1
00:00:12,519 --> 00:00:14,980
(Kim Soo Hyun)

2
00:00:16,690 --> 00:00:18,980
(Cha Seoung Won)

3
00:00:30,949 --> 00:00:36,210
(Satu Hari Biasa)

4
00:00:42,920 --> 00:00:50,850
(Episod 3: Peguam)

5
00:01:13,829 --> 00:01:19,040
(Pengangkutan Segera)

6
00:02:17,770 --> 00:02:20,189
(Amalkan Kejujuran, Pembetulan yang Dihormati)

7
00:02:31,990 --> 00:02:33,409
Itu sahaja?

8
00:02:35,699 --> 00:02:37,369
Walaupun itu sangat sukar diperoleh.

9
00:02:37,449 --> 00:02:38,830
Dan ini adalah kali terakhir.

10
00:02:43,840 --> 00:02:45,419
Mereka memindahkan saya
ke Daerah Barat.

11
00:02:47,509 --> 00:02:49,259
Anda tidak perlu menghantar wang kepada saya lagi.

12
00:02:53,469 --> 00:02:55,469
Terima kasih untuk segalanya.

13
00:03:31,129 --> 00:03:32,550
(Perkhidmatan Pembetulan
untuk Membantu Anda Mencerahkan Masa Depan Anda)

14
00:03:34,219 --> 00:03:36,099
(Perkhidmatan Pembetulan
untuk Membantu Anda Mencerahkan Masa Depan Anda)

15
00:03:44,560 --> 00:03:46,270
(Pesanan)

16
00:03:53,360 --> 00:03:56,870
(Daerah Pusat Seoul
Pejabat Pendakwaraya)

17
00:04:09,460 --> 00:04:10,840
("Kes Pembunuhan Bunga Krisan")

18
00:04:13,379 --> 00:04:14,889
Dia akan didakwa, bukan?

19
00:04:15,719 --> 00:04:17,759
Ya, saya pasti. Golongan atasan
telah pun meluluskannya.

20
00:04:17,970 --> 00:04:19,429
Saya, itu cepat.

21
00:04:19,509 --> 00:04:20,930
Seolah-olah ia telah dirancang dari awal lagi.

22
00:04:21,769 --> 00:04:23,109
Apa yang tergesa-gesa?

23
00:04:23,189 --> 00:04:25,689
Seorang gadis meninggal dunia. Kita ada pembunuhnya...

24
00:04:25,769 --> 00:04:27,149
dan banyak bukti.

25
00:04:31,689 --> 00:04:32,779
Nah...

26
00:04:34,240 --> 00:04:35,989
Kemudian adakah anda telah menemui motif?

27
00:04:36,069 --> 00:04:37,619
Tidak mengapa.
Jika tiada motif yang jelas,

28
00:04:37,699 --> 00:04:39,240
kami akan memerah pengakuan daripada dia.

29
00:04:39,410 --> 00:04:42,119
Jika dia berkeras bahawa dia tidak bersalah,
dia akan berakhir...

30
00:04:42,199 --> 00:04:43,830
dengan kesalahan dadah, rogol,
dan caj serangan khas.

31
00:04:43,910 --> 00:04:44,920
("Kes Pembunuhan Bunga Krisan")

32
00:04:45,000 --> 00:04:46,960
Terdapat begitu banyak bukti ...

33
00:04:47,040 --> 00:04:48,549
bahawa mereka memilih ceri yang terbaik.

34
00:04:48,629 --> 00:04:49,790
sial.

35
00:04:51,339 --> 00:04:52,509
(Penghuni Baru, Kim Hyun Soo)

36
00:04:52,589 --> 00:04:54,050
Umur, 25.

37
00:04:54,339 --> 00:04:55,930
Seorang pelajar kolej.

38
00:04:56,930 --> 00:04:58,009
Apakah agama anda?

39
00:04:59,800 --> 00:05:00,850
Saya tidak mempunyai satu.

40
00:05:06,269 --> 00:05:07,810
Apakah perkaitan anda?

41
00:05:09,649 --> 00:05:10,570
maafkan?

42
00:05:10,650 --> 00:05:13,439
Gabungan geng anda. Adakah anda dalam geng?

43
00:05:13,819 --> 00:05:14,899
Tidak, saya tidak.

44
00:05:16,490 --> 00:05:17,819
Adakah anda mengambil apa-apa?

45
00:05:18,160 --> 00:05:20,829
Saya mengambil Ventolin, untuk asma saya.

46
00:05:21,279 --> 00:05:22,329
Tanggalkan itu juga.

47
00:05:23,829 --> 00:05:24,870
Seterusnya.

48
00:05:37,300 --> 00:05:38,300
Terbuka luas.

49
00:06:03,490 --> 00:06:04,540
Seterusnya.

50
00:06:15,959 --> 00:06:22,559
(Kim Hyun Soo)

51
00:06:22,639 --> 00:06:30,399
(Kim Hyun Soo)

52
00:06:51,879 --> 00:06:53,209
(Muhasabah Diri untuk Pembaharuan Diri)

53
00:07:15,689 --> 00:07:17,730
Banduan 7826, Sel Bawah 4.

54
00:07:18,240 --> 00:07:20,029
Banduan 1228, Sel Atas 7.

55
00:07:20,610 --> 00:07:22,610
Banduan 4270, Sel Bawah 12.

56
00:07:23,110 --> 00:07:24,999
- Banduan 6569...
- Bagaimana keadaan awak?

57
00:07:25,079 --> 00:07:26,120
bagus.

58
00:07:27,040 --> 00:07:29,370
Banduan 7927, belum membuat keputusan.

59
00:07:35,040 --> 00:07:36,839
Banduan 7927.

60
00:07:42,550 --> 00:07:43,970
Sel Lapan Bawah.

61
00:07:59,899 --> 00:08:00,899
sial.

62
00:08:02,699 --> 00:08:03,990
Semua orang, dalam sel anda!

63
00:08:04,949 --> 00:08:06,660
(Perkhidmatan Pembetulan)

64
00:08:31,810 --> 00:08:34,269
Kebimbangan, ketakutan.

65
00:08:35,769 --> 00:08:37,690
Ia adalah simptom tipikal gangguan panik.

66
00:08:39,360 --> 00:08:41,279
Anda sering melihatnya di penjara.

67
00:08:44,490 --> 00:08:45,860
siapa nama awak?

68
00:08:46,700 --> 00:08:48,159
Saya Kim Hyun Soo.

69
00:08:48,950 --> 00:08:50,620
Bersedia untuk lampu padam!

70
00:08:51,950 --> 00:08:54,830
Lampu padam.

71
00:09:25,240 --> 00:09:26,570
saya minta maaf.

72
00:09:27,029 --> 00:09:28,320
Berhenti!

73
00:09:32,950 --> 00:09:34,580
Saya berkata, berhenti!

74
00:09:35,120 --> 00:09:36,539
Diamlah, bodoh!

75
00:09:36,750 --> 00:09:38,379
Bolehkah kita tidur di sini?

76
00:09:40,539 --> 00:09:41,919
Tutup mulut, jerk!

77
00:10:30,799 --> 00:10:31,970
bangun!

78
00:10:33,850 --> 00:10:34,929
bangun!

79
00:10:52,029 --> 00:10:53,540
- Hei.
- Adakah anda mendapat tidur?

80
00:10:53,620 --> 00:10:54,870
- Ya.
- Hei.

81
00:10:55,539 --> 00:10:56,700
diamlah!

82
00:11:02,919 --> 00:11:05,340
- Mana yang satu lagi?
- Pastikan sel anda teratur.

83
00:11:06,460 --> 00:11:07,549
Bolehkah anda menyemak?

84
00:11:09,379 --> 00:11:11,509
- Apa ini?
- Adakah anda menemui sesuatu?

85
00:11:47,669 --> 00:11:52,259
(Jung-Gu 05)

86
00:11:57,929 --> 00:11:59,179
(Bas Tempatan)

87
00:12:03,519 --> 00:12:06,610
alamatnya...

88
00:12:07,110 --> 00:12:08,440
Jom tengok.

89
00:12:14,700 --> 00:12:16,409
Serius?

90
00:12:18,159 --> 00:12:19,240
sial.

91
00:12:27,879 --> 00:12:31,259
(Kim Hyun Soo: Komisen 90,000 dolar)

92
00:12:35,639 --> 00:12:40,220
(Kim Hyun Soo: Komisen 70,000 dolar)

93
00:12:42,559 --> 00:12:44,190
Betul. terima kasih.

94
00:12:49,690 --> 00:12:51,070
Anda mungkin sedar tentang ini,

95
00:12:51,690 --> 00:12:54,699
tetapi terlalu banyak bukti
ditumpuk menentangnya,

96
00:12:54,779 --> 00:12:57,370
dan dia berada dalam keadaan yang merugikan.

97
00:12:57,950 --> 00:12:59,409
Senario terburuk?

98
00:13:00,870 --> 00:13:04,039
Dia boleh menerima hukuman penjara seumur hidup.

99
00:13:06,879 --> 00:13:11,260
Mana-mana peguam yang berkata demikian
dakwaan boleh dibatalkan...

100
00:13:11,340 --> 00:13:13,679
atau dia hanya boleh menerima percubaan...

101
00:13:13,759 --> 00:13:16,379
boleh dianggap sebagai penipuan.

102
00:13:16,970 --> 00:13:17,970
saya nampak.

103
00:13:18,220 --> 00:13:21,890
Saya akan mempertimbangkan semua bahagian yang bergerak...

104
00:13:21,970 --> 00:13:25,020
dan lihat apa yang paling boleh membantu Hyun Soo.

105
00:13:25,100 --> 00:13:28,769
Walau bagaimanapun, ia akan menjadi mahal.

106
00:13:29,110 --> 00:13:32,449
Saya perlu mengumpul bukti,
bercakap dengan saksi,

107
00:13:32,529 --> 00:13:33,569
dan juga mendapat bantuan...

108
00:13:33,649 --> 00:13:36,700
daripada doktor forensik
dan profiler jika diperlukan.

109
00:13:38,279 --> 00:13:39,490
Tetapi...

110
00:13:41,159 --> 00:13:42,660
kami tidak mampu membelinya.

111
00:13:42,740 --> 00:13:44,659
Ya, saya amat sedar akan perkara itu.

112
00:13:45,120 --> 00:13:49,709
Peguam di firma guaman mewah
caj pelanggan mengikut jam.

113
00:13:49,789 --> 00:13:51,630
Itu termasuk masa yang mereka luangkan...

114
00:13:51,710 --> 00:13:53,340
menghirup kopi dan bermain permainan mudah alih.

115
00:13:53,549 --> 00:13:54,799
Sama seperti pengukur teksi.

116
00:13:54,970 --> 00:13:58,429
Dalam kes saya, saya tidak akan meminta lebih...

117
00:13:58,509 --> 00:14:01,219
daripada yuran permulaan.

118
00:14:01,299 --> 00:14:04,350
Jadi berapakah harga anda?

119
00:14:10,190 --> 00:14:14,940
Saya sedang berfikir di suatu tempat
sepanjang 70,000 dolar.

120
00:14:15,570 --> 00:14:16,700
Oh, tidak.

121
00:14:18,610 --> 00:14:20,829
Saya takut kita tidak mempunyai
duit macam tu...

122
00:14:20,909 --> 00:14:23,000
Ya, sudah tentu. Saya sedar perkara itu.

123
00:14:23,080 --> 00:14:25,329
Sebab itu saya datang ke sini...

124
00:14:25,409 --> 00:14:30,250
berfikir bahawa saya hanya akan bertanya
untuk 60,000 dolar.

125
00:14:30,500 --> 00:14:32,039
Saya tahu ia banyak,

126
00:14:32,539 --> 00:14:34,460
tetapi demi Hyun Soo,

127
00:14:35,129 --> 00:14:37,549
anda mungkin mempertimbangkan untuk membuat pinjaman.

128
00:14:37,629 --> 00:14:39,970
Kami tidak boleh keluar lagi
terhadap rumah.

129
00:14:40,929 --> 00:14:42,639
Saya benar-benar minta maaf.

130
00:14:45,769 --> 00:14:50,480
Maka pilihan anda yang lain ialah
seorang pembela awam.

131
00:14:50,940 --> 00:14:53,730
Walau bagaimanapun, pembela awam
adalah penjawat awam.

132
00:14:54,440 --> 00:14:57,280
Mereka mengambil fail kes yang diberikan
kepada mereka pada waktu pagi,

133
00:14:57,360 --> 00:14:59,240
bertemu secara ringkas dengan pelanggan mereka,

134
00:14:59,320 --> 00:15:02,370
dan terima sahaja hukuman yang dilemparkan kepada mereka
oleh seorang hakim.

135
00:15:02,450 --> 00:15:05,290
Kemudian tinggalkan mahkamah,
dapatkan kopi dari Starbucks,

136
00:15:05,370 --> 00:15:07,159
dan beralih kepada pelanggan seterusnya.

137
00:15:08,500 --> 00:15:12,750
Itu juga 
pilihan yang tidak baik untuk Hyun Soo.

138
00:15:13,210 --> 00:15:16,049
Mungkinkah ada cara lain?

139
00:15:24,179 --> 00:15:25,929
(Penakal)

140
00:15:26,009 --> 00:15:30,519
(Lima puluh ribu ringgit)

141
00:15:32,850 --> 00:15:33,860
Di sini.

142
00:15:34,649 --> 00:15:37,490
Memandangkan ini untuk Hyun Soo,
saya akan turunkan yuran saya...

143
00:15:37,570 --> 00:15:39,240
kepada 50,000 dolar.

144
00:15:40,360 --> 00:15:41,909
Sila tandatangan di sini.

145
00:15:50,909 --> 00:15:55,379
(Pendakwa An Tae Hee
Sidang Akhbar, 11 pagi)

146
00:16:03,129 --> 00:16:05,469
Saya ragu anda akan faham
semua syarat undang-undang.

147
00:16:05,549 --> 00:16:06,809
Kalau boleh sign sini...

148
00:16:06,889 --> 00:16:08,229
Baca semuanya walaupun.

149
00:16:08,309 --> 00:16:10,889
Ya, sudah tentu. Itu adalah bijak.

150
00:16:12,389 --> 00:16:13,649
Baiklah!

151
00:16:14,730 --> 00:16:15,860
Ayuh.

152
00:16:15,940 --> 00:16:17,860
- Baiklah.
- Hantar bola, sial.

153
00:16:18,360 --> 00:16:20,110
Itu sahaja.

154
00:16:20,779 --> 00:16:22,529
Selesai dengan baik.

155
00:16:22,899 --> 00:16:24,950
- Bawa ia!
- Tidak mengapa.

156
00:16:28,240 --> 00:16:31,710
sukar dipercayai. Adakah itu yang terbaik yang boleh anda lakukan?

157
00:16:34,710 --> 00:16:37,250
(Pertimbangan menggalakkan kebajikan
dan pertengkaran membawa kepada penyesalan.)

158
00:16:38,379 --> 00:16:41,049
Tolong jangan.

159
00:16:41,210 --> 00:16:42,220
Itulah Geng Baekho.

160
00:16:43,590 --> 00:16:45,559
Operasi mereka berakar umbi di Busan.

161
00:16:45,639 --> 00:16:47,049
Ini adalah cuaca baik yang kita ada.

162
00:16:47,679 --> 00:16:50,139
Ia sesuai untuk pukulan yang baik.

163
00:16:52,429 --> 00:16:54,559
Mereka seperti sekumpulan serigala,

164
00:16:54,639 --> 00:16:56,769
jadi jangan biarkan mereka mendapat pengaruh terhadap anda.

165
00:16:56,899 --> 00:16:59,190
Jika anda berbuat demikian, anda akan dimamah seperti dia.

166
00:16:59,769 --> 00:17:00,779
secara berterusan.

167
00:17:01,440 --> 00:17:02,440
Ia benar-benar bukan saya.

168
00:17:03,070 --> 00:17:05,910
- Seolah-olah.
- Adakah begitu keadaannya?

169
00:17:06,819 --> 00:17:08,910
- Tetapi...
- Hei. Bawa dia kepada saya.

170
00:17:10,660 --> 00:17:12,119
Jadi semua orang menutup mata?

171
00:17:14,000 --> 00:17:15,249
Sesiapa yang campur tangan...

172
00:17:15,329 --> 00:17:16,789
menghadapi nasib yang sama.

173
00:17:17,039 --> 00:17:18,039
satu.

174
00:17:19,210 --> 00:17:20,210
dua.

175
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
Tiga.

176
00:17:25,630 --> 00:17:28,560
Ini adalah cara anda mendapatkan seseorang untuk bercakap.

177
00:17:28,640 --> 00:17:30,060
pasti. Dimaklumkan dengan sewajarnya.

178
00:17:30,140 --> 00:17:31,179
Baiklah.

179
00:17:31,259 --> 00:17:34,180
Sentuhan ringan, budak-budak.
Awak tak nak bunuh dia.

180
00:17:34,269 --> 00:17:35,269
Betul.

181
00:17:36,519 --> 00:17:38,900
Baiklah. Jom tengok.

182
00:17:44,650 --> 00:17:47,569
Kebaikan. Apa yang berlaku...

183
00:17:48,109 --> 00:17:50,410
ke muka awak, ya?

184
00:17:50,490 --> 00:17:51,580
Siapa dia?

185
00:17:51,660 --> 00:17:53,410
- Mari bangunkan awak.
- Itu Do Ji Tae.

186
00:17:54,039 --> 00:17:56,170
Singa Penjara Utara.

187
00:17:56,250 --> 00:17:58,210
Anda akan baik-baik saja.

188
00:17:58,420 --> 00:18:00,130
Sesetengah salap akan membersihkan luka ini.

189
00:18:05,920 --> 00:18:08,969
Berikutan keputusan mahkamah,

190
00:18:09,049 --> 00:18:10,640
waran tangkap telah disahkan...

191
00:18:10,720 --> 00:18:12,720
bagi suspek dalam
Kes Pembunuhan Chrysanthemum.

192
00:18:12,970 --> 00:18:15,479
Disebabkan dia berisiko penerbangan...

193
00:18:15,559 --> 00:18:17,150
dan bukti yang dikemukakan oleh
polis dan pendakwaan...

194
00:18:17,230 --> 00:18:19,150
Saya minta maaf, Cik An. Saya membenarkan diri saya masuk.

195
00:18:19,230 --> 00:18:20,440
Bila awak sampai sini?

196
00:18:20,940 --> 00:18:23,199
Kenapa awak tidak menghubungi saya terlebih dahulu?

197
00:18:23,279 --> 00:18:25,739
Saya tahu betapa sibuknya awak.

198
00:18:25,819 --> 00:18:28,819
Jadi nampaknya seperti suspek
telah dimasukkan ke dalam pantang...

199
00:18:36,660 --> 00:18:40,500
Menurut Perkara 266 Fasal 3-2
Akta Acara Jenayah,

200
00:18:40,880 --> 00:18:43,840
pendakwa raya yang mewakili
dalam kes yang berterusan...

201
00:18:43,920 --> 00:18:45,840
mempunyai hak untuk melarang
akses seseorang kepada fail kes.

202
00:18:45,920 --> 00:18:47,009
Anda tahu itu.

203
00:18:47,089 --> 00:18:48,429
(Pendakwa An Tae Hee)

204
00:18:48,509 --> 00:18:51,470
Ya, saya lakukan. Itulah sebabnya... Ini dia.

205
00:18:52,220 --> 00:18:53,759
Itulah sebabnya saya memfailkan penolakan.

206
00:19:00,019 --> 00:19:03,150
(Permohonan untuk Akses kepada Fail Kes)

207
00:19:03,359 --> 00:19:05,900
Anda bergerak lebih cepat daripada yang saya fikirkan.

208
00:19:06,490 --> 00:19:08,319
Seseorang harus melakukan apa yang diperlukan, bukan?

209
00:19:11,279 --> 00:19:12,740
kes ini...

210
00:19:14,160 --> 00:19:17,250
Nampak macam polis
bergerak tergesa-gesa pada yang ini.

211
00:19:17,829 --> 00:19:19,789
Beberapa bahagian kes itu malah kelihatan terpaksa.

212
00:19:19,869 --> 00:19:23,039
Nah, pada pandangan saya, buktinya kukuh.

213
00:19:23,289 --> 00:19:25,759
Saya rasa kita berhak mendapat pendapat kita.

214
00:19:25,839 --> 00:19:26,760
(Bodoh)

215
00:19:26,840 --> 00:19:28,470
Senario terburuk...

216
00:19:29,089 --> 00:19:32,640
akan menjadi pembunuhan tanpa sengaja.

217
00:19:33,930 --> 00:19:36,809
Apabila mangsa ditetak 13 kali?

218
00:19:37,140 --> 00:19:38,430
Sebab itu...

219
00:19:39,480 --> 00:19:43,440
Itulah sebabnya saya tidak fikir
Hyun Soo adalah pembunuh.

220
00:19:45,359 --> 00:19:47,319
Bukan sekali tapi 13 kali.

221
00:19:47,779 --> 00:19:50,620
Ia mestilah hasil daripada
kebencian yang mendasari.

222
00:19:50,700 --> 00:19:51,700
Adakah begitu?

223
00:19:52,910 --> 00:19:55,450
Berdasarkan tahap kekejaman,

224
00:19:55,660 --> 00:19:58,910
Saya cenderung ke arah ini bukan...

225
00:19:59,289 --> 00:20:02,210
Pembunuhan pertama Kim Hyun Soo.

226
00:20:03,420 --> 00:20:05,710
Bukan ini lagi.

227
00:20:08,049 --> 00:20:10,420
Kami berdua tahu bahawa polis...

228
00:20:10,920 --> 00:20:12,969
hanya mempunyai dua pilihan.

229
00:20:13,049 --> 00:20:16,430
Cari bukti muktamad
yang mengaitkan Hyun Soo dengan jenayah itu...

230
00:20:17,099 --> 00:20:19,849
atau dapatkan pengakuan daripadanya.

231
00:20:20,980 --> 00:20:23,729
Apa yang anda ada hanyalah bukti keadaan
walaupun...

232
00:20:23,809 --> 00:20:26,519
itulah sebabnya anda telah menghantar dia ke penjara.
Betul ke?

233
00:20:26,769 --> 00:20:28,069
Anda mempunyai kesilapan yang serius.

234
00:20:28,359 --> 00:20:29,650
Itu keputusan mahkamah.

235
00:20:29,859 --> 00:20:32,150
Pendakwa raya semata-mata tidak memiliki
kuasa semacam itu.

236
00:20:33,859 --> 00:20:35,119
Encik Shin,

237
00:20:36,779 --> 00:20:39,740
kerana anda perlu hadir
pada perbicaraan...

238
00:20:45,460 --> 00:20:46,539
Semak tempat ini.

239
00:20:47,089 --> 00:20:50,089
Mereka membuat kasut pakaian tersuai.

240
00:20:53,220 --> 00:20:54,759
Nampak mahal.

241
00:20:54,970 --> 00:20:55,970
Ia bagus walaupun.

242
00:20:57,099 --> 00:20:59,640
Kita harus pergi kemudian.

243
00:21:03,190 --> 00:21:06,859
Adakah anda tidak mempunyai sidang akhbar pada pukul 11 ​​pagi?

244
00:21:09,730 --> 00:21:13,859
Kebaikan. Tiada apa-apa yang melepasi anda, bukan?

245
00:21:14,029 --> 00:21:15,029
bolehkah kita?

246
00:21:23,079 --> 00:21:25,460
Simpan nebulizer ganti untuk berjaga-jaga.

247
00:21:26,920 --> 00:21:28,130
Sila tandatangan di sini.

248
00:21:31,250 --> 00:21:33,220
(Kim Hyun Soo)

249
00:21:35,799 --> 00:21:38,890
Saya minta maaf tetapi...

250
00:21:39,259 --> 00:21:41,519
Bolehkah saya mendapatkan 
ubat tahan sakit anti-radang?

251
00:21:44,269 --> 00:21:46,019
Anda tidak kelihatan seperti anda memerlukannya.

252
00:21:46,099 --> 00:21:48,150
(Infirmari)

253
00:21:48,230 --> 00:21:49,819
Tolonglah.

254
00:21:59,240 --> 00:22:00,240
maafkan saya.

255
00:22:01,160 --> 00:22:04,039
Di sini. Mereka adalah ubat penahan sakit.

256
00:22:04,539 --> 00:22:05,660
Saya harap mereka boleh membantu.

257
00:22:12,210 --> 00:22:13,420
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?

258
00:22:14,759 --> 00:22:17,720
saya minta maaf. Tolong...

259
00:22:17,930 --> 00:22:19,560
Saya memberinya ubat.

260
00:22:19,640 --> 00:22:20,640
awak buat?

261
00:22:22,559 --> 00:22:24,269
Tetapi dia milik kita.

262
00:22:44,200 --> 00:22:46,579
Anda mempunyai sedikit saraf.

263
00:22:57,170 --> 00:22:59,970
awak. Tahu tempat anda.

264
00:23:19,319 --> 00:23:22,160
Sekitar jam 4:25 pagi pada hari Rabu,

265
00:23:23,029 --> 00:23:24,829
Cik Hong, seorang wanita berusia 25 tahun,

266
00:23:25,579 --> 00:23:27,709
didapati dibunuh di kediamannya.

267
00:23:27,789 --> 00:23:29,039
(Melaksanakan Keadilan
dan Melindungi Hak Asasi Manusia)

268
00:23:29,119 --> 00:23:31,340
Dalam jarak lima minit dari tempat kejadian,

269
00:23:31,420 --> 00:23:33,630
polis mengambil Encik Kim,
suspek lelaki berusia 25 tahun itu,

270
00:23:33,710 --> 00:23:35,969
dan mengiringinya ke balai.

271
00:23:36,049 --> 00:23:39,509
Ya ampun. Ketua kami membersihkan diri dengan baik.

272
00:23:39,589 --> 00:23:41,220
Dia akhirnya mempunyai nasib baik,
untuk perubahan.

273
00:23:41,930 --> 00:23:43,890
Saya dengar dia sudah mendapat tawaran.

274
00:23:43,970 --> 00:23:47,019
Hansung? Berapakah purata gaji di sana?

275
00:23:47,470 --> 00:23:49,849
Polis menganggap Kim merogol...

276
00:23:50,140 --> 00:23:51,729
dan membunuh dengan kejam Hong, mangsa,

277
00:23:51,809 --> 00:23:53,860
antara tengah malam dan 1 pagi, - Saya sudah pulang.

278
00:23:53,940 --> 00:23:56,819
anggaran masa kematian Hong,

279
00:23:57,029 --> 00:23:58,990
di bawah pengaruh alkohol dan dadah.

280
00:23:59,950 --> 00:24:03,240
Berdasarkan 13 kesan tikaman yang ditemui
pada badan mangsa,

281
00:24:03,410 --> 00:24:04,539
pihak pendakwaan condong...

282
00:24:04,619 --> 00:24:06,740
ke arah itu adalah pembunuhan
dengan niat jahat.

283
00:24:07,910 --> 00:24:09,499
Disebabkan keganasan jenayah...

284
00:24:09,579 --> 00:24:11,619
dan kemungkinan suspek
telah melakukan jenayah tambahan,

285
00:24:12,079 --> 00:24:13,249
pihak pendakwaan telah memutuskan...

286
00:24:13,329 --> 00:24:15,959
untuk mendedahkan identiti
suspek kepada orang ramai,

287
00:24:16,039 --> 00:24:17,259
berdasarkan Akta Khas...

288
00:24:17,339 --> 00:24:20,170
pada Hukuman
Jenayah Keganasan Khusus.

289
00:24:22,430 --> 00:24:26,430
Tertuduh ialah Kim Hyun Soo,
seorang lelaki berumur 25 tahun.

290
00:24:29,809 --> 00:24:32,060
Dia seorang pelajar kolej...

291
00:24:32,140 --> 00:24:34,230
tanpa rekod jenayah
atau sebarang sabitan terdahulu,

292
00:24:34,440 --> 00:24:36,939
tetapi polis dan pendakwaan
sedang menyiasat dia...

293
00:24:37,019 --> 00:24:38,730
sebagaimana mereka percaya
dia sangat terlibat dalam pembunuhan itu.

294
00:24:38,940 --> 00:24:41,489
Anda berkata ada kemungkinan itu
dia melakukan jenayah tambahan.

295
00:24:41,569 --> 00:24:44,029
- Hei.
- Bolehkah ini kes bersiri?

296
00:24:44,109 --> 00:24:45,660
- Sungguh memalukan.
- Awak kecil...

297
00:24:45,740 --> 00:24:47,160
- Apa?
- Awak bajingan.

298
00:24:47,240 --> 00:24:49,539
- Tiada apa-apa yang disahkan lagi.
- Adakah anda mahu mati?

299
00:24:49,619 --> 00:24:51,539
- Awak bodoh.
- Sesat.

300
00:24:52,829 --> 00:24:53,829
Kesedihan yang baik.

301
00:25:04,759 --> 00:25:08,349
Adakah Kim Hyun Soo dan mangsa
mengambil dadah bersama-sama?

302
00:25:08,759 --> 00:25:09,939
(Penjara Utara)

303
00:25:10,019 --> 00:25:11,310
(Melaksanakan Keadilan dan
Melindungi Hak Asasi Manusia)

304
00:25:11,390 --> 00:25:13,059
Kami tidak boleh memberitahu anda butirannya...

305
00:25:13,140 --> 00:25:15,849
sehingga kami mendapat keputusan bedah siasat...

306
00:25:16,690 --> 00:25:18,570
- Hyun Soo, adakah awak?
- Ya, ini saya.

307
00:25:18,650 --> 00:25:21,819
- Saya di penjara...
- Hei! Berhenti.

308
00:25:24,200 --> 00:25:27,119
Panggilan ini sedang dirakam,

309
00:25:27,369 --> 00:25:29,619
jadi bertenang dan berhati-hati dengan apa yang anda katakan.

310
00:25:30,539 --> 00:25:32,289
- Okay?
- Okay.

311
00:25:35,500 --> 00:25:37,829
Jadi? Bagaimana anda tahan?

312
00:25:40,299 --> 00:25:42,170
Saya tidak apa-apa.

313
00:25:44,220 --> 00:25:46,759
Apa yang akan berlaku kepada saya sekarang?

314
00:25:46,839 --> 00:25:48,469
Dalam masa kira-kira sepuluh hari,

315
00:25:48,549 --> 00:25:50,429
mereka akan mengadakan pendengaran untuk menyemak
kesahihan berpantang.

316
00:25:50,509 --> 00:25:53,269
Mereka mahu memastikan penahanan itu
adalah sah dan munasabah.

317
00:25:53,769 --> 00:25:55,809
Nah, anda tidak perlu risau tentangnya.

318
00:25:56,769 --> 00:25:57,900
Sepuluh hari?

319
00:26:01,109 --> 00:26:02,980
Saya masih boleh keluar, bukan?

320
00:26:03,069 --> 00:26:04,069
Hyun Soo.

321
00:26:04,819 --> 00:26:08,029
Ia adalah semulajadi untuk memiliki
banyak perkara yang anda fikirkan apabila anda berada di sana,

322
00:26:08,109 --> 00:26:09,990
tetapi cuba untuk tidak memikirkan apa-apa. Okay?

323
00:26:10,079 --> 00:26:13,039
Kosongkan fikiran anda.
Ia akan membantu anda mengatasi perkara ini.

324
00:26:13,160 --> 00:26:14,910
saya mahu,

325
00:26:15,619 --> 00:26:17,039
tapi susah.

326
00:26:17,710 --> 00:26:20,500
Ya, saya faham. 
Tetapi cuba untuk tidak memikirkan apa-apa.

327
00:26:21,170 --> 00:26:23,299
Katakan pada diri sendiri 
satu perkara ini, Hyun Soo.

328
00:26:25,009 --> 00:26:28,589
"Saya akan keluar dari sini, tidak kira apa pun."

329
00:26:30,390 --> 00:26:31,390
Okay?

330
00:26:34,980 --> 00:26:36,019
Okay.

331
00:26:44,940 --> 00:26:48,529
(Bilik Persidangan Sederhana)

332
00:26:48,609 --> 00:26:49,910
Adakah dia telah mengaku?

333
00:26:50,319 --> 00:26:52,660
Ada Encik Kim Hyun Soo
mengaku segala-galanya?

334
00:26:52,740 --> 00:26:55,619
Kami akan berkongsi butiran lanjut
bersama anda pada taklimat kami yang seterusnya.

335
00:26:56,200 --> 00:26:58,460
Saya peguam Kim Hyun Soo.

336
00:26:59,119 --> 00:27:02,289
Saya seorang peguam yang mewakili
Encik Kim Hyun Soo, tertuduh.

337
00:27:02,839 --> 00:27:03,839
- Bolehkah kami menemu bual anda?
- Pasti.

338
00:27:06,670 --> 00:27:09,100
Pihak pendakwaan bertegas
bahawa Encik Kim bersalah...

339
00:27:09,180 --> 00:27:11,009
berdasarkan bukti keadaan sahaja.

340
00:27:11,089 --> 00:27:12,890
Inilah yang saya ingin tanya
pihak pendakwa raya.

341
00:27:13,599 --> 00:27:15,970
rogol. Pembunuhan bersiri.

342
00:27:16,680 --> 00:27:18,769
Mana buktinya?

343
00:27:19,099 --> 00:27:21,939
Pihak polis membuat keputusan terburu-buru
dan menganggapnya sebagai pembunuh...

344
00:27:22,019 --> 00:27:23,650
sebelum mereka dilancarkan
siasatan mereka.

345
00:27:23,730 --> 00:27:26,400
Dan berdasarkan keputusan
daripada siasatan polis,

346
00:27:27,029 --> 00:27:29,120
pihak pendakwa telah menyalahgunakan kuasa mereka...

347
00:27:29,200 --> 00:27:30,859
dan mengambil kebebasan mendakwa Encik Kim.

348
00:27:37,160 --> 00:27:40,829
Hello, tuan. Ia telah berlaku
sekian lama sejak kali terakhir kita bercakap.

349
00:27:41,460 --> 00:27:42,460
ya.

350
00:27:43,039 --> 00:27:47,170
Anda tahu, kes Chrysanthemum
menimbulkan kekecohan hari ini.

351
00:27:49,089 --> 00:27:51,970
Adakah saya boleh mendapatkan
Alamat Kim Hyun Soo?

352
00:28:18,660 --> 00:28:19,829
Kenapa... Kenapa awak buat macam ni?

353
00:28:24,920 --> 00:28:26,380
lepaskan.

354
00:28:32,180 --> 00:28:33,180
Tolong!

355
00:28:41,019 --> 00:28:42,059
Hei, nak.

356
00:28:42,230 --> 00:28:44,690
Kenapa... Kenapa awak buat macam ni?

357
00:28:45,900 --> 00:28:48,069
Mahkamah bukan satu-satunya tempat
tempat ujian berlaku.

358
00:28:57,079 --> 00:29:00,829
Inilah sebabnya mengapa seseorang tidak boleh melakukannya
perkara yang begitu mengerikan.

359
00:30:44,099 --> 00:30:46,350
sekejap sahaja. Ini akan menyakitkan sedikit.

360
00:30:46,430 --> 00:30:48,110
Berdiam diri. sekejap sahaja.

361
00:30:48,190 --> 00:30:49,690
Di sana, ia telah selesai.

362
00:30:53,650 --> 00:30:55,400
Oh, budak lelaki.

363
00:30:55,490 --> 00:30:58,660
Ya ampun. Ini teruk.

364
00:30:59,319 --> 00:31:03,619
Doktor, bolehkah kita... 
Saya mahu memotongnya sahaja.

365
00:31:03,740 --> 00:31:04,910
Seluruh kaki.

366
00:31:05,079 --> 00:31:07,369
Anda lihat, pengacau kecil ini
sangat pintar.

367
00:31:07,869 --> 00:31:10,050
Jika kita berbuat demikian, mereka hanya akan bergerak
ke bahagian badan yang berbeza.

368
00:31:10,130 --> 00:31:12,300
Mereka akan menyasarkan 
bahagian badan anda yang paling lemah.

369
00:31:12,380 --> 00:31:15,929
Biasanya, tempat yang lembut dan lembap
yang akan menjadikan rumah yang baik.

370
00:31:16,009 --> 00:31:17,589
Contohnya...

371
00:31:21,089 --> 00:31:24,140
- Sial.
- Saya akan memberi anda salap.

372
00:31:24,220 --> 00:31:25,809
Sapukan banyak pada kawasan yang terjejas.

373
00:31:26,809 --> 00:31:27,850
Anda tahu bungkus plastik, bukan?

374
00:31:27,930 --> 00:31:30,269
Pastikan anda membalutnya di sekeliling kaki.

375
00:31:30,349 --> 00:31:32,189
Maksud anda, pembungkus makanan?

376
00:31:32,269 --> 00:31:33,269
ya.

377
00:31:33,359 --> 00:31:36,359
Tetapi bukankah ia akan memastikan kawasan itu basah?

378
00:31:36,819 --> 00:31:39,990
Jika anda tidak mahu berbuat demikian,
anda boleh menggunakan aluminium foil sebaliknya.

379
00:31:40,200 --> 00:31:42,240
apa? Itu mengarut.

380
00:31:42,700 --> 00:31:46,079
Saya tidak boleh berjalan-jalan seperti itu. Mereka bukan keledek.

381
00:31:46,450 --> 00:31:48,539
Nah, jika anda tidak mahu melakukannya ...

382
00:31:49,660 --> 00:31:50,710
Kita perlu memotongnya.

383
00:31:51,170 --> 00:31:52,250
Seluruh kaki.

384
00:31:55,210 --> 00:31:57,339
Astaga, serius...

385
00:32:00,720 --> 00:32:01,890
Nama dia Seo Soo Jin.

386
00:32:02,089 --> 00:32:03,100
Dia dan Kim Hyun Soo pergi
ke kolej yang sama.

387
00:32:03,180 --> 00:32:04,469
Dia menyertai kami lapan bulan lalu,

388
00:32:04,549 --> 00:32:06,599
dan dia sedang magang
dalam pasukan paten.

389
00:32:08,019 --> 00:32:11,099
(Firma Guaman Bumhan)

390
00:32:19,779 --> 00:32:21,400
Soo Jin, awak kelihatan kacak.

391
00:32:24,700 --> 00:32:27,539
(Peguam Park Mi Kyung)

392
00:32:28,539 --> 00:32:30,289
Hello, Peguam Choi Myung Woo bercakap.

393
00:32:30,410 --> 00:32:33,210
Encik Choi, saya bawa Seo Soo Jin.

394
00:32:35,289 --> 00:32:36,549
Pergi ambil barang awak dulu.

395
00:32:37,210 --> 00:32:41,929
Masalahnya, saya tidak pernah bekerja
pada kes jenayah lagi.

396
00:32:42,009 --> 00:32:43,720
Tiada siapa yang datang ke sini
sudah tahu apa yang perlu dilakukan.

397
00:32:43,839 --> 00:32:45,720
Teruskan, dan anda akan menjadi
pro dalam masa yang singkat.

398
00:32:51,059 --> 00:32:52,640
Ini alamat rumahnya.

399
00:32:56,900 --> 00:32:58,569
Apa tunggu lagi
Kami tidak mempunyai masa.

400
00:33:00,740 --> 00:33:01,740
Ya, puan.

401
00:33:12,960 --> 00:33:14,539
(Peguam Park Mi Kyung)

402
00:33:14,619 --> 00:33:15,710
Ya!

403
00:33:35,900 --> 00:33:37,730
Hei, ya.

404
00:33:38,269 --> 00:33:39,940
saya di sini.

405
00:33:40,609 --> 00:33:42,690
- Saya masuk sekarang.
- Boleh saya bantu awak?

406
00:33:43,109 --> 00:33:44,240
Adakah anda mahu bercakap dengannya?

407
00:33:44,779 --> 00:33:46,029
Tidak. Tidak mengapa, tuan.

408
00:33:46,109 --> 00:33:47,240
(Ketua Park Sang Bum)

409
00:33:48,119 --> 00:33:49,959
tiada apa. Lelaki yang
berjaga di sini.

410
00:33:50,039 --> 00:33:51,789
- Terima kasih.
- Bertenang.

411
00:33:51,869 --> 00:33:53,460
Saya masuk sekarang.

412
00:33:53,660 --> 00:33:54,750
Terima kasih atas minuman tenaga.

413
00:33:55,579 --> 00:33:57,750
Okay. Baiklah.

414
00:34:00,549 --> 00:34:03,420
(Ketua Park Sang Bum)

415
00:34:03,509 --> 00:34:06,680
(Tangkapan skrin, Ketua Park Sang Bum,
Ketua Hakim Cha Jae Min)

416
00:34:41,460 --> 00:34:42,720
(Yoon Hyo Jung)

417
00:34:42,800 --> 00:34:44,210
"Yoon Hyo Jung."

418
00:34:44,920 --> 00:34:46,380
Yoon Hyo Jung.

419
00:35:01,440 --> 00:35:02,440
"Yoon Hyo Jung."

420
00:35:13,989 --> 00:35:15,909
(Tampalan D-TRANS Duro-Gesic, Fentanyl)

421
00:35:47,820 --> 00:35:49,150
Hello?

422
00:36:09,760 --> 00:36:14,429
(Semua panggilan direkodkan oleh
pegawai pembetulan.)

423
00:36:45,380 --> 00:36:47,840
Saya ragu ia untuk mendedahkan bukti,

424
00:36:48,050 --> 00:36:49,050
jadi kenapa awak tanya saya di sini?

425
00:36:49,880 --> 00:36:50,969
Kim Hyun Soo...

426
00:36:52,630 --> 00:36:53,800
Adakah anda percaya dia tidak bersalah?

427
00:37:00,179 --> 00:37:01,690
Kenapa awak begitu yakin...

428
00:37:03,190 --> 00:37:04,980
bahawa dia bersalah?

429
00:37:09,650 --> 00:37:11,320
malam itu,

430
00:37:12,820 --> 00:37:15,780
Hyun Soo mempunyai sekurang-kurangnya tiga peluang
untuk datang bersih.

431
00:37:19,409 --> 00:37:21,869
Ketika pertama kali dia menemui mayat Hong Guk Hwa,

432
00:37:22,869 --> 00:37:25,000
dia boleh menghubungi polis,

433
00:37:26,079 --> 00:37:28,380
tetapi dia melarikan diri dari tempat kejadian selepas mencuba
untuk memusnahkan bukti.

434
00:37:32,219 --> 00:37:34,550
Saya pasti dia bingung.

435
00:37:34,630 --> 00:37:36,099
Dia tidak berfikir secara waras.

436
00:37:36,179 --> 00:37:37,179
baiklah.

437
00:37:38,469 --> 00:37:40,229
Apabila dia dihalau balik
ke tempat kejadian...

438
00:37:40,309 --> 00:37:42,429
selepas ditangkap di pusat pemeriksaan DUI...

439
00:37:43,349 --> 00:37:44,900
dan di balai polis,

440
00:37:45,940 --> 00:37:47,530
semua dia buat...

441
00:37:47,610 --> 00:37:50,280
ditanya sama ada gadis itu telah meninggal dunia.

442
00:37:50,530 --> 00:37:51,900
Adakah gadis itu...

443
00:37:52,739 --> 00:37:54,070
mati?

444
00:37:54,570 --> 00:37:56,070
Kerana dia tidak melakukannya.

445
00:37:56,530 --> 00:37:58,949
Sekurang-kurangnya itulah yang dia percaya.

446
00:37:59,199 --> 00:38:00,199
saya...

447
00:38:01,539 --> 00:38:05,170
Saya tidak tahu kenapa atau bagaimana...

448
00:38:05,750 --> 00:38:08,039
dia dibunuh.

449
00:38:13,130 --> 00:38:14,420
Saya tidak ingat apa yang berlaku,

450
00:38:15,130 --> 00:38:17,429
tetapi yang saya boleh pastikan.

451
00:38:18,010 --> 00:38:20,010
Dia mendakwa tidak ingat.

452
00:38:21,219 --> 00:38:24,389
Anda semua orang tahu
bahawa ia adalah perkara biasa di kalangan pembunuh.

453
00:38:26,059 --> 00:38:27,059
Di sini.

454
00:38:27,690 --> 00:38:28,690
Dan di sini.

455
00:38:30,269 --> 00:38:36,119
(Maklumat dan Penerimaan)

456
00:38:36,199 --> 00:38:38,780
Keluar dari situ
hanya dia peduli.

457
00:38:39,280 --> 00:38:40,280
Sang Bum,

458
00:38:41,409 --> 00:38:44,659
itulah sebabnya saya rasa dia tidak bersalah.

459
00:38:45,409 --> 00:38:47,039
Kerana jika dia adalah pembunuh,

460
00:38:48,079 --> 00:38:50,170
dia akan lari dari situ.

461
00:38:50,250 --> 00:38:52,500
Saya pernah menjadi detektif jenayah besar
selama 30 tahun.

462
00:38:54,090 --> 00:38:56,969
Saya boleh tahu siapa yang bersalah
dengan hanya melihat seseorang.

463
00:38:58,429 --> 00:39:01,969
Anda seorang guru, adakah itu?

464
00:39:02,889 --> 00:39:04,429
Itulah yang anda mesti jadi.

465
00:39:06,559 --> 00:39:09,480
Adakah anda tahu jenis yang mana
paling susah nak tangkap?

466
00:39:11,230 --> 00:39:13,610
Mereka yang bermata seperti Hyun Soo.

467
00:39:15,239 --> 00:39:17,320
Mereka yang tidak kelihatan seperti penjenayah.

468
00:39:19,159 --> 00:39:21,489
Mereka tidak pernah melepaskan perbuatan tidak bersalah mereka.

469
00:39:22,199 --> 00:39:23,499
"Saya tidak ingat."

470
00:39:23,579 --> 00:39:25,789
"Saya tiada ingatan mengenainya.
Bawa saya bukti."

471
00:39:37,880 --> 00:39:39,719
Makhluk jahat...

472
00:39:39,889 --> 00:39:40,929
menyamar.

473
00:39:43,349 --> 00:39:44,389
(Protokol soal siasat)

474
00:39:46,730 --> 00:39:47,929
Kim Hyun Soo...

475
00:39:49,440 --> 00:39:52,809
mungkin bukan budak yang tidak bersalah
anda fikir dia.

476
00:39:53,730 --> 00:39:55,280
Mereka yang membunuh orang lain?

477
00:39:56,530 --> 00:39:59,159
Apabila kaedah mereka semakin kejam,

478
00:39:59,239 --> 00:40:00,989
mereka memakai topeng yang lebih tebal.

479
00:40:02,159 --> 00:40:05,079
Mereka memegang pandangan yang tidak bersalah,
mengukir senyuman manis,

480
00:40:05,159 --> 00:40:07,789
bercakap dengan suara yang tenang,
dan kacak menawan.

481
00:40:09,539 --> 00:40:10,960
Dan kemudian dalam sekelip mata,

482
00:40:12,210 --> 00:40:13,590
mereka bertukar menjadi raksasa.

483
00:40:15,840 --> 00:40:16,840
kepada saya,

484
00:40:18,800 --> 00:40:20,090
Kim Hyun Soo pun macam tu.

485
00:40:23,599 --> 00:40:31,139
(Muhasabah Diri untuk Pembaharuan Diri, Tertib)

486
00:41:22,780 --> 00:41:23,780
Duduklah.

487
00:41:40,380 --> 00:41:41,380
saya baik.

488
00:41:45,429 --> 00:41:48,929
Semasa lahir, anak ayam dipotong paruhnya,

489
00:41:49,599 --> 00:41:53,389
anak babi kena cabut gigi
dan ekor dipotong,

490
00:41:53,809 --> 00:41:55,440
dan lembu dikebiri.

491
00:41:58,150 --> 00:42:01,320
Dengan cara itu, mereka tidak pernah bergaduh
dan daging akan menjadi lembut.

492
00:42:04,030 --> 00:42:05,409
Peraturan yang sama digunakan di sini.

493
00:42:07,869 --> 00:42:10,869
Seorang pemula dikasari
tanpa sebab tertentu.

494
00:42:11,659 --> 00:42:13,789
Ia menjadikan mereka patuh, anda lihat.

495
00:42:18,000 --> 00:42:19,460
Saya boleh menawarkan bantuan saya.

496
00:42:21,670 --> 00:42:22,840
Jika anda memerlukannya, iaitu.

497
00:42:39,980 --> 00:42:41,730
- Hello.
- Ya, hello.

498
00:42:43,239 --> 00:42:44,160
Di sini.

499
00:42:44,240 --> 00:42:45,989
(Peguam Seo Soo Jin)

500
00:42:57,750 --> 00:43:00,539
(Pesanan)

501
00:43:08,969 --> 00:43:14,809
(Amalkan Kejujuran, Pembetulan yang Dihormati)

502
00:43:32,989 --> 00:43:37,209
(Amalkan Kejujuran, Pembetulan yang Dihormati)

503
00:43:37,289 --> 00:43:40,250
Hei, nak. Adakah anda mempunyai syampu?

504
00:43:41,630 --> 00:43:45,300
Basuh kulit kepala anda dengan sabun
akan memberi anda kelemumur.

505
00:43:49,590 --> 00:43:51,219
Di sini. Teruskan.

506
00:43:54,679 --> 00:43:55,679
terima kasih.

507
00:43:56,019 --> 00:43:57,849
Adakah anda dan Do Ji Tae kenalan?

508
00:44:00,650 --> 00:44:01,650
Kami tidak.

509
00:44:07,150 --> 00:44:11,989
Kiddo, bukankah anda juga merasa pelik?

510
00:44:15,449 --> 00:44:18,659
Mengapa Do Ji Tae menunjukkan minat
pada seseorang seperti anda?

511
00:44:25,920 --> 00:44:26,920
Bagaimanapun, saya akan jumpa awak.

512
00:44:28,130 --> 00:44:29,130
Semoga sihat.

513
00:44:52,449 --> 00:44:53,909
Saya peguam Park Mi Kyung.

514
00:44:55,619 --> 00:44:56,619
Sila duduk.

515
00:44:56,789 --> 00:44:57,789
Betul.

516
00:45:02,670 --> 00:45:05,050
Saya berasa sedih dengan apa yang berlaku...

517
00:45:05,130 --> 00:45:06,970
kepada seorang pelajar di Alma mater saya.

518
00:45:07,050 --> 00:45:10,260
Saya menyuarakan kebimbangan saya kepada Cik Park,

519
00:45:10,340 --> 00:45:13,679
dan dia dengan senang hati bersetuju untuk bercakap dengan kamu berdua.

520
00:45:14,679 --> 00:45:17,510
Adakah anda sudah menandatangani
dengan Encik Shin Joong Han?

521
00:45:19,519 --> 00:45:20,889
Tidak, belum lagi.

522
00:45:22,019 --> 00:45:24,809
Dia seorang peguam kelas tiga.

523
00:45:25,400 --> 00:45:28,190
Dalam kalangan kami, dia terkenal dengan kerjanya
dengan pesalah kecil.

524
00:45:28,570 --> 00:45:31,240
Dia berunding pembayaran dengan pelanggan
dan memerlukan penahan yang besar...

525
00:45:31,320 --> 00:45:33,360
semasa tidak melakukan kerja sebenar.

526
00:45:33,860 --> 00:45:37,489
Tidak hairanlah. Saya memberitahu anda dia kelihatan rendang.

527
00:45:38,079 --> 00:45:39,079
Betul.

528
00:45:42,159 --> 00:45:43,170
Di sini.

529
00:45:44,170 --> 00:45:45,170
terima kasih.

530
00:45:46,960 --> 00:45:48,710
Sementara itu, firma guaman kami...

531
00:45:49,000 --> 00:45:51,639
mempunyai lebih sedozen peguam
yang merupakan bekas pendakwa raya dan hakim...

532
00:45:51,719 --> 00:45:52,970
serta pasukan penasihat...

533
00:45:53,050 --> 00:45:55,179
terdiri daripada
bekas detektif dan pakar NFS.

534
00:45:55,889 --> 00:45:59,260
Saya mempunyai satu peraturan yang jelas di firma guaman saya.

535
00:45:59,889 --> 00:46:02,769
Sama ada klien tidak bersalah atau bersalah,

536
00:46:02,849 --> 00:46:05,440
dia akan dipulangkan ke rumah.

537
00:46:07,309 --> 00:46:10,820
Saya akan berjuang untuk Hyun Soo sendiri.

538
00:46:12,610 --> 00:46:13,780
Tetapi...

539
00:46:14,949 --> 00:46:17,239
bagaimana dengan penahan?

540
00:46:17,699 --> 00:46:19,659
Kami tidak mampu banyak, anda lihat.

541
00:46:19,739 --> 00:46:20,739
Pro bono.

542
00:46:25,500 --> 00:46:27,499
Dia akan melakukannya secara percuma.

543
00:46:27,579 --> 00:46:29,380
- Betul.
- Maaf?

544
00:46:29,840 --> 00:46:34,260
Anda akan mengambil kes Hyun Soo secara percuma?

545
00:46:34,340 --> 00:46:35,340
betul tu.

546
00:46:36,590 --> 00:46:40,059
Jadi tolong jangan risau sangat...

547
00:46:40,139 --> 00:46:41,939
dan biarkan kami berperang dengan anda.

548
00:46:42,019 --> 00:46:44,689
Ya ampun. Terima kasih banyak-banyak.

549
00:46:44,769 --> 00:46:46,900
Kebaikan. Terima kasih banyak-banyak.

550
00:46:47,400 --> 00:46:48,321
terima kasih.

551
00:46:48,401 --> 00:46:52,570
(Firma Guaman Shin Joong Han)

552
00:47:01,619 --> 00:47:02,619
Darn.

553
00:47:16,090 --> 00:47:18,800
Ini mengarut.

554
00:47:20,179 --> 00:47:22,349
Ini mempunyai kerja yang lebih baik.

555
00:47:40,119 --> 00:47:43,579
kecil ini...

556
00:47:45,369 --> 00:47:47,710
Saya pun tak tahu lagi.

557
00:47:49,500 --> 00:47:52,630
apapun. saya tak tahu.

558
00:47:53,840 --> 00:47:55,050
Saya benar-benar tidak.

559
00:47:55,130 --> 00:47:59,550
(Bahagian 2)

560
00:47:59,929 --> 00:48:00,969
Maaf?

561
00:48:01,510 --> 00:48:02,849
Peguam baru? apa maksud awak?

562
00:48:03,099 --> 00:48:04,889
Nama dia Park Mi Kyung.

563
00:48:05,389 --> 00:48:07,230
Dia ialah Ketua Pegawai Eksekutif Firma Guaman Bumhan.

564
00:48:07,480 --> 00:48:08,730
Kami bertemu dengannya semalam.

565
00:48:09,349 --> 00:48:13,400
Ayah, saya suka Encik Shin Joong Han.

566
00:48:13,480 --> 00:48:14,570
Mengapa anda tiba-tiba melakukan ini?

567
00:48:14,769 --> 00:48:17,110
Awak suka dia sebab awak tak tahu.

568
00:48:17,280 --> 00:48:20,489
Nampaknya, semua orang dalam industri memanggilnya
seorang peguam peringkat ketiga.

569
00:48:20,570 --> 00:48:22,320
Dia pakar dalam kes-kes kecil.

570
00:48:22,659 --> 00:48:24,659
Dan dia tidak melakukan apa-apa kerja
sehingga dia mendapat gaji.

571
00:48:25,489 --> 00:48:27,920
Walaupun begitu, dia telah membantu saya selama ini.

572
00:48:28,000 --> 00:48:30,249
Saya akan berasa teruk
jika kita tiba-tiba mengupah orang lain.

573
00:48:30,329 --> 00:48:32,289
Kenapa awak rasa teruk? Dia tidak melakukan apa-apa.

574
00:48:32,460 --> 00:48:35,590
Hyun Soo, Cik Park telah menawarkan...

575
00:48:35,670 --> 00:48:37,460
untuk mewakili anda secara percuma.

576
00:48:39,590 --> 00:48:40,630
Secara percuma?

577
00:48:40,760 --> 00:48:44,220
ya. Dia berasa buruk itu
awak dituduh tanpa asas...

578
00:48:44,300 --> 00:48:45,719
dan ingin membantu anda, secara percuma.

579
00:48:46,179 --> 00:48:48,730
Anda tahu kami tidak mampu membayar peguam.
Saya sangat lega.

580
00:48:50,639 --> 00:48:53,480
Sekarang, anda mempunyai peguam yang cekap
mewakili awak,

581
00:48:53,690 --> 00:48:54,940
jadi semuanya akan baik-baik saja.

582
00:48:55,440 --> 00:48:56,650
Jangan risau tentang apa-apa.

583
00:48:57,980 --> 00:49:00,239
Mari kita kekal kuat, okay?

584
00:49:02,659 --> 00:49:03,659
Okay.

585
00:49:04,739 --> 00:49:07,989
(Pelepas pakaian dalam)

586
00:49:08,659 --> 00:49:10,579
Berapa harga ini?

587
00:49:10,659 --> 00:49:11,789
Tiada tanda harga.

588
00:49:11,869 --> 00:49:13,670
- Jika anda membeli 4, ia adalah 10 dolar.
- Ini 10 dolar?

589
00:49:19,340 --> 00:49:21,969
Oh, peninju itu. Ia adalah 3 untuk 15 dolar.

590
00:49:22,719 --> 00:49:24,139
- Baiklah, saya akan dapatkan yang ini.
- Pasti.

591
00:49:24,550 --> 00:49:26,300
- Saya tidak perlukan kotak itu.
- Okay.

592
00:49:28,889 --> 00:49:31,940
Hei, saya melakukan yang terbaik untuk memilih yang bagus.

593
00:49:32,389 --> 00:49:35,860
Saya harap ini sesuai dengan anda.

594
00:49:37,070 --> 00:49:38,150
terima kasih.

595
00:49:39,690 --> 00:49:40,820
Dan...

596
00:49:43,280 --> 00:49:46,119
Di sini. Ini ada dalam akaun banduan anda.

597
00:49:46,699 --> 00:49:47,780
Akaun banduan saya?

598
00:49:48,119 --> 00:49:49,579
Ya, ia adalah wang yang boleh anda belanjakan di sini.

599
00:49:49,659 --> 00:49:52,250
Bakinya adalah sifar,
jadi saya telah mendepositkan sejumlah kecil.

600
00:49:52,750 --> 00:49:55,630
saya nampak. Saya rasa ibu bapa saya tidak tahu.

601
00:49:56,289 --> 00:49:57,210
terima kasih.

602
00:49:57,290 --> 00:49:59,670
Jangan risau. Tak banyak pun.

603
00:50:04,630 --> 00:50:05,679
Nah...

604
00:50:07,389 --> 00:50:08,469
Encik Shin.

605
00:50:13,059 --> 00:50:14,139
Ya, teruskan.

606
00:50:15,019 --> 00:50:17,019
apa? Apa itu?

607
00:50:17,440 --> 00:50:18,519
Nah...

608
00:50:19,610 --> 00:50:20,650
ini.

609
00:50:21,530 --> 00:50:23,280
Saya sangat menghargainya,

610
00:50:25,159 --> 00:50:26,199
tetapi untuk memberitahu anda kebenaran,

611
00:50:27,619 --> 00:50:28,619
saya...

612
00:50:29,530 --> 00:50:31,579
Saya mempunyai peguam baru sekarang.

613
00:50:38,000 --> 00:50:39,170
apa maksud awak?

614
00:50:41,670 --> 00:50:43,630
Menurut ibu bapa saya,

615
00:50:45,300 --> 00:50:46,760
peguam lain...

616
00:50:47,139 --> 00:50:49,889
telah menawarkan untuk membantu saya secara percuma.

617
00:50:55,019 --> 00:50:56,389
Betul ke?

618
00:50:58,269 --> 00:51:00,480
Secara percuma? saya nampak.

619
00:51:00,940 --> 00:51:02,780
Adakah mereka memutuskan untuk pergi bersama
pembela awam?

620
00:51:03,780 --> 00:51:05,570
Saya tidak fikir begitu.

621
00:51:06,699 --> 00:51:08,619
Nama peguam itu ialah Park Mi Kyung.

622
00:51:08,869 --> 00:51:10,869
Dia mempunyai firma guaman sendiri.

623
00:51:11,989 --> 00:51:13,039
Park Mi Kyung?

624
00:51:13,699 --> 00:51:14,750
ya.

625
00:51:21,420 --> 00:51:23,420
Peguam Park Mi Kyung. saya nampak.

626
00:51:24,510 --> 00:51:27,010
Dia terkenal. Dia sangat terkenal...

627
00:51:27,340 --> 00:51:28,679
dan disegani.

628
00:51:31,639 --> 00:51:34,729
saya minta maaf. Awak tolong saya
pada titik terendah saya.

629
00:51:34,809 --> 00:51:36,179
jangan menyesal.

630
00:51:37,309 --> 00:51:39,440
Ini mungkin lebih baik untuk anda.

631
00:51:40,980 --> 00:51:42,150
Baiklah.

632
00:51:42,570 --> 00:51:44,990
Jika ibu bapa anda sudah membuat keputusan
untuk pergi bersamanya,

633
00:51:45,070 --> 00:51:46,239
apa yang boleh saya buat?

634
00:51:48,909 --> 00:51:49,949
Nah...

635
00:51:51,989 --> 00:51:53,159
Baiklah.

636
00:51:55,369 --> 00:51:57,159
Bertahanlah.

637
00:51:58,170 --> 00:52:00,670
Adakah saya perlu pergi?

638
00:52:02,000 --> 00:52:05,670
sial. Saya harap awak memberi saya
kepala-kepala.

639
00:52:07,420 --> 00:52:10,429
Kebaikan. Ini sungguh janggal.

640
00:52:11,639 --> 00:52:13,010
Ya ampun.

641
00:52:14,260 --> 00:52:16,139
Tolong ambil semula ini.

642
00:52:16,219 --> 00:52:20,269
Tidak. Saya membelinya untuk anda,
jadi simpan saja.

643
00:52:20,349 --> 00:52:22,440
Dan simpan ini juga.

644
00:52:23,980 --> 00:52:25,690
Terima kasih atas bantuan anda semua.

645
00:52:29,070 --> 00:52:30,699
Baiklah. Kekal kuat.

646
00:52:33,449 --> 00:52:36,119
Saya harap semuanya berjalan lancar.

647
00:52:43,840 --> 00:52:45,920
Hyun Soo, untuk berjaga-jaga...

648
00:52:51,010 --> 00:52:53,349
Tidak, tidak mengapa.

649
00:52:54,719 --> 00:52:56,219
jom pergi.

650
00:52:59,480 --> 00:53:00,769
(Amalan Pembetulan Lanjutan)

651
00:53:00,849 --> 00:53:03,019
- Terima kasih.
- Tiada masalah.

652
00:53:04,360 --> 00:53:05,820
Hei, ambil ini.

653
00:53:06,190 --> 00:53:08,150
- Tidak mengapa. Ambillah.
- Terima kasih.

654
00:53:25,630 --> 00:53:27,800
- Apa yang awak buat?
- Awak punk!

655
00:53:28,760 --> 00:53:30,920
- Hei.
- Apa masalah awak?

656
00:53:31,340 --> 00:53:32,679
Oh, tidak.

657
00:53:32,760 --> 00:53:35,139
- Sial. Lihat ini?
- Sakit belakang saya.

658
00:53:35,219 --> 00:53:37,179
- Seperti ini?
- Okay.

659
00:53:37,389 --> 00:53:38,469
Jauhkan ia.

660
00:53:39,219 --> 00:53:41,309
- Kebaikan pemurah.
- Lihat ini.

661
00:53:41,389 --> 00:53:42,610
Pegang ini!

662
00:53:42,690 --> 00:53:45,150
- Oh, sayang.
- Ayuh.

663
00:53:45,519 --> 00:53:47,980
Hei, awak masih muda. Kenapa awak lemah sangat?

664
00:53:48,280 --> 00:53:49,740
Hei, buat betul-betul.

665
00:53:49,820 --> 00:53:51,949
- Hei.
- Hei, anda perlu melakukan kerja yang lebih baik.

666
00:53:52,150 --> 00:53:53,409
- Ya ampun.
- Hei.

667
00:53:53,780 --> 00:53:56,240
- Tengok punk ni.
- Apa masalah awak?

668
00:53:56,320 --> 00:53:58,829
- Hei.
- Lakukan kerja yang lebih baik.

669
00:53:59,619 --> 00:54:02,079
- Sial.
- Saya memberitahu anda untuk memegangnya!

670
00:54:14,219 --> 00:54:16,639
Di sini. Di sini anda pergi. sial.

671
00:54:17,010 --> 00:54:18,599
Ini, ambil.

672
00:54:23,440 --> 00:54:26,190
Hei, apa yang berlaku?

673
00:54:29,360 --> 00:54:31,940
Hanya makan makanan anda. Fikirkan urusan anda sendiri.

674
00:54:38,070 --> 00:54:42,619
(Firma Guaman Bumhan)

675
00:54:43,659 --> 00:54:46,170
- Encik Shin Joong Han?
- Ya.

676
00:54:46,420 --> 00:54:49,709
Hello. Saya Seo Soo Jin,
seorang peguam yang sedang membantu Cik Park...

677
00:54:49,789 --> 00:54:51,170
dalam kes ini.

678
00:54:51,250 --> 00:54:52,960
Okay, jom pergi.

679
00:54:54,130 --> 00:54:55,340
Perkara itu...

680
00:54:55,469 --> 00:54:56,550
Apa masalahnya?

681
00:54:56,719 --> 00:54:58,800
Dia mengalami kejadian yang tidak dijangka...

682
00:55:00,010 --> 00:55:01,139
- Dia telah...
- Adakah dia memberitahu anda untuk mengatakan ...

683
00:55:01,219 --> 00:55:02,639
bahawa dia terpaksa melangkah keluar?

684
00:55:02,719 --> 00:55:04,389
Tidak. Dia benar-benar tiada di sini buat masa ini.

685
00:55:07,650 --> 00:55:08,809
Ini kurang ajar.

686
00:55:09,519 --> 00:55:11,230
Dia mencuri kes saya daripada saya,

687
00:55:11,780 --> 00:55:14,489
dan dia layan aku macam ni?
Ini tidak menghormati.

688
00:55:16,780 --> 00:55:18,159
Saya tidak mengikuti.

689
00:55:18,280 --> 00:55:19,700
Kami bertemu dengan ibu bapa Kim Hyun Soo dan...

690
00:55:19,780 --> 00:55:21,449
Lihat, Cik Seo Soo Jin.

691
00:55:22,329 --> 00:55:25,909
Itu namanya mencuri.

692
00:55:29,630 --> 00:55:31,710
Saya minta maaf, tetapi saya tidak bersetuju.

693
00:55:34,130 --> 00:55:38,050
Cikgu Seo, adakah ini sebab kamu belajar undang-undang?

694
00:55:38,840 --> 00:55:40,510
Untuk digunakan dalam kecurian?

695
00:55:41,050 --> 00:55:44,349
Untuk menyenaraikan alasan yang menyedihkan ini?

696
00:55:44,429 --> 00:55:46,809
Ia tidak boleh mengapa anda belajar
Kanun Keseksaan dan Kanun Sivil,

697
00:55:47,269 --> 00:55:48,980
yang sangat sukar untuk dilakukan.

698
00:55:49,519 --> 00:55:52,320
Jika anda ingin meninggalkan mesej untuknya,
Saya dengan senang hati akan menyampaikannya.

699
00:55:59,409 --> 00:56:02,780
Adakah saya benar-benar perlu mengatakannya?

700
00:56:03,119 --> 00:56:05,000
Saya pasti anda tahu mengapa saya berada di sini.

701
00:57:34,329 --> 00:57:35,420
sial.

702
00:57:58,730 --> 00:58:01,110
(Hukum pembunuh!)

703
00:58:56,539 --> 00:58:58,590
Saya tidak tahu orang boleh merokok
malah berurusan dengan dadah...

704
00:58:58,960 --> 00:59:00,710
di dalam penjara.

705
00:59:01,250 --> 00:59:04,800
Ia tidak dibenarkan, tetapi tempat ini
sama seperti dunia luar.

706
00:59:05,760 --> 00:59:08,090
Ia mungkin bagi mereka yang berkuasa.

707
00:59:09,429 --> 00:59:13,309
Telefon bimbit, rokok, dan meth.

708
00:59:16,559 --> 00:59:19,110
Do Ji Tae mengawal ketiga-tiga item.

709
00:59:19,900 --> 00:59:21,940
Berdagang mereka tanpa izinnya...

710
00:59:22,780 --> 00:59:24,900
akan mengakibatkan kehilangan satu kaki.

711
01:00:14,579 --> 01:00:15,949
Daripada kacukan ini,

712
01:00:17,869 --> 01:00:20,289
yang boleh berniaga rokok
belakang saya?

713
01:00:21,920 --> 01:00:22,920
Maaf?

714
01:00:24,710 --> 01:00:25,710
Fikirkan.

715
01:00:26,800 --> 01:00:28,679
Tetapi... bagaimana?

716
01:00:29,380 --> 01:00:31,260
Jika seseorang berkata dia tidak ingat,

717
01:00:31,679 --> 01:00:33,050
buat dia ingat.

718
01:00:45,280 --> 01:00:47,239
Tetapi bagaimana...

719
01:00:47,900 --> 01:00:49,950
adakah saya patut tahu?

720
01:00:50,030 --> 01:00:51,030
Anda akan.

721
01:00:54,329 --> 01:00:55,329
Anda perlu.

722
01:00:59,869 --> 01:01:01,630
Dia dikenali sebagai Bone Breaker.

723
01:01:03,000 --> 01:01:05,130
Dia boleh pecah
setiap tulang dalam badan anda, anda lihat.

724
01:01:10,130 --> 01:01:12,809
Tolong... Tolong jangan sakiti saya.

725
01:01:12,889 --> 01:01:14,469
Tolong jangan.

726
01:01:16,010 --> 01:01:17,019
Tidak, tunggu.

727
01:01:17,889 --> 01:01:19,889
Kejap lagi. Bagaimana jika...

728
01:01:20,599 --> 01:01:22,480
Bagaimana jika saya benar-benar tidak tahu?

729
01:01:29,400 --> 01:01:30,400
awak buat.

730
01:01:56,849 --> 01:01:57,929
saya minta maaf,

731
01:01:59,929 --> 01:02:02,269
tetapi dia nampaknya tidak ada di sini.

732
01:02:09,989 --> 01:02:11,530
Jika itu benar,

733
01:02:12,780 --> 01:02:14,570
mereka semua akan mati hari ini.

734
01:02:15,989 --> 01:02:18,409
Dia tiada di sini, jadi kenapa?

735
01:02:20,500 --> 01:02:21,500
Kerana dia ada di sini.

736
01:02:58,280 --> 01:03:00,159
Dia tiada di sini.

737
01:03:10,210 --> 01:03:11,210
ikut saya.

738
01:03:42,159 --> 01:03:44,659
Saya seorang yang sentiasa membalas budi.

739
01:03:48,329 --> 01:03:49,539
Setiap kali anda memerlukan bantuan,

740
01:03:50,630 --> 01:03:51,920
beritahu saya.

741
01:03:58,510 --> 01:03:59,849
Tetapi...

742
01:04:00,929 --> 01:04:02,559
Saya akan keluar dari sini tidak lama lagi.

743
01:05:03,989 --> 01:05:04,989
Encik Jung.

744
01:05:05,659 --> 01:05:06,829
Encik Jung!

745
01:05:09,250 --> 01:05:10,619
Encik Jung!

746
01:05:19,170 --> 01:05:20,380
Pegawai!

747
01:05:22,050 --> 01:05:23,429
Pegawai!

748
01:05:25,639 --> 01:05:27,019
Pegawai!

749
01:05:31,559 --> 01:05:38,030
(Boleh Ada Permulaan Baru)

750
01:05:38,820 --> 01:05:39,820
Semak ia keluar.

751
01:05:42,409 --> 01:05:43,700
Seseorang meninggal dunia.

752
01:05:43,780 --> 01:05:46,200
- Tikus sial.
- Adakah seseorang mati?

753
01:05:46,280 --> 01:05:49,119
- Pesanan!
- Pembunuh sial!

754
01:05:50,960 --> 01:05:52,749
- Seseorang meninggal dunia.
- Adakah dia mati?

755
01:05:52,829 --> 01:05:53,829
Hei!

756
01:05:59,920 --> 01:06:00,920
Pesanan!

757
01:06:15,110 --> 01:06:17,110
- Dapatkan dia.
- Selepas dia!

758
01:06:19,110 --> 01:06:21,360
Kembali ke sini, sial!

759
01:06:24,780 --> 01:06:26,780
(Pembetulan)

760
01:06:32,619 --> 01:06:33,619
(Memupuk Akhlak untuk Kehidupan yang Lebih Sihat)

761
01:07:34,849 --> 01:07:38,519
(Pembetulan)

762
01:10:35,406 --> 01:10:39,355
Sari kata oleh VIU

763
01:10:39,436 --> 01:10:43,407
Dirobek oleh TTEOKBOKKIsubs


