1
00:01:42,811 --> 00:01:45,688
Rengoku Oni Giri!
2
00:01:45,772 --> 00:01:48,650
Rankyaku! Hakurai!
3
00:01:52,278 --> 00:01:54,072
Gomu-Gomu não...
4
00:01:54,155 --> 00:01:55,865
Rokuo...
5
00:01:55,949 --> 00:01:57,575
...Congu...
6
00:01:59,119 --> 00:02:00,411
- ...Proibição!
- ...Proibição!
7
00:02:13,133 --> 00:02:17,929
"Luta! Luta feroz
Contra o Ser Mais Forte da Humanidade!"
8
00:02:33,611 --> 00:02:34,779
Soru!
9
00:02:59,012 --> 00:03:00,597
Shugan!
10
00:03:00,680 --> 00:03:02,140
Gomu-Gomu não...
11
00:03:02,223 --> 00:03:03,391
Laranja!
12
00:03:03,474 --> 00:03:05,101
...Congu Orugan!
13
00:03:26,289 --> 00:03:27,582
Rankyaku!
14
00:03:31,419 --> 00:03:32,545
Corrido!
15
00:03:36,007 --> 00:03:37,425
Hakurai!
16
00:03:38,551 --> 00:03:40,845
Ittoryu Iai!
17
00:03:48,686 --> 00:03:51,481
Shi Shishi Filho!
18
00:04:38,319 --> 00:04:42,073
Eles são difíceis,
mas eles não conseguirão acordar novamente.
19
00:04:42,156 --> 00:04:45,243
Serafim é o auge da inovação científica!
20
00:04:46,160 --> 00:04:49,956
Não subestime isso
a forma mais forte da humanidade.
21
00:05:03,261 --> 00:05:05,596
Ei, pessoal! É o suficiente!
22
00:05:10,393 --> 00:05:14,022
Por que você continua se levantando?
Vocês são como Kaido.
23
00:05:14,105 --> 00:05:16,733
Por que nosso ataque
não funciona neles?
24
00:05:17,317 --> 00:05:19,444
Por quê?
25
00:05:22,488 --> 00:05:24,157
Ah, sim...
26
00:05:24,240 --> 00:05:29,871
Eles me lembram King,
meu oponente lutador no País de Wano.
27
00:05:40,256 --> 00:05:43,301
Existe um Lunariano
no grupo pirata de Kaido?
28
00:05:43,384 --> 00:05:46,679
Não sei o nome da tribo, mas...
29
00:05:46,763 --> 00:05:48,181
É assim que parece.
30
00:05:48,848 --> 00:05:51,059
Ele pode ser uma cobaia
31
00:05:51,142 --> 00:05:55,521
que já escapou de Punk Hazard
com Kaido.
32
00:05:55,605 --> 00:05:56,939
Alberto.
33
00:05:59,734 --> 00:06:01,986
Quem é você?
34
00:06:02,070 --> 00:06:05,406
EU? Eu sou um pirata.
35
00:06:06,074 --> 00:06:10,244
Eu entendo porque o governo
não posso deixar você ir.
36
00:06:10,328 --> 00:06:12,538
Aparentemente você é um Lunariano, hein?
37
00:06:13,039 --> 00:06:16,793
Eu vi seu teste de resistência mais cedo.
38
00:06:16,876 --> 00:06:19,879
Estou impressionado que você tenha sobrevivido
das chamas.
39
00:06:20,797 --> 00:06:24,342
Você está impressionado porque eu estou
Membro lendário da tribo?
40
00:06:41,442 --> 00:06:43,736
Serafim foi realmente fortalecido
41
00:06:44,737 --> 00:06:47,698
usando seu sangue lunar.
42
00:06:47,782 --> 00:06:49,659
Oh, eu vejo?
43
00:06:49,742 --> 00:06:54,288
Então, observe o fogo
nas costas, todos.
44
00:06:54,372 --> 00:06:58,459
Nosso ataque simplesmente funcionou
quando o fogo deles se apaga.
45
00:06:58,543 --> 00:06:59,710
O que?
46
00:06:59,794 --> 00:07:02,421
Quando estiver ligado,
eles serão imunes a qualquer coisa.
47
00:07:16,394 --> 00:07:18,020
Boa tentativa.
48
00:07:18,104 --> 00:07:21,816
Com licença. Meu corpo não é um corpo comum.
49
00:07:21,899 --> 00:07:23,985
Sua espada é inútil contra mim.
50
00:07:35,037 --> 00:07:36,831
Foi o que pensei.
51
00:07:36,914 --> 00:07:40,626
Quando o fogo nas costas dele se apagar,
ele ficou mais ágil
52
00:07:41,586 --> 00:07:44,046
No entanto, suas defesas estão enfraquecendo!
53
00:07:48,176 --> 00:07:50,887
Naquela época, tive dificuldade em lutar contra ele.
54
00:07:50,970 --> 00:07:52,722
{\an8}Aparentemente, essa é a maneira de combatê-los.
55
00:07:52,805 --> 00:07:55,850
{\an8}Desculpe, sua energia foi desperdiçada.
56
00:07:55,933 --> 00:07:59,187
Eu deveria ter notado desde o início.
57
00:07:59,270 --> 00:08:02,899
Sem problemas. O momento é certo.
Agora sabemos como combatê-los.
58
00:08:04,692 --> 00:08:07,653
As características de King são cabelos brancos,
59
00:08:08,446 --> 00:08:09,822
pele escura,
60
00:08:10,615 --> 00:08:11,991
asas negras,
61
00:08:12,783 --> 00:08:14,327
e havia fogo em suas costas.
62
00:08:14,410 --> 00:08:16,537
O que?
63
00:08:16,621 --> 00:08:19,665
Você deveria ter percebido isso antes!
64
00:08:25,379 --> 00:08:27,924
Ei! Aonde você vai, Helm?
65
00:08:28,633 --> 00:08:32,887
Pensei em um lugar.
Talvez Stella esteja lá.
66
00:08:33,638 --> 00:08:35,097
Vou deixar isso para você.
67
00:08:40,978 --> 00:08:41,979
Ir!
68
00:08:42,563 --> 00:08:44,982
Desculpe incomodá-lo.
69
00:08:47,818 --> 00:08:52,365
Não atrapalhe! Estamos com pressa.
70
00:08:58,621 --> 00:09:00,540
{\an8}TERCEIRO ANDAR, EDIFÍCIO A
71
00:09:06,712 --> 00:09:10,591
{\an8}Não somos páreo para ele! Voltar!
72
00:09:10,675 --> 00:09:12,218
{\an8}Onde?
73
00:09:12,301 --> 00:09:13,427
{\an8}Apenas venha!
74
00:09:17,139 --> 00:09:21,185
Conheço bem este lugar.
Existem muitas maneiras de escapar.
75
00:09:21,269 --> 00:09:23,354
Eh, ele não está nos perseguindo!
76
00:09:23,437 --> 00:09:24,272
O que?
77
00:09:24,355 --> 00:09:25,523
Para onde ele foi?
78
00:09:35,116 --> 00:09:36,158
O que?
79
00:09:36,242 --> 00:09:38,244
Ele está à nossa frente!
80
00:09:45,710 --> 00:09:46,919
Edison!
81
00:09:47,003 --> 00:09:48,337
Edison!
82
00:09:56,721 --> 00:09:59,390
Não vou deixar você continuar atacando!
83
00:10:00,391 --> 00:10:01,601
O que?
84
00:10:01,684 --> 00:10:03,102
Ribeiro!
85
00:10:09,066 --> 00:10:09,984
{\an8}Cara.
86
00:10:10,067 --> 00:10:11,986
{\an8}Estrume, dong, dong...
87
00:10:12,069 --> 00:10:13,696
Não.
88
00:10:25,333 --> 00:10:26,334
Jimbei.
89
00:10:28,127 --> 00:10:29,545
O que devo fazer?
90
00:10:31,339 --> 00:10:33,466
Eu não posso machucá-lo.
91
00:10:43,851 --> 00:10:45,936
Calma, Nami!
92
00:10:46,520 --> 00:10:47,396
Zeus!
93
00:10:47,480 --> 00:10:50,650
Ele não é Jimbei. Você tem que lutar com ele!
94
00:10:53,194 --> 00:10:54,612
Eu sei!
95
00:10:54,695 --> 00:10:56,072
Mas
96
00:10:56,656 --> 00:10:58,449
ele é apenas uma criança.
97
00:11:02,036 --> 00:11:04,413
Sou sua parceira, Nami.
98
00:11:04,497 --> 00:11:07,375
Confie em mim. Vamos lutar juntos!
99
00:11:18,844 --> 00:11:20,805
Vamos, Zeus!
100
00:11:20,888 --> 00:11:22,223
Sim!
101
00:11:22,306 --> 00:11:24,433
Ele não é uma criança!
102
00:11:26,477 --> 00:11:28,104
Ele machucou meus amigos!
103
00:11:28,187 --> 00:11:30,314
Ele quase acabou com Edison!
104
00:11:30,898 --> 00:11:32,274
Ele é uma máquina de matar!
105
00:11:34,902 --> 00:11:38,239
Ele não é fofo! Ele não é uma criança!
106
00:11:38,322 --> 00:11:41,200
Isso mesmo, Nami! Não hesite!
107
00:11:41,283 --> 00:11:42,701
Basta fechar os olhos se quiser!
108
00:11:42,785 --> 00:11:46,247
Tire-me daqui! Deixe-me cuidar disso!
109
00:11:46,330 --> 00:11:48,082
Raitei!
110
00:11:51,001 --> 00:11:52,378
Não é suficiente!
111
00:11:54,672 --> 00:11:56,215
Você não conseguirá escapar!
112
00:12:07,017 --> 00:12:08,018
Sinta!
113
00:12:11,814 --> 00:12:13,983
Desculpe, Jimbei.
114
00:12:19,363 --> 00:12:20,656
Ele mergulha novamente!
115
00:12:20,739 --> 00:12:22,158
Correr!
116
00:12:24,827 --> 00:12:26,662
Nami, ela apareceu de baixo!
117
00:12:26,745 --> 00:12:27,580
O que?
118
00:12:30,624 --> 00:12:32,751
Aquele que não funcionou?
119
00:12:43,888 --> 00:12:46,557
Constituição
Reino Sanji, Capítulo Um.
120
00:12:47,224 --> 00:12:49,518
Quem incomoda Nami
será condenado
121
00:12:50,019 --> 00:12:51,061
pena de morte!
122
00:12:57,067 --> 00:13:00,321
Constituição
Reino Sanji, Capítulo Nove.
123
00:13:01,530 --> 00:13:03,657
Obado...
124
00:13:04,492 --> 00:13:07,661
Quem faz Nami gritar
vai conseguir
125
00:13:07,745 --> 00:13:10,456
Ondo Rea Sutoraiku!
126
00:13:21,634 --> 00:13:23,093
Sanji!
127
00:13:23,177 --> 00:13:25,971
Nami, você está ferido? Você está bem?
128
00:13:26,055 --> 00:13:27,515
Obrigado.
129
00:13:27,598 --> 00:13:29,475
Graças a Deus você está bem!
130
00:13:29,558 --> 00:13:31,560
Deixe-me lutar com ele agora.
131
00:13:31,644 --> 00:13:34,855
Eu te avisei! Seu idiota!
132
00:13:46,200 --> 00:13:49,370
Seja você uma criança ou um Jimbei...
133
00:13:50,371 --> 00:13:52,498
Com certeza vou acabar com você!
134
00:13:53,123 --> 00:13:54,458
Pequeno Jimbei!
135
00:14:11,141 --> 00:14:13,769
TRÊS ANDARES, EDIFÍCIO C
136
00:14:16,814 --> 00:14:20,526
{\an8}Como você ousa transformar York em pedra!
137
00:14:20,609 --> 00:14:24,446
{\an8}O que podemos fazer?
Eles são a forma mais forte da humanidade, certo?
138
00:14:26,490 --> 00:14:28,158
Preste atenção nisso!
139
00:14:28,242 --> 00:14:31,120
Sinta o poder da Bubble Gun!
140
00:14:36,584 --> 00:14:39,211
Ei! Isso não funciona de jeito nenhum!
141
00:14:49,638 --> 00:14:50,931
O que?
142
00:14:52,391 --> 00:14:53,851
Você é descuidado!
143
00:14:55,728 --> 00:14:56,979
O que?
144
00:14:57,062 --> 00:15:02,443
Bolhas feitas com esta arma
contém energia oceânica.
145
00:15:02,526 --> 00:15:07,156
E Green Blood tem a mesma fraqueza
como outros usuários da Akuma no Mi.
146
00:15:07,239 --> 00:15:10,492
Então, essa bolha enfraquece você.
147
00:15:11,994 --> 00:15:14,038
Que ótimo, Lilith!
148
00:15:14,121 --> 00:15:16,415
Ótimo, certo?
149
00:15:17,833 --> 00:15:20,544
OK! Agora, temos que contê-lo!
150
00:15:20,628 --> 00:15:22,463
Deixe comigo!
151
00:15:29,887 --> 00:15:31,513
Não me toque!
152
00:15:35,476 --> 00:15:38,103
Você é insolente! Seja um pouco educado!
153
00:15:38,187 --> 00:15:40,564
O efeito desapareceu.
154
00:15:40,648 --> 00:15:44,693
Apenas bateu na mão dele.
Pelo menos, deveria ficar com ele.
155
00:15:44,777 --> 00:15:46,612
Eca! Irritante!
156
00:15:46,695 --> 00:15:48,447
Vamos!
157
00:15:52,451 --> 00:15:53,994
Ele está com raiva!
158
00:15:55,287 --> 00:15:57,790
Ele atirará lasers! Retiro!
159
00:15:57,873 --> 00:15:59,166
Sim!
160
00:16:00,250 --> 00:16:01,669
Correr!
161
00:16:02,795 --> 00:16:05,297
S-Cobra! Parar!
162
00:16:05,381 --> 00:16:07,800
Você é Serafim! Você tem que se conhecer!
163
00:16:22,606 --> 00:16:24,316
Você é descuidado!
164
00:16:29,738 --> 00:16:33,117
Como é a sensação? Maldito garoto.
165
00:16:35,411 --> 00:16:37,871
Você é tão inteligente, Franky!
166
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
Bubble Gun é realmente útil!
167
00:16:47,297 --> 00:16:49,633
Apenas desista, garoto.
168
00:16:51,677 --> 00:16:52,678
Ha?
169
00:16:54,263 --> 00:16:57,141
Estou com dor.
170
00:16:59,184 --> 00:17:00,561
Com licença!
171
00:17:00,644 --> 00:17:03,063
Pafyumu Femuru!
172
00:17:05,107 --> 00:17:07,192
Bem! Eu não consigo me mover!
173
00:17:07,985 --> 00:17:09,486
Azarado!
174
00:17:11,655 --> 00:17:13,741
Franky não consegue se mover!
175
00:17:13,824 --> 00:17:16,368
Ruim! Ele vai morrer!
176
00:17:20,581 --> 00:17:21,540
Ele está vindo para cá!
177
00:17:21,623 --> 00:17:22,875
Parar!
178
00:17:40,684 --> 00:17:43,270
Mero-Mero Mero!
179
00:17:47,566 --> 00:17:50,694
Usopp! Lilith!
180
00:18:00,287 --> 00:18:01,747
Azarado!
181
00:18:04,541 --> 00:18:07,294
ANTIGO LABORATÓRIO DE PESQUISA DE FRUTAS DO DIABO
SUBTERRÂNEO
182
00:18:15,552 --> 00:18:18,430
O único lugar onde Stella poderia estar
183
00:18:18,514 --> 00:18:21,058
é este quarto.
184
00:18:21,809 --> 00:18:22,893
O que?
185
00:18:23,477 --> 00:18:24,561
Quem é você?
186
00:18:25,062 --> 00:18:27,731
Foi você quem fez isso conosco?
187
00:18:28,315 --> 00:18:31,652
De jeito nenhum... Vocês são agentes da Cipher Pol
que costumava vir para esta ilha!
188
00:18:31,735 --> 00:18:32,694
Por que você está aqui?
189
00:18:33,278 --> 00:18:34,655
Ajude-nos.
190
00:18:35,322 --> 00:18:38,784
{\an8}Eu imploro! Tire-nos daqui.
191
00:18:38,867 --> 00:18:40,369
{\an8}Eu não quero morrer.
192
00:18:40,452 --> 00:18:41,787
{\an8}GENTILEZA
193
00:18:45,916 --> 00:18:46,792
Estela!
194
00:18:51,672 --> 00:18:53,340
Você está aqui!
195
00:18:54,967 --> 00:18:57,052
Quem fez isso?
196
00:18:57,886 --> 00:18:59,054
Shaka.
197
00:19:04,101 --> 00:19:06,812
Graças a Deus você está bem.
Eu vou abrir a porta.
198
00:19:06,895 --> 00:19:07,896
Ei.
199
00:19:08,981 --> 00:19:11,942
Shaka. Com quem você está aqui?
200
00:19:12,025 --> 00:19:13,026
O que?
201
00:19:30,460 --> 00:19:31,461
Shaka!
202
00:19:31,545 --> 00:19:33,130
Ele foi baleado!
203
00:19:33,213 --> 00:19:34,923
Por que?
204
00:20:08,498 --> 00:20:10,083
Você...
205
00:20:10,626 --> 00:20:16,548
PARA CONTINUAR
206
00:21:47,389 --> 00:21:51,643
Mergulhe no oceano de informações!
Biblioteca de registros punk!
207
00:21:52,269 --> 00:21:58,358
Olá, sou Lilith, uma das
Satélite Dr. Vegapunk, o cientista genial!
208
00:21:58,442 --> 00:22:01,445
Eu sou Edison, vocês dois são Vegapunk!
209
00:22:01,528 --> 00:22:04,114
Hoje vamos apresentar
este! Rei!
210
00:22:04,197 --> 00:22:06,533
{\an8}Ele faz parte do Okanban,
211
00:22:06,616 --> 00:22:09,578
{\an8}Maior oficial pirata
O Reino Animal liderado por Kaido,
212
00:22:09,661 --> 00:22:13,248
{\an8}assim como o usuário Ryu Ryu no Mi,
Modelo Pteranodonte!
213
00:22:13,332 --> 00:22:16,668
{\an8}Ele é um sobrevivente
da extinta tribo Lunarian!
214
00:22:16,752 --> 00:22:20,839
Ele nasceu em 1º de dezembro
e adoro peixes voadores sasyimi!
215
00:22:20,922 --> 00:22:24,968
Quando criança, ele foi preso
e usado como objeto para experimentação humana.
216
00:22:25,052 --> 00:22:29,639
Ele se torna muito leal a Kaido
quem o salvou.
217
00:22:30,223 --> 00:22:33,351
Kaido está destinado a se tornar o Rei dos Piratas!
218
00:22:33,935 --> 00:22:37,064
Desculpe, mas ele não estará
Rei Pirata.
219
00:22:37,731 --> 00:22:42,694
As características da tribo Lunariana são
cabelos brancos, pele escura, asas negras,
220
00:22:42,778 --> 00:22:44,863
e o fogo nas costas.
221
00:22:44,946 --> 00:22:48,992
Quando o fogo queima,
eles são imunes a qualquer ataque.
222
00:22:49,076 --> 00:22:51,661
Seus corpos eram incrivelmente fortes.
223
00:22:51,745 --> 00:22:57,125
Quando o fogo se apagar,
eles enfraqueceram, mas tornaram-se ágeis!
224
00:22:57,209 --> 00:23:00,921
No País de Wano, a luta
com Zoro foi muito intenso.
225
00:23:01,004 --> 00:23:04,341
Ele encurralou Zoro muitas vezes
com sua extraordinária força física,
226
00:23:04,424 --> 00:23:07,010
mas uma de suas asas foi cortada
e finalmente ele perdeu.
227
00:23:07,886 --> 00:23:09,888
Isso é tudo por hoje!
228
00:23:09,971 --> 00:23:12,974
Desde que você está assistindo,
faça uma doação para nosso fundo de pesquisa!
229
00:23:13,058 --> 00:23:15,936
Nos vemos em outro momento!
230
00:23:20,774 --> 00:23:25,529
Egghead está abandonado e indefeso
conforme uma grande frota de fuzileiros navais se aproxima
231
00:23:25,612 --> 00:23:27,155
Quem é a pessoa misteriosa
232
00:23:27,239 --> 00:23:30,534
que atirou em Shaka e impediu Luffy
e seus amigos fugiram?
233
00:23:30,617 --> 00:23:35,831
O cérebro que planejou
A caçada de Vegapunk foi finalmente revelada!
234
00:23:36,331 --> 00:23:37,916
Próximo em ONE PIECE!
235
00:23:37,999 --> 00:23:41,086
"O Segundo Ohara! A Ambição do Cérebro!"
236
00:23:41,169 --> 00:23:43,964
Eu serei o Rei dos Piratas!
237
00:23:47,717 --> 00:23:52,722
{\an8}Tradução das legendas por Fikar