1
00:01:45,271 --> 00:01:46,689
Mero-Mero...
2
00:01:47,857 --> 00:01:49,025
Mero!
3
00:02:08,753 --> 00:02:10,421
Iorque!
4
00:02:16,302 --> 00:02:18,096
Pare, Serafim!
5
00:02:29,274 --> 00:02:32,318
Por que? Isso não pode estar acontecendo!
6
00:02:32,402 --> 00:02:35,613
Eu sou Vegapunk!
7
00:02:39,367 --> 00:02:42,662
Eles desobedeceram às minhas ordens.
8
00:02:43,246 --> 00:02:45,331
Isso é o que significa
9
00:02:45,915 --> 00:02:48,918
tem um do Vegapunk
quem os governa.
10
00:02:49,502 --> 00:02:50,879
E se o equipamento de comunicação estiver danificado...
11
00:02:52,130 --> 00:02:55,174
e a situação de ficar preso nesta barreira
12
00:02:56,593 --> 00:02:58,887
foi cuidadosamente considerado?
13
00:02:58,970 --> 00:02:59,929
GENTILEZA
14
00:03:00,013 --> 00:03:01,890
Isso significa que há alguém
15
00:03:02,974 --> 00:03:05,351
quem quer matar todos nós!
16
00:03:07,312 --> 00:03:10,607
Ei, Chapéu de Palha e Roronoa.
17
00:03:11,316 --> 00:03:14,694
Que tal fazermos as pazes...
18
00:03:14,777 --> 00:03:17,405
E formar uma aliança temporária?
19
00:03:33,296 --> 00:03:37,884
"Decisão difícil!
Uma aliança inesperada!"
20
00:03:52,815 --> 00:03:55,985
Zoro. Você viu
Poderes da Akuma no Mi?
21
00:03:56,069 --> 00:03:58,446
Sim, mas foi há muito tempo.
22
00:03:59,239 --> 00:04:01,115
Das Obras Barrocas...
23
00:04:07,956 --> 00:04:10,041
Aquele cara com a faca!
24
00:04:10,833 --> 00:04:14,754
Então, esse garoto tem poder
Careca também.
25
00:04:14,837 --> 00:04:17,298
É realmente irritante.
26
00:05:01,759 --> 00:05:02,844
Zoro!
27
00:05:02,927 --> 00:05:04,637
Ei, o que você está fazendo Lucci?
28
00:05:04,721 --> 00:05:05,888
Eu deixei lá.
29
00:05:05,972 --> 00:05:06,889
O quê?
30
00:05:30,413 --> 00:05:32,290
Foda-se!
31
00:05:34,167 --> 00:05:35,418
Droga!
32
00:05:41,382 --> 00:05:43,009
O que eu disse? Roronoa!
33
00:05:43,593 --> 00:05:48,514
{\an8}Você quer continuar tendo problemas para cuidar de nós
com algemas?
34
00:05:49,766 --> 00:05:52,185
Temos que trabalhar juntos agora!
35
00:05:52,268 --> 00:05:54,812
Tire rapidamente as algemas!
36
00:05:56,105 --> 00:06:00,068
{\an8}Eu disse que não queria!
Cale-se! Vamos mover vocês!
37
00:06:00,151 --> 00:06:01,486
{\an8}O quê?
38
00:06:01,569 --> 00:06:02,862
{\an8}Vocês são como amigos!
39
00:06:02,945 --> 00:06:04,322
{\an8}- Não!
- Deus me livre!
40
00:06:08,117 --> 00:06:08,993
CP0.
41
00:06:11,037 --> 00:06:12,872
Eu quero perguntar,
42
00:06:13,456 --> 00:06:14,999
qual é a sua missão?
43
00:06:17,126 --> 00:06:19,545
Destruição total
44
00:06:20,254 --> 00:06:21,631
sétimo Vegapunk.
45
00:06:21,714 --> 00:06:24,550
Lucci, por que você é tão direto?
46
00:06:25,802 --> 00:06:28,930
E Stussy, que te traiu,
47
00:06:29,514 --> 00:06:31,307
não vai escapar impune, certo?
48
00:06:32,141 --> 00:06:33,101
Sim.
49
00:06:33,684 --> 00:06:35,394
Ele receberá sua recompensa.
50
00:06:35,478 --> 00:06:38,981
Ei! Você não quer estar seguro?
51
00:06:40,983 --> 00:06:41,734
Nami!
52
00:06:43,277 --> 00:06:44,195
SEGUNDO ANDAR, EDIFÍCIO B
53
00:06:44,278 --> 00:06:46,656
Houve uma comoção acima.
54
00:06:46,739 --> 00:06:49,325
Espero que esteja tudo bem.
55
00:06:49,408 --> 00:06:51,786
As coisas estão começando a ficar sérias!
56
00:06:51,869 --> 00:06:52,870
O que é?
57
00:06:52,954 --> 00:06:53,996
Nami é
58
00:06:54,580 --> 00:06:55,706
em perigo!
59
00:06:55,790 --> 00:06:58,793
Espere por mim, Nami!
60
00:06:58,876 --> 00:07:00,920
Pare, Sanji!
61
00:07:01,003 --> 00:07:03,881
TRÊS ANDARES, EDIFÍCIO A
62
00:07:06,425 --> 00:07:08,511
O quê? O que aconteceu?
63
00:07:08,594 --> 00:07:11,806
Achei que ele tivesse obedecido às suas ordens!
64
00:07:11,889 --> 00:07:14,267
- É assim que deveria ser!
- O que?
65
00:07:14,350 --> 00:07:16,727
Você tem uma solução?
66
00:07:16,811 --> 00:07:19,063
Você é um gênio, certo?
Você deveria ter uma ideia!
67
00:07:19,147 --> 00:07:20,773
Bem, é isso
68
00:07:20,857 --> 00:07:23,109
situação inesperada.
69
00:07:23,192 --> 00:07:27,196
Estou procurando uma solução!
E você não pode fazer isso se for pressionado!
70
00:07:27,280 --> 00:07:29,699
Por favor, não demore muito.
71
00:07:29,782 --> 00:07:30,658
Bom.
72
00:07:30,741 --> 00:07:33,161
Vamos pensar!
73
00:07:33,244 --> 00:07:36,831
{\an8}O que fazer
quando Serafim está fora de controle?
74
00:07:36,914 --> 00:07:39,917
Mas isso nunca aconteceu!
75
00:07:40,001 --> 00:07:41,961
O que devemos fazer?
76
00:07:42,044 --> 00:07:44,672
O que devemos fazer?
77
00:07:53,973 --> 00:07:55,766
Tudo bem, eu sei!
78
00:07:56,559 --> 00:07:57,977
{\an8}Se a situação for assim...
79
00:07:58,561 --> 00:07:59,312
- OK?
- Sim?
80
00:08:00,855 --> 00:08:02,773
Nós corremos!
81
00:08:02,857 --> 00:08:05,234
- O que?
- Não!
82
00:08:11,991 --> 00:08:14,160
Os gritos de Nami...
83
00:08:14,243 --> 00:08:16,537
Existem outros
além dos dois neste laboratório.
84
00:08:16,621 --> 00:08:19,707
TRÊS ANDARES, EDIFÍCIO C
85
00:08:33,638 --> 00:08:37,558
Os quatro estavam furiosos.
86
00:08:43,648 --> 00:08:46,234
Devemos proteger os sete Vegapunks.
87
00:08:47,068 --> 00:08:48,528
Além disso...
88
00:08:49,195 --> 00:08:50,530
Quanto mais?
89
00:09:00,957 --> 00:09:02,333
Isso é...
90
00:09:02,416 --> 00:09:04,919
Você viu isso? Tire nossas algemas!
91
00:09:05,002 --> 00:09:06,045
Cale-se!
92
00:09:06,128 --> 00:09:08,548
Você é teimoso!
93
00:09:10,174 --> 00:09:11,217
Capacete!
94
00:09:13,803 --> 00:09:14,887
Onde está a chave das algemas?
95
00:09:18,224 --> 00:09:21,644
Eu apenas confio no seu julgamento.
96
00:09:26,649 --> 00:09:28,234
Luffy, Chapéu de Palha.
97
00:09:29,986 --> 00:09:31,153
Ajuda
98
00:09:31,237 --> 00:09:34,031
proteja Stella, não importa o que aconteça!
99
00:09:34,699 --> 00:09:36,826
Sim! Deixe comigo!
100
00:09:39,412 --> 00:09:40,246
Ei!
101
00:09:40,955 --> 00:09:43,249
Depois de derrotarmos esses quatro inimigos,
102
00:09:43,332 --> 00:09:45,418
você não vai atacar
103
00:09:45,501 --> 00:09:48,796
meus amigos e os Vegapunks
porque você não pode me vencer, certo?
104
00:09:48,879 --> 00:09:49,880
Você é estúpido.
105
00:09:49,964 --> 00:09:52,133
Esse tipo de blefe não funcionará.
106
00:09:53,551 --> 00:09:55,386
Claro que não!
107
00:09:55,469 --> 00:09:58,180
Porque você é o primeiro que vou matar!
108
00:09:58,264 --> 00:09:59,765
Chapéus de Palha!
109
00:09:59,849 --> 00:10:01,475
E quando você morrer,
110
00:10:02,059 --> 00:10:04,437
todos os seus amigos morrerão também!
111
00:10:04,520 --> 00:10:05,896
Funcionou!
112
00:10:06,897 --> 00:10:07,732
OK!
113
00:10:09,775 --> 00:10:12,194
Agora não é o momento certo para isso!
114
00:10:12,278 --> 00:10:13,821
Urususu...
115
00:10:16,115 --> 00:10:17,074
Shoku!
116
00:10:42,725 --> 00:10:44,518
Engrenagem quarta!
117
00:10:44,602 --> 00:10:46,979
Bounce-Homem!
118
00:10:49,315 --> 00:10:51,067
Desculpe, Bonney!
119
00:10:52,443 --> 00:10:55,571
Prepare-se!
120
00:11:08,125 --> 00:11:09,877
Não atrapalhe!
121
00:11:09,960 --> 00:11:11,837
Com quem você pensa que está falando?
122
00:11:14,340 --> 00:11:17,218
Rengoku Oni Giri!
123
00:11:17,301 --> 00:11:20,179
Rankyaku, Hakurai!
124
00:11:36,112 --> 00:11:37,905
Gomu Gomu não...
125
00:11:37,988 --> 00:11:39,698
Rokuo...
126
00:11:39,782 --> 00:11:41,409
...Congu...
127
00:11:42,952 --> 00:11:44,245
- ...Proibição!
- ...Proibição!
128
00:12:31,750 --> 00:12:34,879
Uma ilha no Novo Mundo.
129
00:12:39,592 --> 00:12:42,678
Este é um bar em um pequeno porto.
130
00:12:42,761 --> 00:12:44,305
Que pão-duro!
131
00:12:44,889 --> 00:12:46,891
Estou falando sério!
132
00:12:46,974 --> 00:12:48,851
Leve-me!
133
00:12:48,934 --> 00:12:51,061
Leve-me!
134
00:12:51,145 --> 00:12:53,439
Na sua próxima viagem!
135
00:12:53,522 --> 00:12:54,398
Não.
136
00:12:54,482 --> 00:12:56,984
Eu sou durão!
137
00:12:57,067 --> 00:12:59,945
É assim mesmo? Então eu sou
cada vez mais relutante em convidá-lo.
138
00:13:00,029 --> 00:13:02,656
Quero embarcar em uma aventura com você!
139
00:13:02,740 --> 00:13:06,035
Sou o homem mais corajoso desta ilha!
140
00:13:06,869 --> 00:13:08,370
Você é estúpido.
141
00:13:08,454 --> 00:13:12,750
Eu não vou te convidar
um pirralho irritado como você.
142
00:13:15,920 --> 00:13:20,674
Isso é o suficiente. Mais tarde nosso capitão
então me sinto culpado.
143
00:13:20,758 --> 00:13:23,886
Não! Eu admiro isso!
144
00:13:23,969 --> 00:13:26,222
Também estou treinando meu corpo!
145
00:13:26,305 --> 00:13:30,434
Com certeza serei seu melhor membro!
Cuidado, você se arrepende!
146
00:13:35,564 --> 00:13:38,567
Ainda não tenho provas de mim mesmo?
147
00:13:39,985 --> 00:13:43,030
Não fique provocando ele, chefe.
148
00:13:43,113 --> 00:13:46,408
Não zombe da sinceridade de uma criança.
149
00:13:49,078 --> 00:13:52,039
As crianças pequenas costumam fazer coisas imprudentes.
150
00:13:52,122 --> 00:13:55,000
Nós não podemos
zombando de seu entusiasmo.
151
00:13:55,084 --> 00:14:01,173
Às vezes essas crianças
fez algo que chocou o mundo.
152
00:14:01,757 --> 00:14:04,969
Ei, diga alguma coisa! Você está me irritando!
153
00:14:05,052 --> 00:14:07,137
Isso mesmo, certo? Você fica com raiva facilmente.
154
00:14:07,221 --> 00:14:08,722
Ah!
155
00:14:08,806 --> 00:14:10,683
Azarado!
156
00:14:15,479 --> 00:14:18,732
Com licença! Desculpe desperdiçar seu tempo!
157
00:14:18,816 --> 00:14:20,192
Chefe!
158
00:14:21,235 --> 00:14:23,654
Obviamente tenho que me desculpar! Você é irritante!
159
00:14:24,238 --> 00:14:27,157
Desculpe, mas isso é uma emergência!
160
00:14:27,241 --> 00:14:30,494
Aquele bastardo nos atacou!
161
00:14:30,578 --> 00:14:32,162
É uma droga.
162
00:14:32,246 --> 00:14:34,206
Ele está tão animado!
163
00:14:40,713 --> 00:14:45,843
Nossa equipe de jovens lutadores
ali, irritado por ter sido atacado de repente.
164
00:14:47,887 --> 00:14:51,932
Que tal isso?
Se não for controlado, poderá terminar em guerra!
165
00:14:56,478 --> 00:14:57,855
Nossa.
166
00:14:58,397 --> 00:15:00,649
Seja a hora certa ou não.
167
00:15:01,233 --> 00:15:03,777
Devíamos ter ido embora.
168
00:15:05,863 --> 00:15:08,824
Estamos muito ocupados saindo.
169
00:15:14,872 --> 00:15:18,584
Mas eu conheci um velho amigo
que pensavam que estávamos mortos.
170
00:15:19,168 --> 00:15:21,045
O que você pode fazer...
171
00:15:31,513 --> 00:15:33,515
O inimigo deve estar furioso.
172
00:15:34,850 --> 00:15:38,979
Beck, não fale assim!
Quem você acha que ele odeia?
173
00:15:45,152 --> 00:15:46,487
Vamos navegar.
174
00:15:46,570 --> 00:15:48,447
Nós vamos lutar, chefe?
175
00:15:50,991 --> 00:15:53,369
Isso vai ser uma guerra, Shanks?
176
00:15:53,452 --> 00:15:56,413
eu não quero
fazendo desta ilha um campo de batalha.
177
00:15:56,497 --> 00:15:58,540
Uau! Ele é tão legal!
178
00:15:59,249 --> 00:16:03,003
Não quero estragar este lugar.
179
00:16:04,672 --> 00:16:08,175
Esta é a ilha do orgulho dos soldados.
180
00:16:08,258 --> 00:16:09,468
Elbaf.
181
00:16:18,936 --> 00:16:20,479
Vocês podem nos ajudar?
182
00:16:21,146 --> 00:16:22,898
Dorry. Broggy.
183
00:16:24,650 --> 00:16:26,735
Não tem problema, irmão!
184
00:16:28,278 --> 00:16:29,947
Você quer lutar contra eles, Ruiva?
185
00:16:54,471 --> 00:16:58,934
Ei. Pergunte uma coisa a eles.
186
00:17:02,688 --> 00:17:06,025
Vamos perguntar ao Capitão Kid, certo? Perguntar o quê?
187
00:17:06,525 --> 00:17:08,944
Sim, pergunte isso a ele.
188
00:17:13,157 --> 00:17:16,785
Ele realmente quer?
brigar comigo agora?
189
00:17:16,869 --> 00:17:18,037
Ou...
190
00:17:20,831 --> 00:17:24,168
ele quer dar
Seu Rodo Ponegurifu, então saiu?
191
00:17:25,044 --> 00:17:26,295
Diga a ele para escolher.
192
00:18:06,126 --> 00:18:09,379
Vários navios eram visíveis na praia
193
00:18:10,214 --> 00:18:12,716
e as pessoas estúpidas que nos incomodam
194
00:18:13,467 --> 00:18:14,676
aparentemente é
195
00:18:15,260 --> 00:18:19,473
servindo grupo pirata
Grupo do Imperador do Mar de Cabelos Ruivos.
196
00:18:20,724 --> 00:18:23,185
Parece que eles são famosos.
197
00:18:26,647 --> 00:18:27,689
Esse é o Sr. Chefe!
198
00:18:27,773 --> 00:18:30,317
Estou com saudades de você, chefe!
199
00:18:31,610 --> 00:18:33,028
Também sinto sua falta, Beckman!
200
00:18:35,114 --> 00:18:36,824
Mantenha distância do Boss e de outras pessoas!
201
00:18:37,407 --> 00:18:39,034
Eu quero pagar dinheiro de proteção!
202
00:18:39,118 --> 00:18:41,745
Não temos um sistema assim.
203
00:18:53,841 --> 00:18:58,971
No passado, não podíamos nem fazer isso
vi o líder, Ruivo,
204
00:18:59,972 --> 00:19:02,391
e ainda perdemos feio.
205
00:19:08,647 --> 00:19:11,275
Você até perdeu um braço.
206
00:19:22,870 --> 00:19:25,622
Desta vez, talvez não sejam apenas os braços.
207
00:19:35,591 --> 00:19:38,760
Eles vão tirar sua vida!
208
00:19:56,195 --> 00:19:57,696
Isso simplesmente aconteceu...
209
00:19:59,990 --> 00:20:04,786
se eu perder, certo?
210
00:20:10,667 --> 00:20:16,590
PARA CONTINUAR
211
00:21:47,556 --> 00:21:51,685
"Mergulhe no oceano de informações!
Biblioteca de discos punk!"
212
00:21:52,519 --> 00:21:58,775
Olá, sou Lilith, uma das
Satélite Dr. Vegapunk, o cientista genial!
213
00:21:58,859 --> 00:22:02,195
Eu sou Edison, vocês dois são Vegapunk!
214
00:22:02,279 --> 00:22:05,490
Hoje vamos apresentar
este! Daz Bonez!
215
00:22:05,574 --> 00:22:07,743
{\an8}Ele é ex-membro da Baroque Works.
216
00:22:07,826 --> 00:22:11,413
{\an8}sindicatos criminosos
que costumava ser liderado por Crocodile.
217
00:22:11,496 --> 00:22:13,749
{\an8}O codinome é Sr.
218
00:22:13,832 --> 00:22:17,627
{\an8}Ele está no pico mais alto
entre os membros mais antigos.
219
00:22:17,711 --> 00:22:19,338
{\an8}Ele é o usuário de Supa Supa no Mi,
220
00:22:19,421 --> 00:22:23,467
{\an8}e pode mudar partes do corpo
torne-se uma faca.
221
00:22:23,550 --> 00:22:27,846
Nascido em 1º de janeiro,
ele adora chá mate e chips de bacon!
222
00:22:27,929 --> 00:22:31,475
Ele quer matar a princesa Vivi
do Reino de Alabasta,
223
00:22:31,558 --> 00:22:33,727
mas foi parado e derrotado por Zoro.
224
00:22:33,810 --> 00:22:38,982
Ele foi preso no quarto andar
Impel Down Grande Prisão,
225
00:22:39,066 --> 00:22:43,153
mas aproveitando o caos
devido a Luffy e os outros,
226
00:22:43,236 --> 00:22:44,905
ele e Crocodile conseguiram escapar.
227
00:22:46,656 --> 00:22:50,118
Porque você perguntou,
Eu irei com você.
228
00:22:50,202 --> 00:22:52,954
Estou começando a ficar entediado.
229
00:22:53,747 --> 00:22:54,873
Na Guerra do Pico,
230
00:22:54,956 --> 00:23:00,462
ele protege Luffy do ataque de Mihawk
por ordem do Crocodilo.
231
00:23:00,545 --> 00:23:04,716
Nós replicamos o poder do Supa Supa no Mi
com nossa tecnologia
232
00:23:04,800 --> 00:23:07,803
e apliquei no S-Hawk.
233
00:23:07,886 --> 00:23:09,846
Isso é tudo por hoje!
234
00:23:09,930 --> 00:23:13,225
Desde que você está assistindo,
faça uma doação para nosso fundo de pesquisa!
235
00:23:13,308 --> 00:23:15,644
Nos vemos em outro momento!
236
00:23:20,732 --> 00:23:23,777
CP0 e os Chapéus de Palha não conseguiram competir
237
00:23:23,860 --> 00:23:26,238
O extraordinário poder dos Serafins.
238
00:23:26,321 --> 00:23:28,615
Seus ataques contínuos
239
00:23:28,698 --> 00:23:31,159
colocou Luffy e sua aliança encurralados.
240
00:23:31,243 --> 00:23:36,331
Eles conseguirão a vitória?
deste inimigo perfeito?
241
00:23:36,414 --> 00:23:38,125
Próximo em UMA PEÇA!
242
00:23:38,208 --> 00:23:41,294
"Luta! Luta feroz
Contra a existência mais forte da humanidade!"
243
00:23:41,378 --> 00:23:44,256
Eu serei o Rei dos Piratas!
244
00:23:47,759 --> 00:23:52,764
{\an8}Tradução das legendas por Fikar