1
00:00:11,000 --> 00:00:14,336
Më parë...
- Babi! - Kush është ajo grua?
2
00:00:14,435 --> 00:00:17,005
Babi? - Sasenah, shtrigë!
3
00:00:17,106 --> 00:00:20,241
Lira? - Ai tani është burri im!
4
00:00:20,341 --> 00:00:23,679
Çfarë dëshiron Leary?
- Ai mund të kërkojë alimentacion.
5
00:00:23,778 --> 00:00:27,448
Nga do ta merrni atë?
para? - Ka një kuti
6
00:00:27,548 --> 00:00:30,252
plot me para antike
në ishullin Seal.
7
00:00:30,351 --> 00:00:32,721
Ai nuk di të notojë,
derisa dora juaj të ngrijë.
8
00:00:32,822 --> 00:00:36,490
Unë mund të notoj larg. - Unë nuk e bëra
më e sigurt se unë i përkas këtu.
9
00:00:36,591 --> 00:00:40,271
Si mund ta thotë ai këtë? - Shumë
është më e vështirë nga sa mendoja.
10
00:00:40,295 --> 00:00:43,298
Vendi juaj është pranë meje.
Ne jemi një ndeshje përgjithmonë, Sasenah.
11
00:00:43,398 --> 00:00:45,398
Hajde.
12
00:00:46,768 --> 00:00:50,417
Ku është Ian?
- Ian! - Kthehu!
13
00:00:51,176 --> 00:00:53,478
Ian!
14
00:02:06,376 --> 00:02:11,157
TUINKA
15
00:02:12,611 --> 00:02:15,327
03x09 Sezoni i vdekur
16
00:02:37,381 --> 00:02:39,381
Pastaj gjithçka zgjidhet.
17
00:02:39,480 --> 00:02:42,852
Ju do të jeni një superkargo
në krye të ngarkesave.
18
00:02:42,951 --> 00:02:46,794
Reigns është i kënaqur që nuk duhet
për të marrë përgjegjësi.
19
00:02:47,355 --> 00:02:50,492
Një anije nuk është diçka ...
- Por mund të kalojë.
20
00:02:51,393 --> 00:02:53,462
Moti ka filluar të ndryshojë.
21
00:02:53,562 --> 00:02:56,866
Dhe një anije me vela të kësaj madhësie
lëkundet si trap mbi ujë.
22
00:02:56,965 --> 00:02:59,768
Të paktën ai do të ketë një mjek në dorë,
23
00:02:59,868 --> 00:03:02,603
kur të ndihesh
shumë e nxehtë në stomak.
24
00:03:03,504 --> 00:03:05,504
Unë do të menaxhoj.
25
00:03:07,308 --> 00:03:10,346
Ai është vetëm i ri tani
Ian ka rëndësi.
26
00:03:10,445 --> 00:03:14,312
Kjo është e drejtë. Menaxheri i portit ka
rekord i vetëm një anijeje
27
00:03:14,411 --> 00:03:18,078
me tre direkë që lundrojnë poshtë
Flamuri portugez. Bruja.
28
00:03:18,179 --> 00:03:19,688
Porti i saj i origjinës është
në Xhamajka.
29
00:03:19,788 --> 00:03:23,992
Ashpërsia e tij ishte shumë e ulët në
drejton. Duhet të ketë qenë e mbingarkuar.
30
00:03:24,093 --> 00:03:26,891
Pastaj ata me siguri shkuan në shtëpi.
31
00:03:27,328 --> 00:03:32,366
Mos u shqetësoni, një burrë i shëndetshëm mund ta bëjë këtë
shitet në Xhamajka për 30 £.
32
00:03:32,534 --> 00:03:35,938
Përderisa nuk ia del
probleme, Ian do të jetë mirë.
33
00:03:36,038 --> 00:03:38,546
Pastaj për Inditë Perëndimore.
34
00:03:39,775 --> 00:03:42,879
Faleminderit, Dared.
Na ke ndihmuar shumë.
35
00:03:43,945 --> 00:03:48,979
Udhëtim të mbarë. Zoti qoftë
me ty dhe atë djalë.
36
00:03:54,891 --> 00:03:58,945
Ishte më e dobët për t'u përdorur
ato para për të paguar Lirën,
37
00:03:59,403 --> 00:04:01,697
që mund të isha
me ju.
38
00:04:01,796 --> 00:04:03,798
Ndoshta jam duke u ndëshkuar
Unë dua aq shumë.
39
00:04:03,900 --> 00:04:08,270
Hajde, Zoti na ruajt
dënohet me konfiskim të Ijanit
40
00:04:08,370 --> 00:04:10,915
vetëm sepse doje
të jesh i lumtur.
41
00:04:11,507 --> 00:04:14,542
A do të jemi të lumtur?
42
00:04:16,744 --> 00:04:20,752
Unë thashë atë që mendoja.
Vendi juaj është pranë meje.
43
00:04:21,391 --> 00:04:25,182
Nëse ai vërtet dëshiron të kthehet,
Do të të shoqëroj deri te gurët.
44
00:04:25,653 --> 00:04:30,191
Tani gjëja më e rëndësishme është kjo
ta gjejmë Ijanin e ri.
45
00:04:31,994 --> 00:04:35,559
Kapiten, Reigns dëshiron të shkojë.
46
00:04:35,730 --> 00:04:37,365
Nëse nuk shkojmë,
nuk do ta kapim baticën.
47
00:04:37,465 --> 00:04:40,168
Ndoshta do të shkojmë nesër
në valën e re.
48
00:04:40,268 --> 00:04:44,326
Një valë e re? Ata janë të gjithë i njëjti budalla.
E pushtoi nervozizmi.
49
00:04:44,427 --> 00:04:47,600
Pa nervozizëm.
Shkova dy herë me varkë.
50
00:04:47,701 --> 00:04:51,042
Herën e parë që më morën nga
Kotska si skllav me pagesë,
51
00:04:51,143 --> 00:04:53,042
dhe herën e dytë po kthehesha në shtëpi.
52
00:04:53,143 --> 00:04:57,086
Nëse nuk do të ishte për McDu, nuk do ta kisha
shkeli mbi atë fuçi muti.
53
00:04:57,186 --> 00:05:02,393
Nëse do t'ju shqetësojë fare,
Nuk kam udhëtuar as nëpër dete.
54
00:05:02,958 --> 00:05:05,497
Por ne jemi të kënaqur
Çfarë na ndihmon.
55
00:05:05,790 --> 00:05:08,030
Ka mbërritur Willoughby?
- Po, ai është në kuvertë tani.
56
00:05:08,129 --> 00:05:09,932
Pastaj informoni kapitenin Raines
57
00:05:10,131 --> 00:05:11,934
se kemi mjaft
ekuipazhi për të hipur.
58
00:05:12,033 --> 00:05:15,494
Ne po presim vetëm Fergusin.
- Ai bastard është tashmë në bord.
59
00:05:15,595 --> 00:05:19,607
Fergus dhe... - Bagazh nga Lallybroch.
60
00:05:21,210 --> 00:05:25,256
Djali solli diçka
rroba dhe furnizime.
61
00:05:26,814 --> 00:05:28,814
Le të shkojmë.
62
00:05:33,454 --> 00:05:36,605
Duke qenë se Deni dhe Iani mendojnë
le te shkojme ne France...
63
00:05:36,704 --> 00:05:38,893
Ai nuk do të shqetësohet ende.
64
00:05:38,994 --> 00:05:41,329
Unë u dërgova atyre një letër në
të cilit i shpjegova gjithçka.
65
00:06:03,521 --> 00:06:05,521
Mundohuni të shikoni horizontin.
66
00:06:05,620 --> 00:06:08,263
Mund të ndihmojë
lehtëson të përzierat.
67
00:06:08,523 --> 00:06:11,492
Unë ende nuk përgjigjem
vëmendje për stomakun.
68
00:06:11,593 --> 00:06:14,730
Një pamje e Kotska-s gjithnjë e më të largët
më jep dhimbje të mjaftueshme.
69
00:06:16,232 --> 00:06:21,203
Nuk do të qëndroj më në brigjet e saj,
pa Ianin e ri.
70
00:06:21,869 --> 00:06:23,869
Ne do ta gjejmë atë.
71
00:06:29,013 --> 00:06:33,715
Nëse era mban,
do ta kalojmë Brujën.
72
00:06:35,983 --> 00:06:37,983
Mirëdita.
73
00:06:45,061 --> 00:06:47,061
Mirëmëngjes, zotëri.
74
00:06:53,268 --> 00:06:55,737
Le të rregullohemi.
75
00:06:57,338 --> 00:07:00,547
Duhet të prekë�
patkua, Sasenah.
76
00:07:01,110 --> 00:07:03,110
Që të mos ju rrah malleri.
77
00:07:05,980 --> 00:07:08,403
Epo, nëse ju bën të lumtur.
78
00:07:12,920 --> 00:07:16,514
Mirëdita. - Dhe ju gjithashtu!
79
00:07:19,728 --> 00:07:21,882
A jam i padukshëm?
80
00:07:22,030 --> 00:07:26,542
Gratë janë në anije më mashkullore.
Si dhe riokosi.
81
00:07:26,641 --> 00:07:28,804
Pra ju sjell fat të keq?
82
00:07:28,903 --> 00:07:32,737
Kjo është arsyeja pse ata më kontaktojnë fillimisht
para se t'u them diçka.
83
00:07:32,838 --> 00:07:35,177
Kjo është e vetmja mënyrë për të
shmangni aksidentet.
84
00:07:36,345 --> 00:07:39,081
Si ia doli Kotska
të mbajë gjithë këta shekuj?
85
00:07:39,180 --> 00:07:41,845
Nuk është vetëm �koti.
86
00:07:42,850 --> 00:07:48,057
anglisht, spanjisht dhe holandisht
ata kanë besëtytni detare.
87
00:07:48,557 --> 00:07:52,802
Ju nuk do të dëshironit të kapeni me të
me një banane në regattën franceze.
88
00:07:52,927 --> 00:07:55,658
Zoti im! - Fergus.
89
00:07:59,434 --> 00:08:01,434
Marsley?
90
00:08:02,571 --> 00:08:05,138
Ku dreqin arritët këtu?
91
00:08:07,242 --> 00:08:09,677
Fergus dhe unë u martuam.
92
00:08:11,045 --> 00:08:14,949
Çfarë do të thotë kjo për emrin e Zotit të shenjtë?
Ju mezi e njihni njëri-tjetrin.
93
00:08:15,050 --> 00:08:18,619
Ne jemi takuar që nga gushti i kaluar,
dhe nga sot ne mengjes jemi fejuar.
94
00:08:18,720 --> 00:08:23,336
Të fejuar? - Është zakon
të dy shkojnë ku
95
00:08:23,437 --> 00:08:25,160
dy persona bashkuan duart
në prani të dëshmitarëve
96
00:08:25,261 --> 00:08:28,073
dhe njoftuan se ishin të martuar
por jo nëse...
97
00:08:33,669 --> 00:08:36,863
E qitët?
- Jo akoma, zoti im.
98
00:08:38,072 --> 00:08:40,444
Atëherë ju ende nuk jeni martuar.
99
00:08:41,476 --> 00:08:45,202
Kapiten!
Na ktheni në breg.
100
00:08:45,512 --> 00:08:48,114
Nëse keni nevojë për ndonjë gjë,
do të ndalemi në Sveti Ivs
101
00:08:48,216 --> 00:08:51,285
për furnizimin e fundit.
- Marsli do të zbarkojë atje.
102
00:08:51,385 --> 00:08:53,087
Unë do të dërgoj dikë tek ajo
bën shoqëri në shtëpi.
103
00:08:53,287 --> 00:08:54,988
Ky udhëtim është
shumë e rrezikshme për vajzat.
104
00:08:55,088 --> 00:08:57,088
Ju e morët atë!
105
00:08:57,592 --> 00:08:59,693
Claire nuk është puna juaj.
106
00:08:59,794 --> 00:09:02,597
E ke lënë mamin për ty
kurvat angleze.
107
00:09:02,697 --> 00:09:05,866
Ajo u bë objekt talljeje
dhe kjo nuk duhet të më shqetësojë mua?
108
00:09:05,966 --> 00:09:08,702
Ai me të vërtetë ka guximin për të
më thotë çfarë të bëj.
109
00:09:08,802 --> 00:09:12,406
Marsley, i dashur, nuk duhet të jetë kështu
për të folur për zonjën time.
110
00:09:14,875 --> 00:09:17,911
A e di nëna juaj?
- I dërgova një letër.
111
00:09:18,011 --> 00:09:21,147
Ajo do të më vrasë.
Po të dërgoj në shtëpi!
112
00:09:21,248 --> 00:09:24,004
Unë do t'i tregoj të gjithëve
se Fergusi më kishte qitur.
113
00:09:24,684 --> 00:09:26,684
Nuk është, por gjithsesi do ta them.
114
00:09:27,602 --> 00:09:31,391
Si "ajo që ai sheh" ose "të jetë".
i martuar apo i martuar.
115
00:09:39,500 --> 00:09:43,169
Në rregull, mund të lundrojë
në Xhamajka.
116
00:09:43,270 --> 00:09:45,980
Atëherë do të të çoj në shtëpi.
117
00:09:47,040 --> 00:09:50,225
Por Fergus nuk do t'ju prekë.
Kemi dy kabina.
118
00:09:50,325 --> 00:09:53,079
Fergus do të jetë me mua,
Marsley do të jetë me Claire.
119
00:09:53,179 --> 00:09:55,203
Çfarë?!
120
00:09:57,684 --> 00:10:00,587
Le të hyjmë brenda
nuk do të jetë keq.
121
00:10:02,001 --> 00:10:05,602
Unë jam mirë. - Jo, nuk është.
122
00:10:10,232 --> 00:10:12,232
Ne ishim të ndarë për 20 vjet
123
00:10:12,332 --> 00:10:14,834
dhe ju dëshironi që unë të ndaj
kabina me të?
124
00:10:14,934 --> 00:10:17,707
Tani po kujdesem për Marslën,
ju pëlqen apo jo.
125
00:10:18,238 --> 00:10:21,174
Unë kam për detyrë të mbroj
dëlirësinë e saj.
126
00:10:21,275 --> 00:10:23,575
Dhe e imja, duket.
127
00:10:29,383 --> 00:10:31,822
Tani do të sëmurem.
128
00:10:44,063 --> 00:10:48,168
Sigurisht që nuk është komode atje.
Pse të mos provoni një rrjet më të gjatë?
129
00:10:49,581 --> 00:10:51,581
Lëkundjet nuk ndihmojnë aspak.
130
00:10:54,908 --> 00:10:56,908
Merre atë.
131
00:10:59,913 --> 00:11:03,783
Për hir të Zotit, "çfarë më bën mua" po
a po pi - çaj me xhenxhefil.
132
00:11:11,391 --> 00:11:13,827
Nuk mund ta besoj se është e imja
Fergus gënjeu Marsley-n.
133
00:11:15,161 --> 00:11:17,992
Ata janë në lidhje që nga gushti.
134
00:11:17,997 --> 00:11:20,910
Dyshoj se e kanë menduar mirë
135
00:11:20,934 --> 00:11:23,136
Çfarë do të thotë të shpenzosh të gjithë
jeta së bashku.
136
00:11:23,236 --> 00:11:25,238
As ne nuk jemi,
kur u martuam.
137
00:11:25,814 --> 00:11:28,408
Kjo është arsyeja pse martesa jonë ishte
kontraktuar.
138
00:11:30,377 --> 00:11:32,377
Çfarë është kjo?
139
00:11:33,480 --> 00:11:36,896
Na e sollën çifti i lumtur
disa gjera nga Lalibrohu.
140
00:11:37,116 --> 00:11:39,116
Gjeni gjëra?
141
00:11:44,824 --> 00:11:47,734
Kjo është veshja ime nga Parisi.
142
00:11:48,261 --> 00:11:50,261
Nuk e hodhe.
143
00:11:50,997 --> 00:11:53,333
Pse nuk e shite apo...
- A duhet ta shes?
144
00:11:54,581 --> 00:11:57,572
Kujtime nga ju?
kurrë.
145
00:11:59,939 --> 00:12:02,108
Manteli i gjelbër
që kishte veshur Marsli,
146
00:12:02,208 --> 00:12:04,208
E dija që ishte e imja
i njohur nga diku.
147
00:12:05,401 --> 00:12:07,781
Nuk mund të largohesha
për të shitur por,
148
00:12:07,881 --> 00:12:10,850
sepse mendoja se ti
Unë kurrë nuk do të shoh më
149
00:12:10,950 --> 00:12:13,653
Më dukej mirë, po
Unë do t'i jap Marslës për ta veshur atë.
150
00:12:15,088 --> 00:12:17,611
Shpresoj që të mos keni problem. - Jo.
151
00:12:18,057 --> 00:12:20,057
A ka ribërë ajo gjithçka?
152
00:12:22,096 --> 00:12:24,096
Nuk është e gjitha.
153
00:12:25,064 --> 00:12:28,813
Ja, pini edhe pak çaj.
154
00:12:29,313 --> 00:12:31,472
Unë mendoj se nesër do të jetë më e qetë.
155
00:12:31,572 --> 00:12:34,107
Unë do të jem i vdekur deri nesër.
156
00:12:34,207 --> 00:12:36,560
Sigurohuni që të më varrosin
në Lallybroch.
157
00:12:39,078 --> 00:12:41,608
Pronarja Kler, ata kanë nevojë për ty.
158
00:12:47,053 --> 00:12:49,890
Ne ishim atje lart,
në direkun kryesor.
159
00:12:50,991 --> 00:12:53,708
Njëri nga tubat u prish dhe
fërshëlleu në kokën e tij.
160
00:12:55,496 --> 00:12:58,598
Cili është emri juaj? - Manceti.
161
00:13:01,367 --> 00:13:05,304
A e di se ku është?
- Në anije? - E di ku po shkon?
162
00:13:05,405 --> 00:13:08,074
Për Inditë Perëndimore.
Njësoj si ju, apo jo?
163
00:13:10,645 --> 00:13:13,947
Unë nuk mendoj kështu
tronditje - Çfarë?
164
00:13:14,180 --> 00:13:16,382
Prerja nuk është e thellë.
165
00:13:16,483 --> 00:13:19,819
Por ka shumë të ngjarë që do të ketë
një mbresë dhe një dhimbje koke e keqe.
166
00:13:19,919 --> 00:13:22,655
Unë kam vaj menteje
e cila do t'ju ndihmojë.
167
00:13:24,290 --> 00:13:27,461
Si ndodhi kjo?
- Nuk e di.
168
00:13:27,561 --> 00:13:30,163
Vela kryesore është
papritmas ra mbi mua.
169
00:13:30,263 --> 00:13:34,434
Nuk e preku patkonë?
- Unë jam zoti Warren. Të gjithë jemi.
170
00:13:34,534 --> 00:13:36,861
Epo, dikush me siguri nuk është.
171
00:13:36,910 --> 00:13:40,140
Një aksident i tillë në tokë
një ogur i keq është ende në horizont.
172
00:13:40,239 --> 00:13:44,578
Ai e di po aq mirë sa unë.
- Aksidentet ndodhin zoti Warren.
173
00:13:47,382 --> 00:13:51,892
Ju me siguri e besoni këtë, por po
ju jeni ne det po aq sa ne...
174
00:13:52,686 --> 00:13:56,711
"Horace im, ka më shumë gjëra
në tokë dhe në qiej,...'
175
00:13:56,723 --> 00:14:00,112
“Por ajo që ëndërrohet në
për filozofinë tonë.'
176
00:14:00,960 --> 00:14:03,371
�skadimi ishte shumë
njeri i mençur.
177
00:14:03,497 --> 00:14:05,532
Vërtet.
178
00:14:05,632 --> 00:14:08,301
Epo, po pyesja veten nëse
do të ishit ju dhe burri juaj
179
00:14:08,401 --> 00:14:12,765
hëngri me mua sonte.
- Sigurisht.
180
00:14:13,306 --> 00:14:18,011
Edhe pse unë mendoj se burri im ka një ide
ushqimi tani është i neveritshëm.
181
00:14:20,046 --> 00:14:22,046
faleminderit.
182
00:14:25,284 --> 00:14:27,284
Mirë...
183
00:14:29,188 --> 00:14:31,782
Ai vështirë se e njeh atë.
- As ti nuk e njihje prej kohësh
184
00:14:31,882 --> 00:14:35,175
mjaltë para se ta bëni
i martuar. - Kjo ishte një tjetër.
185
00:14:36,565 --> 00:14:38,565
U detyruam të martoheshim.
186
00:14:38,765 --> 00:14:41,706
Ai harron, zoti im.
Unë e di historinë tuaj.
187
00:14:41,806 --> 00:14:43,436
Nëse do të detyroheshe të martoheshe, zemër
188
00:14:43,537 --> 00:14:45,640
atëherë detyrohem të marr frymë!
189
00:14:45,839 --> 00:14:47,875
Zemra ime është e detyruar të rrahë.
190
00:14:49,043 --> 00:14:51,444
Ti më the vetë që je
donte me shume se jeten
191
00:14:51,545 --> 00:14:54,049
që nga momenti që e patë.
192
00:14:54,449 --> 00:14:56,449
Nuk ju duhej kohë.
193
00:14:56,550 --> 00:14:58,618
As unë.
194
00:14:59,019 --> 00:15:01,254
Mendova se do të ishte
e lumtur per mua
195
00:15:01,354 --> 00:15:03,456
Unë shpresoja për këtë.
196
00:15:03,557 --> 00:15:06,159
Kur të jeni larguar
surprizë.
197
00:15:09,128 --> 00:15:11,313
Pse më gënjeje gjatë gjithë kohës?
198
00:15:11,513 --> 00:15:14,801
Për të njëjtën arsye si ju
Milady, nuk tregove për Lirin.
199
00:15:17,103 --> 00:15:19,103
Unë isha një frikacak.
200
00:15:20,439 --> 00:15:24,842
E ke gënjyer edhe Marslin?
- Unë dhe Marsli nuk kemi sekrete.
201
00:15:28,217 --> 00:15:30,217
A di ai për të kaluarën tuaj?
202
00:15:30,317 --> 00:15:32,519
Që jam rritur në një bordello? Se.
203
00:15:33,026 --> 00:15:36,122
Dhe se isha d'eparo'.
- Po femrat e tjera?
204
00:15:37,557 --> 00:15:42,092
Jo. - Ajo ishte në pranverë
le Aileen. Këtë vit ajo ishte...
205
00:15:42,861 --> 00:15:46,491
Ron? - Rona. Dhe atëherë ju jeni
dreq Kristina...
206
00:15:46,592 --> 00:15:50,403
Unë e di se çfarë dëshiron të thotë,
por nuk kam fjetur me Marslin.
207
00:15:50,503 --> 00:15:53,741
As me ndonjë tjetër që nga ajo kohë
filluam të argëtoheshim.
208
00:15:53,841 --> 00:15:57,677
po prisja. A është kjo
nuk thua dicka?
209
00:16:01,448 --> 00:16:03,939
Jo, nëse nuk mundet, po
ji i sinqertë me të.
210
00:16:13,293 --> 00:16:17,197
Më vjen keq që burri juaj nuk mundet
të na bashkohen për shkak të sëmundjes.
211
00:16:17,296 --> 00:16:20,067
Por ti më doje gjithsesi
në këtë tryezë, apo jo?
212
00:16:20,166 --> 00:16:23,336
Unë ju pyeta
autoriteti për shkak të patkoit.
213
00:16:25,138 --> 00:16:28,275
Zonja Fraser, vetëm unë
dua te te ndihmoj,
214
00:16:28,474 --> 00:16:32,178
për të kuptuar seriozitetin e detit dhe
duke fituar respektin e ekuipazhit
215
00:16:32,278 --> 00:16:34,113
si mjek i anijes.
216
00:16:34,213 --> 00:16:36,315
Ju duhet të vendosni veten
në vendin e tyre.
217
00:16:36,415 --> 00:16:40,801
Në fund të fundit, prania juaj në
kjo anije ka një lyerje.
218
00:16:41,187 --> 00:16:43,991
Kështu më tha burri im.
- Me të drejtë,
219
00:16:44,091 --> 00:16:47,510
ju dhe zonja McKim duhet të keni
duhet të jesh me gjoks të zhveshur.
220
00:16:47,661 --> 00:16:49,462
Ju lutem?
221
00:16:49,562 --> 00:16:52,065
Gjinjtë e zhveshur të femrës janë qetësues
deti i zemëruar.
222
00:16:52,165 --> 00:16:54,433
Pa merak. Figura në
pjesa e përparme e anijes
223
00:16:54,533 --> 00:16:56,169
ai ka gjoks të zhveshur për ju
224
00:16:56,270 --> 00:16:59,408
dhe e pengon atë të ndikojë tek ne
çdo lloj mallkimi.
225
00:16:59,708 --> 00:17:01,708
Shumë e sjellshme prej saj.
226
00:17:01,808 --> 00:17:06,069
Patkoi është më i ndërlikuar.
Nuk ka asnjë zëvendësues.
227
00:17:06,268 --> 00:17:07,747
Nuk është ashtu siç mendoni vërtet se do ta bëni
228
00:17:07,948 --> 00:17:11,318
duke prekur një copë hekuri
sjellë më shumë lumturi.
229
00:17:11,818 --> 00:17:14,053
Unë kam lundruar në shumë
anijet dhe marinarët janë
230
00:17:14,153 --> 00:17:16,457
në secilën prej tyre kishin
bestytnitë e tyre.
231
00:17:16,556 --> 00:17:20,576
Çdo gjë që u jep atyre një ndjenjë sigurie,
për mendimin tim, duhet inkurajuar.
232
00:17:20,676 --> 00:17:24,823
E keqja e kësaj është ajo
Unë mund të thyej besimin
233
00:17:25,022 --> 00:17:27,933
kur shenja tregon
fatkeqësi. - edhe atëherë,
234
00:17:28,035 --> 00:17:32,304
Do të preferoja që ata të besonin në diçka
por të heqësh dorë nga çdo shpresë.
235
00:17:32,873 --> 00:17:35,233
Nuk ka rëndësi nëse e besoj apo jo
236
00:17:35,432 --> 00:17:37,793
duke prekur një copë hekuri
sjell më shumë lumturi.
237
00:17:37,892 --> 00:17:41,248
Njerëzit e besojnë atë.
Dhe ata e dinë se disa nuk besojnë.
238
00:17:42,182 --> 00:17:44,518
Besimi në diçka
nuk do të thotë se do të jetë e drejtë.
239
00:17:44,618 --> 00:17:46,618
Në këtë anije do të thotë.
240
00:17:50,825 --> 00:17:54,522
Sepse asgjë nuk është as e mirë as e keqe,
pa menduar duke e bërë kështu.'
241
00:18:13,847 --> 00:18:17,986
Për sa kohë do të vazhdoni
me këtë farsë?
242
00:18:21,890 --> 00:18:24,391
Duhet të kalojë ca kohë,
243
00:18:24,490 --> 00:18:27,004
në vend të një gruaje
Çaji fillon të veprojë.
244
00:18:28,295 --> 00:18:30,914
Ajo të vjella,
245
00:18:31,597 --> 00:18:33,668
mund të shkatërrojë stomakun tuaj,
246
00:18:33,768 --> 00:18:36,202
Do t'ju shqyejë muskujt dhe...
247
00:18:36,603 --> 00:18:39,339
testikujt tuaj mund
ata përdredhin.
248
00:18:39,439 --> 00:18:41,556
Shumë e dhimbshme.
249
00:18:42,610 --> 00:18:47,413
I vetmi kurë është heqja.
250
00:18:48,949 --> 00:18:53,490
Nëse doni të prisni,
eshte zgjedhja jote.
251
00:19:09,370 --> 00:19:13,007
Njëra është më e madhe. Nuk do të godasë
kokën kur ajo ngrihet.
252
00:19:14,976 --> 00:19:18,814
Marsli, ai nuk ka pse të provojë
për të më kënaqur�
253
00:19:18,913 --> 00:19:21,381
për të thënë diçka të bukur
tha për ty te Jamie's.
254
00:19:21,480 --> 00:19:23,480
Nuk më intereson vërtet.
255
00:19:25,585 --> 00:19:27,889
Dhe ti thjesht dëshpërohesh
nga bluja,
256
00:19:27,988 --> 00:19:31,625
ngul hundën aty ku nuk i takon
vend, shkatërro familjen time,
257
00:19:31,726 --> 00:19:33,795
dhe tani si po merret me biznesin e tij?
258
00:19:34,631 --> 00:19:36,631
Oops.
259
00:19:36,730 --> 00:19:39,766
Babai mund të mendojë se je i zgjuar
Grua, por une mendoj se je kurve.
260
00:19:41,158 --> 00:19:44,714
Mirë atëherë. Kurva duhet
ai ka një shtrat më të madh, apo jo?
261
00:20:22,709 --> 00:20:24,812
A nuk është një ditë e bukur,
Sasena?
262
00:20:24,912 --> 00:20:28,808
Është.
Me të vërtetë duket më mirë.
263
00:20:39,260 --> 00:20:41,260
Fergus më tha gjithçka.
264
00:20:41,362 --> 00:20:44,608
Unë nuk jam aq naiv
Unë mendoj se ai nuk ishte me vajzat.
265
00:20:44,900 --> 00:20:47,366
Duam vetëm të jemi bashkë.
266
00:20:47,468 --> 00:20:49,568
Shpresojmë që do të ndodhë
bekoje martesën tonë.
267
00:20:51,837 --> 00:20:53,841
Jepuni atyre një shans.
268
00:20:59,079 --> 00:21:01,181
Po mundohem t'ju ndihmoj.
269
00:21:01,480 --> 00:21:03,682
Nëse ai lejon - po
vazhdo te biesh ne dashuri,
270
00:21:03,784 --> 00:21:05,952
ndoshta thjesht do të zhduket.
271
00:21:07,421 --> 00:21:09,824
Nuk i kuptova të gjitha fjalët,
272
00:21:09,923 --> 00:21:12,660
Unë ju kuptoj mjaft mirë.
273
00:21:12,759 --> 00:21:15,968
Thjesht kam frikë se do të zhduket.
274
00:21:17,730 --> 00:21:21,089
Më vjen keq, nuk mundem
për ta lejuar atë.
275
00:22:19,326 --> 00:22:21,326
Çfarë është kjo?
276
00:22:23,930 --> 00:22:26,500
Është një këngë.
277
00:22:32,038 --> 00:22:35,009
Dhe këto janë këngë? - Jo.
278
00:22:35,610 --> 00:22:38,746
Unë po shkruaj jetën time në Kinë
279
00:22:38,845 --> 00:22:42,044
për ta harruar kurrë.
280
00:22:45,053 --> 00:22:48,823
tregohet historia
281
00:22:48,922 --> 00:22:50,922
një jetë të jetuar.
282
00:22:52,192 --> 00:22:55,623
A do të më kërkojë falje?
- Ende jo.
283
00:22:56,131 --> 00:22:59,566
Sapo i thashë,
duhet ta mbaroj.
284
00:23:23,762 --> 00:23:26,772
Ditët filluan të bashkoheshin.
285
00:23:27,594 --> 00:23:31,298
Për mua do të thoshte
trajtimin e lëndimeve të lehta.
286
00:23:33,633 --> 00:23:35,736
Dhe duke bërë ilaçe.
287
00:23:40,341 --> 00:23:44,615
Më tërhoqi të isha në bord
deti me një horizont të pafund.
288
00:23:46,180 --> 00:23:48,847
Më kujtoi disa
kohë më të thjeshta.
289
00:24:32,192 --> 00:24:34,192
Xhemi, vetëm për të dëgjuar...
290
00:24:35,062 --> 00:24:39,133
Claire. - Më falni.
291
00:24:39,233 --> 00:24:42,803
Ai nuk donte, por unë e bëra
këmbënguli për të.
292
00:24:42,902 --> 00:24:44,902
Çfarë nuk donte?
293
00:24:47,264 --> 00:24:51,312
Për shkak të të vjellave.
- Akupunkturë. - Është faji im.
294
00:24:51,411 --> 00:24:53,895
Nuk më lejuan të...
- Është në rregull, Willoughby.
295
00:24:54,214 --> 00:24:56,214
Ai mund të shkojë.
296
00:25:01,256 --> 00:25:04,397
Pra kjo ju shëroi
nga sëmundja e detit?
297
00:25:05,692 --> 00:25:09,363
Dhe jo çajrat që kam bërë
dy herë në ditë për tre javë?
298
00:25:10,864 --> 00:25:12,932
Pse nuk ma tregove?
299
00:25:13,033 --> 00:25:15,803
Nuk doja që ti
i lëndova ndjenjat.
300
00:25:15,902 --> 00:25:19,538
Ai mendon seriozisht se unë do të doja
duke vuajtur për të shpëtuar krenarinë time?
301
00:25:19,640 --> 00:25:23,043
Ne nuk jemi në terren të qëndrueshëm, Sasenah.
302
00:25:23,143 --> 00:25:27,149
Nuk doja që ai ta kuptonte akoma
një dëshmi se nuk i përket këtu.
303
00:25:28,149 --> 00:25:30,183
Xhemi...
304
00:25:31,402 --> 00:25:36,156
Rikthimi im ishte
konfuze dhe zhgënjyese.
305
00:25:36,957 --> 00:25:40,372
Por nuk ishte kurrë
pyetja nëse të dua.
306
00:25:45,632 --> 00:25:48,353
Duhet t'jua kisha thënë drejtpërdrejt.
307
00:25:50,839 --> 00:25:55,776
Tani ju jeni si një jastëk.
- Kështu ndihem.
308
00:25:55,875 --> 00:25:58,179
Por unë nuk vjell për javë të tëra.
309
00:26:03,950 --> 00:26:05,950
Çfarë ishte ajo?
310
00:26:06,220 --> 00:26:08,220
Ne ndaluam.
311
00:26:24,238 --> 00:26:26,841
Unë nuk mund të shpjegoj,
kapiten. Jemi në rrugën e duhur.
312
00:26:33,212 --> 00:26:38,031
Kapiten, çfarë nuk shkon?
Pse u ndalëm?
313
00:26:38,285 --> 00:26:40,997
Na mbaroi era,
Zoti Fraser.
314
00:26:44,324 --> 00:26:46,794
Çfarë është ajo në fytyrën tuaj?
315
00:26:46,893 --> 00:26:51,420
Trajtimi kinez kundër
sëmundja e detit. Shumë e shëndetshme.
316
00:26:56,371 --> 00:26:59,423
A është një dukuri e zakonshme
mbaroj nga era në
317
00:26:59,623 --> 00:27:02,676
këto gjerësi gjeografike.
- Jo, fat i keq.
318
00:27:02,776 --> 00:27:05,246
Dikush na e detyroi
nga pakujdesia e tij.
319
00:27:05,345 --> 00:27:07,914
Është pak e pazakontë
për këtë periudhë të vitit por...
320
00:27:08,147 --> 00:27:11,651
Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar.
- Unë them se është kineze.
321
00:27:13,586 --> 00:27:16,423
Nuk është ai. Unë e pashë atë
kur preku patkoin.
322
00:27:19,526 --> 00:27:22,662
Le të rreshtohemi të gjithë
dhe prek patkua.
323
00:27:22,762 --> 00:27:25,683
Kështu do të jemi të sigurt që janë
të gjithë përmbushnin rregullat e anijes.
324
00:27:25,785 --> 00:27:28,527
Ide e mirë. - Është tepër vonë për këtë.
325
00:27:28,672 --> 00:27:30,961
Duhet bërë më parë
fillimi i udhëtimit.
326
00:27:31,404 --> 00:27:34,501
mos kini frike
era do të kthehet.
327
00:27:35,208 --> 00:27:37,949
Ne duhet të përpiqemi të jemi
gati për të.
328
00:28:07,507 --> 00:28:10,921
Tani jemi vetëm unë dhe ti?
329
00:28:12,679 --> 00:28:14,679
Ju dhe unë.
330
00:28:17,250 --> 00:28:19,935
Dhe njeriu në hënë.
331
00:28:27,160 --> 00:28:29,160
Ai e di...
332
00:28:30,064 --> 00:28:32,728
para se të jem
u largua nga Bostoni,
333
00:28:33,033 --> 00:28:35,501
Njeriu fluturoi në hënë.
334
00:28:37,804 --> 00:28:41,409
Pyes veten se si duket
për të qenë atje.
335
00:28:41,991 --> 00:28:44,344
Pashë fotot.
336
00:28:44,443 --> 00:28:47,288
Fotografitë.
337
00:28:48,114 --> 00:28:50,851
Ishte shkëmbor, shterpë.
338
00:28:51,151 --> 00:28:53,151
Nuk kishte jetë.
339
00:28:54,354 --> 00:28:56,755
Ishte bukur.
340
00:28:58,424 --> 00:29:02,303
Ai mund të shohë nga këtu
krateret. Njolla të errëta.
341
00:29:03,430 --> 00:29:05,466
Kjo është fytyra e tij.
342
00:29:07,634 --> 00:29:10,470
Duket mjaft afër po
mund të flasë me të.
343
00:29:14,409 --> 00:29:16,409
Natën e mirë, Hënë.
344
00:29:17,576 --> 00:29:20,818
Natën e mirë lopë çfarë
kërcejnë mbi hënë.
345
00:29:22,382 --> 00:29:25,018
dritë natën e mirë,
346
00:29:25,118 --> 00:29:27,118
dhe tullumbace e kuqe.
347
00:29:32,593 --> 00:29:37,629
Është nga një libër që unë
Ajo i tha Brianës kur ishte e vogël.
348
00:29:40,601 --> 00:29:45,593
Ajo mund ta recitonte të plotë dhe
para se ajo të fillonte të lexonte.
349
00:29:45,971 --> 00:29:48,976
Ajo e dinte se ishte historia e saj
lepurushi lodër i preferuar
350
00:29:52,045 --> 00:29:54,045
Ajo i donte lepujt.
351
00:30:01,387 --> 00:30:03,387
Ju mungon ai.
352
00:30:06,993 --> 00:30:08,993
E tmerrshme.
353
00:30:27,448 --> 00:30:29,516
Ditët u kthyen në javë
354
00:30:29,615 --> 00:30:32,512
dhe era nuk u kthye.
355
00:30:33,086 --> 00:30:36,323
Ishim të palëvizshëm
në mes të një oqeani të gjerë
356
00:30:36,422 --> 00:30:39,692
qindra milje larg njëri-tjetrit
nga bregu më i afërt.
357
00:30:39,993 --> 00:30:43,831
edhe me më me përvojë
marinari ishte i frikësuar
358
00:30:43,930 --> 00:30:46,601
dhe filluan të kenë frikë nga më e keqja.
359
00:30:46,700 --> 00:30:51,037
Të mallkuar, Hades i zjarrtë!
Paganë bir i një pordhe të verbër.
360
00:30:52,074 --> 00:30:54,074
Uji është i keq.
361
00:30:54,173 --> 00:30:56,173
Gjithçka kumbon.
362
00:30:57,276 --> 00:30:59,870
Uji i bishtit hyri. - Mos!
363
00:31:00,179 --> 00:31:02,179
Do të kemi ndonjë sëmundje.
364
00:31:03,685 --> 00:31:05,685
Jezusin.
365
00:31:05,785 --> 00:31:08,097
Kurseni atë që mundeni.
Ndoshta rreshti i sipërm është i paprekur.
366
00:31:08,199 --> 00:31:09,623
Ziejeni pjesën tjetër.
367
00:31:09,722 --> 00:31:12,291
Gjysmë porcion për çdo person.
368
00:31:13,560 --> 00:31:15,595
Dhe lutuni për shi.
369
00:31:22,301 --> 00:31:24,403
Unë kam një sugjerim tjetër.
370
00:31:24,505 --> 00:31:27,606
Për të gjetur atë që
na solli fatin e keq
371
00:31:27,708 --> 00:31:30,343
dhe hidheni në det.
372
00:31:40,989 --> 00:31:44,224
Pesë fuçi të tëra.
Nuk do të mjaftojë.
373
00:31:45,495 --> 00:31:47,495
Humbja e erës është sigurisht
një dukuri normale.
374
00:31:47,594 --> 00:31:49,195
Mund të presim që ai të kthehet.
375
00:31:49,295 --> 00:31:51,966
Por ne nuk mund të bëjmë pa ujë apo birrë.
376
00:31:53,499 --> 00:31:57,202
Kush e kemi fajin? - Kalyuuna
uji kontaminoi fuçitë.
377
00:31:57,304 --> 00:31:58,346
Nuk ka faj askush.
378
00:31:58,547 --> 00:32:01,443
Nuk e përmenda fajin,
por shkaku i kësaj.
379
00:32:01,575 --> 00:32:04,410
Ne nuk kemi erë për javë të tëra.
380
00:32:04,509 --> 00:32:06,509
Çfarë doni të thoni?
381
00:32:07,447 --> 00:32:09,447
Njerëzit filluan të thërrisnin emra.
382
00:32:11,685 --> 00:32:14,153
Ata duan të hedhin dikë
jashtë detit?
383
00:32:16,758 --> 00:32:18,758
Dhe ju do t'i lejoni ata.
384
00:32:18,958 --> 00:32:20,958
Mund të mos jem në gjendje
për t'i ndaluar ata.
385
00:32:22,129 --> 00:32:25,399
Është çmenduri. - Kam kaq shumë
për çfarë duhet të mendoj.
386
00:32:25,498 --> 00:32:27,266
Kjo nuk është një anije e Marinës Mbretërore.
387
00:32:27,365 --> 00:32:30,237
Unë nuk mund t'i dëboj njerëzit
sepse ata nuk e respektojnë autoritetin tim.
388
00:32:30,336 --> 00:32:34,208
Ata duhet të besojnë se unë jam duke punuar
gjithçka që mundem në emër të tyre,
389
00:32:34,307 --> 00:32:36,307
ose do të kemi një rebelim.
390
00:32:40,346 --> 00:32:44,450
Njerëzit e mi nuk do
hidheni në det...
391
00:32:44,549 --> 00:32:46,549
Kapiten.
392
00:32:57,430 --> 00:33:00,298
E pashë që ishte nga Abco
Gruaja preku patkoin.
393
00:33:00,400 --> 00:33:04,070
E pashë edhe unë. �abac ndjerë.
394
00:33:04,170 --> 00:33:06,574
Unë i kam parë të gjitha
në shoqërinë e supermakinave
395
00:33:06,774 --> 00:33:08,875
përveç njërit.
396
00:33:09,276 --> 00:33:12,645
Zonja. - Na lini.
- Nuk ke pse të shqetësohesh.
397
00:33:12,747 --> 00:33:16,249
Miku juaj duhet
paguhet. - Unë nuk jam i shqetësuar.
398
00:33:16,349 --> 00:33:18,352
Unë nuk paguaj për to
si ju jeni.
399
00:33:32,164 --> 00:33:34,735
Nuk do të zgjasë shumë
në këtë botë, Dóona.
400
00:33:42,441 --> 00:33:44,441
Nuk mendoj se e kam prekur.
401
00:33:49,749 --> 00:33:52,701
Kërce, kotele qensh që pështet!
- Hidhe tutje!
402
00:33:52,803 --> 00:33:55,823
Na çliro nga mallkimi!
- Më lini të qetë, o bastardë!
403
00:33:55,922 --> 00:33:57,624
Bëhuni gati për
takim me Krijuesin!
404
00:33:57,824 --> 00:33:59,526
Hajde, kërce!
405
00:33:59,625 --> 00:34:02,496
Nga këtu mund të shihni më qartë,
Mekdu. - Kthehu!
406
00:34:02,697 --> 00:34:06,432
Nëse unë vdes,
do të jetë nga dora ime!
407
00:34:06,533 --> 00:34:09,436
Ai është i dehur. - Është me ekuipazh
etiketuar si Dóonu.
408
00:34:09,534 --> 00:34:11,005
Thonë se nuk e preku patkua
409
00:34:11,204 --> 00:34:13,003
dhe ai nuk mundet
mbani mend nëse është apo jo.
410
00:34:13,014 --> 00:34:14,307
Ai dëshiron të hidhet nga kuverta.
411
00:34:14,407 --> 00:34:16,186
Ai nxitoi atje për në
shpëtojnë nga turma
412
00:34:16,209 --> 00:34:19,378
por tani ai mendon se janë
drejtë. - Jezus!
413
00:34:19,413 --> 00:34:21,413
Hej! - Kërce.
414
00:34:21,913 --> 00:34:23,913
kërcejnë.
415
00:34:24,318 --> 00:34:27,121
Nuk na mallkove, Hejs.
- edhe nëse është kështu,
416
00:34:27,221 --> 00:34:28,822
do të na mbarojë uji
dhe ne do të vdesim.
417
00:34:29,023 --> 00:34:31,749
Ne nuk do ta bëjmë! ju betohem.
418
00:34:31,849 --> 00:34:34,729
Na vrau të gjithëve.
- Lëreni të qetë!
419
00:34:34,829 --> 00:34:36,530
A nuk të kam thënë gjithmonë të vërtetën?
420
00:34:36,731 --> 00:34:38,994
Hidhe atë nga kuverta.
Mos u hidhni!
421
00:34:39,092 --> 00:34:42,412
Mos u mundo
ngjitu lart�. - Unë u hodha vetëm!
422
00:34:42,436 --> 00:34:44,972
Ose do t'ju hedhim! - Kërce!
423
00:34:45,371 --> 00:34:48,742
Duhet ta ndaloni këtë! - Jo,
nëse kjo nuk e zmbraps rebelimin.
424
00:34:48,842 --> 00:34:50,443
Kërce! - Kërce, Dona!
425
00:34:50,543 --> 00:34:53,030
Mbani mend Ardsmoor.
426
00:34:53,512 --> 00:34:56,952
Ne kundër të gjithëve.
Tani është e njëjta gjë.
427
00:34:56,963 --> 00:34:59,954
Do të kërcejë
gardhe! - Lëreni të kërcejë!
428
00:35:00,548 --> 00:35:04,423
Mos i dëgjoni.
Më dëgjo mua. - Kërce!
429
00:35:04,523 --> 00:35:07,458
Hidhe veten! - Lëreni të shkojë!
430
00:35:07,561 --> 00:35:10,706
Hayes. - Lëreni të shkojë!
431
00:35:11,063 --> 00:35:13,809
Hidheni!
- Balenat po ju presin!
432
00:35:15,869 --> 00:35:17,869
Kërceni më lart!
433
00:35:18,671 --> 00:35:20,673
Nëse ata tashmë ju duan
i hedhur në det,
434
00:35:20,775 --> 00:35:22,842
do të duhet të më flakin më parë.
435
00:35:22,943 --> 00:35:24,845
Dhe Leslija. - Provë e mirë.
436
00:35:24,945 --> 00:35:28,392
Fergus, madje edhe Willoughby.
437
00:35:40,927 --> 00:35:43,329
Tërhiqem, duhet ta bëj.
438
00:35:43,430 --> 00:35:46,842
Ndaloni, nëse hidheni...
- Lëreni të shkojë! - Kërce!
439
00:35:46,867 --> 00:35:48,867
Pra...
440
00:35:49,668 --> 00:35:51,805
Do të më duhet të kërcej pas teje.
441
00:35:51,905 --> 00:35:53,907
Nëse ai më detyron ta bëj.
442
00:35:54,008 --> 00:35:56,043
Epo, gruaja ime do
na vrit të dyve.
443
00:35:56,242 --> 00:35:59,423
Hej, thjesht hidhu!
- Kërce, Dona!
444
00:35:59,802 --> 00:36:01,802
Nuk do ta lejoj
që të ndodh diçka e keqe.
445
00:36:03,983 --> 00:36:08,077
Hajde. - Kërce!
- Ai e ka fjalën time.
446
00:36:09,923 --> 00:36:11,923
Ai filloi!
447
00:36:12,592 --> 00:36:14,760
Hajde! Kërce!
448
00:36:16,530 --> 00:36:18,530
Se.
449
00:36:21,264 --> 00:36:23,264
te kam ty.
450
00:36:23,463 --> 00:36:26,742
Pritni! - Mekdu!
- Lëreni të kërcejë!
451
00:36:46,693 --> 00:36:49,061
Në ferr me ju!
452
00:36:54,400 --> 00:36:56,853
Është mirë, Hayes.
453
00:36:57,137 --> 00:36:59,405
Kjo është e drejtë. - Hidhe veten!
454
00:37:14,820 --> 00:37:18,068
Zonja! - Hidheni në det!
- Hidhe atë!
455
00:37:18,092 --> 00:37:21,853
Kjo nuk do të ndodhë! - Ai është Dona.
Hidheni në det!
456
00:37:22,289 --> 00:37:25,532
Zonja!
457
00:37:27,403 --> 00:37:29,403
Nuk ka Dóona!
458
00:37:29,503 --> 00:37:32,472
Largohu nga rruga ime!
Eja edhe ti me mua!
459
00:37:34,909 --> 00:37:36,909
I mallkuar ata!
460
00:37:43,650 --> 00:37:45,851
Na kurseni, kineze.
461
00:37:45,952 --> 00:37:49,764
Unë kam lindur Ji Tjen...
- Mbaje për vete, kinez!
462
00:37:49,789 --> 00:37:54,228
Në Guangzhou, Qyteti i Rams.
463
00:37:54,528 --> 00:37:59,233
E zbulova shumë herët
Unë kam shumicën në përbërje
464
00:37:59,333 --> 00:38:02,970
për të përkthyer idetë e mia
në foto nga furça ime
465
00:38:03,070 --> 00:38:06,375
të cilat luajnë si "drale".
në mendjen time.
466
00:38:06,907 --> 00:38:12,442
U bëra i njohur si
fung-wong, zog zjarri.
467
00:38:12,510 --> 00:38:15,782
Për çfarë po flet?
- Poezia ime,
468
00:38:15,782 --> 00:38:19,753
ajo arriti te sytë e Wan-Meit
469
00:38:19,853 --> 00:38:23,443
gratë e tjera të perandorit.
470
00:38:24,090 --> 00:38:28,963
Ajo më kërkoi të bashkohesha me të
në shtëpinë e saj në Pekin
471
00:38:29,063 --> 00:38:32,898
qyteti i perandorit.
- Z. Willoughby, zbrit.
472
00:38:33,000 --> 00:38:36,842
Lëreni njeriun të flasë.
- Kapiten.
473
00:38:43,876 --> 00:38:46,780
Ishte një nder i madh,
474
00:38:46,880 --> 00:38:49,983
të shkruhet emri im
Librat e të merituarve.
475
00:38:50,084 --> 00:38:52,865
Por kishte një kusht:
476
00:38:53,086 --> 00:38:58,887
të gjithë shërbëtorët e grave perandorake
duhej të ishin
477
00:38:59,659 --> 00:39:01,795
eunukët!
478
00:39:05,432 --> 00:39:07,700
Çfarë është një eunuk? - Do ta tregoj më vonë.
479
00:39:07,800 --> 00:39:13,240
Ishte shumë e turpshme
refuzoni dhuratën e perandorit.
480
00:39:13,438 --> 00:39:16,009
Ishte...
481
00:39:16,010 --> 00:39:18,577
dënim me vdekje.
482
00:39:20,079 --> 00:39:22,282
Por akoma,
483
00:39:22,782 --> 00:39:26,753
rashë në dashuri.
484
00:39:26,952 --> 00:39:31,432
Në një grua.
485
00:39:31,909 --> 00:39:32,925
Në gruan e perandorit?
486
00:39:33,025 --> 00:39:37,932
Jo vetëm një.
Për të gjitha femrat.
487
00:39:38,630 --> 00:39:42,135
Bukuria e tyre lulëzoi
si një lule zambak uji.
488
00:39:42,235 --> 00:39:46,106
Shija e gjoksit të tyre është
si një kajsi.
489
00:39:46,206 --> 00:39:49,608
Era e asaj qendre në dimër.
490
00:39:49,809 --> 00:39:52,512
Ngrohtësia e kodrës
491
00:39:52,612 --> 00:39:57,150
që të mbush dorën
si një pjeshkë e pjekur.
492
00:40:01,721 --> 00:40:04,671
Unë ika.
493
00:40:05,125 --> 00:40:08,162
Në Natën e Fenerit.
494
00:40:09,695 --> 00:40:12,965
Ndërsa fishekzjarret po shpërthyen
nga çatia e pallatit
495
00:40:13,067 --> 00:40:15,749
Dola nga shtëpia
496
00:40:16,170 --> 00:40:20,916
dhe erdha në një vend ku
fjalët e arta të këngëve të mia
497
00:40:21,075 --> 00:40:24,043
e marrin si kërcitje pulash
498
00:40:24,144 --> 00:40:27,180
dhe penelata e mia si
punën e tyre.
499
00:40:27,280 --> 00:40:29,983
Për dashurinë e një gruaje,
Erdha në vend
500
00:40:30,084 --> 00:40:32,119
ku nuk është asnjë grua
të denjë për dashuri!
501
00:40:32,217 --> 00:40:36,055
Ku femrat janë të vrazhda dhe
ata janë si arinjtë.
502
00:40:36,155 --> 00:40:37,923
Krijesa pa asnjë finesë.
503
00:40:38,023 --> 00:40:40,760
Ato gra më përbuzin
sikur të isha një krimb.
504
00:40:40,860 --> 00:40:45,057
As kurva më e keqe nuk do
shtrihu me mua!
505
00:40:57,144 --> 00:40:59,012
Por ata nuk do ta bëjnë
506
00:40:59,878 --> 00:41:03,407
hiqni dorë nga maskuliniteti juaj.
507
00:41:04,884 --> 00:41:07,523
Kam humbur gjithçka tjetër.
508
00:41:08,055 --> 00:41:10,055
Nder.
509
00:41:11,003 --> 00:41:13,228
Një mënyrë jetese.
510
00:41:13,392 --> 00:41:15,392
Toka.
511
00:41:18,264 --> 00:41:22,005
Ndonjëherë mendoj...
512
00:41:26,005 --> 00:41:28,005
Epo, nuk ia vlen.
513
00:41:53,700 --> 00:41:55,700
Ne kemi erë!
514
00:41:56,936 --> 00:41:59,985
Lundroni, njerëz! - Ngjitu në katarka!
515
00:41:59,996 --> 00:42:03,275
Ruani dhe lironi majën!
- Njerëz në litarë dhe vela!
516
00:42:03,677 --> 00:42:06,818
Mbaje erën! Gjithë ajo erë!
517
00:42:07,213 --> 00:42:08,847
Frenoni velat!
518
00:42:08,947 --> 00:42:10,829
Zoti Warren!
519
00:42:11,351 --> 00:42:13,787
Historia juaj ishte...
520
00:42:15,822 --> 00:42:18,392
Epo, kam dëgjuar më keq.
521
00:42:21,863 --> 00:42:23,863
Si e dinit?
522
00:42:23,963 --> 00:42:29,325
Kur seon tin jung
fluturon lart, do të thotë se ajri është i lehtë.
523
00:42:29,425 --> 00:42:31,822
E thatë, pa shi.
524
00:42:32,271 --> 00:42:34,874
Kur fluturon ulët, do të thotë...
525
00:42:34,974 --> 00:42:36,974
Ajri është i rëndë.
526
00:42:38,811 --> 00:42:40,811
Shiu po vjen.
527
00:42:44,550 --> 00:42:46,550
Ji Tien �o.
528
00:42:48,521 --> 00:42:50,521
faleminderit.
529
00:43:02,034 --> 00:43:04,903
Ulni velat!
- Rrotulloje!
530
00:43:55,855 --> 00:43:58,958
Nxitoni! Zot si eshte
ngrohtë këtu. Ata do të shkrihen.
531
00:43:59,057 --> 00:44:01,057
shkrihem me ty.
532
00:44:10,769 --> 00:44:13,238
Dikush do të na dëgjojë.
533
00:44:13,340 --> 00:44:15,340
Le të dëgjojnë.
534
00:44:32,191 --> 00:44:34,394
Më pëlqejnë vendet.
535
00:44:39,264 --> 00:44:42,163
Si ndriçon drita mbi ta.
536
00:44:42,769 --> 00:44:46,238
Si të ndash hënën
dritë argjendi.
537
00:44:49,043 --> 00:44:53,329
Si të mos e dua njeriun
kush i thote gjera te tilla
538
00:44:54,947 --> 00:44:57,916
Nëse do ta kishit thënë në shekullin e 20-të
539
00:44:58,017 --> 00:45:00,541
ai do të ishte mbreti i të gjithë njerëzve.
540
00:45:10,630 --> 00:45:14,000
Kur mendova për
duke u kthyer këtu
541
00:45:16,970 --> 00:45:20,340
E dija që do ta bënim përsëri
duhet të takohemi.
542
00:45:23,842 --> 00:45:27,981
Çfarëdo problemi që kemi
do të rrethojë, Sasenah,
543
00:45:30,985 --> 00:45:34,934
kjo është mes nesh
544
00:45:36,322 --> 00:45:39,858
nuk ndryshon kurre. - Kurrë.
545
00:45:57,175 --> 00:46:01,481
Kapiten. Çfarë ishte ajo?
- Luftanije britanike.
546
00:46:01,581 --> 00:46:04,950
Ai na ndjek për pesë orë.
- Dhe po afrohet.
547
00:46:09,688 --> 00:46:12,125
Ata po qëllojnë mbi ne.
- Jo, na japin një sinjal.
548
00:46:12,224 --> 00:46:16,398
Ata duan që ne të ndalemi. Ai dëshiron të
hipni në bord. Dreqin!
549
00:46:17,463 --> 00:46:21,434
Mund të shihet se është
ata nuk kanë njerëz. Ata janë në kërkim të njerëzve.
550
00:46:23,101 --> 00:46:26,238
Kthejini përshëndetjet dhe ndaloni. - E kuptoj,
kapiten. Përshëndetje përsëri.
551
00:46:26,338 --> 00:46:28,338
Ngrini majën me erë!
552
00:46:30,309 --> 00:46:32,512
Çfarë do të thotë kjo, ata kanë nevojë për njerëz?
553
00:46:32,612 --> 00:46:36,603
Me ligj, mundem
ata detyrojnë këdo që t'i shërbejë.
554
00:46:37,282 --> 00:46:40,782
Kjo është gjysma e ekuipazhit,
duke përfshirë edhe ju.
555
00:46:43,590 --> 00:46:49,001
Nëse më marrin, ai duhet të vazhdojë
në Xhamajka për të gjetur Ian.
556
00:46:53,099 --> 00:46:55,099
Mirë, ti e ke fjalën time.
557
00:47:13,284 --> 00:47:15,289
Unë jam kapiteni Thomas Leonard
558
00:47:15,488 --> 00:47:17,490
në anijen e Tij
Madhëria juaj Guinea Pig.
559
00:47:17,590 --> 00:47:20,159
Ju jeni kapiten? - Jam unë
ushtrues detyre i kapitenit.
560
00:47:20,259 --> 00:47:25,030
Ish-togeri i tretë. për hir të zotit
a keni doktor anijeje?
561
00:47:29,034 --> 00:47:33,334
Ne jemi infektuar
sëmundje, ethet e anijes.
562
00:47:33,434 --> 00:47:35,541
Unë jam doktori i Artemidës.
563
00:47:35,642 --> 00:47:38,043
Është shumë e rëndësishme të mos prekni
askush ndërsa në bord.
564
00:47:38,144 --> 00:47:41,758
Ju nuk duhej të vini këtu.
- Nuk kisha zgjidhje, zonjë.
565
00:47:42,180 --> 00:47:44,950
Kapiten dhe dy pleq
togerët vdiqën,
566
00:47:45,050 --> 00:47:47,186
së bashku me mjekun
dhe ndihmësi i tij.
567
00:47:49,088 --> 00:47:52,157
Nga një ekuipazh prej 400 vetash,
100 u sëmur
568
00:47:52,258 --> 00:47:54,894
dhe 80 u larguan nga kjo botë.
569
00:47:54,994 --> 00:47:58,831
Keni ndonjë simptomë?
- Jo, faleminderit Zotit.
570
00:47:58,932 --> 00:48:00,567
Jeni këtu për të marrë njerëz?
571
00:48:00,666 --> 00:48:03,235
Gjëja e fundit që më duhet është
më shumë gojë për të ushqyer.
572
00:48:03,336 --> 00:48:05,471
Por nëse mund të siguroni
disa ndihmë mjekësore...
573
00:48:05,572 --> 00:48:09,474
po. Çfarë simptomash shfaqen?
574
00:48:09,575 --> 00:48:13,112
Fillon me dhimbje stomaku,
të vjella të tmerrshme.
575
00:48:13,211 --> 00:48:14,680
Të infektuarit ankohen për temperaturë.
576
00:48:14,780 --> 00:48:17,650
A patën një skuqje në stomak?
577
00:48:17,751 --> 00:48:21,186
po. Dhe shumica prej tyre rrjedhin gjak nga të pasmet.
578
00:48:23,088 --> 00:48:25,592
Më falni.
- E di se çfarë mund të jetë.
579
00:48:25,692 --> 00:48:27,996
Së pari duhet t'i kaloj ato,
për të qenë të sigurt.
580
00:48:28,096 --> 00:48:31,077
Mund të vini atëherë?
- Po, sigurisht. - Jo!
581
00:48:35,134 --> 00:48:37,804
Na falni, zotërinj.
582
00:48:53,186 --> 00:48:56,590
a jeni i çmendur? Nuk duhet
hipni në atë anije me murtajë.
583
00:48:56,688 --> 00:48:59,688
Është ethe tifoide.
584
00:49:00,059 --> 00:49:04,463
E ke fjalën për tifo? - Jo.
Jo ajo që mendoni.
585
00:49:04,563 --> 00:49:06,838
Ju ende nuk keni dëgjuar për të.
586
00:49:07,300 --> 00:49:11,104
Ata nuk dinë të ndalojnë,
por unë mund t'ju tregoj se si ta bëni atë.
587
00:49:11,204 --> 00:49:15,061
Nuk mund të infektohem.
Unë jam i vaksinuar.
588
00:49:15,508 --> 00:49:17,744
Xhemi, e kam detyrim
Unë do të ndihmoj.
589
00:49:17,842 --> 00:49:20,503
Unë u betova kur unë
u bë mjek.
590
00:49:22,648 --> 00:49:25,318
Edhe unë u betova aty-këtu.
591
00:49:28,103 --> 00:49:30,282
Dhe asnjë betim
Nuk e mora lehtë.
592
00:49:31,557 --> 00:49:36,327
Nuk ka asnjë mënyrë për të
përgjigje nga kjo, Sasenah?
593
00:49:37,463 --> 00:49:41,133
Duket se edhe ti je më i vjetër
dhe më të mençur.
594
00:49:41,363 --> 00:49:43,001
Pra...
595
00:49:43,101 --> 00:49:46,238
Nuk do t'i heq sytë nga ai
të anijes derisa të kthehet.
596
00:50:33,284 --> 00:50:35,284
Të gjithë burrat pas!
597
00:50:45,331 --> 00:50:47,331
Të gjithë janë të sëmurë poshtë.
598
00:51:18,296 --> 00:51:20,296
znj.
599
00:52:02,842 --> 00:52:04,842
Ndriçoni një dritë këtu.
600
00:52:13,519 --> 00:52:17,188
Mund t'ju hedh një sy?
stomaku? - Po, zonjë.
601
00:52:33,106 --> 00:52:34,606
faleminderit.
602
00:52:45,450 --> 00:52:49,222
Është tifo. - tha doktori
se është ethet e anijeve.
603
00:52:49,322 --> 00:52:52,325
Është e ngjashme, por trajtohet ndryshe.
604
00:52:52,936 --> 00:52:55,528
Ti di si ta bësh,
si trajtohet.
605
00:52:55,628 --> 00:52:57,996
po. Njerëz të sëmurë
ata duhet të lahen
606
00:52:58,097 --> 00:52:59,898
dhe shtrihet diku ku kanë
ajër të pastër për të marrë frymë.
607
00:52:59,999 --> 00:53:03,369
Ata kanë nevojë për një dietë të rëndë dhe
shumë ujë të zier.
608
00:53:03,467 --> 00:53:06,840
Dhe do t'ju duhet të arrini në tokë sa më shpejt të jetë e mundur.
609
00:53:06,938 --> 00:53:09,621
Me shumë mundësi do të qëndroni
pa ujë të freskët.
610
00:53:11,711 --> 00:53:13,711
Shumica e të sëmurëve do të vdesin.
611
00:53:13,813 --> 00:53:15,849
Pak njerëz me fat nuk do.
612
00:53:15,949 --> 00:53:19,291
Shpresa është se
parandalojnë përhapjen.
613
00:53:19,784 --> 00:53:22,255
Duhet të përgatitesh.
614
00:53:22,355 --> 00:53:25,311
Para se të bëhet më mirë,
do të përkeqësohet.
615
00:53:27,559 --> 00:53:30,628
Nëse dëshironi,
Unë do të qëndroj për një kohë,
616
00:53:30,729 --> 00:53:33,331
për t'ju ndihmuar rreth
organizatave.
617
00:53:33,666 --> 00:53:35,485
Unë do t'ju jem shumë mirënjohës
për çdo ndihmë
618
00:53:35,684 --> 00:53:37,503
që mund të siguroni.
619
00:53:37,603 --> 00:53:41,081
Do të më duhen një duzinë
anëtarë të shëndetshëm të ekuipazhit.
620
00:53:41,180 --> 00:53:42,539
Zoti Pound!
621
00:53:43,476 --> 00:53:45,561
Mund të filloni nga
Zoti Pound.
622
00:53:52,784 --> 00:53:55,454
Përshëndetje, unë jam Claire Fraser.
623
00:53:55,554 --> 00:53:58,599
Zonja Fraser është mjeke dhe punon
nën juridiksionin tim.
624
00:53:58,624 --> 00:54:00,959
Sigurohuni që ai të marrë atë që dëshiron
ajo ka nevojë për një kod. - E kuptoj.
625
00:54:01,059 --> 00:54:02,909
Kuverta kryesore e detit
për të pastruar
626
00:54:02,913 --> 00:54:05,345
për të transferuar të sëmurët atje.
A mund të kujdeset ai për këtë?
627
00:54:05,545 --> 00:54:07,121
Sigurisht, zonjë.
628
00:54:12,105 --> 00:54:15,621
Unë do të jem i shpejtë. Kapiteni Raines do
të jenë të gatshëm për të ecur përpara.
629
00:54:15,621 --> 00:54:17,700
Ashtu si burri im.
- Do t'u jap një sugjerim
630
00:54:17,900 --> 00:54:19,849
se do rrish edhe pak.
631
00:54:20,079 --> 00:54:23,956
Cila është rruga për në kuzhinë?
- Zoti Brisker do t'ju shoqërojë.
632
00:54:37,096 --> 00:54:39,563
Më duhet të zier
ujë dhe shumë prej tij.
633
00:54:39,664 --> 00:54:42,380
Unë jam duke përgatitur një pjatë
për kapitenin.
634
00:54:44,003 --> 00:54:46,438
Ky është urdhri i kapitenit.
635
00:54:50,709 --> 00:54:52,709
Pse po lëvizim?
636
00:55:00,086 --> 00:55:02,956
Lëshoni velat. Lërini të bien.
Tërhiqni një u'ad të veçantë.
637
00:55:03,055 --> 00:55:05,891
Lëshoni pjesën e poshtme të velit!
- Çfarë po bën?
638
00:55:05,992 --> 00:55:08,034
Më duhen urgjentisht
shërbimet tuaja.
639
00:55:08,726 --> 00:55:10,829
Sapo të kthehesh!
640
00:55:10,930 --> 00:55:12,813
Ju vetë thatë se ne duhet
le të nxitojmë.
641
00:55:13,014 --> 00:55:14,900
Nuk mund të më rrëmbeni kështu!
642
00:55:15,001 --> 00:55:18,537
E vërteta është se jam i dëshpëruar dhe
ndoshta ti je shpresa jonë e vetme.
643
00:55:18,637 --> 00:55:22,407
duhet të provoj.
Të dyja anijet janë të destinuara për në Xhamajka.
644
00:55:22,508 --> 00:55:24,673
I dërgova një mesazh kapitenit
Reigns dhe unë i premtova atij
645
00:55:24,680 --> 00:55:27,057
se ai do t'ju japë anijen e Tij
madhështi për të siguruar strehim
646
00:55:27,159 --> 00:55:29,717
derisa nuk mundesh
për t'u bashkuar me Artemisën.
647
00:55:29,914 --> 00:55:33,485
Lërini të bien! Më jep thonjtë
në anije. Shpalos velat.
648
00:55:33,586 --> 00:55:35,586
e kuptoj!
649
00:55:36,588 --> 00:55:39,829
Zonja, ne jemi gati
le të lëvizim të sëmurët.
650
00:55:46,378 --> 00:55:52,378
Përkthimi: MajaG72
Sinkronizimi: mauroe
651
00:55:55,378 --> 00:55:59,378
Marrë nga www.titlovi.com