1
00:00:41,542 --> 00:00:46,046
<i>♪ Я собираюсь провести свои дни
под калифорнийским солнцем ♪</i>

2
00:00:46,047 --> 00:00:50,884
<i>Ах, Венис-Бич...
город, построенный на контрастах.</i>

3
00:00:50,885 --> 00:00:53,470
<i>Бетон десятилетней давности
многослойные здания...</i>

4
00:00:53,471 --> 00:00:54,763
<i>между домами за миллион долларов.</i>

5
00:00:54,764 --> 00:00:57,432
<i>Измученный мусор пляжных бомжей
те же улицы...</i>

6
00:00:57,433 --> 00:00:59,893
<i>твои кузены из Оклахомы
посещаю каждое лето.</i>

7
00:00:59,894 --> 00:01:03,438
<i>Каждый странный дайв-бар, который вам нравится
вытесняется...</i>

8
00:01:03,439 --> 00:01:05,065
<i>от какой-то дерьмовой технологической компании.</i>

9
00:01:05,066 --> 00:01:08,693
<i>И где-то между
шум, ты найдешь этого парня...</i>

10
00:01:08,694 --> 00:01:11,154
<i>Лицензия только в Венеции
детектив.</i>

11
00:01:11,155 --> 00:01:12,405
Тебе просто нужно жить своей жизнью.

12
00:01:12,406 --> 00:01:15,366
Это проходит так быстро.
Это похоже на шепот.

13
00:01:15,367 --> 00:01:17,035
<i>Это мой босс, Стив Форд...</i>

14
00:01:17,036 --> 00:01:19,788
<i>самопровозглашенный номинальный глава
в сообществе.</i>

15
00:01:19,789 --> 00:01:22,165
<i>Относится к своей работе очень серьезно.</i>

16
00:01:22,166 --> 00:01:24,876
Прежде чем вы это узнаете,
тебе 12 лет...

17
00:01:24,877 --> 00:01:25,877
и тогда где ты?

18
00:01:25,878 --> 00:01:28,588
Я не хочу, чтобы ты делал
те же ошибки, что и я.

19
00:01:28,589 --> 00:01:30,840
Это начинается так, немного
немного травки...

20
00:01:30,841 --> 00:01:33,301
а потом немного
удара, ясно?

21
00:01:33,302 --> 00:01:36,262
И потом пара бутылок
текилы каждую неделю.

22
00:01:36,263 --> 00:01:38,139
И проститутки три раза в неделю.

23
00:01:38,140 --> 00:01:40,141
И да, это весело,
в данный момент это весело...

24
00:01:40,142 --> 00:01:41,142
но позвольте мне сказать вам кое-что.

25
00:01:41,143 --> 00:01:45,396
Эти моменты всегда заканчиваются, когда
голова кажется такой большой...

26
00:01:45,397 --> 00:01:46,481
как будто автобус переехал его.

27
00:01:46,482 --> 00:01:50,777
Ты рад этому?
Нет, тебя это не радует.

28
00:01:50,778 --> 00:01:52,112
Потом, не так уж и много времени спустя...

29
00:01:52,113 --> 00:01:55,990
ты сидишь на своей кухне
пол, бак голый...

30
00:01:55,991 --> 00:01:57,158
у тебя пистолет во рту...

31
00:01:57,159 --> 00:02:00,870
и все, о чем ты думаешь
сегодня тот самый день?

32
00:02:00,871 --> 00:02:06,001
Сегодня тот день, когда я вытащу
триггер? Хлопнуть!

33
00:02:07,670 --> 00:02:08,878
Но у тебя есть право на жизнь...

34
00:02:08,879 --> 00:02:16,345
и ты должен, черт возьми, жить
да, ты меня понял?

35
00:02:17,805 --> 00:02:20,348
Хорошо... поехали.

36
00:02:20,349 --> 00:02:24,478
Да ладно, это скейт-парк.
Пойдем кататься на коньках.

37
00:02:25,187 --> 00:02:30,358
<i>♪ Я собираюсь провести свои дни
под калифорнийским солнцем ♪</i>

38
00:02:30,359 --> 00:02:32,777
<i>♪ Провожу дни в
Калифорния ♪</i>

39
00:02:32,778 --> 00:02:42,829
<i>♪ Собираюсь провести дни
в Калифорнии ♪</i>

40
00:02:42,830 --> 00:02:44,998
<Я>Я всегда хотел
быть частным детективом...</i>

41
00:02:44,999 --> 00:02:47,167
<i>и Стив был единственным
наряд в городе...</i>

42
00:02:47,168 --> 00:02:49,711
<i>У меня действительно не было другого выбора
а работать с ним.</i>

43
00:02:49,712 --> 00:02:51,671
<i>Что хорошо... Я думаю.</i>

44
00:02:51,672 --> 00:02:54,757
И видя, что он занят
наставничество местной молодежи...

45
00:02:54,758 --> 00:02:58,553
Сегодня мне осталось, наконец,
попробуй взломать...

46
00:02:58,554 --> 00:03:05,059
мой первый случай и он привел меня
сюда, к Ноле Туиасосопо...

47
00:03:05,060 --> 00:03:07,228
по крайней мере, я верю, что я
произносить это правильно...

48
00:03:07,229 --> 00:03:08,354
Я не знаю, она самоанка.

49
00:03:08,355 --> 00:03:09,814
Не то чтобы что-то не так
с этим...

50
00:03:09,815 --> 00:03:14,068
некоторые из них сложные
фамилии, некоторые из них.

51
00:03:14,069 --> 00:03:15,945
Боже, ну, я отредактирую это позже.

52
00:03:15,946 --> 00:03:17,530
Э-э... пропал с июля...

53
00:03:17,531 --> 00:03:21,242
Я только что заметил ее на углу
шестого и Оквуда.

54
00:03:21,243 --> 00:03:25,079
И, позвольте мне сказать вам,
Стив не преувеличивал...

55
00:03:25,080 --> 00:03:26,748
Нола очень привлекательна.

56
00:03:26,749 --> 00:03:29,292
Забудь об этом, она очень, очень
безумно--

57
00:03:29,293 --> 00:03:33,171
Почему-она-не-профессионал-
модель-привлекательная.

58
00:03:33,172 --> 00:03:34,923
Во всяком случае, судя по всему...

59
00:03:34,924 --> 00:03:38,468
она идет в группу поддержки
какой-то.

60
00:03:38,469 --> 00:03:42,848
Я думаю, алкоголики
Аноним, просто...

61
00:03:45,351 --> 00:03:46,267
Черт. Черт возьми.

62
00:03:46,268 --> 00:03:47,435
Ах!

63
00:03:47,436 --> 00:03:50,605
<i>И меня зовут Джон,
Партнер Стива.</i>

64
00:03:50,606 --> 00:03:52,273
<i>Ну, скоро буду партнером...</i>

65
00:03:52,274 --> 00:03:55,736
<я>просто жду немного
оформление документов.</i>

66
00:03:59,073 --> 00:04:01,992
Кто хотел бы пойти первым?

67
00:04:08,415 --> 00:04:12,794
Привет, меня зовут Рик
и я сексуальный наркоман.

68
00:04:12,795 --> 00:04:15,004
Привет, Рик.

69
00:04:15,005 --> 00:04:17,382
Хм... порнография моего яда.

70
00:04:17,383 --> 00:04:19,133
Это началось еще в католическом
школа...

71
00:04:19,134 --> 00:04:21,344
и становилось все хуже.

72
00:04:21,345 --> 00:04:25,181
Я сейчас регистрируюсь
около 40 часов в неделю.

73
00:04:25,182 --> 00:04:26,766
Это работа на полный рабочий день.

74
00:04:26,767 --> 00:04:29,227
У меня есть премиум-подписка
в большую четверку...

75
00:04:29,228 --> 00:04:32,397
PornHub, RedTube, Короли реальности
и Браззерс.

76
00:04:32,398 --> 00:04:39,989
Не говоря уже об EskimoTube,
JizzHut--

77
00:04:41,448 --> 00:04:44,285
О боже, я монстр!

78
00:04:48,163 --> 00:04:50,790
Господи, да?

79
00:04:50,791 --> 00:04:53,669
Хотели бы вы поделиться
с группой?

80
00:04:53,961 --> 00:04:54,669
Хм?

81
00:04:54,670 --> 00:04:56,504
Хотели бы вы
поделитесь с группой?

82
00:04:56,505 --> 00:04:59,173
Группа? Э-э... нет!
Нет, я в порядке.

83
00:04:59,174 --> 00:05:00,883
Я готов просто слушать.

84
00:05:00,884 --> 00:05:02,969
Это не совсем так.

85
00:05:02,970 --> 00:05:05,013
Требуется каждый
участвовать...

86
00:05:05,014 --> 00:05:08,267
в их первую ночь, пожалуйста.

87
00:05:10,686 --> 00:05:13,479
Ну, если это потребуется.

88
00:05:13,480 --> 00:05:17,358
Э... ладно.

89
00:05:17,359 --> 00:05:25,033
Хм, я Джон и я
сексуальный наркоман.

90
00:05:25,034 --> 00:05:26,827
Привет, Джон.

91
00:05:27,036 --> 00:05:28,119
Привет.

92
00:05:28,120 --> 00:05:30,538
О да, я просто люблю секс.

93
00:05:30,539 --> 00:05:32,206
Мне нравится получать это,
Я люблю это дарить.

94
00:05:32,207 --> 00:05:35,877
Я люблю это слишком сильно
и я понимаю это слишком много...

95
00:05:35,878 --> 00:05:36,961
это моя главная проблема.

96
00:05:36,962 --> 00:05:39,547
На этой сексуальной дороге у меня есть
мой большой палец...

97
00:05:39,548 --> 00:05:41,883
жду возможности сесть на один
секс-машин.

98
00:05:41,884 --> 00:05:45,303
я тоже записываюсь
около 40 часов в неделю...

99
00:05:45,304 --> 00:05:50,433
но о сексе, а не просто о хулиганстве
как этот парень, да?

100
00:05:50,434 --> 00:05:51,392
Полноценный секс.

101
00:05:51,393 --> 00:05:55,438
И вообще, задумайтесь
из них это более 40 часов.

102
00:05:55,439 --> 00:05:57,440
Итак, я делаю полтора раза.

103
00:05:57,441 --> 00:05:59,317
Мне должны заплатить за сверхурочную работу.

104
00:05:59,318 --> 00:06:03,237
Я имею в виду, очевидно, что я не
оправдывая секс за деньги.

105
00:06:03,238 --> 00:06:04,113
Это плохо, да?

106
00:06:04,114 --> 00:06:06,240
Мы все согласны, а вы? Хороший.

107
00:06:06,241 --> 00:06:11,412
Я действительно просто занимаюсь сексом с любым
старая <i>вещь, которая встречается мне на пути.</i>

108
00:06:11,413 --> 00:06:16,084
Очевидно, есть некоторые ограничения,
возраст 18 лет и младше - нет...

109
00:06:16,085 --> 00:06:17,293
нет буэно, ничего хорошего.

110
00:06:17,294 --> 00:06:20,922
Однако вверху есть место, где
Я действительно сияю...

111
00:06:20,923 --> 00:06:25,259
50, 60, 80, 90, столетие...

112
00:06:25,260 --> 00:06:25,802
Хорошо!

113
00:06:25,803 --> 00:06:29,932
Ох, спасибо, что поделился, Джон.
Хорошо, вы поняли.

114
00:06:44,738 --> 00:06:46,280
Нола? Эй, Нола?

115
00:06:46,281 --> 00:06:47,407
Ты следишь за мной?

116
00:06:47,408 --> 00:06:51,285
Нет, нет, нет, я не слежу
ты, нет, нет, не бей меня!

117
00:06:51,286 --> 00:06:52,620
Я не сталкер.

118
00:06:52,621 --> 00:06:56,749
Технически я слежу за тобой,
но не по-сталкерски...

119
00:06:56,750 --> 00:07:00,336
просто как профессионал...
строго профессионально.

120
00:07:00,337 --> 00:07:06,008
Смотри, твои братья наняли моего
босс, чтобы найти тебя...

121
00:07:06,009 --> 00:07:09,303
и тут я прихожу.

122
00:07:09,304 --> 00:07:13,559
Они хотят, чтобы ты вернулся домой,
окей, они скучают по тебе.

123
00:07:14,476 --> 00:07:18,479
Я мог бы отвезти тебя, по крайней мере
в дом моего босса.

124
00:07:18,480 --> 00:07:19,814
Профессионально...

125
00:07:19,815 --> 00:07:25,696
не как маньяк или извращенец,
на обеих частях.

126
00:07:30,325 --> 00:07:32,243
Да, я дам ей знать.

127
00:07:32,244 --> 00:07:35,830
Хорошо, так что ты будешь в безопасности
там до завтра...

128
00:07:35,831 --> 00:07:38,666
а потом утром
мы можем разобраться...

129
00:07:38,667 --> 00:07:42,421
как лучше поступить
со своими братьями.

130
00:07:43,922 --> 00:07:47,175
А как насчет того парня Рика?
40 часов в неделю?

131
00:07:47,176 --> 00:07:51,220
Я имею в виду, это серьезно
приверженность мастурбации.

132
00:07:51,221 --> 00:07:53,848
Да, надеюсь, он изменится
руки время от времени.

133
00:07:53,849 --> 00:07:57,602
Я имею в виду, если ты этого не сделаешь, это
туннельный синдром запястья.

134
00:07:57,603 --> 00:07:59,395
И волдыри... Ах!

135
00:07:59,396 --> 00:08:00,521
И раздражает. Да.

136
00:08:00,522 --> 00:08:04,734
Будем надеяться, что у него есть
маленькая баночка вроде Неоспорина.

137
00:08:04,735 --> 00:08:08,321
Фу!
Ну, я просто говорю.

138
00:08:08,322 --> 00:08:10,406
Извини.

139
00:08:16,663 --> 00:08:19,207
Ладно, вот и все.
Большой.

140
00:08:19,208 --> 00:08:23,211
Ага. Как видите, это
очень приятное заведение.

141
00:08:23,212 --> 00:08:24,879
И, ты будешь дома
в кратчайшие сроки.

142
00:08:25,756 --> 00:08:27,548
<i>Отправьте ее.</i>

143
00:08:27,549 --> 00:08:29,717
Вот он.

144
00:08:29,718 --> 00:08:30,968
Стив отличный парень.

145
00:08:30,969 --> 00:08:33,971
Ладно, ну, с удовольствием
встретиться с тобой.

146
00:08:33,972 --> 00:08:34,889
Ты тоже.
Ага.

147
00:08:34,890 --> 00:08:38,352
Спасибо за поездку.
Никаких проблем, просто делаю свою работу.

148
00:08:39,269 --> 00:08:41,563
До свидания.
Увидимся.

149
00:08:48,362 --> 00:08:50,447
С ней все будет в порядке.

150
00:08:52,074 --> 00:08:54,701
Стив хороший парень.

151
00:08:55,244 --> 00:08:56,202
С ней все будет в порядке.

152
00:08:56,203 --> 00:09:01,124
<i>♪ Люблю тебя, как
первый раз ♪</i>

153
00:09:13,971 --> 00:09:17,849
<i>♪ О, любовь моя ♪</i>

154
00:09:19,017 --> 00:09:24,273
<i>♪ Никто никогда не забирал моё сердце ♪</i>

155
00:09:25,065 --> 00:09:28,860
<i>♪ Никто и никогда не смог бы ♪</i>

156
00:10:01,393 --> 00:10:04,270
Оставайся внизу! Ты пожелаешь
ты никогда не трогал ее!

157
00:10:04,271 --> 00:10:05,521
Прекрати, ты убьешь его!

158
00:10:05,522 --> 00:10:08,316
Нола, забери свою задницу в
чертова комната...

159
00:10:08,317 --> 00:10:09,317
и не выходи оттуда!

160
00:10:09,318 --> 00:10:11,402
Слушай, слушай,
давайте поговорим об этом.

161
00:10:11,403 --> 00:10:14,948
Ты собираешься пройти
Самоанский шторм.

162
00:10:15,574 --> 00:10:19,077
Заплатил тебе, чтобы ты нашел ее, Стив.
Я нашел ее!

163
00:10:19,328 --> 00:10:21,662
Мы сказали тебе найти ее,
не трахай ее.

164
00:10:21,663 --> 00:10:24,665
Она наша сестра, сынок
сука.

165
00:10:24,666 --> 00:10:26,752
Ага.

166
00:10:37,846 --> 00:10:40,057
Ты мертв, Стив!

167
00:10:43,018 --> 00:10:45,979
Беги, Стив, беги!

168
00:11:02,704 --> 00:11:06,082
Ладно, руки, приятель!
Дай мне увидеть твои руки!

169
00:11:06,083 --> 00:11:09,461
Я сказал руки, поднимите их!

170
00:11:10,212 --> 00:11:11,295
Ой, Иисус.

171
00:11:11,296 --> 00:11:13,673
О, Билл, это ты.
Господи, как дела, чувак?

172
00:11:13,674 --> 00:11:15,549
Стив, какого черта ты
делаешь здесь?

173
00:11:15,550 --> 00:11:18,219
Слушай, ты не устал от этого?
Питер Пэн чушь?

174
00:11:18,220 --> 00:11:20,930
Это не та жизнь,
ты старик.

175
00:11:20,931 --> 00:11:23,265
Теперь почему бы тебе просто не встретиться
кто-то твоего возраста...

176
00:11:23,266 --> 00:11:25,559
и зарабатывать на жизнь, ради бога?

177
00:11:25,560 --> 00:11:26,060
Я буду.

178
00:11:26,061 --> 00:11:30,022
Знаешь, когда-нибудь Стив, один из
эти ребята тебя поймают...

179
00:11:30,023 --> 00:11:31,232
и что ты собираешься делать тогда?

180
00:11:31,233 --> 00:11:36,237
Позвони 9-1-1, приди и найди тебя,
мы собираемся съесть много пончиков.

181
00:11:36,238 --> 00:11:38,739
Черт с тобой, Стив.
Береги себя.

182
00:11:38,740 --> 00:11:40,032
Иди домой.
Будь осторожен.

183
00:11:40,033 --> 00:11:41,409
Это не нормально, ясно?

184
00:11:41,410 --> 00:11:45,914
Они подключают электроды к
люди, когда они это делают.

185
00:11:48,750 --> 00:11:52,294
Ну, вот что это такое
вроде.

186
00:12:06,435 --> 00:12:09,520
Вот он, возьмите его!

187
00:12:09,521 --> 00:12:13,566
Повернись, повернись, поторопись!
Торопиться!

188
00:12:13,567 --> 00:12:15,527
Иди, иди, иди!

189
00:12:16,111 --> 00:12:18,154
О да, теперь мы его поймали.

190
00:12:18,155 --> 00:12:19,864
Быстрее.

191
00:12:19,865 --> 00:12:23,827
Иди, иди, иди, иди, иди!
Посмотрите на этого придурка!

192
00:12:33,170 --> 00:12:36,047
Дерьмо!
Давай, пойдем, пойдем.

193
00:12:38,300 --> 00:12:40,134
Прошу прощения.

194
00:12:40,135 --> 00:12:43,513
Стив, тебе нельзя иметь пистолет
в баре!

195
00:12:45,015 --> 00:12:47,100
Ты, ублюдок!

196
00:12:51,563 --> 00:12:54,024
Пойдем, пойдем, пойдем!

197
00:12:58,987 --> 00:13:00,822
Иди, иди, иди, иди!

198
00:13:09,873 --> 00:13:12,917
Тино, Тино. Впустите меня!

199
00:13:12,918 --> 00:13:15,170
Куда он пошел?

200
00:13:15,712 --> 00:13:17,755
Эй, открой, чувак. Ну давай же.

201
00:13:17,756 --> 00:13:18,547
Ты голый.

202
00:13:18,548 --> 00:13:20,466
Что? Да, голый.
Пожалуйста, впустите меня.

203
00:13:20,467 --> 00:13:22,384
Я не могу взять еще одно сердце
перерыв, Стив.

204
00:13:22,385 --> 00:13:25,012
Машина? Вот что это
это о?

205
00:13:25,013 --> 00:13:26,263
Мне нравилась эта машина, Стив.

206
00:13:26,264 --> 00:13:27,515
Ох блин, да ладно, Тино.

207
00:13:27,516 --> 00:13:29,183
Его украли, и я спросил
за вашу помощь.

208
00:13:29,184 --> 00:13:30,226
Мне очень жаль, ладно?

209
00:13:30,227 --> 00:13:31,685
У меня есть чувства, и я
чувствительный.

210
00:13:31,686 --> 00:13:34,313
Я знаю, что ты чувствителен.
Я понимаю!

211
00:13:34,314 --> 00:13:37,233
Хорошо, я возьму машину, я
принеси тебе машину, ладно?

212
00:13:37,234 --> 00:13:38,359
Скажи, что обещаешь.
Я обещаю.

213
00:13:38,360 --> 00:13:40,402
Ты этого не говоришь.
Я обещаю тебе, что получу это.

214
00:13:40,403 --> 00:13:41,904
Нет! Пальцы вверх.
Я обещаю.

215
00:13:41,905 --> 00:13:42,947
Впусти меня, чувак, хорошо!

216
00:13:42,948 --> 00:13:45,199
Прикрой этот член, ладно,
У меня здесь пицца.

217
00:13:45,200 --> 00:13:47,118
Хорошо, да.

218
00:13:52,499 --> 00:13:54,208
Ебать.

219
00:13:58,672 --> 00:14:02,551
<i>Орале.</i>
Тяни, ублюдок!

220
00:14:03,593 --> 00:14:06,470
Я не пойду туда.
Это дом Спайдера.

221
00:14:06,471 --> 00:14:10,140
Моя машина в гараже у этого парня,
Стив, ты должен принести это мне.

222
00:14:10,141 --> 00:14:13,227
Я не специалист по репо, окей,
Я чертов детектив.

223
00:14:13,228 --> 00:14:15,855
Ты обещал, Стив. я сохранил
твоя задница, Стив.

224
00:14:15,856 --> 00:14:18,649
Ваше слово — ваша гарантия.
Хорошо, хорошо.

225
00:14:18,650 --> 00:14:20,860
Ваше слово – ваша гарантия!

226
00:14:20,861 --> 00:14:25,573
Хорошо, хорошо, просто
расслабься. Дай мне ключи.

227
00:14:25,574 --> 00:14:27,199
Спасибо, Стив.

228
00:14:27,200 --> 00:14:29,202
Я понял это.

229
00:14:32,497 --> 00:14:35,125
Да, черт возьми, дурак.

230
00:14:41,882 --> 00:14:46,719
Привет. Две большие пиццы пепперони.
Ты их заказал, да?

231
00:14:46,720 --> 00:14:49,346
Эй, Спайдер, здесь чувак с пиццей.

232
00:14:49,347 --> 00:14:52,683
<i>Карлос Мануэль
Очоа, его зовут...</i>

233
00:14:52,684 --> 00:14:55,561
<i>Spyder, через букву «y», со ссылками
в Картель Синалоа.</i>

234
00:14:55,562 --> 00:14:58,772
<i>Ходят слухи, что однажды он убил
бариста в Старбаксе...</i>

235
00:14:58,773 --> 00:15:00,024
<i>за ошибку в написании имени.</i>

236
00:15:00,025 --> 00:15:02,610
<i>Что сложно, это с
"й." Не в этом дело.</i>

237
00:15:02,611 --> 00:15:04,945
<i>Если продаются наркотики
в Венеции...</i>

238
00:15:04,946 --> 00:15:06,781
<i>они приходят от Spyder.</i>

239
00:15:08,199 --> 00:15:11,118
Две пиццы пепперони. Разве ты не
заказать это?

240
00:15:11,119 --> 00:15:13,580
Никто не заказывал пиццу, чувак.

241
00:15:13,872 --> 00:15:16,582
2-0-0-4, это твоя пицца,
верно?

242
00:15:16,583 --> 00:15:19,251
Как-то старо, чтобы доставлять
пицца, да?

243
00:15:19,252 --> 00:15:20,294
Ты говоришь мне, чувак...

244
00:15:20,295 --> 00:15:22,671
моя старушка меня бесит
все время об этом.

245
00:15:22,672 --> 00:15:24,132
Сколько?

246
00:15:26,134 --> 00:15:28,094
25 долларов США.

247
00:15:28,637 --> 00:15:30,804
Спасибо, чувак, спасибо,
это много.

248
00:15:30,805 --> 00:15:32,973
Эй, чувак, могу я воспользоваться твоим
туалет?

249
00:15:32,974 --> 00:15:36,101
я был в машине
долгое время.

250
00:15:36,102 --> 00:15:37,603
Один или два?

251
00:15:37,604 --> 00:15:39,022
Один.

252
00:15:39,648 --> 00:15:40,773
Хорошо, братан.

253
00:15:40,774 --> 00:15:41,607
Где это?

254
00:15:41,608 --> 00:15:45,152
Слева. Не писай на
сиденье, да?

255
00:15:45,153 --> 00:15:47,154
Все в порядке.

256
00:15:47,155 --> 00:15:49,823
Кто ты, черт возьми, ты такой?
полицейский!? Хм? Хм?

257
00:15:49,824 --> 00:15:51,659
Нет.
А? Кто ты?

258
00:15:51,660 --> 00:15:52,993
Ст... Стив.

259
00:15:52,994 --> 00:15:54,328
Это правда?

260
00:15:54,329 --> 00:15:55,704
Я друг Спайдера.

261
00:15:55,705 --> 00:15:56,330
Ага?

262
00:15:56,331 --> 00:15:59,501
Это туалет, да?

263
00:16:57,934 --> 00:16:59,686
Ого.

264
00:17:18,371 --> 00:17:24,210
Эй, Спайдер, я думаю, чей-то
украл твою машину.

265
00:18:09,923 --> 00:18:12,383
Ублюдок.

266
00:18:25,647 --> 00:18:27,397
Ты убил мою машину.

267
00:18:27,398 --> 00:18:31,735
Оу, ты не можешь убить машину, как
это, чувак, посмотри на это.

268
00:18:31,736 --> 00:18:34,655
Знаешь, маленький молоточек,
немного стакана.

269
00:18:34,656 --> 00:18:36,658
Шины по-прежнему выглядят фантастически.

270
00:18:43,248 --> 00:18:46,000
Извини.

271
00:18:50,213 --> 00:18:52,006
Ебать!

272
00:19:06,688 --> 00:19:07,896
<i>Дэйв Джонс...</i>

273
00:19:07,897 --> 00:19:10,357
<i>и нет, не солистка
из Обезьян.</i>

274
00:19:10,358 --> 00:19:13,485
<i>Этот парень — местная легенда и
Давний лучший друг Стива.</i>

275
00:19:13,486 --> 00:19:17,406
<i>Его заявка на славу заключалась в серфинге
пирс голый...</i>

276
00:19:17,407 --> 00:19:19,616
<i>12 часов подряд...
на кислоте.</i>

277
00:19:19,617 --> 00:19:21,994
<i>Сегодня он многое потерял
этого моджо...</i>

278
00:19:21,995 --> 00:19:25,038
<i>в основном из-за довольно неприятного
развод.</i>

279
00:19:25,039 --> 00:19:27,375
Привет, Дэйв.

280
00:19:30,044 --> 00:19:33,548
Вы начали работать?
в «Пиццерии Тино»?

281
00:19:34,841 --> 00:19:39,928
Ага. Тебе нужен мой взгляд на все
этого?

282
00:19:39,929 --> 00:19:40,388
Ага.

283
00:19:40,389 --> 00:19:44,100
Никогда не покупайте магазин серфинга,
посмотрите на этот инвентарь.

284
00:19:44,642 --> 00:19:48,020
Она хочет полные активы
и алименты тоже.

285
00:19:48,021 --> 00:19:52,107
Прости, чувак. Ты собираешься
все будет в порядке.

286
00:19:52,108 --> 00:19:54,651
Мы что-нибудь придумаем.

287
00:19:54,652 --> 00:19:55,903
Солнце скоро взойдет.

288
00:19:55,904 --> 00:20:00,115
Да, это так. Вероятно, следует
поспать.

289
00:20:00,116 --> 00:20:02,993
Я только что закончил твою новую доску.

290
00:20:17,425 --> 00:20:21,053
Это было весело, но мне нужно
иди забери мою собаку.

291
00:20:21,054 --> 00:20:23,430
Почему бы тебе просто не позволить
у нее есть Бадди?

292
00:20:23,431 --> 00:20:27,935
Ей нравится, что я прихожу
чтобы забрать его.

293
00:20:27,936 --> 00:20:32,065
Заставляет ее чувствовать себя лучше,
безопаснее, я думаю.

294
00:20:33,358 --> 00:20:35,318
Ее?

295
00:20:49,749 --> 00:20:52,084
<i>У сестры Стива есть
настали тяжелые времена...</i>

296
00:20:52,085 --> 00:20:55,003
<i>после того, как ее муж ушел и
опустошили свой банковский счет.</i>

297
00:20:55,004 --> 00:20:57,382
<i>Он действительно был там
для нее.</i>

298
00:20:57,757 --> 00:20:58,298
Стив.

299
00:20:58,299 --> 00:20:59,883
<i>Помогает, чем может.</i>

300
00:20:59,884 --> 00:21:01,385
Привет, Кэти.
Спасибо за кофе.

301
00:21:01,386 --> 00:21:04,764
<i>Это довольно самоотверженно с его стороны,
вообще-то.</i>

302
00:21:07,016 --> 00:21:09,309
<Я> Видишь? Какой парень.</i>

303
00:21:09,310 --> 00:21:12,397
Тейлор! Тейлор!

304
00:21:13,481 --> 00:21:16,776
У дяди Стива
здесь, чтобы забрать Бадди.

305
00:21:20,363 --> 00:21:21,863
Вы слышали о нем?

306
00:21:21,864 --> 00:21:25,367
Еще где-то в Австралии
и найти себя.

307
00:21:25,368 --> 00:21:26,743
Мы не можем позволить себе оставаться здесь.

308
00:21:26,744 --> 00:21:29,663
Он думает, что есть что-то
больше там.

309
00:21:29,664 --> 00:21:31,164
Я имею в виду, какого черта
там?

310
00:21:31,165 --> 00:21:36,254
Дорогая, я не знаю.
С тобой все будет в порядке.

311
00:21:40,842 --> 00:21:43,176
<i>Бадди Форд, 49 лет...</i>

312
00:21:43,177 --> 00:21:46,680
<i>в собачьих годах и 100 процентов
Парсон-рассел-терьер.</i>

313
00:21:46,681 --> 00:21:49,309
<i>Чувак, Стив любит эту собаку?</i>

314
00:21:49,517 --> 00:21:50,642
Дядя Стив.

315
00:21:50,643 --> 00:21:53,520
Привет, Тейлор. Что ты
изучение?

316
00:21:53,521 --> 00:21:55,105
Химия.

317
00:21:55,106 --> 00:21:57,108
Хотите некоторую помощь с этим?

318
00:21:57,567 --> 00:21:59,193
AP Химия.

319
00:22:02,113 --> 00:22:05,032
Ты вернешь Бадди?
позже сегодня вечером?

320
00:22:05,033 --> 00:22:07,617
А что, если я верну его обратно?
каждую ночь и забирать его...

321
00:22:07,618 --> 00:22:11,496
первым делом с утра,
пока ты не скажешь мне остановиться?

322
00:22:11,497 --> 00:22:12,998
Действительно?

323
00:22:12,999 --> 00:22:14,334
Ага.

324
00:22:14,876 --> 00:22:16,043
Это было бы круто.

325
00:22:16,044 --> 00:22:19,671
Он немного раздражается.
Я не против.

326
00:22:19,672 --> 00:22:26,970
Давай, Бадди, поехали. Приходить
ну, вот, прямо здесь.

327
00:22:32,727 --> 00:22:35,854
<i>♪ Счастье — это хорошо и счастливо
бесплатно ♪</i>

328
00:22:35,855 --> 00:22:38,565
<i>♪ Ты счастлив
и я счастлив ♪</i>

329
00:22:38,566 --> 00:22:41,818
<i>♪ Счастье — это хорошо
а счастье-это весело ♪</i>

330
00:22:41,819 --> 00:22:46,490
<i>♪ Счастья — двое
и счастлив один ♪</i>

331
00:22:46,491 --> 00:22:49,618
<i>♪ Если бы вы были звездами
а я был космосом ♪</i>

332
00:22:49,619 --> 00:22:55,083
<i>♪ Путешествуйте вечно
и когда-нибудь обниму ♪</i>

333
00:22:56,918 --> 00:22:58,752
Извините, собак нет.

334
00:22:58,753 --> 00:23:00,128
О нет, с ним все в порядке.

335
00:23:00,129 --> 00:23:01,213
Что это значит?

336
00:23:01,214 --> 00:23:04,299
Это просто то, что я говорю, когда
Я пытаюсь обойти правила.

337
00:23:04,300 --> 00:23:07,094
Иногда это работает.
Мм-мм.

338
00:23:07,095 --> 00:23:10,138
Нет? Все в порядке. Уйди, приятель.

339
00:23:10,139 --> 00:23:12,392
Большой кофе.

340
00:23:17,814 --> 00:23:19,940
Вы не в своем офисе.

341
00:23:19,941 --> 00:23:20,774
Лев еврей.

342
00:23:20,775 --> 00:23:24,319
<i>Эй, эй, окей,
Я знаю, как это звучит.</i>

343
00:23:24,320 --> 00:23:27,864
<i>Это не оскорбительно, ребята
называет его так.</i>

344
00:23:27,865 --> 00:23:30,117
<i>Я имею в виду, он называет себя,
«Лью-еврей».</i>

345
00:23:30,118 --> 00:23:31,576
Нет, я не в своем кабинете.

346
00:23:31,577 --> 00:23:34,413
Я проходил мимо вашего офиса.
И ты не нашел меня там?

347
00:23:34,414 --> 00:23:35,705
Стив, я хочу нанять тебя.

348
00:23:35,706 --> 00:23:37,582
<i>Он опытный бизнесмен...</i>

349
00:23:37,583 --> 00:23:38,708
<i>и немного скупой...</i>

350
00:23:38,709 --> 00:23:40,961
<i>но не по-еврейски,
обычным способом.</i>

351
00:23:40,962 --> 00:23:42,629
Девушка на фотографии...
Эй, эй, Стив...

352
00:23:42,630 --> 00:23:45,006
это большие деньги просто за
несколько фотографий, понимаешь?

353
00:23:45,007 --> 00:23:48,051
Ага. Это могло стоить вам многого
больше денег.

354
00:23:48,052 --> 00:23:51,138
Почему мы спорим?
Давайте поговорим о деле.

355
00:23:51,139 --> 00:23:52,305
Спасибо.

356
00:23:52,306 --> 00:23:55,142
Увидимся позже, Лью.

357
00:23:55,143 --> 00:23:56,643
Пойдем, Бадди.

358
00:23:56,644 --> 00:24:00,480
Какой-то сукин сын граффити
панк рисовал баллончиками...

359
00:24:00,481 --> 00:24:03,316
стены моей квартиры
здания.

360
00:24:03,317 --> 00:24:05,444
Ну, я, конечно, мог бы помочь
ты с этим.

361
00:24:05,445 --> 00:24:06,945
Я знаю многих тагеров
по соседству...

362
00:24:06,946 --> 00:24:08,989
единственная проблема в том,
ты все еще должен мне денег.

363
00:24:08,990 --> 00:24:10,407
Ой, Стив, я не могу тебе заплатить
для этого.

364
00:24:10,408 --> 00:24:12,617
Вы понимаете, это
принцип дела.

365
00:24:12,618 --> 00:24:16,455
Стив! Мы получаем группу
снова вместе, братан!

366
00:24:16,456 --> 00:24:18,457
Большой!
Мой мужчина!

367
00:24:18,458 --> 00:24:22,502
Ага! Тейлор Свифт спасла
музыкальная индустрия!

368
00:24:22,503 --> 00:24:24,713
Кто это, черт возьми?

369
00:24:24,714 --> 00:24:25,881
Без понятия.

370
00:24:25,882 --> 00:24:28,176
Я продам тебе дом обратно.

371
00:24:28,885 --> 00:24:31,219
Дом моих родителей?

372
00:24:31,220 --> 00:24:32,262
Ага.

373
00:24:32,263 --> 00:24:33,722
Ты продашь его мне обратно?

374
00:24:33,723 --> 00:24:36,516
По той же цене они продали
это тебе за?

375
00:24:36,517 --> 00:24:39,895
Да ладно, Стиви, ты убиваешь
я, чувак.

376
00:24:39,896 --> 00:24:41,480
Я имею в виду, это Силиконовый пляж.
сейчас.

377
00:24:41,481 --> 00:24:43,857
Ты понимаешь, что я могу получить
для этого дома?

378
00:24:43,858 --> 00:24:45,818
Никакой сделки.

379
00:24:46,235 --> 00:24:49,155
Еще десять процентов.

380
00:24:53,409 --> 00:24:56,369
Я вижу, это действительно
важно для тебя, Лью.

381
00:24:56,370 --> 00:24:58,830
Что выдало это?

382
00:24:58,831 --> 00:25:00,207
Я хочу это в письменном виде.

383
00:25:00,208 --> 00:25:05,838
Ты убиваешь меня. Хорошо, давайте
иди. Я должен показать это тебе.

384
00:25:08,341 --> 00:25:10,676
Святой Христос.

385
00:25:10,885 --> 00:25:12,761
Понимаете, что я имею в виду?

386
00:25:12,762 --> 00:25:13,929
Мне это нравится.

387
00:25:13,930 --> 00:25:15,764
Вы могли видеть, что я могу этого не делать.

388
00:25:15,765 --> 00:25:18,099
Он действительно пойман
твоя сущность.

389
00:25:18,100 --> 00:25:20,894
Почему бы тебе просто
закрасить его?

390
00:25:20,895 --> 00:25:21,895
Я закрасил его четыре раза.

391
00:25:21,896 --> 00:25:23,688
Ладно, ты бы видел
другое дерьмо...

392
00:25:23,689 --> 00:25:24,648
это было грязнее, чем это.

393
00:25:24,649 --> 00:25:26,441
я ничего не могу себе представить
грязнее этого.

394
00:25:26,442 --> 00:25:31,446
Просто сделай это, Стив, если ты
хочу вернуть дом своих родителей.

395
00:25:31,447 --> 00:25:33,533
Просто заплати мне.

396
00:25:35,284 --> 00:25:38,286
Не смотри на это, иди
вот, не смотри на это.

397
00:25:47,004 --> 00:25:47,963
Как насчет этого?

398
00:25:47,964 --> 00:25:51,968
Только наличные, без чеков.
И это есть в продаже.

399
00:25:53,094 --> 00:25:54,010
Отлично, спасибо.

400
00:25:54,011 --> 00:25:59,767
Она может забрать мой магазин, но я
не оставив ей ничего.

401
00:26:00,476 --> 00:26:01,226
Ага.

402
00:26:01,227 --> 00:26:04,938
Я отпускаю это.

403
00:26:04,939 --> 00:26:09,151
Сделай это, приятель, оставь все это позади.

404
00:26:20,121 --> 00:26:22,205
<i>Теперь, обычно в это время...</i>

405
00:26:22,206 --> 00:26:24,124
<i>Стиву уже было около восьми
чашки кофе...</i>

406
00:26:24,125 --> 00:26:27,210
<i>и он действительно не справляется
кофеин очень хорош.</i>

407
00:26:27,211 --> 00:26:30,046
<i>Итак, между вами есть небольшой секрет
и я сменил напиток...</i>

408
00:26:30,047 --> 00:26:33,717
<i>в нашем офисе без кофеина, ты
ну, чтобы снять остроту.</i>

409
00:26:33,718 --> 00:26:36,511
Джон. Вы видели
картинка где-то здесь...

410
00:26:36,512 --> 00:26:37,721
фотография моего дома?

411
00:26:37,722 --> 00:26:39,639
Вау, это хороший кофе.

412
00:26:39,640 --> 00:26:43,059
Ах... Самоанцы позвонили
ищу тебя.

413
00:26:43,060 --> 00:26:45,645
Я сказал, что ты был
очень жаль.

414
00:26:45,646 --> 00:26:49,441
Хороший. Ты не дал им
адрес в офис, да?

415
00:26:49,442 --> 00:26:50,191
Нет.
Хорошо.

416
00:26:50,192 --> 00:26:53,153
Хотя я уверен, что если бы они были
делать что угодно...

417
00:26:53,154 --> 00:26:57,700
света исследуя, они
мог бы узнать, где это.

418
00:26:58,993 --> 00:27:02,537
Эм... а что насчет картинки?

419
00:27:02,538 --> 00:27:05,248
Это фотография моей семьи
дом.

420
00:27:05,249 --> 00:27:08,043
Нет. Смотри, страховая компания
сказали, что не заплатят...

421
00:27:08,044 --> 00:27:12,005
пока не получишь пару вещей
разобрались.

422
00:27:12,006 --> 00:27:14,674
Фотография дома моих родителей.

423
00:27:14,675 --> 00:27:15,759
Да, я этого не видел.

424
00:27:15,760 --> 00:27:17,677
Это было на моем столе.
Хорошо, все равно нет дома.

425
00:27:17,678 --> 00:27:20,180
В страховой компании сказали, что
нам не заплатят...

426
00:27:20,181 --> 00:27:21,514
пока мы, вы знаете, не подпишем их.

427
00:27:21,515 --> 00:27:25,352
Мм-хм. Сейчас мы занимаемся новым делом.

428
00:27:25,353 --> 00:27:25,935
Большой.

429
00:27:25,936 --> 00:27:28,021
Лев еврей, вся его квартира
здания...

430
00:27:28,022 --> 00:27:30,106
ты получаешь граффити
повсюду.

431
00:27:30,107 --> 00:27:31,858
Это месяц моей жизни
в канализацию.

432
00:27:31,859 --> 00:27:35,946
Дом, он был на моем
стол-- это было правильно--

433
00:27:37,698 --> 00:27:39,240
Извините, это вот оно.

434
00:27:39,241 --> 00:27:43,203
Ох, ох, ну посмотрим, что
это фото обо всем.

435
00:27:43,204 --> 00:27:47,040
Это я в детстве. Смотри, семь
лет тут же.

436
00:27:47,041 --> 00:27:48,166
Я держу собаку.

437
00:27:48,167 --> 00:27:50,251
Это ты?
Ага.

438
00:27:50,252 --> 00:27:51,378
Ты такой толстый ребенок.

439
00:27:51,379 --> 00:27:54,798
Знаешь, мои родители меня всех накормили
неправильная еда, но...

440
00:27:54,799 --> 00:27:55,715
Да, тоже многое.

441
00:27:55,716 --> 00:27:59,719
Похоже, у тебя могло быть
третьего брата, которого ты съел.

442
00:27:59,720 --> 00:28:01,680
Удивлён, что ты не поел
собака.

443
00:28:01,681 --> 00:28:04,265
Просто из-за того, насколько большой
ты есть.

444
00:28:04,266 --> 00:28:06,267
Но теперь ты в порядке, так что...

445
00:28:06,268 --> 00:28:09,396
Знаешь ли ты какие-нибудь граффити?
художники здесь?!

446
00:28:09,397 --> 00:28:10,230
Нет, не лично...

447
00:28:10,231 --> 00:28:11,815
Ну, тогда тебе стоит найти что-нибудь,
как насчет этого!

448
00:28:11,816 --> 00:28:16,070
Да, конечно, определенно,
Я найду художников-граффитистов.

449
00:28:18,656 --> 00:28:20,657
Вы должны получить еще немного
этого кофе тоже.

450
00:28:20,658 --> 00:28:23,076
Да, определенно.

451
00:28:23,077 --> 00:28:26,663
Стив, ты мне нужен.

452
00:28:26,664 --> 00:28:30,375
Я сильно похудел
сразу.

453
00:28:30,376 --> 00:28:31,961
Давай, Бадди.

454
00:28:33,713 --> 00:28:38,425
Ты тоже многое потерял
волосы тоже сразу.

455
00:28:38,426 --> 00:28:40,093
Стив.
Привет.

456
00:28:40,094 --> 00:28:40,969
Мне нужна ваша помощь.

457
00:28:40,970 --> 00:28:42,929
Хорошо, когда?
Прямо сейчас.

458
00:28:42,930 --> 00:28:44,681
Прямо сейчас?
Прямо сейчас.

459
00:28:44,682 --> 00:28:48,685
Вы знаете, почему. Я в отчаянии.

460
00:28:48,686 --> 00:28:53,440
Хорошо. Хорошо, приятель,
сзади, мы идем.

461
00:28:53,441 --> 00:28:55,108
Прямо сейчас, да?

462
00:28:55,109 --> 00:28:56,652
Ага.

463
00:28:56,861 --> 00:28:58,571
Оставайся на месте, Бадди.

464
00:29:00,114 --> 00:29:03,283
Положи это себе на ухо, и ты будешь
способен услышать меня...

465
00:29:03,284 --> 00:29:05,578
все время разговариваю с тобой.

466
00:29:06,287 --> 00:29:07,537
Хорошо.

467
00:29:07,538 --> 00:29:10,165
Ты уверен, что хочешь пойти
покончить с этим?

468
00:29:10,166 --> 00:29:10,957
Я должен, Стив.

469
00:29:10,958 --> 00:29:13,543
Первый признак беды,
иди нахер оттуда.

470
00:29:13,544 --> 00:29:14,627
Я знаю, я сделаю это.

471
00:29:14,628 --> 00:29:16,213
Я не шучу.

472
00:29:29,769 --> 00:29:31,604
Пожелайте мне удачи.

473
00:29:41,655 --> 00:29:43,907
- <i>Можно?
- Привет, Дэйв.</i>

474
00:29:43,908 --> 00:29:46,452
<i>Энн.</i>

475
00:29:53,667 --> 00:29:56,669
Вам нужно подписать развод
документы, Дэйв.

476
00:29:56,670 --> 00:29:58,755
<i>Ничего не подписывайте.</i>

477
00:29:58,756 --> 00:30:03,468
<i>Повторяю, ничего не подписывайте,
Дэйв.</i>

478
00:30:03,469 --> 00:30:09,182
<i>♪ Первый раз ♪</i>

479
00:30:09,183 --> 00:30:14,354
<i>♪ Я видел тебя ♪</i>

480
00:30:14,355 --> 00:30:20,902
<i>♪ Я знал, моя дорогая ♪</i>

481
00:30:20,903 --> 00:30:27,158
<i>♪ Ты будешь моим ♪</i>

482
00:30:27,159 --> 00:30:29,036
Дэйв!

483
00:30:29,620 --> 00:30:32,372
Я подарю тебе магазин для серфинга,
вы можете получить это.

484
00:30:32,373 --> 00:30:34,791
<i>Не делайте этого.</i>

485
00:30:34,792 --> 00:30:36,501
<i>Встаньте и уйдите.</i>

486
00:30:36,502 --> 00:30:38,462
Вы не передумаете?

487
00:30:40,422 --> 00:30:43,259
Дело сделано.

488
00:30:53,018 --> 00:30:59,190
<i>♪ Первый раз ♪</i>

489
00:30:59,191 --> 00:31:01,359
Дэйв, готово!

490
00:31:01,360 --> 00:31:03,945
<i>Осторожно, приятель.</i>

491
00:31:03,946 --> 00:31:05,697
Я собираюсь подписать это
бумаги...

492
00:31:05,698 --> 00:31:07,782
потому что я научился
как отпустить.

493
00:31:07,783 --> 00:31:09,033
<i>О, нет.</i>

494
00:31:09,034 --> 00:31:11,911
И если ты думаешь, что заслуживаешь
все...

495
00:31:11,912 --> 00:31:17,250
Я когда-либо работал, тогда я
хочу, чтобы оно было у тебя...

496
00:31:17,251 --> 00:31:18,501
включая магазин для серфинга.

497
00:31:18,502 --> 00:31:20,086
<i>Нет, нет, Дэйв...</i>

498
00:31:20,087 --> 00:31:23,966
<я>ничего не подписывайте,
стоп, стоп.</i>

499
00:31:41,275 --> 00:31:43,444
Я сказал ему.

500
00:31:53,454 --> 00:31:55,831
Думаю, я облажался.

501
00:31:56,874 --> 00:31:59,585
Все будет в порядке.

502
00:32:08,844 --> 00:32:11,430
Давай, Бадди.

503
00:32:12,973 --> 00:32:19,479
Ты собираешься потратить немного
время с Тейлором.

504
00:32:19,480 --> 00:32:23,067
Не навсегда. Ну давай же.

505
00:32:28,405 --> 00:32:31,659
Это мальчик. Иди, постучи
на двери.

506
00:33:37,307 --> 00:33:39,058
Как дела?

507
00:33:39,059 --> 00:33:42,688
Я в порядке. Как вы?

508
00:33:44,106 --> 00:33:47,276
Ты знаешь, что я думаю
тебя как сына.

509
00:33:47,568 --> 00:33:51,070
Э-э... Я этого не знал, но
спасибо.

510
00:33:51,071 --> 00:33:55,742
Наверное, мне иногда кажется, что
Я думаю о тебе как об отце...

511
00:33:55,743 --> 00:34:00,246
в каком-то смысле... очень
пугающий отец.

512
00:34:00,247 --> 00:34:01,414
Мне понадобится твоя помощь, Джон.

513
00:34:01,415 --> 00:34:04,751
Хорошо, что, как выход
в поле?

514
00:34:04,752 --> 00:34:07,211
Ты собираешься пойти туда и
ты узнаешь...

515
00:34:07,212 --> 00:34:09,255
тот, кто рисует эти фрески
на стенах Лева-еврея.

516
00:34:09,256 --> 00:34:13,259
Я проверил все тегеры
в городе. Я ничего не получил.

517
00:34:13,260 --> 00:34:14,802
Парень не уходит
подпись.

518
00:34:14,803 --> 00:34:19,307
Может быть, он не тагер, может быть
этот парень опытный художник.

519
00:34:19,308 --> 00:34:21,684
Хорошо, да, конечно, да,
это подходит.

520
00:34:21,685 --> 00:34:25,773
И Джон... надень дополнительное
трусы.

521
00:34:26,774 --> 00:34:28,734
Почему?

522
00:34:29,443 --> 00:34:30,359
Почему?

523
00:34:30,360 --> 00:34:33,905
Почему я должен носить
дополнительные трусы?

524
00:34:33,906 --> 00:34:35,948
Это дисциплина.

525
00:34:35,949 --> 00:34:39,327
Прости, извини, это часть
быть детективом...

526
00:34:39,328 --> 00:34:41,913
носить несколько пар
нижнего белья?

527
00:34:41,914 --> 00:34:47,002
У вас есть несколько пар?
нижнего белья прямо сейчас?

528
00:34:47,544 --> 00:34:49,755
Это мой секрет.

529
00:34:50,839 --> 00:34:52,131
Прохладный.

530
00:34:52,132 --> 00:34:53,800
Приготовьтесь.

531
00:34:53,801 --> 00:34:57,638
Классическая фигура отца.

532
00:35:16,323 --> 00:35:21,994
Господи, Нола, нет, это уже
надо остановиться, ладно?

533
00:35:21,995 --> 00:35:24,997
Это действительно так. Все кончено.

534
00:35:24,998 --> 00:35:28,460
Я больше не могу тебя видеть.

535
00:35:28,794 --> 00:35:31,839
Мне просто нужно было увидеть тебя.

536
00:35:35,843 --> 00:35:37,844
О, детка...

537
00:35:42,015 --> 00:35:43,349
Стив, не отвечай на это.

538
00:35:43,350 --> 00:35:44,725
Это Тейлор.
Кто такой Тейлор?

539
00:35:44,726 --> 00:35:46,561
Подожди. Эй, милый, привет,
как дела?

540
00:35:46,562 --> 00:35:48,062
<i>Дядя Стив.</i>

541
00:35:48,063 --> 00:35:50,231
Я хочу тебя прямо сейчас.
<i>Кто это?</i>

542
00:35:50,232 --> 00:35:52,066
О, это горничная,
она поскользнулась и упала.

543
00:35:52,067 --> 00:35:54,694
<i>Нас ограбили,
они забрали всё!</i>

544
00:35:54,695 --> 00:35:57,196
У тебя есть что!

545
00:35:57,197 --> 00:36:01,117
Они забрали всё, телевизор,
стереосистема Xbox Тейлора.

546
00:36:01,118 --> 00:36:04,246
Я не могу в это поверить, они забрали
Дружище!

547
00:36:05,747 --> 00:36:08,040
Постарайтесь сохранять спокойствие
и ждать полицейских.

548
00:36:08,041 --> 00:36:11,085
Ну, куда ты идешь?
Я пойду и заберу свою собаку.

549
00:36:11,086 --> 00:36:13,671
Наша собака.
Наша собака!

550
00:36:13,672 --> 00:36:15,841
Не уходи!

551
00:36:29,229 --> 00:36:31,480
Раджиш.
Я ничего не видел.

552
00:36:31,481 --> 00:36:32,899
Видишь что?
Что-либо.

553
00:36:32,900 --> 00:36:35,151
Какого черта ты говоришь...
Нет.

554
00:36:35,152 --> 00:36:36,569
Ну, могу я...
Неважно, что это такое.

555
00:36:36,570 --> 00:36:38,738
Я не пытаюсь влезть ни в какую
еще больше проблем, Стив.

556
00:36:38,739 --> 00:36:41,073
Ну, могу я...
Нет!

557
00:36:41,074 --> 00:36:43,409
Ваша камера наблюдения направлена
прямо на моей улице.

558
00:36:43,410 --> 00:36:45,411
Они ненавидят меня за это
район, ясно?

559
00:36:45,412 --> 00:36:47,079
Кто тебя ненавидит? Вы любимы.

560
00:36:47,080 --> 00:36:50,918
Не все из них, ладно,
но я посторонний.

561
00:36:51,335 --> 00:36:54,420
Они украли мою собаку, Бадди.

562
00:36:54,421 --> 00:36:56,547
Деликатес в моей стране, да?

563
00:36:56,548 --> 00:36:57,924
Я никогда этого не говорил.

564
00:36:57,925 --> 00:37:00,551
Вы так подумали. 200 долларов.

565
00:37:00,552 --> 00:37:01,219
200 долларов?

566
00:37:01,220 --> 00:37:04,723
Вот сколько это стоит
предать ближнего.

567
00:37:05,432 --> 00:37:07,768
К чему это приведет?

568
00:37:18,570 --> 00:37:20,321
Как насчет 80 долларов?

569
00:37:20,322 --> 00:37:22,282
Отлично. Неудачник.

570
00:37:30,791 --> 00:37:35,044
Два парня, наркоманы, пытались
торговать своими вещами...

571
00:37:35,045 --> 00:37:36,587
за пивом,
у них была твоя собака.

572
00:37:36,588 --> 00:37:39,633
Я видел, как они тусуются
вниз по набережной.

573
00:37:41,635 --> 00:37:44,387
Ты хороший сосед.

574
00:37:44,388 --> 00:37:45,889
Черт с тобой, Стив.

575
00:37:56,316 --> 00:38:00,112
Эй, придурок, можно мне ударить?

576
00:38:01,238 --> 00:38:02,154
Как бы ты нас назвал?

577
00:38:02,155 --> 00:38:05,449
Собственно, что я хотел сказать
были, придурки.

578
00:38:05,450 --> 00:38:06,993
Придурок один, придурок второй.

579
00:38:06,994 --> 00:38:08,869
Эй, пошел ты на хуй, чувак!

580
00:38:08,870 --> 00:38:10,746
Как это?
Эй, в чем твоя проблема, братан!

581
00:38:10,747 --> 00:38:13,332
Ты моя проблема.
Ты сломал мне нос, пидор!

582
00:38:13,333 --> 00:38:16,294
Ой, заткнись, кого это волнует?
Где моя чертова собака?

583
00:38:16,295 --> 00:38:19,338
Он убежал.
Да, он сбежал. Он убежал.

584
00:38:19,339 --> 00:38:20,506
Что значит, он сбежал?

585
00:38:20,507 --> 00:38:22,883
Мы отдали его нашему дилеру,
он есть у нашего дилера.

586
00:38:22,884 --> 00:38:24,719
Как его зовут?
Я не знаю имени собаки!

587
00:38:24,720 --> 00:38:26,887
Не имя собаки, идиот!
Как зовут вашего дилера?

588
00:38:26,888 --> 00:38:29,974
Спайдер, его зовут Спайдер!

589
00:38:34,646 --> 00:38:36,940
Ошейник Бадди?

590
00:38:39,860 --> 00:38:43,822
Никогда не трахайтесь с мужской собакой.

591
00:38:54,041 --> 00:38:56,667
Трахни меня боком.

592
00:39:03,925 --> 00:39:05,427
Привет, ребята.

593
00:39:09,306 --> 00:39:15,020
Спайдер? Эй, Спайдер, это я,
Стив, ты помнишь?

594
00:39:16,855 --> 00:39:20,066
мне было очень плохо из-за
разбить машину...

595
00:39:20,067 --> 00:39:21,108
через дверь гаража.

596
00:39:21,109 --> 00:39:24,696
Принесла тебе эту вкуснятину
корзина с мукой--

597
00:39:32,079 --> 00:39:36,248
У тебя какой-то грандиозный трах
Коджонс показывает твое лицо...

598
00:39:36,249 --> 00:39:38,377
снова здесь, братан.

599
00:39:40,170 --> 00:39:41,462
Который сейчас час?

600
00:39:41,463 --> 00:39:43,799
Пришло время снова тебя трахнуть, йоу.

601
00:39:51,181 --> 00:39:53,600
Этот ублюдок вырубился.

602
00:39:59,231 --> 00:40:01,274
М-м-м.

603
00:40:01,608 --> 00:40:05,111
Эй, что это?

604
00:40:05,112 --> 00:40:06,612
Банановый орех.

605
00:40:06,613 --> 00:40:11,367
В нем есть нотки корицы, йоу.

606
00:40:11,368 --> 00:40:13,619
Так почему ты здесь, Локо?

607
00:40:13,620 --> 00:40:20,292
Вот эта девушка. Это мой
племяннице Тейлор только исполнилось 15 лет.

608
00:40:20,293 --> 00:40:21,502
Она милая девушка.

609
00:40:21,503 --> 00:40:23,921
Учится хорошо в школе, она
умная, она счастливая, она забавная.

610
00:40:23,922 --> 00:40:26,674
Из ниоткуда ее отец выбирает
встает и взлетает.

611
00:40:26,675 --> 00:40:29,385
Просто идет, чтобы попытаться найти
себя, что бы это ни значило.

612
00:40:29,386 --> 00:40:32,972
Так что теперь я просто... я присматриваю за
Тейлор и ее мама Кэти.

613
00:40:32,973 --> 00:40:36,350
Что, черт возьми, это должно делать?
с чем-нибудь?

614
00:40:36,351 --> 00:40:37,810
Дайте ему закончить.

615
00:40:37,811 --> 00:40:38,811
Иди, братан.

616
00:40:38,812 --> 00:40:42,857
Вчера вечером их дом
ограбили.

617
00:40:42,858 --> 00:40:46,777
Они забрали тот телевизор, этот
стереосистема и этот Xbox.

618
00:40:46,778 --> 00:40:51,116
Но самое главное
они забрали мою собаку.

619
00:40:51,992 --> 00:40:53,033
Приятель.

620
00:40:53,034 --> 00:40:55,161
Эта собака?
Это моя собака.

621
00:40:55,162 --> 00:40:56,328
Я не крал эту собаку, ясно?

622
00:40:56,329 --> 00:40:58,789
Да, эта собака - моя собака.
Я не крал эту собаку.

623
00:40:58,790 --> 00:40:59,498
Замолчи.

624
00:40:59,499 --> 00:41:05,171
Эй, мы не воровали ни одной собаки.
Собака была подарком.

625
00:41:05,172 --> 00:41:05,880
Угу.

626
00:41:05,881 --> 00:41:08,299
Тем не менее, эта собака
это единственное...

627
00:41:08,300 --> 00:41:12,179
что моя племянница получит
любой комфорт от.

628
00:41:16,475 --> 00:41:17,808
Итак, вы хотите вернуть собаку?

629
00:41:17,809 --> 00:41:20,561
Я не отдам тебе собаку!
Замолчи.

630
00:41:20,562 --> 00:41:21,645
Это единственное, чего я хочу.

631
00:41:21,646 --> 00:41:25,191
Ладно, Эсе.
Вы можете вернуть собаку.

632
00:41:25,192 --> 00:41:27,694
Нет!
Да. Тсс.

633
00:41:29,696 --> 00:41:32,531
Это будет стоить всего
вам 3000 долларов.

634
00:41:32,532 --> 00:41:34,158
3000 долларов?

635
00:41:34,159 --> 00:41:36,368
4000 долларов.
Вы только что сказали: 3000 долларов.

636
00:41:36,369 --> 00:41:37,870
Ты только что испортил мое окно.

637
00:41:37,871 --> 00:41:39,455
Ты подарил мне эту собаку.

638
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
<i>Позвонить.</i>

639
00:41:42,209 --> 00:41:46,504
Ты даешь мне четыре штуки
для машины, окна...

640
00:41:46,505 --> 00:41:48,756
и гараж и я брошу
собака в...

641
00:41:48,757 --> 00:41:53,385
потому что история о маленьком
нинья... тронуло мое сердце, братан.

642
00:41:53,386 --> 00:41:55,387
У меня нет таких денег.

643
00:41:55,388 --> 00:41:58,015
Тогда я, черт возьми, убью тебя.

644
00:41:58,016 --> 00:41:59,183
Тогда я смогу это получить.

645
00:41:59,184 --> 00:42:02,853
У тебя есть 24 часа, Холмс.

646
00:42:02,854 --> 00:42:05,732
Это моя собака, Спайдер.

647
00:42:20,622 --> 00:42:24,250
<i>Ах, Юрий, Венеция
местный ростовщик...</i>

648
00:42:24,251 --> 00:42:25,876
<i>и безжалостный сукин сын.</i>

649
00:42:25,877 --> 00:42:28,420
<i>Все знают, что он
последний человек...</i>

650
00:42:28,421 --> 00:42:29,755
<i>у кого вы хотите занять деньги.</i>

651
00:42:29,756 --> 00:42:32,424
<i>Он также последний человек
ты хочешь увидеть...</i>

652
00:42:32,425 --> 00:42:33,968
<i>на пляже в бикини.</i>

653
00:42:33,969 --> 00:42:34,969
Я люблю эту страну.

654
00:42:34,970 --> 00:42:37,179
<i>Он дает вам только
день, чтобы отплатить ему.</i>

655
00:42:37,180 --> 00:42:39,682
<i>Я имею в виду, какой человек
занимает деньги у парня...</i>

656
00:42:39,683 --> 00:42:42,101
<i>который дает тебе только день
вернуть ему долг?</i>

657
00:42:42,102 --> 00:42:43,936
Как дела, Юрий?
<i>Ух.</i>

658
00:42:43,937 --> 00:42:51,235
Эх, это требует терпения. Итак, как
много денег ты ищешь?

659
00:42:51,236 --> 00:42:52,611
5000 долларов.

660
00:42:52,612 --> 00:42:53,946
По телефону вы сказали: 4000 долларов.

661
00:42:53,947 --> 00:42:58,659
Я подумал, что если я попрошу четыре,
Наверное, мне стоит попросить пять.

662
00:42:58,660 --> 00:42:59,451
Верно?

663
00:42:59,452 --> 00:43:02,705
Итак, как вы рассчитываете платить
эти деньги обратно?

664
00:43:02,706 --> 00:43:05,791
Юрий, это я, Стив, ты знаешь
Мне это подходит.

665
00:43:05,792 --> 00:43:07,793
Вау, ох, ох!

666
00:43:07,794 --> 00:43:10,879
Подожди, подожди, подожди.
Ха, ха, ха, ха!

667
00:43:10,880 --> 00:43:16,595
Хм! Касио! мне нужно это,
Я ужасно справляюсь со временем.

668
00:43:17,137 --> 00:43:23,517
Слушай, ты когда-нибудь слышал о том,
эээ, Белорусский галстук-бабочка?

669
00:43:23,518 --> 00:43:25,603
Сначала ты отрезаешь
яички...

670
00:43:25,604 --> 00:43:29,440
тогда ты их пихаешь
вниз по горлу.

671
00:43:29,441 --> 00:43:31,692
Тогда у вас здесь разрез
и здесь.

672
00:43:31,693 --> 00:43:38,449
Ты вытаскиваешь яйца
и это похоже на...

673
00:43:38,450 --> 00:43:39,158
Боути?

674
00:43:39,159 --> 00:43:41,995
Да, да, да. Очень формально.

675
00:43:42,495 --> 00:43:45,664
Слушай, Стиви, ты мне нравишься,
ты смешной.

676
00:43:45,665 --> 00:43:52,796
Я одалживаю тебе деньги, но ты платишь мне
назад или у вас есть галстук-бабочка на мошонке.

677
00:43:52,797 --> 00:43:54,549
"Понимаю?"

678
00:43:55,675 --> 00:43:59,178
Да. Мошонка-бабочка.

679
00:43:59,179 --> 00:44:00,804
Мм-хм.

680
00:44:00,805 --> 00:44:02,765
Удачи.
Спасибо.

681
00:44:02,766 --> 00:44:04,183
До скорой встречи.

682
00:44:09,022 --> 00:44:09,688
Итак, Стив...

683
00:44:09,689 --> 00:44:11,982
Я только что разговаривал по телефону со своим
брокеры и получается...

684
00:44:11,983 --> 00:44:14,193
что китайская группа, которая
заинтересован в покупке...

685
00:44:14,194 --> 00:44:17,363
мой жилой комплекс становится
немного пугливый...

686
00:44:17,364 --> 00:44:18,739
о ситуации с граффити.

687
00:44:18,740 --> 00:44:22,117
Да... ситуация с граффити
становится пугливым.

688
00:44:22,118 --> 00:44:26,246
Они сокращают свое предложение
наполовину, Стив.

689
00:44:26,247 --> 00:44:27,665
Итак, вот в чем дело, ладно?

690
00:44:27,666 --> 00:44:29,875
Ты находишь этого граффити-парня
в ближайшие два дня...

691
00:44:29,876 --> 00:44:32,336
и ты гарантируешь мне отсутствие граффити
до конца срока хранения...

692
00:44:32,337 --> 00:44:36,131
и я продам тебе этот дом
за то, что я за это заплатил.

693
00:44:36,132 --> 00:44:37,675
Это очень щедро, Лью.

694
00:44:37,676 --> 00:44:38,550
Мм-хм, это так.

695
00:44:38,551 --> 00:44:41,136
Послушай, насколько я понимаю, ты
наверное, смотрю на потери...

696
00:44:41,137 --> 00:44:44,640
восьмизначную сумму, если я этого не сделаю
найди этого парня.

697
00:44:44,641 --> 00:44:46,475
Но если ты не хочешь
моя помощь, я понимаю.

698
00:44:46,476 --> 00:44:47,726
Хорошо...
Я уверен, что ты...

699
00:44:47,727 --> 00:44:49,770
Хорошо, хорошо, да, я понял,
окей.

700
00:44:49,771 --> 00:44:52,898
Найди парня и я дам
ты, черт возьми, дом!

701
00:44:52,899 --> 00:44:57,653
Понимаете? Дай, возьми и
все счастливы.

702
00:44:57,654 --> 00:45:02,992
Я недоволен. Это не
счастлив. Поймай этого ублюдка.

703
00:45:12,919 --> 00:45:16,422
Стив? Привет, это Джон, извини за
оставь это на своей голосовой почте...

704
00:45:16,423 --> 00:45:19,925
но я просто смотрю на
изображение одной из фресок...

705
00:45:19,926 --> 00:45:24,263
из здания Лью и, окей,
да...

706
00:45:24,264 --> 00:45:28,642
Я даю произведение целиком,
семь из десяти.

707
00:45:28,643 --> 00:45:31,562
Оттенок мошонки,
вены...

708
00:45:31,563 --> 00:45:36,608
и это вроде все
просто следует за тобой.

709
00:45:36,609 --> 00:45:38,110
Итак, вот что я собираюсь сделать.

710
00:45:38,111 --> 00:45:40,946
<i>Я пойду на все
местные художественные галереи...</i>

711
00:45:40,947 --> 00:45:42,448
<i>покажи им картинку...</i>

712
00:45:42,449 --> 00:45:45,492
<я>просто постарайся впитать как можно больше
хуй, как могу.</i>

713
00:45:45,493 --> 00:45:51,123
В, э-э... глазом, через мой
глаза, не...

714
00:45:51,124 --> 00:45:52,624
Ладно, ну...

715
00:45:52,625 --> 00:45:56,962
Я собираюсь прыгнуть на это и
Я зайду к тебе позже.

716
00:45:56,963 --> 00:46:00,341
Господи, чувак, это было плохо.

717
00:46:08,141 --> 00:46:13,812
Эй, э-э... Интересно, смогу ли я
могу спросить вас о художнике.

718
00:46:13,813 --> 00:46:15,272
Конечно.
Хорошо.

719
00:46:15,273 --> 00:46:19,568
Э-- Я должен предупредить тебя,
это немного пикантно.

720
00:46:19,569 --> 00:46:23,864
Ах, да! Сальваторе Лопес,
это художник.

721
00:46:23,865 --> 00:46:25,991
Сальваторе Лопес, ты уверен?

722
00:46:25,992 --> 00:46:27,201
Я уверен.
Вы уверены?

723
00:46:27,202 --> 00:46:32,539
Да. Смотри, ты видишь, как
вены следуют за тобой?

724
00:46:32,540 --> 00:46:34,291
Да.

725
00:46:34,292 --> 00:46:35,167
Это он.

726
00:46:35,168 --> 00:46:38,170
И, э-э, затенение мошонки,
это...

727
00:46:38,171 --> 00:46:40,130
Я имею в виду, это классический Сальваторе.
Идеальный.

728
00:46:40,131 --> 00:46:41,715
Классический Сальваторе?
Абсолютно да.

729
00:46:41,716 --> 00:46:45,010
Классический Сальваторе... где можно
Я найду его?

730
00:46:45,011 --> 00:46:45,928
Хм, почему?

731
00:46:45,929 --> 00:46:47,596
Просто потому, что я большой фанат...

732
00:46:47,597 --> 00:46:49,389
и я действительно ищу
заказать фреску.

733
00:46:49,390 --> 00:46:53,812
Хорошо, оставь мне свой
номер, я посмотрю, что можно сделать.

734
00:46:56,356 --> 00:47:00,359
Эй, Спайдер, понял, четыре штуки.

735
00:47:00,360 --> 00:47:04,072
Четыре штуки. Где моя собака?

736
00:47:05,073 --> 00:47:08,450
Плохие новости, блин. Ваша собака
ушел.

737
00:47:08,451 --> 00:47:10,661
Ушел? Как прошло?

738
00:47:10,662 --> 00:47:12,955
Весь путь пройден. Лупе, это
сука, взял его.

739
00:47:12,956 --> 00:47:14,706
О чем ты говоришь.
Вы только что забрали мои деньги!

740
00:47:14,707 --> 00:47:17,209
Эй, чувак, это было для машины,
окно и гараж.

741
00:47:17,210 --> 00:47:20,296
Я собирался бросить маленький
собаку бесплатно.

742
00:47:21,840 --> 00:47:23,882
Ты думаешь, что я какой-то
чертов идиот!?

743
00:47:23,883 --> 00:47:27,011
Купите мне мою собаку или
Я сойду с ума!

744
00:47:31,057 --> 00:47:33,684
Собака просто ушла, вот и все!

745
00:47:33,685 --> 00:47:34,518
Эй, братан? Братан?

746
00:47:34,519 --> 00:47:38,730
Не думай, что у меня нет траха
хорошие люди в моем доме!

747
00:47:38,731 --> 00:47:39,773
Ты действительно сумасшедший.

748
00:47:39,774 --> 00:47:41,859
Они были в местах, которые
ты никогда не был!

749
00:47:41,860 --> 00:47:42,860
Я это вижу, ублюдок.

750
00:47:42,861 --> 00:47:44,653
Много психических заболеваний!

751
00:47:44,654 --> 00:47:46,154
Эй, это телевизор Тейлора, братан.

752
00:47:46,155 --> 00:47:49,408
А как насчет Тейлора!
А как насчет Тейлора!

753
00:47:49,409 --> 00:47:52,245
Йо. Это твоя маленькая племянница
Телевизор, братан.

754
00:47:54,914 --> 00:47:57,125
Выдохни, братан.

755
00:48:01,796 --> 00:48:06,466
Слушай, эта сука Лупе взяла
твоя собака, хм?

756
00:48:06,467 --> 00:48:08,927
И портфель наполнен
с моим кокаином.

757
00:48:08,928 --> 00:48:15,767
Ты найдешь ее, ты получишь мое дерьмо,
Я верну тебе деньги.

758
00:48:15,768 --> 00:48:21,940
Как насчет этого? Как насчет того, чтобы я нашел
твоя девушка и твой портфель...

759
00:48:21,941 --> 00:48:27,863
полно кокаина, и ты платишь мне
утроить деньги.

760
00:48:27,864 --> 00:48:30,116
Пш!

761
00:48:33,620 --> 00:48:34,912
Договорись, ублюдок.

762
00:48:34,913 --> 00:48:37,623
Но тебе лучше сделать это сейчас, прежде чем
мои лекарства находят нового дистрибьютора.

763
00:48:37,624 --> 00:48:38,206
Я сразу займусь этим.

764
00:48:38,207 --> 00:48:43,129
Слушай... где бы эта сука
значит, твоя собака тоже там.

765
00:48:47,550 --> 00:48:49,384
Что? Ей нравится Knott's Berry
Фермы, Холмс.

766
00:48:49,385 --> 00:48:52,804
Ягодная ферма Нотта закрыта.
уже давно, не так ли?

767
00:48:52,805 --> 00:48:53,639
Нет, он все еще открыт.

768
00:48:53,640 --> 00:48:56,308
Та еще сука на этой картинке
ее другая сестра, Консуэла...

769
00:48:56,309 --> 00:49:00,103
она иногда тусуется у меня
бар кузена, La Patronca.

770
00:49:00,104 --> 00:49:02,064
У вас есть адрес?

771
00:49:02,065 --> 00:49:04,316
Черт возьми, погуглите, Холмс.

772
00:49:05,276 --> 00:49:07,444
<i>Мне нужно, чтобы ты пробежал немного
разведать для меня.</i>

773
00:49:07,445 --> 00:49:09,738
<i>Хорошо, приятель? Бар
Ла Патронка...</i>

774
00:49:09,739 --> 00:49:11,490
<я>мы ищем девушку
по имени Консуэла.</i>

775
00:49:11,491 --> 00:49:12,991
<i>Мы узнаем, где она
остаюсь...</i>

776
00:49:12,992 --> 00:49:15,702
<i>и это приведет нас
Лупе и кокаину.</i>

777
00:49:15,703 --> 00:49:18,957
<i>И Джон, постарайся не выделяться,
окей?</i>

778
00:49:30,677 --> 00:49:37,433
Гектор! Черт побери, что я сказал
ты, ты не чертов диджей!

779
00:49:42,313 --> 00:49:48,485
Привет, амиго. Ох, довольно
место, куда ты попал сюда. Действительно приятно.

780
00:49:48,486 --> 00:49:49,528
Эм... для начала...

781
00:49:49,529 --> 00:49:53,115
Я хотел бы один из твоих лучших
cervezas,<i>пожалуйста.</i>

782
00:49:53,116 --> 00:49:59,998
Я считаю, что 2 доллара должны сделать это.
Мне не нужны цены на гринго.

783
00:50:09,590 --> 00:50:11,551
О боже.

784
00:50:12,719 --> 00:50:14,637
Хорошие ботинки.

785
00:50:15,054 --> 00:50:19,225
О, спасибо, спасибо
так много.

786
00:50:23,229 --> 00:50:25,648
Ах, вы можете оставить сдачу себе.

787
00:50:26,357 --> 00:50:31,236
Я также, э-- я надеюсь
ты знаешь что-то...

788
00:50:31,237 --> 00:50:33,781
об этой девушке прямо здесь.

789
00:50:40,872 --> 00:50:41,872
Иисус.

790
00:50:41,873 --> 00:50:44,916
Почему ты спрашиваешь? Ты полицейский?

791
00:50:44,917 --> 00:50:46,001
Нет, нет, я не полицейский.

792
00:50:46,002 --> 00:50:50,131
Нет, нет, нет, я просто друг,
Я просто ищу ее.

793
00:50:50,882 --> 00:50:53,551
Она тоже с тобой издевается?

794
00:50:54,385 --> 00:50:55,677
Нет, не то, что я знаю.

795
00:50:55,678 --> 00:51:00,224
Нет, ничего личного,
Я просто хочу поговорить с ней.

796
00:51:01,100 --> 00:51:04,270
Хорошо... просто нужно было проверить.

797
00:51:05,271 --> 00:51:06,813
Ее зовут Консуэла.

798
00:51:06,814 --> 00:51:09,566
Она живет в Голливуде
Премьер Мотель...

799
00:51:09,567 --> 00:51:10,484
со своей сестрой Лупе.

800
00:51:10,485 --> 00:51:17,783
Ох, ох вау, ладно, эээ... отлично,
это было намного проще...

801
00:51:17,784 --> 00:51:19,201
чем я думал, что это будет.

802
00:51:19,202 --> 00:51:21,621
Спасибо, с уважением.

803
00:51:23,831 --> 00:51:26,166
О, он выплюнул эту яму
на твоем этаже.

804
00:51:26,167 --> 00:51:31,004
Э-э, ты знаешь что, это
законно все, что мне было нужно...

805
00:51:31,005 --> 00:51:32,172
знать, так что... хорошо...

806
00:51:32,173 --> 00:51:35,092
Я позволю тебе оставить это и
большое спасибо за ваше время.

807
00:51:35,093 --> 00:51:41,848
Пиво действительно можно выпить,
это для тебя, мой совет. Спасибо.

808
00:51:41,849 --> 00:51:45,602
Будь осторожен! Она играет в уме
игры.

809
00:51:45,603 --> 00:51:46,645
Хорошо.

810
00:51:46,646 --> 00:51:48,855
На ответы на сообщения уходит несколько часов.

811
00:51:48,856 --> 00:51:49,648
О, привет.

812
00:51:49,649 --> 00:51:53,485
Одна из самых раздражающих вещей
в том, что она будет строить планы...

813
00:51:53,486 --> 00:51:55,112
а затем отменить их, день.

814
00:51:55,113 --> 00:51:58,073
Она пригласит тебя посмотреть
фильм, а потом...

815
00:51:58,074 --> 00:51:59,157
просто хочу посмотреть фильм!

816
00:51:59,158 --> 00:52:01,243
Э... ладно.
О, и она Козерог.

817
00:52:01,244 --> 00:52:02,494
Хорошо, мне правда, мне нужно получить
собираюсь.

818
00:52:02,495 --> 00:52:08,667
Эй, если найдешь ее, скажи ей
Ригаберто думает о ней.

819
00:52:08,668 --> 00:52:13,380
Я буду. Добрый день, господа.

820
00:52:13,381 --> 00:52:16,174
<i>Итак, после моего
звездный детектив...</i>

821
00:52:16,175 --> 00:52:17,676
<i>Я указал Стиву на
направление...</i>

822
00:52:17,677 --> 00:52:19,177
<i>голливудской премьеры
Мотель...</i>

823
00:52:19,178 --> 00:52:21,764
<i>где была известна Консуэла
часто посещать.</i>

824
00:52:28,104 --> 00:52:31,065
Черт! Боже мой.

825
00:52:34,902 --> 00:52:39,699
Эй, детка, я Мокко.
Ты ищешь свидание?

826
00:52:40,408 --> 00:52:43,118
Я... эээ... Я так не думаю.

827
00:52:43,119 --> 00:52:47,707
Что... ты какой-то педик
или что-то в этом роде, сладкий?

828
00:52:47,999 --> 00:52:50,668
Нет! Что бы... как...

829
00:52:52,211 --> 00:52:56,174
Мокка, может быть, ты сможешь мне помочь.

830
00:52:57,550 --> 00:53:00,385
Вы видели эту девушку
прямо здесь?

831
00:53:00,386 --> 00:53:02,554
Что за Энни Окли?
ерунда это?

832
00:53:02,555 --> 00:53:06,141
Какая-то ерунда Нотта
Фотография Ягодной фермы.

833
00:53:06,142 --> 00:53:07,100
Я не знаю.

834
00:53:07,101 --> 00:53:11,771
Ну, это Лупе,
Я видел ее.

835
00:53:11,772 --> 00:53:12,772
Комната 216.

836
00:53:12,773 --> 00:53:15,150
Ты не видел маленькую собачку,
ты тоже?

837
00:53:15,151 --> 00:53:17,569
О, у этой собаки есть немного
проблемы с кишечником.

838
00:53:17,570 --> 00:53:18,987
У него нет кишечника
проблемы--

839
00:53:18,988 --> 00:53:20,530
Ну, он гадит, черт возьми.
везде!

840
00:53:20,531 --> 00:53:23,284
Это нервное расстройство.
Что бы ни.

841
00:53:23,784 --> 00:53:28,914
Теперь, если ты передумаешь...
Мокко выгонит тебя.

842
00:53:28,915 --> 00:53:30,248
Я буду болтать об этом.

843
00:53:30,249 --> 00:53:33,460
Ох, я тебя натравлю.
Поверьте мне.

844
00:53:33,461 --> 00:53:36,422
Ты милый.

845
00:53:36,923 --> 00:53:39,424
Итак, сейчас 20:36.

846
00:53:39,425 --> 00:53:43,845
У меня есть условия для наблюдения
приобрел...

847
00:53:43,846 --> 00:53:46,973
Я направляюсь на смотровую площадку
место прямо сейчас.

848
00:53:46,974 --> 00:53:49,935
Время надрать шины
и зажечь огонь.

849
00:53:49,936 --> 00:53:50,810
Привет.
Привет.

850
00:53:50,811 --> 00:53:52,229
Джон, да?
Да, привет...

851
00:53:52,230 --> 00:53:54,522
Привет.
Я Джон, меня зовут Джон. Привет.

852
00:53:54,523 --> 00:53:57,734
Я знаю, мы встречались.
Я только что сказал твоё имя.

853
00:53:57,735 --> 00:53:59,778
Да, прости, я тебя помню,
Я просто, эээ...

854
00:53:59,779 --> 00:54:01,738
я не привык
люди помнят меня.

855
00:54:01,739 --> 00:54:03,949
Ну как я могла забыть парня
кто следил за мной...

856
00:54:03,950 --> 00:54:04,783
в темном переулке?

857
00:54:04,784 --> 00:54:08,203
Я должен был закончить работу,
убил тебя там.

858
00:54:08,204 --> 00:54:09,913
Прости, я бы не стал тебя убивать.

859
00:54:09,914 --> 00:54:13,541
Кстати, ты только что
разговариваешь сам с собой?

860
00:54:13,542 --> 00:54:18,463
Да-нет-нет, я говорил
в мой телефон здесь.

861
00:54:18,464 --> 00:54:20,674
Я веду полевые записи.
Прохладный.

862
00:54:20,675 --> 00:54:21,258
Ага.

863
00:54:21,259 --> 00:54:23,969
Итак, вы следите за
кто-то сегодня вечером?

864
00:54:23,970 --> 00:54:28,431
Э-э... вообще-то, да.

865
00:54:28,432 --> 00:54:30,183
Я, наверное, не должен быть
упоминая об этом...

866
00:54:30,184 --> 00:54:33,687
но да, у меня довольно сладкий
дело идет.

867
00:54:33,688 --> 00:54:37,857
Я слежу за художником-граффити
по имени Сальваторе Лопес.

868
00:54:37,858 --> 00:54:38,775
Сальваторе Лопес?

869
00:54:38,776 --> 00:54:40,819
Может быть, «Сальваторе»,
Я действительно не знаю.

870
00:54:40,820 --> 00:54:42,988
Я люблю его.

871
00:54:42,989 --> 00:54:44,197
Вы делаете? Вы его знаете?

872
00:54:44,198 --> 00:54:48,159
Да, конечно, он такой
Бэнкси из Венеции.

873
00:54:48,160 --> 00:54:48,660
Верно.

874
00:54:48,661 --> 00:54:50,787
Я хотел бы увидеть, что
он похож.

875
00:54:50,788 --> 00:54:52,122
И ты, и я.

876
00:54:52,123 --> 00:54:55,668
Хотите компанию?

877
00:54:56,836 --> 00:55:00,213
Да, но ты знаешь, что это просто...

878
00:55:00,214 --> 00:55:03,091
Я имею в виду, это наблюдение,
он сидит в машине.

879
00:55:03,092 --> 00:55:05,218
Я не против.

880
00:55:05,219 --> 00:55:11,683
Хорошо. У тебя очень низкая планка
для веселого вечера.

881
00:55:11,684 --> 00:55:12,851
Хорошо, моя очередь.

882
00:55:12,852 --> 00:55:16,021
Ебать, жениться, убить,
Эллен ДеДженерес...

883
00:55:16,022 --> 00:55:17,647
Опра или Келли Рипа?

884
00:55:17,648 --> 00:55:23,236
Ладно, ну, я бы трахнул Опру,
потому что она красивая.

885
00:55:23,237 --> 00:55:29,534
Она - национальное достояние, и если
Я все сделаю правильно, я куплю машину!

886
00:55:29,535 --> 00:55:30,702
Посмотрите под сиденьями!

887
00:55:30,703 --> 00:55:32,829
Тогда, думаю, я бы женился на Эллен...
Мм-хм.

888
00:55:32,830 --> 00:55:34,205
Просто из-за смысла
из юмора...

889
00:55:34,206 --> 00:55:35,457
ты должен хотеть этого от жены.

890
00:55:35,458 --> 00:55:39,669
И у нее бесконечный запас
кроссовок и костюмов.

891
00:55:39,670 --> 00:55:40,628
Это правда.

892
00:55:40,629 --> 00:55:42,213
И будет танцевать весь день.

893
00:55:42,214 --> 00:55:47,594
И тогда, я думаю, мне придется
убить Келли. Милая, милая Рипа.

894
00:55:47,595 --> 00:55:51,890
Только потому, что такова природа
игры...

895
00:55:51,891 --> 00:55:53,016
и кто-то должен умереть.
Хм.

896
00:55:53,017 --> 00:55:54,351
Это, вероятно, напугает меня.
на всю жизнь...

897
00:55:54,352 --> 00:55:57,354
это разрушило бы мой брак,
с Эллен, так что...

898
00:55:57,355 --> 00:55:59,732
Это справедливо.

899
00:56:02,985 --> 00:56:05,070
Для меня это такое безумие, что ты,
эээ...

900
00:56:05,071 --> 00:56:07,906
что ты знаешь Сальваторе
Лопес, это...

901
00:56:07,907 --> 00:56:11,409
Да, он великолепен, я имею в виду, я люблю
то, как он сочетает...

902
00:56:11,410 --> 00:56:16,081
японская теория Шуко
с эстетикой уличного стиля.

903
00:56:16,082 --> 00:56:17,082
Да, да.

904
00:56:17,083 --> 00:56:21,628
Плюс его глубокие знания
с мужской анатомией.

905
00:56:21,629 --> 00:56:22,545
Это очень чувственно.

906
00:56:22,546 --> 00:56:24,924
И то, как вены следуют
твои глаза.

907
00:56:25,424 --> 00:56:26,091
Ага-ага.

908
00:56:26,092 --> 00:56:29,303
И затенение мошонки. Замолчи.

909
00:56:31,931 --> 00:56:36,018
Знаешь, ты какой-то милый.

910
00:56:36,727 --> 00:56:40,563
Ну, мне сказали, что я немного
молодого Роджера Долтри...

911
00:56:40,564 --> 00:56:43,609
если бы он провел много времени
с компьютерами.

912
00:56:57,415 --> 00:57:00,250
О, Джон...

913
00:57:00,251 --> 00:57:02,920
Ох, Нола...

914
00:57:25,484 --> 00:57:27,819
Ох, это моя маленькая лапша.

915
00:57:27,820 --> 00:57:30,321
Привет. Мм-мм. Дамы.

916
00:57:30,322 --> 00:57:33,284
Мне нравится смотреть, как ты уходишь.

917
00:58:11,030 --> 00:58:16,618
Приятель! Оу, чувак, давай.
Вот и все.

918
00:58:16,619 --> 00:58:17,410
Вы пропустили меня?

919
00:58:17,411 --> 00:58:22,291
Ой, иди сюда, приятель...
немного отдохни.

920
00:58:26,086 --> 00:58:29,047
Как ты думаешь, что ты делаешь?
в комнате моей девушки Лупе?

921
00:58:29,048 --> 00:58:32,384
Выгульщик собак... они этого не сделали
сказать тебе?

922
00:58:32,885 --> 00:58:36,764
Ты не похож ни на одну собаку
ходок ко мне.

923
00:58:36,972 --> 00:58:39,099
Действительно?

924
00:58:41,393 --> 00:58:43,854
Это все, что у тебя есть, детка?

925
00:58:48,776 --> 00:58:51,361
Видишь, я приехал в этот город
с мечтой...

926
00:58:51,362 --> 00:58:55,241
визажист всем
звезды и прочее.

927
00:58:56,492 --> 00:58:59,577
Тогда я отвлекся
когда я встретил Генри.

928
00:58:59,578 --> 00:59:01,788
Он был сладок, как патока.

929
00:59:01,789 --> 00:59:05,626
Он хорошо обо мне заботился.
Любил меня таким, какой я есть.

930
00:59:07,920 --> 00:59:10,463
Хороший человек, вот так
трудно найти.

931
00:59:10,464 --> 00:59:12,716
Разве я не знаю этого, девочка.

932
00:59:13,884 --> 00:59:16,094
Что с ним случилось?

933
00:59:16,095 --> 00:59:18,389
О, я убил его.

934
00:59:20,641 --> 00:59:23,476
Вот... как ты думаешь,
сахар?

935
00:59:23,477 --> 00:59:26,104
Я чувствую себя особенным.

936
00:59:26,105 --> 00:59:28,274
Да, я знал, что ты это сделаешь.

937
00:59:30,609 --> 00:59:35,405
Фу! Ты знаешь, что я думаю
следующий?

938
00:59:35,406 --> 00:59:37,533
Поездка домой?

939
00:59:40,828 --> 00:59:44,206
Нам придется дать тебе
побриться, детка.

940
00:59:46,625 --> 00:59:47,792
Я скоро вернусь.

941
00:59:47,793 --> 00:59:52,505
Давай, сладкая, пойдем
маленькая собачка в ванную...

942
00:59:52,506 --> 00:59:56,093
прежде чем это все облажается
над кроватью.

943
01:00:06,937 --> 01:00:10,732
Собираюсь повеселиться...
мм-мм-мм.

944
01:00:10,733 --> 01:00:12,108
Теперь не шевелитесь
вокруг меня...

945
01:00:12,109 --> 01:00:17,740
потому что мне не хотелось бы отрезать то, что
мало что у тебя там получилось, детка.

946
01:00:25,289 --> 01:00:28,916
Вот, приятель. Вот мальчик,
вот, приятель, иди сюда.

947
01:00:28,917 --> 01:00:31,669
Давай, поехали. Вот так.

948
01:00:31,670 --> 01:00:34,882
Возвращай свою задницу сюда немедленно!

949
01:00:35,507 --> 01:00:37,635
Ты сломал мне нос!

950
01:00:38,093 --> 01:00:39,093
Ой!

951
01:00:39,094 --> 01:00:42,347
Девушки!

952
01:00:42,348 --> 01:00:45,266
Беги, приятель, я тебя найду!

953
01:00:45,267 --> 01:00:46,602
Возьмите его!

954
01:00:46,935 --> 01:00:51,482
Сука, вернись сюда!
Вернись сюда, ублюдок!

955
01:00:52,107 --> 01:00:54,401
Давайте возьмем его!

956
01:00:57,029 --> 01:00:58,864
Возьмите этого ублюдка!

957
01:01:07,039 --> 01:01:09,791
Давайте, девочки!
Давайте возьмем его! Возьмите его!

958
01:01:09,792 --> 01:01:13,128
Мы надерем тебе задницу!
Откройте эту машину!

959
01:01:13,420 --> 01:01:15,713
Немедленно выйдите из этой машины!

960
01:01:24,723 --> 01:01:27,685
Он был довольно милым.

961
01:01:40,239 --> 01:01:41,572
Привет.

962
01:01:41,573 --> 01:01:43,074
Привет.

963
01:01:43,075 --> 01:01:44,575
Эй, ребята, как ваши дела?

964
01:01:44,576 --> 01:01:47,245
Вы занимаете деньги,
вы возвращаете деньги.

965
01:01:47,246 --> 01:01:48,913
Да, конечно.
Так?

966
01:01:48,914 --> 01:01:52,751
Ты дал мне неделю.
Нет, это день.

967
01:01:54,420 --> 01:01:56,504
Да, но прошла неделя,
верно?

968
01:01:56,505 --> 01:01:58,589
Это всегда день.

969
01:01:58,590 --> 01:02:00,049
Это один день, нет?

970
01:02:00,050 --> 01:02:01,592
Это всегда был день.

971
01:02:01,593 --> 01:02:03,678
Мм... классная помада.

972
01:02:03,679 --> 01:02:07,140
О да, это моя девушка
помада.

973
01:02:07,141 --> 01:02:10,685
Выявляет цвет
в твоих глазах.

974
01:02:10,686 --> 01:02:13,104
Итак, день?
Один день.

975
01:02:13,105 --> 01:02:14,481
Все в порядке.

976
01:02:16,650 --> 01:02:19,987
Напомните ему о сроке родов,
да?

977
01:02:25,200 --> 01:02:26,909
Я почти уверен, что это ты,
Лью...

978
01:02:26,910 --> 01:02:29,120
Я просто не знаю, что
случилось с тобой.

979
01:02:29,121 --> 01:02:30,621
У меня заканчивается время, ясно?

980
01:02:30,622 --> 01:02:32,999
Китайцы едут в гости
здание завтра.

981
01:02:33,000 --> 01:02:35,293
Это борец Луча Либре...

982
01:02:35,294 --> 01:02:39,172
и я думаю, что он расфасовывает чай
ты, Лью.

983
01:02:39,173 --> 01:02:41,048
Я потеряю продажу, ясно?

984
01:02:41,049 --> 01:02:43,342
Все, ради чего я работал,
черт возьми!

985
01:02:43,343 --> 01:02:44,969
Ты сказал, что собираешься взять
позаботься об этом!

986
01:02:44,970 --> 01:02:46,304
Хорошо, я понял, я понял...

987
01:02:46,305 --> 01:02:47,388
Хорошо?
Я позабочусь об этом.

988
01:02:47,389 --> 01:02:48,931
Все в порядке?
Иисус Христос.

989
01:02:48,932 --> 01:02:49,682
Иисус Христос.

990
01:02:49,683 --> 01:02:55,396
Эй, Лью, ты думаешь, что мог бы...
одолжить мне 5000 долларов?

991
01:02:55,397 --> 01:02:58,441
Ты хочешь, чтобы я одолжил тебе...
пошел на хуй!

992
01:02:58,442 --> 01:02:59,776
Стив!

993
01:02:59,777 --> 01:03:01,277
И что с тобой случилось?

994
01:03:01,278 --> 01:03:04,030
Вы должны были позаботиться
этого.

995
01:03:04,031 --> 01:03:09,536
Да, я знаю, мне очень жаль,
Я, эээ... отвлекся.

996
01:03:11,246 --> 01:03:13,414
Просто найди граффити
художник.

997
01:03:13,415 --> 01:03:15,333
Это очень креативно.

998
01:03:15,334 --> 01:03:19,630
Я даже не представлял себе
разливать чай в пакетиках кому-то вроде этого.

999
01:03:20,881 --> 01:03:22,673
Я...

1000
01:03:26,178 --> 01:03:29,430
<i>♪ Что-то о тебе
меня просто заводит ♪</i>

1001
01:03:29,431 --> 01:03:31,933
<i>♪ Я как выключатель
детка ♪</i>

1002
01:03:31,934 --> 01:03:34,644
<i>♪ Да, ты меня очень заводишь ♪</i>

1003
01:03:34,645 --> 01:03:38,231
<i>♪ Никто вокруг не понимает
давай ♪</i>

1004
01:03:38,232 --> 01:03:43,027
<i>♪ Что бы ни случилось с
человек, которым ты был раньше ♪</i>

1005
01:03:43,028 --> 01:03:46,364
<i>♪ Просто скажите да, да, нет ♪</i>

1006
01:03:46,365 --> 01:03:47,448
Привет, Дэйв.

1007
01:03:47,449 --> 01:03:51,869
Ты пьешь один
и солнце еще высоко.

1008
01:03:51,870 --> 01:03:54,914
меня выселили из моего
собственный дом.

1009
01:03:54,915 --> 01:03:56,999
Ах, мне жаль это слышать.

1010
01:03:57,000 --> 01:03:59,585
Ты знаешь, что я рядом с тобой.

1011
01:03:59,586 --> 01:04:00,711
Я знаю.

1012
01:04:00,712 --> 01:04:03,756
Пообещай мне, что ты позволишь
я буду там.

1013
01:04:03,757 --> 01:04:09,012
Отлично. Я позволю тебе быть там.

1014
01:04:12,808 --> 01:04:17,270
Слушай, я рассчитываю на то, что ты будешь
балласт в моей жизни.

1015
01:04:17,271 --> 01:04:20,857
Мне нужно, чтобы ты повернул это
вещь вокруг.

1016
01:04:20,858 --> 01:04:23,818
Я здесь для тебя.

1017
01:04:23,819 --> 01:04:26,904
Итак, насчет этих пяти тысяч
плюс проценты, которые мне нужны...

1018
01:04:26,905 --> 01:04:29,283
чтобы Юрий меня не убил.

1019
01:04:33,245 --> 01:04:37,999
С заключительной продажи
в магазине.

1020
01:04:38,000 --> 01:04:38,749
Ох, вау.

1021
01:04:38,750 --> 01:04:41,419
<i>Мои деньги — это ваши деньги.</i>

1022
01:04:41,420 --> 01:04:44,380
Спасибо, чувак. Спасибо.

1023
01:04:44,381 --> 01:04:47,466
Действительно, спасибо.

1024
01:04:47,467 --> 01:04:49,927
Итак, вы учитесь отпускать?

1025
01:04:49,928 --> 01:04:53,015
Я отпускаю, ладно.

1026
01:04:53,307 --> 01:04:57,644
Вот... авария у меня дома.

1027
01:04:57,936 --> 01:05:00,647
Ага. Спасибо.

1028
01:05:07,446 --> 01:05:09,280
Привет, Юрий.

1029
01:05:09,281 --> 01:05:10,615
Привет.

1030
01:05:10,616 --> 01:05:13,492
Большое спасибо,
очень сильно.

1031
01:05:13,493 --> 01:05:14,493
Пожалуйста.

1032
01:05:14,494 --> 01:05:16,662
Ты человек слова, да?

1033
01:05:16,663 --> 01:05:18,122
Ты тоже. Я ценю это.

1034
01:05:18,123 --> 01:05:22,960
Слушай, не бери денег взаймы
от меня, да?

1035
01:05:22,961 --> 01:05:24,503
Это опасно.

1036
01:05:24,504 --> 01:05:25,796
Верно.
Спасибо.

1037
01:05:25,797 --> 01:05:28,674
Хорошо, еще раз спасибо.
Давайте, дамы.

1038
01:05:34,139 --> 01:05:35,932
Эй, Стив? Эй, подожди.

1039
01:05:35,933 --> 01:05:40,478
Подожди. Подождите.
Да, я понял его!

1040
01:05:40,479 --> 01:05:42,188
<i>У меня есть Сальваторе.</i>

1041
01:05:42,189 --> 01:05:42,939
Что?

1042
01:05:42,940 --> 01:05:44,523
<i>Да, я правильно смотрел
на него.</i>

1043
01:05:44,524 --> 01:05:45,608
Э-- и... просто...

1044
01:05:45,609 --> 01:05:49,987
Я не знаю, изменится ли это
что угодно, но он не латиноамериканец.

1045
01:05:49,988 --> 01:05:52,782
Ну, потому что Сальваторе Лопес,
верно?

1046
01:05:52,783 --> 01:05:54,659
Но это не так, он черный.

1047
01:05:54,660 --> 01:05:56,327
Хорошо, увидимся
через немного.

1048
01:05:56,328 --> 01:05:57,787
<i>Это не делает меня
расист...</i>

1049
01:05:57,788 --> 01:06:01,874
Я просто подумал, что ты можешь...
Я буду здесь.

1050
01:06:01,875 --> 01:06:03,710
Иисус.

1051
01:06:15,305 --> 01:06:20,017
Ты, должно быть, Сальваторе. Да.

1052
01:06:20,018 --> 01:06:21,185
Так?

1053
01:06:21,186 --> 01:06:24,855
Сколько стоит этот?

1054
01:06:24,856 --> 01:06:25,648
10 000 долларов.

1055
01:06:25,649 --> 01:06:28,275
Вот что я тебе скажу, я дам
тебе пять долларов за это...

1056
01:06:28,276 --> 01:06:31,028
и не дать тебе попасть в тюрьму.

1057
01:06:31,029 --> 01:06:31,612
Тюрьма?

1058
01:06:31,613 --> 01:06:33,864
Чувак, я думаю, тебе следует
иди нахер отсюда.

1059
01:06:33,865 --> 01:06:35,826
Что это такое? Что это такое?

1060
01:06:36,868 --> 01:06:39,287
Держись, придурок.

1061
01:06:39,705 --> 01:06:42,039
Ты нарисовал верх
моя голова синяя.

1062
01:06:42,040 --> 01:06:42,957
Помнишь?

1063
01:06:42,958 --> 01:06:46,086
Теперь ты скажешь мне
все, что ты знаешь.

1064
01:06:51,425 --> 01:06:55,971
Эй, пошел ты на хуй, чувак.
Эта краска не смывается.

1065
01:06:59,850 --> 01:07:04,061
Что... что... что ты
написать ему на лице?

1066
01:07:04,062 --> 01:07:05,563
Или ты его просто растоптал?

1067
01:07:05,564 --> 01:07:08,399
Чувак, что с тобой?
и все насилие?

1068
01:07:08,400 --> 01:07:10,067
Оу, черт.

1069
01:07:10,068 --> 01:07:12,445
Эй, посмотри, кто это.

1070
01:07:12,446 --> 01:07:14,488
Как дела, чолос?

1071
01:07:14,489 --> 01:07:16,574
Где мое дерьмо?

1072
01:07:16,575 --> 01:07:17,825
Да, где его дерьмо?

1073
01:07:17,826 --> 01:07:21,162
Чувак, я стою прямо здесь.

1074
01:07:21,163 --> 01:07:22,580
Я слышу каждое его слово.

1075
01:07:22,581 --> 01:07:23,706
Заткнись!
Эй, эй...

1076
01:07:23,707 --> 01:07:25,624
не разговаривай с ним так...
Ты заткнись, черт возьми!

1077
01:07:25,625 --> 01:07:27,084
Я крут, я крут.
У нас все хорошо.

1078
01:07:27,085 --> 01:07:29,253
Время тебя и твоей собаки
заканчивается.

1079
01:07:29,254 --> 01:07:30,963
Ты еще не нашел Лупе,
ты сделал?

1080
01:07:30,964 --> 01:07:33,090
Ты тот, кто должен
искать.

1081
01:07:33,091 --> 01:07:34,425
Я хочу вернуть свое дерьмо!

1082
01:07:34,426 --> 01:07:36,552
Я хочу вернуть свою собаку.

1083
01:07:36,553 --> 01:07:39,430
Ого, боже. Большой.

1084
01:07:39,431 --> 01:07:42,558
У тебя есть 24 часа, Холмс.

1085
01:07:42,559 --> 01:07:44,518
Я приду и найду тебя.

1086
01:07:44,519 --> 01:07:45,352
Веселиться.

1087
01:07:45,353 --> 01:07:48,647
Тебе, наверное, все равно, но,
эм... ты говоришь "24"...

1088
01:07:48,648 --> 01:07:51,817
но твои руки на самом деле
говоря: «42».

1089
01:07:51,818 --> 01:07:54,570
Я знаю, когда я занимаюсь своей бандой
жесты...

1090
01:07:54,571 --> 01:07:55,821
мне нравится практиковаться
в зеркале.

1091
01:07:55,822 --> 01:08:00,494
Видите эти часы? Эти часы
дерьмо. К черту твои часы!

1092
01:08:06,792 --> 01:08:09,711
Что с тобой?

1093
01:08:25,519 --> 01:08:28,813
Возможно, ты захочешь выйти
из дома время от времени.

1094
01:08:28,814 --> 01:08:30,648
Я знаю.

1095
01:08:30,649 --> 01:08:31,649
Что ты делаешь?

1096
01:08:31,650 --> 01:08:34,777
Мне нужно пойти украсть немного наркотиков
для этих бандитов...

1097
01:08:34,778 --> 01:08:35,778
чтобы я мог вернуть свою собаку.

1098
01:08:35,779 --> 01:08:39,657
Но сначала мне нужно встряхнуться
эти придурки из сферы недвижимости.

1099
01:08:39,658 --> 01:08:42,159
Прохладный.

1100
01:08:42,160 --> 01:08:43,494
Хочешь прийти?

1101
01:08:43,495 --> 01:08:44,620
Ага!

1102
01:08:44,621 --> 01:08:46,038
Звучит весело.

1103
01:08:46,039 --> 01:08:48,083
Может быть опасно.

1104
01:08:49,209 --> 01:08:51,001
Может быть, я умру.

1105
01:08:57,676 --> 01:09:00,386
Привет, мы здесь, чтобы увидеть
Мистер Картер.

1106
01:09:00,387 --> 01:09:01,470
У вас назначена встреча?

1107
01:09:01,471 --> 01:09:06,350
Нет, просто скажи ему, что мы представляем
Лев еврей.

1108
01:09:06,351 --> 01:09:07,518
Лью еврей?

1109
01:09:07,519 --> 01:09:10,604
Лев еврей. Торопиться.

1110
01:09:10,605 --> 01:09:12,858
Момент.

1111
01:09:13,859 --> 01:09:15,568
Торопиться?

1112
01:09:15,569 --> 01:09:16,819
Нет больше терпения.

1113
01:09:16,820 --> 01:09:19,697
Возьмите мяту.

1114
01:09:19,698 --> 01:09:21,949
Чем я могу вам помочь, господа?

1115
01:09:21,950 --> 01:09:24,786
Ты такой пиздец.

1116
01:09:26,913 --> 01:09:28,414
Извините, простите?

1117
01:09:28,415 --> 01:09:31,208
Это о деньгах?
Это всегда о деньгах.

1118
01:09:31,209 --> 01:09:34,545
Это Лью еврей,
давай, тебе нужно несколько баксов?

1119
01:09:34,546 --> 01:09:36,213
Нет, не нужны деньги.

1120
01:09:36,214 --> 01:09:38,924
Но вот в чем мы заключаем сделку
сделаю тебя.

1121
01:09:38,925 --> 01:09:42,553
Ты сделаешь Лью евреем
очень щедрое предложение...

1122
01:09:42,554 --> 01:09:46,098
за все то дерьмо, что у тебя есть
сделано с его многоквартирным домом.

1123
01:09:46,099 --> 01:09:48,309
Мы думали о 22 миллионах долларов.

1124
01:09:48,310 --> 01:09:50,769
22. 22 миллиона долларов?

1125
01:09:50,770 --> 01:09:56,108
И ты собираешься дать Дэйву
здесь совершенно новая квартира.

1126
01:09:56,109 --> 01:09:59,236
Одна спальня и кабинет.

1127
01:09:59,237 --> 01:10:01,280
Прямо на пляже, бесплатно.

1128
01:10:01,281 --> 01:10:05,576
Ладно, это, эээ... момент
чтобы я позвонил в полицию.

1129
01:10:05,577 --> 01:10:06,327
Прошу прощения.

1130
01:10:06,328 --> 01:10:08,412
О, хорошо, ну ты можешь показать
им это...

1131
01:10:08,413 --> 01:10:12,416
потому что прямо здесь,
это подписано--

1132
01:10:12,417 --> 01:10:13,125
Нотариально заверено.

1133
01:10:13,126 --> 01:10:16,462
Под присягой
Сальваторе Лопес...

1134
01:10:16,463 --> 01:10:19,840
граффити-художник, который
тебя наняли все разрисовать...

1135
01:10:19,841 --> 01:10:22,843
Леви еврейские постройки,
так что китайцы упадут...

1136
01:10:22,844 --> 01:10:25,429
их предложение, и вы можете купить
за меньшие деньги.

1137
01:10:25,430 --> 01:10:26,305
Итак, у нас есть сделка, да?

1138
01:10:26,306 --> 01:10:31,686
Или мне придется поставить твой
пройти через эту чертову стену?

1139
01:10:35,982 --> 01:10:39,985
Вот так, ребята.
Хорошего дня, ладно?

1140
01:10:39,986 --> 01:10:41,696
Пока-пока.

1141
01:11:02,300 --> 01:11:03,259
Ты маленький.

1142
01:11:03,260 --> 01:11:04,760
Что?
Ты маленький.

1143
01:11:04,761 --> 01:11:08,431
Это все, что дал мне Принц.
для этого материала.

1144
01:11:09,557 --> 01:11:11,600
Я клянусь.

1145
01:11:11,601 --> 01:11:15,021
Оскар, я бы никогда
врать тебе.

1146
01:11:18,817 --> 01:11:24,406
Мне нужно вернуться к Спайдеру
прежде чем он что-нибудь заподозрит.

1147
01:11:26,700 --> 01:11:30,412
Что произойдет, если Спайдер
узнает?

1148
01:11:31,204 --> 01:11:33,206
К черту Спайдера.

1149
01:11:36,167 --> 01:11:38,669
Куда ты ведешь мою собаку?
Я нашел его обратно.

1150
01:11:38,670 --> 01:11:40,879
Теперь он моя собака.

1151
01:11:40,880 --> 01:11:41,588
Что?

1152
01:11:41,589 --> 01:11:43,590
Просто оставайся здесь.

1153
01:11:43,591 --> 01:11:45,885
<i>Пинче локо.</i>

1154
01:11:53,560 --> 01:11:54,977
Пора идти.

1155
01:11:54,978 --> 01:11:59,273
К черту Оскара и к черту Спайдера.

1156
01:12:09,409 --> 01:12:12,786
Бонус! Что дает?

1157
01:12:12,787 --> 01:12:17,208
Какие-то вещи «на всякий случай».
Наверное.

1158
01:12:19,336 --> 01:12:21,879
Вау, где ты это взял?
Какой-то наркобарон?

1159
01:12:21,880 --> 01:12:25,424
Нет. Ты помнишь Дану Камински?

1160
01:12:25,425 --> 01:12:26,175
Ага.

1161
01:12:26,176 --> 01:12:28,260
Ну, ее старик был полицейским.

1162
01:12:28,261 --> 01:12:29,428
Сладкий.

1163
01:12:29,429 --> 01:12:30,888
Граната?
Ага.

1164
01:12:30,889 --> 01:12:33,308
Прохладный.
Спасибо.

1165
01:12:34,059 --> 01:12:36,226
Кустетная тряпка?
Ага.

1166
01:12:36,227 --> 01:12:39,647
Ниндзя бросает звезду?
Ага.

1167
01:12:40,065 --> 01:12:41,273
Ты уверен, что хочешь это сделать?

1168
01:12:41,274 --> 01:12:45,069
Что еще мне нужно сделать?
Я с тобой.

1169
01:12:45,070 --> 01:12:48,907
Гончим. Хороший.

1170
01:13:19,104 --> 01:13:20,479
У тебя спустило колесо.

1171
01:13:20,480 --> 01:13:21,647
Что?

1172
01:13:21,648 --> 01:13:23,482
Ты шутишь, что ли?

1173
01:13:23,483 --> 01:13:25,150
Ну, исправьте эту херню.

1174
01:13:25,151 --> 01:13:27,820
Джиджи не чинит шины.

1175
01:13:27,821 --> 01:13:28,321
Дерьмо.

1176
01:13:28,322 --> 01:13:32,408
Исправь эту чертову вещь
или мы опоздаем.

1177
01:13:32,409 --> 01:13:36,078
Отлично.
Поторопитесь, ладно?

1178
01:13:36,079 --> 01:13:37,329
Торопиться. Сука.

1179
01:13:37,330 --> 01:13:40,667
- Что?
- Ты меня услышал.

1180
01:13:47,298 --> 01:13:49,384
Потрясающий.

1181
01:13:49,884 --> 01:13:53,388
Что, черт возьми, занимает так много времени,
девочка?

1182
01:13:55,765 --> 01:13:59,185
Я возьму это.
Хорошо.

1183
01:14:00,228 --> 01:14:01,812
Где моя собака?

1184
01:14:01,813 --> 01:14:04,398
Он есть у Спайдера.

1185
01:14:04,399 --> 01:14:06,359
Я клянусь.

1186
01:14:07,610 --> 01:14:09,153
Привет, я Дэйв.

1187
01:14:09,154 --> 01:14:11,738
Я просто ударил током это дерьмо
из твоего друга.

1188
01:14:11,739 --> 01:14:13,490
Он немного вздремнет
в багажнике.

1189
01:14:13,491 --> 01:14:16,952
Я хочу, чтобы ты попробовал это
браслеты включены.

1190
01:14:16,953 --> 01:14:19,622
Они бесплатны.

1191
01:14:27,589 --> 01:14:29,548
Где остаток кокаина?

1192
01:14:29,549 --> 01:14:30,716
Это все, что было.

1193
01:14:30,717 --> 01:14:35,679
Ох, выстрел в коленную чашечку,
это... это будет больно.

1194
01:14:35,680 --> 01:14:37,055
Ладно, ладно, ладно, ладно...

1195
01:14:37,056 --> 01:14:40,559
Я продал его этому парню,
черный чувак, принц.

1196
01:14:40,560 --> 01:14:42,811
Где я могу его найти?

1197
01:14:42,812 --> 01:14:47,650
Он всегда в этом баре
под названием «Птичья клетка».

1198
01:14:53,072 --> 01:14:54,615
Ты очень милый.

1199
01:14:54,616 --> 01:14:57,075
Куда ты идешь?
Ты не можешь оставить меня здесь!

1200
01:14:57,076 --> 01:15:01,246
О, не волнуйся, мы собираемся
позвони в 9-1-1 для тебя...

1201
01:15:01,247 --> 01:15:03,040
как только мы убежим.

1202
01:15:03,041 --> 01:15:05,167
Наслаждайтесь тюрьмой.

1203
01:15:05,168 --> 01:15:07,377
Что?<i>Щипает гринго!</i>

1204
01:15:07,378 --> 01:15:08,795
Эй!

1205
01:15:08,796 --> 01:15:10,547
<i>♪ Мы все попали в черный свет
сертифицированный G ♪</i>

1206
01:15:10,548 --> 01:15:12,841
<i>♪ Если ты увидишь меня в клубе
все напитки за мой счет ♪</i>

1207
01:15:12,842 --> 01:15:17,305
<i>♪ Вот так оно и есть
так и должно быть ♪</i>

1208
01:15:17,555 --> 01:15:18,889
Хорошо, ты готов?

1209
01:15:18,890 --> 01:15:22,226
у меня первый стояк
раз в году.

1210
01:15:22,227 --> 01:15:27,982
у меня нет реального ответа
на это заявление.

1211
01:15:29,692 --> 01:15:31,401
Эй, чувак, как дела?

1212
01:15:31,402 --> 01:15:32,402
Черт возьми.

1213
01:15:32,403 --> 01:15:34,029
Есть ли чехол?

1214
01:15:34,030 --> 01:15:35,322
Черт возьми.

1215
01:15:35,323 --> 01:15:37,574
Принц ждет нас.

1216
01:15:37,575 --> 01:15:39,243
Что в деле?

1217
01:15:39,244 --> 01:15:42,997
Много денег, чтобы купить кокаин.

1218
01:15:45,833 --> 01:15:47,626
Я планировал использовать это
позже.

1219
01:15:47,627 --> 01:15:50,045
Есть ли задняя дверь?
в это место?

1220
01:15:50,046 --> 01:15:52,674
Чувак, пошел ты на хуй.

1221
01:15:53,424 --> 01:15:55,926
Большое спасибо.
Ты действительно хорош.

1222
01:15:55,927 --> 01:15:56,969
Черт возьми.

1223
01:15:56,970 --> 01:15:59,179
<i>♪ Ты хочешь немного, а я нет
даже ты потеешь ♪</i>

1224
01:15:59,180 --> 01:16:01,890
<i>♪ Твое тело нагревается
но ты очень крутой ♪</i>

1225
01:16:01,891 --> 01:16:04,768
<i>♪ Полный путь, позвольте мне показать
ты, что делает этот гангстер ♪</i>

1226
01:16:04,769 --> 01:16:06,562
<i>♪ Я получил твое тело полностью
движение ♪</i>

1227
01:16:06,563 --> 01:16:08,730
<i>♪ Пытаюсь поймать ритм
Я тебя заставляю ♪</i>

1228
01:16:08,731 --> 01:16:11,734
<i>♪ В ритме
потому что ты знаешь, что это круто ♪</i>

1229
01:16:12,235 --> 01:16:14,361
Манхэттен, аккуратный,

1230
01:16:14,362 --> 01:16:16,364
Водка-тоник.

1231
01:16:18,074 --> 01:16:20,994
Тебе нужно, чтобы я проводил тебя?
через это?

1232
01:16:22,370 --> 01:16:24,121
Ого... не так быстро.

1233
01:16:24,122 --> 01:16:29,419
Мы здесь, чтобы увидеть Принца.
Нас послал Спайдер.

1234
01:16:29,961 --> 01:16:35,300
Спайдер? Но Оскар
вчера прислал какую-то девушку.

1235
01:16:36,926 --> 01:16:38,511
Подожди.

1236
01:16:41,639 --> 01:16:45,684
Он сказал, что они тебя увидят, но они
надеюсь, ты знаешь, что делаешь.

1237
01:16:45,685 --> 01:16:48,437
Это та дверь в конце
зала.

1238
01:16:48,438 --> 01:16:50,023
Спасибо.

1239
01:16:52,275 --> 01:16:54,776
<i>♪ Встряхни эту задницу, девчонка
Покажи мне, как ты это делаешь ♪</i>

1240
01:16:54,777 --> 01:16:57,029
<i>Принц
современный предприниматель...</i>

1241
01:16:57,030 --> 01:17:00,699
<i>отмывание денег,
проституция, торговля наркотиками...</i>

1242
01:17:00,700 --> 01:17:02,159
<i>Чего этот парень не делает?</i>

1243
01:17:02,160 --> 01:17:05,371
Эти двое выглядят чертовски
неуместно.

1244
01:17:07,999 --> 01:17:09,876
Что, черт возьми, это за кошки?

1245
01:17:11,002 --> 01:17:14,588
Йо, йо, йо, кто, черт возьми?
ты?

1246
01:17:14,589 --> 01:17:15,756
Я Стив.

1247
01:17:15,757 --> 01:17:16,506
Я Дэйв.

1248
01:17:16,507 --> 01:17:17,507
Ладно, ладно, первое дело...

1249
01:17:17,508 --> 01:17:19,259
ты должен дать мне карту
для этого диджея, чувак.

1250
01:17:19,260 --> 01:17:21,303
Он играет какую-то
отличная музыка там.

1251
01:17:21,304 --> 01:17:25,349
Пришёл сюда поговорить со мной
о чертовом диджее?

1252
01:17:25,350 --> 01:17:26,350
Ты сумасшедший ублюдок.

1253
01:17:26,351 --> 01:17:30,020
Ладно, ну, хватит
с разговорами и прочим дерьмом...

1254
01:17:30,021 --> 01:17:30,854
открыть дело.

1255
01:17:30,855 --> 01:17:33,190
Да, просто покажи мне эту штуку.

1256
01:17:33,191 --> 01:17:34,316
Э, просто открой кейс.

1257
01:17:34,317 --> 01:17:36,401
Покажи мне этот материал.
Просто откройте кейс.

1258
01:17:36,402 --> 01:17:37,903
Покажите нам этот материал.
Откройте кейс.

1259
01:17:37,904 --> 01:17:38,904
Покажи нам эту чертову штуку!

1260
01:17:38,905 --> 01:17:40,822
Ублюдок, открой
чертов случай.

1261
01:17:40,823 --> 01:17:42,199
Покажи нам эту чертову хуйню
чушь!

1262
01:17:42,200 --> 01:17:43,450
Открой чертов кейс,
Стив!

1263
01:17:43,451 --> 01:17:46,746
Что... что ты делаешь?
Убейте этих ублюдков.

1264
01:17:47,830 --> 01:17:49,749
Дерьмо!

1265
01:17:50,500 --> 01:17:53,293
Теперь то, что вам нужно сделать
сидеть там очень тихо...

1266
01:17:53,294 --> 01:17:54,211
и просто сидеть сложа руки.

1267
01:17:54,212 --> 01:17:56,046
Я просто подожду это
к твоей шее.

1268
01:17:56,047 --> 01:17:57,130
Ладно, будь очень крутым.

1269
01:17:57,131 --> 01:18:00,635
Мы встанем, ты готов?
Ну давай же.

1270
01:18:02,220 --> 01:18:03,053
Дерьмо только что стало реальностью.

1271
01:18:03,054 --> 01:18:05,430
Ты, опусти пистолет,
опусти пистолет.

1272
01:18:05,431 --> 01:18:11,062
Возьми этот кокаин, положи его.
в нашем случае и закрой его.

1273
01:18:14,315 --> 01:18:17,443
Тик, тик, тик, тик.

1274
01:18:19,070 --> 01:18:20,570
О, вот и все, красиво и легко.

1275
01:18:20,571 --> 01:18:24,616
Красиво и легко, следите за своим шагом.
Вы все контролируете, босс.

1276
01:18:24,617 --> 01:18:25,742
Черт возьми.

1277
01:18:25,743 --> 01:18:26,952
Дэйв, ты понял?

1278
01:18:26,953 --> 01:18:27,786
Я понял.

1279
01:18:27,787 --> 01:18:33,042
Хорошо, легко, не двигайся, не надо.
чертов ход, ты меня слышишь?

1280
01:18:36,337 --> 01:18:38,004
Было приятно познакомиться с тобой,
все вы!

1281
01:18:38,005 --> 01:18:40,173
Держись этого.

1282
01:18:40,174 --> 01:18:43,428
Вот дерьмо! Ой! Вот дерьмо!

1283
01:18:49,267 --> 01:18:52,437
Ох, блин.

1284
01:19:04,490 --> 01:19:05,782
Нахрена вы все бежите?

1285
01:19:05,783 --> 01:19:09,619
Вы, ублюдки, уволены!
Вы все уволены.

1286
01:19:09,620 --> 01:19:15,209
<i>♪ Серфинг и я занимаюсь серфингом для всех
мои дни ♪</i>

1287
01:19:15,752 --> 01:19:17,252
Это верно,
это Человек-Маффин.

1288
01:19:17,253 --> 01:19:18,879
<i>Вы нашли этот кокаин?</i>

1289
01:19:18,880 --> 01:19:20,756
Просто подключите Spyder к телефону!
<i>Иди на хуй!</i>

1290
01:19:20,757 --> 01:19:22,966
Нет, я не пойду
трахни меня, Оскар.

1291
01:19:22,967 --> 01:19:25,302
Просто скажи Спайдеру, что я получил
его кокс...

1292
01:19:25,303 --> 01:19:27,262
и мне нужна моя собака и мои деньги,
все в порядке?

1293
01:19:27,263 --> 01:19:32,142
Так что я буду там сегодня вечером.
Ладно, до свидания.

1294
01:19:32,143 --> 01:19:33,477
Ну, это было легко.

1295
01:19:33,478 --> 01:19:36,980
Да, легко войти,
не так-то просто выбраться.

1296
01:19:36,981 --> 01:19:38,940
Это конечно пахнет подставой.

1297
01:19:38,941 --> 01:19:40,150
У тебя есть план?

1298
01:19:40,151 --> 01:19:42,611
Конечно, у меня есть план.

1299
01:19:42,612 --> 01:19:44,654
Ты видишь, что здесь происходит,
не так ли?

1300
01:19:44,655 --> 01:19:48,533
Впервые в жизни,
Кэти и Тейлор...

1301
01:19:48,534 --> 01:19:52,996
ты помещаешь их и их
потребности выше своих собственных.

1302
01:19:52,997 --> 01:19:56,500
Теперь я, я делаю полностью
противоположная вещь.

1303
01:19:56,501 --> 01:19:59,336
Я помещаю свои потребности
раньше кого-либо...

1304
01:19:59,337 --> 01:20:01,506
впервые в жизни.

1305
01:20:02,548 --> 01:20:07,637
Я стал тобой, а ты
стань мной.

1306
01:20:08,304 --> 01:20:10,180
Это немного прямо на носу,
не так ли, Дэйв?

1307
01:20:10,181 --> 01:20:12,682
Конечно, но у меня было не так много
время с этим.

1308
01:20:14,644 --> 01:20:17,521
Отличные новости! Иисус!
Это я, все в порядке.

1309
01:20:17,522 --> 01:20:19,189
Какого черта ты делаешь
здесь, Джон?

1310
01:20:19,190 --> 01:20:23,861
Ох, ух, у меня есть кое-что
для вас, ребята.

1311
01:20:25,029 --> 01:20:27,364
Привет, ребята.

1312
01:20:27,365 --> 01:20:29,533
Ребята, вы на день раньше...

1313
01:20:29,534 --> 01:20:32,744
Луау был изменен
до завтра.

1314
01:20:32,745 --> 01:20:33,537
Черт возьми!

1315
01:20:33,538 --> 01:20:35,622
Эй, Ману? Просто... пожалуйста.

1316
01:20:35,623 --> 01:20:36,873
Извини.
Хорошо?

1317
01:20:36,874 --> 01:20:38,918
Извини.
Все нормально.

1318
01:20:39,210 --> 01:20:44,047
Слушай, мы здесь, чтобы извиниться
тебе, Стив...

1319
01:20:44,048 --> 01:20:46,007
за то, что выбил из тебя все дерьмо.

1320
01:20:46,008 --> 01:20:48,553
Да, чувак говорит, что мы
должен.

1321
01:20:48,970 --> 01:20:52,305
Почему ты слушаешь
маленький чувак?

1322
01:20:52,306 --> 01:20:55,268
Он встречается с нашей сестрой.

1323
01:20:57,228 --> 01:20:59,062
Сколько у тебя сестер?

1324
01:20:59,063 --> 01:21:01,273
Только один.

1325
01:21:01,274 --> 01:21:05,902
Да, да, это просто случилось,
просто сумасшедшая химия...

1326
01:21:05,903 --> 01:21:06,987
просто с места в карьер.

1327
01:21:06,988 --> 01:21:12,284
Просто очень... очень жарко, в
респектабельный способ, просто скромный--

1328
01:21:12,285 --> 01:21:14,077
скромники, горячие скромности.

1329
01:21:14,078 --> 01:21:16,913
Почему ты просто не победил
дерьмо с него?

1330
01:21:16,914 --> 01:21:18,582
Маме он нравится.

1331
01:21:18,583 --> 01:21:19,374
Ты знаком с мамой Нолы?

1332
01:21:19,375 --> 01:21:24,254
Да, да, ну, только вчера,
на самом деле... очень прекрасный обед.

1333
01:21:24,255 --> 01:21:26,423
Джоан... замечательный повар.

1334
01:21:26,424 --> 01:21:33,222
И оказывается, у нас обоих есть
страсть к винтажному кино, так что...

1335
01:21:36,559 --> 01:21:37,976
Значит, у нас здесь все хорошо?

1336
01:21:37,977 --> 01:21:40,186
Да, мы крутые.

1337
01:21:40,187 --> 01:21:40,770
И?

1338
01:21:40,771 --> 01:21:46,443
О, мы в долгу перед тобой, Стив, и если
есть все, что тебе нужно...

1339
01:21:46,444 --> 01:21:48,571
ты мог бы прийти к нам.

1340
01:21:49,196 --> 01:21:51,948
Что вы, ребята, делаете?
прямо сейчас?

1341
01:21:51,949 --> 01:21:53,909
<Я> Я знаю
Я здесь в меньшинстве...</i>

1342
01:21:53,910 --> 01:21:55,201
<i>но я не люблю перестрелки...</i>

1343
01:21:55,202 --> 01:21:57,412
<i>В жуткой ловушке наркокартеля
дома.</i>

1344
01:21:57,413 --> 01:21:59,789
<i>Во всяком случае, я больше
"натурального"...</i>

1345
01:21:59,790 --> 01:22:01,416
<i>вид рукопашного боя
парня.</i>

1346
01:22:01,417 --> 01:22:05,795
<i>Итак, я просто отсидел и
вернулся в офис.</i>

1347
01:22:05,796 --> 01:22:09,759
<i>Знаете, заниматься офисными делами.</i>

1348
01:22:22,688 --> 01:22:27,192
Вот, приятель. Держись крепче,
окей, давай.

1349
01:22:27,193 --> 01:22:28,860
Тсс, давай уйдем отсюда.

1350
01:22:47,129 --> 01:22:48,046
Верно?

1351
01:22:52,218 --> 01:22:54,178
Ого!

1352
01:22:57,473 --> 01:22:59,099
Не такой уж и план,
если я могу это сказать.

1353
01:22:59,100 --> 01:23:04,187
Оставайся здесь с коксом.
Я постараюсь поймать Бадди.

1354
01:23:04,188 --> 01:23:05,397
Держите голову опущенной.

1355
01:23:05,398 --> 01:23:08,442
Выбрала подходящего мужчину
для работы.

1356
01:23:12,071 --> 01:23:13,739
Получите немного!

1357
01:23:21,247 --> 01:23:23,499
Черт возьми.

1358
01:23:28,045 --> 01:23:29,671
Какого черта, Холмс?

1359
01:23:29,672 --> 01:23:31,423
Это тот ублюдок Маффин,
чувак!

1360
01:23:31,424 --> 01:23:32,716
Он вернулся, выстрелил в меня!

1361
01:23:32,717 --> 01:23:36,345
Следи за окнами, я найду
этот ублюдок!

1362
01:23:51,736 --> 01:23:55,156
Брось пистолет.

1363
01:23:57,908 --> 01:24:01,411
Знает ли Спайдер вас и
Лупе украла все наркотики?

1364
01:24:01,412 --> 01:24:04,080
И у тебя есть
трахал ее?

1365
01:24:04,081 --> 01:24:06,125
Где мой кокс, сука?

1366
01:24:10,254 --> 01:24:12,923
Ты лживый ублюдок.

1367
01:24:29,273 --> 01:24:30,815
И что теперь?

1368
01:24:30,816 --> 01:24:34,903
У нас была сделка... твоя собачка и
деньги на мой кокаин.

1369
01:24:34,904 --> 01:24:35,779
Ага.

1370
01:24:35,780 --> 01:24:36,988
Ты получил мой кокс?

1371
01:24:36,989 --> 01:24:39,282
Оно уже в пути.

1372
01:24:39,283 --> 01:24:40,909
Хорошо.

1373
01:24:42,453 --> 01:24:43,620
Давай, ублюдок!

1374
01:24:43,621 --> 01:24:46,122
Дэйв, Дэйв!
Какого черта ты делаешь?

1375
01:24:46,123 --> 01:24:48,833
Я полностью потерял контроль.

1376
01:24:48,834 --> 01:24:53,671
Ладно, это наш парень.

1377
01:24:53,672 --> 01:24:55,381
Это для меня?

1378
01:24:55,382 --> 01:24:59,762
Да, поехали.
Я понял, я понял.

1379
01:25:05,267 --> 01:25:08,937
Чувак... ладно. Спасибо.

1380
01:25:08,938 --> 01:25:10,523
Мм.

1381
01:25:14,902 --> 01:25:16,986
Подождите.

1382
01:25:16,987 --> 01:25:22,325
<i>♪ Первый раз ♪</i>

1383
01:25:22,326 --> 01:25:28,415
<i>♪ Я видел тебя ♪</i>

1384
01:25:29,291 --> 01:25:34,671
<i>♪ Я знал, моя дорогая ♪</i>

1385
01:25:34,672 --> 01:25:38,091
<i>♪ Это была бы любовь ♪</i>

1386
01:25:38,092 --> 01:25:40,844
Вот он, иди сюда.

1387
01:25:40,845 --> 01:25:43,680
Приятель! Я так скучал по тебе!

1388
01:25:43,681 --> 01:25:45,348
Ты кормил мою собаку?

1389
01:25:45,349 --> 01:25:48,768
Родословная, смесь ягненка и риса,
он любит это дерьмо.

1390
01:25:48,769 --> 01:25:52,897
Да, он это делает. Спасибо за
присматриваю за ним.

1391
01:25:52,898 --> 01:25:55,817
Без проблем.

1392
01:25:55,818 --> 01:25:57,068
Мы крутые?

1393
01:25:57,069 --> 01:25:58,653
Прохладный.

1394
01:25:58,654 --> 01:26:00,947
Увидимся по дороге,
Холмс.

1395
01:26:00,948 --> 01:26:03,032
Ладно, ладно.

1396
01:26:03,033 --> 01:26:06,871
Неплохой парень этот Спайдер.

1397
01:26:10,958 --> 01:26:13,501
<i>Итак, Стив выполнил свою работу.</i>

1398
01:26:13,502 --> 01:26:15,795
<i>Было ли это нестандартно в исполнении?
Конечно.</i>

1399
01:26:15,796 --> 01:26:18,173
<i>Если он увидит кого-нибудь поблизости
множественные сотрясения мозга...</i>

1400
01:26:18,174 --> 01:26:20,341
<i>в течение 24 часов?
Определенно.</i>

1401
01:26:20,342 --> 01:26:23,386
<i>Может быть, ему будет полезно
терапевт, чтобы помочь ему...</i>

1402
01:26:23,387 --> 01:26:25,513
<i>разобраться с некоторыми из его многочисленных
проблемы?</i>

1403
01:26:25,514 --> 01:26:26,556
<i>Не мне это говорить.</i>

1404
01:26:26,557 --> 01:26:31,102
<i>Главное... Стив получил
его собака вернулась.</i>

1405
01:26:31,103 --> 01:26:36,399
<i>Еврей Лью преуспел в своем
сделка, и я получил девушку.</i>

1406
01:26:36,400 --> 01:26:39,652
<i>Никогда не думал, что получу
сказать это.</i>

1407
01:26:39,653 --> 01:26:42,323
Она вся твоя.

1408
01:26:43,282 --> 01:26:45,283
Ты, ну, позаботься о ней,
да?

1409
01:26:45,284 --> 01:26:46,951
Я сделаю это, Лью.

1410
01:26:46,952 --> 01:26:47,785
Хорошо.

1411
01:26:47,786 --> 01:26:49,245
Большое спасибо.

1412
01:26:49,246 --> 01:26:51,206
Ага.

1413
01:26:51,207 --> 01:26:54,417
Вы поступили правильно.

1414
01:26:54,418 --> 01:26:56,253
Нет.

1415
01:27:04,094 --> 01:27:05,845
Привет.
Привет.

1416
01:27:05,846 --> 01:27:07,765
Привет, детка.

1417
01:27:08,474 --> 01:27:10,516
Тебе нравится твой новый
комната?

1418
01:27:10,517 --> 01:27:17,232
Моя новая комната просто потрясающая.
Спасибо, дядя Стив.

1419
01:27:17,233 --> 01:27:21,445
Пожалуйста. Хорошо провести время
сегодня.

1420
01:27:23,155 --> 01:27:27,076
Подумал, что ты можешь этого захотеть.

1421
01:27:29,536 --> 01:27:31,789
Спасибо.

1422
01:27:37,544 --> 01:27:39,295
Горячее му!

1423
01:27:39,296 --> 01:27:41,257
Муу!

1424
01:27:42,549 --> 01:27:43,800
Я возьму стейк.

1425
01:27:43,801 --> 01:27:47,263
<Я> В любом случае,
все счастливы.</i>

1426
01:27:48,597 --> 01:27:50,014
<i>Дело закрыто.</i>

1427
01:27:52,643 --> 01:27:53,601
Здравствуйте.

1428
01:27:53,602 --> 01:27:56,814
<i>Стив, это я, это Джон.</i>

1429
01:27:57,398 --> 01:27:59,732
Я тебя плохо слышу.
<i>Вот, я вас понял.</i>

1430
01:27:59,733 --> 01:28:01,234
Кто это?
Это Джон.

1431
01:28:01,235 --> 01:28:03,653
Да, слушай, я знаю всех
наверное, ждет...

1432
01:28:03,654 --> 01:28:09,075
к моему всемирно известному салату с макаронами,
но я не смогу это сделать.

1433
01:28:09,076 --> 01:28:10,952
<i>Итак, я приглашаю вас на мою вечеринку...</i>

1434
01:28:10,953 --> 01:28:12,453
<i>и ты не принесешь
что-нибудь?</i>

1435
01:28:12,454 --> 01:28:15,164
Нет, нет, я не смогу
пойти на барбекю...

1436
01:28:15,165 --> 01:28:16,207
Салат с макаронами уже готов.

1437
01:28:16,208 --> 01:28:18,835
<i>Хорошо, не беспокойся, приятель,
Увидимся завтра.</i>

1438
01:28:18,836 --> 01:28:21,921
Ну да...

1439
01:28:21,922 --> 01:28:27,261
Алло? Стив?

1440
01:28:29,179 --> 01:28:30,346
Ах, я думаю, он повесил трубку.

1441
01:28:30,347 --> 01:28:34,517
Это ужасно, потому что если
он к нам не придет...

1442
01:28:34,518 --> 01:28:35,351
теперь нам надо к нему...

1443
01:28:35,352 --> 01:28:38,814
это значит, что тебе нужно
чтобы сказать нам, где он.

1444
01:28:40,607 --> 01:28:42,942
Нет... нет, я не буду.

1445
01:28:42,943 --> 01:28:46,112
Итак, у тебя просто будет
найти его...

1446
01:28:46,113 --> 01:28:47,488
и ты не сможешь
найти Стива.

1447
01:28:47,489 --> 01:28:50,575
Не в Венеции, он знает каждую
укромный уголок...

1448
01:28:50,576 --> 01:28:51,826
в этом районе.

1449
01:28:51,827 --> 01:28:55,705
Он исчезнет, у него есть
друзья на высоких должностях...

1450
01:28:55,706 --> 01:28:57,040
и приобрел друзей в нижних местах.

1451
01:28:57,041 --> 01:28:59,625
Я не хотел это цитировать
кантри-песня прямо сейчас...

1452
01:28:59,626 --> 01:29:03,379
но дело в том, что если он вообще
чувствуется беда...

1453
01:29:03,380 --> 01:29:05,340
он превратится в призрака.

1454
01:29:05,341 --> 01:29:06,924
Не буквально, очевидно,
но...

1455
01:29:06,925 --> 01:29:11,721
Подожди. Клэнси, перемотай это назад
черт возьми, как на минутку.

1456
01:29:11,722 --> 01:29:16,601
Какой адрес этого дома
мы забили от Лью-еврея?

1457
01:29:16,602 --> 01:29:19,562
<i>Я стою в доме родителей Стива...</i>

1458
01:29:19,563 --> 01:29:21,856
<i>дом по адресу 845 Holland Canal...</i>

1459
01:29:21,857 --> 01:29:24,275
<i>тот, что с белым пикетом
забор.</i>

1460
01:29:24,276 --> 01:29:25,860
<i>Я думаю, это середина века.</i>

1461
01:29:25,861 --> 01:29:27,695
Правда? И ты знаешь,
это идеальное время...

1462
01:29:27,696 --> 01:29:33,076
потому что я умираю с голоду... и
Я очень люблю салат с макаронами.

1463
01:29:33,077 --> 01:29:35,536
Я слышал, что ваш всемирно известен.

1464
01:29:35,537 --> 01:29:36,079
Мм.

1465
01:29:36,080 --> 01:29:38,247
Ребята, вы голодны? Вы готовы
пойти поесть?

1466
01:29:38,248 --> 01:29:41,751
Да, ладно? Мы собираемся в
вечеринка, белый мальчик.

1467
01:29:41,752 --> 01:29:44,380
О боже. Пожалуйста, не надо.

1468
01:29:45,964 --> 01:29:47,465
Вообще... поехали.

1469
01:29:47,466 --> 01:29:51,929
Спасибо... спасибо, что нет
стреляю по яйцам.

1470
01:29:57,476 --> 01:30:00,019
Хорошо, я просто буду здесь.

1471
01:30:00,020 --> 01:30:04,941
<i>♪ Эй, эй, пляжный мальчик ♪</i>

1472
01:30:04,942 --> 01:30:08,361
<i>♪ С жесткой доской для серфинга ♪</i>

1473
01:30:08,362 --> 01:30:13,991
<i>♪ Давай покатаемся на этих волнах
еще немного ♪</i>

1474
01:30:13,992 --> 01:30:20,623
<i>♪ Это пять минут езды.
вниз по 405 ♪</i>

1475
01:30:20,624 --> 01:30:26,045
<i>♪ Серфинг и катание на скейте
Серфинг и скейтинг ♪</i>

1476
01:30:26,046 --> 01:30:32,343
<i>♪ Венис-Бич ждет
Серфинг и скейтинг ♪</i>

1477
01:30:32,344 --> 01:30:37,932
<i>♪ Катайтесь на колесах и по волнам
и давай полетим ♪</i>

1478
01:30:37,933 --> 01:30:44,105
<i>♪ Собираюсь натереть доску воском
за скользкую езду ♪</i>

1479
01:30:44,106 --> 01:30:49,152
<i>♪ Выше волна
Слаще погружение ♪</i>

1480
01:30:49,153 --> 01:30:55,783
<i>♪ Серфинг и катание на скейте
Серфинг и скейтинг ♪</i>

1481
01:30:55,784 --> 01:30:59,413
<i>♪ Венис-Бич ждёт ♪</i>

1482
01:31:03,167 --> 01:31:03,875
Нет.

1483
01:31:03,876 --> 01:31:08,796
<i>♪ Солнце светит в
Небо Калифорнии ♪</i>

1484
01:31:08,797 --> 01:31:14,844
<i>♪ Обе мои доски — мои
билет на поездку ♪</i>

1485
01:31:14,845 --> 01:31:20,808
<i>♪ Венис-Бич, ты всегда
в моих мыслях ♪</i>

1486
01:31:20,809 --> 01:31:26,273
<i>♪ Соль, песок, прибой
так здорово ♪</i>

1487
01:32:19,743 --> 01:32:25,748
<i>♪ Собираюсь натереть доску воском
за скользкую езду ♪</i>

1488
01:32:25,749 --> 01:32:31,879
<i>♪ Выше волна
тем слаще погружение ♪</i>

1489
01:32:31,880 --> 01:32:37,009
<i>♪ Серфинг и катание на скейте
Серфинг и скейтинг ♪</i>

1490
01:32:37,010 --> 01:32:42,807
<i>♪ Венис-Бич ждет
Серфинг и скейтинг ♪</i>

1491
01:32:42,808 --> 01:32:49,105
<i>♪ Ездил на колесах и волнах
и давай полетим ♪</i>

1492
01:32:49,106 --> 01:32:54,319
<i>♪ Солнце светит
в небе Калифорнии ♪</i>

1493
01:32:55,612 --> 01:33:01,409
<i>♪ Обе мои доски
это мой билет на поездку ♪</i>

1494
01:33:01,410 --> 01:33:06,956
<i>♪ Венис-Бич, ты всегда
в моих мыслях ♪</i>

1495
01:33:06,957 --> 01:33:13,005
<i>♪ Соль и песок
и прибой такой приятный ♪</i>