1
00:00:11,291 --> 00:00:13,708
არკადიოს აღსრულებიდან თვეების შემდეგ,
2
00:00:14,541 --> 00:00:16,833
პოლკოვნიკი აურელიანო ბუენდია
დაატყვევეს
3
00:00:16,916 --> 00:00:19,875
როცა ის სულ რაღაც იყო
დასავლეთ საზღვართან მისასვლელად.
4
00:00:21,416 --> 00:00:25,041
21 კაციდან, ვინც მას გაჰყვა
ომში, მხოლოდ ერთი გადარჩა,
5
00:00:25,958 --> 00:00:27,583
პოლკოვნიკი გერინელდო მარკესი.
6
00:00:41,333 --> 00:00:43,916
- რა დაგემართა ხელი?
- ეს უბრალოდ დამწვრობაა.
7
00:00:44,500 --> 00:00:46,458
შენი ვაჟი აურელიანო ხოსე უზარმაზარია.
8
00:00:48,041 --> 00:00:50,125
აურელიანო.
9
00:00:52,708 --> 00:00:55,125
- ჩვენი შვილი სად არის?
- სად არის?
10
00:00:56,000 --> 00:00:57,583
-აურელიანო!
- უკან!
11
00:00:58,916 --> 00:01:00,458
წადი სახლში, დედა!
12
00:01:01,125 --> 00:01:04,958
მოითხოვეთ ნებართვა ხელისუფლებისგან
ციხეში რომ მოვინახულო.
13
00:01:05,041 --> 00:01:06,041
აურელიანო!
14
00:01:11,375 --> 00:01:12,750
გაუმარჯოს პოლკოვნიკ ბუენდიას!
15
00:01:12,833 --> 00:01:14,541
გაუმარჯოს კორონელ ბუენდიას!
16
00:01:16,958 --> 00:01:18,458
აურელიანო!
17
00:01:18,541 --> 00:01:20,166
საკმარისია ეს სისულელე!
18
00:01:21,000 --> 00:01:24,541
აქ სანახავი არაფერია, ჯანდაბა!
ყველანი წადით სახლში!
19
00:01:32,083 --> 00:01:35,416
პოლკოვნიკი აურელიანო ბუენდია
მაკონდოში დაისჯებოდა
20
00:01:35,500 --> 00:01:37,166
როგორც გაკვეთილი ქალაქისთვის.
21
00:01:40,375 --> 00:01:44,291
ასი წლის მარტოობა
22
00:01:45,125 --> 00:01:48,708
მე უნდა ვნახო პოლკოვნიკი აურელიანო ბუენდია.
ის ჩემი შვილია. შემეშვი.
23
00:01:49,375 --> 00:01:53,250
- კაპიტანი! გეუბნები შემეშვი.
-შეუშვით.
24
00:02:04,833 --> 00:02:06,291
მე მოვედი ჩემი შვილის სანახავად,
25
00:02:07,250 --> 00:02:09,208
პოლკოვნიკი აურელიანო ბუენდია.
26
00:02:10,208 --> 00:02:11,208
ქალბატონო,
27
00:02:12,583 --> 00:02:15,958
"ბატონო" ბუენდიას გულისხმობდი?
28
00:02:17,208 --> 00:02:18,208
რასაც ამბობ.
29
00:02:18,958 --> 00:02:20,458
სანამ მე შემიძლია მისი ნახვა.
30
00:02:21,083 --> 00:02:24,541
ველოდებით მთავრობას
მის წინააღმდეგ სასჯელის დასადასტურებლად.
31
00:02:29,333 --> 00:02:30,333
რა წინადადება?
32
00:02:32,958 --> 00:02:34,166
სასიკვდილო განაჩენი.
33
00:02:36,833 --> 00:02:40,333
ამასობაში,
ბრძანება არის სამარტოო საკანი.
34
00:02:43,125 --> 00:02:44,708
მე მაინც ვაპირებ შემოსვლას.
35
00:02:47,541 --> 00:02:50,375
ასე რომ, შეგიძლიათ უბრალოდ მესროლოთ
თუ ეს არის ბრძანება.
36
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
იხილეთ იგი შიგნით.
37
00:03:29,875 --> 00:03:33,416
არ მითქვამს, რომ დავასახელეთ
არკადიოს უფროსი ქალიშვილი რემედიოსი.
38
00:03:37,250 --> 00:03:39,333
მან სთხოვა მისთვის ერსულა დაერქვათ,
39
00:03:40,375 --> 00:03:42,625
მაგრამ ამ სახელს ბევრი ტანჯვა მოაქვს.
40
00:03:47,333 --> 00:03:49,000
არა, შენ არ მითხარი ეს.
41
00:03:49,916 --> 00:03:51,208
მაგრამ მე უკვე ვიცოდი.
42
00:03:54,541 --> 00:03:56,916
შენ დაიბადე გაფართოებული თვალებით...
43
00:04:02,083 --> 00:04:03,375
ყველაფერს ვუყურებ...
44
00:04:05,333 --> 00:04:07,541
უშიშარი ცნობისმოყვარეობით.
45
00:04:09,208 --> 00:04:10,500
არ დამვიწყებია.
46
00:04:14,208 --> 00:04:16,541
არც შენი სევდიანი მზერა დამავიწყდა...
47
00:04:18,500 --> 00:04:20,625
როცა შენი ძმის გარეშე დავბრუნდი...
48
00:04:23,250 --> 00:04:25,375
შენ და ამარანტას დატოვების შემდეგ.
49
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
ეს მზერა მაინც მტკივა.
50
00:04:39,083 --> 00:04:41,208
ვგრძნობ, რომ ეს ყველაფერი უკვე ვიცხოვრე...
51
00:04:46,333 --> 00:04:47,875
მაგრამ მე ვერ ვხედავ ჩემს სიკვდილს.
52
00:04:49,500 --> 00:04:51,916
იგრძნობა
წინათგრძნობამ მიმატოვა.
53
00:04:57,041 --> 00:04:58,708
მეც მაქვს რაღაც შენთვის.
54
00:05:03,416 --> 00:05:05,625
ეს არის ლექსები
რომ რემედიოსს მივწერე.
55
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
დამპირდი...
56
00:05:09,291 --> 00:05:10,541
რომ დაწვავთ მათ.
57
00:05:12,666 --> 00:05:14,375
არ მინდა ვინმემ წაიკითხოს ისინი.
58
00:05:22,750 --> 00:05:23,875
წავიდეთ, ქალბატონო.
59
00:05:36,208 --> 00:05:37,291
არ დამემშვიდობო.
60
00:05:40,166 --> 00:05:43,958
არავის ევედრებით
ან ჩემს გამო დაიმცირე თავი.
61
00:05:45,166 --> 00:05:46,291
ეს ომია.
62
00:05:48,541 --> 00:05:52,208
ამის ნაცვლად, პრეტენზია მოსწონს
ცოტა ხნის წინ სიკვდილით დასაჯეს.
63
00:06:23,250 --> 00:06:24,958
როგორ ხარ ამაღამ, კაპიტანო?
64
00:06:33,083 --> 00:06:34,083
საღამო მშვიდობისა.
65
00:06:37,583 --> 00:06:38,958
საღამო მშვიდობისა.
66
00:06:54,416 --> 00:06:55,416
ბატონო,
67
00:06:55,458 --> 00:06:57,250
ჩვენ არ ვეძებთ უბედურებას.
68
00:06:58,541 --> 00:07:01,000
მე და ჩემს ჩინოვნიკებს მხოლოდ სასმელი გვინდა
69
00:07:02,125 --> 00:07:03,541
და კარგი დროის გასატარებლად.
70
00:07:09,208 --> 00:07:12,958
არავის სურს ვინმესთან ძილი
რომელსაც სიკვდილით დასჯა აქვს მისჯილი.
71
00:07:14,041 --> 00:07:15,291
ცუდი იღბალია.
72
00:07:15,375 --> 00:07:17,583
აჯანყებულები იქნებიან დაგმობილნი.
73
00:07:20,750 --> 00:07:21,750
შესაძლოა.
74
00:07:24,291 --> 00:07:25,833
მაგრამ ყველა ამბობს
75
00:07:26,875 --> 00:07:30,000
რომ ჯარისკაცი, რომელიც აღასრულებს
პოლკოვნიკი აურელიანო ბუენდია
76
00:07:30,708 --> 00:07:33,416
და ყველა სხვა ჯარისკაცი
თავის რაზმში, ერთი
77
00:07:34,416 --> 00:07:35,416
ერთით...
78
00:07:37,541 --> 00:07:39,833
მოკლავენ, რაც არ უნდა იყოს.
79
00:07:39,916 --> 00:07:41,458
ადრე თუ გვიან.
80
00:07:43,125 --> 00:07:45,333
თუნდაც წავიდნენ
სამყაროს ბოლომდე დასამალად.
81
00:08:02,625 --> 00:08:03,625
შეხედე.
82
00:08:06,125 --> 00:08:08,250
პოლკოვნიკის საწინააღმდეგო არაფერი მაქვს.
83
00:08:11,333 --> 00:08:13,125
ფაქტობრივად, აღფრთოვანებული ვარ მისი სიმამაცით,
84
00:08:14,166 --> 00:08:16,416
მაგრამ თუ მთავრობა გასცემს ბრძანებას,
85
00:08:18,000 --> 00:08:19,500
უნდა განვახორციელოთ.
86
00:08:21,625 --> 00:08:22,625
ჩვენი მოვალეობაა.
87
00:08:34,041 --> 00:08:35,041
ილოცეთ...
88
00:08:39,208 --> 00:08:41,583
რომ ბრძანება არასოდეს მოდის, კაპიტანო.
89
00:09:35,125 --> 00:09:36,625
მაპატიე, კაპიტანო.
90
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
უკვე?
91
00:10:01,291 --> 00:10:02,541
გერინელდო მარკესი...
92
00:10:04,625 --> 00:10:07,416
თქვენ მოგისაჯეს
შვიდ წლამდე პატიმრობამდე.
93
00:10:30,291 --> 00:10:32,541
მე და შენ არც ისე გაგვიმართლა.
94
00:10:32,625 --> 00:10:35,125
აჯანყების გამო სიკვდილით დასაჯეს.
95
00:10:36,666 --> 00:10:40,708
ბრძანებს ტელეგრაფი
აღსრულება მყისიერი იყოს.
96
00:10:41,416 --> 00:10:42,916
ეს კარგი ამბავია.
97
00:10:45,125 --> 00:10:47,333
ჩვენ საბოლოოდ გვაქვს ტელეგრაფი მაკონდოში.
98
00:11:29,875 --> 00:11:31,875
მას არ უგრძვნია შიში ან ნოსტალგია
99
00:11:32,541 --> 00:11:36,083
მაგრამ ნაწლავის გაბრაზება
იმ აზრზე, რომ ეს ხელოვნური სიკვდილი
100
00:11:36,166 --> 00:11:39,750
არ მივცემდი ამდენი რამის ნახვის უფლებას
რომ დაუმთავრებლად დატოვა.
101
00:12:09,166 --> 00:12:11,125
ბოლო სიტყვა, პოლკოვნიკ ბუენდია?
102
00:12:12,791 --> 00:12:14,875
როდესაც ის ცეცხლსასროლი გუნდის წინაშე დგას,
103
00:12:15,625 --> 00:12:18,166
პოლკოვნიკი აურელიანო ბუენდია
104
00:12:18,250 --> 00:12:20,416
უნდა გამეხსენებინა ის შორეული შუადღე
105
00:12:20,500 --> 00:12:23,083
როდესაც მამამ წაიყვანა ყინულის აღმოსაჩენად.
106
00:12:24,000 --> 00:12:27,541
მან ისევ დაინახა თავი, როგორც პატარა ბავშვი,
107
00:12:27,625 --> 00:12:30,458
მოკლე შარვალში,
ეკეთა ჰალსტუხი კისერზე.
108
00:12:31,708 --> 00:12:34,125
და ის ფიქრობდა ხოსე არკადიო ბუენდიაზე,
109
00:12:34,208 --> 00:12:36,916
ვინც იმ მომენტში,
მასზე ფიქრობდა
110
00:12:37,500 --> 00:12:39,916
სევდიანი ცისკრის ქვეშ
წაბლის ხის.
111
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
ჯარისკაცები.
112
00:12:56,833 --> 00:12:57,833
მზადაა.
113
00:13:08,500 --> 00:13:09,583
დამიზნება.
114
00:13:57,541 --> 00:13:58,541
არ ისროლო.
115
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
ჯარისკაცები,
116
00:14:03,041 --> 00:14:04,333
დაწიეთ იარაღი.
117
00:14:09,250 --> 00:14:11,208
თქვენ გამოგზავნა ღვთაებრივი განგებით.
118
00:14:16,041 --> 00:14:17,041
გაათავისუფლე ის!
119
00:14:21,041 --> 00:14:22,333
გაათავისუფლე ის!
120
00:14:47,208 --> 00:14:49,083
მე შენს ბრძანებაში ვარ, პოლკოვნიკ ბუენდია.
121
00:15:02,541 --> 00:15:04,750
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება რევოლუციაში, კარნიზერო.
122
00:15:21,625 --> 00:15:24,208
ახლა თქვენ ხართ ღვთაებრივი პროვიდენცია.
123
00:15:28,666 --> 00:15:30,541
ვიღაცას შენი კანი უნდა გადაერჩინა.
124
00:15:33,416 --> 00:15:35,041
აღარ მოიკლა თავი.
125
00:15:36,458 --> 00:15:37,750
მე არ წავალ შენს შემდეგ.
126
00:15:41,375 --> 00:15:44,833
მისი ჩარევის შესახებ არავინ იცოდა
აღსრულების შეჩერება.
127
00:16:05,083 --> 00:16:09,458
კაპიტანი როკე კარნისერო და მისი კაცები
გაემგზავრა პოლკოვნიკ აურელიანო ბუენდიასთანთან
128
00:16:09,541 --> 00:16:13,333
შეუერთდნენ პოლკოვნიკ ვიქტორიანო მედინას
რევოლუციური ძალები.
129
00:16:23,166 --> 00:16:26,416
ერთი წლის შემდეგ
პოლკოვნიკ აურელიანო ბუენდიას გაქცევა,
130
00:16:27,208 --> 00:16:29,250
სახლი სავსე იყო ბავშვებით.
131
00:16:32,416 --> 00:16:35,291
ურსულამ მიიღო
Santa Sofía de la Piedad
132
00:16:35,375 --> 00:16:37,458
და მისი უფროსი ქალიშვილი, რემედიოსი...
133
00:16:37,541 --> 00:16:39,291
ნუ გააკეთებ ამას.
134
00:16:40,375 --> 00:16:44,458
...და ტყუპების წყვილი, რომლებიც დაიბადნენ
არკადიოს დახვრეტიდან ხუთი თვის შემდეგ.
135
00:16:44,541 --> 00:16:47,458
მათ აურელიანო სეგუნდო დაარქვეს
და ხოსე არკადიო სეგუნდო.
136
00:16:48,500 --> 00:16:49,625
"სა-ტურ-დღე".
137
00:16:49,708 --> 00:16:50,708
"შაბათ-ხუთშაბათი".
138
00:16:51,208 --> 00:16:52,958
- კიდევ სცადე.
- "სა..."
139
00:16:53,041 --> 00:16:54,916
ამარანტამ ყველა მათგანზე იზრუნა.
140
00:16:55,666 --> 00:16:56,750
მოუსმინე ამას.
141
00:16:57,750 --> 00:16:59,833
„წლიან დაპირისპირების შემდეგ,
142
00:16:59,916 --> 00:17:04,166
მთავრობა შეხვდება
ლიბერალი პოლიტიკოსები პირველად
143
00:17:04,250 --> 00:17:07,291
შესაძლო ზავის პირობების განსახილველად“.
144
00:17:13,416 --> 00:17:15,500
თქვენ ნახეთ, რომ მოდის, ხოსე არკადიო.
145
00:17:17,416 --> 00:17:21,000
არ გჭირდებოდათ წინათგრძნობა
იცოდეს, რომ პოლიტიკა ჭირია.
146
00:17:35,333 --> 00:17:36,333
და დანარჩენი?
147
00:17:36,833 --> 00:17:39,500
ჩემი ვაჟები იბრძვიან
ლიბერალურ ძალებთან, ბატონო.
148
00:17:39,583 --> 00:17:41,708
შენს ძმასთან, პოლკოვნიკ ბუენდიასთან.
149
00:17:42,541 --> 00:17:43,625
მერე რა?
150
00:17:44,625 --> 00:17:45,625
ეს უბრალოდ
151
00:17:46,125 --> 00:17:49,291
ჩვენ მარტო ვართ,
და ჩვენ არ შეგვიძლია ამ ყველაფრის მოსავალი.
152
00:17:49,791 --> 00:17:51,916
მოგვეცით მეტი დრო, გთხოვთ.
153
00:17:58,291 --> 00:17:59,666
უთხარით, რომ შეწყვიტონ სროლა
154
00:18:00,166 --> 00:18:01,625
და დაბრუნდი სამსახურში.
155
00:18:28,125 --> 00:18:29,125
გტკივა?
156
00:18:33,416 --> 00:18:34,416
დიახ.
157
00:18:49,250 --> 00:18:50,250
დეიდა,
158
00:18:50,625 --> 00:18:52,541
შემიძლია ამაღამ შენთან დავრჩე?
159
00:18:58,458 --> 00:19:01,208
აურელიანო ხოსე,
უნდა მიეჩვიო მარტო ძილს.
160
00:19:01,708 --> 00:19:03,916
ბოლო დროა. გპირდები.
161
00:19:06,875 --> 00:19:07,875
ჯარიმა.
162
00:19:37,000 --> 00:19:38,958
დავიღალე მკვდრებს შორის ცხოვრებით,
163
00:19:40,291 --> 00:19:44,416
ხოზე არკადიო და რებეკა საცხოვრებლად წავიდნენ
არკადიოს აშენებულ სახლში.
164
00:19:46,250 --> 00:19:48,083
მათ ის თავიანთ სახლად აქციეს,
165
00:19:48,833 --> 00:19:51,291
გვიყვარს ერთმანეთი
ნებართვის მოთხოვნის გარეშე.
166
00:21:09,708 --> 00:21:12,000
ისევ სამჯერ სამი?
167
00:21:12,083 --> 00:21:14,166
სამჯერ სამი არის
168
00:21:15,791 --> 00:21:16,791
ცხრა.
169
00:21:52,625 --> 00:21:55,000
თქვა რებეკამ
რომ მან არაფერი იცოდა ამის შესახებ.
170
00:21:57,583 --> 00:21:59,500
ძნელი დასაჯერებელი ამბავი იყო,
171
00:21:59,583 --> 00:22:01,500
მაგრამ სხვა უფრო დამაჯერებელი არ იყო,
172
00:22:01,583 --> 00:22:04,541
და ვერავინ იფიქრებდა
რებეკას მკვლელობის ნებისმიერი მოტივი
173
00:22:04,625 --> 00:22:06,333
კაცი, რომელმაც გააბედნიერა.
174
00:22:11,666 --> 00:22:15,166
ეს იყო ალბათ ერთადერთი საიდუმლო
რომელიც არასოდეს გასუფთავებულა მაკონდოში.
175
00:22:18,541 --> 00:22:21,625
რებეკამ სახლის კარები დახურა
და ცოცხლად დამარხეს...
176
00:22:23,416 --> 00:22:25,541
დაფარული ზიზღის სქელი ქერქით
177
00:22:25,625 --> 00:22:28,541
რომ არ არის მიწიერი ცდუნება
ოდესმე შეძლო გატეხვა.
178
00:23:04,208 --> 00:23:06,000
პოლკოვნიკო, გველოდებიან.
179
00:23:06,791 --> 00:23:07,791
კარგად ხარ?
180
00:23:10,208 --> 00:23:12,000
ჩემს ძმაზე ვფიქრობდი.
181
00:23:14,583 --> 00:23:17,416
მასზე ორი ღამე ვოცნებობდი,
და ახლა მე ვიცი რატომ.
182
00:23:21,250 --> 00:23:23,958
ჩვენ მოვუწოდეთ
ლიდერები რეგიონში
183
00:23:24,583 --> 00:23:28,708
ლიბერალური პარტიის მხარდასაჭერად
ჩვენი ქვეყნისთვის გადამწყვეტ დღეს!
184
00:23:30,666 --> 00:23:34,750
კონსერვატიული მთავრობა
გააღო კარები დიალოგისთვის,
185
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
და ჩვენ უნდა ვუპასუხოთ ამ ზარს.
186
00:23:37,833 --> 00:23:39,666
რაც ჩვენ უნდა გავაკეთოთ არის სროლა მათ!
187
00:23:39,750 --> 00:23:41,916
- ასეა!
-მოდი გავაგრძელოთ ბრძოლა!
188
00:23:42,000 --> 00:23:44,416
ბატონებო!
189
00:23:45,000 --> 00:23:48,125
მხოლოდ ერთი გზაა
რომ ბოლო მოეღოს ამ ომს.
190
00:23:49,250 --> 00:23:52,000
- შეთანხმებების მიღებით.
- და რა შეთანხმებებია?
191
00:23:52,500 --> 00:23:56,166
რა შეთანხმებებია საჭირო.
პირველი არის დედაქალაქში წასვლა...
192
00:23:56,250 --> 00:23:57,708
მაგალითად, დასაწყებად,
193
00:23:57,791 --> 00:24:00,833
ლიბერალური წარმომადგენლობა
რესპუბლიკის კონგრესში
194
00:24:00,916 --> 00:24:02,750
და სხვა სამთავრობო თანამდებობებზე.
195
00:24:02,833 --> 00:24:04,875
ეს არის ის, რაც თქვენ გინდათ!
196
00:24:06,541 --> 00:24:09,625
კოლუმბიის მომავალი
სასწორზეა, ბატონებო.
197
00:24:10,125 --> 00:24:13,458
ამ ტიპის მოლაპარაკებებზე მისასვლელად,
ჩვენ უნდა შევწყვიტოთ ბრძოლა.
198
00:24:13,541 --> 00:24:15,666
ჩვენ არ ვაპირებთ ბრძოლის შეწყვეტას, ჯანდაბა!
199
00:24:17,166 --> 00:24:18,166
ეს არ არის ის.
200
00:24:20,125 --> 00:24:21,541
რა არის სასწორზე...
201
00:24:24,333 --> 00:24:25,875
ჩვენი ხალხის ღირსებაა.
202
00:24:27,375 --> 00:24:28,916
და ეს არ არის შეთანხმება.
203
00:24:32,500 --> 00:24:34,125
თუ ზავას მოაწერთ ხელს,
204
00:24:35,250 --> 00:24:37,916
ასევე შეგვიძლია ვიკითხოთ
რეგიონული წარმომადგენლობისთვის
205
00:24:39,333 --> 00:24:40,375
შენთვის.
206
00:24:40,958 --> 00:24:41,958
პოლკოვნიკი.
207
00:24:47,541 --> 00:24:48,583
აი, პოლკოვნიკო.
208
00:24:57,875 --> 00:24:58,875
ხელს მოვაწერთ...
209
00:25:00,166 --> 00:25:02,500
როცა უფრო მეტი უნდა შესთავაზო ხალხს.
210
00:25:04,375 --> 00:25:07,375
ამასობაში,
ჩვენ გავაგრძელებთ ჩვენს ძალისხმევას.
211
00:25:07,458 --> 00:25:08,458
ასეა.
212
00:25:12,458 --> 00:25:14,625
ლიბერალური აჯანყების მხარდასაჭერად...
213
00:25:15,125 --> 00:25:16,250
უკან დაიხიეთ, ქალბატონო.
214
00:25:18,958 --> 00:25:22,375
...ეროვნული მთავრობა
სიკვდილით დასჯის!
215
00:25:23,250 --> 00:25:24,250
მზადაა!
216
00:25:26,916 --> 00:25:27,916
დაუმიზნე!
217
00:25:29,041 --> 00:25:31,000
გაუმარჯოს ლიბერალურ პარტიას!
218
00:25:39,958 --> 00:25:42,708
ასე იყო ლეგენდა
დაიწყო პოლკოვნიკ აურელიანო ბუენდიამ.
219
00:25:42,791 --> 00:25:47,500
გაუმარჯოს კორონელ ბუენდიას!
220
00:25:47,583 --> 00:25:52,000
HUICÁN TOWN HALL
221
00:25:53,416 --> 00:25:56,791
წლების განმავლობაში, პოლკოვნიკი
შეძლო ათასზე მეტი კაცის შეიარაღება
222
00:25:56,875 --> 00:25:59,125
და გამოუცხადა ომი მთავრობას.
223
00:26:04,041 --> 00:26:05,458
გაუმარჯოს რევოლუციას.
224
00:26:36,083 --> 00:26:37,083
პოლკოვნიკი.
225
00:26:40,333 --> 00:26:41,500
ჯერ მე დავბრუნდი.
226
00:26:41,583 --> 00:26:44,458
შემდეგ მან შურისძიებით უპასუხა
და დამატანჯა. ბევრი.
227
00:26:51,375 --> 00:26:52,250
ეს ასე არ არის.
228
00:26:52,333 --> 00:26:55,833
მხოლოდ ქალებთან ვარ ნამყოფი
მე ნამდვილად მომეწონა.
229
00:26:56,583 --> 00:26:58,083
სხვა გზა არასდროსაა, კაცო.
230
00:27:00,416 --> 00:27:03,583
{\ an8}ასე გვიხდიენ მადლობას
ბრძოლის ველზე ჩვენი თავგანწირვისთვის.
231
00:27:03,666 --> 00:27:04,750
{\ an8}სასურველია მკვდარი ან ცოცხალი
232
00:27:10,041 --> 00:27:13,791
თუ ლიბერალები ქედს აპირებენ
იმ კონსერვატიულ ბიწის შვილებს...
233
00:27:17,750 --> 00:27:19,666
მაშინ ჩვენც მათ უკან მივყვებით.
234
00:27:30,791 --> 00:27:32,625
- მაპატიეთ, პოლკოვნიკო.
- შემოდი.
235
00:27:50,791 --> 00:27:52,875
ჩემი მოკვლა გინდა შვილო?
236
00:28:37,541 --> 00:28:39,333
კიდევ ერთი ომი დაიწყო სწორედ იქ.
237
00:28:47,083 --> 00:28:48,083
აქ ხარ.
238
00:28:48,666 --> 00:28:51,291
პოლკოვნიკ აურელიანო ბუენდიას კაცები
გამოაცხადა იგი
239
00:28:51,375 --> 00:28:55,541
რევოლუციური ძალების მეთაური
კარიბის ზღვის გენერლის წოდებით.
240
00:28:59,333 --> 00:29:01,416
მან თანამდებობა დაიკავა
მაგრამ უარი თქვა დაწინაურებაზე
241
00:29:01,500 --> 00:29:04,375
და დაიკავა პოზიცია
რომ არასოდეს მიიღებდა
242
00:29:04,458 --> 00:29:06,916
სანამ
როგორც კონსერვატიული რეჟიმი იყო ხელისუფლებაში.
243
00:30:05,333 --> 00:30:06,333
პოლკოვნიკი.
244
00:30:12,333 --> 00:30:14,583
პოლკოვნიკი აურელიანო ბუენდია.
245
00:30:22,916 --> 00:30:24,708
გენერალი ხოსე რაკელ მონკადა.
246
00:30:28,083 --> 00:30:30,791
ყველა პოლიტიკოსია
იგივე სირცხვილი, Moncada.
247
00:30:32,083 --> 00:30:35,750
ერთადერთი განსხვავება ისაა, რომ ლიბერალები
წირვაზე წასვლა 5:00 საათზე,
248
00:30:35,833 --> 00:30:38,166
კონსერვატორები კი 8:00 საათზე მიდიან წირვაზე.
249
00:30:40,625 --> 00:30:41,625
ეს მართალია.
250
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
ამიტომ ამ ომს... აზრი არ აქვს.
251
00:30:48,041 --> 00:30:51,125
სხვა ლიბერალური ლიდერები
მოლაპარაკებებს აწარმოებენ ხელისუფლებასთან.
252
00:30:51,791 --> 00:30:53,666
და ხელს მოაწერენ, აურელიანო.
253
00:30:54,958 --> 00:30:56,250
დაღლილები არიან.
254
00:30:56,750 --> 00:30:58,166
ათ წელზე მეტი გავიდა.
255
00:30:58,791 --> 00:31:01,333
კიდევ ათისთვის ვიბრძოლებთ,
ან რამდენი ხანი სჭირდება
256
00:31:01,416 --> 00:31:03,250
რათა ხალხმა გადაწყვიტოს მათი ბედი.
257
00:31:04,000 --> 00:31:06,666
დავიღალეთ იმით, რომ ისინი ჩვენს ნაცვლად წყვეტენ.
258
00:31:06,750 --> 00:31:08,750
ორივემ ვიცით, რომ ჩხუბობთ
259
00:31:08,833 --> 00:31:11,458
გამართლების მისაღებად
იმის გამო, რაც შენმა პარტიამ გაგიკეთა.
260
00:31:15,500 --> 00:31:16,500
ისიც.
261
00:31:17,458 --> 00:31:18,541
მე ამას არ უარვყოფ.
262
00:31:19,833 --> 00:31:23,916
ლიბერალის ლიდერებმა კიდევ ერთხელ უნდა
გვაღიარებენ, როგორც ლეგიტიმურ არმიას.
263
00:31:24,583 --> 00:31:26,583
ჩვენ არ ვართ კანონგარეშეთა თაიგული.
264
00:31:26,666 --> 00:31:29,500
შემდეგ შეწყვიტე შეტევა
უდანაშაულო ხალხი, აურელიანო.
265
00:31:30,083 --> 00:31:32,333
თქვენ იწყებთ რამდენიმე მტრის შექმნას.
266
00:31:34,708 --> 00:31:36,250
რატომ ხარ აქ, მონკადა?
267
00:31:37,416 --> 00:31:40,250
ჩემ მოსასყიდად გამოგიგზავნეს
ან მემუქრება?
268
00:31:41,583 --> 00:31:43,375
არავის არაფრის გასაკეთებლად არ გამომიგზავნია.
269
00:31:44,416 --> 00:31:47,166
დასამშვიდობებლად მოვედი
რადგან ფრონტს ვტოვებ.
270
00:31:47,916 --> 00:31:50,458
დამისახელეს
მაკონდოს სამოქალაქო და სამხედრო მეთაური.
271
00:31:56,916 --> 00:31:58,625
მე ვაპირებ შენს ხალხზე ზრუნვას.
272
00:31:59,125 --> 00:32:00,333
გპირდები.
273
00:32:01,708 --> 00:32:04,833
შენ ხარ ერთ-ერთი ყველაზე წესიერი მამაკაცი, ვისაც ვიცნობ,
ხოსე რაკელი.
274
00:32:07,333 --> 00:32:08,500
მაგრამ ამის მიუხედავად...
275
00:32:12,000 --> 00:32:13,666
შენ ისევ კონსერვატორი ხარ.
276
00:32:24,500 --> 00:32:26,000
საუზმე მზად არის.
277
00:32:28,583 --> 00:32:31,666
აურელიანო სეგუნდო, ხოსე არკადიო სეგუნდო!
278
00:32:32,291 --> 00:32:34,500
ტყუპები ძალიან ჰგავდნენ და ბოროტები იყვნენ
279
00:32:34,583 --> 00:32:37,500
რომ არც მათი ოჯახი
შეეძლო მათი ერთმანეთისგან გარჩევა.
280
00:32:38,500 --> 00:32:40,708
-დილა მშვიდობისა, ბებო.
-დილა მშვიდობისა, ბებო.
281
00:32:40,791 --> 00:32:43,541
დილა მშვიდობისა.
დაჯექი იქ, აურელიანო სეგუნდო.
282
00:32:45,833 --> 00:32:46,916
აურელიანო ხოსე.
283
00:32:48,208 --> 00:32:49,375
აურელიანო ხოსე!
284
00:32:50,208 --> 00:32:54,208
აურელიანო ხოსე, მამასავით მაღალი,
უკვე ზრდასრული კაცი იყო.
285
00:32:58,625 --> 00:32:59,625
კი, ბებო?
286
00:33:00,333 --> 00:33:02,291
წადი, მიიღე რემედიოსი და შენი დეიდა ამარანტა.
287
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
საუზმე გაცივდება.
288
00:33:23,541 --> 00:33:26,916
აურელიანო ხოსემ უცნაური კანკალი იგრძნო
289
00:33:27,000 --> 00:33:30,500
მშვენიერი მკერდის დანახვაზე
მათი ყავისფერი ძუძუს.
290
00:33:32,750 --> 00:33:34,250
ის განაგრძობდა მის გამოკვლევას,
291
00:33:35,166 --> 00:33:38,250
აღმოაჩინა მისი სიახლოვის სასწაული
დუიმი ინჩით,
292
00:33:39,583 --> 00:33:42,416
და მან იგრძნო მისი კანის ჩხვლეტა
როგორც ჩაფიქრდა.
293
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
საღამო მშვიდობისა.
294
00:34:55,375 --> 00:34:57,625
ქალბატონი ურსულა იგუარან დე ბუენდია?
295
00:34:59,500 --> 00:35:01,583
- დიახ.
- ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ თავი.
296
00:35:01,666 --> 00:35:04,416
მე ვარ გენერალი ხოსე რაკელ მონკადა.
თქვენს სამსახურში.
297
00:35:05,875 --> 00:35:06,875
რა გჭირდება?
298
00:35:07,875 --> 00:35:11,250
მე დამასახელეს ახალ სამოქალაქო
და მაკონდოს სამხედრო მეთაური,
299
00:35:11,333 --> 00:35:13,375
და ეს ჩემთვის დიდი პატივი იქნება
300
00:35:13,458 --> 00:35:17,250
თუ მაჩვენებ შენს ქალაქს.
301
00:35:30,541 --> 00:35:34,000
ჯარისკაცებმა გააკეთეს
დიდი ზიანი მიაყენა მაკონდოს, გენერალო.
302
00:35:34,083 --> 00:35:36,041
წითელიც და ლურჯიც.
303
00:35:36,125 --> 00:35:37,125
მე ვიცი.
304
00:35:38,458 --> 00:35:41,833
ჩემი მისიაა ვიზრუნო
ამ ქალაქის, არ აქვს მნიშვნელობა ფერები.
305
00:35:41,916 --> 00:35:43,916
ეს პირობა მივეცი პოლკოვნიკ ბუენდიას.
306
00:35:47,916 --> 00:35:49,333
ჩემს შვილს ელაპარაკე?
307
00:35:50,333 --> 00:35:51,333
დიახ.
308
00:35:51,958 --> 00:35:53,958
აქ მოსვლამდე შევხვდი.
309
00:35:55,916 --> 00:35:57,041
ის დაიჭირეს?
310
00:35:57,833 --> 00:36:00,750
არა, ის თავის კაცებთანაა,
ხელმძღვანელობდა აჯანყებულთა არმიას.
311
00:36:03,666 --> 00:36:04,666
ჩვენ მტრები ვართ.
312
00:36:05,166 --> 00:36:06,166
პირადი მტრები.
313
00:36:08,125 --> 00:36:10,958
მაგრამ ჩვენ საერთო მტერი გვყავს
ეს კიდევ უფრო ძლიერია.
314
00:36:12,083 --> 00:36:13,166
უსამართლობა.
315
00:36:13,750 --> 00:36:17,166
უსამართლობა სახეს იცვლის
ინტერესების მიხედვით გენერალ.
316
00:36:17,666 --> 00:36:19,875
სიტყვები ახლაც ცარიელია
317
00:36:19,958 --> 00:36:22,583
როგორც იყვნენ
უძილობის ჭირის დროს.
318
00:36:23,250 --> 00:36:24,291
ქალბატონო ურსულა,
319
00:36:24,375 --> 00:36:26,041
პატივს ვცემ შენს შვილს,
320
00:36:26,875 --> 00:36:29,375
და მაკონდოს ვიმკურნალებ
იმავე პატივისცემით.
321
00:36:29,458 --> 00:36:30,958
შენ ჩემი სიტყვა გაქვს.
322
00:36:31,708 --> 00:36:33,208
იმედი მაქვს, გენერალო.
323
00:36:35,750 --> 00:36:38,541
მაკონდო ვერ მოგცემს
მეტი მკვდარი კაცი ამ ომისთვის.
324
00:36:39,625 --> 00:36:40,708
სასიამოვნო საღამოს გისურვებთ.
325
00:37:18,666 --> 00:37:20,666
-შენ შემაშინე.
- მაპატიე.
326
00:37:51,666 --> 00:37:52,666
ამარანტა?
327
00:37:56,500 --> 00:37:57,500
სანთლები.
328
00:37:58,041 --> 00:38:00,125
მოვდივარ. მე მოგიტან მათ.
329
00:38:06,000 --> 00:38:07,791
მარტივი. მან არ შენიშნა.
330
00:38:09,625 --> 00:38:10,625
დღეს არა.
331
00:38:12,125 --> 00:38:14,125
მაგრამ თუ ასე გავაგრძელებთ, ის ამას გააკეთებს.
332
00:38:22,916 --> 00:38:24,416
დედა, აქ არიან.
333
00:38:25,583 --> 00:38:27,416
როდესაც პოლკოვნიკი აურელიანო ბუენდია
334
00:38:27,500 --> 00:38:30,916
იპარებოდა
მუდმივი დივერსიის ვიწრო ბილიკები
335
00:38:31,000 --> 00:38:35,666
გენერალი მონკადა შეიცვალა
ჯარისკაცები უიარაღო პოლიციელებით
336
00:38:35,750 --> 00:38:37,583
და შექმნა თავდაჯერებულობის ატმოსფერო
337
00:38:37,666 --> 00:38:41,083
ამან ხალხი ომზე დააფიქრა
როგორც წარსულის აბსურდული კოშმარი.
338
00:38:42,041 --> 00:38:45,833
არც ერთი ბანერი არ უნდა იყოს ადამიანურ ღირსებაზე მაღლა.
339
00:38:46,458 --> 00:38:49,791
ამიტომ ყველა მაკონდოში
უნდა ჰქონდეს იგივე უფლებები.
340
00:38:50,500 --> 00:38:52,041
იგივე შესაძლებლობები.
341
00:38:53,208 --> 00:38:55,458
ეს არის ის, რაც მის დამფუძნებლებს ყოველთვის სურდათ.
342
00:38:56,583 --> 00:39:00,416
და პირველი ნაბიჯი...
რომ რეალობად იქცეს
343
00:39:01,541 --> 00:39:04,541
არის საჯარო განათლების გარანტია.
344
00:39:06,416 --> 00:39:08,083
ამიტომ, დღეიდან,
345
00:39:08,958 --> 00:39:15,166
ეს სივრცე კიდევ ერთხელ მოემსახურება
მისი თავდაპირველი დანიშნულება.
346
00:39:28,083 --> 00:39:31,375
უნდა ვაღიარო, რომ არ მეგონა
რომ შეასრულე შენი დაპირება
347
00:39:32,958 --> 00:39:36,666
ან რომ ვიცოცხლებდი მაკონდოს სანახავად
როგორც ხოსე არკადიოს დროს იყო.
348
00:39:37,291 --> 00:39:38,666
როგორი იყო, ქალბატონო?
349
00:39:39,750 --> 00:39:40,791
მხარეები არ იყო
350
00:39:41,708 --> 00:39:42,708
ან ჯარისკაცები.
351
00:39:45,500 --> 00:39:47,250
ჩვენ არ ვიცოდით რა იყო შიში,
352
00:39:48,791 --> 00:39:51,958
და ხალხი სახლებს ხატავდა
რა ფერიც უნდოდათ.
353
00:39:54,041 --> 00:39:56,875
ისე, მიხარია რომ გავიგე
რომ ჩვენ სწორ გზაზე ვართ.
354
00:39:57,375 --> 00:39:58,375
დიახ.
355
00:40:04,250 --> 00:40:05,833
არის რამე სიახლე აურელიანოზე?
356
00:40:09,500 --> 00:40:10,500
არა.
357
00:40:13,125 --> 00:40:15,916
უბრალოდ იმედი მაქვს
ის განიხილავს იარაღის დადებას.
358
00:40:18,041 --> 00:40:20,291
კაცები ომს ეჩვევიან.
359
00:40:22,458 --> 00:40:24,625
მერე გამოსავალს ვერ პოულობენ.
360
00:41:23,750 --> 00:41:24,875
მე შენი დეიდა ვარ.
361
00:41:24,958 --> 00:41:26,625
რასაც ჩვენ ვაკეთებთ საშინელებაა.
362
00:41:26,708 --> 00:41:28,708
არა, ეს არ არის. მშვენიერია.
363
00:41:39,375 --> 00:41:40,375
გამოდი.
364
00:41:49,250 --> 00:41:50,833
ვერ ხედავ რას ვაკეთებთ?
365
00:41:50,916 --> 00:41:52,250
ცოდოა.
366
00:41:52,333 --> 00:41:53,791
თავი დამანებე, გთხოვ.
367
00:41:56,666 --> 00:41:58,333
ეს ნამდვილად გინდა?
368
00:42:00,958 --> 00:42:03,083
მითხარი, რომ ისევ წავიდე და მე წავალ.
369
00:42:09,791 --> 00:42:12,083
მინდა რაც შეიძლება შორს წახვიდე.
370
00:42:15,958 --> 00:42:18,291
იმ შემთხვევაში,
შეიძლება სანგრებში მომკლან.
371
00:42:20,125 --> 00:42:21,708
მე ეს მირჩევნია შენს სიცივეს.
372
00:44:33,833 --> 00:44:35,250
სად არის ბაბუა?
373
00:44:36,458 --> 00:44:37,625
ის იქ დაბრუნდა.
374
00:44:38,250 --> 00:44:39,916
მთელი დილა ასე იყო.
375
00:44:55,416 --> 00:44:56,916
ჩვენ ახლახან მივიღეთ წერილი.
376
00:44:57,875 --> 00:44:59,125
აურელიანოსგანაა.
377
00:45:17,541 --> 00:45:19,416
მას ისევ ეუფლება წინათგრძნობა.
378
00:45:37,833 --> 00:45:39,291
ჩვენ წყლიდან მოვდივართ.
379
00:46:11,083 --> 00:46:16,208
ერსულა, დედა,
ძალიან გაუფრთხილდი მამას
380
00:46:16,291 --> 00:46:21,125
იმიტომ რომ ის აპირებს სიკვდილს.
აურელიანო ბ.
381
00:46:27,083 --> 00:46:29,125
მიუხედავად მისი შეუმცირებელი ძალისა,
382
00:46:30,083 --> 00:46:33,000
ხოზე არკადიო ბუენდია
არ იყო წინააღმდეგობის გაწევა.
383
00:46:34,041 --> 00:46:36,875
ეს კოლოსალური მოხუცი,
მზე და წვიმა სცემეს,
384
00:46:38,041 --> 00:46:39,750
ყველაფრის მიმართ გულგრილი იყო.
385
00:47:10,375 --> 00:47:11,583
თქვენ ნახავთ, რომ მათი ბედი
386
00:47:12,916 --> 00:47:15,041
ასევე ჩახლართული იქნება.
387
00:47:19,250 --> 00:47:20,958
ეცადე ცოტა დაიძინო.
388
00:47:23,333 --> 00:47:25,208
ეს შუადღე ძალიან ლამაზია.
389
00:47:26,625 --> 00:47:27,625
მაგარია.
390
00:48:01,583 --> 00:48:02,791
მოიცადე, ჩემო სიყვარულო.
391
00:48:04,416 --> 00:48:06,166
ჯერ არ მეძინება.
392
00:48:07,166 --> 00:48:11,541
ხოსე არკადიო ბუენდიამ თავი ანუგეშა
უსასრულო ოთახების ოცნებებით.
393
00:48:12,208 --> 00:48:14,708
ის ოცნებობდა, რომ საწოლიდან დგებოდა,
394
00:48:15,750 --> 00:48:19,083
კარის გაღება,
და სხვა ოთახში გადასვლა.
395
00:48:35,666 --> 00:48:36,708
ჩემო ბიჭო.
396
00:49:11,375 --> 00:49:12,416
მელქიადესი.
397
00:49:14,125 --> 00:49:15,250
ჩემი ძველი მეგობარი.
398
00:49:28,041 --> 00:49:29,458
და შემდეგ სხვაში,
399
00:49:30,333 --> 00:49:32,083
როგორც სარკეების გალერეაში,
400
00:49:32,875 --> 00:49:35,625
სანამ ერთში არ იპოვა შთამომავალი,
401
00:49:36,500 --> 00:49:38,125
აურელიანო ბაბილონია,
402
00:49:38,208 --> 00:49:40,333
კითხულობს, მრავალი წლის შემდეგ,
403
00:49:40,416 --> 00:49:42,125
მელკიადესის ხელნაწერებში,
404
00:49:43,791 --> 00:49:46,166
იმ მომენტში, როდესაც ის ცხოვრობდა.
405
00:49:51,541 --> 00:49:52,750
პრუდენსიო.
406
00:50:33,583 --> 00:50:36,375
მოვარდა პატარა ყვითელი ყვავილების მსუბუქი წვიმა
407
00:50:36,458 --> 00:50:39,333
ქალაქში მთელი ღამის განმავლობაში
ჩუმ ქარიშხალში.
408
00:50:49,041 --> 00:50:51,708
სახურავები დაფარეს
და გადაკეტა კარები.
409
00:50:56,833 --> 00:51:00,333
იმდენი ყვავილი დაეცა, რომ ჰქონდათ
ქუჩების გაწმენდა ნიჩბებით
410
00:51:00,416 --> 00:51:02,625
რომ დაკრძალვის პროცესია
შეიძლება გაიაროს.
411
00:52:43,250 --> 00:52:45,458
მამის გარდაცვალებიდან წლების შემდეგ,
412
00:52:46,583 --> 00:52:47,666
პირველ ოქტომბერს,
413
00:52:48,916 --> 00:52:50,333
პოლკოვნიკი აურელიანო ბუენდია
414
00:52:50,416 --> 00:52:53,083
დაბრუნდა მაკონდოში
ათასი კარგად შეიარაღებული კაცით
415
00:52:54,083 --> 00:52:57,333
და გარნიზონმა მიიღო
ბოლომდე წინააღმდეგობის გაწევის ბრძანება.
416
00:52:57,416 --> 00:53:00,708
ქალბატონებო და ბატონებო.
დაბრუნდით თქვენს სახლებში!
417
00:53:08,416 --> 00:53:11,083
დაიცავი თავი!
ისინი უკვე აქ არიან! გამოიყურე ცოცხალი!
418
00:53:11,166 --> 00:53:14,500
მოდით წავიდეთ. ფრონტისკენ.
მოიტანეთ ეს ქვემეხი ფრონტზე!
419
00:53:16,583 --> 00:53:17,583
ძალიან კარგი.
420
00:53:18,666 --> 00:53:19,666
ხოსე რაკელი!
421
00:53:20,500 --> 00:53:22,041
ხოსე რაკელ, რა ხდება?
422
00:53:22,541 --> 00:53:23,583
აურელიანო.
423
00:53:24,125 --> 00:53:26,041
ის და მისი ჯარი გამთენიისას მივიდა.
424
00:53:30,625 --> 00:53:31,666
რას აპირებ?
425
00:53:32,333 --> 00:53:33,416
თუ ისინი თავს დაესხნენ ჩვენ,
426
00:53:33,916 --> 00:53:34,958
ჩვენ ვიბრძოლებთ.
427
00:53:35,458 --> 00:53:38,166
მოიტანე ავტომატი აქ!
ფრონტზეც.
428
00:53:39,291 --> 00:53:42,125
- ყველაფერი მზადაა?
- არ ვიცი, რომელია თქვენგანი უფრო მუნჯი.
429
00:53:44,625 --> 00:53:50,791
{\ an8}საჯარო სკოლა
430
00:54:10,666 --> 00:54:13,458
ურსულა ისე გრძნობდა თავს, თითქოს მისი შვილი უცხო იყო.
431
00:54:15,750 --> 00:54:18,208
მისმა სახემ შეიძინა მეტალის სიმტკიცე,
432
00:54:18,916 --> 00:54:22,583
და მან გამოავლინა პირველი სიმპტომები
ნოსტალგიის წინააღმდეგობის.
433
00:54:28,000 --> 00:54:29,000
აურელიანო.
434
00:54:29,875 --> 00:54:30,875
დედა.
435
00:54:34,166 --> 00:54:35,875
მაკონდოზე თავდასხმას აპირებ?
436
00:54:37,083 --> 00:54:38,333
ეს აბსურდია.
437
00:54:38,958 --> 00:54:40,291
სხვა გზა არაა.
438
00:54:40,833 --> 00:54:42,791
ჩვენ უნდა დავამხოთ ხელისუფლება.
439
00:54:43,791 --> 00:54:45,083
აურელიანო, ძვირფასო ღმერთო.
440
00:54:47,500 --> 00:54:50,166
ასეთ მშვიდად არ ვყოფილვართ
დიდი ხნის განმავლობაში.
441
00:54:52,208 --> 00:54:55,166
უკან არავინ დაბრუნდა
ქალაქში პოლიტიკაზე საუბარი.
442
00:54:57,750 --> 00:54:58,916
ნუ აკეთებ ამას, შვილო.
443
00:55:11,250 --> 00:55:13,750
მე მივცემ მონკადას დანებების ვარიანტს.
444
00:55:14,500 --> 00:55:15,916
ეს საკმარისზე მეტია.
445
00:55:16,666 --> 00:55:19,125
თქვენ ხართ ამ უკანონოების ლიდერი,
446
00:55:19,208 --> 00:55:22,166
და შეგიძლიათ აირჩიოთ
რომ მაკონდოს ომი აღარ მოუტანო!
447
00:55:22,791 --> 00:55:25,500
იცით თუ არა
რამდენი წელია ველოდები
448
00:55:25,583 --> 00:55:27,916
დავიბრუნოთ მაკონდო ჩვენი საქმისთვის?
449
00:55:31,125 --> 00:55:32,125
მე არა.
450
00:55:36,166 --> 00:55:37,666
მაგრამ რა ვიცი
451
00:55:39,083 --> 00:55:41,583
არის ის, რომ ჯერ კიდევ გაქვთ დრო
სწორი საქმის გაკეთება.
452
00:55:53,208 --> 00:55:56,708
შეიარაღებული ჩვენ მივაღწევთ გამარჯვებას
453
00:55:58,750 --> 00:55:59,750
... გარდაცვლილი.
454
00:56:00,583 --> 00:56:04,333
ძე ღმერთი, სამყაროს მხსნელი,
შეიწყალე მიცვალებულთა სულები.
455
00:56:06,791 --> 00:56:10,625
ძე ღმერთი, სამყაროს მხსნელი,
შეიწყალე მიცვალებულთა სულები.
456
00:56:12,750 --> 00:56:15,750
შენ, ვინც ფლობ
სიკვდილისა და ჯოჯოხეთის გასაღებები
457
00:56:16,750 --> 00:56:17,916
გთხოვთ...
458
00:56:19,541 --> 00:56:20,708
მსოფლიოს გამომსყიდველი,
459
00:56:21,375 --> 00:56:24,166
შეიწყალე სულები
მორწმუნეთაგან წავიდა.
460
00:56:27,625 --> 00:56:30,333
წმიდა სამება, ერთი ღმერთი,
461
00:56:30,416 --> 00:56:31,833
ღმერთი, მამა ზეციური,
462
00:56:31,916 --> 00:56:34,291
შეიწყალე მიცვალებულთა სულები.
463
00:56:35,375 --> 00:56:38,583
შენ, ვინც ფლობ
სიკვდილისა და ჯოჯოხეთის გასაღებები...
464
00:56:40,416 --> 00:56:41,500
გევედრები.
465
00:57:01,625 --> 00:57:04,750
ჩვენ ამას არ გავექცევით, ხოსე არკადიო ბუენდია.
466
00:57:08,791 --> 00:57:10,833
ჩვენ დავასრულეთ მონსტრის შექმნა.
467
00:57:10,916 --> 00:57:13,916
შეტევა!
468
00:57:20,166 --> 00:57:22,541
დაფუძნებული რომანის მიხედვით
გაბრიელ გარსია მარკესი
469
01:03:12,666 --> 01:03:15,083
სუბტიტრების თარგმანი: Alison Woods