1
00:01:45,563 --> 00:01:49,943
"Corra, Koby! Uma estratégia de fuga épica!"
2
00:02:01,079 --> 00:02:02,205
Desculpe!
3
00:02:02,288 --> 00:02:04,415
Ganhei de novo!
4
00:02:05,875 --> 00:02:07,544
Parece que vocês estão livres, né?
5
00:02:08,128 --> 00:02:10,088
Dê-me a chave da prisão.
6
00:02:12,882 --> 00:02:14,425
Quem é você?
7
00:02:18,847 --> 00:02:19,764
Ei.
8
00:02:31,151 --> 00:02:33,945
Cuidado com suas palavras, idiota.
9
00:02:34,028 --> 00:02:36,114
{\an8}PERONA, HORO HORO NO MI, PRINCESA FANTASMA
10
00:02:36,698 --> 00:02:38,074
{\an8}O que você disse?
11
00:02:38,158 --> 00:02:40,994
{\an8}Você também é corajosa, senhorita.
12
00:02:42,579 --> 00:02:46,124
{\an8}Se eu disser "cale a boca", você entenderá?
13
00:02:51,796 --> 00:02:53,089
Curve-se.
14
00:02:53,798 --> 00:02:55,633
Negatibu
15
00:02:56,259 --> 00:02:57,385
Viva!
16
00:02:57,468 --> 00:03:00,597
Negativo!
17
00:03:00,680 --> 00:03:03,516
Negativo!
18
00:03:13,151 --> 00:03:16,029
Desculpe se não sou tão corajoso quanto as pulgas d'água.
19
00:03:16,112 --> 00:03:19,824
Eu quero deixar de ser um pirata
e viver tranquilamente na prisão.
20
00:03:27,498 --> 00:03:29,083
Eu peguei a chave.
21
00:03:29,167 --> 00:03:31,044
Vamos, pessoal.
22
00:04:04,077 --> 00:04:06,579
Eles estavam todos sem inspiração.
23
00:04:10,333 --> 00:04:11,626
Ei! Você!
24
00:04:12,210 --> 00:04:13,086
O que?
25
00:04:24,013 --> 00:04:26,641
Ai, isso dói...
26
00:04:26,724 --> 00:04:28,059
Ei, você.
27
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
O que?
28
00:04:35,024 --> 00:04:35,900
Você...
29
00:04:38,444 --> 00:04:41,489
Você é Koby, o herói?
30
00:04:41,572 --> 00:04:43,825
{\an8}KOBY, CAPITÃO DA SEDE DA MARINHA (ESPAADA)
31
00:04:46,160 --> 00:04:47,662
Você foi pego?
32
00:04:47,745 --> 00:04:51,582
Para alguém que é chamado de herói,
você não atende às expectativas.
33
00:04:52,292 --> 00:04:53,126
Ei!
34
00:04:54,252 --> 00:04:56,212
Eu vou te libertar.
35
00:04:56,296 --> 00:05:00,174
Em vez disso, você deve ser livre
Mestre Moria em uma cela distante!
36
00:05:01,175 --> 00:05:02,051
Moriá?
37
00:05:08,057 --> 00:05:10,226
Gecko Moria está preso aqui?
38
00:05:10,727 --> 00:05:13,980
Você me pediu para cooperar
com piratas?
39
00:05:14,063 --> 00:05:18,192
Sim, é isso mesmo!
A vida de Lorde Moria está em perigo!
40
00:05:24,449 --> 00:05:26,409
{\an8}Sou membro da Marinha.
41
00:05:26,492 --> 00:05:29,203
{\an8}Gecko Moria é um pirata.
42
00:05:30,038 --> 00:05:31,372
Libertá-lo?
43
00:05:37,628 --> 00:05:38,796
Há grandes novidades!
44
00:05:38,880 --> 00:05:41,507
Capitão Koby escapa!
45
00:05:41,591 --> 00:05:42,675
ILHA PIRATA DE HACHINOSU, NOVO MUNDO
46
00:05:42,759 --> 00:05:44,886
Ei-ha!
47
00:05:45,470 --> 00:05:48,514
Porque ele já fugiu,
ele não é mais o alvo do Comodoro, não é?
48
00:05:48,598 --> 00:05:51,100
Quanto vale a cabeça?
se o pegarmos?
49
00:05:51,184 --> 00:05:52,769
Ei-ha!
50
00:05:52,852 --> 00:05:56,647
Bem, não precisamos
coloque uma recompensa nele!
51
00:05:56,731 --> 00:05:59,067
Cross Guild vai nos pagar!
52
00:05:59,150 --> 00:06:03,988
Apostei na vitória dele!
Os prêmios com certeza serão grandes!
53
00:06:04,072 --> 00:06:06,032
Se o matarmos, quanto ganhamos?
54
00:06:06,574 --> 00:06:08,201
Você ficará surpreso!
55
00:06:08,284 --> 00:06:10,161
{\an8}PRÊMIOS
KOBY
56
00:06:10,244 --> 00:06:12,288
O prêmio é cinco estrelas!
57
00:06:12,371 --> 00:06:16,000
Receberemos cinco baús de tesouro!
Cerca de 500 milhões de frutas vermelhas!
58
00:06:16,084 --> 00:06:20,838
Cinco estrelas?
A recompensa para o capitão geralmente é uma estrela.
59
00:06:23,758 --> 00:06:26,677
OK! Vamos, pegue-o!
60
00:06:26,761 --> 00:06:29,472
A caçada começa agora!
61
00:06:44,153 --> 00:06:47,490
Pessoal, estamos quase lá. Aguente firme.
62
00:06:49,742 --> 00:06:54,247
Senhor Koby, obrigado
já libertou escravos como nós.
63
00:06:54,330 --> 00:06:58,084
Espere. Vocês não são escravos!
64
00:06:59,335 --> 00:07:03,297
Vocês são vítimas
da crueldade dos piratas.
65
00:07:04,215 --> 00:07:06,050
{\an8}Sou membro da Marinha,
66
00:07:06,551 --> 00:07:09,470
{\an8}e é meu trabalho
salve você.
67
00:07:20,440 --> 00:07:22,942
Sr. Pizzaro, o que há de errado?
68
00:07:27,780 --> 00:07:30,783
Senti uma cócega no lado esquerdo do peito.
69
00:07:30,867 --> 00:07:34,412
Era onde os escravos eram mantidos
antes da venda.
70
00:07:40,251 --> 00:07:42,712
Eles fugiram?
71
00:07:42,795 --> 00:07:45,173
Os escravos fugiram?
72
00:07:45,965 --> 00:07:48,426
Podemos caçá-los, Sr. Pizarro?
73
00:07:48,509 --> 00:07:51,888
Não seja descuidado! Vocês são todos selvagens!
74
00:07:52,472 --> 00:07:55,600
Pegue-os! Não mate Koby!
75
00:07:56,184 --> 00:07:57,685
Ou vou denunciar, Ensine!
76
00:08:00,271 --> 00:08:02,648
Como é que a rocha pode falar?
77
00:08:02,732 --> 00:08:04,734
{\an8}Ele sabe que estamos aqui!
78
00:08:05,276 --> 00:08:06,360
Vamos, rápido!
79
00:08:09,447 --> 00:08:10,323
O que?
80
00:08:11,491 --> 00:08:13,284
Acabamos de chegar aqui.
81
00:08:13,868 --> 00:08:18,206
Estamos apenas atrasando você.
82
00:08:18,289 --> 00:08:21,250
Felicidades a todos.
83
00:08:21,334 --> 00:08:23,461
Não desista.
84
00:08:23,544 --> 00:08:25,755
Eu serei a isca.
85
00:08:26,339 --> 00:08:30,218
Então, certifique-se de que todos vocês
escapar!
86
00:08:30,301 --> 00:08:31,135
OK.
87
00:08:32,261 --> 00:08:33,804
Vejo você de novo!
88
00:08:35,806 --> 00:08:36,849
Obrigado!
89
00:08:39,602 --> 00:08:41,729
Obrigado, Capitão Koby.
90
00:08:45,024 --> 00:08:47,235
{\an8}Você é nosso salvador!
91
00:08:48,277 --> 00:08:49,403
PRISÃO
92
00:08:53,991 --> 00:08:56,786
{\an8}SHIRYU A CHUVA
SUKE SUKE NO MI, HOMEM INVISÍVEL
93
00:08:56,869 --> 00:09:01,499
Por que você mesmo não pega, Pizarro?
94
00:09:05,670 --> 00:09:08,381
Então Teach ficará com raiva!
95
00:09:08,464 --> 00:09:11,717
{\an8}AVALO PIZARRO, O REI DA CORRUPÇÃO,
SHIMA SHIMA NO MI, HOMEM DA ILHA
96
00:09:11,801 --> 00:09:15,638
Se eu me mover,
Esta ilha vai ser destruída, miau.
97
00:09:19,725 --> 00:09:22,103
Posso ir?
98
00:09:22,186 --> 00:09:25,314
Tiro do Vasco. O que você quer, miau?
99
00:09:31,737 --> 00:09:35,074
Se eu queimar a cidade,
eles não podem correr.
100
00:09:35,157 --> 00:09:38,369
{\an8}VASCO ATIROU NO BEBEDOR PESADO,
GABU GABU NO MI, BEBENDO HUMANO
101
00:09:46,127 --> 00:09:49,297
{\an8}Ei, não!
Vai ser um grande incêndio, miau!
102
00:09:49,380 --> 00:09:51,757
A professora vai ficar furiosa, miau!
103
00:09:51,841 --> 00:09:54,510
Fique tranquilo. Apenas deixe comigo!
104
00:09:55,136 --> 00:09:59,599
Não, miau! Acabamos de fazer
consertar Rocky Port!
105
00:10:00,182 --> 00:10:03,853
Você vai simplesmente dizer ao Wolf para fazer isso?
106
00:10:07,898 --> 00:10:09,066
Lobo?
107
00:10:09,150 --> 00:10:10,901
{\an8}SANJUAN LOBO, O NAVIO DE GUERRA COLOSSAL,
DEKA DEKA NO MI, HOMEM GIGANTE
108
00:10:10,985 --> 00:10:13,279
{\an8}Claro que não!
109
00:10:13,362 --> 00:10:16,407
A cidade inteira será destruída por isso!
110
00:10:34,342 --> 00:10:35,468
{\an8}Eu...
111
00:10:36,052 --> 00:10:38,638
{\an8}Tenho que ganhar tempo!
112
00:10:42,391 --> 00:10:44,310
Para onde foi aquele bastardo?
113
00:10:47,813 --> 00:10:49,273
Também é impossível ir lá!
114
00:10:50,900 --> 00:10:52,026
Ai.
115
00:10:53,235 --> 00:10:58,115
Oh, você parece adorável e obediente,
Nunca pensei que você fosse corajoso.
116
00:10:58,783 --> 00:11:00,409
Com licença!
117
00:11:00,493 --> 00:11:03,371
É isso, está tudo bem.
118
00:11:03,454 --> 00:11:05,456
Porque vou ficar rico.
119
00:11:06,040 --> 00:11:07,917
Senhor das Cinco Estrelas!
120
00:11:09,502 --> 00:11:11,671
Encontrar! Ele está aqui!
121
00:11:13,089 --> 00:11:15,174
Ruim! Eu fui descoberto!
122
00:11:23,474 --> 00:11:25,684
Azarado! Não posso fugir deles!
123
00:11:28,187 --> 00:11:29,146
Eu tenho que...
124
00:11:30,231 --> 00:11:35,069
Tenho que ganhar tempo
até os prisioneiros chegarem ao mar!
125
00:12:06,142 --> 00:12:06,976
{\an8}Ei!
126
00:12:07,601 --> 00:12:09,562
Koby, o Herói!
127
00:12:13,566 --> 00:12:18,654
Koby, o Herói,
Eu quero fazer esta ilha...
128
00:12:20,698 --> 00:12:22,950
Esta Ilha Pirata...
129
00:12:25,244 --> 00:12:28,289
próprio reino!
130
00:12:28,956 --> 00:12:33,085
Reinos afiliados
com o Governo Mundial!
131
00:12:41,760 --> 00:12:43,137
Eu serei o rei!
132
00:12:43,220 --> 00:12:45,556
Reino do Barba Negra!
133
00:12:50,019 --> 00:12:51,520
Como?
134
00:12:52,062 --> 00:12:53,981
Não seja ridículo.
135
00:12:55,399 --> 00:12:57,818
Como isso poderia ser aceitável?
136
00:12:58,402 --> 00:13:00,279
Você criará um império criminoso!
137
00:13:00,362 --> 00:13:04,742
Ei, não destrua os sonhos de alguém!
138
00:13:04,825 --> 00:13:08,662
vou negociar com você
como moeda de troca!
139
00:13:09,955 --> 00:13:13,709
Se o Governo e os Fuzileiros Navais negociarem
com terroristas, o mundo será destruído!
140
00:13:13,792 --> 00:13:14,627
JUSTIÇA
141
00:13:14,710 --> 00:13:17,046
Além disso, você está apenas perdendo seu tempo.
142
00:13:18,005 --> 00:13:18,964
Porque...
143
00:13:22,510 --> 00:13:24,428
Eu sou um membro da SWORD.
144
00:13:26,931 --> 00:13:30,100
ESPADAS? O que é isso?
145
00:13:30,184 --> 00:13:31,685
Oh, eu vejo.
146
00:13:32,436 --> 00:13:36,690
Esta é uma má jogada.
Esqueça, professor.
147
00:13:37,983 --> 00:13:39,401
ESPADA.
148
00:13:45,908 --> 00:13:47,284
Isso significa
149
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
ele é fuzileiro naval, mas também não é.
150
00:13:51,622 --> 00:13:54,083
Ele já havia desistido dos Princípios Marinhos.
151
00:13:57,753 --> 00:13:59,838
ESPADA é
152
00:14:01,423 --> 00:14:03,926
Soldado marinho
que apresentou sua demissão.
153
00:14:05,719 --> 00:14:09,848
Então eles poderiam atacar os Quatro Imperadores
sem ordens dos superiores.
154
00:14:10,432 --> 00:14:14,186
Eles podem fazer qualquer coisa
e ignore os comandos.
155
00:14:14,270 --> 00:14:15,938
Fuzileiros Navais Imprevisíveis
156
00:14:19,483 --> 00:14:21,068
Em vez disso,
157
00:14:22,444 --> 00:14:26,198
Os fuzileiros navais são irresponsáveis
por suas ações
158
00:14:26,991 --> 00:14:28,951
e pode dispará-los a qualquer momento.
159
00:14:31,328 --> 00:14:32,913
Oh, eu vejo?
160
00:14:33,497 --> 00:14:35,708
Essa é a diferença de um tolo
161
00:14:35,791 --> 00:14:37,751
que está esperando permissão para lutar contra nós
162
00:14:37,835 --> 00:14:41,005
e aqueles que apenas fazem o que querem
invadindo sem nenhuma preocupação no mundo!
163
00:14:43,507 --> 00:14:46,135
Eu gosto disso. Eu entendo!
164
00:14:47,428 --> 00:14:48,470
Mas
165
00:14:48,554 --> 00:14:51,098
Não vou mudar meus planos!
166
00:14:53,851 --> 00:14:55,394
Vou tentar!
167
00:14:57,605 --> 00:14:59,732
Mesmo se você for um membro do SWORD,
168
00:15:00,482 --> 00:15:03,903
as pessoas te chamam de herói,
169
00:15:03,986 --> 00:15:07,406
Eu me pergunto se os fuzileiros navais
ainda vou te esquecer.
170
00:15:08,282 --> 00:15:10,659
Vou perguntar ao público!
171
00:15:11,452 --> 00:15:14,830
Dessa forma
O governo não pode ficar limpo!
172
00:15:18,292 --> 00:15:20,920
{\an8}Até então, prenda-o!
173
00:15:22,504 --> 00:15:24,131
Mal posso esperar!
174
00:15:24,214 --> 00:15:26,550
Não deixe ele fugir!
175
00:15:28,761 --> 00:15:31,055
Não corra! Koby!
176
00:15:38,562 --> 00:15:40,689
Eu me juntei a piratas...
177
00:15:41,565 --> 00:15:43,692
{\an8}mas a necessidade não conhece lei!
178
00:15:50,699 --> 00:15:52,576
Em vez de guardar o porto,
179
00:15:53,202 --> 00:15:55,537
Eu também quero caçar as Cinco Estrelas.
180
00:16:00,292 --> 00:16:01,293
O que é isso?
181
00:16:06,799 --> 00:16:09,134
Espero que os prisioneiros estejam bem.
182
00:16:14,807 --> 00:16:17,309
Três fuzileiros navais estão chegando ao porto!
183
00:16:17,893 --> 00:16:20,354
O que? Fuzileiros Navais? Impossível!
184
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
Rápido!
185
00:16:23,440 --> 00:16:25,901
Eles são fortes! Tome cuidado!
186
00:16:27,778 --> 00:16:29,905
Alguém vem me salvar?
187
00:16:29,989 --> 00:16:32,700
Não! Não seja arrogante!
188
00:16:32,783 --> 00:16:34,368
Estou tão envergonhado
189
00:16:41,375 --> 00:16:43,752
{\an8}MARINHOS
JUSTIÇA
190
00:16:54,138 --> 00:16:56,682
Quem são eles? Por que é tão forte?
191
00:16:56,765 --> 00:16:59,101
Eles estão indo para o centro da cidade!
192
00:16:59,184 --> 00:17:00,144
O que eles querem?
193
00:17:00,227 --> 00:17:02,604
Onde eu saberia! Pare-os!
194
00:17:10,237 --> 00:17:12,614
O que? A arma não funcionou.
195
00:17:14,158 --> 00:17:16,410
Suficiente!
196
00:17:19,747 --> 00:17:21,415
Sua cabeça foi cortada!
197
00:17:25,919 --> 00:17:27,629
Eu venci um!
198
00:17:28,213 --> 00:17:29,339
Sinta!
199
00:17:35,929 --> 00:17:37,222
Ai, isso dói.
200
00:17:37,306 --> 00:17:39,349
O que? Tipo de lógica?
201
00:17:39,433 --> 00:17:43,604
O que é isso? Seu corpo era como barro.
202
00:17:45,105 --> 00:17:47,399
Onde você está, Koby?
203
00:17:52,446 --> 00:17:54,031
Ei.
204
00:17:54,615 --> 00:17:57,326
Parece que o prédio está se movendo.
205
00:17:57,409 --> 00:18:01,121
Você é estúpido! O prédio não se move!
Você bebe demais!
206
00:18:10,839 --> 00:18:13,217
Ei! Seja criança obediente!
207
00:18:16,428 --> 00:18:18,097
Prossiga!
208
00:18:18,180 --> 00:18:21,058
Há uma mulher estranha. Quem é ele?
209
00:18:21,141 --> 00:18:23,811
Ei! Prepare-se, ok!
210
00:18:26,313 --> 00:18:28,482
Você parece patético!
211
00:18:28,565 --> 00:18:30,692
Vamos!
212
00:18:30,776 --> 00:18:33,195
A mulher chicoteou o prédio.
213
00:18:34,530 --> 00:18:36,532
Dê uma olhada?
214
00:18:36,615 --> 00:18:38,242
O que? Não, eu...
215
00:18:38,909 --> 00:18:40,953
Ele é um fuzileiro naval!
216
00:18:47,835 --> 00:18:50,921
Quão raro é você ver fuzileiros navais
desde que você se tornou um pirata?
217
00:18:51,004 --> 00:18:54,383
KUJAKU, (ESPADA), NETO DE TSURU,
MUCHI MUCHI NO MI, COMANDO MULHER
218
00:18:54,466 --> 00:18:58,137
Venha aqui. Vocês são adoráveis.
219
00:19:05,602 --> 00:19:07,563
Deixe-me discipliná-lo.
220
00:19:15,988 --> 00:19:18,323
Você não pode mais correr, Koby!
221
00:19:22,119 --> 00:19:24,037
Azarado! Estou cercado!
222
00:19:29,251 --> 00:19:30,711
Mirar!
223
00:19:34,506 --> 00:19:36,133
Atire tudo de uma vez!
224
00:19:36,216 --> 00:19:38,760
Atirar!
225
00:19:41,638 --> 00:19:43,223
Terminei!
226
00:19:44,183 --> 00:19:47,811
MARINHOS
227
00:19:53,108 --> 00:19:54,943
Tudo está no lugar!
228
00:19:55,027 --> 00:19:57,154
Estaremos prontos em breve!
229
00:20:00,866 --> 00:20:03,744
{\an8}JUSTIÇA
230
00:20:11,793 --> 00:20:15,047
Espere por mim, meu querido aluno!
231
00:20:15,130 --> 00:20:16,548
PARA CONTINUAR
232
00:21:47,472 --> 00:21:51,643
"Mergulhe no oceano de informações!
Biblioteca de discos punk!"
233
00:21:52,227 --> 00:21:58,567
Olá, sou Lilith, uma das
Satélite Dr. Vegapunk, o cientista genial!
234
00:21:58,650 --> 00:22:02,029
Eu sou Edison, vocês dois são Vegapunk!
235
00:22:02,112 --> 00:22:04,573
Hoje vamos apresentar
este! Koby!
236
00:22:04,656 --> 00:22:09,077
{\an8}Ele é um capitão da Marinha
e membros da SWORD, as Forças Especiais Secretas.
237
00:22:09,161 --> 00:22:11,621
{\an8}Ele é chamado de "Koby, o Herói"!
238
00:22:11,705 --> 00:22:16,585
{\an8}Ele nasceu em 13 de maio, como
Batatas com manteiga e onigiri de Rika.
239
00:22:17,336 --> 00:22:19,087
Quando ele foi feito prisioneiro por piratas
240
00:22:19,171 --> 00:22:22,758
e forçado a trabalhar como um cavalo,
ele conheceu Luffy!
241
00:22:22,841 --> 00:22:28,221
Estimulado pelo entusiasmo de Luffy
ele conseguiu escapar dos piratas.
242
00:22:28,305 --> 00:22:31,058
Após o incidente do Capitão Morgan,
243
00:22:31,641 --> 00:22:35,604
ele se inscreveu para ser fuzileiro naval,
seu sonho desde criança!
244
00:22:35,687 --> 00:22:37,773
Porque ele tem um bom coração,
245
00:22:37,856 --> 00:22:41,985
ele não aguentou o fardo
pelas muitas mortes durante a Guerra do Pico,
246
00:22:42,069 --> 00:22:46,198
e graças às suas ações,
a guerra poderia acabar.
247
00:22:46,281 --> 00:22:50,118
Muitas vidas morreram em vão!
248
00:22:51,411 --> 00:22:56,166
Ele continuou a treinar, salvando
civis no incidente de Rocky Port,
249
00:22:56,249 --> 00:22:58,752
e finalmente se tornar um capitão!
250
00:22:58,835 --> 00:23:02,631
Agora, ele está sendo mantido em cativeiro por Barba Negra.
251
00:23:02,714 --> 00:23:06,676
Ele será capaz de escapar
da Ilha Pirata Hachinosu?
252
00:23:07,260 --> 00:23:09,096
Isso é tudo por hoje!
253
00:23:09,179 --> 00:23:12,724
Desde que você está assistindo,
faça uma doação para nosso fundo de pesquisa!
254
00:23:12,808 --> 00:23:15,393
Nos vemos em outro momento!
255
00:23:20,524 --> 00:23:23,026
Um enorme navio de guerra desce do céu!
256
00:23:23,110 --> 00:23:25,028
O homem parado na proa do navio
257
00:23:25,112 --> 00:23:27,697
é um herói da Marinha,
Vice-almirante Garp!
258
00:23:27,781 --> 00:23:31,034
Para salvar Koby,
ele cerrou os punhos!
259
00:23:31,118 --> 00:23:35,997
Um poderoso soco gigante foi lançado
para o caótico Hachinosu!
260
00:23:36,081 --> 00:23:37,624
Próximo em UMA PEÇA!
261
00:23:37,707 --> 00:23:41,002
"Pelo bem do meu querido aluno -
Boxe do vice-almirante Garp!”
262
00:23:41,586 --> 00:23:43,922
Eu serei o Rei dos Piratas!
263
00:23:47,717 --> 00:23:52,722
{\an8}Tradução das legendas por Fikar