1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:02,036 --> 00:00:05,350 [KOTRLJANJE SKATEBOARDA] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:11,701 --> 00:00:18,604 [ZVOČIĆI ISPOD LOGO] 5 00:00:18,639 --> 00:00:26,612 [GLAZBA] 6 00:00:28,683 --> 00:00:36,691 [GLAZBA] 7 00:01:34,404 --> 00:01:36,303 [LJUBLJENJE] 8 00:01:36,337 --> 00:01:37,821 Mi ćemo propustiti naš let. 9 00:01:37,856 --> 00:01:39,513 Uhvatit ćemo još jednog. 10 00:01:46,727 --> 00:01:48,591 Što? sta je ovo 11 00:01:48,625 --> 00:01:50,420 Što je što? 12 00:01:51,697 --> 00:01:54,321 Odredište koje radim. Udati se. 13 00:01:54,355 --> 00:01:55,460 [ČASOPISI LIJEPE] 14 00:01:55,494 --> 00:01:58,256 Vjenčana zvijezda. Vodič za mladenke? 15 00:01:58,290 --> 00:02:00,499 To je samo nešto čitati u avionu. 16 00:02:00,534 --> 00:02:02,777 Nije trideset šestica sat leta do Chicaga. 17 00:02:02,812 --> 00:02:04,434 Pa idemo na vjenčanje. 18 00:02:04,469 --> 00:02:07,506 Da, moj... moj najbolji prijatelj's Mom's wedding. 19 00:02:07,541 --> 00:02:08,335 Tvoji roditelji jesu bit će tamo. 20 00:02:08,369 --> 00:02:09,405 I? 21 00:02:09,439 --> 00:02:11,441 A budući da uzimamo stvari na sljedeću razinu. 22 00:02:11,476 --> 00:02:15,238 Vau, vau, vau, vau... vau, ah, ah, ah... 23 00:02:15,273 --> 00:02:17,206 Alexis! 24 00:02:19,622 --> 00:02:22,901 Što točno mislite o ovom putovanju u Chicago? 25 00:02:22,935 --> 00:02:26,249 Oh, hajde Josh, Znam da si me pozvao u Chicago 26 00:02:26,284 --> 00:02:28,872 kako bih se mogao upoznati tvoji roditelji. 27 00:02:28,907 --> 00:02:32,186 [GLAZBA] 28 00:02:32,221 --> 00:02:33,498 [CVIČANJE GUMA] 29 00:02:33,532 --> 00:02:37,226 [GLAZBA] 30 00:02:37,260 --> 00:02:39,642 [SKATEBOARD NA TRONIKU] 31 00:02:41,540 --> 00:02:43,232 Hajde stari, ovo je ludo 32 00:02:43,266 --> 00:02:44,302 Ovo je smiješno. 33 00:02:44,336 --> 00:02:45,165 požuri. 34 00:02:45,199 --> 00:02:47,305 Hajde, siguran sam izgledaš prekrasno. 35 00:02:47,339 --> 00:02:50,170 Siguran sam da nije tako loše, kako je moglo biti tako loše. 36 00:02:50,204 --> 00:02:53,242 [KUCA NA VRATA] 37 00:02:53,276 --> 00:02:55,899 o Bože 38 00:02:55,934 --> 00:02:57,867 hajde 39 00:02:57,901 --> 00:03:00,352 Dobro, dolazim. 40 00:03:00,387 --> 00:03:01,836 Ššššš... stani. 41 00:03:08,602 --> 00:03:11,950 Zato samo budi iskren. 42 00:03:11,984 --> 00:03:14,746 Možda je uvijek a djeveruša, nikad nevjesta, 43 00:03:14,780 --> 00:03:15,747 zbog haljina? 44 00:03:15,781 --> 00:03:17,197 Je li stvarno tako loše? 45 00:03:17,231 --> 00:03:19,613 Zabavite se na maturalnoj večeri. 46 00:03:19,647 --> 00:03:21,615 Pa hvala. 47 00:03:21,649 --> 00:03:23,375 Hej, što Lance nosi? 48 00:03:23,410 --> 00:03:24,894 Ne znam što Lance nosi on nije kao 49 00:03:24,928 --> 00:03:26,965 hodajući me niz otok. 50 00:03:26,999 --> 00:03:29,278 [ZVON ZA VJENČANJE- DUM-DUM-DE-DUM] 51 00:03:29,312 --> 00:03:30,279 Oh, što? 52 00:03:30,313 --> 00:03:31,556 Bože moj, to je tako čudno. 53 00:03:31,590 --> 00:03:32,764 Hej je li to... 54 00:03:32,798 --> 00:03:34,455 ...moj telefon? Daj mi ga! 55 00:03:34,490 --> 00:03:35,215 Što? 56 00:03:35,905 --> 00:03:38,218 [CVIČANJE GUMA] 57 00:03:38,252 --> 00:03:39,564 [SIRENA TRUBI] 58 00:03:39,598 --> 00:03:41,255 Lance je ovdje. 59 00:03:41,290 --> 00:03:42,601 Sranje! 60 00:03:42,636 --> 00:03:44,603 U redu je... u redu je. izgledaš dobro... 61 00:03:44,638 --> 00:03:46,295 Mislim, izgledaš lijepo. 62 00:03:46,329 --> 00:03:47,641 [SIRENA TRUBI] 63 00:03:47,675 --> 00:03:50,264 Hajde Molly, moramo ići dušo. 64 00:03:51,334 --> 00:03:52,956 Odmah će sići! 65 00:03:52,991 --> 00:03:55,235 [LUPA RUKOM O KROV AUTOMOBILA] 66 00:03:55,269 --> 00:03:57,720 Hajde Molly, Chicago čeka bebu! 67 00:03:57,754 --> 00:03:59,722 Puši ga Lance. 68 00:04:02,690 --> 00:04:03,933 Molly... 69 00:04:03,967 --> 00:04:06,315 ...što si rekao tvoji roditelji o Lanceu? 70 00:04:06,349 --> 00:04:07,557 Ništa. upravo sam rekao Donosio sam kući 71 00:04:07,592 --> 00:04:09,801 tajanstveni čovjek, i to je bilo to. 72 00:04:09,835 --> 00:04:12,493 Dakle, ne znaju on je u bendu? 73 00:04:12,528 --> 00:04:14,875 Ne... čak ni ne znaju da je glazbenik. 74 00:04:14,909 --> 00:04:17,567 Oh... pa siguran sam svidjet će im se njegov demo. 75 00:04:17,602 --> 00:04:19,776 [SMIJEH SE] 76 00:04:19,811 --> 00:04:20,881 U redu, znaš što? 77 00:04:20,915 --> 00:04:23,055 Mislio sam, da možda ako mogli bismo provesti nekoliko dana, 78 00:04:23,090 --> 00:04:25,920 samo sam s obitelji, da možda moji roditelji 79 00:04:25,955 --> 00:04:27,922 mogao upoznati Lance Deluca kojeg poznajem. 80 00:04:27,957 --> 00:04:28,889 Hm. 81 00:04:28,923 --> 00:04:29,959 Hm. 82 00:04:29,993 --> 00:04:31,754 [SIRENA TRUBI] 83 00:04:31,788 --> 00:04:32,893 [SRUBE TRUBE] 84 00:04:32,927 --> 00:04:34,998 [PROLAZI AUTOBUS] 85 00:04:35,033 --> 00:04:37,725 [PROMET] 86 00:04:37,760 --> 00:04:42,454 [GLAZBA] 87 00:04:42,489 --> 00:04:44,560 Koliko puta se želim da kažem da mi je žao? 88 00:04:46,493 --> 00:04:48,288 Jednom bi bilo lijepo. 89 00:04:51,912 --> 00:04:53,327 Draga... 90 00:04:53,362 --> 00:04:54,777 o ne 91 00:04:54,811 --> 00:04:57,020 ...molim te oprosti mi. 92 00:04:57,055 --> 00:04:58,919 Ja nisam uzrok bio si kreten. 93 00:04:58,953 --> 00:05:00,990 Oh, hajde dušo položi jednu na mene. 94 00:05:01,024 --> 00:05:02,025 [SMIJEH SE] 95 00:05:02,060 --> 00:05:03,026 [AVIONI PROLAZE] 96 00:05:03,061 --> 00:05:04,580 [PROLAZI AUTO] 97 00:05:04,614 --> 00:05:06,513 Zec ide kroz rupu, 98 00:05:06,547 --> 00:05:08,377 i lisica tjera zeca. 99 00:05:08,411 --> 00:05:09,309 Možda ako ti upetljao ispod? 100 00:05:09,343 --> 00:05:10,827 Molly, molim te. 101 00:05:10,862 --> 00:05:13,313 oprosti 102 00:05:13,347 --> 00:05:14,590 [ZVON ZA VJENČANJE] Je li to tvoj mobitel? 103 00:05:14,624 --> 00:05:16,523 Oh... da, 104 00:05:16,557 --> 00:05:18,697 o to je moj brat, oprosti. 105 00:05:18,732 --> 00:05:19,802 Hej Sean, što ima? 106 00:05:19,836 --> 00:05:20,872 Hej, koliko sati ulaziš? 107 00:05:20,906 --> 00:05:22,080 ti to ozbiljno 108 00:05:22,114 --> 00:05:24,531 Hej, nemoj se ljutiti na mene, Mama me zamolila da provjerim tri puta. 109 00:05:24,565 --> 00:05:25,463 Ponoć... 110 00:05:25,497 --> 00:05:27,568 posljednji put, ulazimo u ponoć. 111 00:05:27,603 --> 00:05:29,950 Molly, imaš nož ili tako nešto? 112 00:05:29,984 --> 00:05:31,745 Zašto bih donio nož na aerodrom? 113 00:05:31,779 --> 00:05:34,886 Čekaj, tvoj tajanstveni čovjek te želi ponijeti nož na aerodrom? 114 00:05:34,920 --> 00:05:36,370 Nazovi 911, on je terorist. 115 00:05:36,405 --> 00:05:38,441 Da, on je... on je zastrašujući. 116 00:05:38,476 --> 00:05:39,925 Hej, jesi li vidio Josha? 117 00:05:39,960 --> 00:05:41,548 Ne, pokušaj s njim na njegovu mobitelu... 118 00:05:41,582 --> 00:05:42,928 Moram ići, ići ću vidimo se u Chicagu. 119 00:05:42,963 --> 00:05:43,929 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj... 120 00:05:44,965 --> 00:05:46,794 [ZVONI MOBITEL] 121 00:05:46,829 --> 00:05:47,968 Da? 122 00:05:48,002 --> 00:05:50,073 Hej, ne sviđa mi se način igraju i Cubsi. 123 00:05:50,108 --> 00:05:52,524 Da, oprosti čovječe, bio je težak dan. 124 00:05:52,559 --> 00:05:53,560 Oh? 125 00:05:53,594 --> 00:05:55,389 Da, ispričat ću ti o to kad stignem tamo. 126 00:05:55,424 --> 00:05:56,942 jedva cekam 127 00:05:56,977 --> 00:05:58,496 Hej, vidio si Molly već? 128 00:05:58,530 --> 00:06:00,118 Umirem od želje da vidim njezin tajanstveni čovjek. 129 00:06:00,152 --> 00:06:03,777 Ne, ne... nema traga na Molly. 130 00:06:03,811 --> 00:06:05,986 ali ah... 131 00:06:06,020 --> 00:06:09,783 nešto drugo je upravo iskočiti na radar. 132 00:06:09,817 --> 00:06:11,716 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne... 133 00:06:11,750 --> 00:06:12,958 Josh, ne! 134 00:06:12,993 --> 00:06:14,443 Moraš napredovati ovaj avion, u redu? 135 00:06:14,477 --> 00:06:16,617 Ovo je vjenčanje moje mame u kući tvojih roditelja. 136 00:06:16,652 --> 00:06:19,413 Da, opusti se. Moj let je odgođen. 137 00:06:19,448 --> 00:06:20,759 Koliko dugo? 138 00:06:20,794 --> 00:06:22,727 Tri sata. 139 00:06:22,761 --> 00:06:25,074 Koliko je zgodna? 140 00:06:25,108 --> 00:06:26,593 [ZVUK MOBILNOG TELEFONA] 141 00:06:26,627 --> 00:06:28,042 halo 142 00:06:28,077 --> 00:06:29,389 Uh oh! 143 00:06:30,907 --> 00:06:33,116 Ohhhhhh.... DA!!! 144 00:06:33,151 --> 00:06:35,153 Koplje? 145 00:06:35,187 --> 00:06:38,881 Hej, što su radiš ovdje? 146 00:06:38,915 --> 00:06:41,539 Samo odlazim Phyllisina mama. 147 00:06:41,573 --> 00:06:42,505 da... 148 00:06:42,540 --> 00:06:44,473 ...sami? 149 00:06:44,507 --> 00:06:46,026 Je li to Lance? 150 00:06:46,060 --> 00:06:47,510 Da ja sam u redu. 151 00:06:47,545 --> 00:06:50,927 Mislio sam da si to ti. 152 00:06:50,962 --> 00:06:53,033 Bok, ja sam... Ja sam Molly. 153 00:06:53,067 --> 00:06:55,691 Phyllis, i ovo je moj muž, Ralph. 154 00:06:55,725 --> 00:06:57,796 Vi momci jeste Phyllis i Ralph... 155 00:06:57,831 --> 00:07:00,489 oh tako je dobro da te napokon upoznam. 156 00:07:00,523 --> 00:07:02,905 Ah, ti... i ti. Dušo, stvarno moramo ići. 157 00:07:02,939 --> 00:07:05,079 Samo malo, čekaj malo... 158 00:07:05,114 --> 00:07:06,874 jesi li prijatelj od Bridgette? 159 00:07:06,909 --> 00:07:08,704 Tko je Bridgette? 160 00:07:08,738 --> 00:07:10,740 Njegova žena! 161 00:07:10,775 --> 00:07:12,673 Molly, Molly... 162 00:07:12,708 --> 00:07:14,503 hajde hoćeš li samo malo pričekaj? 163 00:07:14,537 --> 00:07:16,574 Dovoljno dugo za vas smisliti novu laž? 164 00:07:16,608 --> 00:07:18,023 U redu, zaslužujem to, u redu, 165 00:07:18,058 --> 00:07:19,680 ali možemo li samo razgovarati o ovome?" 166 00:07:19,715 --> 00:07:21,648 Ne, ne možemo jednostavno pričaj o ovome... 167 00:07:21,682 --> 00:07:22,994 Vodio sam te upoznati svoju obitelj. 168 00:07:23,028 --> 00:07:24,444 vjerovala sam ti. 169 00:07:24,478 --> 00:07:27,032 Lijepi smo mnogo razdvojeni. 170 00:07:27,067 --> 00:07:29,794 Oh, ti si lijepa mnogo razdvojeni. 171 00:07:29,828 --> 00:07:32,175 Zašto jednostavno nisi reci mi istinu? 172 00:07:32,210 --> 00:07:34,971 Nikad ne bi spavao sa mnom. 173 00:07:35,006 --> 00:07:36,939 [UDARAC U LICE] [TIJELO UDARA O POD] 174 00:07:36,973 --> 00:07:38,872 Tvoja glazba je sranje! 175 00:07:38,906 --> 00:07:47,190 [GLAZBA] 176 00:07:47,225 --> 00:07:48,916 [TEKUĆA VODA] 177 00:07:53,749 --> 00:07:57,649 [GRGGLJANJE] 178 00:07:57,684 --> 00:08:00,169 [PLAČ U POZADINI] 179 00:08:00,203 --> 00:08:02,551 [GRGGLJANJE] 180 00:08:02,585 --> 00:08:10,559 [PLAČE] 181 00:08:12,146 --> 00:08:13,907 Jesi li dobro tamo? 182 00:08:18,014 --> 00:08:20,016 dobro sam 183 00:08:22,571 --> 00:08:26,816 [ISPIRANJE WC-A] 184 00:08:26,851 --> 00:08:31,545 [GLAZBA] 185 00:08:31,580 --> 00:08:33,167 [LUPANJE VRATIMA STOJA] 186 00:08:45,628 --> 00:08:49,770 Uvijek dobijem malo emotivna oko moje mjesečnice. 187 00:08:49,805 --> 00:08:50,771 Ah. 188 00:08:50,806 --> 00:08:51,841 Da. 189 00:08:58,296 --> 00:09:01,679 Pričaj mi o tome, pokušaj započeti svoj ciklus 190 00:09:01,713 --> 00:09:04,060 radi u prvoj klasi na a četrnaest sati leta do Tokija. 191 00:09:10,308 --> 00:09:14,692 Dušo, zašto ne probaj jednu od ovih. 192 00:09:14,726 --> 00:09:16,038 Što je to? 193 00:09:16,072 --> 00:09:18,178 Stjuardesa najbolji prijatelj 194 00:09:18,212 --> 00:09:19,973 u mom poslu moraš se nasmiješiti 195 00:09:20,007 --> 00:09:22,803 bez obzira što je vaš hormoni rade. 196 00:09:33,331 --> 00:09:36,265 Mmmmm. 197 00:09:36,299 --> 00:09:38,094 ooooooh. 198 00:09:38,129 --> 00:09:39,751 Oooooo, Josh... nastavi tako, 199 00:09:39,786 --> 00:09:42,098 a možda ću morati poći s tobom u Chicago. 200 00:09:42,133 --> 00:09:45,239 Da, ne znam hoće li Mogu toliko čekati. 201 00:09:45,274 --> 00:09:48,898 Pa, postoji hotel pet minuta odavde. 202 00:09:50,728 --> 00:09:52,868 JOSH! 203 00:09:52,902 --> 00:09:53,972 Molly. 204 00:09:54,007 --> 00:09:56,354 Ahhhhh... hehe, ha! 205 00:09:56,388 --> 00:09:58,977 [HIJEKANJE] 206 00:09:59,012 --> 00:10:01,773 [KRIŽANJE] 207 00:10:01,808 --> 00:10:04,983 Da, da, Molly, ovo je... ovo je Risa. 208 00:10:05,018 --> 00:10:07,986 Molly mi je najbolja prijateljičina mlađa sestra, 209 00:10:08,021 --> 00:10:09,609 ona ide u isto vjenčanje u Chicagu. 210 00:10:09,643 --> 00:10:10,955 Bok, oohhh... 211 00:10:10,989 --> 00:10:14,199 Ah Molly, mogu li vidimo se na sekundu? 212 00:10:14,234 --> 00:10:17,927 Da, ali ne, ne... o, u redu. 213 00:10:17,962 --> 00:10:20,758 [ČAVLJANJE UDALJENO] 214 00:10:20,792 --> 00:10:23,001 u redu u redu? 215 00:10:23,036 --> 00:10:24,624 žao mi je 216 00:10:24,658 --> 00:10:26,798 ne znam što se dogodilo... 217 00:10:26,833 --> 00:10:29,352 Mislim da se netko poskliznuo njezina ekstaza ili tako nešto. 218 00:10:30,664 --> 00:10:32,010 pa... 219 00:10:32,045 --> 00:10:36,049 Sigurno bih mogao otići za malo ekstaze... 220 00:10:36,083 --> 00:10:38,051 dobro, staromodna vrsta. 221 00:10:38,085 --> 00:10:42,055 [HIJEKANJE] 222 00:10:44,091 --> 00:10:45,852 hajde... 223 00:10:45,886 --> 00:10:47,060 Bit će ona dobro. 224 00:10:47,094 --> 00:10:48,993 [SMIJEH SE] 225 00:10:53,342 --> 00:10:55,171 [ŠTIKE ODLAZE] 226 00:10:55,206 --> 00:10:57,380 [TOČENJE KAVE] Tako mi je žao. 227 00:10:57,415 --> 00:11:00,660 Žao mi je što sam zajebao sve gore, 228 00:11:00,694 --> 00:11:03,973 -Žao mi je što nisi povalio. -U redu. u redu. 229 00:11:04,008 --> 00:11:05,354 žao mi je... 230 00:11:05,388 --> 00:11:07,425 U redu, opraštam ti. Ali, ja... 231 00:11:07,459 --> 00:11:10,117 opraštam ti. 232 00:11:10,152 --> 00:11:13,327 Pokušajte razmisliti o nečemu sretan, točno, kao ah... 233 00:11:13,362 --> 00:11:16,365 kao da jesi, ideš na vjenčanje tvoje mame. 234 00:11:16,399 --> 00:11:18,125 Njeno drugo vjenčanje. 235 00:11:18,160 --> 00:11:18,954 Što god. 236 00:11:18,988 --> 00:11:20,818 Ja sam zle stvari nije baš išlo 237 00:11:20,852 --> 00:11:22,233 kao što sam želio danas, 238 00:11:22,267 --> 00:11:24,131 ne vidiš ja plačem zbog toga. 239 00:11:24,166 --> 00:11:26,720 Zaboravi, ti ne bi razumio. 240 00:11:26,755 --> 00:11:28,964 Mrzim... kad cure kažu to, što to uopće znači, 241 00:11:28,998 --> 00:11:30,828 ne bih razumio... što to uopće znači? 242 00:11:30,862 --> 00:11:33,244 Ne biste razumjeti pritisak 243 00:11:33,278 --> 00:11:34,763 biti taj posljednji neudata kći 244 00:11:34,797 --> 00:11:36,143 u an Irsko-katolička obitelj. 245 00:11:36,178 --> 00:11:37,869 Ne bih razumio pritisak? 246 00:11:37,904 --> 00:11:39,871 Moji roditelji su kao židovski papagaji, 247 00:11:39,906 --> 00:11:40,907 kad se udaješ? Kad se udaješ? 248 00:11:40,941 --> 00:11:42,702 kada si vjenčati se? 249 00:11:42,736 --> 00:11:44,738 Oh... trebao sam znati da je bio oženjen. 250 00:11:44,773 --> 00:11:46,050 Oh, osjećam se kao takav gubitnik. 251 00:11:46,084 --> 00:11:47,120 br. 252 00:11:47,154 --> 00:11:48,431 [LUDA GLAVOM O STOL] 253 00:11:48,466 --> 00:11:49,916 Ne, Molly, Mo... 254 00:11:49,950 --> 00:11:52,159 Molly, ti nisi gubitnik. 255 00:11:52,194 --> 00:11:53,022 Ako je itko gubitnik, 256 00:11:53,057 --> 00:11:55,473 to je to laganje, đubre, kurvin sin. 257 00:11:55,507 --> 00:11:58,407 ja znam ja znam 258 00:11:58,441 --> 00:12:02,238 Ako znate, zašto još uvijek plačeš? 259 00:12:02,273 --> 00:12:03,446 Jer što ako to laganje, đubre, 260 00:12:03,481 --> 00:12:06,173 kurvin sin je bio najbolje što sam mogao? 261 00:12:06,208 --> 00:12:08,762 Ne, hajde Molly... 262 00:12:08,797 --> 00:12:10,419 Molly. Što? 263 00:12:10,453 --> 00:12:12,490 Pogledajte svijetla strana, hm... 264 00:12:12,524 --> 00:12:14,147 sada si samac. Uf. 265 00:12:14,181 --> 00:12:16,080 Dečki vole to, 266 00:12:16,114 --> 00:12:18,082 i lijepa si, zar ne? 267 00:12:18,116 --> 00:12:21,810 A ti si smiješan, dobro mirišeš, 268 00:12:21,844 --> 00:12:25,261 Mislim ti si pametan... 269 00:12:25,296 --> 00:12:27,091 Mislim za djevojku. 270 00:12:31,198 --> 00:12:33,925 I ti si potpuno onesvijestio se... 271 00:12:33,960 --> 00:12:34,926 super 272 00:12:34,961 --> 00:12:36,894 [ZVONI MOBITEL] 273 00:12:36,928 --> 00:12:38,274 Hej mama. 274 00:12:38,309 --> 00:12:40,863 Oh, hvala Bogu... on je živ! 275 00:12:40,898 --> 00:12:42,140 Zašto biste misliš da sam mrtav? 276 00:12:42,175 --> 00:12:43,832 Jer si trebao biti ovdje do sada. 277 00:12:43,866 --> 00:12:44,936 Da, moj let dobio odgodu. 278 00:12:44,971 --> 00:12:47,318 Pa što... ne zoveš? 279 00:12:47,352 --> 00:12:48,906 Bio sam, bio sam zauzet. 280 00:12:48,940 --> 00:12:49,907 Oh... 281 00:12:49,941 --> 00:12:52,254 [BIRANJE TELEFONA] 282 00:12:52,288 --> 00:12:53,773 toliko dugo bilo bi potrebno. 283 00:12:53,807 --> 00:12:55,015 Mama, što nije u redu? 284 00:12:55,050 --> 00:12:59,157 Ništa, samo sam uzrujan jer... 285 00:12:59,192 --> 00:13:01,850 mislili smo da jesi dolazi večeras. 286 00:13:01,884 --> 00:13:02,782 Ti si užasan lažljivac. 287 00:13:02,816 --> 00:13:04,438 ne lažem... 288 00:13:04,473 --> 00:13:05,543 sve je u redu 289 00:13:05,577 --> 00:13:07,165 sve u redu? 290 00:13:07,200 --> 00:13:08,580 Mama, sad počinješ da me zapravo izbezumi. 291 00:13:08,615 --> 00:13:10,168 Hoćeš li reci mi što nije u redu, 292 00:13:10,203 --> 00:13:11,825 ili ću moram pitati tatu? 293 00:13:11,860 --> 00:13:13,068 Govorite li Joshu? 294 00:13:13,102 --> 00:13:16,105 Ja sam na telefonirati s Joshom. 295 00:13:16,140 --> 00:13:17,451 Ne čuje me... 296 00:13:17,486 --> 00:13:19,557 Kupio sam mu sluh pomoćnik, on ga ne koristi. 297 00:13:19,591 --> 00:13:21,110 Podigni slušalicu! 298 00:13:21,145 --> 00:13:23,906 Što ti misliš da radim? 299 00:13:23,941 --> 00:13:25,252 Jeste li mu rekli? 300 00:13:25,287 --> 00:13:27,047 Rekao si da ne govorim njega na telefonu. 301 00:13:27,082 --> 00:13:28,255 Reci mi što? 302 00:13:28,290 --> 00:13:30,464 Spuštam slušalicu. 303 00:13:32,466 --> 00:13:34,158 Tata? 304 00:13:34,192 --> 00:13:36,816 Da, još sam tu... 305 00:13:36,850 --> 00:13:38,334 ali prema liječnici... 306 00:13:38,369 --> 00:13:40,405 ne još dugo. 307 00:13:40,440 --> 00:13:41,372 Što? 308 00:13:41,406 --> 00:13:45,997 To je veliki C Josh... 309 00:13:46,032 --> 00:13:50,899 i bez čarobne pilule, ili metak, može to promijeniti. 310 00:13:50,933 --> 00:13:52,348 O moj Bože. 311 00:13:52,383 --> 00:13:54,834 Terminal je, u redu... 312 00:13:54,868 --> 00:13:57,975 Tata čekaj, stani govoreći tako. 313 00:13:58,009 --> 00:14:01,047 Što pričaš? Ovako ja pričam. 314 00:14:01,081 --> 00:14:03,566 Ah... 315 00:14:03,601 --> 00:14:09,124 Da ti kažem istinu, Samo jedno stvarno žalim... 316 00:14:09,158 --> 00:14:12,161 Bilo bi lijepo da sam upoznao ženu 317 00:14:12,196 --> 00:14:15,509 koji bi jednog dana postati tvoja žena. 318 00:14:15,544 --> 00:14:17,546 Strahopoštovanje... 319 00:14:20,204 --> 00:14:21,274 [HRKANJE] 320 00:14:21,308 --> 00:14:24,070 [GLAZBA] 321 00:14:24,104 --> 00:14:25,450 tata... 322 00:14:25,485 --> 00:14:26,866 Da. 323 00:14:29,523 --> 00:14:31,111 [HRKANJE] 324 00:14:31,146 --> 00:14:33,527 Što ako... 325 00:14:33,562 --> 00:14:36,979 što ako ti kažem, već imaš? 326 00:14:37,014 --> 00:14:38,084 WHO? 327 00:14:38,118 --> 00:14:43,020 [POLIJETANJE AVIONA] 328 00:14:43,054 --> 00:14:45,056 Molly. 329 00:14:48,301 --> 00:14:49,302 Molly. 330 00:14:49,336 --> 00:14:51,097 [ŠMIŠANJE] 331 00:14:56,033 --> 00:14:57,413 Molly. 332 00:14:57,448 --> 00:14:58,587 Molly. 333 00:14:58,621 --> 00:15:00,485 [VRISK PSA] 334 00:15:03,661 --> 00:15:04,524 Kako sam dospjela ovdje? 335 00:15:04,558 --> 00:15:06,077 Stavio sam te ovdje. 336 00:15:06,112 --> 00:15:08,045 Oh, mmm... 337 00:15:11,531 --> 00:15:15,362 ali htio sam sjedalo do prozora. 338 00:15:15,397 --> 00:15:16,363 Da, pa htio sam 339 00:15:16,398 --> 00:15:17,951 letjeti bez mog najboljeg prijateljičina mlađa sestra 340 00:15:17,986 --> 00:15:19,573 slinav po cijelom tijelu ja tri sata, 341 00:15:19,608 --> 00:15:22,024 ali evo nas. 342 00:15:22,059 --> 00:15:25,131 Vau, dobro... 343 00:15:25,165 --> 00:15:27,098 jako si mrzovoljan. 344 00:15:27,133 --> 00:15:28,444 Oh stvarno, pitam se zašto bi to moglo biti? 345 00:15:28,479 --> 00:15:29,652 Možda zato što sam... 346 00:15:29,687 --> 00:15:31,447 Popio sam viski i Cheerios doručak, ne znam... 347 00:15:31,482 --> 00:15:34,726 Da, pa ako se sjećaš, moj dečko je prekinuo sa mnom... 348 00:15:34,761 --> 00:15:38,523 možda zato što sam upravo pronašao moj tata umire od raka. 349 00:15:38,558 --> 00:15:40,249 [GLAZBA] 350 00:15:40,284 --> 00:15:42,079 Što? 351 00:15:44,391 --> 00:15:49,465 Zvali su kad spavao si... 352 00:15:49,500 --> 00:15:51,260 ima šest mjeseci. 353 00:15:54,712 --> 00:15:58,440 Tako mi je žao. 354 00:15:58,474 --> 00:16:01,477 hm 355 00:16:01,512 --> 00:16:04,032 hej, ako trebaš bilo što, u redu, 356 00:16:04,066 --> 00:16:06,655 ako ti nešto treba uopće, tu sam. 357 00:16:08,691 --> 00:16:11,315 Pa zapravo... 358 00:16:11,349 --> 00:16:13,662 Postoji jedna stvar. 359 00:16:13,696 --> 00:16:17,183 [VJETAR PUŠE] 360 00:16:17,217 --> 00:16:18,356 Što? 361 00:16:18,391 --> 00:16:22,153 Zašto bi rekao svojim roditeljima da smo zaručeni? 362 00:16:22,188 --> 00:16:23,396 ja ah, ah... 363 00:16:23,430 --> 00:16:26,571 Oh, zdravo gospodine, kako ste? Hvala. 364 00:16:26,606 --> 00:16:28,332 Jesam li nešto učinio čudno ranije? 365 00:16:28,366 --> 00:16:29,643 Jer sam stvarno bio navukao se na te droge, 366 00:16:29,678 --> 00:16:30,644 da je stjuardesa mi je dala. 367 00:16:30,679 --> 00:16:31,887 Molly. Molly.... 368 00:16:31,921 --> 00:16:33,371 Ne sjećam se stvarno a puno o onome što sam rekao, i ja... 369 00:16:33,406 --> 00:16:35,097 Što? 370 00:16:35,132 --> 00:16:37,237 Samo bih volio da možeš čuo koliko ga je to usrećilo 371 00:16:37,272 --> 00:16:40,758 kad sam mu rekla da si to bio ti. 372 00:16:41,621 --> 00:16:44,210 Bila je to glupa ideja. žao mi je 373 00:16:44,244 --> 00:16:45,901 Bilo je glupo, bilo je glupo, bilo je glupo, glupo je. 374 00:16:45,935 --> 00:16:49,111 Ne, ne... nije bilo glupo, Glupa sam 375 00:16:49,146 --> 00:16:50,733 ali nije bilo glupo pod okolnostima. 376 00:16:50,768 --> 00:16:53,081 Ne brini, hoću, Sve ću raščistiti 377 00:16:53,115 --> 00:16:54,323 čim slijećemo u Chicago. 378 00:16:54,358 --> 00:16:56,153 U redu. 379 00:16:56,187 --> 00:17:00,605 [GLAZBA] 380 00:17:00,640 --> 00:17:01,572 [PAS JIŠE] 381 00:17:01,606 --> 00:17:09,614 [GLAZBA] 382 00:17:14,619 --> 00:17:22,593 [SLIJETANJE AVIONA] 383 00:17:23,525 --> 00:17:24,940 Samo se stvarno osjećam neugodno. 384 00:17:24,974 --> 00:17:28,633 Molly. Samo kažem, nije baš dobro vrijeme za mene sada. 385 00:17:28,668 --> 00:17:31,464 bit će dobro... bit će to dobro. 386 00:17:31,498 --> 00:17:32,706 [MOLLY SE KIHIJE] 387 00:17:32,741 --> 00:17:34,605 Što? Što je smiješno? 388 00:17:34,639 --> 00:17:37,090 Možete li zamisliti kad bismo imali... 389 00:17:37,125 --> 00:17:39,368 kad bismo ovo morali objasniti objema našim obiteljima? 390 00:17:39,403 --> 00:17:41,750 IZNENAĐENJE... 391 00:17:41,784 --> 00:17:43,510 dakle... sretan, tako sretan. 392 00:17:43,545 --> 00:17:45,616 mama, mama... što sam ti rekao? 393 00:17:45,650 --> 00:17:48,481 Nisam udahnuo ni riječ, tvoj otac s druge strane. 394 00:17:48,515 --> 00:17:50,793 Što? 395 00:17:50,828 --> 00:17:52,140 S druge strane... što 396 00:17:52,174 --> 00:17:55,108 Moja djevojčica. 397 00:17:55,143 --> 00:17:57,352 Tako smo sretni za vas oboje. 398 00:17:57,386 --> 00:17:59,595 I izgledaš tako mršavo... dobro tanji. 399 00:17:59,630 --> 00:18:00,872 Mama! 400 00:18:00,907 --> 00:18:03,254 Ovo je najbolji vjenčani poklon možeš dati svojoj mami. 401 00:18:03,289 --> 00:18:05,463 Nije ni čudo da ne bi reci nam bilo što 402 00:18:05,498 --> 00:18:07,569 o tvom misterioznom čovjeku. 403 00:18:08,777 --> 00:18:10,434 Dušo, gdje ti je prsten? 404 00:18:10,468 --> 00:18:11,400 U redu, to je to! 405 00:18:11,435 --> 00:18:12,263 Ahhh! 406 00:18:12,298 --> 00:18:14,265 Moram razgovarati s tobom, odmah sada. 407 00:18:17,234 --> 00:18:18,787 Shvaćaš ovo je ženino... 408 00:18:18,821 --> 00:18:20,202 zdravo kako si 409 00:18:20,237 --> 00:18:21,203 sta to radis 410 00:18:21,238 --> 00:18:22,722 Otac Shanahan je vani! 411 00:18:22,756 --> 00:18:24,103 Pa što ti želiš da učinim? 412 00:18:24,137 --> 00:18:25,345 ne znam, ja ne... 413 00:18:25,380 --> 00:18:26,795 Neću se udati za tebe. 414 00:18:26,829 --> 00:18:28,693 Wow, brak, tko je rekao nešto o braku? 415 00:18:28,728 --> 00:18:30,902 Letimo natrag u Los Angeles za manje od tjedan dana. 416 00:18:30,937 --> 00:18:34,803 Pa što, želiš da samo glumiti zaručnicu nekoliko dana? 417 00:18:34,837 --> 00:18:36,425 Je li to previše za tražiti? 418 00:18:36,460 --> 00:18:38,807 Dobro, dobro, možda i jest malo previše tražiti. 419 00:18:38,841 --> 00:18:40,671 Ali ja ne pitam za tebe ili mene, 420 00:18:40,705 --> 00:18:43,191 Pitam za svog oca. 421 00:18:43,225 --> 00:18:44,744 Misli na sve dobro to će doći 422 00:18:44,778 --> 00:18:47,540 od izrade a umirući čovjek sretan. 423 00:18:50,819 --> 00:18:53,718 Dakle, što vas tjera na razmišljanje da je trudna? 424 00:18:53,753 --> 00:18:55,651 Jer poznajem Josha, u redu, i jedini način 425 00:18:55,686 --> 00:18:59,345 da se ženi je ako je, znaš... morao. 426 00:18:59,379 --> 00:19:00,311 Što? 427 00:19:02,486 --> 00:19:03,590 mislim... 428 00:19:03,625 --> 00:19:04,764 tako je ti to radiš? 429 00:19:04,798 --> 00:19:06,421 To je... ona je čak ni njegov tip! 430 00:19:06,455 --> 00:19:09,596 Ne, ne, vidi jer ljudi se mogu promijeniti. 431 00:19:09,631 --> 00:19:14,187 Možda se jako umorio datiranja ovih zračnih glava 432 00:19:14,222 --> 00:19:15,878 sa fantastičnim sisama... 433 00:19:15,913 --> 00:19:18,157 o moj Bože, ona je potpuno trudna. 434 00:19:18,191 --> 00:19:19,399 Kučkin sin! [ŠAMAR RUKOM] 435 00:19:19,434 --> 00:19:22,161 Prije nego što odeš sve Ubij Billa na njemu, znaš 436 00:19:22,195 --> 00:19:23,507 da postoje druge mogućnosti. 437 00:19:23,541 --> 00:19:24,749 Evo ovo. 438 00:19:24,784 --> 00:19:26,303 Kao što? Zaljubljeni su? 439 00:19:26,337 --> 00:19:27,821 Mislim, hajde, bio si oko njih... 440 00:19:27,856 --> 00:19:29,720 uvijek su navlačeći se jedno na drugo. 441 00:19:29,754 --> 00:19:31,549 To je predigra. 442 00:19:31,584 --> 00:19:34,173 Dobro, ako su zaljubljeni, zašto me onda nije nazvao... 443 00:19:34,207 --> 00:19:35,519 zašto nije ona me zove? 444 00:19:35,553 --> 00:19:36,899 Bože, ne znam, 445 00:19:36,934 --> 00:19:38,660 možda nisu mislili da biste odobrili 446 00:19:38,694 --> 00:19:40,869 nisi baš ovdje skače od sreće. 447 00:19:40,903 --> 00:19:43,561 Pa, možeš li me kriviti? 448 00:19:43,596 --> 00:19:45,218 Med? Što? 449 00:19:45,253 --> 00:19:46,219 medvjed. 450 00:19:50,879 --> 00:19:53,502 Zašto ne samo ga zoveš? 451 00:19:53,537 --> 00:19:55,918 Ako želi razgovarati sa mnom, može me nazvati. 452 00:19:55,953 --> 00:20:01,924 [GLAZBA] 453 00:20:17,250 --> 00:20:18,251 Carla! 454 00:20:18,286 --> 00:20:19,321 hej... 455 00:20:19,356 --> 00:20:22,324 znam, znam, znam... 456 00:20:22,359 --> 00:20:23,774 gdje je Sean? Moram razgovarati s njim. 457 00:20:23,808 --> 00:20:25,362 Misliš mu dati do znanja 458 00:20:25,396 --> 00:20:26,604 da si zaručen svojoj maloj sestri? 459 00:20:26,639 --> 00:20:28,296 Da, on zna. 460 00:20:28,330 --> 00:20:31,230 Znaš, mogu objasniti sve, hm... 461 00:20:31,264 --> 00:20:36,476 [GLAZBA] 462 00:20:36,511 --> 00:20:38,651 ...ne ove sekunde. 463 00:20:38,685 --> 00:20:40,687 Josh, Josh... 464 00:20:40,722 --> 00:20:43,897 slušaj, ah, bratiću Phil trebao hodati ah, 465 00:20:43,932 --> 00:20:45,899 Molly sutra na otoku, 466 00:20:45,934 --> 00:20:48,937 ali u svjetlu onoga što se dogodilo, Mislio sam da bi ti možda ah... 467 00:20:48,971 --> 00:20:50,387 da, da, to zvuči super. 468 00:20:50,421 --> 00:20:51,733 Dobro, dobro, dobro. u redu 469 00:20:51,767 --> 00:20:54,011 Dobrodošli u obitelj! 470 00:20:54,045 --> 00:20:55,392 Što? 471 00:20:55,426 --> 00:20:58,015 Kako ćeš odgajati djecu? 472 00:20:58,049 --> 00:21:00,293 kako to misliš 473 00:21:00,328 --> 00:21:02,985 Josh je odgojen u židovskoj kući. 474 00:21:03,020 --> 00:21:05,333 Rođak Yankle, malo je rano 475 00:21:05,367 --> 00:21:07,300 razgovarati o djeci, zar ne? 476 00:21:07,335 --> 00:21:08,991 Zapravo, Josh i ja smo bili samo raspravljamo o imenima beba 477 00:21:09,026 --> 00:21:10,476 na putu ovamo. 478 00:21:10,510 --> 00:21:11,339 Što? 479 00:21:11,373 --> 00:21:14,445 Što misliš o imenu Luka? 480 00:21:14,480 --> 00:21:16,758 Ah, mogu li ah, razgovarati s tobom za drugu ljubav? 481 00:21:16,792 --> 00:21:18,829 Oh, da, dušo, naravno. 482 00:21:21,487 --> 00:21:23,799 Što dovraga radiš? Oh, samo ga bacam. 483 00:21:23,834 --> 00:21:25,525 Da, pokušajte s krilima to negdje drugdje, 484 00:21:25,560 --> 00:21:27,009 izazvati šale o imenovanju našeg djeteta 485 00:21:27,044 --> 00:21:27,941 nakon na od deset apostola. 486 00:21:27,976 --> 00:21:29,322 Dvanaest, genije. 487 00:21:29,357 --> 00:21:31,738 Da, kako god... nije od pomoći. 488 00:21:31,773 --> 00:21:34,672 Ah, zapravo ne... 489 00:21:34,707 --> 00:21:37,951 nismo razmišljali o tome tko bi služio. 490 00:21:37,986 --> 00:21:43,371 Oh, otac Shanahan radi počasti sutra navečer 491 00:21:43,405 --> 00:21:44,958 za mene i Doreen. 492 00:21:44,993 --> 00:21:46,546 Siguran sam da jest bit će... 493 00:21:46,581 --> 00:21:49,377 ...sjajno. 494 00:21:49,411 --> 00:21:52,828 Ne brineš se Molly što si ti katolkinja? 495 00:21:52,863 --> 00:21:55,037 Ne, apsolutno ne. 496 00:21:55,072 --> 00:21:57,316 Ne budi smiješan. 497 00:21:59,110 --> 00:22:00,802 Ne brineš se Josh je Židov, jesi li ti? 498 00:22:00,836 --> 00:22:04,426 o, o, naravno da nije. 499 00:22:04,461 --> 00:22:06,739 Naravno da nije. 500 00:22:06,773 --> 00:22:09,845 Važna stvar da li su zaljubljeni. 501 00:22:09,880 --> 00:22:11,433 Točno. 502 00:22:11,468 --> 00:22:13,090 Znam da bi ovo moglo biti teško za tebe, 503 00:22:13,124 --> 00:22:15,023 ali pogledaj ga iz moje perspektive... 504 00:22:15,057 --> 00:22:17,025 Došao sam ovamo da odem na vjenčanje moje mame, 505 00:22:17,059 --> 00:22:18,509 da ne sjedim jesti ruglox... 506 00:22:18,544 --> 00:22:19,579 Roog-a-lach. 507 00:22:19,614 --> 00:22:21,478 ...kako god, s cijelo pleme Izraelovo. 508 00:22:21,512 --> 00:22:24,101 Oh, vau, vau, imaš problem s mojim ljudima? 509 00:22:24,135 --> 00:22:25,551 Oh, jer reći ću ti, tvoji ljudi su baš breskvasti. 510 00:22:25,585 --> 00:22:26,655 Oh, ja sam Irac... 511 00:22:26,690 --> 00:22:28,864 pusti me da malo trčkaram za tebe, gdje je viski, 512 00:22:28,899 --> 00:22:30,797 Volim Lucky Charms, Želim lonac zlata, 513 00:22:30,832 --> 00:22:32,592 gdje je... Volim posude sa zlatom. 514 00:22:32,627 --> 00:22:34,042 Sad si samo osramotiti se. 515 00:22:34,076 --> 00:22:35,526 Sramotiš se. Ti si dijete. 516 00:22:35,561 --> 00:22:37,356 Ti si dijete. 517 00:22:40,013 --> 00:22:42,050 Oh, ovaj? 518 00:22:43,638 --> 00:22:45,433 u redu... 519 00:22:45,467 --> 00:22:47,538 Valjda, valjda je otprilike u to vrijeme, mama, 520 00:22:47,573 --> 00:22:49,057 ah tata hvala ti... hvala ti puno 521 00:22:49,091 --> 00:22:50,403 kamo ideš 522 00:22:50,438 --> 00:22:51,749 Imamo još dolaze deserti. 523 00:22:51,784 --> 00:22:53,544 Da, znam ali mi smo samo... 524 00:22:53,579 --> 00:22:55,374 mi smo stvarno iscrpljen, dakle. 525 00:22:55,408 --> 00:22:58,066 Pa dobro vas dvoje se odmorite. 526 00:22:58,100 --> 00:23:00,862 Sobe za goste sve izmišljeno. 527 00:23:00,896 --> 00:23:02,450 Oh, um, bili smo zapravo razmišljanje 528 00:23:02,484 --> 00:23:04,452 da bismo otići u hotel. 529 00:23:04,486 --> 00:23:05,798 hotel? 530 00:23:05,832 --> 00:23:08,145 Imamo dovoljno mjesta. 531 00:23:08,179 --> 00:23:11,769 Možda imam kupon za Ramadu... 532 00:23:11,804 --> 00:23:13,806 to je samo misao. 533 00:23:13,840 --> 00:23:16,049 Ako je u pitanju privatnost želiš, 534 00:23:16,084 --> 00:23:18,914 više si nego dobrodošao u dućanov stan. 535 00:23:18,949 --> 00:23:20,813 Nemoj čuvati skladište tamo? 536 00:23:20,847 --> 00:23:22,642 Pa postoji neki inventar, pa što, 537 00:23:22,677 --> 00:23:24,023 ima sve trebaš... 538 00:23:24,057 --> 00:23:25,611 a tek je pet minuta odavde. 539 00:23:25,645 --> 00:23:27,509 Blizu nam je. 540 00:23:27,544 --> 00:23:30,995 Mm... i cijena je prava. 541 00:23:31,030 --> 00:23:39,003 [GLAZBA] 542 00:23:41,109 --> 00:23:49,082 [GLAZBA] 543 00:23:52,569 --> 00:23:53,535 U redu nazovi me. izvoli... 544 00:23:53,570 --> 00:23:54,433 nazvat ću te večeras... 545 00:23:54,467 --> 00:23:55,088 ti si za 546 00:23:55,123 --> 00:23:57,643 ...hvala dušo, oh... 547 00:23:57,677 --> 00:23:59,161 imaš moju torbu, točno draga? 548 00:23:59,196 --> 00:24:01,094 Oh, ima kave iznad sudopera 549 00:24:01,129 --> 00:24:02,993 u kuhinji samo desno. 550 00:24:03,027 --> 00:24:04,235 dobro, ne, ne, shvatio sam. 551 00:24:04,270 --> 00:24:06,168 Dobro ako ima još nešto trebaš, samo me nazovi. 552 00:24:06,203 --> 00:24:07,687 OK, hvala Mama, hvala vam ljudi. 553 00:24:07,722 --> 00:24:08,930 Bok. 554 00:24:08,964 --> 00:24:11,035 Hvala vam ljudi... vidimo se kasnije. 555 00:24:11,070 --> 00:24:13,072 U redu. Da. Da. 556 00:24:15,695 --> 00:24:17,697 u redu 557 00:24:20,217 --> 00:24:22,875 Bože moj, oni su kao Orci iz židovskog Međuzemlja. 558 00:24:22,909 --> 00:24:24,255 Ti si kao Sauron... 559 00:24:24,290 --> 00:24:28,190 kao da se spuštam u utrobu Mordora. 560 00:24:28,225 --> 00:24:30,745 ne znam ni ja... 561 00:24:30,779 --> 00:24:34,093 ne, to je, to je cool, ja mogu vjerojatno ću dobiti oba... 562 00:24:34,127 --> 00:24:36,854 ne mislim to će biti problem. 563 00:24:41,825 --> 00:24:44,828 Idemo. 564 00:24:44,862 --> 00:24:46,105 Vau. 565 00:24:46,139 --> 00:24:47,693 Da, jeste nije loše, ha? 566 00:24:47,727 --> 00:24:49,764 Da, prekrasno je 567 00:24:49,798 --> 00:24:51,179 Zapravo je bolje nego što se sjećam. 568 00:24:51,213 --> 00:24:53,975 Oh, te slike tako su cool. 569 00:25:00,809 --> 00:25:03,743 kupaonica je upravo ovdje, 570 00:25:03,778 --> 00:25:09,093 ako ti treba da u bilo kojem trenutku. 571 00:25:09,128 --> 00:25:11,786 Sve ostalo Pretpostavljam da je prilično... 572 00:25:11,820 --> 00:25:15,790 samorazumljiv. 573 00:25:15,824 --> 00:25:17,550 Ah, znaš što, zašto nemoj uzeti krevet. 574 00:25:17,585 --> 00:25:19,207 Ne, ne, ne, ne, ne, ti uzmi krevet. 575 00:25:19,241 --> 00:25:20,898 Stvarno mi ne smeta spavanje na kauču. 576 00:25:20,933 --> 00:25:22,106 Uzmi krevet... Ja ću uzeti kauč. 577 00:25:22,141 --> 00:25:23,970 dobro, Ja ću uzeti krevet. Da. 578 00:25:25,627 --> 00:25:27,871 Oh, super... je li to Wrigley Field? 579 00:25:27,905 --> 00:25:30,183 Oh, da, da, tako je. 580 00:25:35,672 --> 00:25:40,573 Hej, Moll, um, žao mi je Ranije sam postao malo nervozan. 581 00:25:40,608 --> 00:25:41,885 Malo nervozan? 582 00:25:41,919 --> 00:25:43,093 da... 583 00:25:43,127 --> 00:25:45,958 Ne mislim tako zvučiš kao Leprechaun. 584 00:25:48,339 --> 00:25:51,273 I meni je žao, 585 00:25:51,308 --> 00:25:54,311 ja ne... mislim, 586 00:25:54,345 --> 00:25:57,659 nije kao da ovo putovanje ide točno kako je planirano, znaš. 587 00:25:57,694 --> 00:26:00,144 Ne, nije, 588 00:26:00,179 --> 00:26:03,147 ali ti stvarno izvukao... jesi. 589 00:26:03,182 --> 00:26:05,598 Pa, ako ikada zapravo se zaručiti 590 00:26:05,633 --> 00:26:09,326 barem ću znati kako se ponašati, zar ne? 591 00:26:09,360 --> 00:26:13,330 Napravio si mog tatu stvarno sretan. 592 00:26:13,364 --> 00:26:16,091 Hvala. 593 00:26:16,126 --> 00:26:18,093 Prestani ili si rasplakat će me. 594 00:26:18,128 --> 00:26:20,993 dođi ovamo 595 00:26:21,027 --> 00:26:22,857 [GLAZBA] 596 00:26:22,891 --> 00:26:24,237 Oh pogledaj. 597 00:26:26,930 --> 00:26:28,759 Bit ćemo obitelj. 598 00:26:31,866 --> 00:26:33,902 Ah, nisam puno od grlitelja. 599 00:26:33,937 --> 00:26:36,042 ni ja. 600 00:26:36,077 --> 00:26:39,632 Ahhhhh... 601 00:26:39,667 --> 00:26:42,290 Ja ću um, ja ću trčati do Seana 602 00:26:42,324 --> 00:26:43,740 i raščistiti sve... želiš li doći? 603 00:26:43,774 --> 00:26:45,155 trčati? 604 00:26:45,189 --> 00:26:47,329 Ne... ne, nisam pravi trkač, 605 00:26:47,364 --> 00:26:50,988 Ja sam više ležeran na plaži, druženju, 606 00:26:51,023 --> 00:26:52,680 nije jog nekako djevojka. 607 00:26:52,714 --> 00:26:55,303 Ajde idem stvarno sporo, jako sporo. 608 00:26:55,337 --> 00:27:02,655 [GLAZBA] 609 00:27:02,690 --> 00:27:04,381 [MALI PAS LAJE] 610 00:27:04,415 --> 00:27:05,865 Urlacher! 611 00:27:05,900 --> 00:27:07,660 [MALI PAS LAJE] 612 00:27:10,352 --> 00:27:13,735 Barem nečiji sretan što me vidi. 613 00:27:13,770 --> 00:27:15,357 Očekuješ da budem radeći kola 614 00:27:15,392 --> 00:27:17,290 nakon što pokucaš moja sestra gore? 615 00:27:17,325 --> 00:27:21,122 Nisam, nisam napucaj svoju sestru... 616 00:27:21,156 --> 00:27:24,850 nije ono što ti misli, kunem se. 617 00:27:24,884 --> 00:27:29,751 Želiš čuti što Moram reći, ili... 618 00:27:29,786 --> 00:27:32,720 Da, valjda... 619 00:27:32,754 --> 00:27:34,066 gdje je Molly? 620 00:27:36,827 --> 00:27:39,002 Ah, odmah iza mene. 621 00:27:42,039 --> 00:27:44,835 [TEŠKO DISANJE] 622 00:27:44,870 --> 00:27:48,943 [NOGOMETNI ZVEK] 623 00:27:48,977 --> 00:27:50,358 Dakle, nisi ljut, jesi li? 624 00:27:50,392 --> 00:27:51,393 ljuta? 625 00:27:51,428 --> 00:27:52,705 [PUSANJE LOPTOM] 626 00:27:52,740 --> 00:27:53,706 [ŠAMAR RUKOM] 627 00:27:53,741 --> 00:27:56,191 Ne, mislim prirodno Bilo mi je malo zgroženo 628 00:27:56,226 --> 00:27:57,710 po misli tebe i moje sestre. 629 00:27:57,745 --> 00:27:58,711 Prirodno. 630 00:27:58,746 --> 00:28:01,162 Ali jednom sam to izribala užasna, užasna slika 631 00:28:01,196 --> 00:28:02,335 iz mog uma, 632 00:28:02,370 --> 00:28:03,992 Počeo sam vidjeti kako vi dečki mogli završiti zajedno. 633 00:28:04,027 --> 00:28:05,235 Stvarno? 634 00:28:05,269 --> 00:28:06,754 Da, mislim malo joj se vrti u glavi, 635 00:28:06,788 --> 00:28:08,341 ali u usporedbi s cure s kojima si izlazio, 636 00:28:08,376 --> 00:28:09,826 učinio si puno gore. 637 00:28:09,860 --> 00:28:11,724 Ne mogu se protiviti tome. 638 00:28:11,759 --> 00:28:12,863 Plus... 639 00:28:12,898 --> 00:28:15,383 bilo bi cool da imati te za šurjaka. 640 00:28:15,417 --> 00:28:17,419 To je slatko. 641 00:28:17,454 --> 00:28:19,007 Iako ti sisati u nogometu. 642 00:28:19,042 --> 00:28:23,149 o moj Bože, dobro, voda... 643 00:28:23,184 --> 00:28:27,015 da, trebam vodu. 644 00:28:27,050 --> 00:28:29,328 o moj Bože, što se dogodilo 645 00:28:29,362 --> 00:28:33,712 On je... 646 00:28:33,746 --> 00:28:36,818 natjerao me na trčanje. 647 00:28:36,853 --> 00:28:40,373 [KUHANJE KUHALA ZA ČAJ] 648 00:28:40,408 --> 00:28:42,444 Wow! 649 00:28:42,479 --> 00:28:45,758 Ti si kao Molly-Theresa. 650 00:28:45,793 --> 00:28:47,035 Ti bi učinio ista stvar. 651 00:28:47,070 --> 00:28:50,107 ne znam, možda, 652 00:28:50,142 --> 00:28:53,317 možda ne? 653 00:28:53,352 --> 00:28:55,319 Da je pametan, bi pitali su te za stvarno. 654 00:28:55,354 --> 00:28:56,804 Da... Ja bih ipak ga je odbio, 655 00:28:56,838 --> 00:28:59,082 on baš i nije moj tip. 656 00:28:59,116 --> 00:29:01,049 Da, sad kad bi mogao samo biti u bendu... 657 00:29:01,084 --> 00:29:02,948 ha, ha, ha. 658 00:29:02,982 --> 00:29:04,881 [MUSTANG MOTOR POVEĆAVA OBRTAJE] 659 00:29:04,915 --> 00:29:06,089 [KUHINJSKI STOL SE TRESE] 660 00:29:06,123 --> 00:29:08,988 Molim te, molim te samo ga pusti da spava... 661 00:29:09,023 --> 00:29:12,026 molim te, molim te neka spava. 662 00:29:12,060 --> 00:29:14,925 Mama, mama, mama... 663 00:29:16,824 --> 00:29:17,963 Bok pospano. 664 00:29:17,997 --> 00:29:20,275 Bok pospani dečko... moja mala beba. 665 00:29:20,310 --> 00:29:21,345 Mama. 666 00:29:21,380 --> 00:29:23,934 Bok. 667 00:29:23,969 --> 00:29:26,316 Želiš ići vidjeti tetu-Molly? 668 00:29:26,350 --> 00:29:28,283 Ne, ne teta-Molly? 669 00:29:28,318 --> 00:29:30,044 [LJUBLJENJE] 670 00:29:36,257 --> 00:29:39,087 Samo ga drži. 671 00:29:39,122 --> 00:29:41,918 Ne želi me, želi te... 672 00:29:41,952 --> 00:29:44,127 ne znam što učiniti. 673 00:29:44,161 --> 00:29:46,336 Pa samo otpustite nešto. 674 00:29:46,370 --> 00:29:50,443 u redu, pa trudim se. 675 00:29:50,478 --> 00:29:52,066 O moj Bože. 676 00:29:52,100 --> 00:29:53,515 Tako je sladak. 677 00:29:53,550 --> 00:29:55,276 ja znam 678 00:29:55,310 --> 00:29:58,555 ooooohhhh... 679 00:29:58,589 --> 00:30:01,420 blesavi dječak. 680 00:30:01,454 --> 00:30:02,421 Mamica. 681 00:30:02,455 --> 00:30:03,871 Želiš svoju mamu? 682 00:30:03,905 --> 00:30:05,148 Hm-hm. 683 00:30:05,182 --> 00:30:08,116 Hm-hm... u redu, eto ti. 684 00:30:08,151 --> 00:30:10,084 Bok bundevice. 685 00:30:22,234 --> 00:30:30,242 [PROLAZI VLAK] 686 00:30:32,313 --> 00:30:40,252 [PROLAZI VLAK] 687 00:30:41,046 --> 00:30:49,537 [TELEFON ZVONI - DUM-DUM-DE-DUM] 688 00:30:49,571 --> 00:30:50,503 zdravo 689 00:30:50,538 --> 00:30:51,677 Hej bundeve. 690 00:30:51,711 --> 00:30:53,575 Samo sam htjela nazvati i pobrini se da nisi spavao 691 00:30:53,610 --> 00:30:55,336 kroz vjenčanje. 692 00:30:55,370 --> 00:31:00,306 Ah, valjda sam prošao vani sinoć, ha? 693 00:31:00,341 --> 00:31:01,445 gdje si uopće 694 00:31:01,480 --> 00:31:04,138 Oh, spremam se kod mojih roditelja. 695 00:31:04,172 --> 00:31:06,519 Oh, znači nismo idemo zajedno? 696 00:31:06,554 --> 00:31:09,453 Ne, mama je htjela da dođem prerano i pomoć u postavljanju. 697 00:31:09,488 --> 00:31:11,490 Osim toga, ne morate biti ovdje do otprilike tri 698 00:31:11,524 --> 00:31:12,491 za slike. 699 00:31:12,525 --> 00:31:13,906 Koliko je uopće sati? 700 00:31:13,941 --> 00:31:14,942 Što? 701 00:31:14,976 --> 00:31:16,495 Sačekaj samo sekundu. 702 00:31:19,636 --> 00:31:21,224 [GRŠANJE] 703 00:31:21,258 --> 00:31:22,950 Bože, koliko godina je li ovo mlijeko? 704 00:31:22,984 --> 00:31:25,366 O Bože, ne, nemoj piti bilo što u hladnjaku, 705 00:31:25,400 --> 00:31:26,436 to je kao star milijardu godina. 706 00:31:26,470 --> 00:31:27,402 [KAŠLJAJ] 707 00:31:27,437 --> 00:31:28,645 Aaaaaahhh... 708 00:31:28,679 --> 00:31:30,474 Art, patentni zatvarač mi je zapeo 709 00:31:30,509 --> 00:31:33,270 možete li dati pomoć ovdje? 710 00:31:36,239 --> 00:31:37,965 Budi mirna, Mislim da sam shvatio. 711 00:31:37,999 --> 00:31:38,966 Ti me škakljaš. 712 00:31:39,000 --> 00:31:41,175 Pa oprosti, kad su haljine u pitanju... 713 00:31:41,209 --> 00:31:44,143 Imao sam više prakse raskopčavati nego zatvarati. 714 00:31:44,178 --> 00:31:46,559 Oh, zašto misliš udajem se za tebe, ha? 715 00:31:46,594 --> 00:31:49,148 Znaš, na putu smo ovdje prije roka... 716 00:31:49,183 --> 00:31:50,391 možemo raditi u malo na brzinu. 717 00:31:50,425 --> 00:31:53,946 Ma ne, daj, ne... 718 00:31:53,981 --> 00:31:56,293 to je naše vjenčanje dan, ponašaj se. 719 00:31:56,328 --> 00:31:58,226 valjda jesi točno, u mojim godinama, 720 00:31:58,261 --> 00:32:00,228 Mislim da je bolje da štedim to za medeni mjesec. 721 00:32:03,473 --> 00:32:05,095 Valjda ih nema mnoge prednosti 722 00:32:05,130 --> 00:32:07,339 udati se u našim godinama, ha? 723 00:32:07,373 --> 00:32:08,409 Pa mogu se sjetiti jednog. 724 00:32:08,443 --> 00:32:09,479 Što? 725 00:32:09,513 --> 00:32:11,619 Nitko neće razmišljati ovo je vjenčanje iz puške. 726 00:32:11,653 --> 00:32:13,448 To je istina. 727 00:32:16,486 --> 00:32:19,627 Mama! 728 00:32:19,661 --> 00:32:22,112 Je li to Molly? 729 00:32:22,147 --> 00:32:25,150 Mama! 730 00:32:25,184 --> 00:32:27,635 Gdje je Pepto-bismol? 731 00:32:27,669 --> 00:32:30,224 Izgledaš užasno... što nije u redu 732 00:32:30,258 --> 00:32:33,572 Oh, popio sam malo kiselo mlijeko, jeo sam... 733 00:32:33,606 --> 00:32:35,574 previše od oni ruglox. 734 00:32:35,608 --> 00:32:39,336 Rir-a-looch, oprema, rig, rig-a-lach. 735 00:32:39,371 --> 00:32:41,580 [GRŠANJE] 736 00:32:41,614 --> 00:32:43,616 [LUPANJE VRATIMA] 737 00:32:47,344 --> 00:32:49,381 Jeo si te stvari također, zar ne? 738 00:32:49,415 --> 00:32:50,278 Da, osjećam se dobro. 739 00:32:50,313 --> 00:32:52,729 [PUKANJE] 740 00:32:52,763 --> 00:32:53,972 Ne misliš? 741 00:32:55,697 --> 00:32:57,182 Jutarnje mučnine? 742 00:32:57,216 --> 00:32:59,563 Ššššš... 743 00:32:59,598 --> 00:33:02,290 jok 744 00:33:03,533 --> 00:33:06,605 jok [PUKANJE] 745 00:33:06,639 --> 00:33:08,262 Moll. 746 00:33:08,296 --> 00:33:16,270 [GLAZBA] 747 00:33:18,375 --> 00:33:25,486 [GLAZBA] 748 00:33:25,520 --> 00:33:26,590 [KUCANJE] 749 00:33:26,625 --> 00:33:27,764 Jesu li svi pristojni? 750 00:33:27,798 --> 00:33:30,180 Da tata, ah... 751 00:33:30,215 --> 00:33:33,080 Molly se otišla spremiti kod njenih roditelja. 752 00:33:33,114 --> 00:33:34,357 Dobro. 753 00:33:34,391 --> 00:33:36,083 htio sam razgovarati ionako samo tebi. 754 00:33:36,117 --> 00:33:38,223 Da, da, što ima? 755 00:33:38,257 --> 00:33:39,534 O onome što se dogodilo u zračnoj luci. 756 00:33:39,569 --> 00:33:41,019 Oh, ne, ne, ne... 757 00:33:41,053 --> 00:33:42,537 Tata, ne brini o tome. 758 00:33:42,572 --> 00:33:43,780 Pitali ste nas da se šuti 759 00:33:43,814 --> 00:33:46,127 a trebali smo poštovao tvoje želje, 760 00:33:46,162 --> 00:33:47,059 ali tvoja majka i ja, 761 00:33:47,094 --> 00:33:49,475 nismo imali puno dobre vijesti u zadnje vrijeme, 762 00:33:49,510 --> 00:33:53,134 pa kad smo čuli za ti i Molly, pa... 763 00:33:53,169 --> 00:33:55,378 upravo smo dobili malo uzbuđen. 764 00:33:55,412 --> 00:33:57,552 U redu je, u redu je, uspjelo je, dobro je. 765 00:33:57,587 --> 00:33:59,347 Ipak... 766 00:33:59,382 --> 00:34:00,762 Mislim da imam nešto to će ti se iskupiti. 767 00:34:00,797 --> 00:34:03,110 Tata, ne... 768 00:34:03,144 --> 00:34:04,180 ne trebaš da mi bilo što daš. 769 00:34:04,214 --> 00:34:06,044 Nije od mene... 770 00:34:06,078 --> 00:34:07,079 to je od tvoja baka. 771 00:34:07,114 --> 00:34:11,118 [GLAZBA] 772 00:34:11,152 --> 00:34:14,086 prelijepo je... 773 00:34:16,295 --> 00:34:19,402 ali ja, ja, ja ne mogu daj ovo Molly. 774 00:34:19,436 --> 00:34:21,369 Zašto ne... 775 00:34:21,404 --> 00:34:22,612 ne misliš svidjet će joj se okruženje? 776 00:34:22,646 --> 00:34:24,579 Ne, ne... nije... 777 00:34:27,582 --> 00:34:30,447 Mislim da hoće sviđa mi se okruženje. 778 00:34:31,690 --> 00:34:34,796 [ŠAMAŠANJE PO LEĐIMA] 779 00:34:37,592 --> 00:34:40,733 Samo nastavi plesati. 780 00:34:40,768 --> 00:34:44,289 [PUKANJE] 781 00:34:44,323 --> 00:34:48,327 Ah, tako mi je žao mama... 782 00:34:48,362 --> 00:34:51,365 oh, ne bi trebao raditi ovo na dan tvog vjenčanja. 783 00:34:51,399 --> 00:34:53,401 U redu je dušo, kad si majka 784 00:34:53,436 --> 00:34:55,748 nema slobodnih dana... 785 00:34:55,783 --> 00:34:58,303 vidjet ćeš uskoro. 786 00:34:58,337 --> 00:35:00,546 što je to trebalo značiti? 787 00:35:00,581 --> 00:35:03,204 To je smiješno, ona je nisi trudna, molim te? 788 00:35:03,239 --> 00:35:04,481 Pa to bi objasnilo zašto nikad nismo čuli 789 00:35:04,516 --> 00:35:05,586 da su izlazili. 790 00:35:05,620 --> 00:35:07,553 Oh, odustani Shannon, povraćaš cijelo vrijeme, 791 00:35:07,588 --> 00:35:08,865 a ti si nije trudna. 792 00:35:08,899 --> 00:35:11,178 Rekao sam ti da jesam netolerantan na laktozu! 793 00:35:11,212 --> 00:35:12,627 Više poput veličine osam netolerantnih. 794 00:35:12,662 --> 00:35:14,422 Ooo curice! 795 00:35:14,457 --> 00:35:16,838 Gledaj, sve što govorim, je ako ju je stvarno volio 796 00:35:16,873 --> 00:35:18,737 kako onda mi nisam čuo niti jednu riječ 797 00:35:18,771 --> 00:35:21,119 o tome kako je zaprosio? 798 00:35:27,159 --> 00:35:29,679 Kako je moj omiljeni zaručnik? 799 00:35:29,713 --> 00:35:31,577 Oh čovječe, što je? Što nije u redu? 800 00:35:31,612 --> 00:35:33,372 Oh ništa, znaš osim ako računaš činjenicu 801 00:35:33,407 --> 00:35:36,513 da moja majka misli Trudna sam s tvojim djetetom. 802 00:35:36,548 --> 00:35:37,721 Što? 803 00:35:37,756 --> 00:35:40,310 Ona misli da je jedini razlog netko poput tebe bi se oženio 804 00:35:40,345 --> 00:35:43,624 netko poput mene je bio ako sam zbog tebe ostala trudna. 805 00:35:43,658 --> 00:35:45,695 To je sranje takvo natjerao me da se preselim 2000 milja daleko 806 00:35:45,729 --> 00:35:47,248 na prvom mjestu. 807 00:35:47,283 --> 00:35:48,456 Pa jesi li rekao ona istina? 808 00:35:48,491 --> 00:35:50,217 Ne, lagao sam, 809 00:35:50,251 --> 00:35:52,150 Rekao sam joj da nisi stvarno plitko kao što izgledaš, 810 00:35:52,184 --> 00:35:55,325 i da smo odlučili udati se 811 00:35:55,360 --> 00:35:59,881 zbog naše duboke i duševna povezanost. 812 00:35:59,916 --> 00:36:03,230 Pa, možda ovo hoće skini je s leđa. 813 00:36:03,264 --> 00:36:04,231 Što je to? 814 00:36:04,265 --> 00:36:05,853 To je moje bake zaručnički prsten. 815 00:36:05,887 --> 00:36:07,234 br. Uzmi ga. 816 00:36:07,268 --> 00:36:08,683 Ne, zaboravi, ne. 817 00:36:08,718 --> 00:36:10,513 Što? Da, samo probaj. 818 00:36:10,547 --> 00:36:11,686 br. Molly. 819 00:36:11,721 --> 00:36:13,688 Neću nositi tvoje mrtve Bakin zaručnički prsten. 820 00:36:13,723 --> 00:36:15,483 Vi ste poludjeli. 821 00:36:15,518 --> 00:36:18,728 Molly, ako pokušavamo da uvjeriš svoju mamu 822 00:36:18,762 --> 00:36:20,316 i svi ostali da smo zaručeni, 823 00:36:20,350 --> 00:36:22,559 zaručnički prsten je dobro mjesto za početak. 824 00:36:22,594 --> 00:36:26,391 Dobro, ali to jest ne dolazi iz Walmarta! 825 00:36:26,425 --> 00:36:28,600 Ne mislim baš da tvoja baka 826 00:36:28,634 --> 00:36:32,983 cijenio bi da nosim njen zapanjujući VVS1, 827 00:36:33,018 --> 00:36:37,436 1,75 mrkva, Princess Cut dijamantni zaručnički prsten. 828 00:36:37,471 --> 00:36:39,611 Vau. 829 00:36:39,645 --> 00:36:41,268 Gle... bi prestani brinuti 830 00:36:41,302 --> 00:36:43,339 o nepoštivanju moja baka, 831 00:36:43,373 --> 00:36:45,720 cijeli njezin život bio je oko usrećiti svog sina, 832 00:36:45,755 --> 00:36:48,413 i ništa ne bi usrećiti njezina sina 833 00:36:48,447 --> 00:36:51,416 nego vidjevši da nosiš ovaj prsten nekoliko dana. 834 00:36:51,450 --> 00:36:53,866 Fino. 835 00:36:53,901 --> 00:36:55,765 Vjerojatno nije čak će ionako odgovarati. 836 00:36:55,799 --> 00:36:56,800 Što? 837 00:36:56,835 --> 00:36:59,596 Neću ga staviti sebe, stavi to na mene. 838 00:36:59,631 --> 00:37:00,425 Stvarno? 839 00:37:00,459 --> 00:37:02,427 Mm hm. 840 00:37:02,461 --> 00:37:03,428 dobro... 841 00:37:03,462 --> 00:37:05,878 o sranje. 842 00:37:05,913 --> 00:37:07,949 Mislim ona ne čak imati i prsten! 843 00:37:07,984 --> 00:37:10,435 Samo pokušavaš stvarati drama tamo gdje nema drame. 844 00:37:10,469 --> 00:37:13,334 [VRIŠTANJE] 845 00:37:13,369 --> 00:37:15,785 [LUPANJE RUKAMA O PROZOR] 846 00:37:15,819 --> 00:37:17,235 [VRIŠTANJE] 847 00:37:17,269 --> 00:37:18,408 jesi dobro 848 00:37:18,443 --> 00:37:20,928 On joj daje prsten odmah! 849 00:37:20,962 --> 00:37:23,586 [VRIŠTANJE] 850 00:37:23,620 --> 00:37:26,451 huh 851 00:37:26,485 --> 00:37:28,246 Valjda je službeno. 852 00:37:30,593 --> 00:37:33,941 Oh, i učinio je to na jedno koljeno. 853 00:37:33,975 --> 00:37:36,702 Kod svoje mame dan vjenčanja. 854 00:37:36,737 --> 00:37:38,497 To je tako romantično. 855 00:37:38,532 --> 00:37:42,329 [GLAZBA] 856 00:37:42,363 --> 00:37:43,468 Što nije u redu? Ne sviđa vam se okruženje? 857 00:37:43,502 --> 00:37:45,263 Sviđa mi se okruženje. 858 00:37:45,297 --> 00:37:46,471 Što onda nije u redu? 859 00:37:46,505 --> 00:37:48,749 Oh... 860 00:37:48,783 --> 00:37:50,923 [IZDAHNI] 861 00:37:50,958 --> 00:37:55,376 Ne znam, mislim jučer sam saznao 862 00:37:55,411 --> 00:37:58,655 moj dečko je varao na mene sa njegovom ženom... 863 00:38:01,555 --> 00:38:03,798 ...i danas, 864 00:38:03,833 --> 00:38:05,662 Ja... mislim Čekala sam cijeli život 865 00:38:05,697 --> 00:38:07,940 da me tip toliko voli zaprosio bi me 866 00:38:07,975 --> 00:38:09,873 s bakinim zaručnički prsten. 867 00:38:09,908 --> 00:38:14,947 Ja, ja sam dobio prsten, to je samo, 868 00:38:14,982 --> 00:38:19,573 ovo stvarno nije što Imao sam na umu, znaš? 869 00:38:19,607 --> 00:38:24,647 Dođi ovamo, dođi ovamo, odustani... medvjeđi zagrljaj. 870 00:38:34,001 --> 00:38:35,623 U redu, ja ću... 871 00:38:35,658 --> 00:38:37,004 Da. 872 00:38:37,038 --> 00:38:38,419 Ja ću, da, jer Ja sam kuma. 873 00:38:38,454 --> 00:38:39,627 Pravo. 874 00:38:39,662 --> 00:38:40,939 Dakle, trebao bih biti tamo. 875 00:38:40,973 --> 00:38:42,872 ići ću... 876 00:38:42,906 --> 00:38:45,909 da, da u redu. 877 00:38:49,430 --> 00:38:52,606 Joshua. 878 00:38:52,640 --> 00:38:54,918 Giselle Broousard. kako si 879 00:38:54,953 --> 00:38:56,541 Sjajno. Lijepo te je vidjeti. 880 00:38:56,575 --> 00:38:59,406 Bože, izgledaš fantastično! 881 00:38:59,440 --> 00:39:01,373 Kako možeš nositi haljinu onako na vjenčanje? 882 00:39:01,408 --> 00:39:03,375 Ukrast ćeš nevjestina grmljavina. 883 00:39:03,410 --> 00:39:05,101 Joshua Shiffman uvijek flert. 884 00:39:05,135 --> 00:39:07,759 Oh, ne... ne, ne uvijek, samo s tobom. 885 00:39:07,793 --> 00:39:09,001 Ima li tko šampanjac? 886 00:39:09,036 --> 00:39:10,486 Oh, apsolutno. 887 00:39:10,520 --> 00:39:12,522 zapravo sam dobro, hvala 888 00:39:12,557 --> 00:39:13,454 Ne piješ... 889 00:39:13,489 --> 00:39:15,111 Mislio sam na vjenčanja uvijek te činio nervoznom. 890 00:39:15,145 --> 00:39:17,113 Oh, oni... oni rade, prestravljeni, 891 00:39:17,147 --> 00:39:19,357 ali ah, to je samo malo rano 892 00:39:19,391 --> 00:39:21,773 da ja počnem udarajući šampanjac. 893 00:39:21,807 --> 00:39:24,603 Gdje je...ah, Mitch? 894 00:39:24,638 --> 00:39:26,950 Oh... valjda ti, Valjda nisi čuo... 895 00:39:26,985 --> 00:39:30,506 ah, prekinuli smo prije nekoliko mjeseci. 896 00:39:30,540 --> 00:39:33,129 Stvarno? 897 00:39:33,163 --> 00:39:34,993 Oh hej, jeste li... jesi li negdje vidio moju mamu? 898 00:39:35,027 --> 00:39:36,408 o Bože! 899 00:39:36,443 --> 00:39:38,755 [VRIŠTANJE] o moj Bože, svaka čast! 900 00:39:38,790 --> 00:39:40,861 Ne mogu vjerovati da se to dogodilo, 901 00:39:40,895 --> 00:39:43,381 i to se dogodilo upravo tamo. 902 00:39:43,415 --> 00:39:44,934 O moj Bože. 903 00:39:44,968 --> 00:39:46,038 Tako sam uzbuđena za tebe! 904 00:39:46,073 --> 00:39:48,558 moram ići nađi moju mamu. 905 00:39:48,593 --> 00:39:50,077 mislim na tebe izgledaj super, 906 00:39:50,111 --> 00:39:51,423 ti radiš. Ah! 907 00:39:51,458 --> 00:39:52,804 Je li to bilo nešto rekao sam? 908 00:39:52,838 --> 00:39:54,599 ne znam 909 00:39:54,633 --> 00:39:57,705 Uf. 910 00:39:57,740 --> 00:39:59,086 [GLAVA UDARA U VRATA] 911 00:39:59,120 --> 00:40:01,813 Mislim, Mitch je bio super momak, ali... 912 00:40:01,847 --> 00:40:03,470 Samo sam se osjećao kao kad bismo se vjenčali 913 00:40:03,504 --> 00:40:06,611 prije nego što sam nešto posijao divlje zobi, požalio bih. 914 00:40:06,645 --> 00:40:07,819 Apsolutno. 915 00:40:07,853 --> 00:40:09,821 Tako da sam sada samo dobro se zabaviti, 916 00:40:09,855 --> 00:40:11,719 ostavljam svoje mogućnosti otvorenima, 917 00:40:11,754 --> 00:40:15,447 rušenje povremene obitelji vjenčanje vidjeti starog prijatelja. 918 00:40:15,482 --> 00:40:17,829 Što je s tobom? 919 00:40:17,863 --> 00:40:21,177 Vidiš li se netko poseban? 920 00:40:21,211 --> 00:40:22,834 Da znaš, to je... to je komplicirano. 921 00:40:22,868 --> 00:40:23,835 JOOOOSSSSHHHHH!!!! 922 00:40:23,869 --> 00:40:25,906 o Bože, oh ho ho... 923 00:40:25,940 --> 00:40:28,460 Svaka čast moj čovječe Upravo sam čuo vijest. 924 00:40:28,495 --> 00:40:29,737 "Što? Jesi li dobiti promaknuće? 925 00:40:29,772 --> 00:40:30,876 Pa ne... ne baš. 926 00:40:30,911 --> 00:40:33,776 Ovaj tip se upravo zaručio mojoj nećakinji, što kažete na to? 927 00:40:33,810 --> 00:40:35,812 Zaručeni ste... 928 00:40:35,847 --> 00:40:36,986 Molly Mahoney. 929 00:40:37,020 --> 00:40:38,781 Op, hej, hajde... 930 00:40:38,815 --> 00:40:39,920 ...ah, Giselle... 931 00:40:39,954 --> 00:40:42,819 o ne, oh ho, ho, hajde. 932 00:40:42,854 --> 00:40:45,097 svaka čast 933 00:40:45,132 --> 00:40:53,105 [Glazba] 934 00:40:58,732 --> 00:40:59,836 ne mislim da mogu ovo. 935 00:40:59,871 --> 00:41:02,667 Što? Zašto ne? Mi smo sljedeći. 936 00:41:02,701 --> 00:41:04,807 Ne, mislim naš angažman. 937 00:41:04,841 --> 00:41:06,187 Zašto? 938 00:41:06,222 --> 00:41:07,982 Jer ja sam... izbezumiti se, u redu? 939 00:41:08,017 --> 00:41:09,812 dobro, dobro... lako, lako tigre. 940 00:41:09,846 --> 00:41:11,883 Angie i Iris se svađaju o tome gdje bismo trebali na medeni mjesec, 941 00:41:11,917 --> 00:41:13,471 Ne uživam osobito lažem svojim prijateljima, 942 00:41:13,505 --> 00:41:14,851 i bez obzira što ja kažem svi i dalje misle 943 00:41:14,886 --> 00:41:15,818 da sam trudna! 944 00:41:15,852 --> 00:41:17,095 u redu 945 00:41:17,129 --> 00:41:20,616 Molly i Josh, ti si na redu. 946 00:41:20,650 --> 00:41:21,962 U redu. 947 00:41:21,996 --> 00:41:23,722 o Bože 948 00:41:23,757 --> 00:41:26,069 Možeš se osloniti na mene, u redu? 949 00:41:27,761 --> 00:41:30,108 U redu, idemo. 950 00:41:30,142 --> 00:41:38,116 [Glazba] 951 00:41:40,221 --> 00:41:48,195 [Glazba] 952 00:41:52,302 --> 00:42:00,276 [Glazba] 953 00:42:06,696 --> 00:42:08,733 Samo pomisli na to prva noć kao izlet 954 00:42:08,767 --> 00:42:11,080 u zubarsku ordinaciju... 955 00:42:11,114 --> 00:42:13,220 oh ima malo boli i neko vikanje, 956 00:42:13,254 --> 00:42:16,534 ali sljedeći posjet, oh puno je lakše. 957 00:42:16,568 --> 00:42:20,158 Kao da nije ni bila zubaru prije. 958 00:42:20,192 --> 00:42:21,849 I uvijek zapamtite da mu kažem, 959 00:42:21,884 --> 00:42:23,713 dobro mu ide posao dolje... 960 00:42:23,748 --> 00:42:26,026 muškarcima treba puno ohrabrenja. 961 00:42:26,060 --> 00:42:29,098 Zapravo, naišao sam web stranica koja... 962 00:42:29,132 --> 00:42:31,825 Ah, konobar! 963 00:42:31,859 --> 00:42:33,965 Trebate li stvarno pij draga, 964 00:42:33,999 --> 00:42:35,794 u tvom stanju? 965 00:42:35,829 --> 00:42:37,106 dobro... 966 00:42:37,140 --> 00:42:38,866 Oprostite dame, Tako mi je žao smeta li ti 967 00:42:38,901 --> 00:42:39,971 ako kradem moj zaručnik od tebe. 968 00:42:40,005 --> 00:42:42,042 oprosti 969 00:42:42,076 --> 00:42:44,562 O moj Bože, hvala ti! 970 00:42:44,596 --> 00:42:45,873 Kako se držiš? 971 00:42:45,908 --> 00:42:50,084 U datim okolnostima, hm... u redu, da, ti? 972 00:42:50,119 --> 00:42:51,776 Da, nije dobro... dobro, dobro, dobro. 973 00:42:51,810 --> 00:42:52,777 Još šampanjca? 974 00:42:52,811 --> 00:42:54,054 Oh da molim te. 975 00:42:54,088 --> 00:42:55,089 Mm. 976 00:42:57,782 --> 00:42:59,059 Mm. 977 00:42:59,093 --> 00:43:00,819 živjeli... mi ćemo napraviti ovu stvar. Što? 978 00:43:00,854 --> 00:43:01,786 Da, ova stvar, učinimo to! 979 00:43:04,340 --> 00:43:06,100 živjeli! 980 00:43:17,871 --> 00:43:19,838 Ne mogu otvoriti vrata. 981 00:43:19,873 --> 00:43:21,288 pokušavam. 982 00:43:21,322 --> 00:43:22,945 Stalno ga zaključavaš, ah... 983 00:43:22,979 --> 00:43:24,291 Joj! 984 00:43:24,325 --> 00:43:26,811 [SMIJEH SE] 985 00:43:26,845 --> 00:43:29,296 Idi, idi... kaša, kaša! 986 00:43:35,854 --> 00:43:36,924 ja sam umoran 987 00:43:36,959 --> 00:43:41,135 Kladim se da jesi, ja ću ići, Idem se onesvijestiti. 988 00:43:49,868 --> 00:43:57,842 [Glazba] 989 00:43:59,947 --> 00:44:07,921 [Glazba] 990 00:44:11,269 --> 00:44:12,822 pomoć. 991 00:44:12,857 --> 00:44:14,099 ha? 992 00:44:14,134 --> 00:44:15,825 Zapeo sam. 993 00:44:15,860 --> 00:44:18,656 [SMIJEH] 994 00:44:18,690 --> 00:44:22,349 Ti si smiješan ljudsko biće. 995 00:44:22,383 --> 00:44:23,764 Ovdje... Nije smiješno, zapeo sam. 996 00:44:23,799 --> 00:44:24,869 ...dođi ovamo, dođi ovamo. Uzmi... Ah! 997 00:44:24,903 --> 00:44:26,767 [SMIJEH] 998 00:44:26,802 --> 00:44:27,837 Prestani se okretati. 999 00:44:27,872 --> 00:44:29,287 Ne mogu... ovo je bilo, 1000 00:44:29,321 --> 00:44:31,392 ovo je bila tvoja ideja kako skinuti haljinu? 1001 00:44:31,427 --> 00:44:34,948 Nabavite... popravite. 1002 00:44:34,982 --> 00:44:36,397 Tu si, izdrži. Hvala. 1003 00:44:38,986 --> 00:44:40,125 Ti si patentni zatvarač zapeo, izdrži. 1004 00:44:40,160 --> 00:44:44,371 [MOLLY SE SMIJE] 1005 00:44:44,405 --> 00:44:46,442 Jeste li imali dobro vrijeme danas? 1006 00:44:46,476 --> 00:44:48,271 Da, zar nisi mogao reći? 1007 00:44:48,306 --> 00:44:50,688 Samo sam htjela pobrini se da ovo cijelo, 1008 00:44:50,722 --> 00:44:54,933 zaručnička ludost nije ti to uništio. 1009 00:44:54,968 --> 00:44:56,763 Želiš znati nešto čudno? 1010 00:44:56,797 --> 00:44:59,386 Da, volim čudno. 1011 00:44:59,420 --> 00:45:02,458 Nakon toliko gledanja moji prijatelji se zaručuju, 1012 00:45:02,492 --> 00:45:04,771 Uvijek sam se pitao kakav bi to bio osjećaj 1013 00:45:04,805 --> 00:45:06,358 imati svakoga doći do tebe 1014 00:45:06,393 --> 00:45:09,741 i čestitati ti samo zato što si zaljubljen. 1015 00:45:09,776 --> 00:45:12,192 I? 1016 00:45:12,226 --> 00:45:15,160 Bilo je prekrasno... 1017 00:45:15,195 --> 00:45:18,439 čini li to ja užasan? 1018 00:45:18,474 --> 00:45:22,167 Molly, mislim da ne bi mogla budi užasan ako si pokušao... 1019 00:45:22,202 --> 00:45:26,068 eto, 1020 00:45:26,102 --> 00:45:28,139 slobodan si. 1021 00:45:36,837 --> 00:45:41,117 [ZVONI MOBITEL] 1022 00:45:41,152 --> 00:45:42,222 Sean. 1023 00:45:42,256 --> 00:45:44,120 Evo, daj mi to. 1024 00:45:44,155 --> 00:45:45,156 Yo! 1025 00:45:45,190 --> 00:45:46,398 budan si... 1026 00:45:46,433 --> 00:45:49,747 dolazimo, da, Carla i ja. 1027 00:45:49,781 --> 00:45:51,369 Ne, ne, ne nisi. 1028 00:45:51,403 --> 00:45:54,199 Ne, iscrpljeni smo i ti si potpuno pun. 1029 00:45:54,234 --> 00:45:59,032 Ne, nisam pijan, uzbuđen sam o ljubavi u zraku. 1030 00:45:59,066 --> 00:46:03,139 Da, da, ovo je ono što želim razgovarati s tobom o Joshu, 1031 00:46:03,174 --> 00:46:06,004 moramo završiti naša rasprava, u redu... 1032 00:46:06,039 --> 00:46:08,420 Ne, Sean, ozbiljan sam. 1033 00:46:08,455 --> 00:46:09,525 I ne možete samo odnesi to. 1034 00:46:09,559 --> 00:46:12,390 Ne, ne, Sean, nisi. Da, da. 1035 00:47:16,247 --> 00:47:18,456 Ono što trebam od tebe shvatite da se ne možete svađati 1036 00:47:18,490 --> 00:47:20,492 za razoran pravilo udarca... 1037 00:47:20,527 --> 00:47:22,115 ...nije isto ako ne mogu jako udariti ljude, 1038 00:47:22,149 --> 00:47:23,495 Hoću pamet... 1039 00:47:23,530 --> 00:47:25,532 ...jer razorni hitovi... 1040 00:47:27,085 --> 00:47:28,155 Moram ići. 1041 00:47:33,264 --> 00:47:35,059 [HRKANJE] 1042 00:47:40,443 --> 00:47:42,445 [HRKANJE] 1043 00:48:20,207 --> 00:48:22,623 Josh. 1044 00:48:22,658 --> 00:48:24,556 Ššššš... Hmm, što? 1045 00:48:24,591 --> 00:48:26,110 Je li sve u redu? 1046 00:48:26,144 --> 00:48:27,111 sve je u redu... nemoj probuditi Molly, 1047 00:48:27,145 --> 00:48:28,595 samo dođi razgovarati sa mnom. 1048 00:48:53,965 --> 00:48:55,587 Je li sve u redu? Je li tata? 1049 00:48:55,622 --> 00:48:59,315 Ne, on je dobro... on samo, vjenčanje mu je puno oduzelo, 1050 00:48:59,350 --> 00:49:02,249 a doktor je rekao trebao bi ostati doma i odmarati se, 1051 00:49:02,284 --> 00:49:05,045 pa... mi smo mala kratka. 1052 00:49:05,080 --> 00:49:06,495 o da, Ja... mogu doći pomoći. 1053 00:49:06,529 --> 00:49:08,393 Oh, ti si dobar dečko Joshua. 1054 00:49:08,428 --> 00:49:09,670 Samo se nisam istuširao ili pojeli doručak, 1055 00:49:09,705 --> 00:49:11,258 pa samo mi daj sekundu. 1056 00:49:11,293 --> 00:49:12,984 Oh, ti se tuširaj, ja ću doručak za oboje... 1057 00:49:13,019 --> 00:49:15,366 kakva je Molly? 1058 00:49:15,400 --> 00:49:16,643 Ah? 1059 00:49:19,094 --> 00:49:24,099 [MOBILNI TELEFON ZVONI - VJENČANI TON] 1060 00:49:24,133 --> 00:49:29,173 Oh, imam promijeniti taj prsten. 1061 00:49:29,207 --> 00:49:30,657 Zdravo. 1062 00:49:30,691 --> 00:49:32,624 Baš si kučka! 1063 00:49:32,659 --> 00:49:33,867 Što? 1064 00:49:33,901 --> 00:49:37,422 Odbaciš Lancea, a onda dobiješ zaručena si za Josha Shiffmana 1065 00:49:37,457 --> 00:49:39,977 u istom vikendu, a ti nas niti ne zoveš. 1066 00:49:40,011 --> 00:49:43,256 Vau, vau, gdje sam čuješ li to uopće? 1067 00:49:43,290 --> 00:49:44,740 O moj Bože, znači to je istina? ŠTO! 1068 00:49:44,774 --> 00:49:47,260 Istina je, o moj... 1069 00:49:47,294 --> 00:49:50,435 Ne, ne... ne razumiješ. 1070 00:49:50,470 --> 00:49:51,471 Dobro jutro. 1071 00:49:51,505 --> 00:49:53,162 gospođo Shiffman. 1072 00:49:53,197 --> 00:49:54,646 Molim te, zovi me mama. 1073 00:49:54,681 --> 00:49:56,165 Gospođa Shiffman je tamo? 1074 00:49:56,200 --> 00:49:58,996 O moj Bože... jesi li volio useliti? 1075 00:49:59,030 --> 00:50:01,515 U redu, ah Suzanne, ovo nije dobro vrijeme. 1076 00:50:01,550 --> 00:50:02,723 Pitaj je koliko velik dijamant je... 1077 00:50:02,758 --> 00:50:03,759 Koliko je velik, ovdje... 1078 00:50:03,793 --> 00:50:04,760 [ZVUK MOBILNOG TELEFONA] 1079 00:50:04,794 --> 00:50:06,417 Koliki je dijamant? 1080 00:50:06,451 --> 00:50:08,212 1,75 mrkve... 1081 00:50:08,246 --> 00:50:09,213 ...Princess Cut. 1082 00:50:09,247 --> 00:50:11,215 O moj Bože! 1083 00:50:11,249 --> 00:50:13,355 Mm hmm... Suzanne, ah sad stvarno moram ići. 1084 00:50:13,389 --> 00:50:15,081 Čekaj, Molly... 1085 00:50:15,115 --> 00:50:18,015 ...hm, je li stvarno njegova Bakin zaručnički prsten? 1086 00:50:18,049 --> 00:50:20,741 Da, jeste, ali ovaj... 1087 00:50:20,776 --> 00:50:22,467 To je tako slatko. 1088 00:50:22,502 --> 00:50:23,399 Nema šanse, tako je poput bajke. 1089 00:50:23,434 --> 00:50:24,607 Neodoljivo je. 1090 00:50:24,642 --> 00:50:25,781 U redu, nazvat ću te kasnije. 1091 00:50:25,815 --> 00:50:28,404 Zdravo? Molly? 1092 00:50:28,439 --> 00:50:29,233 Kuja! Spustila je slušalicu. 1093 00:50:29,267 --> 00:50:31,200 Ne, barem bit ćemo djeveruše. 1094 00:50:31,235 --> 00:50:34,514 Sjedni, imam ti doručak. 1095 00:50:34,548 --> 00:50:35,584 Odrezak i jaja? 1096 00:50:35,618 --> 00:50:37,551 Josh je rekao da je to što ti se sviđa. 1097 00:50:37,586 --> 00:50:39,105 Je li? 1098 00:50:39,139 --> 00:50:41,038 ti ne znaš gdje je on, a ti? 1099 00:50:41,072 --> 00:50:42,660 Nekako mi treba razgovarati s njim. 1100 00:50:42,694 --> 00:50:44,317 Oh, ne možeš govoriti njemu upravo sada. 1101 00:50:44,351 --> 00:50:47,803 On je dolje sa kolektorom. 1102 00:50:47,837 --> 00:50:50,150 I evo imamo klasična scena 1103 00:50:50,185 --> 00:50:52,463 s televizije program Izgubljeni. 1104 00:50:52,497 --> 00:50:55,155 I evo nam mladića čekajući da primi društvo 1105 00:50:55,190 --> 00:50:57,433 od nekih šarmantnih dame Mad Men. 1106 00:50:57,468 --> 00:51:00,678 opasnost... krivulje naprijed. 1107 00:51:00,712 --> 00:51:04,164 I ideja je uokviriti ih izgledati kao televizori? 1108 00:51:04,199 --> 00:51:05,648 Točno! 1109 00:51:05,683 --> 00:51:07,443 I koliko ih je govorimo o? 1110 00:51:07,478 --> 00:51:10,688 Ah, 75 na temelju televizije, 112 na temelju filma, 1111 00:51:10,722 --> 00:51:13,794 133 na temelju velike Američka književnost, 1112 00:51:13,829 --> 00:51:17,074 i 2 na temelju na većim dioramama. 1113 00:51:17,108 --> 00:51:18,627 Majka i ja imamo izrađivao diorame 1114 00:51:18,661 --> 00:51:20,870 ovako od Bio sam mali... 1115 00:51:20,905 --> 00:51:24,460 pravi televizori nisu dopušteni u našoj kući, vidite. 1116 00:51:24,495 --> 00:51:26,428 Bez šale? 1117 00:51:29,638 --> 00:51:31,226 Dakle, on ima... 1118 00:51:31,260 --> 00:51:33,262 ...dobri i loši dani... 1119 00:51:33,297 --> 00:51:34,815 ...ali jučer je bilo jedan od najboljih dana 1120 00:51:34,850 --> 00:51:37,853 imao je dugo, dugo vremena. 1121 00:51:37,887 --> 00:51:40,649 A to je imalo sve učiniti s tobom. 1122 00:51:40,683 --> 00:51:44,204 Samo želim da znaš... 1123 00:51:44,239 --> 00:51:47,483 Napravili ste dva muškarci koje najviše volim... 1124 00:51:47,518 --> 00:51:50,176 ...jako, jako, sretan. 1125 00:51:51,694 --> 00:51:52,764 gospođo Shiffman. 1126 00:51:52,799 --> 00:51:54,628 Ah, ha. 1127 00:51:54,663 --> 00:51:58,184 Mama. 1128 00:51:58,218 --> 00:51:59,426 Ima nešto Moram ti reći. 1129 00:51:59,461 --> 00:52:01,187 [KUCANJE] 1130 00:52:01,221 --> 00:52:04,328 Ovdje smo... oh, promet je bio užasan. 1131 00:52:04,362 --> 00:52:07,296 što si ti dečki rade ovdje? 1132 00:52:07,331 --> 00:52:10,541 Zaboravili ste, zar ne? 1133 00:52:10,575 --> 00:52:12,853 Oh, oh... najamnine. 1134 00:52:12,888 --> 00:52:15,891 Moll Obećala sam da ću uzeti svoju haljinu i smokinge vratiti do podneva, 1135 00:52:15,925 --> 00:52:17,341 ili naplaćuju mi ekstra, hun. 1136 00:52:17,375 --> 00:52:21,241 I bili smo ručati? 1137 00:52:21,276 --> 00:52:22,484 Odrezak i jaja? 1138 00:52:22,518 --> 00:52:25,245 Da. Da, mm hmm... Imao sam želju. 1139 00:52:26,867 --> 00:52:28,352 Ah. 1140 00:52:28,386 --> 00:52:31,631 Oh, Bože... za kraj vrijeme da nisam trudna! 1141 00:52:31,665 --> 00:52:37,361 [GLAZBA] 1142 00:52:39,501 --> 00:52:41,537 Bok... dobrodošli u Bijeli Chicago. 1143 00:52:41,572 --> 00:52:42,814 Samo se vraćam. 1144 00:52:42,849 --> 00:52:44,091 Sjajno. 1145 00:52:44,126 --> 00:52:45,403 [Zvoni mobitel] Zašto si primati toliko poziva? 1146 00:52:45,438 --> 00:52:46,473 Oh, um, samo... 1147 00:52:46,508 --> 00:52:49,304 ...svi su stvarno uzbuđena zbog vjenčanja. 1148 00:52:49,338 --> 00:52:52,859 Taj mobitel prsten je divan. 1149 00:52:52,893 --> 00:52:55,206 Moja kćer upravo se zaručio. 1150 00:52:55,241 --> 00:52:56,276 [ZVONA] 1151 00:52:56,311 --> 00:52:57,553 Stvarno. 1152 00:52:57,588 --> 00:53:00,591 Beatrice, provjeri to stavke za Mrs.Mahoney molim. 1153 00:53:00,625 --> 00:53:01,937 naravno... 1154 00:53:01,971 --> 00:53:04,940 ...iako, moglo bi potrajati neko vrijeme. 1155 00:53:04,974 --> 00:53:06,562 Oh, pa od tada imamo nekoliko minuta, 1156 00:53:06,597 --> 00:53:07,770 zašto ne vidimo što mlada biti će izgledati kao 1157 00:53:07,805 --> 00:53:09,531 na njezin veliki dan? 1158 00:53:09,565 --> 00:53:11,326 Da, ne, ne... da, 1159 00:53:11,360 --> 00:53:14,536 momci, super sam a da to ne učinim. 1160 00:53:14,570 --> 00:53:17,194 Znaš da bi bila savršena za onu novu haljinu Vere Wang. 1161 00:53:17,228 --> 00:53:19,541 Onaj s bijeli pojas? Da. 1162 00:53:19,575 --> 00:53:21,784 Ali upravo smo ga prodali jedna od Kennedyjevih djevojaka. 1163 00:53:21,819 --> 00:53:22,820 Oh, baš loše. 1164 00:53:22,854 --> 00:53:24,511 čekaj malo, čekaj malo. 1165 00:53:24,546 --> 00:53:27,825 Mislim da bismo mogli imati jedan straga... baš tvoje veličine. 1166 00:53:27,859 --> 00:53:29,516 Kakve su šanse? 1167 00:53:29,551 --> 00:53:32,347 Ne, ne. Ipak hvala... 1168 00:53:32,381 --> 00:53:33,831 Oh, hajde. 1169 00:53:33,865 --> 00:53:35,557 Oh, hajde bit će zabavno. 1170 00:53:35,591 --> 00:53:37,800 Dobra je ponuda, ali... oh wow! 1171 00:53:37,835 --> 00:53:39,630 oooo... dobro mirišeš. 1172 00:53:39,664 --> 00:53:42,357 [TELEFON ZVONI] 1173 00:53:42,391 --> 00:53:43,737 Framery. 1174 00:53:43,772 --> 00:53:45,774 Frieda, kako mu je? 1175 00:53:45,808 --> 00:53:48,570 Sjajno mu ide, trenutno je gore 1176 00:53:48,604 --> 00:53:50,641 prikazuje neke okvire gospodinu Bernardiju. 1177 00:53:50,675 --> 00:53:52,574 To je moj dečko. 1178 00:53:52,608 --> 00:53:55,922 Dobro, ti se odmori, huh, vidimo se kod kuće. 1179 00:53:55,956 --> 00:53:57,786 U redu. 1180 00:53:57,820 --> 00:54:00,754 Prodao sam mu Belle Air Deluxe s bakrenom patinom, 1181 00:54:00,789 --> 00:54:03,412 i ja kroz u bonus klauzuli ako ovo obavimo do 26. 1182 00:54:03,447 --> 00:54:04,862 To je sjajno. 1183 00:54:04,896 --> 00:54:05,863 Bolje da odem reći Woodyju. 1184 00:54:05,897 --> 00:54:08,900 Woody može čekati... sjediti. 1185 00:54:11,524 --> 00:54:12,835 sta ima 1186 00:54:12,870 --> 00:54:16,425 To je bio pametan potez sugerirajući bonus klauzulu, 1187 00:54:16,460 --> 00:54:18,531 to je nešto što tvoj otac učinio bi. 1188 00:54:18,565 --> 00:54:21,361 Pa, bio sam obučen od strane najboljeg. 1189 00:54:21,396 --> 00:54:23,984 Pa upravo sada, najboljima ne ide tako dobro. 1190 00:54:26,608 --> 00:54:29,956 Kako biste se ti i Molly osjećali o tome da ostanem još malo? 1191 00:54:29,990 --> 00:54:37,964 [GLAZBA] 1192 00:54:40,242 --> 00:54:48,250 [GLAZBA] 1193 00:54:50,321 --> 00:54:52,910 volim tvoj prsten, Princess Cut? 1194 00:54:52,944 --> 00:54:53,911 Imate li nešto protiv ako uzmemo polaroid? 1195 00:54:53,945 --> 00:54:55,706 Zašto ne uzeti dva? 1196 00:54:55,740 --> 00:54:56,879 Osmijeh! 1197 00:54:56,914 --> 00:54:59,434 [KLIK - POLAROID ZVUK] 1198 00:54:59,468 --> 00:55:05,750 Kao 6000 dolara, skroz je smiješno... 1199 00:55:05,785 --> 00:55:08,615 u redu, bila je jedna haljina 1200 00:55:08,650 --> 00:55:10,307 da sam zapravo i učinio ali stvarno kao, 1201 00:55:10,341 --> 00:55:13,448 bilo je hm, bez naramenica... 1202 00:55:13,482 --> 00:55:16,036 i bilo je stvarno dugo, i bilo je poput perlica, 1203 00:55:16,071 --> 00:55:18,936 i imalo je ovo stvarno lijep vlak... 1204 00:55:18,970 --> 00:55:23,803 o moj Bože, zašto jesam Govorim o ovome? 1205 00:55:23,837 --> 00:55:25,943 Hm, kakav ti je bio dan? 1206 00:55:25,977 --> 00:55:27,669 bilo je dobro, 1207 00:55:27,703 --> 00:55:30,637 da, mislim, boljelo me jutros malo... 1208 00:55:30,672 --> 00:55:33,985 što je moglo biti zbog tekile magle. 1209 00:55:34,020 --> 00:55:35,021 Da. 1210 00:55:35,055 --> 00:55:37,575 Ali, znaš... 1211 00:55:37,610 --> 00:55:40,406 u cjelini to bilo je stvarno dobro. 1212 00:55:40,440 --> 00:55:43,754 hm 1213 00:55:43,788 --> 00:55:46,032 jesam li, 1214 00:55:46,066 --> 00:55:50,761 učinio bilo što, učinio nešto hm... 1215 00:55:50,795 --> 00:55:53,626 dogoditi sinoć? 1216 00:55:53,660 --> 00:55:54,972 ti to ozbiljno 1217 00:55:55,006 --> 00:55:56,974 Da. 1218 00:55:59,804 --> 00:56:03,739 Josh ti uzdrmao moj svijet. 1219 00:56:06,604 --> 00:56:07,847 Jesam li? 1220 00:56:07,881 --> 00:56:11,022 Bio si veličanstven. 1221 00:56:11,057 --> 00:56:13,059 bio sam? 1222 00:56:18,444 --> 00:56:19,479 [SMIJEH] 1223 00:56:19,514 --> 00:56:20,446 Bože. 1224 00:56:20,480 --> 00:56:23,172 [SMIJEH] 1225 00:56:23,207 --> 00:56:25,796 Mislim probudili smo se u našem žlica za donje rublje... 1226 00:56:25,830 --> 00:56:27,729 što sam ja trebao misliti? 1227 00:56:27,763 --> 00:56:29,696 Ti si kreten. 1228 00:56:29,731 --> 00:56:31,146 Bog. 1229 00:56:31,180 --> 00:56:33,493 Ništa se nije dogodilo, vjeruj mi. 1230 00:56:33,528 --> 00:56:35,806 Bogu hvala! 1231 00:56:35,840 --> 00:56:36,945 Mislim ne to ne bi bilo, 1232 00:56:36,979 --> 00:56:38,705 da ne bi bilo... bilo bi dobro, 1233 00:56:38,740 --> 00:56:39,982 ako jest... 1234 00:56:40,017 --> 00:56:43,434 Ja sam, da, da znam, Samo kažem da... 1235 00:56:43,469 --> 00:56:45,471 nema razloga za stvaranje ovo je više nezgodno. 1236 00:56:45,505 --> 00:56:48,094 Ovako bi stvarno moglo postati neugodniji. 1237 00:56:54,963 --> 00:56:59,623 Zapravo, razgovarao sam s mamom danas, i um, bila je... 1238 00:56:59,657 --> 00:57:02,867 pitala se možemo li ostati još malo? 1239 00:57:02,902 --> 00:57:06,077 Oh, kao ah, kao kroz vikend? 1240 00:57:06,112 --> 00:57:11,876 Hm, mislim da je bila više razmišljam kao ah, 1241 00:57:11,911 --> 00:57:16,536 otprilike mjesec dana ili tako nešto. 1242 00:57:16,571 --> 00:57:19,505 Oh, 1243 00:57:19,539 --> 00:57:21,645 ovaj... 1244 00:57:21,679 --> 00:57:25,856 pa što, što si rekao 1245 00:57:25,890 --> 00:57:30,999 Hm, ovo je glupo, 1246 00:57:31,033 --> 00:57:34,071 znaš što, samo ću ti reći nju koju moraš vratiti 1247 00:57:34,105 --> 00:57:38,765 za posao ili školu, ili što već, 1248 00:57:38,800 --> 00:57:41,147 to je... žao mi je, to je bilo glupo. 1249 00:57:41,181 --> 00:57:43,494 hm 1250 00:57:43,529 --> 00:57:48,879 ne, ne, hm... 1251 00:57:48,913 --> 00:57:50,881 da, reci ona ćemo ostati. 1252 00:57:50,915 --> 00:57:53,228 Stvarno? 1253 00:57:53,262 --> 00:57:55,057 Da. 1254 00:57:57,612 --> 00:57:59,614 Hvala. 1255 00:57:59,648 --> 00:58:04,653 [GLAZBA] 1256 00:58:04,688 --> 00:58:08,243 [SMIJEH] 1257 00:58:08,277 --> 00:58:10,694 Ovca, ovca... 1258 00:58:10,728 --> 00:58:12,730 ...o moj Bože. 1259 00:58:12,765 --> 00:58:20,704 [GLAZBA] 1260 00:58:59,087 --> 00:59:00,088 Osjećaš li to? 1261 00:59:00,122 --> 00:59:01,089 Da. 1262 00:59:01,123 --> 00:59:02,090 Naravno... mm hmm. 1263 00:59:02,124 --> 00:59:03,747 Sada, dođi ovamo... 1264 00:59:03,781 --> 00:59:05,058 Oh. 1265 00:59:05,093 --> 00:59:07,267 ...i osjetiti okvir od mahagonija. 1266 00:59:07,302 --> 00:59:08,545 o Bože... 1267 00:59:08,579 --> 00:59:10,098 to je stvarno glatko zar ne? 1268 00:59:10,132 --> 00:59:11,789 [INTERKOM BIP] Josh, treći red. 1269 00:59:11,824 --> 00:59:13,032 To je stvarno glatko. 1270 00:59:13,066 --> 00:59:14,723 Možete li me ispričati na trenutak, dame? 1271 00:59:14,758 --> 00:59:15,931 u redu 1272 00:59:15,966 --> 00:59:18,658 U redu, hoćemo, doći ćemo odmah... ovdje. 1273 00:59:22,110 --> 00:59:23,180 Ovo je Josh... 1274 00:59:23,214 --> 00:59:24,802 ...kako vam mogu pomoći? 1275 00:59:24,837 --> 00:59:28,323 Oh, mogu se sjetiti mnogo toga mnogo načina, ali ja sam na poslu. 1276 00:59:28,357 --> 00:59:29,945 Baš sam se spremao da te nazovem. 1277 00:59:29,980 --> 00:59:32,189 Nemoj mi reći da ti treba već odvjetnik za razvode? 1278 00:59:32,223 --> 00:59:34,812 Ne, ne, ne još, ali jedva smo dobili priliku 1279 00:59:34,847 --> 00:59:35,779 sustići na svadbi... 1280 00:59:35,813 --> 00:59:37,953 Mislio sam da bi mogao želim nešto zalogaj, ili ah, 1281 00:59:37,988 --> 00:59:40,300 kasno piće? 1282 00:59:40,335 --> 00:59:41,854 Ne znam da li to je dobra ideja. 1283 00:59:41,888 --> 00:59:43,303 Što je s ručkom? 1284 00:59:43,338 --> 00:59:45,202 Ručak se čini kao odlična ideja, zar ne misliš 1285 00:59:45,236 --> 00:59:46,928 To je savršeno obrok da te zasiti 1286 00:59:46,962 --> 00:59:48,274 između doručak i večera. 1287 00:59:48,308 --> 00:59:49,275 Josh. 1288 00:59:49,309 --> 00:59:51,346 hajde... 1289 00:59:51,380 --> 00:59:52,623 ne možeš se suočiti sa svime ti prevareni muževi 1290 00:59:52,658 --> 00:59:55,937 natašte, možeš li 1291 00:59:55,971 --> 00:59:57,248 U redu. 1292 00:59:57,283 --> 00:59:59,319 [GONG] 1293 00:59:59,354 --> 01:00:04,773 Oh... sada ovo bila je dobra ideja. 1294 01:00:04,808 --> 01:00:09,675 Pa barem smo morali imati jedan spa dan prije odlaska. 1295 01:00:09,709 --> 01:00:12,263 Zapravo nisam vraćam se sutra. 1296 01:00:16,198 --> 01:00:17,165 [CARLA SE KIHIJE] 1297 01:00:17,199 --> 01:00:25,173 [GLAZBA] 1298 01:00:28,348 --> 01:00:30,040 Tako je završio napuštanje firme, 1299 01:00:30,074 --> 01:00:32,387 i dobio sam unapređenje partneru. 1300 01:00:32,421 --> 01:00:36,909 Da, izgledaš kao mačka koja uvijek doskoči na noge. 1301 01:00:36,943 --> 01:00:41,085 Pa izgledaš kao da jesi dobro ti ide... 1302 01:00:41,120 --> 01:00:43,916 a sad to ti si zaručen. 1303 01:00:43,950 --> 01:00:47,160 Ah, da to je ah... 1304 01:00:47,195 --> 01:00:49,197 to je zapravo sasvim druga priča. 1305 01:00:49,231 --> 01:00:52,856 Stvarno, bih volim to čuti. 1306 01:00:54,133 --> 01:00:57,274 U redu, zašto misliš da ostajem? 1307 01:00:57,308 --> 01:01:01,761 Ah, jer mislim da voliš glumiti zaručnika s Joshom... 1308 01:01:01,796 --> 01:01:04,074 Bilo je zabavno. 1309 01:01:04,108 --> 01:01:06,421 ...i zato što mislim da je tvoj zaljubivši se u njega. 1310 01:01:06,455 --> 01:01:09,010 [MOLLY SE ODUSNO SMIJE] HA! 1311 01:01:09,044 --> 01:01:12,082 Dakle, nisi zapravo zaručen? 1312 01:01:12,116 --> 01:01:15,672 Ne, ne ja sam ah, 1313 01:01:15,706 --> 01:01:19,952 zapravo sam samo slobodan i samac kao ti. 1314 01:01:19,986 --> 01:01:24,991 Moji osjećaji su kao... sestra-brat. 1315 01:01:25,026 --> 01:01:29,271 Tako si duboko u poricanju... to je tako tužno. 1316 01:01:29,306 --> 01:01:31,066 [KUCANJE O STAKLO] Carla Mahoney... 1317 01:01:31,101 --> 01:01:33,690 pet minuta. 1318 01:01:33,724 --> 01:01:35,174 Pet minuta do čega? 1319 01:01:35,208 --> 01:01:36,209 Oh... 1320 01:01:36,244 --> 01:01:39,109 jedem poseban vosak. 1321 01:01:39,143 --> 01:01:40,179 [MOLLY SE SMIJE] 1322 01:01:40,213 --> 01:01:42,733 Dobivaš poseban vosak? 1323 01:01:42,768 --> 01:01:43,734 Mm hmm. 1324 01:01:43,769 --> 01:01:44,839 [SMIJEH] 1325 01:01:44,873 --> 01:01:48,083 Dakle, koji su vaši planovi izgleda kao danas poslijepodne? 1326 01:01:48,118 --> 01:01:50,707 Oni traže bolje svake minute. 1327 01:01:52,985 --> 01:01:54,227 U obliku od srca? 1328 01:01:54,262 --> 01:01:55,712 Ah ha. 1329 01:01:55,746 --> 01:01:56,885 Vole li to muškarci? 1330 01:01:56,920 --> 01:01:58,059 Dušo... muškarci vole sve što radite 1331 01:01:58,093 --> 01:01:59,957 promijeniti stvari gore dolje... 1332 01:01:59,992 --> 01:02:01,303 želiš li dobiti jedan? 1333 01:02:01,338 --> 01:02:04,375 Ne, i plus Josh jest vraćajući se uskoro s ručka. 1334 01:02:04,410 --> 01:02:06,826 Koga ima ručak sa? 1335 01:02:06,861 --> 01:02:08,172 Samo prijatelj. 1336 01:02:10,243 --> 01:02:11,866 Idemo odavde. 1337 01:02:11,900 --> 01:02:13,143 Provjerite molim! 1338 01:02:13,177 --> 01:02:15,007 Giselle Brousard! 1339 01:02:15,041 --> 01:02:18,286 Što? ručak je... vjerujem mu. 1340 01:02:18,320 --> 01:02:20,184 Ti, ti mu vjeruješ... 1341 01:02:20,219 --> 01:02:22,324 jesi li kvit slušaš sebe? 1342 01:02:22,359 --> 01:02:24,119 Oboje su slobodni! 1343 01:02:26,535 --> 01:02:28,330 Vrijeme je. 1344 01:02:38,409 --> 01:02:40,998 znaš što, samo zaboravi, 1345 01:02:41,033 --> 01:02:43,483 Ne znam ni što sam govoreći o... oni su samo, 1346 01:02:43,518 --> 01:02:45,037 oni su samo sustižem. 1347 01:02:45,071 --> 01:02:53,045 [GLAZBA] 1348 01:02:59,914 --> 01:03:07,853 [STENJANJE] [LUPA VRATIMA] 1349 01:03:09,993 --> 01:03:18,173 [STENJANJE] [LUPA VRATIMA] 1350 01:03:18,208 --> 01:03:22,902 [PROPUSNICA ZA VLAK] 1351 01:03:22,937 --> 01:03:25,560 Nema više drkanja, drkadžija moja. 1352 01:03:25,594 --> 01:03:27,424 Donger treba hranu! 1353 01:03:27,458 --> 01:03:28,528 [SMIJEH SE] 1354 01:03:28,563 --> 01:03:30,151 [HIJEKANJE] 1355 01:03:30,185 --> 01:03:33,948 Dovraga, on ima tri godine plahte u vjetar, 1356 01:03:33,982 --> 01:03:35,432 pijan je ko tvor. 1357 01:03:35,466 --> 01:03:39,091 Oh, zašto ne zatvoriš gore Fred, šuti... Dong? 1358 01:03:39,125 --> 01:03:47,444 [TEŠKO DISANJE] 1359 01:03:47,478 --> 01:03:51,137 Što te spopalo? 1360 01:03:51,172 --> 01:03:53,899 Ja, nikad nisam vidio ono srce prije. 1361 01:03:56,902 --> 01:03:58,835 Želite li ponovno vidjeti? 1362 01:04:03,632 --> 01:04:07,395 O sranje, jesam moram kući. 1363 01:04:25,447 --> 01:04:28,209 Ovo je skoro kao vruće kao prava afera. 1364 01:04:30,970 --> 01:04:38,944 [GLAZBA] 1365 01:04:41,049 --> 01:04:49,023 [GLAZBA] 1366 01:05:05,556 --> 01:05:13,530 [GLAZBA] 1367 01:05:41,592 --> 01:05:43,698 [PROLAZI VLAK] 1368 01:05:43,732 --> 01:05:45,907 Molly. 1369 01:05:47,978 --> 01:05:49,600 Molly. 1370 01:05:49,635 --> 01:05:52,534 Molly... jesi li kod kuće? 1371 01:05:52,569 --> 01:05:54,157 O, o Bože! 1372 01:05:54,191 --> 01:05:55,227 o Bože! 1373 01:05:55,261 --> 01:05:58,126 O Bože, ah... kučin... 1374 01:05:58,161 --> 01:05:59,127 U kadi sam. 1375 01:05:59,162 --> 01:06:00,473 [CIJEKANJE] 1376 01:06:00,508 --> 01:06:02,130 Hm, da... samo okupati se ovdje. 1377 01:06:02,165 --> 01:06:05,340 Ne, da to, da... to zvuči dobro, zvuči opuštajuće. 1378 01:06:05,375 --> 01:06:10,414 Pa to je stvarno velika kada, pa... ne. 1379 01:06:10,449 --> 01:06:12,244 Što? 1380 01:06:12,278 --> 01:06:16,662 Hm, hej, kako je bilo ah... kakav je bio ručak s Giselle? 1381 01:06:16,696 --> 01:06:22,012 Oh, bilo je ah, bilo je dobro, znaš to... 1382 01:06:22,047 --> 01:06:24,359 trajalo je malo dugo. Da, znam. 1383 01:06:26,085 --> 01:06:28,260 Da, žao mi je... Žao mi je što nisam nazvao. 1384 01:06:28,294 --> 01:06:31,401 Josh, nismo zapravo zaručen, 1385 01:06:31,435 --> 01:06:32,540 u redu... ti ne moram zvati, 1386 01:06:32,574 --> 01:06:37,407 radi što god želiš sa koga god želiš, dobro je. 1387 01:06:37,441 --> 01:06:42,377 Da, oprosti, naravno, Ja sam ah... to je zapravo, 1388 01:06:42,412 --> 01:06:47,417 dobro je čuti ti to kažeš jer ja ah, 1389 01:06:47,451 --> 01:06:50,075 nekako smo se... spojili. 1390 01:06:52,801 --> 01:06:55,632 Misliš kao hm... smuvali ste se, smuvali? 1391 01:06:55,666 --> 01:06:58,393 Da, da... 1392 01:06:58,428 --> 01:07:01,707 ...bilo je pomalo ludo, hm, ali ne brini, 1393 01:07:01,741 --> 01:07:03,640 Ja sam joj se zakleo tajnovitost, pa smo ah... 1394 01:07:03,674 --> 01:07:05,469 mi smo cool tamo. 1395 01:07:08,507 --> 01:07:11,234 Ti si, ti si u redu sa mnom i Giselle u vezi, zar ne? 1396 01:07:13,477 --> 01:07:15,790 Da. 1397 01:07:15,824 --> 01:07:19,035 Pa pustit ću te ah, 1398 01:07:19,069 --> 01:07:22,314 završi hm, 1399 01:07:22,348 --> 01:07:24,695 kupanje... 1400 01:07:24,730 --> 01:07:26,732 ili što već? 1401 01:07:29,079 --> 01:07:30,770 [KUCANJE] 1402 01:07:30,805 --> 01:07:31,806 [VRISTAK BEBE andamp; PLAČE] 1403 01:07:31,840 --> 01:07:35,085 Ovo je a stvarno loše vrijeme. 1404 01:07:35,120 --> 01:07:37,329 žao mi je 1405 01:07:37,363 --> 01:07:41,574 [GLAZBA] 1406 01:07:41,609 --> 01:07:46,372 Pa tehnički nije te prevario. 1407 01:07:48,788 --> 01:07:52,102 Sigurno se osjeća kao što je on učinio. 1408 01:07:52,137 --> 01:07:53,586 Pa ako jesi ostat ću, 1409 01:07:53,621 --> 01:07:55,692 onda ćemo imati naći nešto za raditi 1410 01:07:55,726 --> 01:07:58,557 zadržati svoje pazi na njega. 1411 01:07:58,591 --> 01:08:00,524 Imate li kakvih ideja? 1412 01:08:00,559 --> 01:08:08,705 [SPRAVE ZA VJEŽBANJE] 1413 01:08:08,739 --> 01:08:12,467 Ima li još ideja? 1414 01:08:12,502 --> 01:08:20,475 [GLAZBA] 1415 01:08:22,581 --> 01:08:30,554 [GLAZBA] 1416 01:09:03,415 --> 01:09:11,354 [GLAZBA] 1417 01:09:13,459 --> 01:09:21,433 [GLAZBA] 1418 01:09:33,962 --> 01:09:36,206 Valoviti papir iscrpljuje vlagu 1419 01:09:36,241 --> 01:09:37,759 i prema tome stari umjetnost, 1420 01:09:37,794 --> 01:09:42,799 dok platno mat čuva umjetničko gledanje, ah... 1421 01:09:42,833 --> 01:09:46,837 ...svježe i seksi. 1422 01:09:46,872 --> 01:09:54,845 [GLAZBA] 1423 01:09:56,951 --> 01:10:04,476 [GLAZBA] 1424 01:10:30,502 --> 01:10:38,441 [GLAZBA] 1425 01:10:40,546 --> 01:10:48,520 [GLAZBA] 1426 01:11:10,956 --> 01:11:12,682 Ovo je Kristalna dvorana. 1427 01:11:12,716 --> 01:11:15,547 Oh, je li ovo lijepo. 1428 01:11:15,581 --> 01:11:17,342 Ovo je postavljeno za sastanak, ali je nevjerojatno svestran. 1429 01:11:17,376 --> 01:11:19,896 Naravno, o da... zapanjujuće je. 1430 01:11:19,930 --> 01:11:21,794 Bilo je ovdje za sto godina. 1431 01:11:21,829 --> 01:11:23,762 Mislim da su Josh i Molly bi to voljela. 1432 01:11:23,796 --> 01:11:25,108 Kao što možete reći... 1433 01:11:25,142 --> 01:11:27,352 ima dosta francuskog utjecaj u cijelom prostoru. 1434 01:11:27,386 --> 01:11:29,354 Lusteri su prekrasni, pogled je to... 1435 01:11:29,388 --> 01:11:31,356 i naravno da bismo... raditi okrugle stolove. 1436 01:11:31,390 --> 01:11:33,289 Možete učiniti sve što voliš. 1437 01:11:33,323 --> 01:11:35,360 Josh i Molly jesu bit ću tako sretan 1438 01:11:35,394 --> 01:11:36,499 kad vide što smo im pronašli. 1439 01:11:36,533 --> 01:11:37,845 o da 1440 01:11:37,879 --> 01:11:39,605 prelijepo je 1441 01:11:39,640 --> 01:11:47,648 [GLAZBA] 1442 01:11:49,719 --> 01:11:57,727 [GLAZBA] 1443 01:11:58,486 --> 01:12:00,074 Ah, ah... 1444 01:12:00,108 --> 01:12:03,560 možemo li još jednom pogledati u plesnoj dvorani, molim? 1445 01:12:03,595 --> 01:12:05,735 Naravno, naravno... upravo ovuda. 1446 01:12:05,769 --> 01:12:07,737 Hvala. 1447 01:12:15,917 --> 01:12:23,891 [PROLAZI VLAK] 1448 01:12:37,767 --> 01:12:41,771 [KORACI] 1449 01:12:41,805 --> 01:12:43,013 Oh. Oh, ne, možeš ići. 1450 01:12:43,048 --> 01:12:44,463 Ah, ti možeš prvi. 1451 01:12:44,498 --> 01:12:45,637 Ne, ne, ne, ne... ti idi, idi, idi, idi. 1452 01:12:45,671 --> 01:12:48,156 Ne, u redu je. Ne, idi. 1453 01:12:48,191 --> 01:12:50,918 Dobro, dobro, dobro... Ja ću samo sekundu. Mm hmm, da, samo ću... 1454 01:12:50,952 --> 01:12:52,954 Samo trenutak... osim ako ne želiš ići? 1455 01:12:52,989 --> 01:12:54,508 Ne, ne, ne, ne. Dobro, idem. 1456 01:12:54,542 --> 01:12:57,683 Ja ću samo ah, ići ću ah, Napravit ću malo ah, 1457 01:12:57,718 --> 01:13:01,515 neki doručak. 1458 01:13:01,549 --> 01:13:05,864 [KUČENJE JAJA] 1459 01:13:05,898 --> 01:13:08,314 Kako stoje stvari sa Giselle? 1460 01:13:11,041 --> 01:13:13,458 Znaš, dobro... to je što je. 1461 01:13:13,492 --> 01:13:15,874 Mislim osim fizički... 1462 01:13:15,908 --> 01:13:18,635 ah, seks super je, 1463 01:13:18,670 --> 01:13:21,397 ali ah, osim toga, 1464 01:13:21,431 --> 01:13:23,882 zapravo nemamo puno toga za pričati. 1465 01:13:23,916 --> 01:13:25,193 ha? 1466 01:13:25,228 --> 01:13:26,919 Ne znam, samo sam volio bih da možeš imati oboje, 1467 01:13:26,954 --> 01:13:29,853 znaš da bih volio da možeš fizički, i ah, 1468 01:13:29,888 --> 01:13:33,823 um, dah... što god dovraga ta druga stvar je. 1469 01:13:33,857 --> 01:13:36,066 Mislim da jesi pozivajući se na ljubav. 1470 01:13:36,101 --> 01:13:38,621 Ah, ha, ha... Molly, ozbiljno govorim. 1471 01:13:38,655 --> 01:13:40,761 I ja sam ozbiljan, Idem se istuširati. 1472 01:13:46,801 --> 01:13:49,632 Ne, volim to mjesto, 1473 01:13:49,666 --> 01:13:52,531 dobro, da, da... 1474 01:13:52,566 --> 01:13:54,119 možete pokupi me, dušo. 1475 01:13:54,153 --> 01:13:55,810 Slatko, vidimo se kasnije, bok. 1476 01:13:55,845 --> 01:13:57,018 Pa ah, sjećaš se taj posao od 60 okvira 1477 01:13:57,053 --> 01:13:58,675 da smo morali okrenuti gotovo za 24 sata? 1478 01:13:58,710 --> 01:13:59,676 Mm hmm. 1479 01:13:59,711 --> 01:14:01,989 Pa tip mi je zahvalio dajući mi dvije karte 1480 01:14:02,023 --> 01:14:04,474 prema Jazz Showcase večeras. 1481 01:14:04,509 --> 01:14:05,510 Cool. 1482 01:14:05,544 --> 01:14:08,167 Pa, mislio sam na tebe možda želiš doći? 1483 01:14:08,202 --> 01:14:12,482 Oh, ne mogu večeras, da, ja... imam planove. 1484 01:14:12,517 --> 01:14:13,897 u redu 1485 01:14:13,932 --> 01:14:16,003 ja um... 1486 01:14:16,037 --> 01:14:18,454 zapravo imati vrsta spoja. 1487 01:14:18,488 --> 01:14:19,489 spoj? 1488 01:14:21,905 --> 01:14:23,148 super si s tim, zar ne? 1489 01:14:23,182 --> 01:14:25,219 Da... da, naravno, da. 1490 01:14:25,253 --> 01:14:26,151 Molly. Da. 1491 01:14:26,185 --> 01:14:28,084 Dođi ovamo, želim pokazati ti nešto. 1492 01:14:33,676 --> 01:14:41,615 [GLAZBA] 1493 01:14:43,755 --> 01:14:48,932 [GLAZBA] 1494 01:15:15,303 --> 01:15:20,274 Čovječe, što su radimo ovdje? 1495 01:15:20,308 --> 01:15:22,172 Što? 1496 01:15:22,207 --> 01:15:23,519 zgodna je. 1497 01:15:26,901 --> 01:15:29,525 U redu, idemo u Wrigleyville. 1498 01:15:29,559 --> 01:15:37,533 [GLAZBA] 1499 01:15:43,055 --> 01:15:48,578 [PROLAZI VLAK] 1500 01:15:52,789 --> 01:15:54,653 Znači bio si vani kasno sinoć. 1501 01:15:54,688 --> 01:15:59,037 O, da, bend nije nastavi do kasno, pa... 1502 01:15:59,071 --> 01:16:00,694 Jeste li se zabavili? 1503 01:16:00,728 --> 01:16:03,835 Hm, da... Zapravo jesam. 1504 01:16:03,869 --> 01:16:06,803 Hej, vidi, um, ne znam što namjeravaš večeras, 1505 01:16:06,838 --> 01:16:10,807 ali ah, razmišljao sam o tome idem na večeru u Brunahs. 1506 01:16:10,842 --> 01:16:13,085 Oh, ne mogu večeras. 1507 01:16:13,120 --> 01:16:15,605 Što? Imaš li drugi spoj? 1508 01:16:15,640 --> 01:16:18,194 Hm, zapravo... da. 1509 01:16:26,064 --> 01:16:30,068 [GLAZBA] 1510 01:16:30,102 --> 01:16:32,691 I uči biti arhitekt, 1511 01:16:32,726 --> 01:16:36,177 vegetarijanac je, svira bubnjevi vikendom, 1512 01:16:36,212 --> 01:16:39,353 i spremno... on je Britanac. 1513 01:16:39,387 --> 01:16:41,666 br. 1514 01:16:41,700 --> 01:16:43,357 Zašto ne? 1515 01:16:43,391 --> 01:16:44,979 Ali ti si izašao s onim drugim tipom. 1516 01:16:45,014 --> 01:16:47,119 Znam, i bilo je čudno, 1517 01:16:47,154 --> 01:16:49,087 u redu, osjeća se malo čudno izlaziti 1518 01:16:49,121 --> 01:16:52,228 kad radim za roditelje mog zaručnika, 1519 01:16:52,262 --> 01:16:54,748 dok su planiranje našeg vjenčanja. 1520 01:16:54,782 --> 01:16:57,026 S tim u vezi, mogu li vas samo pitati jedno brzo pitanje... 1521 01:16:57,060 --> 01:17:00,098 zašto si mučiti sebe? 1522 01:17:00,132 --> 01:17:01,962 Josh te je izbacio, zašto jednostavno ne uzmeš? 1523 01:17:01,996 --> 01:17:03,688 Možeš ići kući 1524 01:17:03,722 --> 01:17:05,310 možete imati normalan spoj. 1525 01:17:05,344 --> 01:17:07,381 Jeste li vidjeli koji mojih bivših dečki, 1526 01:17:07,415 --> 01:17:10,971 zadnje što jesam sposoban je normalan spoj. 1527 01:17:11,005 --> 01:17:13,629 Znam da bi ovo moglo zvuči čudno, ali 1528 01:17:13,663 --> 01:17:15,389 na neki način živeći s Joshom 1529 01:17:15,423 --> 01:17:18,047 pokazao mi je što u konačnici želim 1530 01:17:18,081 --> 01:17:19,669 u vezi. 1531 01:17:21,291 --> 01:17:22,948 Počinjem stvarno propustiti dio seksa. 1532 01:17:22,983 --> 01:17:24,916 o ne... 1533 01:17:24,950 --> 01:17:27,919 ...o dušo, to je tako tužno. 1534 01:17:27,953 --> 01:17:29,886 To je tužno. [ZVONI MOBITEL] 1535 01:17:29,921 --> 01:17:32,268 Sačekaj sekundu, je li to... znaš što, 1536 01:17:32,302 --> 01:17:34,201 ja mislim to je moj mobitel. 1537 01:17:34,235 --> 01:17:36,755 Samo ću provjeriti da napravim sigurno nije dadilja. 1538 01:17:36,790 --> 01:17:38,308 To nije dobro. 1539 01:17:38,343 --> 01:17:40,241 Što? 1540 01:17:40,276 --> 01:17:42,105 Mislim da sam napustio ćeliju telefona u svom stanu. 1541 01:17:42,140 --> 01:17:43,866 Oh. Tako mi je žao. 1542 01:17:43,900 --> 01:17:46,938 Tako mi je žao, tako je nešto ja, ah bože... 1543 01:17:46,972 --> 01:17:48,940 Idemo. 1544 01:17:48,974 --> 01:17:50,666 OK, znam gdje je... 1545 01:17:50,700 --> 01:17:52,806 ...stvarno mi je žao. 1546 01:17:52,840 --> 01:17:54,255 IZNENAĐENJE!!!!!!! 1547 01:17:54,290 --> 01:17:55,912 Oh, dobro... vau! 1548 01:17:55,947 --> 01:17:58,156 Mislio sam ako moraš ići kroz sve loše stvari 1549 01:17:58,190 --> 01:17:59,985 biti zaručen, možda kao pa uzmi neke od dobrih stvari. 1550 01:18:00,020 --> 01:18:01,090 Smjestio si mi. 1551 01:18:01,124 --> 01:18:03,264 Bok. 1552 01:18:03,299 --> 01:18:07,406 [POZDRAV I BRAVLJANJE IZ GOMILE] 1553 01:18:07,441 --> 01:18:09,063 Oh, napravio si dobar posao. 1554 01:18:10,444 --> 01:18:12,964 Što su bili govorimo o? 1555 01:18:12,998 --> 01:18:14,931 Jeff Prosky. 1556 01:18:14,966 --> 01:18:16,726 Oh, točno 1557 01:18:16,761 --> 01:18:19,798 ali čak i ako te natjera dogovor, ne kupuj previše. 1558 01:18:19,833 --> 01:18:23,250 Mogu se nositi s Jeffom Proskyjem, ne brini 1559 01:18:23,284 --> 01:18:25,183 koji vrag radiš li 1560 01:18:25,217 --> 01:18:27,012 Opustiti. 1561 01:18:27,047 --> 01:18:28,773 Samo ću to prožvakati. 1562 01:18:28,807 --> 01:18:30,913 Hej, vidi, ja nisam mama, 1563 01:18:30,947 --> 01:18:33,053 ako žvače cigaru čini te sretnim, onda... 1564 01:18:33,087 --> 01:18:34,710 Pušenje bi učini me sretnijim, 1565 01:18:34,744 --> 01:18:36,366 ali ne žalim se. 1566 01:18:36,401 --> 01:18:38,472 Što je s tobom, Josh... jesi li sretan. 1567 01:18:38,506 --> 01:18:40,267 Misliš kao s poslom? 1568 01:18:40,301 --> 01:18:43,201 Ne... 1569 01:18:43,235 --> 01:18:44,202 Mislim s Molly? 1570 01:18:44,236 --> 01:18:47,481 ha ho, pa... 1571 01:18:47,515 --> 01:18:50,311 konačno nešto praktično. 1572 01:18:50,346 --> 01:18:53,383 Vaš seksualni život je tvoj posao, 1573 01:18:53,418 --> 01:18:56,214 Ja govorim o ostalom. 1574 01:18:56,248 --> 01:18:59,286 Smijete li se zajedno? 1575 01:18:59,320 --> 01:19:00,287 Svađajte se puno oko toga male stvari, 1576 01:19:00,321 --> 01:19:03,324 ili je uglavnom dobro? 1577 01:19:03,359 --> 01:19:08,916 Znaš, moram reći uglavnom je bilo dobro... 1578 01:19:08,951 --> 01:19:10,780 Mislim, borimo se, ali... 1579 01:19:10,815 --> 01:19:15,371 Slušaj, mali, ako jesi u braku ćeš se svađati, 1580 01:19:15,405 --> 01:19:18,236 tajna je znajući kako se boriti. 1581 01:19:18,270 --> 01:19:21,204 Misliš da je lako biti u braku?" 1582 01:19:21,239 --> 01:19:23,241 Dovoljno teško živjeti s vlastite nesigurnosti, 1583 01:19:23,275 --> 01:19:26,520 onda samo baci u smjesu dijete ili dvoje 1584 01:19:26,554 --> 01:19:29,109 i shvatiš 1585 01:19:29,143 --> 01:19:31,905 da želiš biti s a osoba koja se odluči smijati 1586 01:19:31,939 --> 01:19:34,286 na apsurdnost svega toga. 1587 01:19:34,321 --> 01:19:36,875 Shvaćaš to osjećaj s Molly? 1588 01:19:36,910 --> 01:19:39,982 Da, da, da. 1589 01:19:40,016 --> 01:19:41,777 Josh, ono što mislim je... 1590 01:19:41,811 --> 01:19:44,158 možeš li biti svoj oko Molly? 1591 01:19:46,195 --> 01:19:49,094 Valjda jesam li stvarno iskreno o tome, 1592 01:19:52,546 --> 01:19:55,066 Udobnije mi je u blizini Molly Mahoney, nego samo, 1593 01:19:58,138 --> 01:20:00,036 nego baš bilo tko. 1594 01:20:02,970 --> 01:20:05,766 Tako ti je znaj da je ona ta. 1595 01:20:09,218 --> 01:20:11,910 Već je bio namješten u LA-u kad sam stigao tamo, 1596 01:20:11,945 --> 01:20:17,813 pa sam se označio zajedno s njim na nekoliko zabava i... 1597 01:20:17,847 --> 01:20:20,332 da jedna stvar samo dovela do drugog. 1598 01:20:20,367 --> 01:20:22,024 To je to? 1599 01:20:22,058 --> 01:20:24,543 hajde želimo detalje. 1600 01:20:24,578 --> 01:20:26,891 Da... kao, kad si znao ti bi se udala za njega? 1601 01:20:26,925 --> 01:20:29,445 Kad te je odveo za tvoju prvi romantični vikend zajedno? 1602 01:20:29,479 --> 01:20:31,378 br. 1603 01:20:31,412 --> 01:20:33,069 Prvi put kad... 1604 01:20:33,104 --> 01:20:35,451 spavali zajedno? 1605 01:20:35,485 --> 01:20:39,041 Zapravo, kad smo prvi put spavali zajedno bilo nas je deset. 1606 01:20:39,075 --> 01:20:41,250 Oh. Ovca. Što? 1607 01:20:41,284 --> 01:20:44,494 Bilo je to kod Amy Gershon rođendanska zabava. 1608 01:20:44,529 --> 01:20:47,221 Ma daj Molly, nisi sići tako lako 1609 01:20:47,256 --> 01:20:49,396 Josh je oduvijek bio igrač 1610 01:20:49,430 --> 01:20:51,950 kako si ga pripitomila? 1611 01:20:51,985 --> 01:20:54,159 To je poput vas dečki svi vide ovog dama, 1612 01:20:54,194 --> 01:20:57,853 i ispod trendi odjeća, 1613 01:20:57,887 --> 01:20:59,924 on je zapravo samo a on je veliki kreten. 1614 01:20:59,958 --> 01:21:03,065 On je jedan od, najviše... 1615 01:21:03,099 --> 01:21:07,345 velikodušan, ljubazan i volim ljude koje sam ikada upoznao... 1616 01:21:09,036 --> 01:21:11,073 i stvarno nisam mogao zamisliti provodeći ostatak života 1617 01:21:11,107 --> 01:21:13,075 s bilo kim drugim. 1618 01:21:13,109 --> 01:21:21,048 [GLAZBA] 1619 01:21:23,154 --> 01:21:31,127 [GLAZBA] 1620 01:21:33,681 --> 01:21:36,512 Pa, kakav je bio tvoj lažno vjenčanje? 1621 01:21:36,546 --> 01:21:38,894 Bilo je zapravo puno zabave. 1622 01:21:38,928 --> 01:21:40,412 Stvarno? Da, bilo mi je dobro. 1623 01:21:42,690 --> 01:21:44,175 Želiš li vidjeti najbolja stvar koju imam? 1624 01:21:44,209 --> 01:21:45,659 Da, da. 1625 01:21:45,693 --> 01:21:47,385 Stvarno? 1626 01:21:47,419 --> 01:21:50,319 Da, je li... trebam li se bojati? 1627 01:21:50,353 --> 01:21:52,079 Ne, ali morate čekati. 1628 01:21:55,082 --> 01:21:56,877 Ja sam malo malo nervozan. 1629 01:21:56,912 --> 01:21:58,361 Oh, nemoj biti nervozan. 1630 01:21:58,396 --> 01:22:00,225 [GLAZBA] 1631 01:22:00,260 --> 01:22:01,606 Znaš da bih mogao samo se okreni 1632 01:22:01,640 --> 01:22:02,607 i vjerojatno vidjeti ti upravo sada. 1633 01:22:02,641 --> 01:22:04,989 Ne, nemoj to učiniti, to mora biti iznenađenje. 1634 01:22:05,023 --> 01:22:06,887 u redu 1635 01:22:16,966 --> 01:22:24,940 [GLAZBA] 1636 01:22:35,640 --> 01:22:38,263 Dobro, zatvori oči... zatvori ih. 1637 01:22:38,298 --> 01:22:40,610 Mm... stvarno? Da. 1638 01:22:40,645 --> 01:22:42,440 U redu. 1639 01:22:42,474 --> 01:22:43,579 U redu. 1640 01:22:50,620 --> 01:22:52,415 sviđa li ti se 1641 01:22:57,489 --> 01:22:59,250 Ah, tvoj ah, 1642 01:22:59,284 --> 01:23:00,320 tvoj ah... 1643 01:23:00,354 --> 01:23:01,459 Oh... 1644 01:23:01,493 --> 01:23:02,978 stvar je... 1645 01:23:03,012 --> 01:23:06,395 da, nastavlja to raditi... 1646 01:23:06,429 --> 01:23:08,224 možeš li ga dobiti? 1647 01:23:12,090 --> 01:23:14,092 Mogu pokušati. 1648 01:23:14,127 --> 01:23:22,066 [GLAZBA] 1649 01:23:24,206 --> 01:23:30,764 [GLAZBA] 1650 01:23:43,604 --> 01:23:46,745 Molly, Molly, Molly... Ne mogu, ne mogu. 1651 01:23:46,780 --> 01:23:50,749 Da, možeš, Želim da to učiniš. 1652 01:23:50,784 --> 01:23:52,441 Jeste li sigurni? 1653 01:23:52,475 --> 01:23:54,132 Bez žica. 1654 01:23:54,167 --> 01:24:02,106 [GLAZBA] 1655 01:24:04,246 --> 01:24:12,185 [GLAZBA] 1656 01:24:25,681 --> 01:24:27,096 znaš što Mislio sam? 1657 01:24:27,131 --> 01:24:28,442 Što su bili misliš? 1658 01:24:28,477 --> 01:24:30,237 [MOLLY SE SMIJE] 1659 01:24:30,272 --> 01:24:32,274 Čak i zečevi odmori se Josh. 1660 01:24:32,308 --> 01:24:34,621 Dobro, što jesi li razmišljao? 1661 01:24:34,655 --> 01:24:36,761 Pa, moramo učiniti nešto za pokazati 1662 01:24:36,795 --> 01:24:39,212 da idemo naprijed s vjenčanjem, zar ne? 1663 01:24:39,246 --> 01:24:40,420 Pravo. 1664 01:24:40,454 --> 01:24:42,594 Dakle, ima ih oko milijun detalji za planiranje vjenčanja... 1665 01:24:42,629 --> 01:24:44,251 sve ima biti gledan, 1666 01:24:44,286 --> 01:24:45,459 sve ima biti odjavljen. 1667 01:24:45,494 --> 01:24:46,805 ja slušam. 1668 01:24:46,840 --> 01:24:49,429 Mislio sam na to bilo bi zabavno 1669 01:24:49,463 --> 01:24:51,672 ako dopustimo roditeljima dizati teške poslove, 1670 01:24:51,707 --> 01:24:55,538 i upravo jesmo zabavne stvari. 1671 01:24:55,573 --> 01:24:58,507 Što bi uopće moglo biti zabavno o planiranju vjenčanja? 1672 01:24:58,541 --> 01:24:59,680 [MOLLY SE SMIJE] 1673 01:25:01,441 --> 01:25:03,098 Odaberite svoju metu, gospodine. 1674 01:25:03,132 --> 01:25:05,100 Bum. Cilj odabran. 1675 01:25:05,134 --> 01:25:06,273 Divovske ruke? 1676 01:25:06,308 --> 01:25:08,241 Ne, ne, ne hladnjak za osam boca vina. 1677 01:25:08,275 --> 01:25:10,484 Vi ste poludjeli ako misliš da to možeš pogoditi. 1678 01:25:10,519 --> 01:25:12,107 Deset dolara kaže da ću to učiniti. 1679 01:25:12,141 --> 01:25:13,556 ti si na... učini to! 1680 01:25:16,490 --> 01:25:17,595 Jeste li spremni? Da. 1681 01:25:17,629 --> 01:25:20,149 Ljevak. 1682 01:25:20,184 --> 01:25:21,357 Oh! 1683 01:25:21,392 --> 01:25:23,187 Oh, loš si u životu... Wow! 1684 01:25:23,221 --> 01:25:24,188 Lošiš život... ti si loš u životu. 1685 01:25:24,222 --> 01:25:25,430 Vau, pa ti si varalica, ti si varalica, 1686 01:25:25,465 --> 01:25:26,500 i sad te ubijam. 1687 01:25:26,535 --> 01:25:28,640 Duguješ mi deset dolara, duguješ mi deset dolara... 1688 01:25:28,675 --> 01:25:29,538 to je jednostavno tako. 1689 01:25:29,572 --> 01:25:31,126 Nestao mrtav. Netko mi je dužan deset dolara. 1690 01:25:31,160 --> 01:25:32,851 Rrrrrrrr, Rrrrrrrr... 1691 01:25:32,886 --> 01:25:34,508 Deset dolara Ja sam dužan. 1692 01:25:34,543 --> 01:25:37,270 Topim ti mozak s mojim pištoljem. 1693 01:25:37,304 --> 01:25:39,410 U redu, reći ću ti što, Želio bih priliku 1694 01:25:39,444 --> 01:25:42,206 osvojiti svoj novac natrag i ja ću reći ću ti što će biti, 1695 01:25:42,240 --> 01:25:44,622 bilo što u ovoj trgovini, bilo što, ti izaberi... 1696 01:25:44,656 --> 01:25:46,589 udarit ću ga s mojim laserskim pištoljem. 1697 01:25:46,624 --> 01:25:47,418 nešto? Da. 1698 01:25:47,452 --> 01:25:48,488 Hm... 1699 01:25:48,522 --> 01:25:50,352 Oh, hajde. 1700 01:25:50,386 --> 01:25:51,456 Nabacivanje umjetnog krzna. 1701 01:25:51,491 --> 01:25:52,664 Gotovo. 1702 01:25:52,699 --> 01:25:54,459 Ne, ne, ne, ne, ne... ne odavde, od tamo. 1703 01:25:54,494 --> 01:25:55,909 Oh, hajde. 1704 01:25:55,943 --> 01:25:57,497 Ne znam kako ću potrošiti mojih deset dolara, 1705 01:25:57,531 --> 01:26:00,258 Osjećam se kao svijet je moja kamenica 1706 01:26:00,293 --> 01:26:02,260 Mogu kupiti gotovo sve, kao malo... 1707 01:26:02,295 --> 01:26:04,883 želiš li igrati, želiš li igrati? 1708 01:26:09,716 --> 01:26:11,166 Nemoj zeznuti... 1709 01:26:11,200 --> 01:26:12,374 samo kažem, nemoj zeznuti, 1710 01:26:12,408 --> 01:26:13,823 Samo sam zabrinuta o tebi... 1711 01:26:13,858 --> 01:26:16,378 Oh! Što? Da, kučko! 1712 01:26:16,412 --> 01:26:18,380 Jesi li upravo nazvao ja kučka u javnosti? 1713 01:26:18,414 --> 01:26:19,415 Što? Josh... 1714 01:26:19,450 --> 01:26:21,210 ...hej... 1715 01:26:21,245 --> 01:26:22,867 Ah, Giselle. 1716 01:26:22,901 --> 01:26:25,283 ...Josh, što lijepo iznenađenje, 1717 01:26:25,318 --> 01:26:26,595 Bio sam zapravo na odlasku, ali... 1718 01:26:26,629 --> 01:26:28,631 Ne, ne, ne... skroz je u redu... 1719 01:26:28,666 --> 01:26:30,461 Da. ...sasvim je u redu. 1720 01:26:30,495 --> 01:26:33,291 Da, potpuno, ja ah... 1721 01:26:33,326 --> 01:26:34,913 Samo ću biti na odjelu donjeg rublja. 1722 01:26:37,330 --> 01:26:38,469 hej 1723 01:26:41,989 --> 01:26:49,963 [ČAVLJANJE UDALJENO] 1724 01:26:54,657 --> 01:26:57,660 [GISELLE SE SMIJE] 1725 01:26:57,695 --> 01:26:59,662 Izvolite. 1726 01:27:04,667 --> 01:27:10,432 [TELEFON ZVONI] 1727 01:27:10,466 --> 01:27:12,606 Što? gdje ste ljudi 1728 01:27:12,641 --> 01:27:15,299 Čekamo vas kod ugostitelja. 1729 01:27:15,333 --> 01:27:17,266 Što? 1730 01:27:17,301 --> 01:27:20,027 Oh, taj umak od limuna... 1731 01:27:20,062 --> 01:27:22,823 ...otapa se na leđima svog jezika kao... 1732 01:27:22,858 --> 01:27:25,723 ...ljutka hostija. 1733 01:27:25,757 --> 01:27:27,242 Ja ću uzeti vaša riječ za to. 1734 01:27:27,276 --> 01:27:29,313 sad... 1735 01:27:29,347 --> 01:27:34,559 Stavrosov dimljeni jalapeno pop overovi su tako ukusni, 1736 01:27:34,594 --> 01:27:35,664 možete ih jesti čiste. 1737 01:27:35,698 --> 01:27:39,564 Ali ako pokapaš Nikko's jalapeno slast na vrhu, 1738 01:27:39,599 --> 01:27:40,876 mm... savršenstvo, ah! 1739 01:27:40,910 --> 01:27:41,980 to je moje... 1740 01:27:42,015 --> 01:27:43,810 Njegov je... uspio sam. 1741 01:27:43,844 --> 01:27:46,571 Što nije u redu s tobom? 1742 01:27:46,606 --> 01:27:48,987 rekao sam ti, Nisam gladna. 1743 01:27:49,022 --> 01:27:52,922 Dakle, ne možete ni pokušati glumiti kao da uživaš? 1744 01:27:52,957 --> 01:27:54,510 Stavros... 1745 01:27:54,545 --> 01:27:56,719 ...da probam jednu od one jalapeno stvarčice. 1746 01:27:56,754 --> 01:27:58,514 Apsolutno. 1747 01:27:58,549 --> 01:28:00,275 Ne bi trebao jesti ljuto. 1748 01:28:00,309 --> 01:28:02,725 što je to hoćeš li me ubiti? 1749 01:28:02,760 --> 01:28:04,762 To nije smiješno. 1750 01:28:07,730 --> 01:28:10,354 Mm, to je dobro... 1751 01:28:10,388 --> 01:28:11,458 jesi li siguran da ne želiš probati? 1752 01:28:11,493 --> 01:28:12,977 br. 1753 01:28:13,011 --> 01:28:16,705 A sada služimo što Nikkos zove 1754 01:28:16,739 --> 01:28:18,396 mladoženjina dilema 1755 01:28:18,431 --> 01:28:21,365 birajući između Ahi Carpaccio 1756 01:28:21,399 --> 01:28:24,920 i začinjenu tunu. 1757 01:28:24,954 --> 01:28:26,473 Mislim da želim oboje. 1758 01:28:26,508 --> 01:28:28,303 Ne možeš imati oboje, Josh... 1759 01:28:28,337 --> 01:28:30,443 moraš se posvetiti jednom ili drugom. 1760 01:28:30,477 --> 01:28:32,962 Ah, možete imati oboje... tako da su svi sretni. 1761 01:28:32,997 --> 01:28:34,619 Da. 1762 01:28:34,654 --> 01:28:35,862 Neka dilema. 1763 01:28:38,727 --> 01:28:39,935 Oh, i, i... 1764 01:28:39,969 --> 01:28:42,386 što je vjenčanje bez kolača. 1765 01:28:42,420 --> 01:28:44,353 Ah! 1766 01:28:44,388 --> 01:28:45,699 prodan sam, to izgleda dobro. 1767 01:28:45,734 --> 01:28:47,460 I ja također. 1768 01:28:47,494 --> 01:28:53,845 [GLAZBA] 1769 01:28:53,880 --> 01:28:54,777 O da, idemo, 1770 01:28:54,812 --> 01:28:58,747 Molly, moraš pokušati nešto od ovog kolača. 1771 01:28:58,781 --> 01:29:00,783 Ne mogu ovo više. 1772 01:29:00,818 --> 01:29:02,475 Imamo i drugih kolača. 1773 01:29:02,509 --> 01:29:03,786 Toliko kolača. 1774 01:29:03,821 --> 01:29:05,685 Što se s tobom događa? 1775 01:29:05,719 --> 01:29:08,688 Ovaj, taj, ugostitelji, fotografi, 1776 01:29:08,722 --> 01:29:11,449 zaruke, sve 1777 01:29:12,554 --> 01:29:16,558 Josh gotovo je i Tako mi je žao g. Shiffman. 1778 01:29:16,592 --> 01:29:18,353 Molly. 1779 01:29:18,387 --> 01:29:20,044 Ah, samo daj mi minutu. 1780 01:29:20,078 --> 01:29:22,046 [PUŠANJE PO GLAVI] 1781 01:29:28,639 --> 01:29:30,951 Molly, Molly čekaj, čekaj. 1782 01:29:30,986 --> 01:29:32,505 Hoćeš li me pustiti. Ne, ne. 1783 01:29:32,539 --> 01:29:34,369 Ne dok mi ne kažeš koji se vrag događa. 1784 01:29:34,403 --> 01:29:35,853 o cemu se radi ne znam 1785 01:29:35,887 --> 01:29:37,406 Radi li se o naletjevši na Giselle. 1786 01:29:37,441 --> 01:29:38,718 Ne, nije o Giselle. 1787 01:29:38,752 --> 01:29:40,375 Radi li se o sinoć? Ne, jednostavno ne mogu. 1788 01:29:40,409 --> 01:29:41,548 Jer možemo razgovarati o tome. 1789 01:29:41,583 --> 01:29:43,412 Josh, jednostavno ne mogu. Zašto ne? 1790 01:29:43,447 --> 01:29:44,965 Josh, ne mogu, ja, ja... Imamo roditelje unutra. 1791 01:29:45,000 --> 01:29:47,002 ...zaljubljen sam u tebe. 1792 01:29:53,526 --> 01:30:01,465 [GLAZBA] 1793 01:30:03,605 --> 01:30:10,612 [GLAZBA] 1794 01:30:10,646 --> 01:30:13,131 Taksi. 1795 01:30:13,166 --> 01:30:14,512 Trebat će nam malo torbe za pse ovdje. 1796 01:30:14,547 --> 01:30:16,894 Oh, oh, ne, ti ne trebaju torbe za pse. 1797 01:30:16,928 --> 01:30:17,860 Ljube se i pomire. 1798 01:30:17,895 --> 01:30:19,897 Događa se na svakom vjenčanju ljudi. 1799 01:30:19,931 --> 01:30:21,588 Šampanjac za sve. 1800 01:30:21,623 --> 01:30:23,866 OPA! 1801 01:30:23,901 --> 01:30:25,489 Što nije u redu s Maxom? 1802 01:30:25,523 --> 01:30:27,180 Ne izgleda dobro. 1803 01:30:27,214 --> 01:30:29,424 Nazovi 911. 1804 01:30:29,458 --> 01:30:30,528 odmah! 1805 01:30:37,811 --> 01:30:38,916 [KUCANJE] 1806 01:30:45,163 --> 01:30:48,097 Izgleda kao netko treba koktel. 1807 01:30:48,132 --> 01:30:50,514 Idem u pakao. 1808 01:30:52,205 --> 01:30:53,482 Siguran sam da jesi pretjerujući. 1809 01:30:53,517 --> 01:30:56,968 Bila je to Maxova smrtna želja da vidi nas dvoje završimo zajedno... 1810 01:30:57,003 --> 01:31:00,006 Samo sam nagazio to, da znaš, samo sam... 1811 01:31:00,040 --> 01:31:02,905 Samo gazim, gazim, nagazio na to! 1812 01:31:02,940 --> 01:31:04,838 Oh, žao mi je. 1813 01:31:04,873 --> 01:31:06,840 Idem u pakao. 1814 01:31:09,981 --> 01:31:12,467 Dakle, otišla je Bridezilla na tebi? 1815 01:31:12,501 --> 01:31:14,089 Da. 1816 01:31:14,123 --> 01:31:17,851 Bilo kakva ideja što je gurnulo nju preko ruba? 1817 01:31:17,886 --> 01:31:19,750 nemam pojma 1818 01:31:24,996 --> 01:31:27,482 Misliš da je vidjela da te uhvatim za guzicu? 1819 01:31:27,516 --> 01:31:30,864 U redu, vidjeli ste uhvati ga za dupe. 1820 01:31:30,899 --> 01:31:33,626 Ali znao si da jesu spavati zajedno, zar ne? 1821 01:31:33,660 --> 01:31:34,627 Da. 1822 01:31:34,661 --> 01:31:37,146 Pa, i ti i Josh samo smo prijatelji, zar ne? 1823 01:31:37,181 --> 01:31:39,597 Ah. 1824 01:31:39,632 --> 01:31:41,599 Pravo? 1825 01:31:41,634 --> 01:31:43,221 Pa komplicirano je. 1826 01:31:45,223 --> 01:31:47,018 Molly. 1827 01:31:49,849 --> 01:31:51,851 ah, 1828 01:31:54,060 --> 01:31:55,510 da, 1829 01:31:55,544 --> 01:31:58,236 Molly i ja, ah... 1830 01:31:58,271 --> 01:32:00,860 živjeli smo zajedno znate 1831 01:32:00,894 --> 01:32:02,586 i možemo, 1832 01:32:06,003 --> 01:32:07,556 možda imamo spavali zajedno, 1833 01:32:07,591 --> 01:32:09,213 mi, mi smo spavali zajedno. 1834 01:32:09,247 --> 01:32:11,008 Pa ja ne mislim da jesi prvi čovjek koji je zaspao 1835 01:32:11,042 --> 01:32:13,217 sa svojim zaručnikom. 1836 01:32:13,251 --> 01:32:15,806 Giselle, ja... Josh, jesmo prijatelji s povlasticama. 1837 01:32:15,840 --> 01:32:17,290 Jedna od prednosti je ne dugujemo jedno drugome 1838 01:32:17,324 --> 01:32:19,534 neko objašnjenje, u redu? 1839 01:32:21,087 --> 01:32:25,781 Tako kažeš da biste bili sretni 1840 01:32:25,816 --> 01:32:29,095 imati... prijatelja s korist odnos? 1841 01:32:29,129 --> 01:32:30,821 Ne, ja... 1842 01:32:30,855 --> 01:32:32,581 Pa onda što želiš? 1843 01:32:35,101 --> 01:32:37,793 Ne znam... Znao sam ona cijeli moj život, 1844 01:32:37,828 --> 01:32:40,762 bila je samo malo crvenokosa mlaznica koja me nervira 1845 01:32:40,796 --> 01:32:42,557 za većinu toga. 1846 01:32:44,179 --> 01:32:45,698 Mislio sam da je to što je još bila, 1847 01:32:45,732 --> 01:32:49,322 a ipak sada ja... 1848 01:32:49,356 --> 01:32:53,015 Ne želim biti s bilo kim drugim 1849 01:32:53,050 --> 01:32:55,984 osim toga malo crvenokosa šprica. 1850 01:32:58,296 --> 01:33:01,748 Ako želite nešto više moraš joj reći. 1851 01:33:01,783 --> 01:33:03,923 Nemojte me krivo shvatiti, ne bih to volio izgubiti naš popodnevni sastanak, 1852 01:33:03,957 --> 01:33:07,133 ali ako to mislite našao si nekoga 1853 01:33:07,167 --> 01:33:10,170 možeš podnijeti biti s, i ona može podnijeti biti s tobom 1854 01:33:10,205 --> 01:33:12,172 čak i kad ste oboje imati stvarno usrane dane, 1855 01:33:12,207 --> 01:33:14,968 a nijedno od vas dvoje ne osjeća poput brijanja bilo čega. 1856 01:33:16,867 --> 01:33:19,110 I on te gleda kao ti si Victoria Secret model 1857 01:33:19,145 --> 01:33:22,044 u staroj trenirci i traperice... 1858 01:33:24,046 --> 01:33:26,152 nemoj odustati od toga. 1859 01:33:26,186 --> 01:33:27,912 Jer ako mislite naći ćeš to 1860 01:33:27,947 --> 01:33:30,052 sa svima s kojima spavas, ti ne... 1861 01:33:30,087 --> 01:33:32,054 Trebao bih znati. 1862 01:33:32,089 --> 01:33:36,196 Ne znam... Ne znam, ne znam, ah... 1863 01:33:36,231 --> 01:33:39,130 Nisam planirao kad kaže volim te. 1864 01:33:39,165 --> 01:33:40,925 Samo je nekako iskočilo. 1865 01:33:44,308 --> 01:33:47,622 Pa, barem on sada zna kako se osjećaš. 1866 01:33:47,656 --> 01:33:48,864 Da? 1867 01:33:48,899 --> 01:33:52,143 Pitanje je kako osjeća prema tebi? 1868 01:33:52,178 --> 01:33:55,043 [TELEFON ZVONI] 1869 01:33:55,077 --> 01:33:57,390 Spašen prstenom. 1870 01:33:57,424 --> 01:33:58,218 Hej mama. 1871 01:34:01,014 --> 01:34:03,776 Siguran sam da će biti dobro, vidjet ćeš, 1872 01:34:03,810 --> 01:34:05,087 Max je borac. 1873 01:34:05,122 --> 01:34:05,950 Josh je na putu. 1874 01:34:05,985 --> 01:34:08,056 Oh, hvala Bogu, što si mu rekao? 1875 01:34:08,090 --> 01:34:09,091 Max je imao srčani udar. 1876 01:34:09,126 --> 01:34:11,093 Osumnjičeni... srčani udar. 1877 01:34:11,128 --> 01:34:13,095 Sumnjičav? 1878 01:34:13,130 --> 01:34:15,063 Moj muž je bio uhvativši se za grudi, 1879 01:34:15,097 --> 01:34:17,652 hvatao je dah. 1880 01:34:17,686 --> 01:34:19,895 I crvena kao a prokleti jastog. 1881 01:34:19,930 --> 01:34:21,690 Ne pomažeš. 1882 01:34:21,725 --> 01:34:26,246 Imate li svi liječnički trening uopće? 1883 01:34:26,281 --> 01:34:29,249 Slušaj sestro, kako god da se zoveš, 1884 01:34:29,284 --> 01:34:31,113 Znam svog muža... 1885 01:34:31,148 --> 01:34:33,978 a imao je težak srčani udar! 1886 01:34:34,013 --> 01:34:41,986 [GLAZBA] 1887 01:34:44,230 --> 01:34:45,887 Pa, što ti recimo mladiću? 1888 01:34:45,921 --> 01:34:46,991 Refluksni ezofagitis. 1889 01:34:47,026 --> 01:34:48,027 Refluks jednjaka? 1890 01:34:48,061 --> 01:34:50,443 Žgaravica Max, žgaravica. 1891 01:34:50,477 --> 01:34:52,410 ha, ha, ha... 1892 01:34:52,445 --> 01:34:55,137 Evo uzmi dvije od ovih, i trebao bi biti dobar, u redu? 1893 01:34:55,172 --> 01:34:56,967 Ali samo da budemo sigurni, hoćemo napravi još nekoliko testova, u redu? 1894 01:34:57,001 --> 01:34:58,002 Naravno. 1895 01:34:58,037 --> 01:35:00,729 Učini mi uslugu hoćeš li doc, 1896 01:35:00,764 --> 01:35:02,455 nježno to ispričaj mojoj ženi, 1897 01:35:02,489 --> 01:35:05,113 moja obitelj ima tendenciju pretjerano reagirati. 1898 01:35:05,147 --> 01:35:06,148 Shvatio si Max. 1899 01:35:06,183 --> 01:35:08,426 Pozvat ću medicinsku sestru donijeti ti malo vode. 1900 01:35:15,123 --> 01:35:17,366 Hej, oprostite, znate li gdje je hitna? 1901 01:35:17,401 --> 01:35:18,851 Mi tražimo za Maxa Shiffmana. 1902 01:35:18,885 --> 01:35:19,852 Oh, ja sam njegov liječnik. 1903 01:35:19,886 --> 01:35:20,956 Oh. Je li on dobro? 1904 01:35:20,991 --> 01:35:22,924 On je dobro, za sada, 1905 01:35:22,958 --> 01:35:25,167 samo... samo a mala žgaravica. 1906 01:35:25,202 --> 01:35:28,170 Super, možemo li... možemo li ga vidjeti ili? 1907 01:35:28,205 --> 01:35:30,034 Naravno, ti i tvoja žena možete vidjeti ga za otprilike pola sata. 1908 01:35:30,069 --> 01:35:30,863 O, da, nismo u braku. 1909 01:35:30,897 --> 01:35:31,933 Ne, mi smo samo prijatelji. 1910 01:35:31,967 --> 01:35:33,417 ...Oh, dobro. 1911 01:35:36,800 --> 01:35:38,836 Hvala. Da, nema na čemu. 1912 01:35:40,838 --> 01:35:41,874 ti to ozbiljno 1913 01:35:41,908 --> 01:35:43,703 Da, uskoro će izaći. 1914 01:35:46,395 --> 01:35:49,536 O, Bože, samo sam, tako mi je žao... 1915 01:35:49,571 --> 01:35:51,987 Osjećam da je ovo sve moje greška, imao sam veliki slom. 1916 01:35:52,022 --> 01:35:55,025 Ne, ne dušo... ovo nije tvoja krivnja. 1917 01:35:55,059 --> 01:35:57,475 Znam zašto si nazvao od zaruka. 1918 01:35:57,510 --> 01:36:00,202 Ti... znaš? 1919 01:36:00,237 --> 01:36:03,033 Vidjela sam Josha s tim drugim žena u hotelu Blackstone... 1920 01:36:03,067 --> 01:36:04,931 Mislio sam da smo podigli njemu bolje. 1921 01:36:04,966 --> 01:36:07,002 Oh, ne, ne, ne gospođo Shiffman, 1922 01:36:07,037 --> 01:36:09,522 mi, nismo bili potpuno iskren. 1923 01:36:09,556 --> 01:36:11,041 Ti, ti si odgojio dobar čovjek. 1924 01:36:11,075 --> 01:36:12,180 Bok, tražimo za Maxa Shiffmana. 1925 01:36:12,214 --> 01:36:15,148 Oh, ne, nisam. 1926 01:36:15,183 --> 01:36:16,287 Oh, ne, nije. 1927 01:36:16,322 --> 01:36:17,530 Oh, ne nisi. 1928 01:36:17,564 --> 01:36:21,051 Oh, da, jest. 1929 01:36:21,085 --> 01:36:22,500 Hej, upravo smo čuli dobre vijesti... 1930 01:36:22,535 --> 01:36:25,020 Imaš malo živaca ta mala skitnica ovdje. 1931 01:36:25,055 --> 01:36:27,195 Vau, tko si ti zove skitnica? 1932 01:36:27,229 --> 01:36:29,542 Vidio sam vas zajedno u hotelu. 1933 01:36:29,576 --> 01:36:32,303 Bože, mama je zato jesi li bio tako lud? 1934 01:36:32,338 --> 01:36:34,789 Dakle, istina je? 1935 01:36:34,823 --> 01:36:36,929 sranje, 1936 01:36:36,963 --> 01:36:39,241 Molly i ja nisu baš zaručeni. 1937 01:36:39,276 --> 01:36:41,347 Zaručeni ili ne Ne mogu vjerovati 1938 01:36:41,381 --> 01:36:44,039 ti si je doveo ovamo nakon što si spavao s Molly. 1939 01:36:44,074 --> 01:36:45,316 Spavao si s Molly? 1940 01:36:45,351 --> 01:36:47,491 Sean, Sean Sean, ne razumiješ. 1941 01:36:47,525 --> 01:36:48,803 Razumijem, ona je samo još jedna tvoja cura, 1942 01:36:48,837 --> 01:36:50,080 to je moja sestra čovjek. 1943 01:36:50,114 --> 01:36:51,909 Bože, ne čovječe, nije to tako. kakav je 1944 01:36:51,944 --> 01:36:54,394 ja je volim 1945 01:36:54,429 --> 01:36:58,260 volis me 1946 01:36:58,295 --> 01:37:00,849 da, 1947 01:37:00,884 --> 01:37:02,955 da, želim, 1948 01:37:02,989 --> 01:37:05,923 ja... Volim te Molly. 1949 01:37:10,928 --> 01:37:13,137 Hej, jesi li mislio što? rekao si za moju sestru? 1950 01:37:13,172 --> 01:37:16,209 Daj mu malo zraka, daj mu malo zraka. 1951 01:37:16,244 --> 01:37:18,211 Samo mu daj malo leda, trebao bi biti dobro. 1952 01:37:18,246 --> 01:37:21,421 O moj Bože, o moj Bože, tako mi je žao... 1953 01:37:21,456 --> 01:37:24,528 Jako mi je žao, nemam ideja zašto sam te upravo udario. 1954 01:37:24,562 --> 01:37:26,047 Pomozi mi da ustanem, Tysone. 1955 01:37:26,081 --> 01:37:34,020 [GLAZBA] 1956 01:37:38,611 --> 01:37:41,890 Molly, ovo je moje Bakin prsten... 1957 01:37:41,925 --> 01:37:43,961 i želim da ga imaš, 1958 01:37:43,996 --> 01:37:45,929 a ne zbog tate... 1959 01:37:45,963 --> 01:37:48,863 ali zato što ne mogu slikati potrošivši još jednu minutu 1960 01:37:48,897 --> 01:37:51,106 mog života bez tebe. 1961 01:37:51,141 --> 01:37:53,074 Hoćeš li me imati? 1962 01:37:55,386 --> 01:37:58,320 Da. Da. 1963 01:38:01,116 --> 01:38:04,568 Strahopoštovanje, i učinio je to na jedno koljeno. 1964 01:38:04,602 --> 01:38:07,260 [GLAZBA] 1965 01:38:07,295 --> 01:38:10,436 Hoće li mi netko reći ja što se dovraga događa? 1966 01:38:10,470 --> 01:38:13,163 [SMIJEH] 1967 01:38:13,197 --> 01:38:14,958 Želiš mu reći, ili bih trebao? 1968 01:38:14,992 --> 01:38:22,931 [GLAZBA] 1969 01:38:25,071 --> 01:38:31,353 [GLAZBA] 1970 01:38:53,134 --> 01:38:55,308 O Bože, o Bože, o Bože, o Bože, o Bože... 1971 01:38:55,343 --> 01:38:56,482 dobro ti ide, dobro ti ide... 1972 01:38:56,516 --> 01:38:58,553 Dobro, guram, guram se. 1973 01:38:58,587 --> 01:38:59,968 [TEŠKO DISANJE] 1974 01:39:00,003 --> 01:39:01,452 O Bože, o Bože, o Bože... 1975 01:39:01,487 --> 01:39:03,040 Samo nastavi gurati. 1976 01:39:03,075 --> 01:39:04,352 Je li dječak ili djevojčica? 1977 01:39:04,386 --> 01:39:05,525 Ne znam! 1978 01:39:05,560 --> 01:39:06,630 Pa pogledaj ga! 1979 01:39:06,664 --> 01:39:08,356 [TEŠKO DISANJE] 1980 01:39:08,390 --> 01:39:12,360 O Bože, o Bože, 1981 01:39:12,394 --> 01:39:14,362 o Bože... 1982 01:39:14,396 --> 01:39:16,053 Samo nastavi gurati, 1983 01:39:16,088 --> 01:39:17,710 O Bože, o Bože, o Bože... 1984 01:39:17,744 --> 01:39:19,677 samo nastavi gurati, u redu. 1985 01:39:19,712 --> 01:39:24,130 U redu Molly, hoćeš daj mi samo jedan, veliki gurni. 1986 01:39:24,165 --> 01:39:26,098 O moj Bože. 1987 01:39:27,375 --> 01:39:28,997 [PLAČ BEBA] 1988 01:39:29,032 --> 01:39:31,068 čestitam, to je dječak! 1989 01:39:32,656 --> 01:39:34,589 Napravili smo dječaka, 1990 01:39:34,623 --> 01:39:36,591 oh, napravili smo dječaka. 1991 01:39:36,625 --> 01:39:38,041 Ponosan sam na tebe. 1992 01:39:38,075 --> 01:39:41,044 Oh, napravili smo dječaka, Želim ga držati, 1993 01:39:41,078 --> 01:39:43,978 Želim ga držati, o Bože, o... 1994 01:39:44,012 --> 01:39:48,568 [GLAZBA] 1995 01:39:48,603 --> 01:39:50,432 Jeste li odabrali ime još? 1996 01:39:53,642 --> 01:39:56,231 Zove se Max. 1997 01:39:56,266 --> 01:39:59,372 [GLAZBA]