1
00:00:56,875 --> 00:00:59,583
სამყარო უფრო ლამაზი იყო
შენს თავში, მამა.
2
00:01:13,833 --> 00:01:17,750
ასი წლის მარტოობა
3
00:01:28,375 --> 00:01:32,083
ის მსოფლიოს გარშემო 65-ჯერ იყო,
4
00:01:33,291 --> 00:01:36,666
ჩარიცხულია მეზღვაურთა ეკიპაჟში
ქვეყნის გარეშე.
5
00:01:37,625 --> 00:01:38,958
ის გემი ჩავარდა
6
00:01:39,625 --> 00:01:43,375
და ორი კვირა გაატარა
იაპონიის ზღვაში.
7
00:01:44,750 --> 00:01:46,750
გემი ქარიშხალში დავკარგეთ.
8
00:01:47,791 --> 00:01:52,083
ჩვენ დღეების განმავლობაში ვზივართ,
მე და სხვა მეზღვაური,
9
00:01:52,958 --> 00:01:54,708
ხის ფიცარზე მიბმული.
10
00:01:56,333 --> 00:01:58,083
მე ვიყავი ერთადერთი გადარჩენილი.
11
00:01:58,666 --> 00:02:01,916
თქვენ თქვით, რომ ორნი ხართ.
მეორეს რა მოუვიდა?
12
00:02:02,000 --> 00:02:03,708
ის საბოლოოდ გარდაიცვალა სითბური ინსულტისგან.
13
00:02:04,208 --> 00:02:05,541
მაგრამ მან გადაარჩინა ჩემი სიცოცხლე.
14
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
ხორცი,
15
00:02:07,791 --> 00:02:09,041
მას დამარილებული ჰქონდა.
16
00:02:09,125 --> 00:02:10,250
არომატი ჰქონდა
17
00:02:11,041 --> 00:02:11,875
ეს იყო ტკბილი.
18
00:02:11,958 --> 00:02:13,458
ირსულა ტიროდა სუფრასთან
19
00:02:13,541 --> 00:02:16,708
თითქოს წერილებს კითხულობდა
რომელიც არასდროს მოსულა
20
00:02:17,375 --> 00:02:22,666
და რომელშიც ხოსე არკადიო
ისაუბრა თავის საქმეებზე და უბედურებებზე.
21
00:02:22,750 --> 00:02:24,916
შენ ყოველთვის აქ გქონდა სახლი, შვილო.
22
00:02:25,625 --> 00:02:27,916
იმდენი საკვები გადაყარეს ღორებს.
23
00:02:35,166 --> 00:02:37,833
როცა გაუჩინარდი,
მე შენს უკან ვიყავი.
24
00:02:40,166 --> 00:02:43,500
მე გეძებდი ყველა გზაზე
სანამ შენი ნიშანი არ იყო,
25
00:02:44,958 --> 00:02:47,125
და აღარ ვიცოდი სად მენახა.
26
00:02:52,625 --> 00:02:53,625
ვინ ხარ შენ?
27
00:02:54,166 --> 00:02:55,750
გამარჯობა. მე ვარ პიეტრო კრესპი.
28
00:02:55,833 --> 00:02:57,166
მე რებეკას საქმრო ვარ.
29
00:02:59,458 --> 00:03:00,541
და შენ ხარ?
30
00:03:01,125 --> 00:03:02,208
ის შენი დაა.
31
00:03:10,791 --> 00:03:11,791
პატარა ძმა.
32
00:03:13,958 --> 00:03:14,958
ხოსე არკადიო.
33
00:03:32,916 --> 00:03:34,125
სად იყავი?
34
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
იქით.
35
00:03:52,458 --> 00:03:54,916
როცა გავთხოვდი,
მეორე სართულზე გადავედი.
36
00:04:02,750 --> 00:04:05,625
და არკადიო აქ დაიძინა
სანამ სახლიდან წავიდა.
37
00:04:06,708 --> 00:04:07,708
არკადიო?
38
00:04:08,625 --> 00:04:09,625
შენი შვილი.
39
00:04:13,291 --> 00:04:14,416
მახსოვს...
40
00:04:16,125 --> 00:04:19,083
როცა ღამით გამოვიპარებოდი
და დილით დაბრუნდი,
41
00:04:19,166 --> 00:04:21,041
შენ მომიყევი შენი თავგადასავლების შესახებ.
42
00:04:26,333 --> 00:04:28,416
და ერთ დღეს გადავწყვიტე მეკითხა,
43
00:04:30,875 --> 00:04:33,000
"აბა, რას გრძნობდა ეს ყველაფერი?"
44
00:04:36,791 --> 00:04:37,916
და შენ თქვი...
45
00:04:39,875 --> 00:04:41,583
„მიწისძვრის მსგავსად“.
46
00:04:44,916 --> 00:04:46,625
მართალი იყავი. გახსოვს?
47
00:04:48,833 --> 00:04:50,375
სანამ გახსოვს.
48
00:04:54,500 --> 00:04:55,916
მერე დაქორწინდი?
49
00:04:59,833 --> 00:05:00,833
გავთხოვდი,
50
00:05:02,041 --> 00:05:03,416
შემდეგ კი დავქვრივდი.
51
00:05:04,250 --> 00:05:05,250
ამბის დასასრული.
52
00:05:11,833 --> 00:05:13,375
რაც შეეხება კატარინოს მაღაზიას?
53
00:05:13,875 --> 00:05:15,000
ისევ გარშემოა?
54
00:05:23,166 --> 00:05:24,500
კიდევ ერთი სასმელი დამისხი.
55
00:05:26,625 --> 00:05:29,166
ჟოზე არკადიო მოუწოდებდა მუსიკას
და ლერწმის ლიქიორი
56
00:05:29,250 --> 00:05:31,083
იმისთვის, რომ ყველას დაეკისროს მისი კანონპროექტი.
57
00:05:38,041 --> 00:05:43,125
მისმა მონუმენტურმა ზომამ პანიკა გამოიწვია
ქალების ცნობისმოყვარეობა.
58
00:06:01,833 --> 00:06:05,541
მან შესთავაზა გათამაშება
მათ შორის ათი პესო შანსი.
59
00:06:06,250 --> 00:06:07,833
ეს იყო გადაჭარბებული ფასი
60
00:06:08,833 --> 00:06:12,000
იმიტომ, რომ ყველაზე მოთხოვნადი ქალია
იშოვა რვა პესო ღამით.
61
00:06:12,083 --> 00:06:13,083
ტერეზა!
62
00:06:13,583 --> 00:06:14,958
მაგრამ ყველამ მიიღო.
63
00:06:25,791 --> 00:06:26,958
მოდით გავაკეთოთ ეს!
64
00:06:31,041 --> 00:06:32,208
მოდით გავაკეთოთ ეს!
65
00:06:33,583 --> 00:06:34,666
მოდი იქით წავიდეთ.
66
00:06:37,125 --> 00:06:38,750
- გავიმარჯვე!
-მოდი გავაკეთოთ ეს!
67
00:06:57,625 --> 00:06:58,875
როგორც ყველამ იცით,
68
00:07:00,250 --> 00:07:03,458
ჩვენ გვექნება
ჩვენი პირველი არჩევნები მალე მაკონდოში.
69
00:07:06,333 --> 00:07:09,708
ამ დღიდან მოყოლებული
არჩევნების დღემდე,
70
00:07:10,625 --> 00:07:14,250
კომენდანტის საათი იქნება
20:00 საათიდან. დილის 6:00 საათამდე.
71
00:07:15,458 --> 00:07:17,791
დამატებით,
აკრძალულია შემდეგი.
72
00:07:18,375 --> 00:07:22,041
გაყიდვა და მოხმარება
ალკოჰოლური სასმელებისგან
73
00:07:22,625 --> 00:07:27,041
და სამი ან მეტი ადამიანის შეკრება
რომლებიც ერთი ოჯახიდან არ არიან.
74
00:07:33,458 --> 00:07:35,666
არკადიო წავიდა ერთადერთ ადამიანთან
75
00:07:35,750 --> 00:07:39,000
ვინც იწინასწარმეტყველა შეურაცხყოფა
კონსერვატიული რეჟიმის.
76
00:07:40,541 --> 00:07:43,041
- ვინ არის?
- არკადიო, სკოლის დირექტორი.
77
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
ჰეი.
78
00:07:46,583 --> 00:07:50,208
შენი ნათქვამი ახდება.
რაღაც უნდა გაკეთდეს.
79
00:07:56,500 --> 00:08:00,375
Dr. ალირიო ნოგერა ჩამოვიდა
ცოტა ხნის წინ მაკონდოში
80
00:08:01,291 --> 00:08:03,958
უგემოვნო აბების წამლის სკივრით
81
00:08:04,041 --> 00:08:06,708
და დიპლომი
ლაიფციგის უნივერსიტეტიდან,
82
00:08:07,250 --> 00:08:09,125
რომელიც მან თავად გააყალბა.
83
00:08:10,666 --> 00:08:13,958
მისი უდანაშაულო ფასადის მიღმა
ექიმის პრესტიჟის გარეშე,
84
00:08:15,833 --> 00:08:17,541
იქ დამალული იყო ტერორისტი.
85
00:08:33,500 --> 00:08:34,875
რას აკეთებს ის აქ?
86
00:08:34,958 --> 00:08:37,291
- მაგისტრატს ემსახურება.
- არავის ვემსახურები.
87
00:08:37,375 --> 00:08:39,250
კარგი, დამშვიდდი.
88
00:08:40,750 --> 00:08:41,750
ის ერთ-ერთი ჩვენგანია.
89
00:08:50,666 --> 00:08:55,125
ეს პატარა ბოთლები...
იყო აჯანყების სიმბოლო.
90
00:08:55,208 --> 00:08:56,833
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება რევოლუციაში.
91
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
გმადლობთ.
92
00:09:07,583 --> 00:09:10,333
ისევ გათხოვდი, ჩემო ბიჭო. მე მყავს ექვსი ქალიშვილი.
93
00:09:16,500 --> 00:09:18,625
პროვინციის დედაქალაქში ჭორები დადის
94
00:09:18,708 --> 00:09:21,208
რომ ლიბერალები
მზად არიან ომში წავიდნენ.
95
00:09:22,375 --> 00:09:24,083
რა არის მათი მიზეზები ამის?
96
00:09:24,166 --> 00:09:26,166
მათ არ სჭირდებათ მიზეზები, ჩემო ბიჭო.
97
00:09:26,708 --> 00:09:28,583
ლიბერალები ბუნებით ცუდი ადამიანები არიან.
98
00:09:29,083 --> 00:09:30,791
ისინი მხარს უჭერენ მღვდლების მკვლელობას,
99
00:09:31,291 --> 00:09:33,041
სამოქალაქო ქორწინება და განქორწინება.
100
00:09:33,791 --> 00:09:37,375
ერთსა და იმავე უფლებებსაც კი აღიარებენ
ქორწინების გარეშე და კანონიერი ბავშვებისთვის.
101
00:09:39,916 --> 00:09:42,000
თქვენ იცით ჩემი აზრები
ქორწინების გარეშე ბავშვებზე.
102
00:09:42,083 --> 00:09:43,625
ეს არ არის იგივე.
103
00:09:43,708 --> 00:09:47,583
აურელიანო ხოსე
აქვს გვარი "ბუენდია" მამისგან
104
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
და „მოსკოტე“ დედისგან.
105
00:09:49,458 --> 00:09:50,583
ეს არ არის იგივე.
106
00:09:52,458 --> 00:09:56,250
სიმართლე გითხრათ, მისტერ მოსკოტე,
ეს თემები არ მაინტერესებს.
107
00:09:56,333 --> 00:09:58,166
ისე, მათ უნდა დაგაინტერესოთ.
108
00:09:59,000 --> 00:10:02,250
დღესდღეობით,
ჯობია იყო გამარჯვებული მხარე.
109
00:10:16,791 --> 00:10:20,416
იმიტომ რომ უტილიტარიზმის წინააღმდეგი ვართ.
110
00:10:20,500 --> 00:10:23,541
ნოგერამ დაამყარა კონტაქტი
ახალგაზრდებთან ერთად ქალაქში
111
00:10:23,625 --> 00:10:25,875
ვისაც არ ჰქონდა პოლიტიკური ცოდნა,
112
00:10:26,375 --> 00:10:29,041
და წამოვიდა
წაქეზების ფარულ კამპანიაზე.
113
00:10:29,125 --> 00:10:31,250
პოლიტიკა და პარტიები
აქ არასოდეს ყოფილა განხილული.
114
00:10:31,333 --> 00:10:35,916
დიახ, მაგრამ თქვენი მშობლები და ბებია-ბაბუები
დააარსა ეს ქალაქი იმავე პრინციპებით
115
00:10:36,000 --> 00:10:37,291
როგორც ლიბერალური პარტია.
116
00:10:53,333 --> 00:10:54,333
მისმინე.
117
00:10:57,166 --> 00:10:58,166
რა არის ეს?
118
00:11:01,625 --> 00:11:02,875
რიოჰაჩადან მოვდივარ.
119
00:11:03,458 --> 00:11:05,041
ვეძებ დოქტორ ნოგუერას.
120
00:11:06,708 --> 00:11:08,041
მე დოქტორი ნოგერა ვარ.
121
00:11:09,833 --> 00:11:12,916
გენერალი მედინა აგზავნის შეტყობინებას
რომ რაც უბრძანე აქ არის.
122
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
მაშინ წავიდეთ.
123
00:11:38,458 --> 00:11:43,583
არჩევნების მოახლოებამ აანთო
დივერსიის ნაპერწკალი დოქტორ ნოგერაში.
124
00:12:03,583 --> 00:12:07,166
დამფუძნებლების თითქმის ყველა ვაჟი
იყო ჩართული.
125
00:12:08,208 --> 00:12:12,125
და თუმცა არცერთმა მათგანმა არ იცოდა დანამდვილებით
რა ქმედებას გეგმავდნენ,
126
00:12:13,375 --> 00:12:14,708
უმრავლესობა აღფრთოვანებული იყო
127
00:12:14,791 --> 00:12:17,541
ლიკვიდაციის იდეის შესახებ
კონსერვატიული ისტებლიშმენტი.
128
00:12:17,625 --> 00:12:20,000
თავისუფალი და სუვერენული მაკონდო
ხმა მიეცით წითელი ხმა ლიბერალს
129
00:12:26,666 --> 00:12:27,666
დაითვალეთ ჩემი ხმა.
130
00:12:27,750 --> 00:12:30,708
კონსერვატორებს ვერ დავუშვებთ
მოიპარე არჩევნები, არა?
131
00:12:30,791 --> 00:12:33,458
Arcadio სულ უფრო და უფრო აღელვებული იყო
132
00:12:33,541 --> 00:12:35,250
მოახლოებული აჯანყების გამო.
133
00:12:39,500 --> 00:12:40,958
მაკონდო წითელს აძლევს ხმას.
134
00:12:44,541 --> 00:12:45,458
ჩემი თანამემამულეები...
135
00:12:45,541 --> 00:12:48,041
იყო საუბარი მამა ნიკანორის სროლაზე,
136
00:12:48,958 --> 00:12:51,041
ეკლესიის სკოლად გადაქცევა,
137
00:12:51,833 --> 00:12:53,875
უფასო სიყვარულის დამკვიდრება.
138
00:12:53,958 --> 00:12:57,416
მიეცით ხმა ლურჯ პრეზიდენტს
მიეცით ხმა კონსერვატიულ პარტიას
139
00:12:57,500 --> 00:13:01,000
თავისუფალი და სუვერენული მაკონდო
ხმა მიეცით წითელი ხმა ლიბერალს
140
00:14:07,333 --> 00:14:09,125
როდესაც მან დაინახა ის იმ დილით,
141
00:14:10,500 --> 00:14:14,000
რებეკა ფიქრობდა, რომ პიეტრო კრესპი
იყო შაქრიანი დენდი
142
00:14:15,208 --> 00:14:16,416
მის გვერდით პროტომალე
143
00:14:16,500 --> 00:14:20,000
ვისი ვულკანური სუნთქვა
ისმოდა მთელ სახლში.
144
00:14:23,333 --> 00:14:25,333
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება ჩემთვის!
145
00:14:30,916 --> 00:14:34,541
გესმის? გაიგე რა?
არაფერია გასაგებად.
146
00:14:35,250 --> 00:14:37,125
თქვენ არ შეგიძლიათ წაიღოთ ჩემი ყველა დანა.
147
00:14:37,208 --> 00:14:39,000
ბრძანება მაგისტრატისაგან, ქალბატონო.
148
00:14:39,500 --> 00:14:40,833
მაგისტრატი?
149
00:14:42,208 --> 00:14:43,958
ის ჩემგან გაიგებს.
150
00:14:45,666 --> 00:14:47,208
როგორ უნდა ვიმუშაო?
151
00:14:47,791 --> 00:14:48,875
მითხარი, ბიჭო.
152
00:14:48,958 --> 00:14:52,000
როგორ უნდა ვიმუშაო?
რას ეძებ?
153
00:14:52,083 --> 00:14:53,875
იქ არაფერი გამოგრჩათ!
154
00:14:53,958 --> 00:14:56,583
იქ არაფერი გამოგრჩათ. ოჰ, ბიჭო.
155
00:14:57,125 --> 00:14:59,458
- ნახე და მიპოვი.
- შეკვეთები შეკვეთაა.
156
00:14:59,541 --> 00:15:01,708
გეუბნები.
ნახე და მიპოვი.
157
00:15:02,583 --> 00:15:05,083
გეუბნები
დანები დამიბრუნო, ბიჭო.
158
00:15:05,166 --> 00:15:08,250
ისინი დაგიბრუნდებიან
არჩევნების შემდეგ, ქალბატონო.
159
00:15:08,333 --> 00:15:10,583
როგორ უნდა მოვამზადო ახლა?
160
00:15:10,666 --> 00:15:13,708
- ვინ გითხრა ამის გაკეთება?
- ვინ გამოგზავნა ამის გასაკეთებლად?
161
00:15:13,791 --> 00:15:16,875
-დანების გარეშე რას ვაპირებ?
- ვის აქვს ჩემი დანები?
162
00:15:18,208 --> 00:15:20,750
ჰეი, ბიჭო, მე შენ გელაპარაკები. მოდი აქ!
163
00:15:20,833 --> 00:15:23,541
- მათ უბრალოდ უნდათ ისე მოიქცნენ, როგორც სურთ.
-რა ხდება?
164
00:15:23,625 --> 00:15:25,375
რა აზრი აქვს ამას?
165
00:15:26,208 --> 00:15:29,041
ძვირფასო, დანებიც წაიღეს?
166
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
ეს ქალაქი გაგიჟდა.
167
00:15:36,958 --> 00:15:40,625
მატილდა,
რატომ გვექცევიან კრიმინალად?
168
00:15:42,916 --> 00:15:46,166
შენი აზრით ვინ ხარ?
ჩვენ არაფერი გაგვიკეთებია ამის დასამსახურებად.
169
00:15:46,250 --> 00:15:47,750
როგორ ვაპირებთ ახლა საჭმელს?
170
00:15:47,833 --> 00:15:50,708
თავისუფალი და სუვერენული მაკონდო
ხმა მიეცით წითელი ხმა ლიბერალს
171
00:15:50,791 --> 00:15:52,875
რატომ იტაცებთ მათ? დააბრუნე ისინი.
172
00:15:52,958 --> 00:15:54,250
ჩვენ ვასრულებთ კანონს.
173
00:15:57,458 --> 00:15:58,625
რა არის ეს?
174
00:15:59,875 --> 00:16:00,875
არ ვიცი.
175
00:16:06,333 --> 00:16:07,916
რა არის ეს კედელზე?
176
00:16:08,625 --> 00:16:10,916
-მატილდა, რაღაც უნდა გავაკეთოთ.
- ეს რა არის?
177
00:16:11,416 --> 00:16:12,958
რას ვაპირებთ ახლა?
178
00:16:33,875 --> 00:16:35,458
სკოლა დაკეტილია!
179
00:16:35,541 --> 00:16:37,125
ერთი ფრჩხილი მეორეს აშორებს.
180
00:16:44,791 --> 00:16:46,500
- კიდევ ვინ არის?
-მარტო ვართ.
181
00:16:54,208 --> 00:16:55,208
მოდი.
182
00:17:07,708 --> 00:17:10,583
დღეიდან თქვენ ქმნით ისტორიას!
183
00:17:10,666 --> 00:17:12,041
- ასეა!
- დიახ!
184
00:17:12,125 --> 00:17:15,333
იმიტომ რომ რევოლუციის ალი იწვის
ყველა თქვენგანში!
185
00:17:15,416 --> 00:17:16,791
ასეა!
186
00:17:16,875 --> 00:17:19,000
და ჩვენ მარტო არ ვართ ამაში.
187
00:17:19,083 --> 00:17:20,166
ჩვენ უფრო მეტი ვართ!
188
00:17:20,250 --> 00:17:25,041
იმიტომ რომ უფრო მეტი ჩვენგანი დაიღალა
კონსერვატიული რეპრესიების ქვეშ ცხოვრება.
189
00:17:25,125 --> 00:17:26,583
ძირს კონსერვატორები!
190
00:17:26,666 --> 00:17:31,958
ეს ქალაქი დაარსდა პრინციპებზე
თავისუფლებისა და თანასწორობის!
191
00:17:32,041 --> 00:17:33,458
ძირს კონსერვატორები!
192
00:17:33,541 --> 00:17:36,791
ამიტომ ყველანი უნდა გავიდეთ და მივცეთ ხმა!
193
00:17:37,958 --> 00:17:41,083
და ჩვენ ისე მივცემთ ხმას, როგორც ამას ვგულისხმობთ!
194
00:17:41,166 --> 00:17:43,750
ჩვენ ხმას მივცემთ ღირსეულად და გაბედულად!
195
00:17:44,250 --> 00:17:45,625
-მოდი გავაკეთოთ!
- დიახ, ბატონო!
196
00:17:46,208 --> 00:17:48,166
ჩვენ გავალთ და ხმის მიცემას ვაპირებთ
197
00:17:48,250 --> 00:17:51,708
რადგან მაკონდო ლიბერალია, ღმერთო!
198
00:17:51,791 --> 00:17:55,625
მაკონდო ლიბერალია!
199
00:17:55,708 --> 00:18:02,708
მაკონდო ლიბერალია!
200
00:19:02,708 --> 00:19:07,375
მაკონდოს პირველი არჩევნები
ახლა ოფიციალურად მიმდინარეობს.
201
00:19:51,125 --> 00:19:53,166
როგორც მითითება დოქტორ ნოგერამ,
202
00:19:53,250 --> 00:19:55,958
კაცები, რომლებიც წარადგენენ წითელ ბიულეტენებს
203
00:19:56,041 --> 00:19:59,875
მოიწია მათი გლობულის დალევა
როგორც მათი ლიბერალური ერთგულების დასტური.
204
00:21:23,458 --> 00:21:25,750
სულ 236 ხმა.
205
00:21:25,833 --> 00:21:29,083
132 წითელი ლიბერალური პარტიისთვის
206
00:21:29,166 --> 00:21:32,375
და მხოლოდ 104 ლურჯი
კონსერვატიული პარტიისთვის.
207
00:21:34,500 --> 00:21:35,916
ბიულეტენების შეცვლა.
208
00:21:42,208 --> 00:21:45,583
132 ლურჯი, 104 წითელი.
209
00:21:47,583 --> 00:21:50,041
დალუქეთ საარჩევნო ყუთი
როცა დაასრულებ, სერჟანტო.
210
00:21:50,125 --> 00:21:52,666
გაგზავნეთ ისინი
დედაქალაქში ხვალ ჩაითვლება.
211
00:22:20,583 --> 00:22:23,500
ლიბერალი რომ ვიყო,
ეს იქნება ომში წასვლის მიზეზი.
212
00:22:23,583 --> 00:22:27,000
ჩემო ბიჭო! შენ რომ იყო ერთი,
სიძე თუ არა,
213
00:22:27,083 --> 00:22:28,666
თქვენ ამას არასოდეს გინახავთ.
214
00:24:58,916 --> 00:25:02,958
იმ ღამეს რებეკამ მოახერხა
მადლობა ღმერთს, რომ დაიბადა
215
00:25:04,291 --> 00:25:05,958
სანამ თავი დაკარგა
216
00:25:06,041 --> 00:25:09,166
წარმოუდგენელ სიამოვნებაში
იმ აუტანელი ტკივილის.
217
00:25:13,875 --> 00:25:16,125
უთხარი მამამთილს
დავიბრუნოთ ჩვენი დანები,
218
00:25:16,208 --> 00:25:18,208
ჩვენი და მთელი ქალაქი.
219
00:25:18,291 --> 00:25:19,875
საჭმელი არაფერი გვაქვს.
220
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
რა ხდება?
221
00:25:54,208 --> 00:25:55,541
მე რებეკაზე ვქორწინდები.
222
00:25:58,625 --> 00:26:00,125
ასეთ სისულელეებს ნუ ამბობ.
223
00:26:03,833 --> 00:26:04,875
თქვენ და-ძმა ხართ.
224
00:26:06,916 --> 00:26:08,500
სამ დღეში დავქორწინდებით.
225
00:26:11,333 --> 00:26:12,875
ჩვენ არ ვითხოვთ ნებართვას.
226
00:26:13,833 --> 00:26:15,041
ეს სისულელეა.
227
00:26:19,458 --> 00:26:22,125
თუ ასე მოიქცევი, ფეხს არასოდეს დააბიჯებ
ისევ ამ სახლში.
228
00:26:22,791 --> 00:26:23,791
დიდი.
229
00:26:28,791 --> 00:26:30,250
მოდი ერთი, მოდი ყველა.
230
00:26:47,166 --> 00:26:51,833
ურსულა არასოდეს აპატიებდა იმას, რასაც ფიქრობდა
პატივისცემის წარმოუდგენელი ნაკლებობა.
231
00:26:59,750 --> 00:27:03,375
და ამარანტა არასოდეს დაძლია
მისი მტრობა რებეკას წინააღმდეგ.
232
00:27:34,291 --> 00:27:36,250
დავიწყოთ მე-14 ხელკეტით.
233
00:27:38,208 --> 00:27:40,333
ბატონი 14. მოდით შევხედოთ პერსონალს.
234
00:27:40,416 --> 00:27:41,416
ძალიან კარგი.
235
00:27:43,000 --> 00:27:45,625
ჩემზე ერთი, ორი, სამი, ოთხი.
236
00:27:45,708 --> 00:27:50,250
ერთი, ორი, სამი, ოთხი.
237
00:27:50,333 --> 00:27:52,666
ძალიან კარგი.
238
00:27:52,750 --> 00:27:57,250
ერთი, ორი, სამი, ოთხი.
239
00:27:58,250 --> 00:27:59,750
მაპატიეთ, გაკვეთილს ვატარებ.
240
00:28:00,250 --> 00:28:01,541
მე რებეკაზე ვქორწინდები.
241
00:28:04,833 --> 00:28:05,833
ის შენი დაა.
242
00:28:07,333 --> 00:28:08,333
არ მაინტერესებს.
243
00:28:13,708 --> 00:28:14,708
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.
244
00:28:15,833 --> 00:28:16,833
ეს არაბუნებრივია.
245
00:28:18,000 --> 00:28:19,416
ისიც უკანონოა.
246
00:28:19,958 --> 00:28:22,166
მე არ ვგავარ, თუ ეს ბუნებრივია.
247
00:28:22,750 --> 00:28:27,166
ნახე, მოვედი რომ გითხრა
რებეკას არაფრის თხოვნით არ შეაწუხო.
248
00:28:29,666 --> 00:28:30,666
მომისმინე?
249
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
მამამთილი.
250
00:29:01,000 --> 00:29:02,083
ჩემო ბიჭო!
251
00:29:03,791 --> 00:29:06,333
- ჯერ ადრეა დომინოებისთვის.
- ვიცი.
252
00:29:07,000 --> 00:29:08,541
ასე რომ? რაშია საქმე?
253
00:29:09,833 --> 00:29:10,833
დანები.
254
00:29:12,500 --> 00:29:14,708
ყველა ქალი მაკონდოში, მათ შორის დედა,
255
00:29:14,791 --> 00:29:17,000
უჩივიან
საჭმელი არაფერია.
256
00:29:17,916 --> 00:29:20,541
დანები გაგზავნილია
პროვინციის დედაქალაქში,
257
00:29:20,625 --> 00:29:23,250
დანარჩენთან ერთად
ჩამორთმეული იარაღიდან,
258
00:29:23,333 --> 00:29:27,166
როგორც უტყუარი მტკიცებულება იმისა, რომ ლიბერალები
ომისთვის იარაღდებიან.
259
00:29:41,541 --> 00:29:45,041
გენერალი მედინა აგზავნის
სასწრაფო შეტყობინება მანაურისგან.
260
00:29:45,708 --> 00:29:47,125
მაშ, როგორ არის საქმეები?
261
00:29:47,208 --> 00:29:49,333
კონსერვატორებმა არჩევნები მოიპარეს.
262
00:29:49,416 --> 00:29:50,958
ქვეყნის მასშტაბით თაღლითობა.
263
00:29:51,041 --> 00:29:54,125
ლიბერალები იარაღს იღებენ
ზოგან.
264
00:29:54,208 --> 00:29:56,083
ჩვენც ასე უნდა გავაკეთოთ!
265
00:29:56,166 --> 00:29:58,958
იარაღის ასაღებად,
ჩვენ უნდა გვქონდეს იარაღი, არკადიო.
266
00:29:59,041 --> 00:30:00,250
ფრთხილად იყავი.
267
00:30:00,333 --> 00:30:04,833
რიოჰაჩაში, ყველა ლიბერალი, რომელიც აღდგა
ხელისუფლების წინააღმდეგ სიკვდილით დასაჯეს.
268
00:30:10,833 --> 00:30:14,666
დღეს ჩვენ ერთად მოვედით
ქორწინების აღსანიშნავად
269
00:30:15,416 --> 00:30:19,541
ხოსე არკადიო ბუენდიას, ვაჟს შორის,
და რებეკა ბუენდია,
270
00:30:20,500 --> 00:30:24,708
ვინც, მიუხედავად იმისა, რა ჭორების წისქვილზე
ამ ქალაქზე შეიძლება ითქვას,
271
00:30:24,791 --> 00:30:26,625
არ არიან და-ძმა.
272
00:30:29,375 --> 00:30:34,333
მამის სახელით,
ძე და სულიწმიდა. ამინ.
273
00:31:20,083 --> 00:31:23,500
არკადიო არასოდეს იცოდა
რომ ხოსე არკადიო მისი მამა იყო.
274
00:31:46,166 --> 00:31:49,625
რებეკამ და ხოსე არკადიომ სახლი იქირავეს
სასაფლაოს მოპირდაპირედ.
275
00:31:49,708 --> 00:31:51,833
ჩვენი სახლი, ჯანდაბა.
276
00:31:57,458 --> 00:31:59,250
ნუ იყურები იქით!
277
00:31:59,916 --> 00:32:03,208
და გადავიდნენ
ჰამაკის გარდა სხვა ავეჯის გარეშე.
278
00:32:12,625 --> 00:32:16,708
იმ ღამეს,
მორიელმა უკბინა რებეკას ფეხზე,
279
00:32:18,125 --> 00:32:21,750
მაგრამ ამან არ შეაჩერა ისინი
სკანდალური თაფლობის თვისგან.
280
00:32:24,208 --> 00:32:27,541
ქალაქელები ლოცულობდნენ
რომ ასეთი ველური ვნებაა
281
00:32:27,625 --> 00:32:30,041
არ დაარღვევს მიცვალებულთა სიმშვიდეს.
282
00:32:30,541 --> 00:32:33,333
- დანები გაქვს?
- ლიმონის მოჭრა კი არა.
283
00:32:33,416 --> 00:32:34,416
რა ხდება?
284
00:32:37,083 --> 00:32:38,083
გამარჯობა კატარინო.
285
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
მომეცი სასმელი, გთხოვ.
286
00:32:45,125 --> 00:32:47,291
უბრალოდ განაგრძე ლაპარაკი თითქოს აქ არ ვარ.
287
00:32:54,291 --> 00:32:55,375
მისმინე, აურელიანო.
288
00:32:56,416 --> 00:33:00,750
როგორ ფიქრობ, რას იტყოდა მამაშენი
თუ მან იცოდა, რომ კონსერვატორი გახდით?
289
00:33:05,333 --> 00:33:07,750
მე არც კონსერვატორი ვარ და არც ლიბერალი.
290
00:33:11,041 --> 00:33:12,458
მაგრამ მე რომ ავირჩიო,
291
00:33:14,291 --> 00:33:15,375
მე ვიქნებოდი ლიბერალი.
292
00:33:17,166 --> 00:33:19,125
კონსერვატორები თაღლითები არიან.
293
00:33:19,875 --> 00:33:21,125
სწორედ ისინი არიან.
294
00:33:29,958 --> 00:33:32,041
ამას გულისხმობ, აურელიანო?
295
00:33:35,708 --> 00:33:37,250
მე ვაკეთებ.
296
00:33:40,458 --> 00:33:41,458
კატარინო.
297
00:34:14,750 --> 00:34:17,750
ჩვენ ვგეგმავთ რევოლუციას.
298
00:34:20,208 --> 00:34:21,666
რა სახის რევოლუცია?
299
00:34:22,708 --> 00:34:27,000
კოორდინაციას ვახორციელებთ
თავდასხმების სერია მთელი ქვეყნის მასშტაბით
300
00:34:27,083 --> 00:34:30,041
ყველა თანამშრომელი გაანადგუროს
კონსერვატიული რეჟიმის
301
00:34:30,125 --> 00:34:31,583
და მათი ოჯახები.
302
00:34:32,458 --> 00:34:34,333
ამიტომ ჩვენ გვჭირდებით.
303
00:34:34,416 --> 00:34:36,791
თქვენი დახმარება გვჭირდება
აპოლინარ მოსკოტის მოკვლა,
304
00:34:36,875 --> 00:34:38,791
მისი ცოლი და მისი ექვსი ქალიშვილი.
305
00:34:42,875 --> 00:34:45,250
კონსერვატიზმი უნდა მოიხსნას
ფესვი და ტოტი.
306
00:34:50,541 --> 00:34:52,000
იცი რა, ნოგერა?
307
00:34:53,500 --> 00:34:55,375
შენ არც რევოლუციონერი ხარ
308
00:34:56,208 --> 00:34:57,208
არც ლიბერალი.
309
00:34:57,916 --> 00:34:59,000
შენ არაფერი ხარ.
310
00:35:00,958 --> 00:35:02,916
შენ სხვა არაფერი ხარ, თუ არა ჯალათი.
311
00:35:03,500 --> 00:35:04,708
აი რა ხარ.
312
00:35:07,166 --> 00:35:09,875
და იცი რა ხარ,
აურელიანო ბუენდია?
313
00:35:11,208 --> 00:35:13,333
რაც ხარ სენტიმენტალურია
314
00:35:14,125 --> 00:35:15,166
მომავლის გარეშე.
315
00:35:17,166 --> 00:35:18,708
დამიბრუნე ბოთლი.
316
00:35:19,458 --> 00:35:20,583
სიამოვნებით.
317
00:35:23,083 --> 00:35:24,083
მშიშარა.
318
00:35:25,041 --> 00:35:26,750
აი რა ხარ. მშიშარა.
319
00:35:28,083 --> 00:35:30,041
და მშიშრები არ ქმნიან ისტორიას.
320
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
მაპატიე.
321
00:35:54,375 --> 00:35:57,791
პიეტრო კრესპიმ განაგრძო ლანჩი
სამშაბათობით სახლში
322
00:35:58,916 --> 00:36:03,250
ამაღლებულია მისი ქორწინების წარუმატებლობაზე
რებეკასთან მშვიდი ღირსებით.
323
00:36:05,416 --> 00:36:08,541
ამარანტამ მიხედა მას
სიყვარულით სავსე მონდომებით.
324
00:36:09,666 --> 00:36:10,791
პიეტრო კრესპისთვის,
325
00:36:11,583 --> 00:36:14,958
ის ქალი, რომელსაც ის ყოველთვის თვლიდა
და ბავშვურად ექცევიან,
326
00:36:16,125 --> 00:36:17,666
გამოცხადება იყო.
327
00:37:31,625 --> 00:37:34,583
ჩემს მოკვლას გეგმავთ?
მოსკოტებთან ერთად?
328
00:37:35,500 --> 00:37:37,666
რა ჯანდაბას ლაპარაკობ?
329
00:37:39,083 --> 00:37:40,500
ჰეი, დამშვიდდი!
330
00:37:42,208 --> 00:37:46,083
ის ბიჭები, რომლებსაც დაევალათ ჩემი გამოყოლა.
მე მათზე ვლაპარაკობ.
331
00:37:47,041 --> 00:37:49,625
ჩვენ გავაგზავნეთ ეს ბიჭები
გამოგყვეს და არა მოგკლას.
332
00:37:50,375 --> 00:37:53,041
ჩვენ უბრალოდ გვინდა ვიცოდეთ
როცა ჩვენ დათმობას აპირებ.
333
00:37:53,833 --> 00:37:54,833
გაუშვი, კაცო.
334
00:37:55,791 --> 00:37:56,791
გაუშვით.
335
00:38:01,583 --> 00:38:02,583
გთხოვთ.
336
00:38:03,916 --> 00:38:05,625
მე რომ მინდოდეს შენზე გაბრაზება,
337
00:38:06,500 --> 00:38:07,916
ამას უკვე გავაკეთებდი.
338
00:38:09,041 --> 00:38:10,333
მაგრამ მე არ ვარ მოღალატე.
339
00:38:15,166 --> 00:38:16,166
ეს მართალია.
340
00:38:17,000 --> 00:38:18,958
იმ დღეს როცა ჩემს სიმამრს მოკლავ...
341
00:38:21,208 --> 00:38:24,208
შენ მიპოვი, რომ მათ წინა კარს ვიცავ.
342
00:39:11,750 --> 00:39:13,000
- დააკისროს!
- ჰეი!
343
00:39:14,583 --> 00:39:18,875
ამიერიდან ეს ადგილი
ეროვნული არმიის საკუთრებაა.
344
00:39:18,958 --> 00:39:20,666
არა, ამ სკოლაში ვასწავლი!
345
00:39:20,750 --> 00:39:22,166
გაჩერდი! ჰეი!
346
00:39:22,250 --> 00:39:24,041
გაუშვი! არ შეეხოთ მას!
347
00:39:24,125 --> 00:39:26,166
გაჩერდი!
348
00:39:28,583 --> 00:39:31,041
დატოვე იგი მარტო.
349
00:39:32,208 --> 00:39:33,208
მოდი აქ.
350
00:39:33,625 --> 00:39:35,083
მე აქ ვარ. არაუშავს.
351
00:40:05,708 --> 00:40:06,708
გამიშვი. დახმარება.
352
00:40:07,208 --> 00:40:09,333
- დახმარება!
- გაჩუმდი!
353
00:40:09,416 --> 00:40:11,500
ამას ვერ გამიკეთებ!
354
00:40:11,583 --> 00:40:13,458
კრიმინალებს არ აქვთ უფლებები! გაჩუმდი!
355
00:40:13,541 --> 00:40:15,958
ძვირფასო ღმერთო, აჩვენე ამ ღარიბ კაცს ცოტაოდენი კეთილგანწყობა...
356
00:40:19,708 --> 00:40:21,208
თავს ესხმიან!
357
00:40:21,291 --> 00:40:23,500
ჰეი. ამის უფლება არ გაქვს!
358
00:40:23,583 --> 00:40:25,458
- თავს ესხმიან!
-არ გაქვს...
359
00:40:25,541 --> 00:40:26,541
მოდი აქ.
360
00:40:27,208 --> 00:40:29,375
- დამეხმარე!
- გმირს ნუ თამაშობ, არკადიო.
361
00:40:29,875 --> 00:40:33,250
- ამ ბიჭებს შეუძლიათ შენი მოკვლა.
- თუ არაფერს გავაკეთებთ, ყველას მოგვკლავენ.
362
00:40:34,583 --> 00:40:38,791
- სასამართლო პროცესის გარეშე ვერ მომკლავ!
- გადაწყვიტე, აურელიანო. რომელ მხარეს ხარ?
363
00:40:40,416 --> 00:40:41,416
გმადლობთ.
364
00:40:44,125 --> 00:40:46,333
ვერ შეასრულებ
ალირიო ნოგერას მოსწონს.
365
00:40:47,291 --> 00:40:49,666
უთხარით თქვენს ჯარისკაცებს, შეწყვიტონ სიკვდილით დასჯა.
366
00:40:50,333 --> 00:40:52,041
ვერაფერს ვაკეთებ, ჩემო ბიჭო.
367
00:40:53,166 --> 00:40:55,125
მაკონდოს კაპიტანი გომესი ხელმძღვანელობს.
368
00:40:56,208 --> 00:40:57,458
რას ამბობ?
369
00:41:00,833 --> 00:41:04,541
როგორც კი საგანგებო მდგომარეობა გამოცხადდება,
სამხედრო აღება.
370
00:41:08,416 --> 00:41:09,416
მზადაა!
371
00:41:13,208 --> 00:41:14,208
დაუმიზნე!
372
00:41:23,916 --> 00:41:27,791
გაუმარჯოს რევოლუციას!
373
00:41:28,666 --> 00:41:29,666
ცეცხლი!
374
00:42:45,583 --> 00:42:46,583
კარგად შეამოწმე იგი.
375
00:42:46,666 --> 00:42:48,375
- რა გაქვს იქ?
-არაფერი!
376
00:42:48,458 --> 00:42:49,583
რა თქმა უნდა, თქვენ.
377
00:42:49,666 --> 00:42:51,291
გამიშვი!
378
00:42:51,375 --> 00:42:53,541
- ჩვენ აქ კანონი ვართ!
- არაფერი არ მაქვს!
379
00:42:59,625 --> 00:43:03,500
გაუშვი! გაუშვით ჩემი შვილი!
380
00:43:12,541 --> 00:43:14,541
დახმარება!
381
00:43:18,875 --> 00:43:22,750
მომაშორე! არა!
382
00:43:22,833 --> 00:43:25,250
არა!
383
00:43:29,000 --> 00:43:31,541
კაპიტანო, იმ ძაღლს ცოფი ჰქონდა.
384
00:43:35,458 --> 00:43:36,458
ექიმი.
385
00:43:37,000 --> 00:43:38,041
ექიმი!
386
00:45:14,875 --> 00:45:16,500
აურელიანო, ნუ სულელობ.
387
00:45:16,583 --> 00:45:18,875
შენ ომისთვის არ ხარ დაბადებული.
მოგკლავენ.
388
00:45:26,083 --> 00:45:27,791
აურელიანო, შვილო. მომისმინე.
389
00:45:34,958 --> 00:45:37,458
მე ვარ პასუხისმგებელი.
390
00:45:40,125 --> 00:45:41,833
იზრუნე, შვილო.
391
00:45:48,625 --> 00:45:49,875
აურელიანო, გთხოვ.
392
00:45:51,625 --> 00:45:53,833
იზრუნე მასზე ისე, თითქოს ის შენი იყოს.
393
00:45:56,875 --> 00:45:58,250
თავსაც გაუფრთხილდი.
394
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
გესმის ჩემი?
395
00:46:05,416 --> 00:46:08,208
შვილო, მარტო არ დამტოვო. მომისმინე.
396
00:46:52,416 --> 00:46:53,541
შვილო, გთხოვ.
397
00:47:01,666 --> 00:47:02,666
არ წახვიდე.
398
00:47:07,500 --> 00:47:08,500
არ წახვიდე.
399
00:47:57,458 --> 00:47:58,833
რა არის, აურელიანო?
400
00:48:00,166 --> 00:48:01,541
მოამზადე კაცები.
401
00:48:05,916 --> 00:48:07,041
ჩვენ ომში მივდივართ.
402
00:48:08,375 --> 00:48:09,625
რა იარაღით?
403
00:48:11,000 --> 00:48:12,083
მათთან ერთად.
404
00:48:41,625 --> 00:48:42,625
ვინ არის?
405
00:48:43,666 --> 00:48:44,666
აურელიანო.
406
00:48:47,583 --> 00:48:48,583
აურელიანო?
407
00:48:50,458 --> 00:48:51,500
რა არის ეს?
408
00:48:51,583 --> 00:48:54,166
ჩვენ ვურტყამთ კონსერვატორებს
მაკონდოდან.
409
00:48:55,125 --> 00:48:57,708
გერინელდო, მაგნიფიკო,
და სხვებიც შემომიერთდნენ.
410
00:48:58,750 --> 00:48:59,750
ასე რომ?
411
00:49:03,083 --> 00:49:04,083
მოდი ჩვენთან.
412
00:49:04,833 --> 00:49:07,875
ჩვენ ვაპირებთ შეერთებას
გენერალ მედინას ლიბერალური არმია.
413
00:49:10,375 --> 00:49:13,000
უკვე გავედი
და დავინახე ყველაფერი რაც უნდა მენახა.
414
00:49:15,583 --> 00:49:16,833
ჩემი ადგილი ახლა აქ არის.
415
00:49:17,791 --> 00:49:18,791
მასთან ერთად.
416
00:49:20,541 --> 00:49:21,541
წარმატებები.
417
00:49:31,416 --> 00:49:32,416
აურელიანო.
418
00:49:39,333 --> 00:49:40,583
რა თქმა უნდა მახსოვს.
419
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
იმ ღამეს...
420
00:49:45,833 --> 00:49:46,833
მე გითხარი
421
00:49:47,500 --> 00:49:49,208
მიწისძვრას ჰგავს.
422
00:49:53,250 --> 00:49:55,791
ამიტომაც გვეშინია მამაკაცებს სიკვდილის.
423
00:50:01,083 --> 00:50:02,666
იმედია ცოცხალი დაბრუნდები.
424
00:51:21,250 --> 00:51:22,250
აურელიანო.
425
00:51:54,541 --> 00:51:56,375
გამოიყვანე იგი! მოდით წავიდეთ!
426
00:52:01,041 --> 00:52:05,375
სასამართლო პროცესის გარეშე ვერ მომკლავ!
427
00:52:35,166 --> 00:52:37,750
პატივი და ქვეყანა!
428
00:52:40,000 --> 00:52:41,208
მოკალი ისინი!
429
00:53:32,708 --> 00:53:33,750
ასე რომ, აურელიანო...
430
00:53:36,708 --> 00:53:37,708
მერე რა?
431
00:53:38,666 --> 00:53:40,208
ჩვენ ვუერთდებით გენერალ მედინას?
432
00:53:41,166 --> 00:53:42,166
შენ არ ხარ.
433
00:53:46,875 --> 00:53:50,291
მჭირდები რომ იყო
მაკონდოს სამოქალაქო და სამხედრო ხელისუფლება.
434
00:53:55,000 --> 00:53:56,208
ქალაქი შენია.
435
00:53:57,833 --> 00:53:59,791
დარწმუნდით, რომ უკეთესია, გესმის?
436
00:54:01,000 --> 00:54:02,166
დიახ.
437
00:54:02,833 --> 00:54:04,791
ახლა წადი, დაეხმარე კაცებს იარაღით.
438
00:54:09,458 --> 00:54:10,458
კარგი.
439
00:54:50,166 --> 00:54:53,458
არ მომკლა!
440
00:54:53,541 --> 00:54:56,333
გევედრები. ნუ მომკლავ.
441
00:54:56,416 --> 00:54:57,666
საკმარისია მოსკოტე.
442
00:54:59,958 --> 00:55:02,333
ჩვენ გავათავისუფლეთ მაკონდო
კონსერვატორებისგან,
443
00:55:02,916 --> 00:55:05,208
მაგრამ თქვენ და თქვენი ოჯახი კარგად იქნებით.
444
00:55:05,958 --> 00:55:07,416
სიტყვას გაძლევ.
445
00:55:07,500 --> 00:55:09,333
ეს რა სიგიჟეა, ჩემო ბიჭო?
446
00:55:09,416 --> 00:55:10,708
გაგიჟდი?
447
00:55:12,083 --> 00:55:13,375
ეს არ არის სიგიჟე!
448
00:55:16,500 --> 00:55:17,541
ეს ომია.
449
00:55:23,208 --> 00:55:25,500
და აღარასოდეს დამიძახო "ჩემი ბიჭი".
450
00:55:29,416 --> 00:55:30,791
ამიერიდან,
451
00:55:32,666 --> 00:55:36,583
მე ვარ პოლკოვნიკი აურელიანო ბუენდია.
452
00:57:04,375 --> 00:57:06,833
დაფუძნებული რომანის მიხედვით
გაბრიელ გარსია მარკესი
453
01:02:39,375 --> 01:02:41,791
სუბტიტრების თარგმანი: Alison Woods