730 Не разговарам са тобом. 284 00:19:48,813 --> 00:19:50,564 Од сада разговараш само са њим. 285 00:19:50,647 --> 00:19:52,149 Човече, јеби се! 286 00:19:55,695 --> 00:19:56,988 Иди назад. 287 00:19:57,864 --> 00:19:58,948 Уради то поново. 288 00:20:15,047 --> 00:20:18,384 [Еванс] Исусе, јеби га. Ти идиоте. 289 00:20:18,718 --> 00:20:19,718 ста? 290 00:20:20,302 --> 00:20:21,721 Реци ми да ниси. 291 00:20:23,472 --> 00:20:24,681 Урадио сам то. 292 00:20:25,933 --> 00:20:27,226 Ти си јебена животиња. 293 00:20:45,828 --> 00:20:47,914 Ја јој не верујем. Не верујем Рејчел. 294 00:20:48,580 --> 00:20:49,665 Мораћемо. 295 00:20:49,749 --> 00:20:52,001 Ако Еванс дође до ње, она ће одустати. 296 00:20:53,085 --> 00:20:56,130 Види, ако не пренесем последњи од 8 милиона долара данас, 297 00:20:56,213 --> 00:20:58,632 сви ћемо се љуљати са моста, у реду? 298 00:20:58,715 --> 00:21:00,592 И то укључује новац 299 00:21:00,676 --> 00:21:03,262 које сам већ очистио Еугенијиног рачуна. 300 00:21:03,345 --> 00:21:05,597 Бог зна шта се дешава ако Сем то стално тражи. 301 00:21:05,681 --> 00:21:07,761 - Само га окрени напред. - Имам га. Знам. Имам га. 302 00:21:07,809 --> 00:21:10,853 Дакле, када посада заврши са ваздушним каналима, 303 00:21:10,937 --> 00:21:13,647 они ће поставити нови тепих, они ће заменити чајне кухиње, 304 00:21:13,731 --> 00:21:16,358 онда ћемо бити без Рејчелине косе. Не морате да бринете о томе. 305 00:21:16,442 --> 00:21:18,522 Не, ово ће нам требати место када Дел пошаље још. 306 00:21:18,569 --> 00:21:19,570 [Марти грца] 307 00:21:20,279 --> 00:21:21,738 Наћи ћемо нове послове. 308 00:21:21,823 --> 00:21:24,450 Исусе јебени Христе. То се једноставно никад не завршава. 309 00:21:27,768 --> 00:21:29,181 Не знам шта желиш да кажем. 310 00:21:29,205 --> 00:21:30,957 Данас сам забринут за 8 милиона долара. 311 00:21:31,040 --> 00:21:33,625 Нисам наставио да бринем о чињеници да 312 00:21:33,709 --> 00:21:35,962 награду за спасавање наших јебених живота 313 00:21:36,045 --> 00:21:38,245 је само да се све заврши опет само десет пута већи. 314 00:21:38,965 --> 00:21:40,341 Хоћеш да причамо о нашој борби? 315 00:21:41,633 --> 00:21:43,635 Не. Али знаш, а? 316 00:21:44,261 --> 00:21:45,261 бр. 317 00:21:45,762 --> 00:21:48,975 Рекао сам све што треба да кажем. Само се питам да ли си ме чуо. 318 00:21:49,058 --> 00:21:50,351 Чуо сам те. 319 00:21:51,560 --> 00:21:53,770 - Јеси ли ме чуо? - Да, заправо. 320 00:21:54,563 --> 00:21:55,564 Добро. 321 00:21:58,985 --> 00:22:01,487 Да нисмо заглављени, би још увек смо заједно? 322 00:22:15,543 --> 00:22:16,585 не знам. 323 00:22:21,382 --> 00:22:23,425 Хвала вам што нисте прихватили тај ФБИ договор. 324 00:22:24,886 --> 00:22:27,596 Искрено... Молим те. 325 00:22:27,679 --> 00:22:28,680 [Сам] Хеј, Венди? 326 00:22:28,764 --> 00:22:30,516 Мислим, који курац имају ли код нас? 327 00:22:30,541 --> 00:22:31,584 Ох, срање. 328 00:22:32,434 --> 00:22:33,727 Сам. 329 00:22:35,396 --> 00:22:37,148 Па, то је све што нам треба. 330 00:22:40,484 --> 00:22:41,693 [Сам] Хеј, Венди? 331 00:22:43,988 --> 00:22:45,990 - Сам, здраво. - Хеј. 332 00:22:47,033 --> 00:22:49,368 - Па, ја само... Хеј, Марти. - Хеј, Сам. Здраво друже. 333 00:22:49,451 --> 00:22:51,328 Види, ја... Жао ми је да ти сметам али, ух, 334 00:22:51,412 --> 00:22:55,332 Синоћ сам мало више размишљао о молби за сахрану моје мајке 335 00:22:55,416 --> 00:22:58,294 и дефинитивно мислим да јесам требаће тај новац. 336 00:22:58,377 --> 00:23:01,630 Друже, стварно, стварно Жао ми је што чујем за Еугенију. 337 00:23:01,713 --> 00:23:04,133 - Твоја мајка је била стварно добра жена. - Хвала. 338 00:23:04,216 --> 00:23:05,759 Да. Слушај, ух... 339 00:23:06,760 --> 00:23:08,304 разумемо да ти... [муца] 340 00:23:08,387 --> 00:23:10,707 ...хоћеш да јој даш врста испраћаја коју заслужује, 341 00:23:10,764 --> 00:23:13,517 али, знаш, као твој нови финансијски планер, 342 00:23:13,600 --> 00:23:15,186 Морам... морам да те саветујем да... 343 00:23:15,269 --> 00:23:19,356 да често постоје казне за превремено повлачење средстава 344 00:23:19,440 --> 00:23:21,317 и може бити веома, веома скупо. 345 00:23:22,109 --> 00:23:25,779 Тачно, али морам да урадим ипак, тако, мислим... 346 00:23:25,862 --> 00:23:28,115 Знате, и тржиште прошла недеља. 347 00:23:28,199 --> 00:23:29,408 Не знам да ли сте то знали. 348 00:23:29,491 --> 00:23:30,867 - Хм, ја само... - У реду. 349 00:23:30,952 --> 00:23:33,245 На било који начин можете платити сахрана уз другу уштеђевину? 350 00:23:34,246 --> 00:23:36,202 Па, стварно није било који твој посао 351 00:23:36,227 --> 00:23:37,773 како плаћам сахрану, Марти. 352 00:23:37,833 --> 00:23:40,169 Не, не, знам. Знам. хм... 353 00:23:40,252 --> 00:23:41,503 Мислим, моја мајка је отишла. 354 00:23:41,587 --> 00:23:43,347 Да. Не, разумем. И само помисли да није... 355 00:23:43,422 --> 00:23:46,968 Добро, само ми дај моје јебени новац. молим те. 356 00:23:47,551 --> 00:23:50,012 Ох, Сам. Семе, само покушавамо да помогнемо. 357 00:23:50,096 --> 00:23:51,973 Види, да ли ја... Морам ли да нађем адвоката? 358 00:23:52,056 --> 00:23:54,766 Не, не, не. Слушај. Хајде... Извини. [муца] Хајде да се вратимо овде. 359 00:23:54,850 --> 00:23:57,269 - Мислим, то је моја мајка. Дакле, ја не... - Разумем. 360 00:23:57,353 --> 00:23:58,479 Дакле, мислим, ја не... 361 00:23:58,562 --> 00:24:01,148 Није ме брига да ли су казне биће 50 јебених процената. 362 00:24:01,232 --> 00:24:02,274 Имам идеју. 363 00:24:03,317 --> 00:24:05,777 Како би било да покријемо трошкови сахране? 364 00:24:07,271 --> 00:24:08,647 Зајам без камате. 365 00:24:08,739 --> 00:24:10,207 Можете нам вратити из фонда 366 00:24:10,232 --> 00:24:11,676 након што завршимо са фазом пенала. 367 00:24:11,700 --> 00:24:13,785 На тај начин не губите било каквог додатног новца. 368 00:24:13,869 --> 00:24:15,787 - То је сјајна идеја. - Да. 369 00:24:15,871 --> 00:24:18,082 - Па... Дакле, платићеш за то? - Апсолутно. 370 00:24:18,165 --> 00:24:20,292 Ово је ужасно време за тебе. Не могу да замислим. 371 00:24:20,376 --> 00:24:23,504 Не желим да буде горе тако што сте изгубили новац и... 372 00:24:23,587 --> 00:24:24,671 - Да. - Да. 373 00:24:24,755 --> 00:24:26,257 Хајде да урадимо ово. Желимо да помогнемо. 374 00:24:26,965 --> 00:24:29,885 Вау, то је, ух... Види, ја сам... 375 00:24:29,968 --> 00:24:32,971 - Жао ми је што сам се појавио као... - [Венди] Ох, молим те. 376 00:24:33,681 --> 00:24:34,682 [уздахне] 377 00:24:35,599 --> 00:24:38,394 Венди може ићи са тобом на сахрану кући и помоћи око наплате. 378 00:24:38,477 --> 00:24:41,147 - Шта ти мислиш? Имам ово. - Да, наравно. 379 00:24:41,230 --> 00:24:44,816 [муца] Морам да идем да почистим мало, али, ух, идем. 380 00:24:44,900 --> 00:24:47,736 - У реду. Да, наравно. - Ово је боље. 381 00:24:48,279 --> 00:24:50,989 - Цоол. Па, ја ћу бити у ауту. - У реду. 382 00:24:52,074 --> 00:24:54,160 - Хвала. Заиста ценим то. - Да. 383 00:25:02,209 --> 00:25:04,586 - Како ћемо платити за ово? - Позваћу банку. 384 00:25:04,670 --> 00:25:07,923 Добићу повећање кредита. Шта су сахране? Десет хиљада? 385 00:25:15,972 --> 00:25:19,101 [Венди] Ја... Жао ми је, шта она хоће? 386 00:25:19,184 --> 00:25:22,646 То је екстремно балзамирање. ух, почело је у Порторику. 387 00:25:23,272 --> 00:25:27,484 То је прослава њиховог живота, начин да их покажу у најбољем издању. 388 00:25:27,568 --> 00:25:29,445 Мама је то видела на Добро јутро Америко. 389 00:25:30,987 --> 00:25:33,199 - 12.000 долара? - Да. 390 00:25:34,783 --> 00:25:36,868 Разумем да је инсценирала домови за живот. 391 00:25:38,412 --> 00:25:39,455 Допало ми се. 392 00:25:39,955 --> 00:25:41,995 Па, ако је желите окачити уметничко дело, 393 00:25:42,040 --> 00:25:43,714 то би било прилично лепо, мислим. 394 00:25:43,739 --> 00:25:44,809 [Сам] Ох. 395 00:25:44,834 --> 00:25:46,616 Ипак би била додатна накнада. 396 00:25:47,129 --> 00:25:48,630 - А зашто је то тако? - Ох. 397 00:25:49,131 --> 00:25:51,675 Моји инжењери би морали да схвате 398 00:25:51,758 --> 00:25:55,346 како обуставити слику у а начин који неће срушити леш. 399 00:25:55,429 --> 00:25:57,055 Вероватно плафонски носач. 400 00:25:58,474 --> 00:25:59,975 [Сам] Ох, да. То ће бити то. 401 00:26:00,976 --> 00:26:03,395 Такође сам грубо радио процена осталих ставки 402 00:26:03,479 --> 00:26:05,231 разговарали смо телефоном. 403 00:26:06,107 --> 00:26:09,067 Пун бифе. јеси ли ти одлучити о броју глава? 404 00:26:09,776 --> 00:26:12,571 - Између 100 и 150. - Толико? 405 00:26:13,239 --> 00:26:16,658 Јахт клуб, бриџ клуб, Ротари. 406 00:26:16,742 --> 00:26:19,203 Сто педесет, да будем сигуран. 407 00:26:19,286 --> 00:26:21,163 [шапуће] Семе, ово је много. 408 00:26:21,872 --> 00:26:25,250 Па, увек се клела да ће бацити боља сахрана од њеног венчања. 409 00:26:25,792 --> 00:26:27,711 Залепи то мом оцу. [смеје се] 410 00:26:28,337 --> 00:26:29,505 Па мама, зар не? 411 00:26:31,465 --> 00:26:38,222 Наше услуге компресије за карат тражила је 19.900 долара, без пореза. 412 00:26:38,305 --> 00:26:41,392 И донео сам неке од ових дијаманти овде да вам покажем. 413 00:26:41,475 --> 00:26:45,562 [муцање] Па, жао ми је. ја сам а мало иза овде. Шта је ово? 414 00:26:46,688 --> 00:26:50,108 Компресија чува наше вољене оне и држи их код нас. 415 00:26:50,192 --> 00:26:51,693 Кремирамо тело, 416 00:26:51,777 --> 00:26:56,407 затим користите топлотну компресију за конверзију пепео у дијамант попут ових. 417 00:26:56,990 --> 00:27:01,162 Да, мама је хтела да га имам за сваки случај Упознао сам некога и одлучио да је запросим. 418 00:27:01,245 --> 00:27:02,663 Хмм. 419 00:27:03,330 --> 00:27:04,373 - Хеј, Сам? - Да? 420 00:27:04,456 --> 00:27:08,377 Хоћете ли нас извинути на минут и само дозволите ми да разговарам са Харијем о ценама? 421 00:27:10,337 --> 00:27:12,589 - Да, наравно. У реду. - У реду. 422 00:27:13,882 --> 00:27:15,301 - [Сам] Хвала. - Да. 423 00:27:21,056 --> 00:27:22,724 - [прочишћава грло] - Хари... 424 00:27:23,892 --> 00:27:26,812 чини ми се да нешто од овога цене једноставно нису тачне. 425 00:27:27,312 --> 00:27:28,312 јесте. 426 00:27:29,648 --> 00:27:32,401 Па, али сигурно има неки простор за преговоре? 427 00:27:32,484 --> 00:27:33,527 Не баш. 428 00:27:36,864 --> 00:27:38,157 Колико је укупно? 429 00:27:38,740 --> 00:27:44,037 Пре опорезивања, то је 49,950 долара са надгробним спомеником. 430 00:27:44,120 --> 00:27:46,332 Шта вам треба надгробни споменик? Она је прстен. 431 00:27:47,666 --> 00:27:48,834 Посета. 432 00:27:49,585 --> 00:27:51,002 Посета. 433 00:27:52,713 --> 00:27:53,922 наравно. 434 00:27:54,923 --> 00:27:56,342 [смеје се] Наравно. 435 00:27:59,845 --> 00:28:01,305 Хеј, Хари? 436 00:28:02,473 --> 00:28:05,434 - Имате ли пословног партнера? - Само ја. 437 00:28:05,517 --> 00:28:07,228 Боже, то мора да је тешко. 438 00:28:08,520 --> 00:28:12,107 Зато што сам приметио да твој... ваш кров треба заменити. 439 00:28:12,190 --> 00:28:15,819 И... под у предворју и дрвена ограда треба допунити. 440 00:28:15,902 --> 00:28:19,656 И знате, било је невероватно како, кад смо звали, 441 00:28:19,740 --> 00:28:21,617 одмах сте могли да нас видите. 442 00:28:21,700 --> 00:28:23,619 Ниси их имао заказивања термина. 443 00:28:23,702 --> 00:28:25,537 Немате чак ни рецепционара. 444 00:28:26,079 --> 00:28:27,879 Е сад, можда је то зато не треба ти, 445 00:28:27,914 --> 00:28:29,750 али сумњам да је то зато што... 446 00:28:32,878 --> 00:28:34,546 не можете себи приуштити. 447 00:28:36,673 --> 00:28:38,342 Мучиш се. 448 00:28:39,635 --> 00:28:43,389 И чини ми се... ти си покушавајући да реши тај проблем 449 00:28:43,472 --> 00:28:46,725 препродајом и пренаплатом човек у тузи... 450 00:28:48,227 --> 00:28:49,686 који је мој пријатељ. 451 00:28:54,733 --> 00:28:55,734 па... 452 00:28:58,820 --> 00:29:00,614 шта ако имам алтернативно решење? 453 00:29:04,535 --> 00:29:07,704 - [Цхарлотте] Да! Рекао сам ти. - [Јонах] Хајде! 454 00:29:12,584 --> 00:29:15,587 Хеј. Нема убице испред. 455 00:29:17,548 --> 00:29:19,466 Пребацио сам последњу од осам. 456 00:29:22,553 --> 00:29:24,888 - Готови смо? - За сада. 457 00:29:25,847 --> 00:29:27,599 - Да. - [Венди се смеје] 458 00:29:29,268 --> 00:29:31,520 - Успели смо. - [нежно се смеје] 459 00:29:32,896 --> 00:29:34,356 Желим један од њих. 460 00:29:34,981 --> 00:29:36,191 Венди. 461 00:29:51,582 --> 00:29:52,791 Живели. 462 00:30:01,800 --> 00:30:03,719 Како је прошло оно са Самом? 463 00:30:03,802 --> 00:30:05,846 Сада поседујемо погребно предузеће. [Уздаси] 464 00:30:09,725 --> 00:30:11,226 - [Венди се смеје] - [смеје се] 465 00:30:13,520 --> 00:30:14,938 Наравно да имамо. 466 00:30:16,474 --> 00:30:17,875 [Рутх] Морам убити те јебаче. 467 00:30:17,899 --> 00:30:19,443 - [Боид] Знам. - Шта то радиш? 468 00:30:19,526 --> 00:30:21,236 - Овај контролор је срање. - Ти си говно. 469 00:30:21,320 --> 00:30:23,029 - [Боид] Ти си говно. - 'Суп? 470 00:30:23,113 --> 00:30:25,324 [Боид узвикује] Тако срамотно. 471 00:30:25,866 --> 00:30:27,909 Мој корак. Рут, ти и ја? 472 00:30:27,993 --> 00:30:31,413 - [Русс] Виатт, ви момци и Боид идите... - [ТВ се гаси] 473 00:30:31,497 --> 00:30:33,475 ...доле до Стеак 'н Протресите и узмите вечеру. 474 00:30:33,499 --> 00:30:34,916 - [Три] У реду. - Вау! 475 00:30:36,251 --> 00:30:38,795 - Хоћеш троструку? - Ух, да. Узећу троструку. 476 00:30:39,588 --> 00:30:41,340 Помфрит са чили сиром. 477 00:30:41,506 --> 00:30:43,842 [Три] Знате то Контејнер позади... 478 00:30:43,925 --> 00:30:47,471 Рутх... чекај мало. 479 00:30:51,975 --> 00:30:54,060 Види, морам да знам шта план је са Бирдом. 480 00:30:54,561 --> 00:30:55,604 Човече, шта је са тобом? 481 00:30:55,687 --> 00:30:59,400 Мој договор је да желим да престанем да бришем туђе гузице, коначно. 482 00:31:00,401 --> 00:31:03,529 А Вајат, Вај је паметан, знаш. Могао би да иде на колеџ. 483 00:31:03,612 --> 00:31:05,364 Хоћеш да га оптерећен тим дугом? 484 00:31:05,447 --> 00:31:07,824 Знаш, једва да те брига ако иде у средњу школу. 485 00:31:07,908 --> 00:31:10,160 Може да пропусти неколико дана са тим његовим мозгом. 486 00:31:11,578 --> 00:31:14,205 Ако толико желиш тај новац, уради то. 487 00:31:14,289 --> 00:31:17,376 Али ти... ти си био тај који је научио да га чисти. 488 00:31:17,459 --> 00:31:19,044 То је био цео план. 489 00:31:20,379 --> 00:31:21,880 - Склони ми се с пута. - Не. 490 00:31:24,425 --> 00:31:26,968 Само реци да ћеш покушати поново. 491 00:31:27,052 --> 00:31:28,219 Понашаш се јебено чудно. 492 00:31:28,303 --> 00:31:30,764 Само желим да се уверим држиш свој крај. 493 00:31:31,431 --> 00:31:33,558 Убијте Мартија Бирда и узмите његов новац. 494 00:31:43,902 --> 00:31:45,320 [смеје се] 495 00:31:47,531 --> 00:31:50,325 Никада нисам желео да убијем Мартија Бирда. 496 00:31:52,035 --> 00:31:53,787 То је била твоја идеја. 497 00:31:58,875 --> 00:32:03,379 И, искрено, не знам зашто толико желиш да га убијеш. 498 00:32:03,464 --> 00:32:07,968 Он је добар момак и одличан бизнисмен. 499 00:32:08,760 --> 00:32:11,847 И пошто бих веома волим да задржим свој посао, 500 00:32:11,930 --> 00:32:14,850 како би било да љубазно добијете склањај ми се с пута? 501 00:32:29,781 --> 00:32:31,074 [уздахне] 502 00:32:32,576 --> 00:32:34,202 [мобилни телефон зуји] 503 00:32:40,917 --> 00:32:42,335 [Рус грца] 504 00:32:44,880 --> 00:32:46,632 - Шта? - [Петти] Она је на теби. 505 00:32:46,715 --> 00:32:49,885 Не, није. Она је само... Она је само кучка. 506 00:32:49,968 --> 00:32:52,345 Јебено се игра са главом сви о свему. 507 00:32:52,971 --> 00:32:56,016 Не значи срање. Ја... ја могу ово. 508 00:33:04,858 --> 00:33:08,069 Пробај поново, али немој да се трудиш тако проклето. Упропастићеш га. 509 00:33:13,241 --> 00:33:15,035 [Русс] Могу ли да разговарам са тобом, Боид? 510 00:33:15,118 --> 00:33:16,995 - Мислио сам да желиш храну. - Могу сами. 511 00:33:17,078 --> 00:33:19,330 Виатт, узми мој камион. Кључеви су у њему. 512 00:33:19,414 --> 00:33:20,749 Дођи овамо, Боид. 513 00:33:21,542 --> 00:33:24,377 - Где идемо, јеботе? - Ћути и долази овамо. 514 00:33:28,548 --> 00:33:30,217 (мрмља) О, Боже... 515 00:33:34,930 --> 00:33:35,972 [мотор камиона се покреће] 516 00:33:36,890 --> 00:33:38,308 Убићу га сутра. 517 00:33:39,643 --> 00:33:40,769 ста? 518 00:33:40,852 --> 00:33:42,604 Марти. Узеће његов новац. 519 00:33:43,980 --> 00:33:46,191 - О цему прицас? - Одлазим из града. 520 00:33:46,274 --> 00:33:47,609 Донећу ти твоју половину, ок? 521 00:33:47,693 --> 00:33:50,445 Одлазак? Чекај, помислио сам Рут се бринула о њему. 522 00:33:50,529 --> 00:33:53,323 Не, Рутх не ради ништа. Она јебено одуговлачи. 523 00:33:56,743 --> 00:33:58,244 Русс, шта се дешава? 524 00:34:00,038 --> 00:34:03,208 Зашто стојимо овде у шуми сада? 525 00:34:07,378 --> 00:34:08,714 зајебао сам. 526 00:34:10,423 --> 00:34:12,926 Ту су федералци. Они су у граду. 527 00:34:13,009 --> 00:34:14,720 - Федералци? - ФБИ. 528 00:34:14,803 --> 00:34:17,564 - Некако ме посматра. Они су ме ухватили. - О чему причаш? 529 00:34:17,639 --> 00:34:20,058 Увукли су ме у заверу да... да убије Бирда. 530 00:34:20,141 --> 00:34:21,810 - Шта... Како јеботе? - Да. Да. 531 00:34:21,893 --> 00:34:24,980 [муцање] Имали су некога... Имали су некога на тајном задатку. 532 00:34:28,984 --> 00:34:30,235 Тај рибар? 533 00:34:36,617 --> 00:34:39,369 Пустили би ме ако бих могао би им помоћи да добију Рут. 534 00:34:39,452 --> 00:34:41,121 - Рут? - Да. 535 00:34:41,204 --> 00:34:43,206 Мислим, они стварно желе Бирда, али... 536 00:34:43,289 --> 00:34:46,459 [муца] Или Бирдов шеф, или шеф његовог шефа... 537 00:34:46,542 --> 00:34:48,086 Јебено не знам. 538 00:34:48,879 --> 00:34:50,421 Али прво, Рут. 539 00:34:50,505 --> 00:34:52,257 А онда је натерају да уради 540 00:34:52,340 --> 00:34:54,259 са чиме раде ја, осим са Мартијем. 541 00:34:54,926 --> 00:34:57,345 - Дали би јој договор? - Ако им је помогла. 542 00:34:58,597 --> 00:35:00,595 - Па, онда уради то. - Не. То... То... 543 00:35:00,620 --> 00:35:03,632 - Мораш то учинити, Русс. Да! - Не. Не, не могу... Не, она зна. 544 00:35:03,657 --> 00:35:04,991 Она јебено зна. 545 00:35:06,772 --> 00:35:09,399 Покушао сам да је натерам да инкриминише и она је то схватила. 546 00:35:09,482 --> 00:35:12,485 [муца] Сећаш се то срање би Цаде урадио 547 00:35:12,568 --> 00:35:14,362 када је знао да си лагати о нечему? 548 00:35:16,072 --> 00:35:18,033 Хладан од камена, а онда сав осмех и срање? 549 00:35:21,870 --> 00:35:25,540 Управо је то урадила. Она зна. 550 00:35:29,711 --> 00:35:31,046 Срање. 551 00:35:31,129 --> 00:35:33,757 Не могу да добијем од федералаца шта они желе, они ће ме склонити. 552 00:35:35,759 --> 00:35:37,218 Петнаест година. 553 00:35:45,310 --> 00:35:47,062 киднапоћу Мартија... 554 00:35:48,313 --> 00:35:51,024 узми његов новац и уби га. 555 00:35:52,984 --> 00:35:54,444 Са федералцима у граду? 556 00:35:54,527 --> 00:35:57,781 Момци и ја ћемо бити у Канади пре него што сазнају шта се догодило. 557 00:36:04,412 --> 00:36:05,455 идем са тобом. 558 00:36:05,538 --> 00:36:07,374 - Бојд... - Ти си мој брат. 559 00:36:08,667 --> 00:36:10,752 Шта дођавола имам овде? 560 00:36:13,046 --> 00:36:16,632 Да ли заиста морамо да га убијемо? Зар не можемо само узети новац и добити? 561 00:36:18,218 --> 00:36:19,260 Не можемо. 562 00:36:21,221 --> 00:36:23,223 Могао је да каже Мексиканцима о нама. 563 00:36:23,682 --> 00:36:26,101 Осим тога, ионако ће га убити. И још горе. 564 00:36:27,560 --> 00:36:29,020 Милост је убити га. 565 00:36:32,190 --> 00:36:33,191 У реду. 566 00:36:34,901 --> 00:36:36,945 ["Јацкие Блуе" свира на радију] 567 00:36:42,951 --> 00:36:44,285 Имаш то? 568 00:36:44,869 --> 00:36:48,540 ♪ Оох, оох, оох-оох, Јацкие Блуе ♪ 569 00:36:49,749 --> 00:36:53,211 ♪ Живи свој живот од у њеној соби... ♪ 570 00:36:54,045 --> 00:36:56,765 - [Гарсија] Испорука за Мартија Бирда. - [мотор се гаси, музика стаје] 571 00:36:57,382 --> 00:36:59,718 Ок, да. Само ћемо вежи то за секунд. 572 00:37:00,719 --> 00:37:03,722 - Ух, не очекујемо никакву испоруку. - Он је. 573 00:37:04,639 --> 00:37:05,640 Наравно да јесте. 574 00:37:06,557 --> 00:37:07,600 Да ли је то проблем? 575 00:37:07,683 --> 00:37:09,243 Не. Ја ћу само потписати. 576 00:37:09,310 --> 00:37:11,354 Не, не могу. Мора да је он. 577 00:37:13,481 --> 00:37:16,317 У реду. Ја ћу га позвати. Хеј, Јонах? 578 00:37:16,401 --> 00:37:18,611 У колико сати долази твој тата вратио се са сахране? 579 00:37:19,195 --> 00:37:21,406 не знам. Како... Како дуго су сахране, обично? 580 00:37:23,658 --> 00:37:24,658 сачекаћу. 581 00:37:25,326 --> 00:37:26,327 [тешко уздахне] 582 00:37:28,496 --> 00:37:32,500 Треба да сиђеш овамо. Постоји испорука за вас. 583 00:37:52,020 --> 00:37:53,020 Туцк. 584 00:37:53,480 --> 00:37:54,480 јеси ли добро? 585 00:37:54,815 --> 00:37:56,066 Треба ми услуга. 586 00:38:08,161 --> 00:38:09,329 [Русс] Одлазим. 587 00:38:10,246 --> 00:38:11,247 Дођи овамо. 588 00:38:11,331 --> 00:38:13,416 [Три] Мислио сам да јеси поподневну смену. 589 00:38:13,499 --> 00:38:16,711 [Русс] Прво морам да идем у продавницу. Дођи овамо на секунд. 590 00:38:17,462 --> 00:38:18,838 Морам да разговарам са тобом. 591 00:38:20,381 --> 00:38:22,383 - Нешто није у реду? - Само дођи овамо. 592 00:38:23,509 --> 00:38:24,594 Шта има? 593 00:38:27,222 --> 00:38:28,264 Слушај. 594 00:38:30,475 --> 00:38:34,770 Твој ујак и ја... дођи у пословну прилику. 595 00:38:35,981 --> 00:38:37,565 Захтева од нас да се преселимо. 596 00:38:38,399 --> 00:38:41,027 - Посао? - Да, посао. 597 00:38:41,903 --> 00:38:43,196 Добар посао. 598 00:38:44,405 --> 00:38:46,407 Платиће вам се колеџ, желиш да идеш. 599 00:38:47,158 --> 00:38:49,452 - Набави ти четвороточкаш, Тхрее. - Ох, срање. 600 00:38:49,535 --> 00:38:51,955 Али мораш да урадиш оно што ти кажем, ок? 601 00:38:52,914 --> 00:38:54,875 До слова, па слушај. 602 00:38:57,293 --> 00:39:00,171 Ставили сте филм у трејлер кад се вратиш унутра. 603 00:39:01,256 --> 00:39:04,800 Стави то наглас. И почнете да се пакујете. 604 00:39:05,844 --> 00:39:09,680 Само неколико ствари, срање не можете живети без. 605 00:39:10,390 --> 00:39:12,475 Остави јебени Ксбок. Донећемо вам још једну. 606 00:39:13,351 --> 00:39:17,397 И не отварај уста кад си унутра. 607 00:39:17,814 --> 00:39:20,024 - То је важно. - Али шта се дешава? 608 00:39:20,108 --> 00:39:21,985 Слуша ли неко или тако нешто? 609 00:39:23,194 --> 00:39:27,073 После овог разговора ви не причај о овоме. 610 00:39:27,866 --> 00:39:29,200 Ни са ким. 611 00:39:30,201 --> 00:39:31,786 Па, шта је са Рутх? 612 00:39:31,870 --> 00:39:34,039 - Поготово не Рутх. - Зашто не? 613 00:39:34,122 --> 00:39:35,790 Зато што сам тако рекао, три. 614 00:39:35,874 --> 00:39:37,397 Али она иде са нама, зар не? 615 00:39:37,456 --> 00:39:39,041 [меко] Стишај јебени глас. 616 00:39:39,961 --> 00:39:41,671 - Иде са нама? - Не! 617 00:39:42,547 --> 00:39:43,756 Па, који курац? 618 00:39:43,840 --> 00:39:45,258 Она није позвана, Ви. 619 00:39:45,662 --> 00:39:48,112 - Али она је Рутх. Зашто не? - Јер има срања на овом свету 620 00:39:48,136 --> 00:39:50,889 - ти јебено не разумеш! - Хеј, тата, хајде! Смири се. 621 00:39:56,519 --> 00:39:57,812 [Русс] Ја сам твој отац. 622 00:39:58,646 --> 00:40:02,650 Ми одлазимо вечерас, а ти идеш урадићу шта јебено кажем. 623 00:40:04,610 --> 00:40:05,695 Молим те? 624 00:40:07,780 --> 00:40:09,365 [пиштање скенера] 625 00:40:28,759 --> 00:40:29,970 Волим ове. 626 00:40:30,803 --> 00:40:34,640 [благајник у даљини] У реду, тамо. Спремни сте. Пријатан дан у продавници. 627 00:40:37,185 --> 00:40:38,894 67,93 долара. 628 00:43:03,581 --> 00:43:05,250 [гласна пуцњава на ТВ] 629 00:43:09,670 --> 00:43:11,131 шта то радиш? 630 00:43:12,863 --> 00:43:14,651 - Не можемо да причамо тамо. - Зашто дођавола не? 631 00:43:14,675 --> 00:43:16,761 - рекао је тата. - Шта је рекао? 632 00:43:17,387 --> 00:43:19,013 Не би требало да разговарам са тобом. 633 00:43:19,722 --> 00:43:21,724 Виатт, шта се дођавола дешава? 634 00:43:23,559 --> 00:43:27,188 Тата и Бојд су ушли у неки посао ствар и напуштамо град. 635 00:43:27,272 --> 00:43:28,481 Која ствар? 636 00:43:29,357 --> 00:43:32,527 не знам. Претпостављам да није стварни посао. Узели су оружје. 637 00:43:37,573 --> 00:43:38,783 Када се раздвајају? 638 00:43:40,201 --> 00:43:41,244 Вечерас. 639 00:43:43,746 --> 00:43:45,165 И идеш са њима? 640 00:43:46,957 --> 00:43:48,959 [уздише] Он је мој тата. 641 00:43:52,046 --> 00:43:54,924 Јавићу ти где ми смо кад се настанимо. 642 00:43:55,841 --> 00:43:57,260 Морам да се вратим унутра. 643 00:44:02,765 --> 00:44:05,184 - Коначно излазиш, ха? - [смеје се] 644 00:44:20,115 --> 00:44:21,367 [врата се отварају] 645 00:44:23,286 --> 00:44:24,287 [врата се затварају] 646 00:44:59,697 --> 00:45:00,906 Ох, мој Боже. 647 00:45:02,742 --> 00:45:05,370 - Колико? - Педесет мил. 648 00:45:24,347 --> 00:45:25,931 Како је доспео овде тако брзо? 649 00:45:26,599 --> 00:45:28,559 Ролери. Шта је јеботе шта мислиш? 650 00:45:29,143 --> 00:45:30,770 Управо сам га довезао из Чикага. 651 00:45:31,312 --> 00:45:34,064 - Није умотано. - Па замотај. 652 00:45:34,940 --> 00:45:35,941 Педесет милиона? 653 00:45:36,484 --> 00:45:38,486 Ти си паметан човек, Марти. Схватићеш то. 654 00:45:38,569 --> 00:45:40,613 Али ја ћу остати, уверите се да је безбедно. 655 00:45:44,700 --> 00:45:47,537 Ум, ок. Па, не можемо уради то овако обучен. 656 00:45:47,620 --> 00:45:52,082 Враћамо се за сат времена, ок? Можете ли извући ово до оне угаоне кабине? 657 00:45:52,166 --> 00:45:53,376 Видимо се за мало. 658 00:45:56,421 --> 00:45:58,005 Хоћеш ли то сакрити овде? 659 00:45:58,088 --> 00:46:00,883 Па, не могу да користим складиште. Снеллови знају за то. 660 00:46:00,966 --> 00:46:02,134 Али шта је са Рејчел? 661 00:46:02,217 --> 00:46:03,663 Немам времена да се зајебавам, Венди. 662 00:46:03,687 --> 00:46:05,697 Не са федералцима у граду. Ми већ га треба умотати. 663 00:46:05,721 --> 00:46:07,890 Прескочите умотавање. Само склони то с очију. 664 00:46:07,973 --> 00:46:10,976 Не, не могу само да слажем рачуне у зид и назови то дан. 665 00:46:11,060 --> 00:46:13,688 Има трулежи, и има термити, ту су пацови. 666 00:46:13,771 --> 00:46:16,899 Прве године када сам ово урадио, Брус је изгубио 300К за два дана за веверице. 667 00:46:18,108 --> 00:46:21,153 Али ће нам требати дани са само нас двоје. 668 00:46:21,237 --> 00:46:22,822 Зато ће нам требати више руку. 669 00:46:28,077 --> 00:46:29,161 бр. 670 00:46:30,287 --> 00:46:31,581 [закуцавање] 671 00:46:35,876 --> 00:46:38,379 [грунтс] Нисам могао да поштедим пар долара за псоријазу, а? 672 00:46:38,463 --> 00:46:41,507 - [Венди] То није наш новац. - [Марти] Да. И то није болест. 673 00:46:41,591 --> 00:46:45,094 - Ох, мој Боже. - У реду. Још једна кутија. 674 00:46:46,304 --> 00:46:47,430 умирем од глади. 675 00:46:48,013 --> 00:46:51,601 Да, знате, вас двоје се ломите, као, десет закона о дечијем раду управо сада. 676 00:46:51,684 --> 00:46:53,310 У реду. Пусти ме да закуцам овај комад. 677 00:46:53,394 --> 00:46:55,813 Идем да видим шта је Рацхел ушао у кухињу, ок? 678 00:46:55,896 --> 00:46:57,022 [уздахне] У реду. 679 00:49:01,021 --> 00:49:02,690 [струја пуцкета] 680 00:49:02,773 --> 00:49:04,024 [Боид] Русс? 681 00:49:05,693 --> 00:49:06,693 Русс! 682 00:49:18,289 --> 00:49:19,957 [Гарсија] Шта је то било? 683 00:49:20,500 --> 00:49:22,251 [Марти] Вероватно је трансформатор. 684 00:49:23,503 --> 00:49:26,589 Добро, добро. Упалили су се генератори. Душо, идем да проверим. 685 00:49:26,672 --> 00:49:27,715 [Венди] Ок. 686 00:49:36,056 --> 00:49:37,936 Хеј, јеси ли добро? Шта је то било? 687 00:49:37,975 --> 00:49:40,394 [Рацхел] Нешто мора имати прожвакао ту жицу. 688 00:49:40,477 --> 00:49:42,557 - Осећаш ли то? - [струја наставља да пуцкета] 689 00:49:45,566 --> 00:49:47,026 Шта је то који курац? 690 00:50:09,089 --> 00:50:10,257 [Марти] Ох, мој Боже. 691 00:50:10,883 --> 00:50:12,342 Ох, јеботе! 692 00:50:13,010 --> 00:50:14,178 [Гарсија] Познајете их? 693 00:50:15,680 --> 00:50:18,057 То су Русс и Боид Лангморе. 694 00:50:19,684 --> 00:50:22,394 [Гарциа] Зашто су јеботе добили оружје и торбу, Марти? 695 00:50:23,604 --> 00:50:25,940 - [Рацхел] Јеси ли ти то урадила? - Шта? 696 00:50:26,941 --> 00:50:28,776 Неко је зајебао све жице. 697 00:50:29,652 --> 00:50:32,947 - [Марти] О чему причаш? - Намештен је. 698 00:50:34,198 --> 00:50:37,534 - [Марти] Намештен? - Да, тамо. Намештено је. 699 00:50:41,205 --> 00:50:44,041 Јеси ли ти урадио ово? Знао си то долазили су за тобом. 700 00:50:44,124 --> 00:50:46,543 Јер неко јебено јесте ово намерно, Марти. 701 00:51:04,228 --> 00:51:07,564 У реду. Губите се одавде, обојица. Зовем полицију. 702 00:51:08,148 --> 00:51:09,895 Хеј, склони телефон. 703 00:51:09,920 --> 00:51:10,925 Чујеш ли ме? 704 00:51:10,950 --> 00:51:12,426 - Склони јебени телефон! - Вау! 705 00:51:12,451 --> 00:51:14,300 - Полако. - Марти, да ли је ово проблем? 706 00:51:14,325 --> 00:51:17,422 Она је само проблем ако је убијеш. Спусти пиштољ. Спусти пиштољ. 707 00:51:17,574 --> 00:51:19,243 Требало би да позове полицију. 708 00:51:19,326 --> 00:51:22,371 Она би, ок? Догађају се струјни удари на овом језеру све време, у реду? 709 00:51:22,454 --> 00:51:25,582 Ове године је већ четири. Ово није проблем. 710 00:51:25,666 --> 00:51:27,793 Само се отарасимо зграби торбу и оружје, 711 00:51:27,877 --> 00:51:29,938 а ти зови полицију. Ви кажу да је то била несрећа. 712 00:51:29,962 --> 00:51:32,757 Мало је стигао чамац превруће и пресећи жице. 713 00:51:32,840 --> 00:51:35,676 Пали су у воду. веома је, врло лако објаснити, зар не? 714 00:51:35,760 --> 00:51:38,595 Убијеш је, а она нестане, не можете то објаснити. 715 00:51:39,680 --> 00:51:41,015 ОК? И не брини за њу. 716 00:51:41,098 --> 00:51:42,975 Она зна како да смета њен посао, зар не? 717 00:51:43,726 --> 00:51:45,060 - Тачно? - Да. 718 00:51:47,688 --> 00:51:51,316 Одјеби одавде, Марти. Ниси био овде вечерас. 719 00:51:52,359 --> 00:51:54,559 Да видимо да ли знате како да гледаш своја посла. 720 00:51:54,862 --> 00:51:56,822 Играћу сведока када разговараш са пандурима. 721 00:51:56,864 --> 00:51:58,449 Уверите се да сте исправно схватили чињенице. 722 00:51:58,552 --> 00:51:59,803 Биће она добро. 723 00:52:00,242 --> 00:52:02,161 - Бићеш у реду. зар не? - Да. 724 00:52:02,244 --> 00:52:03,663 - Иди. - Да. 725 00:52:10,711 --> 00:52:12,046 [на шпанском] Да, Дел. 726 00:52:12,921 --> 00:52:14,632 Било је неке драме. 727 00:52:17,634 --> 00:52:19,845 Позваћу те кад будем добити више информација. 728 00:52:20,846 --> 00:52:22,723 У реду. ћао. 729 00:52:25,392 --> 00:52:27,895 Да, желео бих да пријавим несрећу, молим. 730 00:52:34,443 --> 00:52:36,257 [Марти] У реду. Ви момци иди опери зубе. 731 00:52:36,282 --> 00:52:38,576 - Иди одмах у кревет, молим те. - Одмах долазимо. 732 00:52:45,579 --> 00:52:46,789 Они скоро... 733 00:52:47,707 --> 00:52:49,917 - Могли су... - Али нису. 734 00:52:50,000 --> 00:52:52,086 - Деца су била са нама. - Знам. 735 00:52:53,420 --> 00:52:54,839 Ко је могао да намјести ту док? 736 00:53:16,193 --> 00:53:17,611 Да ли је успело? 737 00:53:22,742 --> 00:53:23,868 Да. 738 00:53:27,788 --> 00:53:30,791 Шта да је Рацхел отишла да се провоза чамцем? 739 00:53:33,627 --> 00:53:35,212 Чамци су у складишту. 740 00:53:37,882 --> 00:53:40,300 Шта да је Шарлот отишла на купање? 741 00:53:44,721 --> 00:53:46,223 Превише је хладно за пливање. 742 00:53:55,858 --> 00:53:57,609 То су твоји ујаци. 743 00:54:07,661 --> 00:54:09,496 Нисам могао дозволити да те убију. 744 00:54:17,880 --> 00:54:19,548 [плаче] 745 00:54:22,676 --> 00:54:24,887 [јеца] 746 00:54:31,726 --> 00:54:33,645 [Петти] Шта је рекао шериф? 747 00:54:33,728 --> 00:54:35,522 [Еванс на телефону] Он је прогласивши то несрећом. 748 00:54:35,605 --> 00:54:37,482 Она је ово урадила. Ви то знате. 749 00:54:37,566 --> 00:54:39,126 [човек] Можеш ли да преузмеш позив напољу? 750 00:54:39,151 --> 00:54:41,570 - Управо тако је кренула за Мартијем. - Игра је у току. 751 00:54:41,653 --> 00:54:43,155 Човече, јеби своју игру. 752 00:54:43,238 --> 00:54:45,032 - Извините? - [бармен] Роб. 753 00:54:45,699 --> 00:54:47,326 [Еванс] Хеј, смири се. 754 00:54:48,660 --> 00:54:52,539 - Подигни је. - На чему? То је била несрећа. 755 00:54:52,622 --> 00:54:54,458 Хмм. Срање. 756 00:54:54,541 --> 00:54:56,961 Знаш шта? Ви боље се надати да јесте, Рои. 757 00:54:58,253 --> 00:55:01,048 Јер ако јесте ово, то је на теби. 758 00:55:04,801 --> 00:55:07,137 Била је на Русу другом дан, и ти то знаш, 759 00:55:07,221 --> 00:55:10,850 а ти си му дао још једну шансу јер твој курац је тако хтео. 760 00:55:19,608 --> 00:55:20,692 Коначно. 761 00:55:22,736 --> 00:55:24,738 - [људи дахћу и узвикују] - [петлови пиштољ] 762 00:55:24,822 --> 00:55:26,865 [преклапање мрмља] 763 00:55:26,949 --> 00:55:28,242 То је лоша идеја. 764 00:55:31,437 --> 00:55:32,856 [људи вриште] 765 00:55:33,080 --> 00:55:35,666 [свира рок песма] 766 00:55:37,960 --> 00:55:42,339 ♪ Држи линију коју имам чуо већ једном ♪ 767 00:55:46,051 --> 00:55:49,930 ♪ Молим те, молим те, жено Бићу кући у 2:00 ♪ 768 00:55:54,559 --> 00:55:59,314 ♪ Ја капам, капам бурбон ♪ ♪ На грудима, ах ♪ 769 00:56:03,277 --> 00:56:07,906 ♪ Вртим прстима, душо ♪ ♪ Укључено врх крова, ах ♪ 770 00:56:11,410 --> 00:56:15,372 ♪ Када водимо љубав ♪ ♪ Знаш да одлазим ♪ 771 00:56:15,872 --> 00:56:19,376 ♪ Када водимо љубав ♪ ♪ Знам да те боли ♪ 772 00:56:21,086 --> 00:56:24,798 ♪ Сада, жудим ♪ 773 00:56:25,299 --> 00:56:30,179 ♪ Све што видим ♪ 774 00:56:30,262 --> 00:56:34,099 - ♪ Чекао сам те годинама ♪ - ♪ Броји срећне звезде ♪ 775 00:56:34,183 --> 00:56:36,560 ♪ Никад ме стварно не боли ♪ 776 00:56:37,269 --> 00:56:38,478 ♪ Број срећне звезде ♪ 777 00:56:38,562 --> 00:56:42,816 ♪ Вртим на прстима у свету који тражим ♪ 778 00:56:42,899 --> 00:56:46,861 ♪ Удахнућу ватру у твој ум ♪ 779 00:56:46,946 --> 00:56:50,740 ♪ Наркомани, то смо ми ♪ 780 00:56:51,533 --> 00:56:55,745 ♪ Наркомани, броји срећне звезде ♪ 781 00:56:55,829 --> 00:56:58,873 ♪ Ох, и она је то урадила ♪ 782 00:57:00,250 --> 00:57:03,462 ♪ Ох, и она је то урадила ♪ 783 00:57:13,388 --> 00:57:17,559 ♪ Сада, ти бежиш ♪ 784 00:57:17,935 --> 00:57:22,856 ♪ Нема користи од мене ♪ 785 00:57:24,082 --> 00:57:29,082 синхронизовао и исправио ПопцорнАВХ ввв.аддиц7ед.цом