1 00:00:04,067 --> 00:00:08,067 www.titlovi.com 2 00:00:11,067 --> 00:00:13,067 Në episodet e mëparshme... Ian! 3 00:00:13,267 --> 00:00:16,243 Nuk do të eci më kurrë në këto brigje pa Ian. 4 00:00:16,343 --> 00:00:19,112 Ne do ta gjejmë atë. - Fergus. 5 00:00:19,213 --> 00:00:21,015 Marsli? Nga keni ardhur? 6 00:00:21,115 --> 00:00:23,984 Fergus dhe unë jemi të martuar. - Po të dërgoj në shtëpi. 7 00:00:24,084 --> 00:00:26,015 Unë do t'u them po të gjithëve Fergus më qiu. 8 00:00:26,115 --> 00:00:27,603 Edhe pse nuk është gjithsesi "në fjalë". 9 00:00:27,612 --> 00:00:30,048 E di që keni luftuar me dajën në �verc. 10 00:00:30,149 --> 00:00:32,063 Ku e fsheh alkoolin? 11 00:00:36,099 --> 00:00:39,481 Po na qëllojnë! - Na japin sinjal për të hipur me ne. 12 00:00:39,581 --> 00:00:41,600 Na sulmoi një sëmundje infektive. 13 00:00:41,702 --> 00:00:44,471 Unë e di se çfarë mund të jetë. Tifoja. 14 00:00:44,571 --> 00:00:46,707 Nuk mund të infektohem, Unë jam i vaksinuar. 15 00:00:46,807 --> 00:00:49,813 Nuk mund t'i heq sytë nga ai të anijes derisa të kthehet. 16 00:00:50,112 --> 00:00:53,513 Pse po lëvizim? Nuk mundesh vetëm për të më rrëmbyer! 17 00:00:53,612 --> 00:00:56,221 Ju mund të jeni shansi ynë i vetëm. duhet të provoj! 18 00:01:26,345 --> 00:01:29,983 Çfarë biznesi ka? me një kuzhinier? 19 00:01:30,083 --> 00:01:34,420 Qiqra, karafil, livando dhe lëvozhgë portokalli. 20 00:01:34,521 --> 00:01:36,189 Një qiri aromatike për Marslin. 21 00:01:36,289 --> 00:01:40,747 Do të habiteni, por kabina fillon që na vjen era ujëra të zeza. 22 00:01:41,795 --> 00:01:44,304 Doja t'i bëja përshtypje. 23 00:01:44,964 --> 00:01:48,334 Pse mendoj se ai dëshiron? të më habisë...? 24 00:01:52,039 --> 00:01:54,039 Zoti im! 25 00:02:07,989 --> 00:02:11,290 Hej! cfare... - Derri gini po largohet! 26 00:02:11,301 --> 00:02:13,693 Po, ata kanë një rrugë të gjatë për të bërë. 27 00:02:19,900 --> 00:02:23,769 Mbaje gruan time! A nuk duhet t'i ndjekim? 28 00:02:23,870 --> 00:02:27,674 Gunners, lëshoni velat! Lundroni! 29 00:02:27,774 --> 00:02:29,709 Mos iu bind atij urdhri! 30 00:02:29,808 --> 00:02:32,829 Ata e rrëmbyen Klerin! - Thjesht zhvillojeni vela kryesore. Shtrihu në erë, 31 00:02:32,831 --> 00:02:35,441 kthehet në jug-jugperëndim. - E kuptoj, kapiten! 32 00:02:35,640 --> 00:02:38,414 Nuk mjafton lundrimi. - Kjo është e gjitha Çfarë mund të përballojmë 33 00:02:38,514 --> 00:02:40,853 me këtë erë. - Po na ikin, dreqi! 34 00:02:40,954 --> 00:02:44,557 Ajo anije mban 100 persona të sëmurë që vdesin çdo ditë. 35 00:02:44,657 --> 00:02:46,993 Kapiteni Leonard për këtë koha kërkon një mjek 36 00:02:47,593 --> 00:02:52,031 dhe shkon përpara me vela të plota po do ta shkurtonte sa më shumë udhëtimin! 37 00:02:52,132 --> 00:02:55,448 Ai premtoi se do ta bënte sillni të sigurt në Xhamajka. 38 00:02:55,548 --> 00:02:57,692 Dhe jeni dakord me këtë? 39 00:02:58,003 --> 00:03:00,879 Më dha një mesazh. 40 00:03:01,307 --> 00:03:04,459 Kur ju kapiteni i anijes me 74 Topa kërkoi një mjek 41 00:03:04,478 --> 00:03:06,478 atëherë doktori thotë po! 42 00:03:06,998 --> 00:03:09,816 Kam gjëra të tjera për të folur Unë duhet të shqetësohem për gruan tuaj. 43 00:03:10,015 --> 00:03:11,817 Gruaja ime. 44 00:03:11,918 --> 00:03:13,918 Gruaja ime! 45 00:03:22,628 --> 00:03:25,632 U thoni njerëzve tuaj të ulin thikat e tyre. 46 00:03:34,007 --> 00:03:36,175 Bëni siç thotë ai, djema. 47 00:03:48,722 --> 00:03:51,125 Ajo anije mbahet në timen linjë e shikimit, njeri. 48 00:03:51,224 --> 00:03:52,959 Ne lundrojmë me shpejtësinë tonë, Zoti Fraser. 49 00:03:53,058 --> 00:03:55,061 Jo më shpejt se sa është e sigurt. 50 00:03:55,162 --> 00:03:58,837 Zoti Warren, sillni i mbylle këtë njeri. 51 00:05:28,994 --> 00:05:33,576 TUINKA 52 00:05:35,219 --> 00:05:38,088 3x10 Qielli dhe Toka 53 00:06:24,911 --> 00:06:27,999 Më duhet më shumë hapësirë I vendos të infektuarit. 54 00:06:28,582 --> 00:06:31,285 Sapo pastrohet kuverta, të sëmurët Ai do të shërohet këtu. 55 00:06:31,385 --> 00:06:35,153 Ku do të flemë ne të tjerët? - Në të gjitha vendet e tjera. 56 00:06:35,254 --> 00:06:37,156 Ne duhet të përdorim secilin centimetër hapësirë 57 00:06:37,257 --> 00:06:39,125 se asnjë njeri në kurs ëndrra nuk e prek tjetrin. 58 00:06:39,225 --> 00:06:42,962 Qoftë i shëndetshëm apo i sëmurë. Gjithçka sipërfaqet duhet të jenë të pastra. 59 00:06:43,022 --> 00:06:46,199 Ethet tifoide po përhapen përmes duarve apo ushqimit 60 00:06:46,299 --> 00:06:48,302 të kontaminuara me helm urinë ose feçe. 61 00:06:48,402 --> 00:06:50,937 Pastaj të gjithë vdesim, nëse nuk e keni vënë re. 62 00:06:51,037 --> 00:06:52,739 Ka mut kudo. 63 00:06:52,838 --> 00:06:56,109 Për fat të mirë, kjo është kryesisht rasti Të vjella, zoti Jones. 64 00:06:56,209 --> 00:06:58,445 Tani të gjithë punojnë! 65 00:06:58,545 --> 00:07:00,313 Mjeku femër do të thotë po më jep urdhër. 66 00:07:00,414 --> 00:07:02,417 Çfarë tha ai? 67 00:07:04,117 --> 00:07:06,898 Asgjë, zotëri. - Këto janë Urdhrat e kapitenit, Dóons. 68 00:07:06,998 --> 00:07:10,800 Ky mjek po punon thotë dhe do ta respektojë. 69 00:07:11,189 --> 00:07:13,189 e kuptoj. 70 00:07:17,933 --> 00:07:21,170 Ne ende duhet të zbresim këtu le të ajrosemi. I vjen erë e keqe. 71 00:07:22,035 --> 00:07:26,072 Faleminderit, zoti Sullivan. Mos e lësho askush brenda apo jashtë 72 00:07:26,172 --> 00:07:29,872 derisa të lajë duart në fillim. - Pse i lajmë duart në grog? 73 00:07:30,176 --> 00:07:32,749 Sepse ne nuk kemi alkool të pastër. 74 00:07:36,716 --> 00:07:39,719 Çfarë keni bërë tani? - Sapo provova grog. 75 00:07:39,819 --> 00:07:42,072 Është në rregull ta hedhësh ashtu. 76 00:07:43,022 --> 00:07:45,992 Alkooli vret ndotësit duke përhapur ethe, zoti Pound. 77 00:07:46,092 --> 00:07:48,061 Kur i zhyt duart në grog, pastaj ato pastrohen. 78 00:07:48,161 --> 00:07:50,362 Por kur i fut në gojë, po i ndotni sërish. 79 00:07:51,159 --> 00:07:53,159 Nëse prekeni nga kjo sëmundje,. 80 00:07:53,259 --> 00:07:54,801 ju mund shumë lehtë transferimi te dikush tjetër 81 00:07:54,901 --> 00:07:57,999 nëse ndani të njëjtin ushqim ose përmes prekjes. 82 00:07:59,172 --> 00:08:02,934 Thjesht lajini ato përsëri, ju lutem 83 00:08:18,157 --> 00:08:21,127 Ka kaluar pothuajse një ditë e tërë në Porpoise. 84 00:08:21,227 --> 00:08:25,717 Më shumë se 50 milje Unë u ndava nga Xhemi. 85 00:08:25,932 --> 00:08:29,335 Më dukej sikur të jenë 200 vjet. 86 00:08:29,436 --> 00:08:32,338 Megjithatë, më vjen mirë që ai nuk ishte aty. 87 00:08:32,439 --> 00:08:33,940 E dija që ai nuk do të ishte i sigurt 88 00:08:34,040 --> 00:08:36,576 nga ethet tifoide që plaçkiti anijen. 89 00:08:36,676 --> 00:08:39,345 Unë arrita t'ju jap Po marr një shishe, zonjë. 90 00:08:39,446 --> 00:08:42,017 Dielli mund të jetë shumë e sikletshme. 91 00:08:42,384 --> 00:08:44,384 faleminderit. - A do të ishte ndonjë ndihmë 92 00:08:44,484 --> 00:08:46,689 po të njihja dikë që mund të merret me distilim 93 00:08:46,788 --> 00:08:51,528 Alkool i pastër rumi? - Shpejt i merr gjërat z. Një kile. 94 00:08:51,925 --> 00:08:55,595 Kemi dy nga Edinburgu burgjet që janë të detyruar t'i shërbejnë. 95 00:08:55,695 --> 00:08:57,831 Ata ishin të mbyllur për distilimi i uiskit ilegal. 96 00:08:57,931 --> 00:09:01,567 Për t'i vënë ato për të bërë distilues? - Mendoj se duhet. 97 00:09:01,668 --> 00:09:04,269 Megjithatë, ky vendim nuk do të ndodhë mirëpritur. 98 00:09:04,370 --> 00:09:08,556 Unë fola me tremujorin Fr reduktimin e konsumit të grog. 99 00:09:17,648 --> 00:09:21,718 Njerëzit nuk do ta pëlqejnë atë. - Më mirë do të vdisje? 100 00:09:22,089 --> 00:09:25,774 Ajo qese me erë të keqe nuk të do mbrojtja nga ethet, g. I riparuar. 101 00:09:25,875 --> 00:09:28,970 Alkooli do. - çfarë do të jetë për të parandaluar këto dy të këqija 102 00:09:28,990 --> 00:09:30,647 të mos pish atë që bënë? 103 00:09:30,747 --> 00:09:33,750 Mund të vendosim dy marinsat për t'i ruajtur ato. 104 00:09:33,850 --> 00:09:35,317 Këto janë urdhrat e kapitenit dhe 105 00:09:35,518 --> 00:09:36,985 doktoresha duhet të marrë çfarë të dojë. 106 00:09:37,086 --> 00:09:40,824 Meqenëse jemi vetëm të largët 1390 km nga Xhamajka, 107 00:09:40,923 --> 00:09:43,158 mund të organizohet. 108 00:09:43,879 --> 00:09:46,504 Sa fuçi ju duhen? 109 00:09:46,730 --> 00:09:49,769 Sa njerëz dëshironi të shpëtoj? 110 00:09:50,867 --> 00:09:53,470 Sa për ushqimin... 111 00:10:18,997 --> 00:10:20,997 Kjo duhet të kalojë. 112 00:10:21,096 --> 00:10:24,533 Supë dhie e përvëluar qumësht me biskota të grimcuara. 113 00:10:25,033 --> 00:10:27,336 Ju jeni më mirë, zoti Owens. 114 00:10:29,239 --> 00:10:32,108 Nëse është e nevojshme, ju mund të prekni të sëmurët. 115 00:10:32,207 --> 00:10:35,045 Por ndërsa je këtu poshtë, kurrë me duart tuaja 116 00:10:35,144 --> 00:10:38,316 prekni fytyrën ose rrobat tuaja derisa të lani duart. 117 00:10:38,416 --> 00:10:40,416 e kuptoj. 118 00:10:41,149 --> 00:10:45,341 Sa vjeç jeni, zoti Pound? - Katërmbëdhjetë, zonjë. 119 00:10:47,824 --> 00:10:50,956 Cili është emri juaj, nëse mund të pyes - Elias. 120 00:10:51,057 --> 00:10:53,963 Mund të të thërras kështu? - Ndoshta do të shqetësojë kapitenin. 121 00:10:54,062 --> 00:10:56,620 Nuk është me të vërtetë detare, a kupton 122 00:10:56,865 --> 00:10:59,302 Unë do të sillem në publik shumë detare. 123 00:10:59,403 --> 00:11:01,271 Por nëse punojmë së bashku, 124 00:11:01,370 --> 00:11:04,460 do të ishte më e lehtë për mua të të telefonoja me emër. 125 00:11:05,207 --> 00:11:09,211 Sa kohë ke në det, Elias? - Që në moshën shtatë vjeçare, zonjë. 126 00:11:09,312 --> 00:11:10,965 Xhaxhai im ishte komandanti i Tritonit. 127 00:11:11,165 --> 00:11:12,816 Ai më ndihmoi ta gjeja vendoseni mbi të. 128 00:11:12,916 --> 00:11:15,946 Erdha vetëm në Guinea Pig për këtë udhëtim. 129 00:11:19,154 --> 00:11:22,181 Ju jeni vërtet një djalë i ri i jashtëzakonshëm. 130 00:11:41,311 --> 00:11:45,615 Ky është Jim Quigley. Ai ishte shoku im. 131 00:11:46,249 --> 00:11:48,851 Ne vijmë nga i njëjti qytet. 132 00:11:50,854 --> 00:11:53,199 Kemi tre të reja, zonjë. 133 00:11:54,257 --> 00:11:56,257 Mund t'i vendosni ato atje? 134 00:11:59,064 --> 00:12:03,135 Dhe nëse mund të qëndroni dhe ndihmë. - E kuptoj. 135 00:12:03,600 --> 00:12:06,836 Jepuni ujë atyre njerëzve. 136 00:12:33,096 --> 00:12:36,177 Ditari mjekësor? Se. 137 00:12:36,331 --> 00:12:38,668 E transferova këtu kur vdiq. 138 00:12:38,769 --> 00:12:41,237 Pyes veten se cili është i pari rasti i regjistruar i infeksionit. 139 00:12:41,336 --> 00:12:43,873 Kjo ishte katër javë më parë. 140 00:12:45,774 --> 00:12:47,811 Këtu, Ben Cole. 141 00:12:47,911 --> 00:12:50,538 Sasia. Këtë mëngjes raportoi se ishte i sëmurë. 142 00:12:50,639 --> 00:12:53,182 Dhimbje koke, dhimbje barku, kollë e thatë, ethe e vazhdueshme. 143 00:12:53,282 --> 00:12:55,662 Stephen Cory, po ashtu. 144 00:12:58,456 --> 00:13:00,456 Dy të tjera të nesërmen. 145 00:13:00,557 --> 00:13:04,528 McMorrow, Entwistle. Të njëjtat simptoma, të njëjtat... 146 00:13:05,964 --> 00:13:10,999 Ky shënim pranë emrit, 'Krap'? - Ekuipazhi i zdrukthtarisë. 147 00:13:11,600 --> 00:13:15,138 A hanë ata në të njëjtën dhomë? 148 00:13:15,238 --> 00:13:18,942 Unë e kam shpjeguar tashmë se sëmundja transmetohet përmes ushqimit dhe duarve. 149 00:13:19,042 --> 00:13:21,678 Ku po hanë darkë? - Në kuvertën më të ulët. 150 00:13:21,778 --> 00:13:24,080 Më duhet të flas me të mbijetuarit nga ajo dhomë ngrënie. 151 00:13:24,180 --> 00:13:27,452 Emrat e tyre janë këtu. 152 00:13:32,288 --> 00:13:35,223 Dhe çfarë është kjo? 'DD'? 153 00:13:36,292 --> 00:13:38,562 I pushuar i vdekur, zonjë. 154 00:13:41,014 --> 00:13:43,316 Të gjithë përveç një? - Po. 155 00:13:43,667 --> 00:13:48,158 Përveç një. Zonja Howard. - A është i sëmurë tani? 156 00:13:48,359 --> 00:13:49,873 Ai kurrë nuk ishte i sëmurë. 157 00:13:49,973 --> 00:13:52,108 Ai u transferua sepse rastet e vdekjes. 158 00:13:52,207 --> 00:13:55,250 Tani ai punon në kuzhinë me tonën nga kuzhinieri, zoti Cosworth. 159 00:13:55,311 --> 00:13:58,965 Unë jam gjallë dhe mirë. - Siç shihet qartë, 160 00:13:59,065 --> 00:14:00,884 Howard nuk u sëmur. 161 00:14:00,984 --> 00:14:02,849 Si mund të jetë ai burim infeksioni?! 162 00:14:02,949 --> 00:14:05,519 Një burrë mund të jetë i pasur nuk ka shenja të dukshme 163 00:14:05,619 --> 00:14:07,123 dhe t'ua kalojë njerëzve të tjerë. 164 00:14:07,223 --> 00:14:09,024 Nuk e kuptoj fare Çfarë po thotë ai? 165 00:14:09,125 --> 00:14:12,061 Ajo tashmë ka marrë të gjitha të miat tenxhere me ujë të vluar! 166 00:14:12,161 --> 00:14:13,463 Ndjekjet janë të tmerrshme për ne prerë në gjysmë, 167 00:14:13,562 --> 00:14:16,349 sepse duhet të lahemi duart në alkool. Dhe pse?! 168 00:14:16,499 --> 00:14:21,186 Njerëzit ende vdesin. - Ata po vdesin sepse burimi i infeksionit është ushqimi! 169 00:14:22,806 --> 00:14:25,942 Kapiten, nuk po heq dorë nga e imja asistentja e vetme e kuzhinës 170 00:14:26,042 --> 00:14:30,178 për shkak të ideve të çmendura femrat e mallkuara. 171 00:14:30,278 --> 00:14:33,750 Ata nuk janë të çmendur. - Me të vërtetë, kapiten! 172 00:14:33,850 --> 00:14:36,739 Një person mund të jetë ose i sëmurë ose të shëndetshëm, të gjithë e dinë këtë. 173 00:14:36,839 --> 00:14:38,922 Vetëm sepse është jashtë të kuptuarit tonë për Kosworth, 174 00:14:39,032 --> 00:14:42,125 nuk është më pak i vlefshëm. Ne duhet t'i besojmë asaj. 175 00:14:42,558 --> 00:14:46,495 Gjuaj! Drejtoni këtë Burri në paraburgim. 176 00:14:49,267 --> 00:14:52,288 Çfarë bëra? - Nuk është qëllimi im të të ndëshkoj 177 00:14:52,295 --> 00:14:54,336 por për të gjetur njerëz të jetë i sigurt. 178 00:14:57,807 --> 00:15:00,475 Më mirë të jesh brenda drejtë, zonja Fraser. 179 00:15:25,168 --> 00:15:27,202 Pesë minuta. 180 00:15:32,409 --> 00:15:36,445 Si jeni, zoti im? Është shumë ngushtë atje. 181 00:15:43,119 --> 00:15:46,017 E njoh shumë mirë brendësia e një qelie, Fergus. 182 00:15:46,422 --> 00:15:48,658 Edhe pse... 183 00:15:48,758 --> 00:15:50,994 As ato lundruese. 184 00:15:51,094 --> 00:15:54,129 Unë jam i sigurt se është zonja ime është e sigurt. 185 00:15:54,230 --> 00:15:57,696 Më thatë se ishte është e pamundur të infektohesh. 186 00:15:58,100 --> 00:16:00,570 Nuk është vetëm për shkak të sëmundjes në atë anije, burrë. 187 00:16:03,439 --> 00:16:06,209 Aty janë 300 njerëz. 188 00:16:16,418 --> 00:16:18,721 E humba një herë, Fergus. 189 00:16:20,523 --> 00:16:23,181 Nuk mund ta humbas përsëri. 190 00:16:24,027 --> 00:16:26,427 Më merr çelësat. 191 00:16:28,298 --> 00:16:32,836 Çelësat? -E harrove? se ju jeni një deparo? 192 00:16:34,570 --> 00:16:38,805 Merr çelësat nga Rajns dhe më liro Ne do të marrim anijen. 193 00:16:39,375 --> 00:16:41,375 Ne do t'i hapim të gjitha velat. 194 00:16:42,180 --> 00:16:45,805 Rebelim? Nuk do të funksionojë, zotëria im. 195 00:16:45,949 --> 00:16:48,250 Ekuipazhi nuk është i vlefshëm. Ai nuk do të të ndjekë. 196 00:16:48,350 --> 00:16:50,286 Disa do. 197 00:16:50,385 --> 00:16:52,788 Dime dhe �erar janë prej kohësh Në shërbim të Jaredit. 198 00:16:52,889 --> 00:16:55,792 Ne kemi Willoughby, Leslie dhe Hayes. 199 00:16:55,892 --> 00:17:01,055 Shtatë kundër njëzet? Ne do të humbasim. - Bindni më shumë prej tyre. 200 00:17:03,700 --> 00:17:05,700 Prangat do të na bashkohen. 201 00:17:07,269 --> 00:17:11,775 Dhe të tjerët. - Por Guinea Pig po avantazhin e një dite. 202 00:17:11,875 --> 00:17:14,242 Ne nuk arrijmë dot me ta. 203 00:17:14,343 --> 00:17:17,279 Pastaj do ta hedhim jashtë vera e Dâred. 204 00:17:17,380 --> 00:17:20,216 Një anije bosh lundron më shpejt. 205 00:17:20,316 --> 00:17:24,702 Do të arrijmë te derri i Guineas. - Çfarë më pas? - Ende nuk e di. 206 00:17:24,953 --> 00:17:28,158 Do ta arrij këtë kur ta bëj do të kapim. 207 00:17:30,299 --> 00:17:33,829 Jo. Edhe unë e dua atë por... 208 00:17:34,180 --> 00:17:36,882 cfare te duhet, budalla i mallkuar? 209 00:17:39,085 --> 00:17:43,355 E shoh që kisha të drejtë sepse nuk të dhashë një bekim. 210 00:17:43,788 --> 00:17:46,491 Kjo vetëm e dëshmon këtë ai nuk e di se çfarë është dashuria. 211 00:17:48,227 --> 00:17:50,695 Ai nuk është serioz, zoti im. 212 00:17:50,796 --> 00:17:54,732 Si mund ta thotë ai këtë? - Sepse nëse ai e di, 213 00:17:54,833 --> 00:17:57,702 do të lëvizte qiellin dhe tokën. 214 00:17:57,803 --> 00:18:00,538 Ai do të rrezikonte arrestimin dhe vdekjen. 215 00:18:02,307 --> 00:18:04,910 edhe ferr! 216 00:18:12,050 --> 00:18:15,855 Ai do ta bënte atë lehtësisht si një gjilpërë. 217 00:18:17,957 --> 00:18:21,360 Ai do të më çlironte nga kjo qeli 218 00:18:21,460 --> 00:18:25,364 a do të më ndihmonit të gjeja një grua që Më pëlqen të çlirohem nga rrëmbyesit. 219 00:18:25,463 --> 00:18:29,067 Derisa të rrezikojë gjithçka, jo ai mund të flasë për dashurinë. 220 00:18:39,612 --> 00:18:42,184 Më jep ato çelësa. 221 00:18:42,748 --> 00:18:46,785 Më liro dhe do ta marr bekim për Marslin. 222 00:19:14,079 --> 00:19:16,615 Fjala e fundit duhet të jetë po kalon nëpër hundë, zonjë. 223 00:19:16,714 --> 00:19:18,861 Le të sigurohemi që ai ka vdekur. 224 00:19:21,854 --> 00:19:24,669 Kështu bëjnë gjithmonë miqtë. 225 00:19:52,418 --> 00:19:54,787 Ekuipazhi i anijes, hiqni energjitë tuaja. 226 00:20:06,565 --> 00:20:09,969 Në mes të jetës na kapi vdekja. 227 00:20:10,068 --> 00:20:13,006 Nga kush duhet të kërkojmë mbështetje nëse jo nga ti, Zot? 228 00:20:13,105 --> 00:20:16,509 Cilat mëkate ju bëjnë të zemëruar me të drejtë? 229 00:20:16,608 --> 00:20:19,877 Zot, ti e di sekretet e zemrave tona. 230 00:20:19,979 --> 00:20:22,147 Mos i mbyllni gojën të mëshirshmit tuaj dëgjoni lutjet tona, 231 00:20:22,248 --> 00:20:26,374 por na kurse, o Zot shumë i shenjtë, Zoti i Plotfuqishëm. 232 00:20:27,587 --> 00:20:29,587 Mos na shqetësoni sipas mendimit tonë orën e fundit, 233 00:20:29,688 --> 00:20:31,979 me dhimbjet e tij vdekjeprurëse. 234 00:20:32,857 --> 00:20:36,461 Prandaj, me siguri dhe shpresë për ringjalljen në jetën e përjetshme 235 00:20:36,562 --> 00:20:38,764 ne i nënshtrohemi Zotit të Plotfuqishëm gjeni shokët e anijes 236 00:20:38,864 --> 00:20:41,410 dhe ne i dorëzojmë trupat e tyre thellësitë. 237 00:20:43,902 --> 00:20:46,053 Nxirre armën! 238 00:20:46,639 --> 00:20:48,929 Bëhuni gati. Gjuaj! 239 00:20:56,582 --> 00:21:00,653 Ati ynë që je në qiej, i shenjtëruar qoftë emri yt. 240 00:21:00,752 --> 00:21:04,490 Ardhtë mbretëria jote, u bëftë vullneti Yt 241 00:21:04,589 --> 00:21:07,255 si në Tokë ashtu edhe në Qiell. 242 00:21:08,794 --> 00:21:11,630 Na jep bukën tonë të përditshme sot 243 00:21:11,730 --> 00:21:13,365 dhe na i fal borxhet tona 244 00:21:13,466 --> 00:21:16,634 siç e ndjekim ndaj debitorëve. 245 00:21:16,735 --> 00:21:20,506 Dhe mos na çoni në tundim por na çliro nga e keqja, 246 00:21:20,605 --> 00:21:26,405 sepse ata janë mbretëria jote, fuqi dhe lavdi përgjithmonë e përgjithmonë. 247 00:21:26,605 --> 00:21:28,605 Amen. 248 00:21:48,000 --> 00:21:52,477 Njëmbëdhjetë të vdekur. Më shumë se dje. 249 00:21:52,738 --> 00:21:55,673 Më shumë se pardje. 250 00:22:00,379 --> 00:22:03,749 Çfarë jeni duke bërë për këtë? 251 00:22:03,848 --> 00:22:08,076 Ai zien ujë dhe lan duart. 252 00:22:10,091 --> 00:22:15,491 Më mirë në të ardhmen ul numrin doktor. 253 00:22:15,794 --> 00:22:18,764 Edhe ju, zoti Cosworth. 254 00:22:30,143 --> 00:22:32,678 Kuzhinieri është gjithmonë duke protestuar për diçka. 255 00:22:34,846 --> 00:22:37,506 A ka ndonjë sekret? 256 00:22:37,785 --> 00:22:39,785 Sekreti? 257 00:22:39,884 --> 00:22:43,414 Fytyra juaj është e qetë pavarësisht nga kaq shumë vdekje. 258 00:22:44,499 --> 00:22:46,725 Në fakt, po. 259 00:22:46,825 --> 00:22:50,929 Ka një emër për këtë, ndarje. 260 00:22:51,028 --> 00:22:53,098 Kjo do të thotë... 261 00:22:53,999 --> 00:22:57,135 Ndarja e disave fusha në jetën e tij 262 00:22:59,004 --> 00:23:01,140 të jetë në gjendje të funksionojë. 263 00:23:01,240 --> 00:23:04,999 Nëse i lejoni vetes prek vdekjen e të gjithëve, 264 00:23:05,377 --> 00:23:07,846 nuk do të shpëtojë kurrë një jetë të vetme. 265 00:23:10,149 --> 00:23:14,187 Meqë ra fjala, Dim Quingli nuk ishte miku im. 266 00:23:16,054 --> 00:23:18,507 Mendoj se e kuptoj. 267 00:23:20,893 --> 00:23:24,783 Kjo anije nuk do ta ketë atë varrimi i fundit në det, Elias. 268 00:23:25,539 --> 00:23:28,640 Me çdo fat, ne do të vazhdojmë. 269 00:23:28,866 --> 00:23:32,770 Ju do të falni zonjën, duke ju shikuar këto tre ditë 270 00:23:32,871 --> 00:23:36,141 Nuk mendoj se ka lidhjet me lumturinë. 271 00:23:36,241 --> 00:23:39,211 Nëse kërkon lumturinë, ju duhet ta keni këtë. 272 00:23:41,348 --> 00:23:43,348 Nëna ime ma dha kur isha djalë 273 00:23:43,449 --> 00:23:45,017 para se të largohesha nga Tritoni. 274 00:23:45,116 --> 00:23:47,510 Ajo tha, 'për lumturi dhe shëndet'. 275 00:23:47,853 --> 00:23:50,889 Epo, kjo është pikërisht ajo që na nevojitet. 276 00:23:55,961 --> 00:23:58,197 Faleminderit, Elias. 277 00:24:00,333 --> 00:24:03,368 Kur të jesh i fundit koha për të parë nënën tuaj? 278 00:24:03,469 --> 00:24:08,098 Ajo vdiq. Zoti ia fali shpirtin. 279 00:24:09,375 --> 00:24:13,144 Më vjen keq, zonjë. Një burrë tjetër u sëmur. 280 00:24:13,246 --> 00:24:16,699 Burri i zonjës Johanson. - Zonja Johanson? 281 00:24:16,768 --> 00:24:20,221 Zonja që kujdeset për dhitë dhe siguron qumësht për ekuipazhin. 282 00:24:20,286 --> 00:24:24,012 Mirë, më çoni tek ai. 283 00:24:35,867 --> 00:24:38,130 Mos u dorëzo! 284 00:24:41,139 --> 00:24:44,242 Po rritet, thjesht shumë ngadalë. 285 00:24:46,211 --> 00:24:49,014 Është e ftohtë si akulli. Ai nuk ka temperaturë. 286 00:24:49,114 --> 00:24:51,114 Kur simptoma është... 287 00:24:53,304 --> 00:24:56,754 Nga të gjithë budallenjtë, budallenjtë.. - Zonjë? 288 00:24:57,991 --> 00:24:59,991 Gjysma e njerëzve në këtë anije të ndyrë vdiq nga ethet tifoide 289 00:25:00,092 --> 00:25:02,528 dhe ky budalla i mallkuar pothuajse u dehur për vdekje 290 00:25:02,627 --> 00:25:05,912 me alkool që duhet ndaloni ethet e mallkuar! 291 00:25:11,771 --> 00:25:13,771 Më vjen keq, zoti Pound. 292 00:25:13,872 --> 00:25:15,941 Nuk doja Unë ofendoj veshët tuaj të ndjeshëm. 293 00:25:16,040 --> 00:25:18,210 Unë kam qenë shumë herë �dëgjuan gjëra të tilla. 294 00:25:18,310 --> 00:25:22,499 Unë nuk jam një grua e ndjeshme. - As unë, zoti një paund. 295 00:25:23,214 --> 00:25:25,617 Zonja Johansen, a flisni anglisht 296 00:25:25,718 --> 00:25:29,709 pak. - Burri juaj ka helmimi nga alkooli. 297 00:25:30,355 --> 00:25:32,990 Do të jetë mirë. Ai do të zgjohet. 298 00:25:35,227 --> 00:25:38,150 Zoti Pound, qëndroni me Nëntetar Johanson. 299 00:25:39,230 --> 00:25:42,867 Lëreni të shtrihet në këtë anë, në mënyrë që të mos lëndohet u mbyt nga të vjellat e veta. 300 00:25:42,968 --> 00:25:44,968 e kuptoj. 301 00:25:45,304 --> 00:25:49,106 Zonja Johansen. - Anika, emri im. 302 00:25:49,207 --> 00:25:51,344 Anika. 303 00:25:51,443 --> 00:25:55,146 Faleminderit për gjithë punën tuaj të palodhur investuar për të pasur qumësht. 304 00:25:55,247 --> 00:25:57,583 I ke mbajtur njerëzit gjallë. 305 00:25:57,682 --> 00:26:00,018 Të vazhdoj? 306 00:26:00,117 --> 00:26:02,820 Po, ju lutem. Vazhdoni. 307 00:26:08,095 --> 00:26:10,095 Janë të gjitha çokollata, Zonja Fraser. 308 00:26:10,194 --> 00:26:12,297 Detarët do të pinin çdo gjë. 309 00:26:12,397 --> 00:26:16,134 Nga Ďlivovica e kalbur në rrafshuar pjeshkë të lënë të kalbet. 310 00:26:16,233 --> 00:26:19,304 E njihja një që ishte ra në gjumë me kokën në një gotë rumi bosh. 311 00:26:19,404 --> 00:26:22,399 Kreu i portit ka vetëm një rekord rreth një fregatë me tre vela 312 00:26:22,448 --> 00:26:25,143 që lundron nën portugalisht me flamurin. Bruja. 313 00:26:25,242 --> 00:26:28,913 Zoti Jones, është flamuri i Portugalisë? 314 00:26:29,014 --> 00:26:30,915 po. 315 00:26:31,115 --> 00:26:34,386 Nga është? - Dy më parë Të dielën hipëm 316 00:26:34,487 --> 00:26:36,808 në një fregatë portugeze në kërkim të një mjeku. 317 00:26:36,817 --> 00:26:39,931 Cili ishte emri i anijes? A nuk është Bru'a? 318 00:26:40,057 --> 00:26:43,862 Nuk do ta njihja. Ndoshta kapiteni do të kujtohet. 319 00:26:50,268 --> 00:26:52,428 Kapiten Leonard? 320 00:26:54,239 --> 00:26:56,247 Kapiten? 321 00:27:20,097 --> 00:27:22,438 Fregatë portugeze. 322 00:27:26,941 --> 00:27:28,941 Hunter. 323 00:27:29,040 --> 00:27:31,040 Dreqin! 324 00:27:39,351 --> 00:27:41,554 Hajde. (Fraser) 325 00:27:43,055 --> 00:27:45,323 Harry Tompkins, marinar i aftë, thotë se është 326 00:27:45,350 --> 00:27:49,428 Alexander Malcolm kërkonte kryengritës shihet në bordin e Artemis. 327 00:27:49,528 --> 00:27:53,266 gjeta se njeriu i cili Kam takuar, Jamie Fraser, 328 00:27:53,365 --> 00:27:56,519 me sa duket duke udhëtuar me një emër të rremë. 329 00:27:58,603 --> 00:28:00,603 Kapiten Leonard. 330 00:28:04,050 --> 00:28:07,287 Zoti Cosworth, Po kërkoja një kapiten. 331 00:28:07,386 --> 00:28:10,765 Dhe meqë nuk e gjete, gjithsesi ke hyrë. 332 00:28:11,357 --> 00:28:13,937 Po, më vjen keq. 333 00:28:15,327 --> 00:28:17,564 U futët e paftuar, zonjë. 334 00:28:18,427 --> 00:28:21,884 Me sa duket edhe ju jeni. - Jo. 335 00:28:21,983 --> 00:28:26,009 Erdha për tubin e kapitenit Leonardo. Me kërkesën e tij! 336 00:28:26,106 --> 00:28:28,106 Atëherë ai është duke pritur për ju. 337 00:28:31,048 --> 00:28:34,082 Nuk më pëlqen, zonjushë. 338 00:28:35,182 --> 00:28:37,384 Dhe nuk ju besoj! 339 00:28:39,485 --> 00:28:44,457 Unë punoj për kapitenin. Dhe unë do të zbuloj pse jeni këtu. 340 00:28:44,557 --> 00:28:48,019 Ndoshta ju punoni në favor të tij, por kam besimin e tij. 341 00:28:48,026 --> 00:28:49,852 Çfarë mendoni se do të ndodhë? kur i them se je 342 00:28:49,862 --> 00:28:52,688 u përpoqët të më sulmoni tavolina e tij e ngrënies? 343 00:28:52,788 --> 00:28:55,985 Nuk e bëra! - Ti mendon do te te besojne? 344 00:28:55,995 --> 00:28:59,309 Ata do t'ju mbyllin kaq shpejt, a jeni duke rrotulluar! 345 00:29:00,199 --> 00:29:05,144 Tani më largo nga rruga ose do të bërtas! 346 00:29:28,838 --> 00:29:32,377 Kuzhinierja dhe dyshimi i tij ata ishin shqetësimi im më i vogël. 347 00:29:32,673 --> 00:29:35,134 Dikush në këtë anije është njohu Xhemi. 348 00:29:36,342 --> 00:29:39,312 Më duhej ta gjeja të atij Harry Tompkins. 349 00:29:50,346 --> 00:29:53,569 A do të na lejojë të martohemi? - Nëse e liroj 350 00:29:53,610 --> 00:29:56,851 dhe ndihmojeni atë merr përsipër anijen, atëherë po. 351 00:29:58,576 --> 00:30:00,817 Nëse nuk funksionon�? 352 00:30:02,665 --> 00:30:05,334 Atëherë do të bashkohem me të në zinxhirë. 353 00:30:07,384 --> 00:30:11,909 Ky është një rrezik, zemra ime. Por unë dua ta rrezikoj atë për ju. 354 00:30:17,447 --> 00:30:22,221 Ai rrezikon të mos jetë me mua. Unë do të qëndroj vetëm në anije 355 00:30:22,320 --> 00:30:24,624 dhe askush nuk do të mund të më mbrojë. 356 00:31:00,358 --> 00:31:04,769 Jo, më fal. Nuk mundemi. - Babi është mbyllur poshtë kuvertës 357 00:31:04,870 --> 00:31:07,432 dhe ajo është gruaja e tij në një anije tjetër. 358 00:31:07,533 --> 00:31:10,603 Askush nuk po na shikon, nëse nuk e keni vënë re. 359 00:31:10,703 --> 00:31:13,471 Dhe çfarë dëshironi? duke rrezikuar jetën, 360 00:31:13,572 --> 00:31:18,279 ndoshta ky është shansi ynë i vetëm tani. 361 00:31:19,798 --> 00:31:21,879 Duhet të presim derisa të martohemi. 362 00:31:23,133 --> 00:31:25,501 I premtova zotit tim. 363 00:31:27,298 --> 00:31:29,673 Tani ka një shpresë të vërtetë për ne. 364 00:31:31,379 --> 00:31:34,637 Ju jeni si ai, apo jo? kokëfortë. 365 00:31:35,899 --> 00:31:38,158 Pasi ai jep fjalën, kurrë mos e shkelni mbi të. 366 00:32:07,283 --> 00:32:09,785 Burri i zonjës Johansen po shërohet. 367 00:32:10,233 --> 00:32:13,155 Mirë. A keni arritur të flini pak? 368 00:32:15,844 --> 00:32:18,754 Ai mund të ulet, është në rregull. 369 00:32:25,487 --> 00:32:30,838 Elias, a njeh njeri? me emrin Harry Tompkins? 370 00:32:31,047 --> 00:32:33,904 Jo, nuk mund t'i di të gjithë emrat. 371 00:32:34,083 --> 00:32:36,798 Në fillim ishim 400 veta. 372 00:32:37,662 --> 00:32:40,154 Është e qartë për mua. faleminderit. 373 00:32:40,598 --> 00:32:42,598 Sot janë shënuar katër raste të reja. 374 00:32:42,659 --> 00:32:45,328 Mendova se do të përfundonte pasi e gjetëm bartësin. 375 00:32:45,336 --> 00:32:48,527 Duhet të merret parasysh koha e inkubacionit. 376 00:32:49,778 --> 00:32:51,798 Zonja? 377 00:32:52,939 --> 00:32:56,152 Arsyeja pse unë pyeti për Tompkinson... 378 00:32:57,399 --> 00:33:01,038 ndoshta ai është transmetuesi i dytë. - Të informoj kapitenin? - Jo. 379 00:33:01,048 --> 00:33:04,778 Nuk dua të bëj telashe si me Hauardin në kuzhinë. 380 00:33:04,900 --> 00:33:07,139 A mund ta shpallë atë mes ekuipazhit 381 00:33:07,243 --> 00:33:09,617 që duhet menjëherë po e sheh atë Tompkinson? 382 00:33:09,718 --> 00:33:13,707 Thjesht mos u tregoni atyre arsyeja pse. - Sigurisht. 383 00:33:15,459 --> 00:33:17,731 faleminderit. 384 00:33:18,929 --> 00:33:21,630 Dhe flini pak. 385 00:33:33,598 --> 00:33:36,338 Kapiten, jo unë besoj as e mbyllur. 386 00:33:36,344 --> 00:33:40,899 Të mos harrojmë, njerëzit e tij janë ishin shkaku i të gjitha problemeve. - E vërtetë. 387 00:33:41,499 --> 00:33:44,847 Ku është ai tani? - Në kuzhinë. 388 00:33:45,499 --> 00:33:50,163 A do ta lësh të shkojë? - Jo. - Supercargo është një ngarkesë më vete. 389 00:33:50,264 --> 00:33:52,914 Është me fat që nuk e kemi bërë i hedhur në det. 390 00:33:53,015 --> 00:33:57,298 Francezi ende endet i lirë. - I gjymtuar? Nuk është ai problemi. 391 00:33:57,500 --> 00:34:00,653 Jo, nuk është problem. Unë nuk do të kisha asgjë kundër për të provuar të dashurën e tij. 392 00:34:00,754 --> 00:34:01,890 Vë bast se ajo nuk është e virgjër. 393 00:34:01,990 --> 00:34:04,358 Unë kam mbaruar me të për të gjitha kohërat. 394 00:34:04,459 --> 00:34:09,199 Në bord ka gra. - Mjaft! Kthehu në punë. 395 00:34:14,804 --> 00:34:17,026 Të lutem McGregor, të thashë! 396 00:34:17,226 --> 00:34:18,905 Brenda me të! 397 00:34:25,546 --> 00:34:27,548 I dashur Harry Tompkins, znj. 398 00:34:27,648 --> 00:34:29,116 Unë i urdhërova që Mos u rrah, zonja Fraser, 399 00:34:29,216 --> 00:34:30,737 por ai u përpoq të fshihej. 400 00:34:30,837 --> 00:34:33,928 Unë nuk kam asgjë me të me këtë ethe të mallkuar! 401 00:34:41,098 --> 00:34:43,849 Faleminderit zotërinj, mund të shkoni. 402 00:34:44,288 --> 00:34:48,233 Edhe ti, Pound. Të ka zënë gjumi në këmbë. Shko pusho pak. 403 00:34:56,298 --> 00:34:58,808 Mirë, zoti Tompkins. 404 00:35:01,698 --> 00:35:04,198 Unë e di kush jeni ju, zonjë. 405 00:35:04,267 --> 00:35:07,948 E pashë zotin Malcolm me të anijes kur po transportoja kapitenin. 406 00:35:08,998 --> 00:35:10,998 Ju jeni gruaja e tij. 407 00:35:11,998 --> 00:35:14,898 Unë bëra. 408 00:35:28,598 --> 00:35:32,671 Ju do të më tregoni gjithçka ju dini për burrin tim. 409 00:35:33,480 --> 00:35:38,605 Apo çfarë? Do ta këpusësh ne dore? Shkoni përpara. 410 00:35:39,556 --> 00:35:43,991 Në fakt, më vrit. Unë do t'ju falënderoj për këtë. 411 00:35:44,121 --> 00:35:46,598 Pas një muaji të tillë Unë do të jem më shumë se mirënjohës 412 00:35:46,698 --> 00:35:49,188 për të parë pjesën e brendshme të arkivolit. 413 00:35:50,348 --> 00:35:53,058 Tre muaj më parë isha me të dyja këmbët në tokë, 414 00:35:53,068 --> 00:35:55,839 Kam punuar në departamentin e akcizës Madhëria e Tij, 415 00:35:55,939 --> 00:35:58,411 për Sir Percival Turner. 416 00:35:58,828 --> 00:36:02,106 E ndoqa djalin tek Pullat e Z. Malcolm 417 00:36:02,206 --> 00:36:05,648 dhe zbuloj një komplot tradhtar. 418 00:36:05,836 --> 00:36:08,378 Thjesht është e neveritshme i derdhi plumb të nxehtë në fytyrë, 419 00:36:08,388 --> 00:36:11,067 Për pak sa nuk digjem i gjallë! 420 00:36:11,775 --> 00:36:14,117 Arrita të dal prej andej 421 00:36:14,498 --> 00:36:17,738 frikë për jetën e tij! 422 00:36:17,788 --> 00:36:20,798 E informova zotëri E kuptoj se si qëndrojnë gjërat. 423 00:36:20,808 --> 00:36:23,528 Mendova se isha për një promovim. 424 00:36:23,830 --> 00:36:28,398 Në vend të kësaj, unë u detyrova shërbim në një anije plot sëmundje! 425 00:36:28,414 --> 00:36:31,844 Shkoni përpara. Këtu është qafa ime. 426 00:36:32,022 --> 00:36:35,619 Më çliro nga mjerimi im! 427 00:36:36,358 --> 00:36:38,385 Ndoshta do ta bëj. 428 00:36:38,485 --> 00:36:41,878 Ata nuk mund ta arrestojnë burrin tim vetëm në bazë të fjalës së kapitenit. 429 00:36:42,143 --> 00:36:44,798 As Sir Percival. 430 00:36:47,398 --> 00:36:50,848 Tani ata kanë burrin tuaj, zonjë. 431 00:36:50,853 --> 00:36:54,884 Dhe një urdhër për arrestimin e tij për vrasje dhe tradhti. 432 00:36:55,570 --> 00:36:56,797 Vrasje? 433 00:36:56,897 --> 00:37:01,103 Çfarë mendoni se gjetëm sot? para se i vogli të më godiste? 434 00:37:01,203 --> 00:37:04,801 Në një fuçi me liker mente gjetëm shpinën. 435 00:37:18,698 --> 00:37:22,598 Burri im nuk e vrau atë njeri. 436 00:37:22,698 --> 00:37:25,798 Garancitë thonë ndryshe. I thashë kapitenit. 437 00:37:25,800 --> 00:37:29,029 Ai do të shkruajë një raport sa më shpejt arrijmë në Xhamajka. 438 00:37:29,498 --> 00:37:31,283 Unë do ta siguroj atë. 439 00:37:31,384 --> 00:37:34,512 Kapiteni Leonard është një njeri ambicioz. 440 00:37:34,888 --> 00:37:39,102 Ai dëshiron që admirali ta caktojë komandën e anijes së tij. 441 00:37:39,202 --> 00:37:42,603 Sigurisht, shanset janë të pakta. 442 00:37:43,318 --> 00:37:46,158 Por nëse ndalojnë të kërkuarin rebel, 443 00:37:46,358 --> 00:37:49,197 ndoshta do të jetë diçka. 444 00:37:49,585 --> 00:37:53,573 Ju vë bast nga kjo ju nuk mund t'i përgjigjeni. 445 00:37:54,338 --> 00:37:57,208 Autoritetet do të presin burrin tuaj 446 00:37:57,226 --> 00:38:00,259 kur ai vjen tek ju Mirë se vini në Kingston. 447 00:38:00,266 --> 00:38:02,721 Pastaj do ta varin. 448 00:38:10,488 --> 00:38:13,432 Ai është bartësi i dytë i infeksionit. 449 00:38:30,668 --> 00:38:33,576 Po të isha unë, jo Do t'i afrohesha Hauardit 450 00:38:33,628 --> 00:38:38,607 nëse ai nuk dëshiron të sëmuret. Ai është burimi i sëmundjes. 451 00:38:57,424 --> 00:39:02,646 Kam degjuar qe po mundohesh po shërohet. - Po, faleminderit. 452 00:39:11,236 --> 00:39:15,330 Djathë. Dhitë. - Faleminderit. 453 00:39:23,920 --> 00:39:26,275 Ka erë të mrekullueshme. 454 00:39:33,398 --> 00:39:36,244 Çfarë nuk shkon me ju? 455 00:39:36,667 --> 00:39:39,635 Unë jam mirë, vetëm ... 456 00:39:42,998 --> 00:39:45,266 Burri im. 457 00:39:46,217 --> 00:39:49,070 Kam frikë se do të jetë në telashe kur ai mbërrin në Xhamajka. 458 00:39:50,798 --> 00:39:52,847 Nuk kam si ta paralajmëroj. 459 00:39:53,348 --> 00:39:56,858 Unë mendoj se ai do përdorni si karrem. 460 00:39:57,288 --> 00:40:00,033 Nuk di çfarë të bëj. 461 00:40:01,098 --> 00:40:03,317 Unë do të ndihmoj. 462 00:40:05,698 --> 00:40:10,211 Ju jeni shumë i sjellshëm, por jo Unë e di se si mund ta bëni. 463 00:40:11,728 --> 00:40:14,846 Dhitë e mia kanë nevojë për bar. 464 00:40:16,766 --> 00:40:21,996 Nuk jam i sigurt se e kuptoj. - Dhitë e mia kanë nevojë për bar, kështu që ... 465 00:40:27,452 --> 00:40:29,888 faleminderit. 466 00:40:48,088 --> 00:40:52,348 Fergus. I keni sjellë çelësat? 467 00:40:54,326 --> 00:40:57,218 Unë nuk i kam ato. 468 00:41:05,994 --> 00:41:10,368 Ju nuk mund t'i merrnit ato. - As që u përpoqa. 469 00:41:13,438 --> 00:41:15,631 Çfarë do të thotë ai, për hir të Zotit? 470 00:41:15,643 --> 00:41:20,218 Nuk ishe në kuvertë, zoti im. Nuk dëgjuat se për çfarë po flisnin njerëzit. 471 00:41:20,962 --> 00:41:23,129 Nëse të liroj dhe nuk ia dalim... 472 00:41:24,068 --> 00:41:28,068 Do të na hedhin të dyve në det. - Do të kemi sukses! 473 00:41:28,469 --> 00:41:33,726 Ne nuk do ta bëjmë. Ata do të na vrasin dhe Marsli do të mbetet vetëm. 474 00:41:33,826 --> 00:41:35,930 Nuk do ta lë vetëm. 475 00:41:36,798 --> 00:41:39,488 Dhe as unë nuk të dua ty t'i dorëzohet vdekjes. 476 00:41:40,307 --> 00:41:43,765 E di që nuk mund ta marrim bekim nga ju por... 477 00:41:46,305 --> 00:41:49,278 Më pyete nëse do të lëvizja qielli dhe toka për gruan që dua. 478 00:41:49,300 --> 00:41:54,132 Dhe unë dua të. Edhe pse do të thotë po Unë nuk mund të martohem me të. 479 00:41:55,913 --> 00:41:59,393 Unë bëj të njëjtën gjë për ju, zoti im. 480 00:42:00,759 --> 00:42:03,490 Fergus. Fergus! 481 00:42:04,368 --> 00:42:07,223 Ndoshta dua shumë. 482 00:42:08,380 --> 00:42:10,741 Fergus! 483 00:42:12,546 --> 00:42:14,351 Fergus! 484 00:42:18,098 --> 00:42:20,904 Tingull i bukur, apo jo? 485 00:42:21,922 --> 00:42:27,462 Heshtje. - Askush për tre ditë nuk rënkon, nuk rënkon. 486 00:42:27,948 --> 00:42:32,833 Askush nuk e lutet Jezusin për vdekje të shpejtë, ata thjesht flenë. 487 00:42:33,768 --> 00:42:36,561 Ne e kaluam më të keqen. 488 00:43:47,685 --> 00:43:50,419 Elias. 489 00:43:58,045 --> 00:44:00,386 Nëna? 490 00:44:04,906 --> 00:44:09,038 Po, Elias. Është nëna. 491 00:44:12,358 --> 00:44:15,539 Është koha për të ardhur në shtëpi. 492 00:45:01,765 --> 00:45:05,285 Nëna juaj do të ishte jashtëzakonisht krenare. 493 00:45:22,260 --> 00:45:25,476 Një mik duhet ta bëjë këtë. 494 00:46:32,865 --> 00:46:35,742 Unë nuk i pashë shenjat. 495 00:46:35,842 --> 00:46:40,768 Mendova se ishte thjesht i lodhur. - Ju jeni sjellë heroikisht. 496 00:46:41,581 --> 00:46:45,620 Sot kishim vetëm një vdekje që është shumë e trishtueshme, 497 00:46:46,110 --> 00:46:48,088 por asnjë rast i ri. 498 00:46:48,188 --> 00:46:53,164 Dje kishim nga tre. Një ditë më parë se, edhe më shumë. - Nuk ka rëndësi. 499 00:46:53,668 --> 00:46:57,298 Këtë më tha së shpejti çereku na mbaron uji i pijshëm. 500 00:46:57,338 --> 00:47:01,256 Sëmundja nuk mund të trajtohet pa marrja e vazhdueshme e lëngjeve. 501 00:47:01,356 --> 00:47:03,403 Për të mos përmendur atë dhe i shëndetshmi duhet. 502 00:47:03,503 --> 00:47:07,370 Do të bëni më të mirën. Dhe unë gjithashtu do të. 503 00:47:07,471 --> 00:47:10,732 Së bashku do të jemi të sigurt arrijnë Xhamajka. 504 00:47:11,968 --> 00:47:14,848 me vjen keq per tuajin e humbjes, zonja Fraser. 505 00:47:14,918 --> 00:47:17,828 Unë ju jam mirënjohës. 506 00:47:25,658 --> 00:47:27,529 Zonja Fraser. 507 00:47:27,661 --> 00:47:32,076 Zonja Fraser! - çfarë ndodhi? - E zuri flladi. 508 00:47:34,198 --> 00:47:37,337 Tokë! Është ndjerë gjithmonë më shpejt se sa mund ta shihni. 509 00:47:37,437 --> 00:47:39,698 Xhamajka? - Jo, zonjë. 510 00:47:39,788 --> 00:47:42,605 Do të arrijmë në ishull Grand Turk nesër në mëngjes. 511 00:47:42,648 --> 00:47:46,687 Do të kemi ujë për njerëzit. - Dhe bar për dhitë e mia. 512 00:47:47,583 --> 00:47:50,605 Në atë moment kuptova çfarë po mendonte Anika. 513 00:47:50,684 --> 00:47:52,484 Hajde. 514 00:47:53,727 --> 00:47:57,197 Mund të më ndihmoni po Ik dhe gjej Xhemi. 515 00:47:57,928 --> 00:48:00,291 Tani e dija se si. 516 00:48:01,705 --> 00:48:04,147 Që kur ishim nën na ankoroi karantina 517 00:48:04,247 --> 00:48:07,523 në anën e papopulluar Ishujt Grand Turk. 518 00:48:09,486 --> 00:48:11,785 Anika kishte një plan. 519 00:48:12,038 --> 00:48:14,375 Dhitë e saj kishin nevojë për bar. 520 00:48:16,688 --> 00:48:19,812 Meqenëse është qumështi i tyre i vetmi ushqim që mban ekuipazhin... 521 00:48:20,330 --> 00:48:21,614 Ai do ta lërë atë t'i ushqejë 522 00:48:21,714 --> 00:48:23,717 së bashku me grupin për mbledhjen e ujit. 523 00:48:23,998 --> 00:48:26,452 Hajde. Dhe unë do të shkoj me të. 524 00:48:28,385 --> 00:48:31,042 Qëndroni afër. Urdhrat e kapitenit. 525 00:48:32,329 --> 00:48:35,504 - urdhëroi kapiteni për të qëndruar në listën e pagave! 526 00:48:38,799 --> 00:48:42,605 Shko tani. Paralajmëroni burrin. 527 00:48:42,804 --> 00:48:46,143 Unë do të kujdesem për njerëzit. Unë ushqej të sëmurët. 528 00:48:47,640 --> 00:48:51,514 Mirë. Faleminderit miku im. 529 00:49:23,071 --> 00:49:26,031 Kapiten Leonard. - Zonja Fraser. 530 00:49:26,298 --> 00:49:28,014 Unë besoj dhitë po përparojnë mirë. 531 00:49:28,114 --> 00:49:31,818 sigurisht. cfare eshte ajo... - Unë jam duke bërë një turne. 532 00:49:31,918 --> 00:49:34,788 Mendova se do t'i ndodhte dikujt njerëz të afërt me shtëpi publike 533 00:49:34,788 --> 00:49:36,789 e bëjnë atë shumë tërheqës për të rezistuar. 534 00:49:36,890 --> 00:49:39,292 Nuk mendoja se do ta bënit si doktori ynë, 535 00:49:39,392 --> 00:49:41,817 refuzoni t'i nënshtroheni timeve urdhëron të mos endemi. 536 00:49:41,916 --> 00:49:46,987 Jo, po kërkoja bimë. - Në drejtim të portit? 537 00:49:48,408 --> 00:49:50,576 A është ajo? 538 00:49:51,880 --> 00:49:55,002 Ky zbulim i tokës është fitorja jote po aq sa e imja. 539 00:49:55,018 --> 00:49:57,869 Nuk gënjej nëse insistoj të jetë borxhli juaj. 540 00:49:58,482 --> 00:50:01,634 Por nuk mund të të lejoj për të paralajmëruar burrin tuaj. 541 00:50:03,398 --> 00:50:05,994 Unë e di atë që keni lexuar në ditar. 542 00:50:07,452 --> 00:50:09,618 Detyra nuk më përfaqëson mua kënaqësinë 543 00:50:09,628 --> 00:50:12,114 por detyra më detyron Unë raportoj krimet e burrit tuaj 544 00:50:12,158 --> 00:50:16,380 autoritetet në Xhamajka. - Dhe për të më përdorur si karrem. 545 00:50:17,105 --> 00:50:19,972 Unë do të shkel ligjin, nëse nuk e bëj. 546 00:50:20,072 --> 00:50:23,513 Aq më tepër do ta shkelja betim solemn. 547 00:50:23,835 --> 00:50:27,978 Nuk mundesh thjesht po kthe kokën? 548 00:50:31,884 --> 00:50:35,781 Marinsat, shoqërues me dashamirësi mjeku në anije. 549 00:50:35,882 --> 00:50:38,584 Ajo duket e humbur. 550 00:51:16,449 --> 00:51:19,681 E pres që në agim ne shohim tokën. 551 00:51:22,003 --> 00:51:24,819 Çfarë lidhje ka kjo me mua? 552 00:51:26,009 --> 00:51:29,388 Kalimi midis ishujve është i rrezikshëm gjatë gjithë vitit, 553 00:51:29,393 --> 00:51:31,684 dhe sidomos në dimër. 554 00:51:32,105 --> 00:51:36,238 Unë kam nevojë për të gjithë ata që janë të aftë njerëzit për të lundruar nëpër cekët. 555 00:51:37,509 --> 00:51:41,018 Unë jam mirë dhe në formë tani, a? 556 00:51:49,789 --> 00:51:51,657 Çfarë po bën ajo këtu? 557 00:51:51,757 --> 00:51:53,693 Ajo më bindi këtë ju nuk jeni rebel. 558 00:51:53,793 --> 00:51:55,296 Se. 559 00:51:55,706 --> 00:51:58,117 Kërkojuni atyre të betohen. 560 00:51:58,198 --> 00:52:00,866 Pasi u betua, kurrë mos e thyej fjalën. 561 00:52:00,967 --> 00:52:02,913 Çfarë po bën ai, vajzë? 562 00:52:05,198 --> 00:52:09,121 Vetëm betohu dhe do t'ju çlirojë. 563 00:52:10,620 --> 00:52:14,286 Mos e shihni se çfarë bëri për ju, apo jo? - Mbretëron? 564 00:52:14,302 --> 00:52:17,626 Jo, Fergus. 565 00:52:18,598 --> 00:52:21,207 çfarëdo që të bënte ishte për shkak të teje. 566 00:52:21,213 --> 00:52:25,757 Nëse ai beson në këtë, atëherë jo ju meritoni të liroheni. 567 00:52:42,398 --> 00:52:45,651 Ju mund të qëndroni vetëm për një kohë. Siç thashë më parë, 568 00:52:46,312 --> 00:52:48,980 Unë kam nevojë për të gjithë njerëzit. 569 00:52:50,375 --> 00:52:53,044 Marku, shtatë kuptime. 570 00:52:54,674 --> 00:52:56,867 Merrni lehtë. 571 00:52:57,857 --> 00:53:02,059 Ju keni bekimin tim. Mund të martoheni në Xhamajka. 572 00:53:02,495 --> 00:53:04,497 Me priftin. 573 00:53:04,797 --> 00:53:08,192 Ai do të duhet t'i tregojë veten asaj, sic ma tregove veten. 574 00:53:09,201 --> 00:53:12,617 Dhe pastaj... - Më jep fillimisht arrijmë në Xhamajka. 575 00:53:16,007 --> 00:53:19,014 Faleminderit, biri im. 576 00:53:19,746 --> 00:53:21,812 Fraser! 577 00:53:22,355 --> 00:53:25,457 Thellësia, shtatë pikë e gjysmë. 578 00:53:35,796 --> 00:53:39,744 Shko tani! - Çfarë? 579 00:53:43,236 --> 00:53:46,848 Koburn. Duke kërcyer. 580 00:53:48,847 --> 00:53:50,877 Të kërcej? 581 00:53:56,358 --> 00:54:00,448 Unë nuk mund të kërcej në oqean në mes të natës. Ata do të mbyten! 582 00:54:01,587 --> 00:54:04,190 Jo, mos u mbyt. 583 00:54:08,804 --> 00:54:12,305 Unë e njoh ujin. Uji ju mbart. 584 00:54:12,937 --> 00:54:15,290 Ajo çon në Coburn. 585 00:54:15,362 --> 00:54:19,318 Një anije jo shumë larg. Hajde tani, shko! 586 00:54:22,375 --> 00:54:24,839 Trap? 587 00:54:24,902 --> 00:54:28,799 me vjen keq. Kjo është çmenduri, nuk mundem! 588 00:54:29,205 --> 00:54:32,035 Tetë unaza dhe gjithçka është mirë. 589 00:54:37,436 --> 00:54:42,829 Dëgjoj që thonë, burri juaj do të varet. Tani është mundësia e vetme. Ju lutem! 590 00:54:44,206 --> 00:54:47,613 Kujdes, z. Ai do të marrë një vakt të nxehtë brenda. 591 00:54:50,805 --> 00:54:54,417 Paratë. Paguani anijen. 592 00:54:59,394 --> 00:55:02,471 Mirë, në rregull. - Hiqe atë. 593 00:55:52,265 --> 00:55:55,598 Jezus Roosevelt Krishti! 594 00:56:02,998 --> 00:56:07,998 Përkthimi: MajaG72 Sinkronizimi: mauroe 595 00:56:10,998 --> 00:56:14,998 Marrë nga www.titlovi.com