1
00:01:42,977 --> 00:01:45,146
A Tripulação do Chapéu de Palha está procurando por Vegapunk,
2
00:01:46,105 --> 00:01:49,943
mas encurralado pelo engano
alguém desconhecido
3
00:01:51,236 --> 00:01:52,487
Esses vídeos
4
00:01:52,570 --> 00:01:54,656
começaram a morrer um por um.
5
00:01:55,448 --> 00:01:57,242
Existem outras pessoas
6
00:01:57,325 --> 00:01:58,910
no laboratório.
7
00:01:58,993 --> 00:01:59,828
O que?
8
00:02:17,428 --> 00:02:18,263
Impossível!
9
00:02:18,346 --> 00:02:21,349
Eles não ouvem você!
10
00:02:28,106 --> 00:02:29,482
Quase!
11
00:02:30,108 --> 00:02:33,736
Esta é uma situação realmente difícil.
12
00:02:34,362 --> 00:02:35,697
E se a comunicação falhar...
13
00:02:36,281 --> 00:02:38,658
e a situação de ficar preso nessa barreira
14
00:02:39,284 --> 00:02:41,953
foi cuidadosamente considerado?
15
00:02:42,036 --> 00:02:44,330
Isso significa que há alguém...
16
00:02:44,414 --> 00:02:46,791
quem quer matar todos nós!
17
00:02:48,167 --> 00:02:49,002
Estela!
18
00:02:49,878 --> 00:02:51,379
Você está aqui!
19
00:02:53,214 --> 00:02:55,049
Quem fez isso?
20
00:02:56,009 --> 00:02:57,176
Shaka.
21
00:02:57,760 --> 00:03:01,639
Mãos malignas se aproximaram de Shaka
que descobriu recentemente o Vegapunk
22
00:03:02,223 --> 00:03:05,101
Graças a Deus você está bem.
Eu vou abrir a porta.
23
00:03:05,184 --> 00:03:06,060
Ei.
24
00:03:07,186 --> 00:03:10,189
Shaka. Com quem você está aqui?
25
00:03:10,273 --> 00:03:11,149
O que?
26
00:03:25,830 --> 00:03:27,081
Shaka!
27
00:03:30,668 --> 00:03:34,714
"Segundo Ohara! A ambição do marionetista!"
28
00:03:41,304 --> 00:03:46,392
GOVERNO MUNDIAL
29
00:03:47,143 --> 00:03:51,731
MARINHOS
30
00:04:07,956 --> 00:04:10,583
O ar está ficando mais frio.
31
00:04:10,667 --> 00:04:12,543
Quanto tempo até chegarmos?
32
00:04:12,627 --> 00:04:15,880
Estaremos em Egghead em breve!
33
00:04:15,964 --> 00:04:18,091
Está perto, né?
34
00:04:24,889 --> 00:04:29,644
Parece que preciso comer primeiro.
Notifique os vice-almirantes também.
35
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
Bom.
36
00:04:30,645 --> 00:04:32,814
O que ele está fazendo?
37
00:04:32,897 --> 00:04:34,565
Ele quer comer.
38
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
{\an8}JUSTIÇA
39
00:04:45,243 --> 00:04:46,661
GOVERNO MUNDIAL
40
00:04:52,250 --> 00:04:55,003
ST. JAYGARCIA SATURNO
UM DOS ANCIÃOS
41
00:05:01,801 --> 00:05:03,678
Fique alerta.
42
00:05:03,761 --> 00:05:05,054
Bom!
43
00:05:05,638 --> 00:05:09,517
ILHA DO FUTURO, CABEÇA DE OVO
44
00:05:10,143 --> 00:05:12,979
LABORATÓRIO, ILHA DO FUTURO, EGGHEAD
45
00:05:13,062 --> 00:05:14,814
{\an8}EDIFÍCIOS C, A, B
46
00:05:14,897 --> 00:05:16,190
LABORATÓRIO, SEGUNDO ANDAR, EDIFÍCIO B
47
00:05:16,274 --> 00:05:17,608
O quê? Tio Kizaru?
48
00:05:17,692 --> 00:05:18,526
Sim.
49
00:05:18,609 --> 00:05:24,198
Ele está vindo para cá com uma frota
mais de cem navios grandes e pequenos.
50
00:05:24,782 --> 00:05:26,409
Mais de cem navios?
51
00:05:26,993 --> 00:05:31,873
A missão do CP0 é matar o Doutor
e esperou pela chegada de Kizaru.
52
00:05:31,956 --> 00:05:32,790
FÁBRICA FABRIÓFASE
53
00:05:32,874 --> 00:05:35,209
Eles enviaram
um almirante da Marinha.
54
00:05:35,293 --> 00:05:37,962
A atitude do Governo não é a habitual.
55
00:05:38,046 --> 00:05:41,716
Sim, eles definitivamente resolveram esse problema
mais sério que Ohara
56
00:05:41,799 --> 00:05:43,092
Por que isso acontece?
57
00:05:43,176 --> 00:05:47,638
Primeira razão. O médico herdou
A pesquisa proibida de Ohara
58
00:05:47,722 --> 00:05:50,933
e progredindo em sua pesquisa.
59
00:05:52,435 --> 00:05:53,394
Segunda razão.
60
00:05:53,478 --> 00:05:57,565
Egghead tem poder de combate
que Ohara não tem!
61
00:05:57,648 --> 00:06:00,234
Você quer dizer, o Serafim
e todos os Pacifistas?
62
00:06:01,944 --> 00:06:06,199
Sim, essa é uma razão bastante racional
para exercer um poder tremendo.
63
00:06:06,282 --> 00:06:08,659
Me ligue se acontecer alguma coisa.
64
00:06:09,243 --> 00:06:12,205
Todos os dispositivos de comunicação
no Labophase não funciona.
65
00:06:12,288 --> 00:06:13,122
Tudo bem.
66
00:06:13,206 --> 00:06:14,457
Fechado.
67
00:06:16,751 --> 00:06:18,044
Você ouviu isso?
68
00:06:18,127 --> 00:06:22,465
Aprenda com o histórico das perguntas que serão feitas
o que a Marinha fez com este lugar!
69
00:06:22,548 --> 00:06:26,677
O que somos nós e todo esse local de pesquisa
terá o mesmo destino de Ohara?
70
00:06:26,761 --> 00:06:29,847
Correto! Não há tempo para pensar!
71
00:06:29,931 --> 00:06:32,600
Saia de Egghead imediatamente!
72
00:06:32,683 --> 00:06:34,143
Agora!
73
00:06:36,437 --> 00:06:39,273
Prepare o navio!
Estamos saindo da ilha!
74
00:06:39,357 --> 00:06:41,317
Antes que a Marinha chegue!
75
00:06:41,400 --> 00:06:43,236
Faça o que Sentomaru diz!
76
00:06:47,156 --> 00:06:51,077
OK. Agora era tarde demais para recuar.
77
00:06:51,160 --> 00:06:54,080
Como você vai lidar com isso, Velho Punk?
78
00:07:38,332 --> 00:07:40,710
Usopp! Lilith!
79
00:07:43,504 --> 00:07:45,047
{\an8}EDIFÍCIOS C, A, B
80
00:07:45,131 --> 00:07:49,302
Seu pirralho!
Tire seu feitiço de mim!
81
00:07:51,012 --> 00:07:53,222
O lado direito do meu corpo foi pego de surpresa,
82
00:07:53,306 --> 00:07:56,100
mas meu lado esquerdo ainda funciona!
83
00:07:56,184 --> 00:08:00,229
Você quer sentir o poder de Ueponzu Refuto?
84
00:08:00,313 --> 00:08:04,442
Mas se você desistir agora,
talvez eu perdoe.
85
00:08:07,904 --> 00:08:09,447
Uh... eu só...
86
00:08:12,492 --> 00:08:14,869
Ei, você ouviu, certo?
87
00:08:14,952 --> 00:08:17,830
Eu atiro em você se você não parar!
88
00:08:17,914 --> 00:08:20,291
Por que? S-Cobra!
89
00:08:20,875 --> 00:08:24,754
Quem está mandando em você?
90
00:08:27,298 --> 00:08:28,424
Por favor, não!
91
00:08:28,508 --> 00:08:30,259
Pare com isso!
92
00:08:32,678 --> 00:08:33,971
Pitágoras!
93
00:08:41,062 --> 00:08:43,147
Espere! Ei!
94
00:08:43,231 --> 00:08:45,691
Espere!
95
00:08:45,775 --> 00:08:47,068
{\an8}EDIFÍCIOS C, A, B
96
00:08:48,110 --> 00:08:51,572
LABORATÓRIO, SEGUNDO ANDAR, EDIFÍCIO A
97
00:08:52,073 --> 00:08:54,325
Espero que esteja tudo bem.
98
00:08:54,408 --> 00:08:58,621
Eu ouvi uma grande explosão
e gritos.
99
00:08:58,704 --> 00:09:01,582
Serafim deve estar furioso.
100
00:09:03,084 --> 00:09:07,046
{\an8}Difícil de acreditar!
Achei que Serafim estava do nosso lado.
101
00:09:08,130 --> 00:09:11,425
Parece que há alguém
que mudou suas ordens.
102
00:09:12,009 --> 00:09:13,386
Quem fez isso?
103
00:09:14,595 --> 00:09:16,764
Alguém no laboratório.
104
00:09:19,100 --> 00:09:21,644
Estou preocupado com Nami e os outros.
105
00:09:21,727 --> 00:09:22,812
Eles estão bem.
106
00:09:22,895 --> 00:09:26,607
Alguém veio imediatamente
se você ouvir Nami gritar.
107
00:09:26,691 --> 00:09:27,858
Ah, você também está certo!
108
00:09:32,446 --> 00:09:34,949
Equipes de luta
não posso ir a lugar nenhum.
109
00:09:35,032 --> 00:09:37,285
Quando todos brigam,
110
00:09:37,368 --> 00:09:40,413
existe a possibilidade de algo ruim
aconteceu com Vegapunk.
111
00:09:40,997 --> 00:09:43,708
Temos que continuar procurando.
112
00:09:43,791 --> 00:09:45,751
Sim! Vamos encontrá-lo rapidamente.
113
00:09:45,835 --> 00:09:51,048
{\an8}Há uma sala que foi usada anteriormente,
mas agora está selado.
114
00:09:51,132 --> 00:09:51,966
{\an8}O quê?
115
00:09:52,049 --> 00:09:55,428
Acho que ninguém verificou lá ainda.
116
00:09:55,511 --> 00:10:00,600
Vamos lá.
Talvez encontremos outra pista.
117
00:10:00,683 --> 00:10:02,435
Mostre-me o caminho, Atlas!
118
00:10:02,518 --> 00:10:03,561
Preparar!
119
00:10:08,149 --> 00:10:09,483
{\an8}EDIFÍCIOS C, A, B
120
00:10:10,067 --> 00:10:11,902
LABORATÓRIO, TERCEIRO ANDAR, EDIFÍCIO A
121
00:10:25,374 --> 00:10:26,876
Olá, Pequeno Jimbei.
122
00:10:27,501 --> 00:10:30,504
Ou você é o auge da ciência
ou o que quer que seja...
123
00:10:32,465 --> 00:10:36,719
mas eu não vou deixar você
tocando Nami.
124
00:10:36,802 --> 00:10:38,804
Edison, aguente firme!
125
00:10:40,014 --> 00:10:41,182
Edison!
126
00:10:41,265 --> 00:10:46,312
Nami! vou me tornar mais leve
e procure por Vegapunk!
127
00:10:46,395 --> 00:10:47,396
Sim!
128
00:10:54,487 --> 00:10:55,529
Não!
129
00:11:10,294 --> 00:11:12,671
Sanji! Você é tão legal!
130
00:11:16,801 --> 00:11:18,177
Pequeno Jimbei,
131
00:11:18,260 --> 00:11:22,056
você entende o poder do amor?
132
00:11:22,139 --> 00:11:23,891
{\an8}EDIFÍCIOS C, A, B
133
00:11:45,871 --> 00:11:48,707
Gomu-Gomu não...
134
00:11:49,625 --> 00:11:51,752
Reddo Hoku!
135
00:11:56,841 --> 00:12:01,720
Azarado! Fogo nas costas
nunca vai embora!
136
00:12:01,804 --> 00:12:02,638
Sim.
137
00:12:04,640 --> 00:12:06,600
Eles são bastante difíceis.
138
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
Quando o fogo nas suas costas se apagar,
139
00:12:09,437 --> 00:12:12,273
é a única chance
nosso ataque será bem sucedido,
140
00:12:12,356 --> 00:12:13,732
e isso é apenas por um momento.
141
00:12:13,816 --> 00:12:18,988
Eles mudaram rapidamente
do ataque à defesa.
142
00:12:19,488 --> 00:12:20,406
Ei!
143
00:12:20,489 --> 00:12:22,992
Quando nos concentramos no fogo,
O gêmeo de Hawkeye está desaparecido!
144
00:12:23,075 --> 00:12:24,493
Para onde ele está indo?
145
00:12:25,077 --> 00:12:27,246
Eles definitivamente mudaram seu alvo principal.
146
00:12:27,955 --> 00:12:32,168
Eles sentirão falta dos difíceis
e acabe com os fracos primeiro.
147
00:12:32,793 --> 00:12:38,174
Eles podem deixar os durões com raiva
matando seus amigos.
148
00:12:39,300 --> 00:12:40,384
Isso é tão nojento!
149
00:12:40,968 --> 00:12:43,971
Esta é uma maneira cruel que deve ser pensada
150
00:12:44,054 --> 00:12:46,182
por um bastardo sem coração
gosto deles.
151
00:12:46,265 --> 00:12:48,642
Luffy, deixe ele comigo!
Eu vou persegui-lo.
152
00:12:48,726 --> 00:12:50,060
Vou deixar isso com você, Zoro!
153
00:12:50,144 --> 00:12:51,020
Ruim!
154
00:12:51,103 --> 00:12:53,898
Olá, Usopp! Acompanhe-o!
155
00:12:54,440 --> 00:12:56,609
Ele é cego!
156
00:12:56,692 --> 00:12:59,236
Ele é realmente problemático!
157
00:12:59,320 --> 00:13:01,447
Espere, Roronoa!
158
00:13:01,530 --> 00:13:04,158
Ei, você acabou de me chamar de "Usopp"?
159
00:13:14,376 --> 00:13:16,253
Agora, eu sou seu oponente!
160
00:13:22,510 --> 00:13:24,220
Gomu-Gomu não...
161
00:13:24,803 --> 00:13:27,181
Hoku Gatoringu!
162
00:13:27,264 --> 00:13:29,141
Apague, Fogo!
163
00:13:29,225 --> 00:13:32,102
Estúpido. Pare com isso, Chapéu de Palha! Pensar!
164
00:13:32,186 --> 00:13:35,314
Você não pode vencê-lo assim!
165
00:13:56,460 --> 00:14:03,175
Tudo isso aconteceu em um dia
antes do infame Incidente Egghead
166
00:14:08,514 --> 00:14:12,643
Mas tudo começou
desde os três meses anteriores
167
00:14:15,980 --> 00:14:19,567
TERRA SANTA DA MARIJOA, TRÊS MESES ATRÁS
168
00:14:34,707 --> 00:14:38,085
Terra Santa de Marijoa, há três meses.
169
00:14:41,046 --> 00:14:43,090
Este é E...
170
00:14:44,758 --> 00:14:47,219
Este é E...
171
00:14:47,303 --> 00:14:48,596
Eu não consigo ouvir você!
172
00:14:49,847 --> 00:14:52,600
Este é o Ovo...
173
00:14:52,683 --> 00:14:54,643
Quero falar com... Os superiores...
174
00:14:54,727 --> 00:14:56,186
O que você quer deles?
175
00:14:56,979 --> 00:14:58,981
...quero falar com os superiores.
176
00:14:59,064 --> 00:15:00,399
Eu disse: "O que você quer?"
177
00:15:01,692 --> 00:15:03,694
Dr. Vegapunk
178
00:15:03,777 --> 00:15:06,906
atualmente pesquisando o Século do Vazio.
179
00:15:19,710 --> 00:15:21,587
Depois de receber essas informações,
180
00:15:21,670 --> 00:15:27,635
CP5 é enviado para Egghead
para verificar sua exatidão,
181
00:15:27,718 --> 00:15:29,803
mas não encontrei nenhuma evidência.
182
00:15:30,387 --> 00:15:33,390
Depois de concluir a investigação,
183
00:15:33,474 --> 00:15:36,018
O navio deles desapareceu
misteriosamente a caminho de casa
184
00:15:43,233 --> 00:15:45,277
Para investigar a condição deles,
185
00:15:45,361 --> 00:15:51,075
primeiro CP7, depois CP8, foram enviados para Egghead,
186
00:15:51,158 --> 00:15:54,787
mas nada funcionou
retornar ao governo
187
00:15:56,705 --> 00:15:58,958
Este é o Egghead.
188
00:15:59,041 --> 00:16:01,502
Conecte-me aos superiores...
189
00:16:12,054 --> 00:16:16,266
{\an8}Então houve uma reunião
entre os Cinco Anciãos e outras figuras,
190
00:16:16,350 --> 00:16:20,437
{\an8}e a traição de um cientista genial
que pesquisou o Século do Vazio
191
00:16:21,021 --> 00:16:22,648
fica claro.
192
00:16:22,731 --> 00:16:24,191
Fechado.
193
00:16:24,858 --> 00:16:28,946
Os Cinco Anciãos decidiram
matar o Dr. Vegapunk
194
00:16:31,824 --> 00:16:36,245
Cifra Pol "Aigis" Zero,
a quem foi dada a tarefa, partiu.
195
00:16:37,121 --> 00:16:41,583
No entanto, um dos Cinco Anciãos
decidi ir também
196
00:16:41,667 --> 00:16:44,003
antecipar
Contra-ataque de Vegapunk
197
00:16:44,086 --> 00:16:48,132
Ele designou o Almirante Kizaru
como seu guarda-costas
198
00:16:48,716 --> 00:16:52,845
Toca, toca...
199
00:16:52,928 --> 00:16:53,887
Fechado.
200
00:16:53,971 --> 00:16:59,560
Além disso, foram solicitados reforços
de vários ramos da Marinha
201
00:16:59,643 --> 00:17:01,311
{\an8}MARINHOS
202
00:17:03,897 --> 00:17:08,569
A frota que eles implantaram
tantas tropas de guerra
203
00:17:26,545 --> 00:17:29,423
No entanto, outro navio chegou.
204
00:17:30,507 --> 00:17:34,386
Esse é o navio do Imperador do Mar,
Luffy do Chapéu de Palha
205
00:17:45,814 --> 00:17:51,779
O governo não está satisfeito com isso
a chegada de um intruso inesperado
206
00:17:51,862 --> 00:17:53,113
Olha!
207
00:17:53,781 --> 00:17:57,117
Tudo vai ficar complicado novamente.
208
00:18:01,914 --> 00:18:03,665
São eles de novo!
209
00:18:05,042 --> 00:18:09,838
No entanto, este incidente
terminará no dia seguinte,
210
00:18:12,049 --> 00:18:16,053
e os resultados vão chocar o mundo
de uma forma inesperada
211
00:18:18,764 --> 00:18:20,390
ANTIGO LABORATÓRIO DE PESQUISA DE FRUTAS DO DIABO
SUBTERRÂNEO
212
00:18:20,474 --> 00:18:21,308
Ei!
213
00:18:21,391 --> 00:18:24,144
Isso é tudo culpa sua?
214
00:18:24,228 --> 00:18:25,062
Responda-me!
215
00:19:14,528 --> 00:19:16,655
Por que você está assim?
216
00:19:18,949 --> 00:19:20,242
Iorque!
217
00:19:25,873 --> 00:19:27,624
Oi, Estela!
218
00:19:27,708 --> 00:19:30,752
Eu me tornarei um Dragão Celestial!
219
00:19:32,796 --> 00:19:37,551
Do que você está falando, Iorque?
Você já esteve em Marijoa, certo?
220
00:19:37,634 --> 00:19:40,679
Você quer ser um criminoso como eles?
221
00:19:41,889 --> 00:19:43,849
Shaka definitivamente diria isso.
222
00:19:44,391 --> 00:19:46,977
Mas ele está morto agora.
223
00:19:49,188 --> 00:19:52,816
Isso é confuso.
Somos todos Vegapunk.
224
00:19:54,318 --> 00:19:57,863
Não é um Dr. Vegapunk...
225
00:19:59,364 --> 00:20:01,575
suficiente neste mundo?
226
00:20:10,667 --> 00:20:16,590
PARA CONTINUAR
227
00:21:47,597 --> 00:21:51,685
"Mergulhe no oceano de informações!
Biblioteca de discos punk!"
228
00:21:52,477 --> 00:21:58,692
Olá, sou Lilith, uma das
Satélite Dr. Vegapunk, o cientista genial!
229
00:21:58,775 --> 00:22:01,945
Eu sou Edison, vocês dois são Vegapunk!
230
00:22:02,029 --> 00:22:04,698
Hoje vamos apresentar
este! Sakazuki!
231
00:22:04,781 --> 00:22:06,783
{\an8}Ele é almirante da frota da Marinha,
232
00:22:06,867 --> 00:22:09,619
{\an8}bem como usuários
Magu Magu no Mi, tipo Logia.
233
00:22:09,703 --> 00:22:14,958
{\an8}Ele pode transformar seu corpo em magma
e manipule-o como desejar!
234
00:22:15,042 --> 00:22:19,796
{\an8}Ele nasceu em 16 de agosto,
e adoro arroz branco e pimenta!
235
00:22:19,880 --> 00:22:22,632
Sakazuki acredita na justiça absoluta,
236
00:22:22,716 --> 00:22:24,551
e durante Basuta Koru em Ohara,
237
00:22:24,634 --> 00:22:28,221
ele até afundou um navio de refugiados
cheio de pessoas comuns.
238
00:22:28,305 --> 00:22:30,724
Na Guerra do Pico,
ele derrotou muitos piratas
239
00:22:30,807 --> 00:22:34,561
como uma das maiores potências
Marinha, três almirantes.
240
00:22:34,644 --> 00:22:39,399
Finalmente, ele abriu um buraco no estômago de Ace
com magma e acabou com sua vida.
241
00:22:41,735 --> 00:22:43,236
Durante meu tempo como fuzileiro naval,
242
00:22:43,320 --> 00:22:45,614
você não pode perdoar
malditos piratas!
243
00:22:46,198 --> 00:22:48,492
Mais tarde, ele lutou contra Kuzan
244
00:22:48,575 --> 00:22:52,370
para concorrer ao cargo de almirante da frota
depois que Sengoku se aposentou.
245
00:22:52,454 --> 00:22:57,209
Depois de um duelo feroz, Sakazuki vence
e se tornou o novo almirante da frota.
246
00:22:57,292 --> 00:23:03,715
Ele tem um rosto e personalidade duros.
Ele frequentemente caça a Tripulação do Chapéu de Palha.
247
00:23:03,799 --> 00:23:08,053
Ele continuará a ser uma grande ameaça
para Luffy e sua tripulação.
248
00:23:08,136 --> 00:23:09,888
Isso é tudo por hoje!
249
00:23:09,971 --> 00:23:13,433
Desde que você está assistindo,
faça uma doação para nosso fundo de pesquisa!
250
00:23:13,517 --> 00:23:15,852
Nos vemos em outro momento!
251
00:23:20,774 --> 00:23:23,902
Imperador do Cabelo Ruivo
continue a governar os mares!
252
00:23:23,985 --> 00:23:25,987
Sem medo, existe um homem
253
00:23:26,071 --> 00:23:29,616
com uma recompensa de três bilhões de frutas vermelhas
da Pior Geração que o desafiou!
254
00:23:30,200 --> 00:23:31,827
Estamos ambos confiantes
255
00:23:31,910 --> 00:23:36,998
os dois capitães até agora
então inimigos mortais se enfrentam em Elbaf!
256
00:23:37,082 --> 00:23:41,753
Próximo em UMA PEÇA!
"Confronto! Shanks contra Eustass Kid!"
257
00:23:41,837 --> 00:23:44,881
Eu serei o Rei dos Piratas!
258
00:23:47,759 --> 00:23:52,764
{\an8}Tradução das legendas por Fikar